1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:00:33,375 --> 00:00:37,083 خانم ها و آقایان، این ... 4 00:00:37,208 --> 00:00:41,750 "امی واینهاوس!" 5 00:00:50,916 --> 00:00:53,083 من می خواهم مردم صدای من را بشنوند 6 00:00:53,208 --> 00:00:56,458 و فقط مشکلاتشان را فراموش کنند به مدت پنج دقیقه 7 00:00:58,625 --> 00:01:01,375 من می خواهم به یاد بیاورم برای خواننده بودن... 8 00:01:02,250 --> 00:01:06,833 «...برای کنسرت‌های پرفروش و بی‌فروش نمایش های وست اند و برادوی. 9 00:01:11,500 --> 00:01:13,625 فقط بخاطر من بودن. 10 00:01:15,250 --> 00:01:19,500 خدایا تعجبی ندارم که گرفتم به مدرسه نمایش، "فقط برای من بودن"! 11 00:01:21,208 --> 00:01:23,750 من نمی توانم باور کنم که شما هنوز دارید یک کپی از این، نان. 12 00:01:23,875 --> 00:01:27,041 - من سیزده ساله بودم؟ - آره یه همچین چیزی 13 00:01:27,166 --> 00:01:30,083 سیلویا گفت تو صدا داری مثل جودی گارلند 14 00:01:30,750 --> 00:01:33,250 اوه، بله، قبلا اینطور بود یا بعد از اینکه مرا اخراج کردند؟ 15 00:01:33,375 --> 00:01:34,916 اوه! 16 00:01:35,041 --> 00:01:37,708 تو هرگز هیچ تکلیف مدرسه ای انجام ندادی، امی! 17 00:01:39,000 --> 00:01:42,083 من فقط تو این عکس ها دوستت دارم نان. 18 00:01:42,208 --> 00:01:44,583 شما مانند نهایی هستید دختر پین آپ دهه پنجاه. 19 00:01:44,708 --> 00:01:47,833 - نگاهت کن! شما شبیه آدری هپبورن هستید! - اوه، تو اینطور فکر می کنی؟ 20 00:01:47,958 --> 00:01:49,916 من می دانم که اینطور است! 21 00:01:50,041 --> 00:01:52,083 - شما نماد سبک من هستید. - اوه! 22 00:01:52,208 --> 00:01:55,000 یعنی ببین، تو همیشه بوده ای، اما اکنون رسمی است، پس چه احساسی دارید؟ 23 00:01:55,125 --> 00:01:57,333 - "آیکون سبک"، من؟ - آره! 24 00:01:57,458 --> 00:02:02,416 - اوه، ببین، اینجا در رونی اسکات آواز می خوانی. - اوه، من همه آنها را آنجا ملاقات کردم. 25 00:02:02,541 --> 00:02:04,500 - الا فیتزجرالد... - آه! 26 00:02:04,625 --> 00:02:06,916 - مت مونرو. - تونی بنت 27 00:02:07,041 --> 00:02:11,125 اوه! آنتونی بندتو، آن مبارک! 28 00:02:11,250 --> 00:02:13,750 در صدا ... و شلوار. 29 00:02:13,875 --> 00:02:15,458 نان! 30 00:02:18,458 --> 00:02:20,666 اوه، ناز 31 00:02:20,791 --> 00:02:25,291 از مدرسه ابتدایی اوسیج برای فروش کنسرت 32 00:02:25,958 --> 00:02:28,625 من معتقدم که این اتفاق خواهد افتاد یکی از این روزها، من واقعا دارم. 33 00:02:28,750 --> 00:02:30,916 صدایی مثل شما، باید. 34 00:02:32,041 --> 00:02:34,458 اوه! اوه! اوه! من آن را خواهم داشت، متشکرم 35 00:02:35,666 --> 00:02:37,958 آیا می توانم این جعبه حافظه را قرض بگیرم، نان؟ 36 00:02:38,791 --> 00:02:41,125 آره به شرطی که قول بدی برای مراقبت از آن 37 00:02:43,583 --> 00:02:47,125 - چه کسی شارژ می خواهد؟ - نه نمی گویم. لطفا! 38 00:03:01,000 --> 00:03:03,583 تو بهتر از این میخونی آوا. 39 00:03:34,291 --> 00:03:38,125 ♪ مرا به ماه پرواز کن 40 00:03:38,250 --> 00:03:43,291 - ♪ بگذار در میان ستاره ها بازی کنم 41 00:03:43,416 --> 00:03:47,416 - حالا داریم حرف می زنیم. - ♪ بگذار ببینم بهار چگونه است 42 00:03:47,541 --> 00:03:52,250 - ♪ در مشتری و مریخ - فرشته 43 00:03:52,375 --> 00:03:55,083 ♪ به عبارت دیگر 44 00:03:55,208 --> 00:04:00,250 - ♪ دستم را بگیر - اوه! 45 00:04:00,375 --> 00:04:02,958 ♪ به عبارت دیگر 46 00:04:03,083 --> 00:04:06,916 - ♪ عزیزم، منو ببوس - بریم! 47 00:04:07,041 --> 00:04:08,708 اینجا او می آید! 48 00:04:08,833 --> 00:04:12,125 - ♪ قلبم را با آهنگ پر کن - میچل واینهاوس! 49 00:04:12,250 --> 00:04:15,583 - اووو! - ♪ و بگذار برای همیشه بیشتر تاب بخورم 50 00:04:15,708 --> 00:04:22,833 ♪ کاس، رنه، همه شما هستید من می پرستم و می پرستم 51 00:04:22,958 --> 00:04:26,000 ♪ به عبارت دیگر 52 00:04:26,125 --> 00:04:29,708 ♪ لطفا صادق باشید 53 00:04:29,833 --> 00:04:32,583 ♪ به عبارت دیگر 54 00:04:34,125 --> 00:04:35,791 ♪ دوست دارم... 55 00:04:37,000 --> 00:04:38,583 ♪ تو ♪ 56 00:04:38,708 --> 00:04:40,916 - آها! - این دوست داشتنی است. 57 00:04:48,875 --> 00:04:50,875 اووو بچرخان، راننده! 58 00:04:54,583 --> 00:04:59,333 اوه ... بعضی ها چطور می توانند این را نمی گیرم؟ این نابغه است! 59 00:05:01,041 --> 00:05:04,416 اوه! راننده! 60 00:05:05,291 --> 00:05:08,875 - بله خانم؟ - چطور بعضی ها جاز را دوست ندارند؟ 61 00:05:09,000 --> 00:05:11,625 - آنها دیوانه هستند. - تا به حال با یک طرفدار عاقل جاز آشنا شدید؟ 62 00:05:11,750 --> 00:05:16,083 - نه - خب، پس شاید ما دیوونه ها باشیم. 63 00:05:16,208 --> 00:05:17,625 خیلی درسته 64 00:05:18,916 --> 00:05:21,541 حال برادرت چطوره در دانشگاه؟ 65 00:05:21,666 --> 00:05:24,750 نمی دانم. چرا از او نمی پرسی؟ 66 00:05:24,875 --> 00:05:28,250 احتمالا سیگار میکشه و میخوابه خوردن نودل قابلمه 67 00:05:28,375 --> 00:05:30,500 می دانید، چیزهای معمول دانشجویی. 68 00:05:30,625 --> 00:05:32,458 من نگران مواد مخدر هستم 69 00:05:33,458 --> 00:05:35,166 دانش آموزان آنها را دوست دارند. 70 00:05:35,291 --> 00:05:39,916 آره، خوب، شاید شما باید نگران باشید در عوض در مورد مامان حالش خوب نیست 71 00:05:48,666 --> 00:05:51,333 - باید اینقدر سختش کنی؟ - چیزی نگفت. 72 00:05:51,458 --> 00:05:54,208 شما مجبور نیستید. چهره شما گویای همه چیز است. 73 00:05:56,500 --> 00:06:00,416 به مامانت بگو سلام کردم و برادرت با من تماس بگیرد. 74 00:06:00,541 --> 00:06:02,500 وقتی تلاش می کنم هیچ وقت جواب نمی دهد. 75 00:06:02,625 --> 00:06:03,958 بابا، بابا... 76 00:06:07,833 --> 00:06:10,750 پنج دقیقه بیا داخل به مامان سلام کن 77 00:06:11,708 --> 00:06:13,041 آه... 78 00:06:14,666 --> 00:06:16,208 فقط دلم برات تنگ شده 79 00:06:17,750 --> 00:06:19,375 من می دانم. 80 00:06:23,541 --> 00:06:27,500 ببینید، من یکشنبه یک کنسرت دارم، در یک میخانه خارج از هنگر لین. 81 00:06:27,625 --> 00:06:29,291 می آیی؟ 82 00:06:29,416 --> 00:06:32,583 به جین قول دادم میبرمش پیش مامانش 83 00:06:32,708 --> 00:06:36,458 - درسته - من کار بعدی رو انجام میدم، آره؟ 84 00:06:36,583 --> 00:06:38,000 هر چه باشد! 85 00:06:38,125 --> 00:06:40,750 - اوه، کشوهای غمگین! - من با شما صحبت نمی کنم! 86 00:06:44,666 --> 00:06:46,333 لعنتی 87 00:06:47,583 --> 00:06:51,125 اینو فراموش کردی فقط ده دقیقه وقت داشتی 88 00:06:52,583 --> 00:06:55,666 - مواظبش باش - تو را هم دوست دارم 89 00:07:18,666 --> 00:07:21,708 - مامان! - من طبقه بالا هستم، عشق! 90 00:07:43,916 --> 00:07:48,458 یه پسر زنگ زد مدام زنگ زد... ...امروز بعدازظهر، جک. 91 00:07:49,833 --> 00:07:52,458 - اوه - او کیست؟ 92 00:07:52,583 --> 00:07:55,333 - دوست پسر کارن. - اوه، دوست پسر کارن؟ 93 00:07:55,458 --> 00:07:59,208 و کریس نیز با شما تماس گرفته است. دوست پسر واقعی شما 94 00:08:01,166 --> 00:08:03,875 باحال بعدا میبینمت 95 00:08:42,083 --> 00:08:47,291 تقلید کن... همه چیزهایی که مادرم از آن متنفر است. 96 00:09:06,750 --> 00:09:09,000 ♪ شبیه سازی کنید 97 00:09:09,125 --> 00:09:12,416 ♪ همه چیزهایی که مادرم از آن متنفر است 98 00:09:14,750 --> 00:09:17,750 ♪ نمیتونم نشون بدم... 99 00:09:17,875 --> 00:09:19,583 ♪ نمیتونم کمکی کنم... 100 00:09:19,708 --> 00:09:21,333 ♪ نمیتونم کمکی کنم... 101 00:09:22,916 --> 00:09:29,208 ♪ اما نشان دهید سرنوشت فرویدی من... 102 00:09:35,250 --> 00:09:42,125 ♪ درک کن زمانی او مرد خانواده بود 103 00:09:43,375 --> 00:09:50,333 ♪ بنابراین، مطمئناً هرگز این کار را نخواهم کرد همیشه دست اول از آن عبور کنید 104 00:09:51,875 --> 00:09:54,916 ♪ شبیه سازی کنید 105 00:09:55,041 --> 00:09:59,625 ♪ همه چیزهایی که مادرم از آن متنفر است 106 00:09:59,750 --> 00:10:06,333 ♪ نمی توانم نشان دهم سرنوشت فرویدی من 107 00:10:08,000 --> 00:10:15,166 ♪ عذر من برای گرفتن پسرت 108 00:10:15,291 --> 00:10:22,416 ♪ تاریخ تکرار می شود، نمی تواند بمیرد 109 00:10:23,458 --> 00:10:30,666 ♪ و تجاوز به حیوانات سقوط من است 110 00:10:30,791 --> 00:10:36,833 ♪ به آنچه تو داری اهمیت نمی دهم، من همه را می خواهم 111 00:10:38,500 --> 00:10:41,958 ♪ در سرم آجری شده است 112 00:10:42,083 --> 00:10:45,916 ♪ و زیر تختم هل دادم 113 00:10:46,041 --> 00:10:52,666 ♪ و من دوباره از خودم سوال می کنم، در مورد مردان چیست؟ 114 00:10:53,708 --> 00:11:00,875 ♪ جنبه مخرب من یک مایل پهنا یافته است 115 00:11:01,000 --> 00:11:03,166 ♪ و من... 116 00:11:05,541 --> 00:11:13,625 ♪ و من دوباره از خودم سوال می کنم، در مورد مردان چیست؟ 117 00:11:13,750 --> 00:11:18,083 ♪ درباره مردان چیست؟ ♪ 118 00:11:21,833 --> 00:11:24,208 - هی! 119 00:11:24,333 --> 00:11:25,708 هی... 120 00:11:25,833 --> 00:11:29,291 امروز عصر سعی کردم چند بار زنگ بزنم. نمی دانم جانیس به تو گفته یا نه. 121 00:11:29,416 --> 00:11:32,583 فکر کردم شاید زودتر برگردی بنابراین من فکر کردم که من فقط حضور پیدا کنم، 122 00:11:32,708 --> 00:11:34,500 شانسم را امتحان کن... 123 00:11:41,666 --> 00:11:44,166 - اینا رو برات گرفتم - آه... 124 00:11:50,750 --> 00:11:53,416 امی... امی، آیا می توانیم فقط، مانند...؟ 125 00:11:53,541 --> 00:11:56,291 ببین، من فکر کردم که می توانیم فقط ابتدا کمی آرام باشید، 126 00:11:56,416 --> 00:11:58,958 و بعد... میدونی به Massive Attack گوش دهید، 127 00:11:59,083 --> 00:12:00,916 و سپس شاید، هر چه باشد. 128 00:12:04,291 --> 00:12:06,333 خدمتکارت دوباره در تعطیلات نبود؟ 129 00:12:14,083 --> 00:12:15,500 مامان! 130 00:12:25,458 --> 00:12:27,833 به خاطر لعنتی، چی؟ سلام؟ 131 00:12:27,958 --> 00:12:30,083 امی؟ امی، این من هستم، تایلر. 132 00:12:30,208 --> 00:12:32,958 تایلر، ذهن‌گرای لعنتی. ساعت چند است؟ 133 00:12:33,083 --> 00:12:34,833 "آه، ساعت دوازده شب گذشته است." 134 00:12:34,958 --> 00:12:37,083 گوش کن، امی، من اینجا هستم با مدیرم نیک 135 00:12:37,208 --> 00:12:40,291 - می شناسی اونی که دموتو بهش دادم؟ - "آیا من با بلندگو هستم؟" 136 00:12:40,416 --> 00:12:43,416 آره سلام امی اینجا نیک شیمانسکی 19 ساله است. 137 00:12:43,541 --> 00:12:46,458 - ببخشید که بیدارت کردم - "من تو را رها خواهم کرد." 138 00:12:47,250 --> 00:12:49,625 بنابراین، من به دمو شما گوش دادم، و... 139 00:12:50,458 --> 00:12:53,833 آره میشه چت کنیم؟ خیلی خوب می شود که شما را زنده بازی کنید. 140 00:12:53,958 --> 00:12:56,791 19 مدیریت. این سایمون فولر است، درست است؟ 141 00:12:56,916 --> 00:13:00,916 - درست است. - "Girl Power" سایمون فولر؟ 142 00:13:01,750 --> 00:13:02,791 بله 143 00:13:02,916 --> 00:13:05,958 آیا می دانید "قدرت دختر" چیست؟ یعنی برای من، نیک؟ 144 00:13:07,666 --> 00:13:12,333 سارا وان. دینا واشنگتن. لورین هیل. 145 00:13:13,166 --> 00:13:15,125 این "قدرت دختر" واقعی است، رفیق. 146 00:13:15,250 --> 00:13:17,708 - "می فهمم." - چی میفهمی؟ 147 00:13:18,625 --> 00:13:22,166 - ارم... - "الان باید این را بدانید." 148 00:13:22,291 --> 00:13:25,083 من اسپایس گرل لعنتی نیستم 149 00:13:26,041 --> 00:13:28,041 اما شما یک روز دوست داشتنی دارید، نیک شیمانسکی. 150 00:13:28,166 --> 00:13:30,791 و من فکر خوبی خواهم کرد در مورد آن چت، بله؟ 151 00:13:31,541 --> 00:13:34,083 دوستت دارم، تایلر، عزیزم. بعدا میبینمت 152 00:13:36,750 --> 00:13:39,333 ") 153 00:13:39,458 --> 00:13:43,708 ♪ گربه ها عادت داشتند مانند ... اووو 154 00:13:46,458 --> 00:13:49,166 ♪ اووو! ♪ 155 00:14:05,541 --> 00:14:07,500 ♪ سه هفته گذشت از وقتی که دنبال دوستت میگردی 156 00:14:07,625 --> 00:14:09,833 ♪ اونی که بهش اجازه دادی بزنه و دیگر با شما تماس نگرفتم 157 00:14:09,958 --> 00:14:12,291 ♪ یادت باشه وقتی بهت گفت او درباره بنجامین ها بود؟ 158 00:14:12,416 --> 00:14:15,291 ♪ جوری رفتار میکنی که انگار صداشو نمیشنوی سپس برای شروع به او کمی اصلاح کنید 159 00:14:15,416 --> 00:14:17,208 ♪ چطور فکر میکنی تو واقعا داری وانمود میکنی 160 00:14:17,333 --> 00:14:19,375 ♪ مثل اینکه تو پایین نبودی و دوباره به او زنگ زدی؟ 161 00:14:19,500 --> 00:14:22,666 ♪ به علاوه، وقتی به همین راحتی آن را رها می کنید تو حتی او را گول نمی زنی 162 00:14:22,791 --> 00:14:25,166 ♪ اگر آن موقع این کار را کردی، پس احتمالاً دوباره لعنتی می کنی 163 00:14:25,291 --> 00:14:28,666 ♪ بچه ها، می دانید بهتر است مراقب باشید 164 00:14:28,791 --> 00:14:33,500 ♪ چند دختر، چند دختر فقط در مورد هستند 165 00:14:33,625 --> 00:14:38,166 ♪ آن چیز، آن چیز، آن چیز 166 00:14:38,291 --> 00:14:42,375 ♪ آن چیز، آن چیز، آن چیز 167 00:14:45,541 --> 00:14:47,541 ♪ یو، یو، دوباره بیا 168 00:14:47,666 --> 00:14:49,666 ♪ مردان فرانسوی من، دوباره بیایید 169 00:14:49,791 --> 00:14:52,208 ♪ خواهرم، دوباره بیا 170 00:14:52,333 --> 00:14:54,291 ♪ آره، آره، آره... ♪ 171 00:14:59,500 --> 00:15:01,250 من آن را دوست دارم! 172 00:15:22,875 --> 00:15:24,166 متشکرم. 173 00:15:26,000 --> 00:15:27,375 سلام. 174 00:15:29,333 --> 00:15:31,083 - سلام! - اووو! 175 00:15:40,041 --> 00:15:44,083 ♪ باید قوی تر باشی از من 176 00:15:45,333 --> 00:15:50,625 ♪ شما هفت سال اینجا هستید طولانی تر از من 177 00:15:50,750 --> 00:15:54,166 ♪ نمیدونی تو قراره مرد باشی؟ 178 00:15:55,500 --> 00:16:00,333 ♪ در مقایسه کمرنگ نیست به کسی که فکر می کنی من هستم 179 00:16:00,458 --> 00:16:04,833 ♪ همیشه می خواهی در موردش صحبت کنی، من خوبم 180 00:16:05,666 --> 00:16:09,458 ♪ همیشه باید بهت آرامش بدم هر روز 181 00:16:10,750 --> 00:16:13,583 ♪ اما این چیزی است که من باید انجام دهید 182 00:16:13,708 --> 00:16:15,500 ♪ آیا شما همجنسگرا هستید؟ ♪ 183 00:16:19,041 --> 00:16:22,750 با EMI، مناقصه ویرجین می تواند باشد شمال پیشروی 250 هزار نفری 184 00:16:22,875 --> 00:16:24,291 پولش برام مهم نیست 185 00:16:24,416 --> 00:16:27,208 اگر به این معنی بود که می توانستم ملاقات کنم، در یک سوراخ زندگی می کردم ری چارلز، می دانید منظورم چیست؟ 186 00:16:27,333 --> 00:16:30,375 امی، تو صدایی داری که درست اون بالاست 187 00:16:30,500 --> 00:16:33,250 این یکی از بهترین هایی است که تا به حال شنیده ام. یعنی باید اینو بدونی 188 00:16:33,375 --> 00:16:36,000 من می دانم. باید یادت باشه، هر روز گوش میدم 189 00:16:36,125 --> 00:16:38,041 - اوه، آیا می خواهی یخ در آبگیرت داشته باشی؟ - نه 190 00:16:38,166 --> 00:16:40,083 نه؟ هاردکور 191 00:16:40,208 --> 00:16:43,416 - من "قوی تر از من" را دوست دارم. - هوم بهترین آهنگی که تا حالا نوشتی 192 00:16:43,541 --> 00:16:46,708 موهای پشت گردنم، خوب، سوزش 193 00:16:46,833 --> 00:16:49,333 آیا آن مرد واقعی است، آن پسری که در موردش می خوانی؟ در آهنگ؟ 194 00:16:49,458 --> 00:16:51,708 ارم... یه جورایی، آره. 195 00:16:51,833 --> 00:16:54,500 دلم برایش می سوزد، درست است؟ کیست؟ 196 00:17:02,083 --> 00:17:03,708 بیا جدی؟ 197 00:17:03,833 --> 00:17:06,916 - منظورم بیشترش نیست. -خب منظورت کدوم قسمته؟ 198 00:17:07,041 --> 00:17:09,458 - "آیا شما همجنسگرا هستید؟" بیت؟ بیت "پسر خانم"؟ - اینطوری نیست. 199 00:17:09,583 --> 00:17:11,916 این همان چیزی است که می گوید، درست است؟ 200 00:17:12,041 --> 00:17:13,791 - لعنت به این - نکن! 201 00:17:13,916 --> 00:17:16,791 چی؟ نکنه چی؟ چیزی برای گفتن باقی نمانده، درست است؟ 202 00:17:16,916 --> 00:17:18,500 همه چیز در آهنگ لعنتی شما وجود دارد! 203 00:17:18,625 --> 00:17:20,708 میدونی چیه؟ امیدوارم هرچی هست پیدا کنی لعنتی اینه که دنبالش میگردی 204 00:17:20,833 --> 00:17:22,833 اما تو برای من خیلی بهم ریختی 205 00:17:28,166 --> 00:17:30,875 شاید آن مرجع درخشان را شامل نشود وقتی با جزیره صحبت می کنید 206 00:17:31,000 --> 00:17:33,625 ♪ اما این چیزی است که من باید انجام دهید 207 00:17:33,750 --> 00:17:36,708 ♪ آیا شما همجنسگرا هستید؟ 208 00:17:37,708 --> 00:17:42,500 ♪ من تمام شادی عشق جوان را فراموش کرده ام 209 00:17:42,625 --> 00:17:45,000 - ♪ مثل یک خانم احساس کنید - ساعت چند به این میگی؟ 210 00:17:45,125 --> 00:17:47,291 ♪ و تو، پسر خانم من 211 00:17:48,000 --> 00:17:52,791 - ♪ احترامی که به تو دادم... - من امی هستم. امی واینهاوس 212 00:17:52,916 --> 00:17:57,250 ♪ فکر کردی درس های زیادی برای یادگیری 213 00:17:57,375 --> 00:18:02,000 ♪ گفتم تو نمیدونی عشق چیه گرفتن! 214 00:18:03,583 --> 00:18:08,083 ♪ به نظر می رسد که در حال خواندن هستید از یک فیلمنامه خسته دیگر 215 00:18:08,208 --> 00:18:12,291 ♪ چون قرار نیست ملاقات کنم مادرت در هر زمان 216 00:18:13,458 --> 00:18:17,708 ♪ فقط میخوام بدنت رو بگیرم بالای مال من... 217 00:18:18,666 --> 00:18:21,208 لعنتی، دختر، به هیچ وجه شما فقط هجده سال دارید. 218 00:18:22,833 --> 00:18:27,500 ♪ من تمام شادی عشق جوان را فراموش کرده ام 219 00:18:27,625 --> 00:18:32,500 ♪ مثل یک خانم احساس کنید، و تو پسر خانم من 220 00:18:32,625 --> 00:18:36,666 ♪ تو باید از من قوی تر باشی 221 00:18:37,833 --> 00:18:41,708 ♪ باید قوی تر باشی از من 222 00:18:43,125 --> 00:18:47,791 ♪ تو باید از من قوی تر باشی 223 00:18:48,666 --> 00:18:52,916 ♪ باید از من قوی تر باشه هی، هی، هی! 224 00:18:54,291 --> 00:18:55,625 اووو 225 00:19:03,666 --> 00:19:06,166 - فوق العاده - آره، عالی. 226 00:19:06,291 --> 00:19:08,000 او در رونی است! 227 00:19:09,708 --> 00:19:11,250 بیا! 228 00:19:17,166 --> 00:19:18,708 درست است! 229 00:19:20,791 --> 00:19:22,541 درست است! 230 00:19:24,708 --> 00:19:27,416 اوه، رفیق؟ می بینی که؟ 231 00:19:27,541 --> 00:19:31,041 اون دختر منه اون امی منه 232 00:19:33,791 --> 00:19:36,208 "خب، من همیشه می گفتم من هرگز نخواستم از عشق بنویسم، 233 00:19:36,333 --> 00:19:37,833 و سپس من رفتم و به هر حال این کار را انجام دادم. 234 00:19:37,958 --> 00:19:41,041 من حدود هفت یا هشت آهنگ دارم که در مورد این مرد است. 235 00:19:41,166 --> 00:19:43,041 - دوست پسر سابق شماست؟ - "بله." 236 00:19:43,166 --> 00:19:44,833 من نمی خواهم باشم دوست پسر سابقت... 237 00:19:44,958 --> 00:19:48,125 قشنگ به نظر میای عزیزم شما واقعا انجام می دهید. 238 00:19:48,250 --> 00:19:52,916 - بخش گریم عالی بود. - نه! این شما هستید. خیلی طبیعیه 239 00:19:53,041 --> 00:19:56,750 "و این من را شگفت زده کرد، شما مدیریت شده اید توسط شرکتی که از S Club 7 مراقبت می کند، 240 00:19:56,875 --> 00:19:59,666 برای مراقبت از اسپایس گرلز، سایمون فولر. 241 00:19:59,791 --> 00:20:01,458 آیا آنها سعی کرده اند به هر طریقی شما را تحت الشعاع قرار دهند؟ 242 00:20:01,583 --> 00:20:04,666 آیا مردم از شما خواسته اند که کارهایی انجام دهید، برای تغییر ظاهرت...؟ 243 00:20:04,791 --> 00:20:09,375 آره یکی از آنها سعی کرد به من قالب بدهد به شکل مثلث بزرگ، و من گفتم: "نه!" 244 00:20:10,875 --> 00:20:13,333 - "میدونی، من سبک خودم رو دارم..." 245 00:20:13,458 --> 00:20:15,541 شما خیلی اعتماد به نفس دارید، عالی است. 246 00:20:15,666 --> 00:20:18,708 آره قبلش چند تا نوشابه خوردم 247 00:20:18,833 --> 00:20:20,250 "...افزودن." 248 00:20:20,375 --> 00:20:23,250 من فکر می کنم او یکی از هیجان انگیزترین است و خواننده های با استعداد درخشان...' 249 00:20:23,375 --> 00:20:26,791 اوه، آره! اون دختر منه! 250 00:20:29,708 --> 00:20:31,875 ♪ نتونستم در مقابلش مقاومت کنم 251 00:20:33,333 --> 00:20:36,625 ♪ چشماش مثل تو بود 252 00:20:36,750 --> 00:20:41,541 ♪ موهایش دقیقا بود سایه قهوه ای شما 253 00:20:41,666 --> 00:20:43,541 - ♪ آره! 254 00:20:43,666 --> 00:20:46,833 ♪ حالا، او به اندازه‌ای قد نیست 255 00:20:46,958 --> 00:20:52,791 ♪ اما نمی توانستم بگویم وقتی هوا تاریک بود 256 00:20:52,916 --> 00:20:56,458 ♪ و من دراز کشیده بودم 257 00:20:56,583 --> 00:20:59,416 ♪ تو همه چیز هستی 258 00:20:59,541 --> 00:21:03,125 ♪ او برای من معنایی ندارد 259 00:21:03,250 --> 00:21:04,708 ♪ و من... 260 00:21:04,833 --> 00:21:08,958 ♪...حتی اسمش را به خاطر نمی آورم 261 00:21:10,666 --> 00:21:13,791 - پس چرا اینقدر ناراحتی؟ ♪ - امی؟ 262 00:21:15,125 --> 00:21:16,875 من در حمام هستم! 263 00:21:17,625 --> 00:21:20,458 - اون مرد کیه؟ - چه پسری؟ 264 00:21:20,583 --> 00:21:22,958 - پسره؟ - آره... 265 00:21:23,708 --> 00:21:26,500 تروی. نه... نایجل. 266 00:21:27,541 --> 00:21:30,291 - فکر می کنم نایجل است. - فکر می کنی؟ 267 00:21:30,416 --> 00:21:33,000 برو برای خودت یک فنجان چای درست کن من یه دقیقه دیگه میام پایین 268 00:21:33,125 --> 00:21:35,166 دیر میرسیم 269 00:21:36,958 --> 00:21:39,000 میدونم که اذیتت میکنه 270 00:21:52,708 --> 00:21:54,125 اوه خدا 271 00:22:01,416 --> 00:22:02,958 امی! 272 00:22:03,083 --> 00:22:05,291 داشتن یک اسپلیف مانند نوشیدن یک فنجان چای است! 273 00:22:05,416 --> 00:22:08,000 - من فکر کردم تو مواد مخدر نمی کنی. - من نه. علف هرز است! 274 00:22:08,125 --> 00:22:09,791 این مواد مخدر است! 275 00:22:09,916 --> 00:22:11,750 - الان بالا هستی؟ - نه 276 00:22:11,875 --> 00:22:13,416 - امی؟ - نه! 277 00:22:15,416 --> 00:22:17,916 - سه ربع ساعت دیر کردی. - این یک نتیجه برای امی است. 278 00:22:18,041 --> 00:22:21,458 - تو نمی تونی این مردم رو منتظر نگه داری، امی. - چرا؟ آنها برای صبر کردن خیلی مهم هستند؟ 279 00:22:21,583 --> 00:22:24,208 یک، بله، و دو، بله. آنها دستمزد شما را پرداخت می کنند. 280 00:22:24,333 --> 00:22:26,541 قبلا بهت گفتم نیک پولش برام مهم نیست 281 00:22:26,666 --> 00:22:28,208 آیا میچ به ما می پیوندد؟ 282 00:22:28,333 --> 00:22:31,250 به من نگاه نکن میچ واینهاوس کاری را که می خواهد انجام می دهد. 283 00:22:31,375 --> 00:22:33,708 به علاوه، او پدر من است، اینطور نیست؟ 284 00:22:34,708 --> 00:22:36,083 سلام بچه ها 285 00:22:36,208 --> 00:22:40,541 ارم... ستایش بزرگ، عظیم، بزرگ از پشت مدارهای جوایز. 286 00:22:40,666 --> 00:22:43,333 نامزدهای بریتانیایی، MOBOs، جایزه مرکوری، 287 00:22:43,458 --> 00:22:46,250 و البته برد بزرگ در Ivor's. 288 00:22:48,208 --> 00:22:52,833 آره آرم... «فرانک» در انگلستان به اوج خود رسید. 289 00:22:52,958 --> 00:22:55,708 ما به 10 تاپ امیدوار بودیم، اما ... 290 00:22:55,833 --> 00:22:59,583 ... رقابت قوی از جیمی کالوم، کیتی ملوا و جاس استون. 291 00:22:59,708 --> 00:23:04,416 بنابراین، با توجه به آن، ما متأسفانه این کار را نمی کنیم فکر کنید که "فرانک" به آمریکا سفر خواهد کرد. 292 00:23:04,541 --> 00:23:06,791 بله، بنابراین، طرح این است تا تو را به استودیو برگردانم... 293 00:23:06,916 --> 00:23:09,375 صبر کن صبر کن... 294 00:23:10,958 --> 00:23:14,208 شما اساساً به من می گویید، فکر می کنید «فرانک» برای یانک ها خیلی مزخرف است؟ 295 00:23:14,333 --> 00:23:17,500 - نه، نه، آنها آن را دوست خواهند داشت. ما از آن مطمئن هستیم. - باشه 296 00:23:17,625 --> 00:23:20,791 درست مثل این است که آیا آنها آن را می‌خرند، یک چیز متفاوت است 297 00:23:22,166 --> 00:23:25,708 نه متاسفم این بولوک است. آیا من در این مورد نظری دارم؟ 298 00:23:25,833 --> 00:23:29,000 ببین، امی، ما فقط یک فرصت داریم برای شکستن ایالات 299 00:23:29,125 --> 00:23:31,541 ما فکر می کنیم، فقط با کمی کار بیشتر روی صحنه نمایش شما... 300 00:23:31,666 --> 00:23:35,166 اوه... روی صحنه من؟ 301 00:23:37,458 --> 00:23:42,208 میشه برام توضیح بدی لطفا؟ صحنه نمایش لعنتی من؟ 302 00:23:43,208 --> 00:23:47,958 ارم... داشتیم در این مورد بحث می کردیم با نیک قبل از رسیدن 303 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 آره آرم... 304 00:23:51,250 --> 00:23:55,333 بنابراین، این احساس وجود دارد که گیتار، مانع عملکرد شما می شود. 305 00:23:55,458 --> 00:23:57,666 بنابراین، ما می خواهیم به دست وظایف گیتار به دیل، 306 00:23:57,791 --> 00:23:59,958 و به شما اجازه تمرکز می دهد در آواز، 307 00:24:00,083 --> 00:24:01,583 به طوری که آنها مخاطب هستند می تواند بیشتر با شما ارتباط برقرار کند. 308 00:24:01,708 --> 00:24:03,416 - لعنتی یعنی چی؟ - امی! 309 00:24:03,541 --> 00:24:06,500 نه! شما فکر نمی کنید آنها در حال اتصال هستند الان با من، نیک؟ 310 00:24:06,625 --> 00:24:09,500 - فقط می خواهیم تعداد بیشتری از شما را روی صحنه ببینیم. - ما؟ 311 00:24:09,625 --> 00:24:11,375 من واقعاً فکر می کنم ارزش دیدن را دارد، امی. 312 00:24:11,500 --> 00:24:14,125 دیده ام که پشتت را می گردانی چند بار روی مخاطب، امی. 313 00:24:14,250 --> 00:24:15,500 بابا! 314 00:24:15,625 --> 00:24:17,333 شما روی صحنه هستید و خیره می شوید در گروه های برنجی شما روی گیتار، 315 00:24:17,458 --> 00:24:19,250 زمانی که باید آهنگ را به اشتراک بگذارید با مخاطب 316 00:24:19,375 --> 00:24:22,833 به آن کاردستی صحنه می گویند. اینجا، مرا می بینی، وقتی می خوانم... 317 00:24:22,958 --> 00:24:26,458 - اوه، ما بریم. - وقتی می خوانم، همیشه تماس چشمی داشته باشید. 318 00:24:26,583 --> 00:24:29,583 دارم به بازیکنان احساس خاص بودن می‌دهم، نمایش بگذار 319 00:24:29,708 --> 00:24:31,375 چی میگی؟ 320 00:24:31,500 --> 00:24:35,291 این پسرها می دانند در مورد چه چیزی صحبت می کنند، پس بیایید به آنها گوش کنیم، نه؟ 321 00:24:35,416 --> 00:24:37,291 شما می توانید ایالات را شکست دهید وقتی خوب و آماده ای، 322 00:24:37,416 --> 00:24:40,750 اما بسته شدن فایده ای ندارد درب اصطبل بعد از پیچ شدن اسب 323 00:24:40,875 --> 00:24:45,083 - حالا راست میگم یا درست میگم؟ - ممنون میچ. دقیقا. 324 00:24:45,208 --> 00:24:49,208 "اما، در این بین، امی، برو برای خودت یک شخصیت صحنه ای پیدا کن." 325 00:24:49,333 --> 00:24:51,833 میدونی چیه؟ من برم سیگار بکشم 326 00:24:51,958 --> 00:24:54,791 شما می توانید چت خوبی داشته باشید در مورد چه لباس دلقکی 327 00:24:54,916 --> 00:24:57,708 میخوای من بپوشم برای بازی لعنتی من! خارها! 328 00:25:00,583 --> 00:25:02,833 اوه، این رفتار امی عادی است. 329 00:25:02,958 --> 00:25:05,666 - کتی لعنتی ملوا! - امی، برگرد... 330 00:25:05,791 --> 00:25:08,541 نه! نه! 331 00:25:12,375 --> 00:25:15,958 واقعا عصبی میشم وقتی روی صحنه بلند می شوم 332 00:25:18,291 --> 00:25:21,833 و حالا شما اساساً به من گفتید من هیچ حضوری در صحنه ندارم. 333 00:25:21,958 --> 00:25:24,083 - عالی! این واقعا کمک می کند ... - امی، نه... 334 00:25:24,208 --> 00:25:26,166 اوه، لعنت به خود، نیک! 335 00:25:28,166 --> 00:25:30,166 من کول پورتر را لعنتی نمی کنم، نیک. 336 00:25:30,291 --> 00:25:33,500 صبح از خواب بیدار نمی شوم و تا ناهار ده ضربه بزنید. 337 00:25:33,625 --> 00:25:36,416 من باید آهنگ هایم را زندگی کنم. 338 00:25:37,541 --> 00:25:39,916 - پس، این چیزی است که من می روم و انجام می دهم. - چی؟ 339 00:25:40,041 --> 00:25:43,583 من مدتی مرخصی خواهم گرفت، بنابراین ممکن است چیزهایی دوباره برای من اتفاق بیفتد. 340 00:25:43,708 --> 00:25:47,333 بعد... شاید من به استودیوی شما برمی گردم. 341 00:25:47,458 --> 00:25:49,375 خب میدونی چیه؟ هر وقت ببینمت 342 00:25:49,500 --> 00:25:51,875 - پس کجا میری؟ - من لوله را پس می گیرم. 343 00:25:52,000 --> 00:25:55,333 - به میچ چی بگیم؟ - بهش بگو یه جوک بزرگه! 344 00:26:16,625 --> 00:26:20,291 و به پیروز... غنائم! 345 00:26:21,333 --> 00:26:25,125 بارمن، یک پیمانه از باکلاس ترین شما لاگر آلمانی، لطفاً در دوبل. 346 00:26:25,250 --> 00:26:26,666 به نفع 347 00:26:29,291 --> 00:26:31,750 ♪ هی، خرج بزرگ ♪ 348 00:26:36,125 --> 00:26:40,208 پسران! جیپسی رز، 16-1، درهای اولیه در کمپتون! 349 00:26:40,333 --> 00:26:44,083 - برو پسرم! - متشکرم. 350 00:26:44,208 --> 00:26:47,875 ها! با بینی برنده شد جیپسی رز انجام داد. 351 00:26:48,666 --> 00:26:51,791 حالا، با خوشحالی همه چیز را از دیوار عصبانی کنم. 352 00:26:55,750 --> 00:26:57,458 من خالکوبی شما را دوست دارم. 353 00:26:58,583 --> 00:27:00,458 من مال شما را دوست دارم 354 00:27:00,583 --> 00:27:02,833 سریع برایش نوشیدنی بیاور او از خالکوبی من خوشش می آید. 355 00:27:02,958 --> 00:27:05,166 - تو چی؟ - ریکستازی 356 00:27:05,291 --> 00:27:07,708 اکستازی شنیده ام اما... 357 00:27:07,833 --> 00:27:12,208 ساترنفورت، ودکا، لیکور بیلی و موز. 358 00:27:12,875 --> 00:27:16,500 - روی یخ - آره، یخ لعنتی را فراموش نکن! 359 00:27:16,625 --> 00:27:19,458 عیسی، من فقط از فکر کردن به آن عصبانی هستم. آیا همه اینها را می دانی، گیلی؟ 360 00:27:19,583 --> 00:27:20,833 فهمیدی رفیق 361 00:27:20,958 --> 00:27:24,333 - ممنون - از من تشکر نکن، مرسی جیپسی رز. 362 00:27:24,458 --> 00:27:25,791 آره 363 00:27:27,541 --> 00:27:29,958 جهنم خونین، این چیه؟ 364 00:27:30,916 --> 00:27:33,375 یک چشم انداز در توپ لاگر من در حال شکل گیری است. 365 00:27:33,500 --> 00:27:36,541 خیلی واضح است که آینده چه خواهد بود برای تو، خانم جوان 366 00:27:37,375 --> 00:27:41,291 خیلی مست میشی و مقدار زیادی گوشت گاو دود کنید. 367 00:27:42,000 --> 00:27:43,833 لعنت به من، این چیست؟ 368 00:27:46,416 --> 00:27:51,583 من کثیف، عرق کرده، دونر کباب وحشتناک 369 00:27:51,708 --> 00:27:54,333 در راه خانه با سس فلفل خالی 370 00:27:54,458 --> 00:27:57,333 - من سس فلفل را دوست ندارم. - پس عسل و خردل. 371 00:27:57,458 --> 00:27:58,958 بیشتر شبیه آن است. 372 00:27:59,083 --> 00:28:01,375 ببین، بوش! Lager-ball هرگز دروغ نمی گوید. 373 00:28:02,375 --> 00:28:06,416 درست است، من می روم تا جفت هایم را در استخر پشم گوسفند کنم. از آشنایی با شما خوشحالم عزیزم 374 00:28:06,541 --> 00:28:10,083 - اتفاقا من بلیک هستم. - امی 375 00:28:10,208 --> 00:28:12,333 خوش شانس باش امی 376 00:28:22,208 --> 00:28:24,083 بله، بله، بله! 377 00:28:24,208 --> 00:28:27,125 حالا، پس، چگونه کار می کنیم؟ باشه؟ 378 00:28:27,250 --> 00:28:30,416 ما در چه؟ ما در چه؟ من در زنبورها و عسل هستم. به همین ترتیب. 379 00:28:30,541 --> 00:28:33,000 دوباره همون؟ باز هم همینطور، آره؟ 380 00:28:35,041 --> 00:28:36,791 و دوباره، گیلی! 381 00:28:46,083 --> 00:28:48,291 بازی برنده. 382 00:28:48,416 --> 00:28:50,416 اوه، این من خواهم بود. 383 00:28:51,500 --> 00:28:52,750 شلیک کرد! 384 00:28:58,916 --> 00:29:00,791 پس اونا رو جمع کن 385 00:29:07,583 --> 00:29:09,916 ما با چه قوانینی بازی می کنیم، آمریکا یا انگلیس؟ 386 00:29:10,041 --> 00:29:12,375 انگلستان همیشه بریتانیا 387 00:29:24,958 --> 00:29:30,208 ♪ تو فقط یه پسر کوچولو هستی زیر آن کلاه... ♪ 388 00:29:31,833 --> 00:29:33,708 آیا داری خجالت می کشی؟ 389 00:29:33,833 --> 00:29:35,916 چی؟ این یک آهنگ است. 390 00:29:38,416 --> 00:29:43,541 ♪ تو به همه چیز فکر می کنی رایگان به شما تحویل داده می شود 391 00:29:46,166 --> 00:29:48,750 -میخوای از من لیوان درست کنی؟ - چی؟ 392 00:29:48,875 --> 00:29:50,000 - چی؟ - آواز بخوان 393 00:29:50,125 --> 00:29:51,583 - نه - برو، آواز بخوان. 394 00:29:51,708 --> 00:29:53,083 - یه کوچولو - یکی انجام بده 395 00:29:53,208 --> 00:29:55,000 باشه 396 00:29:58,583 --> 00:30:02,625 ♪ باید بشناسمت حالا و بعد... 397 00:30:02,750 --> 00:30:04,625 بله! 398 00:30:04,750 --> 00:30:07,458 ادامه بده ها-ها! 399 00:30:07,583 --> 00:30:09,125 جنون. 400 00:30:10,166 --> 00:30:11,666 جنون مرد 401 00:30:11,791 --> 00:30:13,916 من دارم با امی واینهاوس استخر بازی میکنم 402 00:30:14,041 --> 00:30:16,250 گوش دادن به مورد علاقه من آهنگ امی واینهاوس، 403 00:30:16,375 --> 00:30:19,208 با ... امی واینهاوس. 404 00:30:20,083 --> 00:30:22,750 آیا این روز می‌تواند بیش از این هیجان‌انگیز شود؟ 405 00:30:24,916 --> 00:30:26,750 هیچوقت از شانست خبر نداری پسرم 406 00:30:32,541 --> 00:30:36,083 ♪ الان باید بشناسمت 407 00:30:36,208 --> 00:30:39,208 ♪ ممکن است دیگر هرگز همدیگر را ملاقات نکنیم 408 00:30:39,333 --> 00:30:41,708 ♪ من باید گاه و بیگاه تو را بشناسم... 409 00:30:41,833 --> 00:30:44,083 - اوه، واقعا؟ -آره دارم میزنمت. 410 00:30:50,958 --> 00:30:54,083 اوه، خیلی نزدیک! 411 00:31:00,625 --> 00:31:03,416 ♪ من شما را رد نمی کنم 412 00:31:03,541 --> 00:31:06,416 ♪ من فقط شک دارم 413 00:31:06,541 --> 00:31:12,583 ♪ در مورد آنچه شما می گویید شما همه چیز در مورد 414 00:31:12,708 --> 00:31:17,041 ♪ آره، الان باید بشناسمت 415 00:31:17,166 --> 00:31:20,416 ♪ ممکن است دیگر هرگز همدیگر را ملاقات نکنیم 416 00:31:20,541 --> 00:31:23,625 ♪ الان باید بهت نشون بدم ♪ 417 00:31:23,750 --> 00:31:26,333 - "لعنت به من پمپ." - اوه، خدا، ما بریم. 418 00:31:26,458 --> 00:31:29,875 - "Fuck Me Pumps" از ذهنش خارج شد، بله. - ممنون 419 00:31:30,000 --> 00:31:31,625 مثل نویسنده اش. 420 00:31:31,750 --> 00:31:33,416 - معلومه - معلومه 421 00:31:33,541 --> 00:31:37,083 - اما هر بار من را بخیه می زند. - من آن را دوست دارم، من بخیه را دوست دارم. 422 00:31:39,083 --> 00:31:41,583 - ♪ با کیف بزرگ خالیت... - اوه خدای من! 423 00:31:41,708 --> 00:31:44,041 ♪ هر هفته بدتر می شود 424 00:31:44,166 --> 00:31:47,666 ♪ حداقل سینه شما هزینه دارد بیشتر از او ♪ 425 00:31:47,791 --> 00:31:51,041 - نه... خیلی فمینیستی نیست. -خب نمی دونم... 426 00:31:51,166 --> 00:31:54,333 من فقط دوست ندارم دخترها احمق باشند، پتانسیل خود را هدر می دهند. 427 00:31:54,458 --> 00:31:57,958 مثل پسرهای لاغر مستقل که وانمود می کنند پیت دوچرتی هستند. 428 00:31:58,083 --> 00:31:59,583 - راحت 429 00:31:59,708 --> 00:32:03,375 به هر حال من فمینیست نیستم. من پسرها را خیلی دوست دارم. 430 00:32:06,083 --> 00:32:08,541 معلومه که فقط شوخی میکنم 431 00:32:10,041 --> 00:32:12,708 به هر حال میدونی من چیکار میکنم چه کار می کنی؟ 432 00:32:12,833 --> 00:32:16,375 من دستیار تولید ویدئو هستم. 433 00:32:16,500 --> 00:32:18,250 اوه، عجب 434 00:32:18,375 --> 00:32:20,166 پس چای درست میکنی؟ 435 00:32:20,291 --> 00:32:24,625 نه، من چای درست نمی کنم، واینهاوس. من بهترین چای را درست می کنم. 436 00:32:24,750 --> 00:32:27,500 شگفت انگیز. من عاشق چای هستم. می آیی و برای من دم کرده؟ 437 00:32:27,625 --> 00:32:30,666 - باشه آره شما کجا زندگی می کنید؟ - من در Jeffrey's Place، Camden Town زندگی می کنم. 438 00:32:30,791 --> 00:32:33,083 - می دانم، آره. خوب است. - هوم 439 00:32:33,208 --> 00:32:34,875 شما کجا زندگی می کنید؟ 440 00:32:35,000 --> 00:32:39,958 ارم... نوعی مبل موج سواری در حال حاضر 441 00:32:40,083 --> 00:32:43,166 من بین یکی دو چیز هستم، مثل... آره 442 00:32:45,041 --> 00:32:47,458 من دوست دارم خودم را خراب کنم. 443 00:32:48,166 --> 00:32:51,125 میدونی منظورم چیه؟ حتی دوست ندارم، فقط لذت ببرید. 444 00:32:52,875 --> 00:32:55,541 آره من آن را می فهمم. 445 00:32:56,458 --> 00:32:58,875 - من سبک شما را دوست دارم، واینهاوس. - اوه، آره؟ 446 00:32:59,000 --> 00:33:02,833 آره آره اسمش چیه پس سبک واینهاوس؟ 447 00:33:02,958 --> 00:33:05,041 نمی دانم. این کمی قدیمی است، داخلی؟ 448 00:33:06,041 --> 00:33:08,875 - کمی نابهنگام، نه؟ -آه؟ 449 00:33:09,000 --> 00:33:12,291 میدونی مثل یه دختر مدرسه ای قدیمی اما اکنون زندگی می کند 450 00:33:13,583 --> 00:33:16,333 درسته آره عمیق 451 00:33:17,625 --> 00:33:20,833 آیا در واقع به چیزهایی فکر نمی کنید با این حال، در روزهای قدیم بهتر بود؟ 452 00:33:20,958 --> 00:33:22,916 - کلا - این گفته در واقع درست است. 453 00:33:23,041 --> 00:33:25,833 - مانند فیلم های بهتر، موسیقی بهتر. - درسته 454 00:33:25,958 --> 00:33:30,208 - کتاب های بهتر، مثل فلانی... فلینی. - فلینی، آره. 455 00:33:30,333 --> 00:33:32,083 - ترومن کاپوتی... - بله 456 00:33:32,208 --> 00:33:34,916 - آره... بیتلز. - بیتلز ویژه ها 457 00:33:35,041 --> 00:33:37,791 - آره - یعنی نمی دونم، پیر شده اند. 458 00:33:37,916 --> 00:33:39,916 -خب حالا یه کم. - یه کم 459 00:33:40,041 --> 00:33:43,833 نویسندگان مورد علاقه من افرادی هستند مانند می دانید، بوکوفسکی، هانتر اس تامپسون، 460 00:33:43,958 --> 00:33:47,125 افرادی که واقعاً می توانند به شما نشان دهند زندگی چقدر زشته 461 00:33:47,250 --> 00:33:49,958 اگر مشروب نخوری احمق هستی خودت احمق، میدونی منظورم چیه؟ 462 00:33:50,083 --> 00:33:52,750 بله. آره، آره، آره آیا شانگری لاس را می شناسید؟ 463 00:33:52,875 --> 00:33:54,250 خیر 464 00:33:54,375 --> 00:33:56,000 چی؟ 465 00:33:56,125 --> 00:33:58,458 - چی؟ - امی، شانگری لاس. 466 00:33:58,583 --> 00:34:00,583 من هرگز در مورد آنها نشنیده ام. 467 00:34:01,458 --> 00:34:04,416 فقط بهترین گروه دختر دهه شصتی تا به حال. 468 00:34:05,750 --> 00:34:11,625 همه، مانند، هیجان، فضا ... چگونه می توانم این را قرار دهم؟ 469 00:34:12,625 --> 00:34:14,791 ... آشفتگی عاطفی. 470 00:34:14,916 --> 00:34:18,333 - هوم، به زیبایی. - ممنون آن را نگه دارید، آن را نگه دارید. 471 00:34:19,333 --> 00:34:21,416 ♪ مردم من همیشه... ♪ بودند 472 00:34:32,458 --> 00:34:36,375 - آیا او واقعاً با او بیرون می رود؟ - خوب، او آنجاست. بیایید از او بپرسیم. 473 00:34:36,500 --> 00:34:38,541 بتی، این حلقه جیمی است تو پوشیده ای؟ 474 00:34:38,666 --> 00:34:39,750 "مم-هوم..." 475 00:34:40,916 --> 00:34:46,500 "هی، سوار شدن با او باید عالی باشد. آیا او شما را امروز بعد از مدرسه می‌برد؟ 476 00:34:46,625 --> 00:34:48,750 - "مم-هوم." - "در ضمن، کجا او را ملاقات کردی؟" 477 00:34:48,875 --> 00:34:53,375 - ♪ من او را در مغازه شیرینی فروشی ملاقات کردم - اوه خدای من! 478 00:34:53,500 --> 00:34:56,458 - "تصویر را می گیری؟" - بله، می بینیم. 479 00:34:56,583 --> 00:35:00,250 ♪ اون موقع بود که افتادم برای رهبر گروه 480 00:35:00,375 --> 00:35:02,833 - هو، هو، هو! 481 00:35:04,166 --> 00:35:08,916 ♪ مردم من همیشه بودند پایین انداختن او 482 00:35:09,041 --> 00:35:11,375 ♪ پایین، پایین 483 00:35:11,500 --> 00:35:14,916 ♪ گفتند آمد از سمت اشتباه شهر 484 00:35:15,041 --> 00:35:18,875 ♪ وقتی این را می گویید منظورتان چیست؟ او از سمت اشتباه شهر آمده است؟ 485 00:35:19,000 --> 00:35:22,666 ♪ آنها به من گفتند که او بد است 486 00:35:22,791 --> 00:35:26,583 ♪ اما می دانستم که او غمگین است 487 00:35:26,708 --> 00:35:30,250 ♪ اون موقع بود که افتادم برای رهبر گروه ... 488 00:35:30,375 --> 00:35:32,125 چیکار میکنی؟ 489 00:35:33,750 --> 00:35:36,583 من فقط کمی انجام می دادم شانگری لاس با امی. 490 00:35:36,708 --> 00:35:38,541 این خواننده امی است. 491 00:35:38,666 --> 00:35:41,833 آره این من هستم. سلام. 492 00:35:41,958 --> 00:35:43,708 این بکی است. 493 00:35:44,500 --> 00:35:46,500 برویم من گرسنه ام 494 00:35:48,375 --> 00:35:50,291 بعدا میبینمت چت خوبی بود 495 00:35:51,083 --> 00:35:53,000 چی... بلیک؟ 496 00:35:54,166 --> 00:35:56,333 آن فنجان چای را فراموش نکن، آره؟ 497 00:35:59,125 --> 00:36:00,875 پمپ های خوب، بکی. 498 00:36:51,875 --> 00:36:55,166 ♪ چرا همه ی من را نمی گیری؟ ♪ 499 00:36:56,958 --> 00:37:01,166 جهنم لعنتی جولز من را ترساند. 500 00:37:01,291 --> 00:37:03,208 دوباره مریض هستیم؟ 501 00:37:03,333 --> 00:37:05,833 اوه... آره، نوشیدن خیلی زیاده. 502 00:37:05,958 --> 00:37:08,333 هوم... بله، این نوشیدنی است، بدیهی است. 503 00:37:09,541 --> 00:37:12,375 من مدام از خواب بیدار می شوم با این که شما هر چیزی را به هم می ریزید. 504 00:37:12,500 --> 00:37:15,458 - من در تعطیلات هستم، نه؟ - آره، ولی من صبح سر کار بودم. 505 00:37:16,291 --> 00:37:19,250 باشه من ساکت تر بیمار خواهم شد. 506 00:37:20,708 --> 00:37:23,083 مریض نشدن چطور؟ 507 00:37:26,791 --> 00:37:29,291 من امشب با کسی آشنا شدم، جولز. 508 00:37:29,416 --> 00:37:31,541 - اوه، آره؟ - آره 509 00:37:32,333 --> 00:37:33,958 سوار شدیم... 510 00:37:35,791 --> 00:37:38,625 ...مثل، واقعا راه افتاد. 511 00:37:43,583 --> 00:37:46,916 با این حال، فقط چند نوشیدنی خوردم، میدونی هیچی دیگه 512 00:37:48,375 --> 00:37:51,541 او زیباترین چشمان آبی را داشت. 513 00:37:53,125 --> 00:37:59,041 یک لحظه بود که ما فقط به یکدیگر نگاه کردند، می دانید 514 00:38:00,041 --> 00:38:03,083 نیازی به کلمات نیست، ما فقط ... 515 00:38:03,208 --> 00:38:06,000 ... در یکدیگر ذوب شدند. 516 00:38:06,125 --> 00:38:08,375 بدون خجالت 517 00:38:09,708 --> 00:38:13,625 - احساس کردم خیلی ... گرم. - آره 518 00:38:15,500 --> 00:38:18,333 -گفتی اسمش چیه؟ - بلیک 519 00:38:18,458 --> 00:38:20,416 بلیک؟ 520 00:38:20,541 --> 00:38:23,375 - یهودی؟ - نپرسید، اما نه. 521 00:38:23,500 --> 00:38:25,750 -خب از کجا میدونی؟ 522 00:38:26,708 --> 00:38:28,875 او خالکوبی های زیادی داشت. 523 00:38:29,000 --> 00:38:31,166 خب، شما هم همینطور! 524 00:38:32,416 --> 00:38:36,541 چه بلایی سر اون مدیر دوست داشتنی اومد برای شام آوردی؟ 525 00:38:36,666 --> 00:38:38,208 آه؟ یه پسر خوب یهودی 526 00:38:38,333 --> 00:38:40,000 - نیک؟ - آره 527 00:38:40,916 --> 00:38:43,958 او واقعاً نوع من نیست، نان. 528 00:38:44,083 --> 00:38:47,708 تو به پسرهای بد توجه کرده ای، امی واینهاوس 529 00:38:50,750 --> 00:38:53,541 او "بد بد" به نظر نمی رسید. 530 00:38:53,666 --> 00:38:56,125 - او با من The Shangri-Las را بازی کرد. - اوه! 531 00:38:56,250 --> 00:38:58,916 چه صدایی! 532 00:38:59,041 --> 00:39:01,958 - نزدیک بود در میخانه گریه کنم. - آره... 533 00:39:03,333 --> 00:39:05,166 من به یاد آنها هستم. 534 00:39:06,083 --> 00:39:07,875 کوئینز، نیویورک 535 00:39:08,000 --> 00:39:11,041 - آن ملودرام، من فقط آن را دوست داشتم. - آره 536 00:39:12,000 --> 00:39:14,541 آنها دختران زیبایی بودند و همه. 537 00:39:14,666 --> 00:39:17,625 - درست مثل تو - اوه، ممنون نان. 538 00:39:21,666 --> 00:39:22,875 اینجا 539 00:39:24,750 --> 00:39:27,375 اره... نه، یه کم می ایستم، عشق. 540 00:39:28,875 --> 00:39:30,416 چی؟ 541 00:39:30,541 --> 00:39:35,333 آره دکتر گفت من باید به آن استراحت بدهم، پس... پس هستم. 542 00:39:38,458 --> 00:39:39,875 نان؟ 543 00:39:51,750 --> 00:39:55,166 میخواستم بهت بگم برای مدتی اما خب... 544 00:40:00,333 --> 00:40:02,291 من سرطان ریه گرفتم 545 00:40:05,416 --> 00:40:08,583 آنها گفته اند که بسیار دور است، بنابراین ... 546 00:40:16,875 --> 00:40:19,708 در نان شیرینی خود چه می خواهید؟ 547 00:40:20,791 --> 00:40:23,541 آیا پنیر خامه ای می خواهید، ماهی آزاد دودی؟ 548 00:40:25,166 --> 00:40:28,458 کمی تخم مرغ یا... ماهی تن؟ 549 00:40:37,291 --> 00:40:39,625 کمی ماهی تن برای شروع، آره؟ 550 00:40:44,375 --> 00:40:47,541 ♪ مشکی پوشیده 551 00:40:48,416 --> 00:40:55,041 ♪ تنها راه می رود، سایه ای در شب 552 00:40:56,625 --> 00:41:00,833 ♪ هر بار که از کنار پنجره من می گذرد 553 00:41:00,958 --> 00:41:05,416 ♪ نمیتونم جلوی اشک رو بگیرم از چشمان من 554 00:41:07,208 --> 00:41:10,916 ♪ ما هنوز خیلی عاشقیم 555 00:41:11,041 --> 00:41:14,916 ♪ چرا آنها نمی توانند متوجه شوند 556 00:41:15,041 --> 00:41:18,833 ♪ که هر بار به من نگاه می کند 557 00:41:18,958 --> 00:41:24,875 ♪ آرزو دارم لبهایش را روی لبهایم حس کنم 558 00:41:25,000 --> 00:41:31,125 ♪ من فقط با خاطره زندگی می کنم از اینکه منو نوازش میکنه... 559 00:41:31,250 --> 00:41:35,375 بلیک؟ چه لعنتی؟ 560 00:41:43,708 --> 00:41:46,458 ♪ گفتند او بود برای من خیلی وحشی است 561 00:41:49,166 --> 00:41:51,500 ♪ کلی چیزها گفتند 562 00:41:52,666 --> 00:41:56,125 ♪ اما چیزهایی وجود دارد آنها هرگز نتوانستند بفهمند 563 00:41:59,125 --> 00:42:03,708 ♪ اتفاقاً یک دختر می تواند بگوید پسری دست او را می گیرد 564 00:42:03,833 --> 00:42:07,500 ♪ یا شاید فکر می کردند ما خیلی جوان بودیم که عاشق باشیم... 565 00:42:11,333 --> 00:42:13,541 ♪ خب، برایم مهم نیست مردم چه می گویند 566 00:42:14,416 --> 00:42:18,041 ♪ عشق این دختر قوی تر می شود با هر روزی که می گذرد 567 00:42:21,333 --> 00:42:25,416 ♪ که هر بار به من نگاه می کند 568 00:42:25,541 --> 00:42:30,083 ♪ آرزو دارم لبهایش را روی لبهایم حس کنم 569 00:42:31,875 --> 00:42:35,916 ♪ من فقط با خاطره زندگی می کنم 570 00:42:36,041 --> 00:42:38,500 ♪ از او که مرا نوازش می کند 571 00:42:38,625 --> 00:42:40,958 ♪ خیلی نرم 572 00:42:41,083 --> 00:42:43,708 ♪ خیلی گرم 573 00:42:43,833 --> 00:42:46,375 ♪ خیلی نرم 574 00:42:46,500 --> 00:42:48,666 ♪ خیلی گرم 575 00:42:49,625 --> 00:42:54,750 ♪ اما حالا او رفته است 576 00:42:54,875 --> 00:42:59,666 ♪ اما حالا او رفته... ♪ 577 00:43:30,375 --> 00:43:34,708 ♪ اگر روزی ترکت کنم عزیزم... ♪ 578 00:43:46,458 --> 00:43:49,083 خب... حدس بزن الان گرسنه نیستی. 579 00:43:50,166 --> 00:43:53,125 با من شوخی می کنی؟ من دارم از گرسنگی میمیرم با تشکر 580 00:43:53,916 --> 00:43:56,958 - ارو... شرکت میکنی؟ - نه 581 00:43:57,083 --> 00:44:00,375 نه برای من داروهای کلاس A برای لیوان ها هستند. 582 00:44:00,500 --> 00:44:03,750 - اوه، این یک عبارت جالب است. 583 00:44:03,875 --> 00:44:06,583 - فکر کردم تو راک اند رول هستی. - نه 584 00:44:07,583 --> 00:44:11,708 - من جاز هستم. - پس باهاش ​​مشکلی داری؟ 585 00:44:11,833 --> 00:44:15,458 خب من به پلیس زنگ نمیزنم یا هر چیزی اما من فکر می کنم احمقانه است، بله. 586 00:44:15,583 --> 00:44:19,083 خوب، من فکر می کنم علف هرز احمقانه است، بنابراین شما بروید. 587 00:44:19,208 --> 00:44:23,541 به علاوه، من این را فکر نمی کنم شما واقعا فکر می کنید که من یک لیوان هستم، 588 00:44:23,666 --> 00:44:27,666 بنابراین، بنابراین، با وجود من... 589 00:44:28,541 --> 00:44:32,125 من نظریه شما را رد کردم در مورد Class As و لیوان ها، اینطور نیست؟ 590 00:44:32,250 --> 00:44:33,666 آره خب... 591 00:44:34,666 --> 00:44:37,416 من واقعاً به آن فکر نکرده ام مثل قبل 592 00:44:39,333 --> 00:44:41,666 شاید این یک بار بولوک باشد و تو هنوز یک لیوان هستی 593 00:44:41,791 --> 00:44:43,625 چیکار میکنی؟ 594 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 لعنتی! 595 00:45:08,000 --> 00:45:10,791 ببین چیکار کردی تو دونات لعنتی 596 00:45:12,541 --> 00:45:15,583 بله. بله، خواهم کرد. 597 00:45:15,708 --> 00:45:18,000 - اون چیه؟ 598 00:45:18,125 --> 00:45:19,583 اوه... 599 00:45:20,791 --> 00:45:23,125 فکر کردم از من میپرسی برای ازدواج با شما 600 00:45:23,833 --> 00:45:25,708 این شرم آور است. 601 00:45:32,000 --> 00:45:36,500 - هیا! میشه لطفا دوتا بلیط بگیریم؟ - قطعا. خیلی ممنون. 602 00:45:36,625 --> 00:45:39,833 - این رسید و بلیط شما است. - ممنون عزیزم. 603 00:45:39,958 --> 00:45:41,250 - ممنون - خداحافظ! 604 00:45:41,375 --> 00:45:43,791 - اول چی میخوای ببینی؟ - باید چینچیلا باشد. 605 00:45:43,916 --> 00:45:46,958 - چینچیلا؟ - شما چینچیلا دارید؟ 606 00:45:47,083 --> 00:45:49,833 ها! چرا میخوای ببینی چینچیلا؟ 607 00:45:49,958 --> 00:45:52,541 - اوه من... 608 00:45:52,666 --> 00:45:54,083 آره 609 00:46:02,291 --> 00:46:04,666 بیا! بیا! 610 00:46:05,666 --> 00:46:07,875 - حتی آن چیست؟ - نمی دونم! 611 00:46:08,000 --> 00:46:10,291 این یکی از زشت ترین چیزهاست من تا به حال دیده ام. 612 00:46:12,166 --> 00:46:14,166 آیا خوک است؟ 613 00:46:28,750 --> 00:46:30,375 بیا! 614 00:46:30,500 --> 00:46:32,875 - اوه! اوه، نه! 615 00:46:35,375 --> 00:46:37,208 زرق و برق دار. 616 00:46:39,291 --> 00:46:42,541 آخرین باری که اینجا بودم، من بچه بودم و شش توله دیدم. 617 00:46:42,666 --> 00:46:44,625 - شش، آره؟ - هوم... 618 00:46:44,750 --> 00:46:47,041 همین تعداد را می خواهم. 619 00:46:47,166 --> 00:46:49,416 شما با آن خوب هستید؟ 620 00:46:51,250 --> 00:46:53,166 بهت نگفتم؟ 621 00:46:54,625 --> 00:46:56,041 Mazel tov. 622 00:46:57,208 --> 00:46:59,375 ها-ها! 623 00:47:01,291 --> 00:47:03,500 - روز خوبی داری؟ - آره شما هستید؟ 624 00:47:03,625 --> 00:47:04,708 - آره - آره؟ 625 00:47:04,833 --> 00:47:07,083 - بله! سرگرم کننده است. - من عاشقش هستم 626 00:47:07,208 --> 00:47:10,916 - سلام نان. من هستم، امی. - و من، بلیک. 627 00:47:11,041 --> 00:47:13,583 - 'سازمان بهداشت جهانی؟' - بلیک سلام نان. 628 00:47:13,708 --> 00:47:17,458 بله، بلیک است. به یاد داشته باشید من روز قبل در مورد او با شما صحبت کردم؟ 629 00:47:17,583 --> 00:47:19,958 - "این تو هستی، امی؟" - آره، و بلیک. 630 00:47:20,083 --> 00:47:23,791 خفه شو بلیک و امی هستند، و ما در باغ وحش هستیم 631 00:47:23,916 --> 00:47:25,958 - در یک قرار. - "اوه، چقدر رمانتیک." 632 00:47:26,083 --> 00:47:30,250 بله، ما در یک قرار ملاقات هستیم، و ما به دیدن شیرها رفتیم. 633 00:47:30,375 --> 00:47:31,791 و شیر. 634 00:47:31,916 --> 00:47:36,541 و ما به تو فکر می کردیم بلیک گفت که می خواهد سلام کند، خوب؟ 635 00:47:36,666 --> 00:47:38,875 - سلام نان. - "من عاشق باغ وحش لندن هستم." 636 00:47:39,000 --> 00:47:41,166 شنیدم که خودت کمی شیر هستی. 637 00:47:41,291 --> 00:47:44,916 آخرین باری که آنجا بودم، الک من هنوز زنده بود... 638 00:47:47,583 --> 00:47:50,208 خوب، دوست داشتنی خواهد بود که یک روز شما را ملاقات کنم. 639 00:47:50,333 --> 00:47:51,916 - "متاسفم." - آره؟ 640 00:47:52,041 --> 00:47:54,125 "اوه، بله، متاسفم." 641 00:47:54,250 --> 00:47:55,750 - سلام؟ - "متاسفم، عشق." 642 00:47:55,875 --> 00:47:58,458 - خوبی نان؟ - "تا دا، عشق." 643 00:48:15,041 --> 00:48:17,041 - لعنتی نکن... - جهنم لعنتی! 644 00:48:18,000 --> 00:48:20,458 لعنتی... جهنم. 645 00:48:36,208 --> 00:48:39,666 من الان تو جیب تو هستم برای همیشه. 646 00:48:56,666 --> 00:48:58,833 چرا بالای دلت نیست؟ 647 00:48:58,958 --> 00:49:01,750 الان کمی دیر، عزیزم؟ 648 00:49:09,666 --> 00:49:11,541 دوباره اون شیره 649 00:49:12,416 --> 00:49:16,458 - او سعی می کند رفیقش را بیدار کند. - آره، الان وقت چای خوریه؟ 650 00:49:40,583 --> 00:49:42,833 - شهر کمدن! 651 00:49:42,958 --> 00:49:45,625 مردم من! جای من! 652 00:49:49,083 --> 00:49:51,583 خانم ها جرعه جرعه نمی نوشند، بلعند. 653 00:49:53,500 --> 00:49:56,166 خوب، این یکی دیگر از قدیمی است. 654 00:49:56,291 --> 00:49:59,291 همشون قدیمین ببین، من سرم شلوغ بود، باشه؟ 655 00:49:59,416 --> 00:50:01,916 - من عاشقم 656 00:50:03,041 --> 00:50:07,791 بنابراین، می دانید، اگر عصبانی هستید، وجود دارد بدون آلبوم جدید، من را سرزنش نکنید، او را سرزنش کنید. 657 00:50:07,916 --> 00:50:12,000 - نه! آرسی نباش! 658 00:50:13,208 --> 00:50:15,291 او مرا نجات داد، باشه 659 00:50:15,416 --> 00:50:18,458 از مرگ با ملال. او قهرمان من است 660 00:50:20,291 --> 00:50:26,000 باشه بنابراین، این یکی در واقع اختصاص داده شده است به یکی از دوستان قدیمی مان، اینطور نیست، بلیک؟ 661 00:50:27,000 --> 00:50:30,041 آره هنوز باورم نمیشه تو باهاش رفتی بیرون 662 00:50:34,791 --> 00:50:39,458 ♪ وقتی در بار راه می روی، و تو مثل یک ستاره لباس پوشیده ای 663 00:50:39,583 --> 00:50:43,375 ♪ پمپ های f-me خود را تکان دهید 664 00:50:44,375 --> 00:50:48,791 ♪ و مردی متوجه شما می شود با خدمه کیف گوچی شما 665 00:50:48,916 --> 00:50:53,000 ♪ نمی توانم بگویم که به دنبال چه کسی است 666 00:50:53,125 --> 00:50:55,750 ♪ چون همه شما شبیه هم هستید 667 00:50:55,875 --> 00:50:58,250 ♪ همه نام شما را می دانند 668 00:50:58,375 --> 00:51:02,291 ♪ و این تمام ادعای شهرت شماست 669 00:51:02,416 --> 00:51:04,833 ♪ هرگز یک شب را از دست ندهید 670 00:51:04,958 --> 00:51:11,125 ♪ رویای شما در زندگی است این است که همسر یک فوتبالیست باشد 671 00:51:11,250 --> 00:51:15,791 ♪ شما بازیکنان را دوست ندارید، این چیزی است که شما می گویید 672 00:51:15,916 --> 00:51:20,125 ♪ اما شما واقعاً مشکلی ندارید یک میلیونر 673 00:51:20,250 --> 00:51:24,875 ♪ همه آنها رقص بزرگ، آنها هیچ کاری برای شما انجام نمی دهند 674 00:51:25,000 --> 00:51:28,750 ♪ اما شما یک مرد ثروتمند را دوست دارید شش فوت-دو یا بلندتر... 675 00:51:28,875 --> 00:51:30,416 چه لعنتی؟ 676 00:51:30,541 --> 00:51:34,500 ♪ شما بیشتر از یک طرفدار هستید، به دنبال یک مرد 677 00:51:34,625 --> 00:51:38,958 - ♪ اما شما در نهایت با یک شب ایستاده اید 678 00:51:39,083 --> 00:51:43,583 ♪ او می تواند تمام زندگی شما باشد، اگر از یک شب گذشتی... 679 00:51:43,708 --> 00:51:45,791 ♪ اما آن بخش هرگز نمی رود... ♪ 680 00:51:50,208 --> 00:51:52,916 میدونی میتونستی تا آخرش بمونی 681 00:51:53,041 --> 00:51:55,416 آه؟ فقط کمی هوای تازه، میدونی منظورم چیه؟ 682 00:51:55,541 --> 00:51:57,791 - کمی عرق کردن. - هیچ کس از شما نپرسید، نه؟ 683 00:51:57,916 --> 00:51:59,625 آرام باش 684 00:52:00,500 --> 00:52:03,583 - اوه، درسته، خوبه. - پس چی؟ 685 00:52:03,708 --> 00:52:05,875 - آره واقعا قشنگه - پس چی؟ پس چی؟ 686 00:52:06,000 --> 00:52:08,625 لعنتی کله کک! به جای تماشای من 687 00:52:08,750 --> 00:52:11,375 من فقط برای تماشای تو اینجا نیستم. من یک گروهی لعنتی نیستم 688 00:52:11,500 --> 00:52:13,416 امی، من اینجا هستم تا اوقات خوبی داشته باشم. 689 00:52:13,541 --> 00:52:16,208 اما تو مواد مخدر دوست نداری، آره، من آن را می فهمم، اما می دانم. 690 00:52:16,333 --> 00:52:19,541 بنابراین، اگر من می خواهم یک خط داشته باشم، من یک خط لعنتی خواهم داشت. فقط باهاش ​​کنار بیای 691 00:52:19,666 --> 00:52:21,500 در اینجا، یک عکس بگیرید. 692 00:52:21,625 --> 00:52:24,208 کمی اخلاق داشته باشید، آره؟ دفعه بعد بپرسید 693 00:52:24,333 --> 00:52:26,208 غمگین کلا سرگردان 694 00:52:26,333 --> 00:52:28,125 - لعنتی چی؟ - امی! 695 00:52:28,250 --> 00:52:30,458 - تو خوبی؟ 696 00:52:33,208 --> 00:52:36,041 - به من دست نزن! - لعنتی... 697 00:52:37,125 --> 00:52:38,791 اوه لعنتی... 698 00:52:38,916 --> 00:52:40,708 - بلیک! - نکن 699 00:52:40,833 --> 00:52:43,833 - اوه، من قصد نداشتم. متاسفم - نکن! 700 00:52:51,708 --> 00:52:53,416 امی؟ 701 00:52:54,416 --> 00:52:55,916 امی؟ 702 00:52:58,916 --> 00:53:01,166 امی، عشق؟ 703 00:53:01,291 --> 00:53:02,708 چی؟ 704 00:53:04,166 --> 00:53:06,708 من اینجا چیکار می کنم؟ 705 00:53:07,625 --> 00:53:12,291 خب، ساعت 02:00 بامداد زنگ در را زدی، در حالت کمی 706 00:53:13,750 --> 00:53:18,166 به شما کمکی نمی کند که در اطراف سر کار بروید با مشروبات الکلی همیشه خطرناک است. 707 00:53:18,291 --> 00:53:20,750 -آره میدونم - شما؟ 708 00:53:21,875 --> 00:53:23,666 نه امی 709 00:53:24,833 --> 00:53:28,791 امی، میدونی وقتی چارلی پارکر مرد، آنها فکر می کردند او 60 ساله و او 35 ساله است، 710 00:53:28,916 --> 00:53:31,166 بنابراین، آیا می دانید خطرناک است؟ 711 00:53:31,291 --> 00:53:32,916 بله نان 712 00:53:36,250 --> 00:53:38,166 برات تخم مرغ درست میکنم باشه عشق؟ 713 00:53:38,291 --> 00:53:39,416 هوم... 714 00:53:40,416 --> 00:53:42,291 دوش داری 715 00:53:43,291 --> 00:53:45,583 از آنجایی که بوی مشروبات الکلی و گنگ می دهید. 716 00:53:46,708 --> 00:53:51,708 نه، این فقط عطر من است، نان. میخانه شماره شانل. 717 00:54:09,666 --> 00:54:11,333 نه، ممنون 718 00:54:14,916 --> 00:54:17,041 - واقعا دلم برات تنگ شده بود - آره؟ 719 00:54:18,291 --> 00:54:20,958 - کجا بودی؟ - فقط در جوی لگد زدن. 720 00:54:22,416 --> 00:54:24,583 - من واقعا متاسفم، بلیک. - لعنتی، امی؟ 721 00:54:24,708 --> 00:54:27,958 من می دانم. اما اون دختر لعنتی بود او فقط مرا از لبه هل داد. 722 00:54:28,083 --> 00:54:32,000 بله، خوب، شما همیشه در لبه هستید، بنابراین فشار زیادی لازم نیست 723 00:54:32,125 --> 00:54:35,208 وقتی هستی نمیتونم باهات حرف بزنم مثل آن شروع به زدن و خراشیدن می کنید. 724 00:54:35,333 --> 00:54:37,458 -آره میدونم - من یک سگ بچه لعنتی نیستم، امی. 725 00:54:37,583 --> 00:54:40,375 - من که می دانم. - من در مورد جایزه بریت شما حرفی نمی زنم. 726 00:54:40,500 --> 00:54:43,125 - خوب، این یک آیور بود، اما من می دانم. - میذارم تو منو سرزنش کنی... 727 00:54:43,250 --> 00:54:45,750 در مورد ساختن موسیقی، تو گوش می کنی؟ 728 00:54:45,875 --> 00:54:50,708 اگر خواستی برو موسیقی بساز. یا نکن، برام مهم نیست آره؟ 729 00:54:52,916 --> 00:54:55,291 احتمالا فرار کردن به هر حال با یکی معروف 730 00:54:55,416 --> 00:54:57,291 - چی؟ - با یکی معروف فرار کن 731 00:54:57,416 --> 00:54:59,416 این کاری است که افراد مشهور انجام می دهند، با یکدیگر فرار کنید 732 00:54:59,541 --> 00:55:03,375 بلیک... برام مهم نیست در مورد بازی شهرت 733 00:55:03,500 --> 00:55:05,083 این من نیستم 734 00:55:05,208 --> 00:55:07,458 ما هم ممکن است آن را اکنون صدا کنیم. آره؟ 735 00:55:09,916 --> 00:55:12,041 به چی زنگ بزن - این کار نمی کند. 736 00:55:13,791 --> 00:55:15,875 - بلیک، نکن. - نه. شغلت هست... 737 00:55:16,000 --> 00:55:20,000 این واقعیت که من مصرف مواد را دوست دارم ... به چهره لعنتی من نگاه کن، امی! 738 00:55:20,125 --> 00:55:22,875 چی میخوای بگم بلیک؟ متاسفم 739 00:55:23,000 --> 00:55:26,750 آره، من یک مست لعنتی وحشتناک هستم. اون دختر لعنتی... 740 00:55:26,875 --> 00:55:30,333 ويول گرفتم... عصبانی بودم، ناراحت بودم. 741 00:55:30,458 --> 00:55:32,708 پس کجا ما را رها می کند؟ 742 00:55:32,833 --> 00:55:35,083 کجا مرا رها می کند؟ بریدگی بیشتر، کبودی بیشتر... 743 00:55:35,208 --> 00:55:38,333 چون قرار نیست نوشیدنی را متوقف کنید، آیا؟ 744 00:55:38,458 --> 00:55:40,041 خیر 745 00:55:40,166 --> 00:55:42,666 فقط هر کاری که باید انجام بدی، امی، اما بدون من است 746 00:55:42,791 --> 00:55:44,458 - بس کن! چیکار میکنی؟ - من هنوز هم دوستت هستم. 747 00:55:44,583 --> 00:55:48,000 تو رفیق لعنتی من نیستی، بلیک! تو جفت من نیستی! 748 00:55:48,125 --> 00:55:52,583 تو ضربان قلب لعنتی منی تو روح منی دوستت دارم! 749 00:55:52,708 --> 00:55:57,208 و تو مرا دوست داری دست از این کار بردارید، تو مرا به گریه می اندازی! 750 00:55:57,333 --> 00:55:59,583 من دارم با بکی برمیگردم 751 00:56:00,583 --> 00:56:05,125 یا تلاش می کند، بنابراین ... فقط لعنتی ترکش کن، آره؟ 752 00:57:24,333 --> 00:57:25,750 امی؟ 753 00:57:27,833 --> 00:57:30,500 امی، در را باز کن! امی؟ 754 00:57:34,875 --> 00:57:36,791 امی، اجازه میدی وارد بشم؟ 755 00:57:40,666 --> 00:57:42,625 - امی؟ -خفه شو... 756 00:57:54,833 --> 00:57:58,208 خوب، نیک... من باید خوابم برده باشد. 757 00:57:59,541 --> 00:58:02,791 شب بزرگ بود؟ شما خوبی؟ 758 00:58:05,500 --> 00:58:07,500 کمی آب می خواهی؟ 759 00:58:14,291 --> 00:58:15,875 وای... 760 00:58:16,000 --> 00:58:18,333 - جهنم لعنتی بذار اینو ببینم - چی؟ 761 00:58:19,833 --> 00:58:22,250 - دارم با آمبولانس تماس می گیرم. - چی؟ نیک! 762 00:58:22,375 --> 00:58:24,375 سرت را دیده ای؟ 763 00:58:29,333 --> 00:58:32,041 من باید زمین خوردم من نیازی به آمبولانس ندارم، حالم خوب است. 764 00:58:32,166 --> 00:58:36,083 تو خوب نیستی امی به اطراف نگاه کن هیچ کدوم از اینا خوب نیست 765 00:58:36,208 --> 00:58:37,833 - درسته، من به میچ زنگ می زنم. - نیک! 766 00:58:37,958 --> 00:58:40,291 نگاه کنید، 999 یا میچ. کدام است؟ 767 00:58:41,250 --> 00:58:43,833 داستان هایی در مورد او وجود دارد در سراسر کامدن شروع می شود. 768 00:58:43,958 --> 00:58:47,208 در مورد مشت زدنش به مردم ژولیت نقل مکان کرده است، خیلی آشفته است. 769 00:58:47,333 --> 00:58:48,666 من این را نمی دانستم. 770 00:58:48,791 --> 00:58:53,000 من در ساعات اولیه با امی تماس میگیرم چون او جایی در شهر گم شده است. 771 00:58:53,125 --> 00:58:57,250 خوب، او گم شده است، زیرا او فلج است. ما باید کاری کنیم که ... 772 00:58:58,416 --> 00:59:01,000 نه، ادامه بده چه کاری باید انجام دهیم؟ 773 00:59:02,041 --> 00:59:04,708 - باید به یک مرکز توانبخشی بروید. - اوه، آره؟ 774 00:59:04,833 --> 00:59:06,875 - بله. در حال حاضر. - لعنت بهش، نیک. 775 00:59:07,000 --> 00:59:09,833 بابا من یکی خیلی زیاد داشتم. 776 00:59:09,958 --> 00:59:13,416 آره میدونم زمین خوردم و ضربه ای به سرم زد اما... 777 00:59:13,541 --> 00:59:15,416 اونجا خوابم برد چون راحت بودم... 778 00:59:15,541 --> 00:59:18,291 امی، دیدمت، باشه؟ به نظر می رسید که تناسب اندام داشته اید. 779 00:59:18,416 --> 00:59:20,666 - مثل یک حمله صرعی. - من اینو یادم میره، نه؟ 780 00:59:20,791 --> 00:59:22,916 نه! چون اتفاق می افتد وقتی بیهوشی 781 00:59:23,041 --> 00:59:25,083 آنها خطرناک هستند، امی، آنها می توانند شما را بکشند 782 00:59:25,208 --> 00:59:27,666 شما فکر می کنید من تناسب داشتم، من موافق نیستم. 783 00:59:27,791 --> 00:59:30,333 شاید خاموشی داشتم بابا. 784 00:59:30,458 --> 00:59:34,000 و خاموشی مشکلی ندارد، آیا؟ این صحبت های مسخره ای است، میچ! احمقانه است! 785 00:59:34,125 --> 00:59:37,083 من احمق نیستم نیک و من خوبم 786 00:59:37,208 --> 00:59:39,541 میدونم به همه استرس وارد کردم متاسفم 787 00:59:40,416 --> 00:59:43,041 من نیازی به رفتن به توانبخشی ندارم. 788 00:59:44,208 --> 00:59:46,958 بابا، موسیقی بازپروری من است. 789 00:59:47,083 --> 00:59:49,000 همیشه بوده است. 790 00:59:50,041 --> 00:59:52,625 قول میدم ولش میکنم 791 00:59:57,166 --> 00:59:59,166 فکر کنم حالش خوب بشه 792 00:59:59,291 --> 01:00:03,416 تا زمانی که او قول دهد که باشد آگاه تر، و برای بازگشت به کار. 793 01:00:03,541 --> 01:00:06,291 - میچ، لعنتی... - نیک، توانبخشی کمی خشن است؟ 794 01:00:06,416 --> 01:00:09,250 برچسب می تواند او را رها کند و سپس او کجا خواهد بود؟ 795 01:00:09,375 --> 01:00:11,833 باید انگشت لعنتیتو بیرون بکشی 796 01:00:13,958 --> 01:00:15,958 - تو خوبی؟ - معلوم است که نه، نه. 797 01:00:16,083 --> 01:00:17,500 اینجا چیز دیگری است ممکن است با شما خوب نباشید 798 01:00:17,625 --> 01:00:20,125 ما تصمیم گرفتیم مدیریت 19 را ترک کنیم، مگه نه بابا؟ 799 01:00:20,250 --> 01:00:22,541 من سایمون فولر را نمی‌خواهم دیگر در هر نقطه نزدیک به حرفه من. 800 01:00:22,666 --> 01:00:23,708 صبر کن چی؟ 801 01:00:23,833 --> 01:00:26,625 اگر می خواهید با من کار کنید، تو هم باید 19 رو بذاری 802 01:00:26,750 --> 01:00:29,750 میدونی که من نمیتونم اینکارو بکنم من هنرمندان دیگری دارم که باید از آنها مراقبت کنم. 803 01:00:29,875 --> 01:00:31,750 نه مثل امی من 804 01:00:33,333 --> 01:00:36,375 - بهت گفتم که اسپایس گرل لعنتی نیستم. -آره یادمه 805 01:00:36,500 --> 01:00:38,916 پس چرا نگه میداری با من مثل یک رفتار می شود؟ 806 01:00:53,875 --> 01:00:55,083 میچ 807 01:00:55,208 --> 01:00:57,500 اونایی که منو نمیشناسن و من فکر می کنم اکثر شما این کار را می کنید، 808 01:00:57,625 --> 01:01:01,250 من ری کازبرت هستم، مدیر جدید امی در متروپلیس. 809 01:01:01,375 --> 01:01:04,250 من امروز با این جلسه تماس گرفتم به شما بگویم که امی آماده است. 810 01:01:05,916 --> 01:01:08,291 ما درباره تولیدکنندگان صحبت کرده ایم و موافق باشید سلام راه رفتن است. 811 01:01:08,416 --> 01:01:13,083 اما من همچنین می خواهم که او با یک پسر جدید ملاقات کند من امتیاز بسیار بالایی می دهم، مارک رونسون. 812 01:01:15,166 --> 01:01:18,666 ♪ قلبم غمگین و تنهاست 813 01:01:18,791 --> 01:01:21,208 ♪ تنها 814 01:01:24,458 --> 01:01:27,833 ♪ برای تو آه می کشم 815 01:01:27,958 --> 01:01:31,500 ♪ فقط برای تو عزیزم... 816 01:01:36,166 --> 01:01:39,750 درست مثل روشی که من استفاده کردم برای داشتن مال من در دهه شصت 817 01:01:39,875 --> 01:01:45,291 ♪ من برای تو هستم، جسم و روح... 818 01:01:48,208 --> 01:01:51,291 دخترای زیادی ندیدم با کندوهای این روزها 819 01:01:52,166 --> 01:01:54,000 نظر شما چیست؟ 820 01:01:55,000 --> 01:01:57,041 این با شکوه است. 821 01:02:01,791 --> 01:02:04,791 - فکر می کنی من شبیه شانگریلا هستم؟ - آره 822 01:02:05,666 --> 01:02:07,791 - و یک رونت. - هوم... 823 01:02:09,333 --> 01:02:11,416 شما فکر می کنید بلیک آن را دوست دارد؟ 824 01:02:13,208 --> 01:02:15,500 همه چیز تمام شد، نان. 825 01:02:16,833 --> 01:02:18,250 اوه... 826 01:02:22,250 --> 01:02:25,333 متاسفم، عشق. تو او را دوست داشتی، نه؟ 827 01:02:25,458 --> 01:02:26,708 آه... 828 01:02:27,500 --> 01:02:29,875 - من او را خیلی دوست داشتم نان. - آره 829 01:02:35,125 --> 01:02:38,791 آن رای است. او اینجاست تا مرا به فرودگاه ببرد. 830 01:02:38,916 --> 01:02:40,125 خداحافظ 831 01:02:41,458 --> 01:02:44,375 - دلم برات تنگ میشه - من مجبور نیستم به نیویورک بروم. 832 01:02:44,500 --> 01:02:48,500 - من می دانم که تهیه کنندگان آنجا هستند اما ... - امی بس کن خس! 833 01:02:48,625 --> 01:02:51,375 - فقط بس کن - من واقعاً نمی خواهم تو را ترک کنم. 834 01:02:51,500 --> 01:02:53,291 خس بله، نه، خوب، شما می خواهید. 835 01:02:53,416 --> 01:02:56,291 -چون اگه نکنی، کمربندت رو می بندم. 836 01:02:59,166 --> 01:03:02,791 اینجا، نگاه کن یه چیزی دارم که میخوام بهت بدم 837 01:03:02,916 --> 01:03:05,875 آن را بردارید. آره برو ادامه بده 838 01:03:09,750 --> 01:03:11,166 وجود دارد. 839 01:03:19,000 --> 01:03:20,833 بلندش کن 840 01:03:21,750 --> 01:03:23,708 همین است. در حال حاضر. 841 01:03:27,291 --> 01:03:29,333 الان نمیتونی از دستم خلاص بشی 842 01:03:32,125 --> 01:03:34,708 ممنون نان 843 01:03:38,416 --> 01:03:40,041 بیا 844 01:03:43,166 --> 01:03:45,041 دوستت دارم 845 01:03:45,166 --> 01:03:47,541 خیلی دوستت دارم 846 01:03:50,166 --> 01:03:53,833 دوستت دارم...بیشتر از... شما همیشه خواهید دانست 847 01:03:57,166 --> 01:03:58,666 حالا ادامه بده 848 01:03:59,500 --> 01:04:02,083 شما قبل از اینکه من را به این کار بیاورید شروع می کنید. 849 01:04:03,625 --> 01:04:08,083 و وقتی به نیویورک رسیدی، فراموش نکنید که به سرزمین پرندگان بروید، بله؟ 850 01:04:10,125 --> 01:04:12,500 به چارلی پارکر احترام بگذارید. 851 01:04:16,083 --> 01:04:17,666 من خواهم کرد، نان. 852 01:04:19,666 --> 01:04:22,208 ♪ خودم به تو 853 01:04:23,750 --> 01:04:31,083 ♪ جسم و روح... ♪ 854 01:04:56,583 --> 01:05:02,416 ♪ او هیچ زمانی برای پشیمانی باقی نگذاشت 855 01:05:02,541 --> 01:05:05,541 ♪ دیک خود را خیس نگه داشت 856 01:05:05,666 --> 01:05:09,583 ♪ با همان شرط امن قدیمی اش 857 01:05:11,500 --> 01:05:17,958 ♪ من و سرم بالاست 858 01:05:18,083 --> 01:05:21,208 ♪ و اشک هایم خشک می شوند 859 01:05:21,333 --> 01:05:25,416 ♪ بدون پسر من ادامه بده 860 01:05:27,000 --> 01:05:33,416 ♪ به آنچه می دانستی برگشتی 861 01:05:33,541 --> 01:05:40,416 ♪ تا اینجا حذف شده است from all that we went through 862 01:05:42,541 --> 01:05:48,958 ♪ و من در یک مسیر مشکل قدم گذاشتم 863 01:05:49,083 --> 01:05:52,416 ♪ شانس من انباشته است 864 01:05:52,541 --> 01:05:57,291 ♪ به سیاهی برمی گردم 865 01:05:58,958 --> 01:06:02,750 ♪ ما فقط با کلمات خداحافظی کردیم 866 01:06:02,875 --> 01:06:06,791 ♪ من صد بار مردم 867 01:06:06,916 --> 01:06:09,708 ♪ تو برگرد پیشش 868 01:06:09,833 --> 01:06:14,250 ♪ و من برمیگردم به ... 869 01:06:14,375 --> 01:06:18,500 ♪ برمیگردم پیش خودمون 870 01:06:20,083 --> 01:06:23,958 ♪ بیشتر دوستت داشتم 871 01:06:24,083 --> 01:06:26,333 ♪ کافی نیست 872 01:06:26,458 --> 01:06:31,250 ♪ تو عاشق دمیدن و من عاشق پفک 873 01:06:32,916 --> 01:06:38,791 ♪ و زندگی مانند لوله است 874 01:06:38,916 --> 01:06:46,458 ♪ و من یک پنی کوچک هستم پیچیدن دیوارهای داخل 875 01:06:49,583 --> 01:06:53,500 ♪ ما فقط با کلمات خداحافظی کردیم 876 01:06:53,625 --> 01:06:57,208 ♪ من صد بار مردم 877 01:06:57,333 --> 01:07:04,166 ♪ تو برگرد پیشش و برمیگردم به ... 878 01:07:04,291 --> 01:07:09,500 ما امروز اینجا جمع شدیم برای جشن گرفتن زندگی سینتیا لوی... 879 01:07:09,625 --> 01:07:12,208 ♪ مشکی 880 01:07:14,041 --> 01:07:16,625 ♪ مشکی 881 01:07:18,208 --> 01:07:20,625 ♪ مشکی 882 01:07:22,375 --> 01:07:25,125 ♪ مشکی 883 01:07:26,750 --> 01:07:29,375 ♪ مشکی 884 01:07:31,041 --> 01:07:33,708 ♪ مشکی 885 01:07:35,083 --> 01:07:37,458 ♪ مشکی 886 01:07:38,833 --> 01:07:42,958 ♪ برمیگردم به... 887 01:07:43,083 --> 01:07:47,500 ♪ برمیگردم به... 888 01:07:47,625 --> 01:07:51,541 ♪ ما فقط با کلمات خداحافظی کردیم 889 01:07:51,666 --> 01:07:54,166 ♪ من صد بار مردم 890 01:07:55,333 --> 01:07:58,208 ♪ و تو برگردی پیشش 891 01:07:58,333 --> 01:08:02,583 ♪ و من برمیگردم به ... 892 01:08:02,708 --> 01:08:06,625 ♪ ما فقط با کلمات خداحافظی کردیم 893 01:08:06,750 --> 01:08:10,583 ♪ من صد بار مردم 894 01:08:10,708 --> 01:08:13,375 ♪ تو برگرد پیشش 895 01:08:13,500 --> 01:08:17,708 ♪ و من برمیگردم به ... 896 01:08:18,875 --> 01:08:22,041 ♪ مشکی ♪ 897 01:08:34,958 --> 01:08:36,833 اون منو کشته 898 01:08:38,625 --> 01:08:41,750 - شما اینجا هستید. - دو تا بسته به من بده، خواهش می کنم، جیمی. 899 01:08:41,875 --> 01:08:43,041 مطمئنا، امی. 900 01:08:45,666 --> 01:08:47,250 متشکرم. 901 01:08:51,500 --> 01:08:53,250 - رسید شما هست. - ممنون، عشق. 902 01:08:53,375 --> 01:08:55,208 حالا تو مواظب خودت باش 903 01:08:58,708 --> 01:09:01,958 ببخشید، آیا شما امی واینهاوس هستید؟ 904 01:09:02,083 --> 01:09:05,208 سلام فرشته آره، من هستم. 905 01:09:05,333 --> 01:09:08,333 - می توانم امضای شما را داشته باشم؟ - بله، البته می توانید. 906 01:09:08,458 --> 01:09:10,708 - اسمت چیه فرشته؟ - ابی 907 01:09:10,833 --> 01:09:12,166 ابی 908 01:09:12,291 --> 01:09:15,583 درست مثل اسم من اما با Bs. 909 01:09:16,583 --> 01:09:19,375 - ما می توانیم خواهر باشیم. - ممنون 910 01:09:19,500 --> 01:09:21,791 کاش منم مامانت بودم 911 01:09:29,416 --> 01:09:31,291 ابی... 912 01:09:32,500 --> 01:09:34,416 -شس! به مامان نگو 913 01:09:40,125 --> 01:09:44,666 - یه روز جیمی. یک روز - آره، حتما، عشق. 914 01:09:49,791 --> 01:09:52,375 - اینجا! - او اینجاست! بلیک کجاست، امی؟ 915 01:09:52,500 --> 01:09:55,791 - آیا من شبیه پاریس لعنتی هیلتون هستم؟ - توی کیف چیه، امی؟ 916 01:09:55,916 --> 01:09:58,500 - رفیق، کار شما زیاد نیست! - کمی لاغر به نظر میرسی، عشق! 917 01:09:58,625 --> 01:10:01,791 - لعنت به بچه ها. - بیا، امی، فقط یک بار دیگر اینجا! 918 01:10:01,916 --> 01:10:05,375 - فقط لعنت کن! 919 01:10:05,500 --> 01:10:08,291 - بیا، امی! - امی، این طرف! 920 01:10:08,416 --> 01:10:11,125 لعنت به بچه ها! خودت را مرتب کن! 921 01:10:16,166 --> 01:10:19,291 اینجا! اینجا! امی، اینجا! 922 01:10:21,750 --> 01:10:23,500 امی! 923 01:11:14,916 --> 01:11:20,083 آره پس وقتی داشتم مینوشتم آلبوم، اوه... 924 01:11:21,333 --> 01:11:24,041 ... دوران بسیار تاریکی را پشت سر می گذاشتم. 925 01:11:24,166 --> 01:11:25,916 ارم... من... 926 01:11:27,375 --> 01:11:32,416 با یکی رابطه داشتم... میدونی خیلی عاشقش بودم 927 01:11:32,541 --> 01:11:37,416 خیلی دوستش دارم اما... نمی توانستیم کار کنیم، نمی توانستیم با هم باشیم. 928 01:11:37,541 --> 01:11:44,541 ارم... و به پایان رسید به دوست دختر سابقش برمی گردد 929 01:11:45,291 --> 01:11:46,500 ارم... 930 01:11:47,583 --> 01:11:50,625 و من واقعاً چیزی نداشتم برای بازگشت به، صادقانه بگویم. 931 01:11:50,750 --> 01:11:55,708 میدونی پس من زیاد مشروب میخوردم استخر بازی کردن، فقط احمق بودن، واقعا. 932 01:11:55,833 --> 01:12:01,125 آرم، پس آلبوم در راه است بازگشت به یک مکان سیاه در زندگی من 933 01:12:01,250 --> 01:12:03,708 خوب، هر چه کانال کردید، کار کرد 934 01:12:03,833 --> 01:12:07,208 آلبوم شماره یک در سراسر جهان، و بالاترین آلبوم نمودار است 935 01:12:07,333 --> 01:12:09,666 از یک هنرمند زن بریتانیایی در ایالات متحده همیشه 936 01:12:09,791 --> 01:12:12,333 بله، من چند آهنگ خوب از آن بیرون آوردم. 937 01:12:14,125 --> 01:12:17,500 من آهنگ نمی‌نویسم که مشهور شوم، میدونی منظورم چیه؟ 938 01:12:17,625 --> 01:12:19,666 من آهنگ می نویسم که ... 939 01:12:20,791 --> 01:12:23,583 نمی دانم اگر این کار را نمی کردم چه کار می کردم. 940 01:12:23,708 --> 01:12:26,458 باید یه چیز خوب درست کنم از یک چیز بد 941 01:12:26,583 --> 01:12:31,625 خب حتما خوبه تو چی هستی امروز در The Live Lounge برای ما آواز می خوانی؟ 942 01:12:31,750 --> 01:12:35,208 - ار... آهنگی است به نام "والری". - درخشان 943 01:12:42,000 --> 01:12:46,333 ♪ خب، بعضی وقتا خودم میرم بیرون 944 01:12:46,458 --> 01:12:49,458 ♪ و من به آن سوی آب نگاه می کنم 945 01:12:52,500 --> 01:12:56,166 ♪ و من به همه چیز فکر می کنم کاری که شما انجام می دهید 946 01:12:56,291 --> 01:12:59,333 ♪ در سرم تصویری می کشم 947 01:13:03,166 --> 01:13:07,750 ♪ از وقتی که به خانه آمدم، خوب، بدن من به هم ریخته است 948 01:13:07,875 --> 01:13:13,458 ♪ و دلم برای موهای زنجبیلیت تنگ شده و طرز لباس پوشیدن شما 949 01:13:13,583 --> 01:13:16,166 ♪ نمیای بری؟ 950 01:13:16,291 --> 01:13:20,875 ♪ دست از احمق ساختن من بردارید 951 01:13:21,000 --> 01:13:25,208 ♪ چرا نمیای والری؟ 952 01:13:27,375 --> 01:13:31,958 والری! اووو 953 01:13:32,083 --> 01:13:34,125 والری! 954 01:13:34,250 --> 01:13:38,458 ♪ چرا نمیای جلو، والری؟ 955 01:13:40,958 --> 01:13:43,541 این لعنتی است. 956 01:13:43,666 --> 01:13:46,041 بله، این یک آهنگ است، انصافا. 957 01:13:46,916 --> 01:13:49,791 - او باید چند دلار ارزش داشته باشد. - منظورت چیه؟ 958 01:13:49,916 --> 01:13:52,083 شما علاقه ای ندارید؟ 959 01:13:52,208 --> 01:13:55,791 خفه شو جوی هرگز با او پول نبود. 960 01:13:55,916 --> 01:13:58,541 نه؟ به خاطر کتک زدنت بود؟ 961 01:13:58,666 --> 01:14:01,458 - چه ادم دیکی هستی -فقط میگم... 962 01:14:01,583 --> 01:14:04,166 خوب است که یک تکه از آن پای را تهیه کنید. 963 01:14:04,291 --> 01:14:06,833 شما می توانید آن صورت حساب را تسویه کنید، برای شروع 964 01:14:06,958 --> 01:14:09,541 تو به من مدیونی، و من مدیون شخص دیگری هستم 965 01:14:09,666 --> 01:14:12,250 او احتمالا خوب حرکت کرده است به هر حال تا الان 966 01:14:12,375 --> 01:14:14,541 چند نوع میوه ای معروف. 967 01:14:15,583 --> 01:14:18,333 چه، با کسی که او ساخته است آلبوم شماره یک در مورد؟ 968 01:14:18,458 --> 01:14:20,791 گفتن چقدر او آنها را دوست دارد و دلتنگ آنهاست؟ 969 01:14:20,916 --> 01:14:23,208 صبر کن... این تو هستی. 970 01:14:24,291 --> 01:14:27,750 حالا اگر من یک مرد شرط بندی بودم، و من هستم، 971 01:14:27,875 --> 01:14:31,083 میگم تو بودی با یک فریاد خوب، پسر بلکی. 972 01:14:52,416 --> 01:14:54,875 من می خواهم در آنجا فشار بیاورم با او یک روز 973 01:14:56,250 --> 01:14:58,375 خوب، من باید اول آن را فشار دهم. 974 01:14:59,083 --> 01:15:00,750 خوب، پس بهتر است کمی وزن کم کنید، چون دارم وارد میشم 975 01:15:00,875 --> 01:15:03,083 دوست داری یا نه 976 01:15:05,958 --> 01:15:09,750 شما نیازی به لاغر کردن ندارید. چه خبر است؟ 977 01:15:10,666 --> 01:15:14,000 فقط در یک رژیم غذایی جدید آیا کار می کند؟ 978 01:15:14,125 --> 01:15:16,708 آره خیلی خوب، اگر از من بپرسید. 979 01:15:16,833 --> 01:15:19,375 خوب، من از شما پرسیدم، نه؟ بنابراین، با تشکر. 980 01:15:28,500 --> 01:15:29,916 چه خبر؟ 981 01:15:31,958 --> 01:15:34,458 من باید بروم! دوستت دارم! 982 01:15:36,791 --> 01:15:38,125 امی...؟ 983 01:15:39,083 --> 01:15:41,166 - دوستت دارم! - امی! 984 01:15:44,916 --> 01:15:48,083 ♪ درون هر مردی 985 01:15:48,208 --> 01:15:52,083 ♪ دانه یک گل زندگی می کند 986 01:15:52,208 --> 01:15:58,333 ♪ اگر به درون نگاه کند، او زیبایی و قدرت را می یابد 987 01:16:09,958 --> 01:16:12,833 ♪ همه زنگ ها را به صدا درآورید، بخوان و به مردم بگو 988 01:16:12,958 --> 01:16:16,125 ♪ همه جا که گل آمده است 989 01:16:16,250 --> 01:16:19,041 ♪ آسمان را روشن کن با دعای شادی شما 990 01:16:19,166 --> 01:16:22,375 ♪ و شاد باش، زیرا تاریکی رفته است 991 01:16:22,500 --> 01:16:25,291 ♪ ترس های خود را دور بریزید، بگذار قلبت آزادانه حرف بزند 992 01:16:25,416 --> 01:16:28,875 ♪ در نشانه ای که زمان جدیدی متولد شده است ♪ 993 01:16:35,791 --> 01:16:38,041 آیا به بازی استخر علاقه دارید؟ 994 01:16:41,416 --> 01:16:42,833 خیر 995 01:16:46,500 --> 01:16:48,875 لعنت به 996 01:16:49,000 --> 01:16:50,416 اوه! 997 01:16:52,291 --> 01:16:54,250 دنبال چه هستند؟ 998 01:16:55,333 --> 01:16:56,833 عجیب است. 999 01:16:58,125 --> 01:17:00,625 برخی از آنها خواب هستند در ماشین هایشان 1000 01:17:00,750 --> 01:17:04,125 - من حتی آنقدر معروف هم نیستم. - من می گویم شما برای آنها هستید. 1001 01:17:06,125 --> 01:17:08,416 چگونه با آن برخورد کرده اید؟ 1002 01:17:09,625 --> 01:17:12,166 من فقط در می مانم، چند نوشیدنی بخور، 1003 01:17:12,291 --> 01:17:15,041 دندان های جلوی من را درآورید، به آنها لبخند بزن 1004 01:17:15,166 --> 01:17:19,041 سپس، من وزوز الکلی خود را روشن می کنم، و بیرون بروید، به آنها نمایش بدهید. 1005 01:17:19,166 --> 01:17:21,000 آنها آن را دوست دارند. 1006 01:17:22,416 --> 01:17:26,875 امی عصبانی احمق به آنها می دهد دقیقا همان چیزی است که آنها برای دریافت حقوق نیاز دارند. 1007 01:17:27,000 --> 01:17:29,375 بنابراین، می دانید که تعداد بیشتری از آنها مطرح می شوند. 1008 01:17:30,333 --> 01:17:33,916 من صبحانه، ناهار و شام رایگان دارم برای اون ادم ها 1009 01:17:37,833 --> 01:17:40,625 من فقط میخوام ازت مراقبت کنم عزیزم 1010 01:17:44,208 --> 01:17:46,458 و موسیقی شما؟ 1011 01:17:46,583 --> 01:17:50,208 من فکر نمی کنم که من روی این زمین گذاشته شده باشم فقط برای آواز خواندن 1012 01:17:51,625 --> 01:17:53,166 می دانی؟ 1013 01:17:56,125 --> 01:17:58,250 من فقط می خواهم با تو باشم 1014 01:17:59,500 --> 01:18:01,333 من میخوام زن باشم 1015 01:18:02,375 --> 01:18:04,375 و من می خواهم مامان شوم 1016 01:18:06,791 --> 01:18:11,958 ♪ زندگی همینه و هر چقدر هم که خنده دار به نظر برسد 1017 01:18:13,083 --> 01:18:17,250 ♪ برخی از مردم یک ضربه قدیمی بزرگ می گیرند از زیر پا گذاشتن رویاها 1018 01:18:19,333 --> 01:18:23,333 ♪ ولی من اجازه نمیدم نمیذارم منو از پا در بیاره 1019 01:18:24,416 --> 01:18:29,166 ♪ این دنیای قدیمی فقط به دور خود می چرخد... ♪ 1020 01:18:29,291 --> 01:18:31,041 آنجا را نگاه کن! 1021 01:18:32,625 --> 01:18:34,208 کمی دوست داشتنی 1022 01:18:35,791 --> 01:18:37,625 بیا پس 1023 01:18:39,583 --> 01:18:42,791 ♪ سعی کردند من را بسازند پیش عروسی بگیر 1024 01:18:42,916 --> 01:18:46,958 - ♪ اما من گفتم نه، نه، نه ♪ - خنده دار نیست عزیزم. 1025 01:18:48,875 --> 01:18:53,250 ♪ خودمو بزرگ کردم و دوباره به مسابقه برگرد... ♪ 1026 01:19:02,708 --> 01:19:04,125 سلام؟ 1027 01:19:06,375 --> 01:19:07,875 امی؟ 1028 01:19:08,750 --> 01:19:13,791 صبر کن این امی است. فقط رفتن بیرون 1029 01:19:16,541 --> 01:19:19,083 باشه الان میتونم صداتو بشنوم چه خبر؟ 1030 01:19:19,208 --> 01:19:21,958 "ما ازدواج کردیم!" 1031 01:19:25,333 --> 01:19:28,375 "تبریک، ایمز! اوه، ممنون بابا!" 1032 01:19:29,291 --> 01:19:31,208 امی؟ 1033 01:19:31,333 --> 01:19:33,500 امی، به من گوش کن کجایی؟ 1034 01:19:33,625 --> 01:19:35,875 و ... با کی ازدواج کردی؟ 1035 01:19:36,000 --> 01:19:40,458 - خب، بلیک، واضح است. ما در میامی هستیم - اووووووووو! 1036 01:19:41,125 --> 01:19:45,125 امی، من ... من حتی هرگز آن جوان را ندیده ام. 1037 01:19:45,250 --> 01:19:48,708 خوب، شما می توانید او را در حال حاضر ملاقات کنید به عنوان شوهرم شما اینجا هستید! 1038 01:19:48,833 --> 01:19:50,458 باشه، پاپس! 1039 01:19:51,500 --> 01:19:53,458 اوه، جهنم لعنتی 1040 01:19:54,125 --> 01:19:56,125 اوه، جهنم لعنتی 1041 01:19:59,208 --> 01:20:02,833 ♪ من از پسر عصبانی هستم 1042 01:20:05,083 --> 01:20:06,916 ♪ و من می دانم که احمقانه است 1043 01:20:07,041 --> 01:20:10,416 - ♪ عصبانی شدن از پسر ... - تا دا! 1044 01:20:10,541 --> 01:20:14,208 - گوردون رمزی لعنتی را می زند. - اوه، خیلی درسته عزیزم. 1045 01:20:15,125 --> 01:20:17,500 اوه، من برای شما یک هدیه کوچک گرفتم. 1046 01:20:26,083 --> 01:20:27,625 برای من 1047 01:20:29,208 --> 01:20:31,541 - نباید داشته باشی. - برای ما 1048 01:20:32,333 --> 01:20:34,666 دوستت دارم همسر 1049 01:20:35,625 --> 01:20:37,666 ها-ها! 1050 01:20:37,791 --> 01:20:40,916 منم دوستت دارم عزیزم 1051 01:20:41,041 --> 01:20:46,083 ♪ اون اینجا و اونجا آثاری از cad هستند 1052 01:20:46,208 --> 01:20:50,958 ♪ درباره پسر 1053 01:20:53,958 --> 01:20:59,000 ♪ خداوند می داند من دختر احمقی نیستم 1054 01:21:00,500 --> 01:21:04,791 ♪ من... واقعاً نباید اهمیتی بدهم 1055 01:21:07,875 --> 01:21:11,833 ♪ خداوند می داند من دختر مدرسه ای نیستم 1056 01:21:13,125 --> 01:21:19,208 ♪ چه کسی در تپش است از اولین رابطه او 1057 01:21:20,875 --> 01:21:29,083 ♪ آیا هیچ وقت دلتنگ خواهد شد... این تنوع عجیب بدبختی و شادی؟ ♪ 1058 01:21:44,166 --> 01:21:47,375 شاید از من شنیده باشید... 1059 01:21:47,500 --> 01:21:53,208 دوستان در مطبوعات، که اخیرا ازدواج کردم 1060 01:21:55,541 --> 01:21:59,291 آره، چیزی که فراموش کردند ذکر کنند، طبق معمول، 1061 01:21:59,416 --> 01:22:04,916 این است که من با شایسته ترین ازدواج کردم، بهترین مرد... 1062 01:22:05,041 --> 01:22:06,958 در جهان، بلیک. 1063 01:22:07,083 --> 01:22:09,625 کجایی عزیزم؟ 1064 01:22:11,291 --> 01:22:13,291 لعنتی! 1065 01:22:16,125 --> 01:22:20,000 عجب به تو نگاه کن 1066 01:22:21,166 --> 01:22:24,250 -خیلی خوش شانس. - آه! 1067 01:22:25,875 --> 01:22:27,625 پخشش کن 1068 01:22:39,583 --> 01:22:41,541 برو، امی! 1069 01:22:42,708 --> 01:22:49,208 ♪ عشق بزرگتر وجود ندارد 1070 01:22:51,750 --> 01:22:56,125 ♪ از احساسی که به تو دارم 1071 01:22:57,083 --> 01:23:00,916 ♪ آهنگ شیرین تر نیست 1072 01:23:02,333 --> 01:23:08,583 ♪ هیچ قلبی تا این حد واقعی نیست 1073 01:23:08,708 --> 01:23:10,250 امی، به اینجا برگرد! 1074 01:23:10,375 --> 01:23:17,125 - ♪ هیچ هیجان بزرگتری وجود ندارد - امی، لون لعنتی! 1075 01:23:17,250 --> 01:23:18,666 امی! 1076 01:23:24,500 --> 01:23:28,250 ♪ آهنگ شیرین تر نیست 1077 01:23:28,375 --> 01:23:32,416 ♪ از آنچه می خوانی... 1078 01:23:32,541 --> 01:23:34,541 بس کن بس کن بس کن 1079 01:23:40,875 --> 01:23:46,083 ♪ تو شیرین ترین چیز هستی 1080 01:23:47,500 --> 01:23:53,375 ♪ که من تا به حال می دانستم 1081 01:23:53,500 --> 01:23:58,791 ♪ و فکر کنم که تو مال منی... 1082 01:23:58,916 --> 01:24:03,750 من فقط به سیگار نیاز دارم مبارکت باشه عزیزم 1083 01:24:03,875 --> 01:24:09,666 ♪ عشق بزرگتر وجود ندارد 1084 01:24:11,458 --> 01:24:14,000 ♪ در تمام دنیا... ♪ 1085 01:24:14,125 --> 01:24:16,583 ببخشید آیا امی واینهاوس را دیده اید؟ 1086 01:24:16,708 --> 01:24:17,916 نه، متاسفم، رفیق 1087 01:24:18,041 --> 01:24:20,125 دیدی...؟ لعنت به آن! 1088 01:24:21,000 --> 01:24:23,500 ببخشید ببخشید آیا امی واینهاوس را دیده اید؟ 1089 01:24:23,625 --> 01:24:25,625 - او را دیده ای؟ - نه 1090 01:25:11,791 --> 01:25:14,916 این لعنتی برای چیه، امی؟ 1091 01:25:15,666 --> 01:25:17,083 آه؟ 1092 01:25:20,833 --> 01:25:22,333 من نمی دانم. 1093 01:25:36,333 --> 01:25:40,791 امی! امی! سریع، امی است! 1094 01:25:52,833 --> 01:25:54,791 امی، تو خوبی؟ 1095 01:25:54,916 --> 01:25:58,708 - اوه! 1096 01:25:58,833 --> 01:26:01,000 یک شب آشفته دیگر، امی؟ 1097 01:26:02,375 --> 01:26:03,958 حرکت کن، پس! بیا! 1098 01:26:53,291 --> 01:26:56,541 - پلیس! پلیس! 1099 01:26:58,125 --> 01:27:01,333 بلیک فیلدر-سیویل، من تو را دستگیر می کنم مشکوک به ایجاد صدمات شدید بدنی. 1100 01:27:01,458 --> 01:27:05,541 - نه، این بولوک است، رفیق. - نه، اینطور نیست. آیا مواد مخدر در خانه وجود دارد؟ 1101 01:27:05,666 --> 01:27:08,958 - اوه ... فکر می کنم ما همه آنها را انجام دادیم، نه؟ - بلیک... 1102 01:27:09,083 --> 01:27:11,791 برو ببین میشه لطفا یه شلوار بپوشید؟ 1103 01:27:11,916 --> 01:27:13,416 -میتونم؟ - بله. 1104 01:27:15,750 --> 01:27:19,125 آیا کسی به من می گوید لعنتی چه خبر است، لطفا؟ 1105 01:27:19,250 --> 01:27:23,125 شوهرت تجاوز کرده صاحب میخانه و او را در بیمارستان بستری کرد. 1106 01:27:25,541 --> 01:27:27,416 او هیچ کاری نکرده است! 1107 01:27:27,541 --> 01:27:29,166 یک استخوان گونه شکسته و یک شکاف چشم شکسته است. 1108 01:27:29,291 --> 01:27:32,375 پس چی؟ بلیک! من با او می روم! بلیک! بلیک! 1109 01:27:32,500 --> 01:27:35,291 گوش کن نگران نباش عزیزم این یک خرده است. 1110 01:27:35,416 --> 01:27:38,583 - دوستت دارم! - گوش کن، نگران نباش، آره؟ 1111 01:27:38,708 --> 01:27:41,458 بلیک! بلیک! دوستت دارم! 1112 01:27:41,583 --> 01:27:43,375 - لعنتی! - بلیک! 1113 01:27:43,500 --> 01:27:47,625 - امی، دوستت دارم. - لعنت به من! رها کن! 1114 01:27:47,750 --> 01:27:51,083 از من برو! من خوبم! من خوبم! 1115 01:27:51,208 --> 01:27:53,916 - من خوبم! - حالت چطوره، امی؟ 1116 01:28:05,708 --> 01:28:08,125 داروغه دو سال وقت داشت! 1117 01:28:31,583 --> 01:28:35,000 من سه مرد گرفتم برای وارد شدن به این لباس سه. 1118 01:28:35,916 --> 01:28:39,375 این در مورد چیست؟ زنان، می دانید، می دانید. 1119 01:28:39,500 --> 01:28:43,083 این شما را سه مرد می برد، سه مرد برای پوشیدن لباس، 1120 01:28:43,208 --> 01:28:45,416 فقط یک مرد که تو را از یکی بیرون بیاورد 1121 01:28:47,541 --> 01:28:50,125 شوهرم به زودی از زندان خارج می شود. 1122 01:28:53,250 --> 01:28:56,083 کی هو کرد؟ نه، کی هو کرد؟ 1123 01:28:56,208 --> 01:28:58,458 چون پیدات میکنم... 1124 01:28:58,583 --> 01:29:01,000 گوشیتو پیدا میکنم من میرم تو جیبت، گوشیتو پیدا میکنم، 1125 01:29:01,125 --> 01:29:03,208 و من به مامانت پیام میدم 1126 01:29:04,500 --> 01:29:06,500 از اخلاق بد خود به او بگویید. 1127 01:29:06,625 --> 01:29:09,791 چون هیچ هزینه ای ندارند، آداب هیچ هزینه ای ندارد 1128 01:29:12,041 --> 01:29:13,958 بیایید دوباره تلاش کنیم. 1129 01:29:14,083 --> 01:29:16,541 شوهرم به زودی از زندان خارج می شود. 1130 01:29:28,625 --> 01:29:31,583 -میخوام برم پایین - آره 1131 01:29:49,791 --> 01:29:53,750 به شوهرم نگو اصلا به شوهرم نگو! 1132 01:29:58,458 --> 01:30:03,541 ♪ هیچ کس نمی ایستد بین من و مردم 1133 01:30:03,666 --> 01:30:07,625 ♪ من و مستر جونز هستیم 1134 01:30:10,125 --> 01:30:14,083 ♪ این چه نوع لعنتی است؟ 1135 01:30:14,916 --> 01:30:19,083 ♪ باعث شدی که کنسرت اسلیک ریک را از دست بدهم 1136 01:30:19,208 --> 01:30:22,791 ♪ و فکر کردم که دوستت ندارم وقتی انجام دادم 1137 01:30:23,833 --> 01:30:28,500 ♪ باورم نمیشه تو من رو اینطوری بازی کردی 1138 01:30:29,791 --> 01:30:33,625 ♪ نه، شما ارزش لیست مهمانان را ندارید 1139 01:30:33,750 --> 01:30:38,125 ♪ به علاوه یکی از همه دخترانی که شما آنها را بوسید 1140 01:30:38,250 --> 01:30:44,041 ♪ نمیتونی به دروغ گفتن ادامه بدی به خودت اینجوری، اینجوری 1141 01:30:44,166 --> 01:30:49,375 ♪ باورم نمیشه خودت رو اینجوری بازی کردی 1142 01:30:50,666 --> 01:30:55,083 ♪ یک چیز حاکم است، اما بیا بریکستون 1143 01:30:55,208 --> 01:30:59,250 ♪ هیچ کس نمی ایستد بین من و مردم 1144 01:30:59,375 --> 01:31:04,375 ♪ چون دوباره من و بلیک هستیم 1145 01:31:04,500 --> 01:31:08,166 ♪ من و مستر جونز 1146 01:31:08,291 --> 01:31:12,541 ♪ ما چه جور لعنتی هستیم؟ 1147 01:31:12,666 --> 01:31:17,166 ♪ امروزه تو برای من منظورت دیک نیست 1148 01:31:17,291 --> 01:31:22,708 ♪ شاید اجازه بدم آن را برای من، برای من جبران کنید 1149 01:31:22,833 --> 01:31:26,416 ♪ چه کسی شنبه بازی می کند؟ 1150 01:31:27,625 --> 01:31:31,458 ♪ تو چه جور لعنتی هستی؟ 1151 01:31:31,583 --> 01:31:34,625 ♪ جدا از سامی، تو منی... 1152 01:31:34,750 --> 01:31:36,708 ♪ بهترین یهودی سیاه پوست 1153 01:31:36,833 --> 01:31:42,458 ♪ میتونم قسم بخورم گذشتیم، گذشتیم 1154 01:31:42,583 --> 01:31:46,708 ♪ من هنوز در مورد کارهایی که شما انجام می دهید تعجب می کنم 1155 01:31:49,083 --> 01:31:50,875 ♪ آقای سرنوشت... 1156 01:31:51,000 --> 01:31:52,916 ♪ نه و چهارده 1157 01:31:53,041 --> 01:31:57,291 ♪ هیچ کس نمی ایستد بین من و مردم 1158 01:31:57,416 --> 01:32:02,500 ♪ چون دوباره من و بلیک هستیم 1159 01:32:02,625 --> 01:32:08,125 ♪ دوباره من و بلیک ♪ 1160 01:32:27,250 --> 01:32:29,208 میخوای بیارمت تو یک فنجان چای؟ 1161 01:32:29,333 --> 01:32:31,166 آره لطفا 1162 01:33:16,541 --> 01:33:17,958 باشه 1163 01:33:20,375 --> 01:33:22,750 حالت خوبه، آره؟ آره؟ 1164 01:33:24,000 --> 01:33:26,166 پس بشینیم؟ 1165 01:33:38,125 --> 01:33:41,750 هیچ وسیله ای نمیتونم بگیرم خشکسالی شده 1166 01:33:43,541 --> 01:33:46,291 من عملا تمیز هستم به جز علف هرز. 1167 01:33:47,833 --> 01:33:50,666 - من حتی مثل علف لعنتی نیستم. - نه 1168 01:33:52,208 --> 01:33:55,916 - بد به نظر می رسد. - اوه، خب، الان خیلی وقته که بریم. 1169 01:33:57,625 --> 01:33:59,125 خب زود میگذره 1170 01:33:59,250 --> 01:34:02,250 گفتن آن برای شما آسان است، شما آنجا هستید با لذت بردن 1171 01:34:03,708 --> 01:34:04,875 منظورت چیه؟ 1172 01:34:05,000 --> 01:34:08,708 صورتم در روزنامه ها می ریزد هر روز چون در آنها هستید 1173 01:34:09,458 --> 01:34:12,583 به نظر می رسد شما در شهر هستید با هر تام، دیک و هری. 1174 01:34:14,500 --> 01:34:16,500 هیچی پیش نمیاد عزیزم 1175 01:34:26,208 --> 01:34:29,541 - گفتند یک تناسب دیگر داشتی. - آره 1176 01:34:31,000 --> 01:34:33,333 معلومه که قرار بود در موردش بهت بگم 1177 01:34:33,458 --> 01:34:36,916 من هر آنچه را که نیاز دارم از دیلی میل دریافت می کنم. میگفت نزدیک بود بمیری 1178 01:34:38,708 --> 01:34:41,375 این یکی از بدترین ترس های من است، می دانید. 1179 01:34:41,500 --> 01:34:45,291 کشیش به سلول من می آید، به من می گوید که تو مرده ای 1180 01:34:49,083 --> 01:34:52,333 همه آنجا فکر می کنند که تو همانی هستی که الان هستی... 1181 01:34:53,750 --> 01:34:55,333 ...به خاطر من 1182 01:34:56,416 --> 01:34:58,291 خب من هیچ کاری نمیکنم من نمی خواهم انجام دهم. 1183 01:34:58,416 --> 01:35:01,291 آره ولی بقیه دنیا مرا سرزنش می کند 1184 01:35:06,041 --> 01:35:11,291 به هر حال... من یک لحظه شفافیت داشتم، همانطور که می گویند. 1185 01:35:13,291 --> 01:35:15,125 - اوه، آره؟ - آره 1186 01:35:18,625 --> 01:35:20,583 آره نمیتونیم با هم باشیم 1187 01:35:21,375 --> 01:35:23,125 من طلاق میخوام 1188 01:35:24,916 --> 01:35:26,333 چی؟ 1189 01:35:26,458 --> 01:35:30,625 مشاور اینجا به من گفت آنچه ما هستیم وابسته های سمی است. 1190 01:35:30,750 --> 01:35:34,625 بنابراین، ما رقابت می کنیم تا خودمان را خراب کنیم و باعث می شود که دیگری احساس خفگی کند. 1191 01:35:34,750 --> 01:35:38,000 مانند ... "هر کاری که می توانید انجام دهید، من می توانم بهتر انجام دهم" تایپ کنید، 1192 01:35:38,125 --> 01:35:41,083 مانند مواد مخدر و خودآزاری 1193 01:35:42,041 --> 01:35:45,250 من یک بار خودم را کوتاه نکردم از زمانی که اینجا هستم، امی. 1194 01:35:46,000 --> 01:35:49,250 - این بهت میگه؟ -نمیدونم 1195 01:35:49,375 --> 01:35:52,416 چیه، تیغ لعنتی تو بی صداست شما نمی توانید همه چیز را به گردن من بیندازید. 1196 01:35:52,541 --> 01:35:54,958 ما معتاد به مواد مخدر هستیم، امی. 1197 01:35:56,791 --> 01:36:01,041 من باید با همه چیزهای دیگر هم بجنگم، مثل مشروب خواری و بولیمیا شما، 1198 01:36:01,166 --> 01:36:04,041 طرفداران و تورها، میچ لعنتی. 1199 01:36:06,750 --> 01:36:10,625 - من نمی توانم لعنتی برنده شوم، می توانم؟ - در مورد چی صحبت می کنی، "برنده"؟ 1200 01:36:10,750 --> 01:36:12,833 بلیک، برنده شدن نیست. 1201 01:36:13,791 --> 01:36:15,416 این در مورد ما است. 1202 01:36:15,541 --> 01:36:17,791 مشکل لعنتی همینه امی ما 1203 01:36:20,500 --> 01:36:24,041 - بلیک... - من فقط به یک شروع جدید نیاز دارم، آره؟ 1204 01:36:25,916 --> 01:36:27,916 - یک چیز عادی لعنتی. - مزخرف! 1205 01:36:28,041 --> 01:36:31,833 - به خاطر لعنتی - مزخرف، بلیک! و شما آن را می دانید. 1206 01:36:31,958 --> 01:36:33,500 شما آن را می دانید. 1207 01:36:33,625 --> 01:36:37,958 - من در جیب تو هستم، بلیک، برای همیشه. - گوو! 1208 01:36:39,333 --> 01:36:41,375 راهش همین است. 1209 01:36:42,958 --> 01:36:45,708 - بلیک! - بشین! 1210 01:37:11,166 --> 01:37:13,666 امروز بعدازظهر جای خوبی نیست، امی؟ 1211 01:37:27,750 --> 01:37:29,916 پس رومئو چطوره؟ 1212 01:37:31,291 --> 01:37:33,208 او تمیز است. 1213 01:37:33,333 --> 01:37:35,958 - منظورت چیه؟ - من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم. 1214 01:37:38,791 --> 01:37:41,375 میشه لطفا بریم سوهو؟ 1215 01:37:42,583 --> 01:37:44,416 برای چی؟ 1216 01:37:45,333 --> 01:37:47,375 واقعا دلم براش تنگ شده 1217 01:38:01,041 --> 01:38:02,916 خوبه بریم داخل؟ 1218 01:38:03,041 --> 01:38:04,625 آره حتما 1219 01:38:07,166 --> 01:38:11,708 در هواست. بوی این مکان. 1220 01:38:11,833 --> 01:38:13,291 چی؟ 1221 01:38:14,583 --> 01:38:16,916 مسمومیت کامل 1222 01:38:27,750 --> 01:38:30,916 من می توانم حضور نان را در اینجا احساس کنم. 1223 01:38:34,333 --> 01:38:37,833 - اون خیلی بهت افتخار میکنه عزیزم. - نه 1224 01:38:39,666 --> 01:38:42,250 نه، او باید در می زد بلوک من در حال حاضر، 1225 01:38:42,375 --> 01:38:44,333 اگر می دانست که من یکی از آنها هستم. 1226 01:38:46,875 --> 01:38:48,750 یکی از چی؟ 1227 01:38:52,958 --> 01:38:55,083 یه معتاد بابا 1228 01:38:56,166 --> 01:38:58,625 پس چی هستی؟ 1229 01:39:00,541 --> 01:39:03,958 فقط من هرگز تو را نشنیده ام قبلاً از آن کلمه استفاده کنید، همین. 1230 01:39:05,333 --> 01:39:06,916 نیازی نیست. 1231 01:39:07,750 --> 01:39:09,916 بقیه به جای من می گویند. 1232 01:39:25,375 --> 01:39:29,291 اوه ما از آن لذت می بریم، ادامه دهید. 1233 01:39:29,416 --> 01:39:32,166 کمی سخت است با امی واینهاوس در حال تماشا. 1234 01:39:32,291 --> 01:39:33,875 اینو نگو 1235 01:39:34,791 --> 01:39:37,375 آیا در مورد آواز کمک می خواهید؟ 1236 01:39:38,583 --> 01:39:40,500 آره بیا و به ما بپیوند 1237 01:39:54,500 --> 01:39:55,708 باشه 1238 01:39:58,833 --> 01:40:00,250 باشه 1239 01:40:06,083 --> 01:40:08,208 این یکی را باید بداند 1240 01:40:17,583 --> 01:40:22,375 ♪ برای تو، من یک شعله بودم 1241 01:40:23,208 --> 01:40:27,958 ♪ عشق یک بازی بازنده است 1242 01:40:28,833 --> 01:40:31,375 ♪ آتش سوزی پنج طبقه 1243 01:40:31,500 --> 01:40:34,666 ♪ همانطور که او آمد 1244 01:40:34,791 --> 01:40:39,625 ♪ عشق یک بازی بازنده است 1245 01:40:40,500 --> 01:40:45,250 ♪ یکی که ای کاش هرگز بازی نمی کردم 1246 01:40:46,208 --> 01:40:50,291 ♪ اوه، چه افتضاحی درست کردیم 1247 01:40:52,166 --> 01:40:56,208 ♪ و حالا فریم نهایی 1248 01:40:56,333 --> 01:41:01,000 ♪ عشق یک بازی بازنده است 1249 01:41:05,208 --> 01:41:10,583 - ♪ توسط گروه پخش شد - مامان یه نوشیدنی میخوره 1250 01:41:10,708 --> 01:41:16,083 ♪ عشق یک دست بازنده است 1251 01:41:16,208 --> 01:41:22,375 ♪ و این بیشتر از چیزی بود که می توانستم تحمل کنم 1252 01:41:23,083 --> 01:41:26,875 ♪ عشق یک دست بازنده است... ♪ 1253 01:41:30,416 --> 01:41:34,125 - بابا؟ - آره عشق؟ 1254 01:41:35,375 --> 01:41:37,500 لطفا مرا به توانبخشی ببر 1255 01:41:38,375 --> 01:41:40,375 جدی میگی؟ 1256 01:41:42,208 --> 01:41:43,541 برویم 1257 01:41:46,375 --> 01:41:48,416 - امی! امی! - آماده ای؟ 1258 01:41:49,666 --> 01:41:51,125 - امی! - امی! 1259 01:41:51,250 --> 01:41:54,041 از تاکسی من دور شو! از تاکسی من دور شو! 1260 01:41:54,166 --> 01:41:55,625 فقط وارد شو، عشق 1261 01:41:56,458 --> 01:41:59,208 لعنت به برو لعنتی بیرون! آیا عصبانی خواهید شد؟ 1262 01:42:44,000 --> 01:42:46,416 برای آلبوم سال، نامزدها عبارتند از: 1263 01:42:46,541 --> 01:42:49,875 فو فایترز. وینس گیل. کانیه وست. 1264 01:42:50,000 --> 01:42:52,375 و امی واینهاوس برای «بازگشت به سیاه». 1265 01:42:52,500 --> 01:42:56,833 برای بهترین اجرای آواز پاپ زن، امی واینهاوس برای «Rehab». 1266 01:42:56,958 --> 01:42:58,791 برای رکورد سال، امی واینهاوس 1267 01:42:58,916 --> 01:43:00,916 برای بهترین هنرمند جدید، امی واینهاوس. 1268 01:43:01,041 --> 01:43:02,958 امی واینهاوس امشب اینجا نیست، 1269 01:43:03,083 --> 01:43:07,625 اما او اجرا خواهد کرد از لندن به صورت زنده در ماهواره 1270 01:43:07,750 --> 01:43:11,000 بنابراین، به زودی او را خواهیم دید. بسیار متشکرم، تبریک، امی! 1271 01:43:14,208 --> 01:43:16,125 ♪ نه، نه، نه 1272 01:43:17,291 --> 01:43:22,583 ♪ آنها سعی کردند مرا وادار کنند به بازپروری بروم، گفتم: نه، نه، نه 1273 01:43:23,708 --> 01:43:26,666 ♪ بله، من سیاه پوست بودم، اما وقتی برگشتم 1274 01:43:26,791 --> 01:43:29,166 ♪ خواهید دانست، بدانید، بدانید 1275 01:43:30,250 --> 01:43:36,291 ♪ من وقت ندارم، و اگر پدرم فکر می کند من خوب هستم 1276 01:43:36,416 --> 01:43:41,666 ♪ آنها سعی کردند مرا وادار کنند به بازپروری بروم، من نمی روم، برو، برو 1277 01:43:43,791 --> 01:43:47,333 ♪ ترجیح میدم تو خونه باشم با بلیک من 1278 01:43:50,041 --> 01:43:54,041 ♪ من هفتاد روز فرصت ندارم 1279 01:43:55,333 --> 01:44:00,416 ♪ پس هیچی نیست چیزی نیست که به من بیاموزی 1280 01:44:02,416 --> 01:44:07,541 ♪ که نمیتونم یاد بگیرم از آقای هاتاوی 1281 01:44:08,500 --> 01:44:13,916 ♪ نه، نه، من در کلاس زیاد متوجه نشدم 1282 01:44:14,708 --> 01:44:21,166 ♪ اما می دانم که نمی آید در یک شیشه شات 1283 01:44:21,291 --> 01:44:27,458 ♪ آنها سعی کردند مرا وادار کنند به بازپروری بروم، گفتم: نه، نه، نه 1284 01:44:27,583 --> 01:44:30,666 ♪ بله، من سیاه پوست بودم، اما وقتی برگشتم 1285 01:44:30,791 --> 01:44:33,166 ♪ خواهید دانست، بدانید، بدانید 1286 01:44:34,333 --> 01:44:40,250 ♪ من وقت ندارم، و اگر پدرم فکر می کند من خوب هستم 1287 01:44:40,375 --> 01:44:46,458 ♪ آنها سعی کردند مرا وادار کنند به بازپروری بروم، من نمی روم، برو، برو 1288 01:44:47,666 --> 01:44:51,833 ♪ مرد گفت: "چرا فکر می کنی اینجایی؟" 1289 01:44:53,458 --> 01:44:57,666 ♪ گفتم: "نمیدونم" 1290 01:44:59,458 --> 01:45:06,000 ♪ گفت: "من هرگز، هرگز بچه ام را از دست نمی دهم" 1291 01:45:06,125 --> 01:45:12,166 ♪ بنابراین، من همیشه یک بطری را نزدیک نگه می دارم 1292 01:45:12,291 --> 01:45:17,375 ♪ گفت "فقط فکر می کنم تو افسرده ای" 1293 01:45:17,500 --> 01:45:20,541 ♪ هی! هی، این من... 1294 01:45:20,666 --> 01:45:22,500 ♪ آره عزیزم 1295 01:45:22,625 --> 01:45:25,250 ♪ و بقیه 1296 01:45:25,375 --> 01:45:31,500 ♪ آنها سعی کردند مرا وادار کنند به بازپروری بروم، گفتم: نه، نه، نه، نه، نه، نه 1297 01:45:31,625 --> 01:45:34,583 ♪ بله، من سیاه پوست بودم، اما وقتی برگشتم 1298 01:45:34,708 --> 01:45:37,791 ♪ خواهید دانست، بدانید، بدانید 1299 01:45:37,916 --> 01:45:43,833 ♪ نیستم، وقت ندارم، و اگر پدرم فکر می کند من خوب هستم 1300 01:45:43,958 --> 01:45:47,041 ♪ هی، آنها سعی کردند من را بسازند برو به توانبخشی 1301 01:45:47,166 --> 01:45:51,041 ♪ من نمی روم، برو، برو! ♪ 1302 01:45:56,833 --> 01:45:58,250 خوب، امی! 1303 01:45:58,375 --> 01:46:01,416 و اکنون ما مفتخریم که ارائه دهیم جایزه گرمی برای رکورد سال 1304 01:46:01,541 --> 01:46:04,791 این جایزه ای است که تونی در سال 1963 برنده شد، 1305 01:46:04,916 --> 01:46:08,000 "برای "من قلبم را در سانفرانسیسکو ترک کردم". 1306 01:46:09,375 --> 01:46:14,125 و ناتالی برنده شد در سال 1992 برای "فراموش نشدنی". 1307 01:46:14,250 --> 01:46:16,083 برو، امی! 1308 01:46:18,041 --> 01:46:21,083 و گرمی به ... امی واینهاوس! 1309 01:46:43,708 --> 01:46:46,958 امی! امی! امی! امی! 1310 01:46:53,958 --> 01:46:58,083 - به من افتخار می کنی مامان؟ - آه، من همیشه به تو افتخار می کردم. 1311 01:46:58,208 --> 01:47:00,708 امی! امی! امی! 1312 01:47:02,000 --> 01:47:04,416 از من می خواهند چیزی بگویم. نمی دانم چه بگویم. 1313 01:47:04,541 --> 01:47:06,958 فقط آرام باشید و از همه تشکر کنید. 1314 01:47:08,708 --> 01:47:10,416 ارم... 1315 01:47:10,541 --> 01:47:13,958 از همه ممنونم در Island Records 1316 01:47:14,083 --> 01:47:16,458 و انتشارات EMI. 1317 01:47:16,583 --> 01:47:19,291 به رای-ری و جو. 1318 01:47:20,541 --> 01:47:22,833 به مارک رونسون و سلام رمی. 1319 01:47:22,958 --> 01:47:25,750 به مامان و بابام 1320 01:47:26,500 --> 01:47:28,708 و برای لندن! این برای لندن است! 1321 01:47:28,833 --> 01:47:31,916 Cos Camden Town در حال سوختن نیست! 1322 01:47:47,791 --> 01:47:52,000 امی! هی، او اینجاست! این چقدر مسخره است 1323 01:47:52,125 --> 01:47:55,125 برنده پنج بار جایزه گرمی! 1324 01:47:55,250 --> 01:47:58,458 - هی، ما داریم حرکت می کنیم. می آیی؟ - نه من... 1325 01:47:58,583 --> 01:48:01,208 - من بهت میرسم - باشه، باحال. 1326 01:48:02,208 --> 01:48:05,541 مطمئنی؟ باشه 1327 01:48:05,666 --> 01:48:07,166 یو! سلام! 1328 01:48:15,541 --> 01:48:20,875 ♪ مرا در آغوش بگیر 1329 01:48:22,208 --> 01:48:28,333 ♪ شیرین من تو را در آغوش گرفت 1330 01:48:33,500 --> 01:48:39,208 ♪ مرا در آغوش بگیر 1331 01:48:40,375 --> 01:48:47,083 ♪ تو غیر قابل تعویضی 1332 01:48:48,833 --> 01:48:55,750 ♪ فقط یک نگاه به تو 1333 01:48:55,875 --> 01:49:01,291 ♪ قلبم داغون میشه... ♪ 1334 01:49:14,125 --> 01:49:16,541 در این عکس ها به نان نگاه کنید. 1335 01:49:19,250 --> 01:49:21,541 نماد سبک من 1336 01:49:26,416 --> 01:49:28,541 نماد همه چیز من 1337 01:49:30,125 --> 01:49:33,000 آره زرق و برق دار. 1338 01:49:36,833 --> 01:49:38,416 حالت خوبه عشق؟ 1339 01:49:39,875 --> 01:49:42,291 می توان با یک نوشیدنی مناسب انجام داد، صادقانه بگویم 1340 01:49:43,291 --> 01:49:45,708 دختر خوبی بودن در حال حاضر، نه؟ 1341 01:49:46,583 --> 01:49:48,875 - تو دختر خوبی هستی. - آره 1342 01:49:49,000 --> 01:49:51,291 خب این کار آسانی نیست لعنتی 1343 01:49:54,625 --> 01:49:58,875 وقتی به نیویورک رسیدید، شاید بتوانیم برسیم در استودیو با هم، آهنگی را تنظیم کنید. 1344 01:49:59,000 --> 01:50:01,625 - جدی؟ - آره ما می‌توانیم «Fly Me To The Moon» را انجام دهیم. 1345 01:50:01,750 --> 01:50:05,041 - مانند سبک تونی بنت. - ما در آن یکی خوب خواهیم بود. 1346 01:50:05,166 --> 01:50:07,250 شماره یک خواهد بود در مسیرهای رقص در کمترین زمان 1347 01:50:07,375 --> 01:50:09,708 - آره! وقتی ببینمش باور می کنم - باشه 1348 01:50:09,833 --> 01:50:12,416 - امی! - امی! امی! 1349 01:50:15,500 --> 01:50:18,166 بابا؟ دوستت دارم 1350 01:50:18,291 --> 01:50:20,000 من هم دوستت دارم! 1351 01:50:20,125 --> 01:50:22,833 امی، هر پیامی برای بلیک با شروع حکم زندان جدیدش؟ 1352 01:50:22,958 --> 01:50:26,958 هر پیامی برای دوست دختر جدیدش سارا و نوزاد جدیدشان؟ 1353 01:51:05,833 --> 01:51:09,916 - ♪ آیا او واقعاً با او بیرون می رود؟ - ♪ خب، اون اینجاست، ازش بپرسیم؟ 1354 01:51:10,041 --> 01:51:12,125 ♪ بتی، انگشتر جیمی است تو پوشیده ای؟ 1355 01:51:12,250 --> 01:51:14,250 ♪ مممم... 1356 01:51:14,375 --> 01:51:16,583 ♪ عزیزم، باید عالی باشه سوار شدن با او 1357 01:51:16,708 --> 01:51:19,791 ♪ آیا او شما را بلند می کند؟ امروز بعد از مدرسه؟ 1358 01:51:19,916 --> 01:51:22,166 - ♪ مم-هوم... - ♪ راستی، کجا او را ملاقات کردی؟ 1359 01:51:22,291 --> 01:51:25,041 ♪ من او را در مغازه شیرینی فروشی ملاقات کردم 1360 01:51:25,166 --> 01:51:28,166 ♪ برگشت و به من لبخند زد شما عکس را می گیرید؟ 1361 01:51:28,291 --> 01:51:29,833 ♪ بله، می بینیم 1362 01:51:29,958 --> 01:51:34,375 ♪ اون موقع بود که دلم گرفت رهبر گروه... ♪ 1363 01:51:58,750 --> 01:52:03,333 ♪ و این حسرت عادت کردم 1364 01:52:07,208 --> 01:52:10,041 ♪ یک بار خیلی درست بود 1365 01:52:12,083 --> 01:52:14,666 ♪ وقتی در اوج خود بودیم 1366 01:52:17,000 --> 01:52:21,458 ♪ شب در هتل منتظر شما هستم 1367 01:52:23,791 --> 01:52:26,625 ♪ می دانستم که مسابقه ام را ملاقات نکرده بودم 1368 01:52:29,166 --> 01:52:32,958 ♪ هر لحظه را که می توانستیم ربودیم 1369 01:52:35,250 --> 01:52:39,333 ♪ نمی دونم چرا اینقدر وابسته شدم 1370 01:52:44,500 --> 01:52:47,125 ♪ مسئولیت من است 1371 01:52:48,958 --> 01:52:52,458 ♪ تو چیزی برای من نداری 1372 01:52:55,583 --> 01:53:00,666 ♪ اما برای رفتن، من ظرفیت ندارم ♪ 1373 01:54:22,708 --> 01:54:24,958 من می خواهم مردم صدای من را بشنوند، 1374 01:54:25,083 --> 01:54:28,333 و فقط مشکلاتشان را فراموش کنند به مدت پنج دقیقه 1375 01:54:29,916 --> 01:54:33,458 من می خواهم به یاد بیاورم فقط برای من بودن. 1376 01:54:44,875 --> 01:54:48,666 ♪ نمیفهمم چرا به مرد استرس وارد می کنم 1377 01:54:48,791 --> 01:54:51,916 ♪ وقتی خیلی زیاده چیزهای بزرگتر در دست 1378 01:54:52,041 --> 01:54:56,250 ♪ ما هرگز نمی توانستیم همه چیز را داشته باشیم، مجبور شدیم به دیوار برخورد کنیم 1379 01:54:56,375 --> 01:54:59,666 ♪ بنابراین، این عقب نشینی اجتناب ناپذیر است 1380 01:54:59,791 --> 01:55:04,041 ♪ حتی اگر از خواستنت دست بردارم، یک چشم انداز پیش می رود 1381 01:55:04,166 --> 01:55:07,291 ♪ من مرد بعدی خواهم بود زن دیگر به زودی 1382 01:55:07,416 --> 01:55:11,791 ♪ نمی توانم دوباره خودم را بازی کنم، فقط بهترین دوست من باش 1383 01:55:11,916 --> 01:55:15,958 ♪ به خودم لعنت نزنم با مردان احمق 1384 01:55:16,083 --> 01:55:19,916 ♪ او دور می شود، خورشید غروب می کند 1385 01:55:20,041 --> 01:55:22,708 ♪ او روز را می گیرد، اما من بزرگ شده ام 1386 01:55:22,833 --> 01:55:26,583 ♪ و در خاکستری تو، در این سایه آبی 1387 01:55:26,708 --> 01:55:30,875 ♪ اشک هایم خود به خود خشک می شوند 1388 01:55:31,000 --> 01:55:34,791 ♪ پس ما تاریخ هستیم سایه تو مرا می پوشاند 1389 01:55:34,916 --> 01:55:38,958 ♪ آسمان بالا، یک شعله 1390 01:55:39,083 --> 01:55:43,000 ♪ او دور می شود، خورشید غروب می کند 1391 01:55:43,125 --> 01:55:45,750 ♪ او روز را می گیرد، اما من بزرگ شده ام 1392 01:55:45,875 --> 01:55:49,583 ♪ و در خاکستری تو، در این سایه آبی 1393 01:55:49,708 --> 01:55:53,875 ♪ اشک هایم خود به خود خشک می شوند 1394 01:55:54,000 --> 01:55:57,708 ♪ کاش می‌توانستم بگویم پشیمان نیستم، بدون بدهی عاطفی 1395 01:55:57,833 --> 01:56:01,583 ♪ اما وقتی خداحافظی می کنیم، خورشید غروب می کند 1396 01:56:01,708 --> 01:56:05,416 ♪ پس ما تاریخ هستیم سایه تو مرا می پوشاند 1397 01:56:05,541 --> 01:56:09,833 ♪ آسمان بالا، شعله ای که فقط عاشقان می بینند 1398 01:56:09,958 --> 01:56:13,666 ♪ او دور می شود، خورشید غروب می کند 1399 01:56:13,791 --> 01:56:16,458 ♪ او روز را می گیرد، اما من بزرگ شده ام 1400 01:56:16,583 --> 01:56:20,375 ♪ و در خاکستری تو، سایه آبی من 1401 01:56:20,500 --> 01:56:24,375 ♪ اشک هایم خود به خود خشک می شوند 1402 01:56:24,500 --> 01:56:29,000 ♪ او دور می شود، خورشید غروب می کند 1403 01:56:29,125 --> 01:56:31,875 ♪ او روز را می گیرد، اما من بزرگ شده ام 1404 01:56:32,000 --> 01:56:35,916 ♪ و در خاکستری تو، سایه عمیق من 1405 01:56:36,041 --> 01:56:39,500 ♪ اشک هایم خود به خود خشک می شوند 1406 01:56:39,625 --> 01:56:43,416 ♪ و در خاکستری تو، سایه عمیق من 1407 01:56:43,541 --> 01:56:47,416 ♪ اشکام خشک میشن... ♪ 1408 01:57:38,500 --> 01:57:40,333 ♪ تو بگو 1409 01:57:42,125 --> 01:57:43,875 ♪ وقتش رسیده 1410 01:57:45,750 --> 01:57:51,333 ♪ برای اینکه ما آن را یک روز بنامیم 1411 01:57:54,250 --> 01:58:01,833 ♪ اما به هر حال دوستت خواهم داشت 1412 01:58:09,291 --> 01:58:11,083 ♪ میدونی 1413 01:58:12,791 --> 01:58:14,583 ♪ که من ندارم 1414 01:58:16,333 --> 01:58:21,750 ♪ حتی به آنچه می گویند اهمیت دهید 1415 01:58:25,666 --> 01:58:29,750 ♪ اما من همچنان دوستت خواهم داشت 1416 01:58:31,458 --> 01:58:34,250 ♪ به هر حال 1417 01:58:35,833 --> 01:58:37,583 ♪ عزیزم 1418 01:58:41,125 --> 01:58:44,583 ♪ عشق همه چیز را می دهد 1419 01:58:47,083 --> 01:58:50,833 ♪ فقط برای برداشتنش 1420 01:58:54,916 --> 01:58:59,500 ♪ و من هر چیزی را به شما می دهم 1421 01:59:00,541 --> 01:59:02,958 ♪ برای ماندن تو 1422 01:59:10,458 --> 01:59:15,416 ♪ ولی اگه الان بری 1423 01:59:17,625 --> 01:59:22,833 ♪ من سر راهت نمی ایستم 1424 01:59:25,916 --> 01:59:30,375 ♪ اما من به تو فکر خواهم کرد 1425 01:59:31,875 --> 01:59:34,166 ♪ هر روز 1426 01:59:40,708 --> 01:59:48,875 ♪ چون به هر حال دوستت خواهم داشت ♪