1
00:00:36,268 --> 00:00:41,672
Australia, una enorme isla que tiene
estuvo a la deriva por sí solo durante 45 millones de años,

2
00:00:41,941 --> 00:00:44,239
Es una extraña variedad de paisajes.

3
00:00:46,312 --> 00:00:50,976
Hasta hace apenas unas pocas generaciones,
fueron ligeramente pisoteados por la gente.

4
00:00:58,924 --> 00:01:04,692
Esta tierra, con toda su curiosa vida salvaje,
era completamente desconocido para los ojos occidentales.

5
00:01:23,282 --> 00:01:25,250
Pero hace poco más de doscientos años,

6
00:01:25,417 --> 00:01:27,146
los británicos llegaron a
esta isla continente...

7
00:01:29,955 --> 00:01:31,388
y lo declaró suyo.

8
00:01:38,130 --> 00:01:38,653
Al principio

9
00:01:38,831 --> 00:01:42,927
era sólo un lugar para deshacerse de los criminales,
A 16.000 kilómetros de casa.

10
00:01:43,402 --> 00:01:45,165
Pero este lejano puesto británico

11
00:01:45,337 --> 00:01:48,864
pronto se convertiría en una tierra de
oportunidad para los que siguieron.

12
00:01:52,311 --> 00:01:54,438
Ahora hay una población
de veinte millones,

13
00:01:54,680 --> 00:01:57,877
viviendo en algunos de los más modernos,
ciudades deseables del mundo.

14
00:01:58,651 --> 00:02:02,678
Toda una nación ha crecido rápidamente
en una tierra de sol y espacio.

15
00:02:19,805 --> 00:02:24,401
¿Pero cómo se ha comportado el viejo y gran paisaje?
¿Ha hecho frente a esta rápida transformación?

16
00:02:27,246 --> 00:02:31,512
Y ahora hay tanta gente aquí
¿Qué ha pasado con la vida silvestre?

17
00:02:44,029 --> 00:02:47,931
Los animales más famosos de Australia tienen
Tuvo que aceptar los cambios.

18
00:02:48,767 --> 00:02:50,667
Un koala es una criatura de hábitos.

19
00:02:51,003 --> 00:02:54,837
y seguirá tenazmente la ruta
conoce entre los árboles alimenticios favoritos.

20
00:02:55,007 --> 00:02:58,704
Si hay un camino en el camino,
simplemente cruzará.

21
00:03:00,612 --> 00:03:02,045
Los koalas son buenos escaladores,

22
00:03:02,381 --> 00:03:05,077
Así que incluso si hay una valla
entre ello y una buena alimentación,

23
00:03:05,284 --> 00:03:06,717
no tiene por qué ser un obstáculo.

24
00:03:14,727 --> 00:03:17,389
Si un koala sabe que hay algo
para comer del otro lado,

25
00:03:17,629 --> 00:03:20,223
simplemente trepará
hasta llegar allí.

26
00:03:21,233 --> 00:03:24,361
Es lento, pero hay que hacerlo.
Dale la máxima puntuación por su estilo.

27
00:03:37,649 --> 00:03:39,640
Todo eso está muy bien en zonas tranquilas.

28
00:03:40,185 --> 00:03:44,178
Pero en Australia, la vida silvestre y los humanos
A menudo queremos el mismo inmueble.

29
00:03:45,824 --> 00:03:47,189
Cuando las ciudades crecen demasiado rápido,

30
00:03:47,359 --> 00:03:49,953
y los árboles desaparecen bajo
la expansión de los suburbios,

31
00:03:50,262 --> 00:03:52,492
Los koalas no cambian sus hábitos.

32
00:04:00,806 --> 00:04:04,298
Ellos aguantan ahí,
todavía siguiendo sus rutas familiares.

33
00:04:09,882 --> 00:04:11,782
Mientras haya
solo quedan suficientes árboles,

34
00:04:12,084 --> 00:04:15,383
Los koalas se quedarán
los lugares más inverosímiles.

35
00:04:23,762 --> 00:04:25,787
Cada vez que un koala cae al suelo,

36
00:04:26,065 --> 00:04:29,193
tiene que arriesgarse contra
los peligros de la vida urbana.

37
00:04:30,536 --> 00:04:33,528
Pero los animales australianos han evolucionado.
durante millones de años en un complicado,

38
00:04:33,705 --> 00:04:34,933
entorno cambiante,

39
00:04:35,374 --> 00:04:39,367
e incluso ante la expansión de la ciudad,
los más duros sobreviven.

40
00:04:43,115 --> 00:04:47,211
La fauna nativa de Australia de repente ha
Nos hemos enfrentado a un mundo completamente nuevo.

41
00:04:48,287 --> 00:04:50,983
Pero a veces es
los animales que se benefician.

42
00:05:07,806 --> 00:05:11,207
Los canguros comen hierba.
y en este pueblo cerca de Melbourne,

43
00:05:11,376 --> 00:05:15,142
donde se ha construido un campo de golf
junto a parches de matorral natural,

44
00:05:15,581 --> 00:05:18,209
los canguros grises locales
se ha llevado el premio gordo.

45
00:05:21,553 --> 00:05:23,453
En un viejo y seco país como Australia,

46
00:05:23,689 --> 00:05:25,884
toda esta hierba fresca, verde y bien regada

47
00:05:26,058 --> 00:05:28,356
Es como un banquete para estos afortunados gallos.

48
00:05:28,527 --> 00:05:30,995
Es una gran mejora en
lo que normalmente obtendrían.

49
00:05:41,573 --> 00:05:44,337
Normalmente son animales tímidos.
pero no aquí.

50
00:05:44,877 --> 00:05:46,936
Puede que aquí haya quinientos canguros,

51
00:05:47,179 --> 00:05:50,239
y algunos han vivido toda su vida
en los greens entre los golfistas -

52
00:05:50,482 --> 00:05:54,145
comer pasto, criar a sus familias,
relajándose a la sombra de los árboles,

53
00:05:54,386 --> 00:05:57,355
y en general comportarse exactamente
como lo harían en el monte.

54
00:06:16,175 --> 00:06:19,042
De hecho, son los golfistas
que tienen que jugar con ellos.

55
00:06:19,978 --> 00:06:23,971
Y una audiencia de canguros es suficiente.
para disuadir a cualquiera de su carrera.

56
00:06:33,825 --> 00:06:37,158
Un vertedero de basura podría parecer
un lugar menos saludable para cenar,

57
00:06:37,529 --> 00:06:39,724
pero éste, a unas pocas millas de Brisbane,

58
00:06:39,998 --> 00:06:42,967
se ha convertido en una comida rápida
parada para ibis sagrados,

59
00:06:43,435 --> 00:06:45,835
y prosperan en gran
números como resultado.

60
00:06:46,438 --> 00:06:47,996
Llegan desde pantanos cercanos,

61
00:06:48,173 --> 00:06:51,939
donde se posan, llegando bang
a tiempo cuando se descargan los contenedores de basura.

62
00:07:11,763 --> 00:07:13,128
Es una comida confiable.

63
00:07:13,532 --> 00:07:16,558
mientras que naturalmente cavarían
a punto de cangrejos y mejillones,

64
00:07:16,768 --> 00:07:19,362
aquí pueden tomar su
selección de descartes gourmet.

65
00:07:19,905 --> 00:07:23,341
La vida urbana tiene sus ventajas,
si tienes el valor.

66
00:07:40,692 --> 00:07:42,956
Y en el momento en que se cierra el basurero
al final del día,

67
00:07:43,262 --> 00:07:47,631
Todos los pájaros desaparecen, con la misma regularidad.
mecanismo de relojería, de regreso a su pantano.

68
00:07:56,875 --> 00:08:00,504
Más de las tres cuartas partes de Australia
la población vive en la costa,

69
00:08:00,779 --> 00:08:02,144
y ahí es donde la relación

70
00:08:02,314 --> 00:08:04,578
entre personas y
la vida silvestre es más obvia.

71
00:08:05,050 --> 00:08:07,883
Pero el efecto humano no
se limitó a las ciudades.

72
00:08:10,689 --> 00:08:12,782
Más allá de la costa hay un mundo completamente nuevo,

73
00:08:13,191 --> 00:08:15,489
y dentro de cincuenta años
del asentamiento británico,

74
00:08:15,661 --> 00:08:18,630
algunas almas valientes habían asumido
El desafío de vivir tierra adentro.

75
00:08:22,668 --> 00:08:26,866
El contraste entre ciudad y
La vida en el interior no podría ser más fuerte.

76
00:08:42,020 --> 00:08:45,046
Este es el más impredecible.
desierto en el mundo.

77
00:08:45,557 --> 00:08:46,922
En el interior de Australia,

78
00:08:47,092 --> 00:08:51,495
la temperatura puede variar de
46 grados centígrados a menos 8.

79
00:08:51,930 --> 00:08:55,798
Algunos años 20cm de lluvia.
puede caer en un solo día,

80
00:08:56,335 --> 00:08:59,862
y en otros años, puede que apenas haya
ser suficiente para mojar el suelo.

81
00:09:09,781 --> 00:09:11,976
Los suelos de Australia son
seco y empobrecido -

82
00:09:12,150 --> 00:09:14,675
en promedio, los más pobres del mundo.

83
00:09:15,153 --> 00:09:16,586
Es un lugar difícil para cultivar,

84
00:09:16,888 --> 00:09:20,881
y sin embargo ahora hay 18 millones
ovejas aquí y 30 millones de vacas...

85
00:09:21,093 --> 00:09:22,617
más que personas.

86
00:09:27,065 --> 00:09:29,226
Uno de los desafíos más difíciles
fue la falta de agua.

87
00:09:29,601 --> 00:09:31,899
Pero la gente descubrió que
había agua aquí -

88
00:09:32,304 --> 00:09:36,104
piscinas gigantescas, de millones de años de antigüedad,
bajo tierra.

89
00:09:36,942 --> 00:09:39,740
Los agricultores pioneros lucharon
para sacarlo a la superficie,

90
00:09:40,178 --> 00:09:43,739
para que sus ovejas y vacas
Nunca estés lejos de un suministro confiable.

91
00:09:46,785 --> 00:09:51,688
Y para la vida silvestre nativa, estos
Los oasis artificiales se volvieron muy atractivos.

92
00:09:53,425 --> 00:09:57,657
Estos animales han tenido millones de años.
para adaptarse a los tiempos en los que no llueve.

93
00:09:57,929 --> 00:10:00,625
Y de repente, aquí había mucha agua.

94
00:10:04,035 --> 00:10:06,902
En los viejos tiempos, los emúes y
los canguros se hubieran quedado

95
00:10:07,072 --> 00:10:11,270
cerca de cualquier agua natural
podían encontrar en este paisaje árido.

96
00:10:15,414 --> 00:10:18,008
Cuando las sequías eran largas,
muchos habrían muerto.

97
00:10:19,718 --> 00:10:21,811
Pero hoy en día, con toda esta agua del grifo,

98
00:10:21,987 --> 00:10:25,252
ningún animal necesita ser más que
A 10 kilómetros de una copa.

99
00:10:25,590 --> 00:10:30,027
Y junto al ganado,
los nativos han prosperado como nunca antes.

100
00:10:36,168 --> 00:10:40,127
Ahora puede haber 10 millones de canguros rojos
en las tierras áridas de Australia.

101
00:11:04,262 --> 00:11:05,957
Parece que dondequiera
la gente ha luchado

102
00:11:06,131 --> 00:11:07,860
luchar para ganarse la vida con la tierra,

103
00:11:08,133 --> 00:11:11,660
la vida silvestre nativa está lista
para ayudarse a sí mismo con las ganancias.

104
00:11:15,907 --> 00:11:18,740
Para aves nativas que tienen
evolucionó con una dieta de semillas,

105
00:11:18,910 --> 00:11:21,708
que mejor lugar para alimentarse
que una tienda de trigo?

106
00:11:25,784 --> 00:11:29,914
Las pequeñas corellas acuden al almacén
búnkeres en pandillas de miles de personas,

107
00:11:30,222 --> 00:11:33,487
apareciendo en mayor número justo
cuando llega la cosecha.

108
00:11:38,363 --> 00:11:41,093
No se desaniman en absoluto por
las pesadas lonas cubren -

109
00:11:41,333 --> 00:11:44,166
estos loros simplemente arrancan
a través de ellos y comer hasta saciarse.

110
00:11:46,004 --> 00:11:47,403
Sus picos nunca dejan de crecer

111
00:11:47,572 --> 00:11:50,541
y estos pájaros inteligentes
Úselos como abrelatas.

112
00:11:55,080 --> 00:11:58,538
Y siendo muy sociable,
circulan en grandes cantidades.

113
00:12:13,899 --> 00:12:16,697
Es bastante difícil parar
este aviar de aplastar y agarrar.

114
00:12:21,506 --> 00:12:23,974
Los agricultores intentan asustarlos
salir disparando tiros...

115
00:12:28,813 --> 00:12:31,577
...pero lo único que hacen es volar
gira y aterriza de nuevo.

116
00:12:38,223 --> 00:12:41,021
Finalmente desaparecerán
en masa a sus dormideros -

117
00:12:41,293 --> 00:12:43,056
pero volverán mañana.

118
00:12:44,663 --> 00:12:46,563
Los loros han subido
a trucos como estos alguna vez

119
00:12:46,731 --> 00:12:49,165
desde los primeros pobladores
comenzó a cultivar,

120
00:12:49,401 --> 00:12:50,629
hace dos siglos.

121
00:12:51,169 --> 00:12:54,468
Pero no todos los nativos de Australia
la vida silvestre es bastante resistente.

122
00:12:59,911 --> 00:13:03,540
Ha habido muchos cambios desde
Los británicos plantaron por primera vez su bandera aquí.

123
00:13:04,049 --> 00:13:08,008
y algunos han tenido un impacto que esos
Los primeros colonos no podrían haberlo previsto.

124
00:13:16,027 --> 00:13:18,518
Al principio, la tierra que encontraron
Parecía el Edén.

125
00:13:20,231 --> 00:13:23,598
Pero visto con ojos nostálgicos,
necesitaba algunos cambios.

126
00:13:23,969 --> 00:13:26,233
El campo necesitaba ser domesticado.

127
00:13:26,705 --> 00:13:30,402
Todos esos árboles desordenados necesitaban limpieza,
para dejar espacio a las granjas.

128
00:13:30,909 --> 00:13:34,743
Y el lugar seguramente se beneficiaría
de algunos animales superiores.

129
00:13:38,383 --> 00:13:43,343
Y así aquellos primeros colonos se propusieron
convirtiendo a Australia en una pequeña Inglaterra.

130
00:13:48,460 --> 00:13:51,896
Poco a poco, aquí estaba Surrey.
en el otro lado del mundo -

131
00:13:52,263 --> 00:13:55,494
ligeramente familiar, pero no exactamente igual.

132
00:14:00,839 --> 00:14:05,503
Y los animales nativos venían
cara a cara con extraños.

133
00:14:11,483 --> 00:14:12,507
Durante cincuenta millones de años

134
00:14:12,684 --> 00:14:15,812
este continente había nutrido
su propio conjunto privado de vida silvestre -

135
00:14:16,488 --> 00:14:19,286
y ahora empezaba a llenarse
con un desfile de animales

136
00:14:19,457 --> 00:14:21,152
eso no pertenecía aquí en absoluto.

137
00:14:25,897 --> 00:14:29,628
Y algunos invasores extranjeros comenzaron
causar serios problemas.

138
00:14:31,336 --> 00:14:33,429
cuando lo más temprano
Llegaron los colonos británicos

139
00:14:33,672 --> 00:14:35,936
trajeron con ellos
animales domésticos de casa,

140
00:14:36,174 --> 00:14:37,641
pero no los mantuvieron cercados.

141
00:14:37,976 --> 00:14:40,911
Muchos se alejaron
y los más duros prosperaron.

142
00:14:44,182 --> 00:14:47,674
Hoy en día, los cerdos salvajes,
descendientes de aquellos primeros cerdos,

143
00:14:47,886 --> 00:14:51,549
están arrasando algunos de
Los paisajes más prístinos de Australia.

144
00:15:00,965 --> 00:15:02,694
Los cerdos necesitan agua para mantenerse frescos.

145
00:15:03,168 --> 00:15:05,659
y los humedales son donde
hacen su peor daño.

146
00:15:06,237 --> 00:15:08,762
Con sus pies afilados
y revolcarse incesantemente,

147
00:15:09,074 --> 00:15:10,336
destruyen la vegetación y

148
00:15:10,508 --> 00:15:14,035
dañar los pozos de agua mucho mejor
Adecuado para pies más delicados.

149
00:15:30,895 --> 00:15:32,362
Comerán prácticamente cualquier cosa,

150
00:15:32,597 --> 00:15:36,260
y son especialmente parciales a los huevos
de aves acuáticas y reptiles nativos.

151
00:15:36,768 --> 00:15:38,292
Propagan enfermedades desagradables,

152
00:15:38,470 --> 00:15:40,802
y con una población
que puede duplicarse en un año,

153
00:15:41,106 --> 00:15:42,573
ahora hay millones de ellos.

154
00:15:48,246 --> 00:15:50,111
Pero los cerdos fueron sólo el comienzo.

155
00:15:50,482 --> 00:15:52,973
Y algunos recién llegados tienen una historia vergonzosa.

156
00:15:58,189 --> 00:16:01,158
1858 - Se traen conejos de Inglaterra.

157
00:16:01,326 --> 00:16:03,419
para darle a los colonos
algo a lo que disparar.

158
00:16:03,795 --> 00:16:06,025
Comienzan a multiplicarse alarmantemente rápido.

159
00:16:06,197 --> 00:16:09,633
un agricultor tiene 36 millones
sólo en su propiedad.

160
00:16:10,068 --> 00:16:13,868
Se comen toda la hierba y empujan a los pequeños.
animales nativos fuera de sus hogares.

161
00:16:14,072 --> 00:16:16,063
Y todavía no están bajo control.

162
00:16:19,310 --> 00:16:23,110
1840 - se traen camellos
de Asia como bestias de carga,

163
00:16:23,314 --> 00:16:25,441
pero luego abandonado en favor de los camiones.

164
00:16:26,985 --> 00:16:29,681
Medio millón de descendientes
ahora deambula por el interior,

165
00:16:29,921 --> 00:16:32,583
demasiados para
una tierra propensa a la sequía que sustentar.

166
00:16:35,093 --> 00:16:38,756
1935 - el sapo de caña sudamericano,

167
00:16:38,930 --> 00:16:42,457
especies venenosas,
es traído para comer escarabajos plaga.

168
00:16:42,767 --> 00:16:47,170
El plan falla, pero los sapos
ellos mismos prosperan fuera de control,

169
00:16:47,572 --> 00:16:49,904
envenenamiento de animales nativos
que intentan comérselo.

170
00:16:54,445 --> 00:16:57,380
Incluso la apariencia más inocente
Los extranjeros pueden ser un problema.

171
00:17:01,653 --> 00:17:05,714
En 1822, los colonos trajeron sus
abejas europeas a Australia,

172
00:17:06,090 --> 00:17:08,251
y poner sus colmenas
donde crecían más flores.

173
00:17:09,060 --> 00:17:10,789
Entonces podrían producir abundante miel.

174
00:17:11,196 --> 00:17:14,324
Pero fueron malas noticias para las abejas.
que ya vivía allí.

175
00:17:17,001 --> 00:17:19,162
en el trópico
selva tropical del noreste,

176
00:17:19,470 --> 00:17:21,802
las abejas nativas se alimentan de polen y néctar,

177
00:17:21,973 --> 00:17:26,205
y algunas de las flores necesitan ser
vibró, para liberar su recompensa de polen.

178
00:17:26,744 --> 00:17:30,043
Es una relación que tiene
crecido durante millones de años.

179
00:17:34,686 --> 00:17:38,281
Pero las abejas europeas
No puedo hacer esta polinización por zumbido.

180
00:17:38,523 --> 00:17:40,889
simplemente no pueden sacudirse
sus cuerpos de la manera correcta.

181
00:17:41,459 --> 00:17:43,654
Su método es robar el polen.

182
00:17:43,828 --> 00:17:46,194
que tienen las abejas nativas
simplemente colocado sobre las flores.

183
00:17:51,703 --> 00:17:54,171
Y tienen incluso
Tácticas más agresivas.

184
00:18:00,778 --> 00:18:04,441
Golpearon a las abejas nativas,
robándoles el polen de la espalda,

185
00:18:04,616 --> 00:18:06,709
y alejándolos de las flores.

186
00:18:19,297 --> 00:18:20,662
Sin una polinización adecuada,

187
00:18:20,832 --> 00:18:24,666
las flores y los animales nativos
que dependen de ellos, están en riesgo.

188
00:18:29,240 --> 00:18:31,538
Pero de todos los invasores que
vino del viejo país,

189
00:18:31,809 --> 00:18:34,437
hay uno que
realmente ha superado al resto.

190
00:18:57,035 --> 00:18:59,663
Los zorros fueron traídos deliberadamente
a Australia desde Inglaterra

191
00:18:59,837 --> 00:19:01,737
Hace ciento cincuenta años,

192
00:19:02,040 --> 00:19:06,340
para que los caballeros británicos nostálgicos
Podía cazar, tal como lo habían hecho siempre.

193
00:19:16,754 --> 00:19:20,155
Pero esos zorros que no fueron atrapados,
comenzó a prosperar.

194
00:19:25,897 --> 00:19:27,728
De unas pocas docenas originales publicadas,

195
00:19:28,032 --> 00:19:30,432
ahora hay millones
de zorros en Australia.

196
00:19:30,835 --> 00:19:35,636
Magníficamente adaptables, se han extendido
en casi todas partes, incluso en los desiertos.

197
00:19:38,076 --> 00:19:41,603
Hace doscientos años, Australia
estaba lleno de animalitos extraños,

198
00:19:42,013 --> 00:19:45,449
todo floreciendo en un paisaje
donde había pocos grandes depredadores.

199
00:19:50,755 --> 00:19:53,952
Pero ahora todos se volvieron perfectos,
comida del tamaño de un zorro.

200
00:20:21,786 --> 00:20:24,380
No tenían idea de cómo reaccionar.
a este nuevo enemigo.

201
00:20:24,956 --> 00:20:26,947
Y de repente empezaron a desaparecer.

202
00:20:32,730 --> 00:20:34,254
Había comenzado un desastre.

203
00:20:34,632 --> 00:20:37,999
Los animales nativos de Australia.
estaban siendo atacados por todos lados.

204
00:20:38,770 --> 00:20:40,829
Estaban siendo devorados por nuevos depredadores.

205
00:20:41,039 --> 00:20:44,167
Su comida era consumida por
extranjeros con mayor apetito.

206
00:20:44,609 --> 00:20:49,239
Y su hábitat estaba siendo arrebatado
ellos, para que la tierra pudiera ser cultivada.

207
00:20:52,917 --> 00:20:56,318
Muchos animales nativos,
una vez numerosos, desaparecieron silenciosamente.

208
00:20:56,988 --> 00:20:58,353
Y todavía continúan.

209
00:21:01,826 --> 00:21:03,157
Desde que llegaron los británicos,

210
00:21:03,361 --> 00:21:07,127
54 especies de mamíferos,
los pájaros y las ranas se han ido.

211
00:21:07,498 --> 00:21:12,094
En el desierto, casi la mitad de todos los
Las especies de mamíferos se han extinguido.

212
00:21:12,603 --> 00:21:15,936
Esta impactante caída no tiene paralelo
en cualquier otro lugar del mundo.

213
00:21:19,510 --> 00:21:21,740
El animal extinto más famoso de Australia

214
00:21:21,913 --> 00:21:24,245
logró aguantar
por un tiempo en Tasmania.

215
00:21:24,715 --> 00:21:28,674
El tigre de Tasmania fue uno de
Los pocos grandes carnívoros de Australia,

216
00:21:29,387 --> 00:21:31,878
pero había sido expulsado de
el continente por dingos,

217
00:21:32,056 --> 00:21:35,924
y el resto asesinado por agricultores
quien lo acusó de tomar ovejas.

218
00:21:37,829 --> 00:21:39,421
En 1936,

219
00:21:39,730 --> 00:21:42,290
el año que finalmente fue
dada protección oficial,

220
00:21:42,567 --> 00:21:45,695
el último murió en un zoológico de Tasmania.

221
00:21:57,782 --> 00:21:59,409
Pero aunque el panorama parece sombrío,

222
00:21:59,684 --> 00:22:01,481
las cosas no siempre son lo que parecen.

223
00:22:02,186 --> 00:22:05,246
En el extremo suroeste de
En Australia vivió una vez una pequeña y

224
00:22:05,423 --> 00:22:08,187
marsupial de nariz puntiaguda
llamado potoroo de Gilbert.

225
00:22:08,659 --> 00:22:10,593
No había sido visto por
más de cien años,

226
00:22:10,761 --> 00:22:14,925
and was presumed to be long extinct,
víctima de los problemas habituales.

227
00:22:19,470 --> 00:22:22,371
Luego, en 1994, se vio uno.

228
00:22:30,114 --> 00:22:32,981
Después de todo, no estaba perdido, sólo escondido.

229
00:22:35,453 --> 00:22:38,820
Aunque es del tamaño de un conejo,
no come casi nada más que hongos,

230
00:22:38,990 --> 00:22:40,855
que excava en la maleza profunda.

231
00:22:41,592 --> 00:22:45,460
Y sólo sale de noche.
No es de extrañar que fuera difícil de detectar.

232
00:23:00,912 --> 00:23:04,040
Puede que haya menos de cuarenta
dejado en toda Australia -

233
00:23:04,482 --> 00:23:07,315
de hecho puede ser
El mamífero más raro de Australia,

234
00:23:07,618 --> 00:23:09,449
y necesita una protección intensiva.

235
00:23:11,956 --> 00:23:13,218
Pero no está extinto.

236
00:23:13,558 --> 00:23:14,388
Y va a mostrar

237
00:23:14,559 --> 00:23:18,120
que la vida silvestre australiana es fácil
perder en un lugar tan grande.

238
00:23:27,538 --> 00:23:30,405
¿Qué más podría haber?
¿Escondiéndote ahí en la inmensidad?

239
00:23:32,410 --> 00:23:33,741
Hay una búsqueda para encontrar

240
00:23:33,911 --> 00:23:36,505
El más legendario de Australia.
y pájaro oscuro -

241
00:23:36,948 --> 00:23:39,781
un pequeño lorito verde que
Parece un periquito gordo.

242
00:23:43,921 --> 00:23:47,618
Fue nombrado el loro nocturno,
porque probablemente sea nocturno.

243
00:23:47,825 --> 00:23:52,421
Se dice que corre alrededor del spinifex.
praderas del interior seco de Australia,

244
00:23:52,663 --> 00:23:55,291
pero no se había visto en ochenta años.

245
00:23:56,200 --> 00:23:59,897
Todos asumieron el loro nocturno.
Era sólo otra pieza de museo.

246
00:24:12,583 --> 00:24:14,244
Pero luego, en 1990,

247
00:24:14,485 --> 00:24:17,886
uno fue encontrado en Queensland,
aplastado al costado del camino.

248
00:24:18,422 --> 00:24:21,186
Aquí había evidencia de que podría haber
Todavía hay loros nocturnos corriendo.

249
00:24:21,359 --> 00:24:24,328
sobre por ahí,
en algún lugar de la oscuridad.

250
00:24:26,664 --> 00:24:29,997
Hubo campañas para asegurarse de que
cualquiera que viera uno en la vastedad,

251
00:24:30,167 --> 00:24:32,692
El paisaje solitario sabría lo que era.

252
00:24:34,272 --> 00:24:38,641
Los conductores de trenes de larga distancia estaban incluso
Se muestran imágenes de qué buscar.

253
00:24:45,683 --> 00:24:50,120
Y luego vino un informe de que uno vivo
había sido visto en una estación ganadera remota,

254
00:24:50,288 --> 00:24:53,689
llamado Newhaven,
Justo en el centro de Australia.

255
00:24:58,963 --> 00:25:02,797
El propietario de la granja, Alex Coppock,
está convencido de lo que vio.

256
00:25:03,868 --> 00:25:07,395
Alrededor de su abrevadero,
bebiendo con los otros pájaros sedientos,

257
00:25:07,571 --> 00:25:10,870
eran dos pájaros desconocidos
nunca había visto antes.

258
00:25:14,879 --> 00:25:16,403
Definitivamente eran loros,

259
00:25:16,681 --> 00:25:18,308
pero no los habituales.

260
00:25:27,024 --> 00:25:29,686
Alex ha vivido y
cultivado aquí durante 40 años,

261
00:25:29,994 --> 00:25:32,428
y él conoce los pájaros
del interior bastante bien.

262
00:25:33,331 --> 00:25:36,425
Estos extraños ciertamente
No eran periquitos ni cuellos anillados.

263
00:25:37,335 --> 00:25:40,463
Eran pajaritos gordos,
y tenía colas muy cortas,

264
00:25:40,638 --> 00:25:42,765
y plumas verdes extrañamente marcadas.

265
00:25:43,808 --> 00:25:46,436
Comprobando lo que había visto
contra ilustraciones antiguas,

266
00:25:46,811 --> 00:25:48,278
Alex estaba seguro de que los pájaros

267
00:25:48,446 --> 00:25:51,279
En su comedero realmente había loros nocturnos.

268
00:25:56,153 --> 00:25:58,018
Si el loro nocturno todavía existe,

269
00:25:58,189 --> 00:26:00,214
este es el tipo de lugar
donde viviría,

270
00:26:00,591 --> 00:26:04,527
con grupos de spinifex para ocultarlo
durante el día y mucha agua.

271
00:26:10,601 --> 00:26:15,971
Es el Santo Grial de los ornitólogos,
Ninguno más devoto que Richard Jordan.

272
00:26:18,909 --> 00:26:19,841
Él mira en los lugares

273
00:26:20,010 --> 00:26:21,443
que parecen más prometedores,

274
00:26:21,612 --> 00:26:23,842
con la esperanza de sonrojar
los pajaritos reservados

275
00:26:24,014 --> 00:26:25,413
desde su escondite.

276
00:26:28,052 --> 00:26:29,610
Pero no hay ni un vistazo.

277
00:26:40,097 --> 00:26:42,258
Puede que sea el ave menos conocida de Australia,

278
00:26:42,733 --> 00:26:45,759
pero parece que fue una sentada
objetivo de depredadores extranjeros,

279
00:26:46,270 --> 00:26:48,966
y no pudo hacer frente
cambios traídos por la agricultura.

280
00:26:58,282 --> 00:26:59,613
La búsqueda continúa.

281
00:27:00,151 --> 00:27:02,415
Incluso se revisan los nidos de pájaros viejos,

282
00:27:02,586 --> 00:27:05,919
por si un fragmento de loro nocturno
Se ha tejido una pluma.

283
00:27:06,724 --> 00:27:08,214
Incluso esto sería una prueba.

284
00:27:09,393 --> 00:27:13,489
Pero en 13 años de búsqueda
Richard no ha encontrado nada.

285
00:27:15,266 --> 00:27:17,257
El anochecer es el momento de mirar.

286
00:27:18,702 --> 00:27:21,398
Aquí es cuando estos secretos
los pájaros vendrían a beber,

287
00:27:21,639 --> 00:27:22,537
con todos los otros pájaros

288
00:27:22,706 --> 00:27:25,971
que dependen de estos pozos de agua remotos
en medio del desierto.

289
00:27:27,011 --> 00:27:29,445
Pero es, por decir lo menos, improbable.

290
00:27:30,748 --> 00:27:32,978
Mucha gente afirma
He visto el loro nocturno,

291
00:27:33,150 --> 00:27:35,118
pero hasta el momento nadie puede probarlo.

292
00:27:35,753 --> 00:27:37,778
La única evidencia sólida que ha habido,

293
00:27:37,955 --> 00:27:42,688
fue ese pájaro aplastado encontrado en
Queensland, y la búsqueda continúa.

294
00:27:52,236 --> 00:27:53,635
Este es un país enorme,

295
00:27:54,171 --> 00:27:57,038
y los animales más vulnerables
tienden a ser los más crípticos.

296
00:27:57,641 --> 00:28:00,405
Entonces, ¿cómo te enteras?
si aún existen,

297
00:28:00,978 --> 00:28:02,878
¿Y mucho menos ayudarlos a sobrevivir?

298
00:28:04,248 --> 00:28:06,842
Pregúntale a la gente que sabe
la tierra mejor que nadie.

299
00:28:07,218 --> 00:28:10,745
Australia ha sido habitada
durante 60.000 años.

300
00:28:14,291 --> 00:28:15,519
Hasta que los británicos desembarcaron,

301
00:28:15,793 --> 00:28:17,954
había tal vez medio millón de personas,

302
00:28:18,195 --> 00:28:20,459
en un lugar tres cuartos
el tamaño de Europa.

303
00:28:21,365 --> 00:28:23,390
Pero vivieron en todo el continente,

304
00:28:23,634 --> 00:28:25,761
y conocían íntimamente la vida silvestre.

305
00:28:27,705 --> 00:28:30,105
Los aborígenes habían sido durante mucho tiempo
gestionar el paisaje.

306
00:28:30,274 --> 00:28:32,902
Lo quemaron regularmente,
para despejar el camino para la caza,

307
00:28:33,077 --> 00:28:35,011
y para estimular el crecimiento de plantas frescas.

308
00:28:35,546 --> 00:28:38,982
La fauna nativa se había convertido
sintonizados con este nuevo régimen.

309
00:28:41,852 --> 00:28:46,050
Cuando llegaron los blancos, los aborígenes
la población se redujo a apenas una cuarta parte.

310
00:28:46,390 --> 00:28:48,585
Pero sus habilidades no desaparecieron por completo.

311
00:28:51,862 --> 00:28:53,523
Y ahora, en toda Australia,

312
00:28:53,797 --> 00:28:56,459
ellos estan ayudando con
El redescubrimiento de animales perdidos.

313
00:29:05,509 --> 00:29:08,774
Un lagarto llamado el gran eslizón del desierto.
había estado desaparecido durante décadas.

314
00:29:09,146 --> 00:29:12,604
Los científicos occidentales sólo habían encontrado
veinte en casi un siglo.

315
00:29:13,417 --> 00:29:15,977
Pero cuando los terratenientes aborígenes
ayudó a la búsqueda,

316
00:29:16,220 --> 00:29:20,316
los eslizones comenzaron a reaparecer,
siempre en tierra aborigen.

317
00:29:20,925 --> 00:29:24,053
En Uluru, los lugareños lo llamaban tjakura.

318
00:29:36,373 --> 00:29:39,501
Ahora propietarios tradicionales,
como Norman Jackeleri y los científicos,

319
00:29:39,677 --> 00:29:41,338
como Steve McAlpin,

320
00:29:41,612 --> 00:29:44,206
juntar sus habilidades
en la búsqueda continua.

321
00:29:57,995 --> 00:30:01,396
Norman conoce esta zona íntimamente,
es su casa.

322
00:30:03,467 --> 00:30:06,163
Cuando era niño era
enseñado a reconocer signos

323
00:30:06,337 --> 00:30:08,862
y seguir huellas de animales
por sus abuelos.

324
00:30:15,446 --> 00:30:18,882
Como científico, Steve confía en
El conocimiento especial de Norman,

325
00:30:19,116 --> 00:30:21,880
que solo ha venido de
toda una vida en el monte.

326
00:30:25,189 --> 00:30:28,124
Pero ahora se están enseñando entre sí.
otros las habilidades necesarias para encontrar

327
00:30:28,292 --> 00:30:30,260
y estudiar a estos esquivos animales.

328
00:30:40,838 --> 00:30:41,634
¿Cuál es ese?

329
00:30:41,839 --> 00:30:42,362
zorro

330
00:30:42,539 --> 00:30:44,097
Entonces, hay un zorro que pasó por aquí.

331
00:30:44,274 --> 00:30:46,139
entonces probablemente estén cazando
Por esa tjakura, supongo.

332
00:30:48,746 --> 00:30:52,273
Hay depredadores aquí
los zorros son un problema,

333
00:30:53,384 --> 00:30:55,682
pero este era definitivamente un país de eslizones.

334
00:30:56,186 --> 00:30:59,644
Parecía que la ciencia occidental había
estado buscando en los lugares equivocados,

335
00:30:59,890 --> 00:31:00,982
todos esos años.

336
00:31:14,138 --> 00:31:15,230
Tjakura.

337
00:31:15,406 --> 00:31:17,101
Oh sí, una belleza.

338
00:31:22,646 --> 00:31:23,772
Es una belleza, ¿no?

339
00:31:27,718 --> 00:31:30,243
...es un animal que
Norman está bastante familiarizado con esto.

340
00:31:32,256 --> 00:31:33,917
190...

341
00:31:55,746 --> 00:31:58,237
Así que los eslizones siempre habían
estado aquí después de todo,

342
00:31:58,515 --> 00:32:00,608
y la gente local
Conocía bien su comportamiento.

343
00:32:02,619 --> 00:32:06,214
Sabían que salían de noche.
de sus grandes madrigueras familiares en la arena

344
00:32:06,490 --> 00:32:08,981
alimentarse de plantas del desierto
y cazar insectos,

345
00:32:09,560 --> 00:32:11,289
dejando sus huellas distintivas.

346
00:32:34,985 --> 00:32:36,850
Pero algo más se hizo evidente.

347
00:32:37,454 --> 00:32:39,445
Para que los lagartos prosperen,

348
00:32:39,757 --> 00:32:42,351
la tierra debe ser quemada
de la manera tradicional.

349
00:32:44,828 --> 00:32:48,958
Puede parecer drástico, pero así ha sido
sucediendo aquí durante miles de años.

350
00:32:49,333 --> 00:32:51,426
Los eslizones necesitan un hábitat como este,

351
00:32:51,602 --> 00:32:54,503
quemado selectivamente para proporcionar
la cantidad justa de cobertura

352
00:32:54,671 --> 00:32:56,832
y un nuevo crecimiento fresco del que se alimentan.

353
00:33:00,277 --> 00:33:02,142
Pero incluso con cuidados tan intensivos,

354
00:33:02,312 --> 00:33:04,940
mientras todos esos extranjeros
los depredadores deambulan en libertad,

355
00:33:05,115 --> 00:33:07,208
El continente sigue siendo un lugar peligroso.

356
00:33:07,384 --> 00:33:09,181
para gran parte de la vida silvestre de Australia.

357
00:33:17,795 --> 00:33:22,129
Parece injusto
pero el único lugar seguro es una isla.

358
00:33:28,238 --> 00:33:32,572
Por suerte, Australia está rodeada de
miles de islas, grandes y pequeñas.

359
00:33:32,943 --> 00:33:34,570
Sin estos refugios naturales,

360
00:33:34,745 --> 00:33:39,808
otras nueve especies de mamíferos serían
extinto en las fauces de los depredadores del continente.

361
00:33:46,690 --> 00:33:50,353
Isla Barrow, a 80 km
la costa noroeste de Australia,

362
00:33:50,527 --> 00:33:53,690
ha sido separado de
el continente durante 7000 años.

363
00:33:54,097 --> 00:33:57,294
Ningún animal introducido ha tenido oportunidad
para llegar aquí y destrozar el lugar,

364
00:33:57,467 --> 00:34:00,163
y la diferencia que hace es enorme.

365
00:34:08,178 --> 00:34:10,408
Aquí los nativos realmente pueden relajarse.

366
00:34:11,014 --> 00:34:13,278
Hay tanta riqueza
de la vida silvestre en Barrow,

367
00:34:13,517 --> 00:34:16,418
que se hizo una naturaleza
reserva hace cien años.

368
00:34:24,061 --> 00:34:26,154
Pero hay un giro adicional en la historia.

369
00:34:30,534 --> 00:34:32,866
Aquí se encontró petróleo en 1954,

370
00:34:33,036 --> 00:34:35,231
en cantidades demasiado valiosas para ignorarlas.

371
00:34:35,672 --> 00:34:39,403
Esta reserva natural de primer nivel
se convirtió en un importante yacimiento petrolífero.

372
00:34:39,776 --> 00:34:42,506
Quinientos pozos
surgió por toda la isla.

373
00:34:43,146 --> 00:34:45,080
¿Qué sería de toda la vida salvaje?

374
00:34:57,828 --> 00:34:59,489
¡Parece que les va bastante bien!

375
00:35:01,431 --> 00:35:03,763
Los canguros que
vivir aquí se llaman euros,

376
00:35:04,001 --> 00:35:06,765
y prosperan en el spinifex
entre las tuberías.

377
00:35:07,738 --> 00:35:08,966
No son nada tímidos

378
00:35:09,206 --> 00:35:11,003
e incluso usarán
las estructuras mecanicas

379
00:35:11,174 --> 00:35:14,007
como refugio contra las ampollas
calor del sol de verano.

380
00:35:27,324 --> 00:35:28,723
En este extraordinario lugar,

381
00:35:28,892 --> 00:35:31,827
gigantes navegan alrededor
los tanques de petróleo sin inmutarse.

382
00:35:33,997 --> 00:35:38,798
Los perenties son los lagartos más grandes de Australia,
y este perentie está detrás de algo.

383
00:35:54,851 --> 00:35:58,150
En esta isla desierta,
donde el agua dulce escasea,

384
00:35:58,322 --> 00:36:00,688
un aire acondicionado que gotea es un lujo.

385
00:36:03,293 --> 00:36:05,318
No es fácil conseguir una bebida por aquí.

386
00:36:14,171 --> 00:36:17,265
Las reglas son estrictas sobre cómo
la vida silvestre es tratada en Barrow -

387
00:36:17,908 --> 00:36:21,537
No se pueden traer animales a la isla.
y no se puede quitar nada.

388
00:36:23,680 --> 00:36:27,116
Y a algunos les va aún mejor aquí.
que en el continente.

389
00:36:30,887 --> 00:36:33,014
Por la noche,
cuando los petroleros cenan,

390
00:36:33,190 --> 00:36:37,650
emergen extrañas criaturas nocturnas,
atraído por el olor de la barbie.

391
00:36:41,732 --> 00:36:43,495
Este es un bandicoot dorado.

392
00:36:43,967 --> 00:36:45,628
Solía ser común en el continente,

393
00:36:45,902 --> 00:36:48,735
pero introdujo depredadores
prácticamente lo aniquiló.

394
00:36:53,877 --> 00:36:56,243
Hoy en día es casi
solo se encuentra en islas,

395
00:36:56,613 --> 00:37:00,709
pero puede haber cincuenta mil de ellos
vivirlo solo en Barrow.

396
00:37:10,994 --> 00:37:12,825
Y esta es una apuesta de madriguera,

397
00:37:13,163 --> 00:37:15,927
un canguro diminuto que
pasa sus días bajo tierra.

398
00:37:20,203 --> 00:37:22,865
De hecho, es el mundo
sólo canguro excavador,

399
00:37:23,106 --> 00:37:24,971
y sale por la noche a alimentarse.

400
00:37:27,644 --> 00:37:32,377
También pende de un hilo en el continente,
pero aquí es seguro.

401
00:37:33,583 --> 00:37:35,881
Para observar estos animales
buscando sin miedo restos,

402
00:37:36,053 --> 00:37:39,716
es fácil ver con qué facilidad
un depredador podría eliminarlos.

403
00:37:41,491 --> 00:37:42,515
Pero no aquí.

404
00:37:52,335 --> 00:37:57,398
La isla más grande y famosa de Australia
También es un país de las maravillas de vida salvaje perdida.

405
00:37:58,708 --> 00:38:01,700
Tasmania también lleva mucho tiempo
libre de dingos y zorros,

406
00:38:02,012 --> 00:38:04,776
y es un último santuario para
algunos animales notables.

407
00:38:18,061 --> 00:38:22,225
Este es el único lugar en el mundo.
donde los demonios de Tasmania todavía viven salvajes.

408
00:38:22,532 --> 00:38:24,523
Hace tiempo que se fueron del continente

409
00:38:24,768 --> 00:38:27,669
pero aquí prosperan como
siempre lo han hecho,

410
00:38:27,904 --> 00:38:32,273
viviendo en bosques enredados y gritando
el uno al otro sobre restos de carroña.

411
00:39:00,737 --> 00:39:02,728
Hay otras rarezas en la oscuridad.

412
00:39:02,939 --> 00:39:06,705
extraños animales parecidos a gatos con manchas,
llamados quolls tigre.

413
00:39:07,244 --> 00:39:09,144
También son raros en otros lugares.

414
00:39:12,949 --> 00:39:15,645
Pero Tasmania no es un desierto remoto.

415
00:39:16,119 --> 00:39:17,211
Está lleno de gente,

416
00:39:17,454 --> 00:39:22,653
y la vida silvestre tiene que arriesgarse
junto a pueblos, carreteras y granjas.

417
00:39:27,264 --> 00:39:31,462
Esta es una granja de ovejas muy ocupada,
pero también tiene algunas sorpresas.

418
00:39:32,002 --> 00:39:34,630
Por la noche,
cuando todos los trabajadores del campo se hayan ido a casa,

419
00:39:34,971 --> 00:39:37,496
empiezan cosas raras
sucediendo en el cobertizo.

420
00:39:54,858 --> 00:39:58,123
Un demonio de Tasmania ha sido
refugiándose bajo las tablas del suelo.

421
00:40:13,410 --> 00:40:16,402
Y un quoll tigre ha hecho
su casa en el techo.

422
00:40:26,156 --> 00:40:28,181
El quoll está criando a sus bebés aquí.

423
00:40:28,458 --> 00:40:32,189
y los deja en las vigas mientras
ella baja a buscar algo para comer.

424
00:40:35,265 --> 00:40:37,631
Ella y los demonios vagan
alrededor del cobertizo por la noche,

425
00:40:37,901 --> 00:40:40,028
buscando comida dejada por los trabajadores del campo.

426
00:40:41,938 --> 00:40:43,235
Los quolls son carnívoros,

427
00:40:43,607 --> 00:40:46,633
y ella mataría presas vivas con un mordisco
hasta la nuca.

428
00:40:47,210 --> 00:40:50,236
Pero a veces es más fácil
para romper en una lonchera.

429
00:41:05,495 --> 00:41:10,091
A los demonios de Tasmania también les gusta hurgar en la basura,
pero no siempre es tan fácil.

430
00:41:33,323 --> 00:41:34,620
Los demonios serán demonios,

431
00:41:34,791 --> 00:41:37,692
y siempre listo para un poco de
una pelea por una pelea.

432
00:41:38,094 --> 00:41:40,153
Pero sobre todo es mucho ruido.

433
00:41:54,811 --> 00:41:57,939
Las personas y la vida silvestre se han convertido
enredados unos con otros.

434
00:41:58,615 --> 00:42:02,449
Incluso en el corazón de las ciudades más concurridas,
se ven obligados a vivir juntos.

435
00:42:30,814 --> 00:42:35,274
El cielo nocturno de Melbourne se llena cada
noche con miles de enormes murciélagos.

436
00:42:36,019 --> 00:42:40,149
Zorros voladores de cabeza gris, nativos
Los australianos están luchando en la naturaleza,

437
00:42:40,623 --> 00:42:43,786
porque gran parte de su naturaleza
El hábitat forestal está siendo talado.

438
00:42:44,227 --> 00:42:47,355
Aquí en la ciudad,
encuentran todo lo que necesitan.

439
00:42:52,802 --> 00:42:55,635
Sólo un vuelo de distancia,
hay huertas llenas de frutos,

440
00:42:55,872 --> 00:42:58,466
exactamente lo que más les gusta a estos murciélagos frugívoros.

441
00:43:01,578 --> 00:43:03,375
Y tienen algunos hábitos exasperantes.

442
00:43:03,580 --> 00:43:06,981
Los murciélagos pueden dar sólo un mordisco,
y luego probar el siguiente,

443
00:43:07,150 --> 00:43:10,711
como un niño quisquilloso,
dejando un rastro de fruta a medio comer

444
00:43:10,887 --> 00:43:12,878
y algunos agricultores muy molestos.

445
00:43:31,674 --> 00:43:35,041
De madrugada vuelan los 40 kilómetros
más o menos de regreso a la ciudad,

446
00:43:35,345 --> 00:43:37,711
siguiendo el curso de
el río y los caminos.

447
00:43:38,114 --> 00:43:40,048
Están regresando a descansar por el día.

448
00:43:52,595 --> 00:43:54,187
Y aquí es donde eligieron.

449
00:43:54,564 --> 00:43:59,399
Casi 30.000 murciélagos se establecieron
en un trozo de imitación de selva tropical,

450
00:43:59,736 --> 00:44:02,227
en los elegantes Jardines Botánicos de Melbourne.

451
00:44:14,584 --> 00:44:18,020
Aquí en el jardín hace unos pocos grados.
más cálido que el área circundante,

452
00:44:18,254 --> 00:44:21,519
y con tanta comida cerca
les queda muy bien.

453
00:44:30,133 --> 00:44:33,034
Pero este número de murciélagos tiene
ser demasiado para los árboles.

454
00:44:33,770 --> 00:44:36,364
Muchas de las plantas aquí.
son raros y frágiles,

455
00:44:36,539 --> 00:44:39,940
y ninguno de ellos puede soportar el desgaste
y lágrima de tantos animales corpulentos,

456
00:44:40,210 --> 00:44:41,973
algunos de los cuales pueden pesar un kilogramo.

457
00:44:54,958 --> 00:44:56,118
Entonces aquí hay un dilema:

458
00:44:56,359 --> 00:44:59,328
un jardín botánico que quiere
para preservar sus preciosos árboles,

459
00:44:59,562 --> 00:45:01,996
y un murciélago nativo que es
en la lista en peligro de extinción.

460
00:45:02,866 --> 00:45:05,266
Hay esfuerzos en curso
para persuadir a los murciélagos a que se vayan

461
00:45:05,435 --> 00:45:08,836
y establecerse en otro lugar,
donde causarán menos estragos.

462
00:45:24,254 --> 00:45:28,953
Hay una extraña relación de amor y odio.
entre la vida silvestre y la gente de Australia.

463
00:45:29,325 --> 00:45:31,987
Los animales australianos son
diversos y peculiares,

464
00:45:32,362 --> 00:45:35,024
y aunque algunos han declinado
ante los cambios humanos,

465
00:45:35,431 --> 00:45:38,594
otros han prosperado y
lo están haciendo mejor que nunca.

466
00:45:45,341 --> 00:45:46,672
Pero para bien o para mal,

467
00:45:46,910 --> 00:45:49,743
hay pocos lugares en el mundo
donde son tan familiares.

468
00:46:02,792 --> 00:46:06,193
Y a pesar de la sofisticación
del estilo de vida australiano,

469
00:46:06,496 --> 00:46:09,431
la gente todavía anhela tener
contacto con la vida silvestre.

470
00:46:10,066 --> 00:46:12,728
En una tierra donde casi
todos viven en ciudades,

471
00:46:13,036 --> 00:46:16,369
miles de visitantes pagan para
ver un espectáculo como este.

472
00:46:18,441 --> 00:46:20,909
Cada día, cientos de loritos arcoiris

473
00:46:21,077 --> 00:46:23,011
volar sobre los suburbios cerca de Brisbane

474
00:46:23,179 --> 00:46:24,441
a un parque en particular.

475
00:46:30,386 --> 00:46:32,149
Estas son aves completamente salvajes,

476
00:46:32,455 --> 00:46:34,582
sólo visitando para tomar
ventaja del hecho

477
00:46:34,757 --> 00:46:36,281
que la gente quiera verlos de cerca.

478
00:47:10,326 --> 00:47:12,988
Cuando hayan terminado su
comida gratis de néctar artificial,

479
00:47:13,162 --> 00:47:15,596
los loros desaparecerán
nuevamente a sus dormideros.

480
00:47:16,265 --> 00:47:18,256
Nadie está muy seguro de adónde van todos.

481
00:47:18,635 --> 00:47:22,935
Los humanos los alientan,
y están explotando la generosidad humana.

482
00:47:25,375 --> 00:47:29,778
Los primeros colonos europeos tenían tales
poco respeto por la vida silvestre nativa

483
00:47:30,079 --> 00:47:32,570
que trajeron mirlos
y ruiseñores de Inglaterra,

484
00:47:32,749 --> 00:47:34,580
para que el lugar se sienta más como en casa.

485
00:47:35,485 --> 00:47:37,214
Ahora, doscientos años después,

486
00:47:37,387 --> 00:47:39,855
hay una apreciación creciente
por lo notable

487
00:47:40,023 --> 00:47:42,821
Naturaleza del paisaje y sus animales.

488
00:47:46,262 --> 00:47:49,561
El pueblo de Australia y
la vida silvestre nativa está unida,

489
00:47:49,932 --> 00:47:51,229
y no hay vuelta atrás.

490
00:47:51,901 --> 00:47:54,665
En algunos lugares el terreno tiene
cambiado más allá del reconocimiento,

491
00:47:55,004 --> 00:47:58,167
y docenas de animales únicos
La especie nunca volverá a ser vista.

492
00:47:58,908 --> 00:47:59,966
Pero a pesar de todo,

493
00:48:00,343 --> 00:48:04,040
una increíble riqueza de extraños,
Los animales tenaces todavía están aquí.

494
00:48:07,517 --> 00:48:08,779
Restos de vida silvestre,

495
00:48:08,985 --> 00:48:10,509
incluso en el corazón de las ciudades,

496
00:48:10,820 --> 00:48:12,947
y el desierto nunca está lejos.

497
00:48:13,723 --> 00:48:18,023
La Australia moderna todavía
un lugar salvaje y especial.