1
00:00:32,932 --> 00:00:37,494
Australia...
la tierra del sol, el mar y el surf...

2
00:00:41,173 --> 00:00:45,405
Sus costas doradas son un imán para
Amantes de la playa y buscadores de emociones fuertes.

3
00:00:56,689 --> 00:01:00,250
Millones acuden para explorar
el arrecife de coral más grande del mundo.

4
00:01:00,626 --> 00:01:03,254
Pero mientras la Gran Barrera de Coral
y el puerto de Sídney

5
00:01:03,429 --> 00:01:06,227
son las imágenes clásicas de
el estilo de vida australiano,

6
00:01:06,565 --> 00:01:08,192
son solo el comienzo.

7
00:01:18,844 --> 00:01:21,813
Deja atrás esos patios de recreo
de la concurrida costa este,

8
00:01:22,147 --> 00:01:25,082
y hay algo mucho más salvaje
Hay fiesta por ahí.

9
00:01:32,191 --> 00:01:33,783
Este continente tiene una costa.

10
00:01:33,959 --> 00:01:38,259
que se extiende desde el cálido norte
trópicos hasta el helado sur.

11
00:01:41,767 --> 00:01:46,204
Y alrededor hay mares con el
variedad de vida más asombrosa.

12
00:01:58,050 --> 00:02:00,814
Pero estas aguas son
Lugares desafiantes para vivir...

13
00:02:03,822 --> 00:02:05,653
...sólo los más duros sobreviven...

14
00:02:07,893 --> 00:02:11,158
Coger una ola es la parte fácil.

15
00:02:20,039 --> 00:02:23,440
Los mares que rodean Australia son
tan duro como la tierra misma.

16
00:02:23,742 --> 00:02:27,735
Sólo en lugares muy especiales se ha
La vida marina supera las probabilidades.

17
00:02:28,047 --> 00:02:31,016
La Gran Barrera de Coral es
el que todos conocen,

18
00:02:31,216 --> 00:02:35,414
pero hay otro espectáculo coralino
al otro lado de Australia.

19
00:02:38,257 --> 00:02:41,351
Aquí la tierra es un desierto.
y casi nunca llueve.

20
00:02:41,660 --> 00:02:43,753
no hay rios
arrojando barro al mar,

21
00:02:43,929 --> 00:02:46,363
y así el agua se mantiene cristalina.

22
00:02:49,635 --> 00:02:54,504
Es perfecto para cultivar corales.
y todo a un paso de la playa.

23
00:03:00,813 --> 00:03:03,611
Intercalado entre el desierto
costa y mar abierto,

24
00:03:04,016 --> 00:03:09,682
El arrecife Ningaloo es 260
kilómetros de oasis de coral.

25
00:03:11,523 --> 00:03:15,050
La pared exterior del arrecife encierra
un mundo autónomo.

26
00:03:15,394 --> 00:03:18,522
La vida prospera en el calor.
de la laguna resguardada.

27
00:03:25,070 --> 00:03:26,560
Cuando las condiciones son tan buenas

28
00:03:26,772 --> 00:03:30,367
bagre rayado bebé engullir
como un loco para conseguir una ventaja.

29
00:03:33,545 --> 00:03:36,981
Pero hasta que hayan crecido,
ruedan juntos por el arrecife.

30
00:03:37,282 --> 00:03:40,911
De esta manera se ven más grandes y
más aterrador de lo que lo harían solos.

31
00:03:55,701 --> 00:04:00,070
Todas las materias primas para la vida como
un bagre - o como cualquier otra cosa -

32
00:04:00,239 --> 00:04:01,866
quedan atrapados dentro de la laguna.

33
00:04:04,343 --> 00:04:06,106
Hasta las tormentas de otoño...

34
00:04:06,612 --> 00:04:10,878
cuando el agua de arrecife llena de nutrientes
se derrama en mar abierto.

35
00:04:13,452 --> 00:04:14,749
Por sólo un breve período

36
00:04:15,087 --> 00:04:18,716
las aguas sin vida afuera
conviértete en una sopa nutritiva...

37
00:04:19,024 --> 00:04:22,050
y los invitados a cenar llegan de la nada.

38
00:04:39,878 --> 00:04:41,641
Es un tiburón ballena.

39
00:04:44,650 --> 00:04:47,483
Estos cruceros oceánicos gigantes
hacer largas caminatas,

40
00:04:47,686 --> 00:04:51,884
porque la comida es muy difícil de encontrar
en los claros mares tropicales.

41
00:04:52,191 --> 00:04:55,058
Pero pueden estar seguros de conseguir
un lugar para almorzar por aquí.

42
00:04:57,896 --> 00:04:59,761
Ningaloo es el único lugar en el mundo

43
00:04:59,932 --> 00:05:02,526
donde puedes verlos
alimentándose tan cerca de la costa.

44
00:05:05,971 --> 00:05:07,461
Los tiburones ballena no son los únicos

45
00:05:07,639 --> 00:05:10,437
que han marcado este evento
en su diario biológico.

46
00:05:13,178 --> 00:05:18,377
Grandes bancos de sardinas aparecen en el
Océano Índico para unirse a la fiesta de Ningaloo.

47
00:05:38,036 --> 00:05:40,971
Están seguidos por
Atún depredador con dientes de perro.

48
00:05:52,751 --> 00:05:55,515
Aparecen tiburones. Suelen ser solitarios.

49
00:05:57,456 --> 00:06:00,254
Pero se unirán para una fiesta como ésta.

50
00:06:10,068 --> 00:06:14,664
Los tiburones y los atunes trabajan juntos en los bancos,
como perros acorralando ovejas...

51
00:06:14,973 --> 00:06:19,501
hasta que los hayan inmovilizado contra
la orilla en una enorme y apretada mancha.

52
00:06:24,983 --> 00:06:26,883
Las sardinas parecen carne fácil,

53
00:06:27,085 --> 00:06:29,610
pero la mancha es ahora una sólida pared de peces.

54
00:06:29,855 --> 00:06:32,619
Es difícil para los depredadores.
para saber por dónde empezar.

55
00:06:39,131 --> 00:06:40,826
Cada vez que los tiburones atacan,

56
00:06:41,300 --> 00:06:44,064
los pececitos hacen lo suyo
truco de separar las olas.

57
00:06:44,903 --> 00:06:46,894
Es una defensa deslumbrante.

58
00:06:48,740 --> 00:06:52,676
Los atunes son como francotiradores; ellos eligen
pescar desde el borde del grupo.

59
00:06:56,315 --> 00:06:58,044
Pero es difícil para los tiburones.

60
00:06:58,217 --> 00:07:01,243
No pueden controlar lo vasto,
cardumen veloz.

61
00:07:23,709 --> 00:07:28,669
La bola de cebo se aprieta con más fuerza y
más apretado e incluso los tiburones no pueden fallar.

62
00:07:38,323 --> 00:07:40,951
Luego aparecen más comensales de peso pesado.

63
00:07:42,761 --> 00:07:45,252
El banco de sardinas está ahora
prácticamente en la playa,

64
00:07:45,430 --> 00:07:48,866
tan seguramente fuera de alcance
de una enorme ballena Brydes.

65
00:08:12,924 --> 00:08:15,188
Los tiburones finalmente están haciendo
una abolladura en el banco de arena,

66
00:08:15,527 --> 00:08:19,486
pero no es nada comparado con lo que estos monstruosos
las ballenas pueden meterse en la boca.

67
00:08:56,635 --> 00:09:00,435
Cuando se acaba la comida,
los cazarrecompensas se alejarán

68
00:09:01,373 --> 00:09:04,433
y el mar por aquí
Volveremos a tiempos difíciles.

69
00:09:08,447 --> 00:09:11,280
La costa noroeste de Australia
esta bastante empobrecido

70
00:09:11,616 --> 00:09:14,642
y pequeños bolsillos fértiles
como Ningaloo son raros.

71
00:09:15,153 --> 00:09:17,178
Pero hay otras sorpresas.

72
00:09:17,456 --> 00:09:21,756
Más al sur,
hay una ensenada gigante llamada Shark Bay.

73
00:09:30,836 --> 00:09:32,565
Está rodeado de desierto,

74
00:09:33,004 --> 00:09:34,494
y bajo un sol abrasador,

75
00:09:34,673 --> 00:09:38,439
el agua de mar se evapora más rápido
que una billycan hirviendo.

76
00:09:42,481 --> 00:09:44,176
En el interior de la bahía

77
00:09:44,349 --> 00:09:47,785
el agua concentrada es el doble
tan salado como el mar.

78
00:09:48,420 --> 00:09:51,082
Y no hay nada más difícil que eso.

79
00:10:04,202 --> 00:10:06,796
No hay nada en esta salmuera
para que coman estas medusas,

80
00:10:07,139 --> 00:10:09,403
entonces se les ocurrió
una forma inteligente de afrontarlo.

81
00:10:19,117 --> 00:10:21,711
Sus tejidos contienen
millones de células vegetales

82
00:10:22,053 --> 00:10:24,886
que convierten la luz solar directamente en alimento.

83
00:10:25,757 --> 00:10:28,055
Estas medusas funcionan con energía solar.

84
00:10:31,563 --> 00:10:34,999
Y dado que pocos depredadores pueden hacer frente
con vivir en este mundo salado,

85
00:10:35,200 --> 00:10:38,863
son libres y sin complicaciones
simplemente para tomar el sol.

86
00:10:58,323 --> 00:11:01,190
La forma de la costa tiene
creó un puerto natural -

87
00:11:01,726 --> 00:11:03,819
pero en una escala australiana.

88
00:11:03,995 --> 00:11:06,122
El interior es un lugar como ningún otro.

89
00:11:06,598 --> 00:11:09,123
Praderas de pastos marinos
ondas sobre el fondo del mar -

90
00:11:12,204 --> 00:11:16,368
estos son los mejores bajo el agua
praderas del planeta.

91
00:11:24,649 --> 00:11:28,449
La hierba puede resistir en cualquier lugar.
incluso en agua salada.

92
00:11:34,993 --> 00:11:36,722
De hecho, aquí está perfecto.

93
00:11:37,095 --> 00:11:40,223
La bahía está en calma
uniformemente poco profundo, iluminado por el sol -

94
00:11:40,632 --> 00:11:44,068
y el fondo arenoso
es ideal para las bases.

95
00:11:44,302 --> 00:11:46,600
Entonces es pasto marino hasta el final.

96
00:11:50,141 --> 00:11:54,771
Esta pradera exuberante y soleada es
la base de toda la vida aquí.

97
00:12:07,626 --> 00:12:09,787
Hay mucha comida para los caballitos de mar...

98
00:12:11,196 --> 00:12:15,257
...y escondites para
los pequeños e inexpertos.

99
00:12:18,303 --> 00:12:20,828
Son los animales diminutos
viviendo alrededor de los tallos,

100
00:12:20,939 --> 00:12:22,600
tanto como la hierba misma

101
00:12:22,841 --> 00:12:26,607
que ofrecen tan buena vida
a tantos tipos de peces.

102
00:12:31,950 --> 00:12:33,542
Algunos parecen extraños.

103
00:12:33,919 --> 00:12:37,446
El pez polilla puede parecer demasiado diseñado,
en su blindaje,

104
00:12:37,856 --> 00:12:40,324
pero tiene que tener cuidado con los enemigos.

105
00:12:45,463 --> 00:12:49,160
Un bocado de un venenoso
La serpiente marina sería letal.

106
00:13:04,182 --> 00:13:06,878
Pero estos son los verdaderos
monstruos de Shark Bay.

107
00:13:07,319 --> 00:13:10,117
Y han engendrado
mitos de proporciones gigantescas.

108
00:13:11,189 --> 00:13:14,022
Érase una vez,
la gente pensaba que eran sirenas.

109
00:13:18,697 --> 00:13:21,894
Pero debe haber sido necesario un esfuerzo desesperado
marinero para soñar eso.

110
00:13:23,902 --> 00:13:27,338
En realidad son dugongos.
mamíferos marinos vegetarianos,

111
00:13:28,373 --> 00:13:31,570
y hay más de 10.000
de ellos en Shark Bay.

112
00:13:31,776 --> 00:13:32,640
Puede que haya incluso más

113
00:13:32,811 --> 00:13:35,974
si no fuera por los tiburones tigre
que dan nombre a la bahía.

114
00:13:38,583 --> 00:13:40,073
Los bebés se quedan cerca de mamá.

115
00:13:45,724 --> 00:13:50,161
A veces se les llama vacas marinas.
porque pastan ocho horas al día.

116
00:13:51,262 --> 00:13:54,288
Y necesitan un gran intestino
para digerir toda esa hierba.

117
00:13:55,200 --> 00:13:56,929
No es de extrañar que parezcan corpulentos.

118
00:14:15,053 --> 00:14:18,079
Como todos los mamíferos tienen que tomar
un respiro de vez en cuando.

119
00:14:21,993 --> 00:14:25,087
Rara vez no te preocupes en el mar.
a más de 10 metros de profundidad.

120
00:14:28,633 --> 00:14:32,592
Gracias a las praderas de posidonia
llevan una vida protegida y señorial.

121
00:14:37,442 --> 00:14:39,205
Sin la forma inusual de la costa,

122
00:14:39,377 --> 00:14:45,043
Shark Bay sería un páramo arenoso;
muy parecido al desierto que lo rodea.

123
00:14:46,985 --> 00:14:49,681
En el norte hay otro punto caliente natural,

124
00:14:50,021 --> 00:14:53,252
pero forjado a partir de una muy
conjunto diferente de condiciones.

125
00:14:53,558 --> 00:14:58,188
Cada año el Top End de Australia es
azotada por el monzón tropical.

126
00:15:18,183 --> 00:15:21,846
El clima es salvaje y
las corrientes son malas.

127
00:15:36,835 --> 00:15:39,303
El océano se canaliza violentamente
a través de un cuello de botella -

128
00:15:39,471 --> 00:15:43,407
los estrechos poco profundos entre Australia
y las islas de lndonesia.

129
00:15:45,643 --> 00:15:49,443
El abultamiento de marea resultante es el
más alto en cualquier lugar del trópico...

130
00:15:49,748 --> 00:15:52,239
y realmente conmueve las cosas.

131
00:15:57,922 --> 00:16:01,585
Durante la marea baja,
el mar cae unos enormes 1 2 metros,

132
00:16:01,860 --> 00:16:07,765
dejando el Top End de Australia como uno solo
vasta llanura humeante de barro y manglares.

133
00:16:18,143 --> 00:16:21,544
Las fuertes lluvias monzónicas han
otro efecto vitalizante -

134
00:16:22,046 --> 00:16:24,412
expulsan el rico limo de los ríos,

135
00:16:24,849 --> 00:16:27,943
y las llanuras costeras
conseguir una gruesa capa de barro.

136
00:16:31,456 --> 00:16:33,890
Estos llanos fangosos rezuman vida...

137
00:16:34,259 --> 00:16:38,059
y todo está desesperado por cubrirse
Ahora la marea ha bajado.

138
00:16:43,535 --> 00:16:45,196
Y he aquí por qué.

139
00:16:51,576 --> 00:16:55,103
Pero con sólo seis horas de alimentación
tiempo hasta que la marea vuelva a subir,

140
00:16:55,280 --> 00:17:01,549
saltamontes, cangrejos fantasma dorados y
las aves zancudas tienen que empezar a máxima velocidad.

141
00:17:10,628 --> 00:17:13,028
Todos están desesperados por conseguir
hasta la orilla del agua,

142
00:17:13,198 --> 00:17:16,964
donde la marea baja
ha expuesto un festín de bofetadas.

143
00:17:19,270 --> 00:17:22,933
Un millón de aves migratorias
repostar combustible tamizando el limo caliente

144
00:17:23,107 --> 00:17:26,133
para lombrices, caracoles y mariscos.

145
00:17:34,752 --> 00:17:38,188
Algunos han viajado
1 5 000 kilómetros para alimentarse aquí,

146
00:17:38,489 --> 00:17:42,084
porque estos son los mas ricos
marismas mareales del mundo.

147
00:17:46,097 --> 00:17:49,066
Pero como una fiebre del oro,
las cosas pueden volverse ilegales.

148
00:17:49,567 --> 00:17:51,899
Los sanderlings no están arriba
un poco de robo a la luz del día.

149
00:18:09,554 --> 00:18:12,955
Pero los villanos de la playa...
son las gaviotas.

150
00:18:25,470 --> 00:18:30,032
En una llanura de barro expuesta es imposible
para guardar tus tesoros para ti mismo.

151
00:18:34,412 --> 00:18:36,471
Este lanzón es todo un premio.

152
00:19:06,344 --> 00:19:08,744
Simplemente no hay justicia por aquí.

153
00:19:08,980 --> 00:19:13,246
Y con la marea que regresa el cangrejo
No tiene tiempo para compensar su pérdida.

154
00:19:29,867 --> 00:19:32,700
Mientras que los cangrejos pueden excavar
bajo la marea veloz...

155
00:19:33,037 --> 00:19:37,098
los vadeadores tienen que acurrucarse
en lo alto de una playa cada vez más pequeña.

156
00:19:52,256 --> 00:19:54,554
Con la marea alta el mar vuelve a estar lleno,

157
00:19:54,726 --> 00:19:57,320
y todo lo que puedes ver es una costa desierta.

158
00:19:57,562 --> 00:20:00,087
Pero unas horas más tarde
la marea retrocederá,

159
00:20:00,431 --> 00:20:05,095
las marismas reveladas,
y la acción comenzará de nuevo.

160
00:20:11,109 --> 00:20:13,236
El norte de Australia se encuentra bajo los trópicos.

161
00:20:13,611 --> 00:20:17,206
Como un generador masivo
impulsa el clima de la tierra

162
00:20:17,715 --> 00:20:21,708
pero también tiene un poderoso
efecto en los mares de Australia.

163
00:20:25,123 --> 00:20:28,456
La corriente de Leeuwin es un río.
de agua cálida del norte

164
00:20:28,726 --> 00:20:33,390
que bombea por la costa oeste trabajando
su camino hacia los mares más fríos del sur.

165
00:20:34,799 --> 00:20:39,065
Aporta una pizca de calidez tropical,
pero no aporta ningún nutriente.

166
00:20:39,237 --> 00:20:42,400
Ya se agotaron
por otra vida marina.

167
00:20:51,449 --> 00:20:55,783
Esta corriente cálida y vacía serpentea
en la Gran Bahía Australiana -

168
00:20:56,087 --> 00:20:59,682
la amplia bahía que rodea
Lado sur de Australia.

169
00:21:00,191 --> 00:21:03,126
Estos mares costeros
debería estar lleno de vida -

170
00:21:04,162 --> 00:21:06,790
Tan lleno de peces como el Atlántico Norte.

171
00:21:06,964 --> 00:21:11,833
Los acantilados deberían estar gritando con
aves marinas anidando. Pero no lo son.

172
00:21:21,879 --> 00:21:24,370
La corriente de Leeuwin impulsa
un trozo de agua tibia

173
00:21:24,549 --> 00:21:27,814
entre la costa y
el adyacente océano austral.

174
00:21:30,855 --> 00:21:34,689
Como resultado, el mar es tan
infértil como la tierra de arriba.

175
00:21:36,761 --> 00:21:40,219
Aquí abajo sólo pueden vivir animales extremos.

176
00:21:42,800 --> 00:21:45,894
Para encontrar suficiente comida
este león marino australiano

177
00:21:46,070 --> 00:21:50,530
acaba de regresar de tres días
de largas inmersiones a lo largo de la costa.

178
00:21:50,842 --> 00:21:53,538
Desde cualquier punto de vista, eso es un maratón...

179
00:21:57,815 --> 00:22:01,546
...así que en el último tramo
ella merece un viaje fácil.

180
00:22:24,375 --> 00:22:28,675
Ella le dice a su cachorro que ha vuelto.
Está desesperado por alimentarse.

181
00:22:33,985 --> 00:22:38,183
Sólo pueden vivir aquí debido a la
forma poco convencional en la que crían a los cachorros.

182
00:22:39,790 --> 00:22:41,690
¡Estos bebés son enormes!

183
00:22:41,926 --> 00:22:44,451
Otras focas jóvenes habrían
destetado hace mucho tiempo,

184
00:22:44,762 --> 00:22:48,698
pero las crías de lobo marino australiano amamantan
durante más de un año y medio,

185
00:22:48,866 --> 00:22:51,664
mucho más tiempo que sus familiares.

186
00:22:53,871 --> 00:22:59,571
Un buen comienzo es el único camino a seguir,
para una vida en mares empobrecidos.

187
00:23:03,114 --> 00:23:07,312
Aun así, los leones marinos australianos
vivir sólo 1 2 años.

188
00:23:07,685 --> 00:23:10,882
Es la vida útil más corta de cualquier sello.

189
00:23:18,196 --> 00:23:20,096
Cuando las madres vuelvan al mar,

190
00:23:20,364 --> 00:23:23,561
los cachorros aprovechan al máximo
su prolongada infancia.

191
00:24:04,442 --> 00:24:05,466
Una laguna costera -

192
00:24:05,643 --> 00:24:07,611
fuera del alcance de los tiburones depredadores -

193
00:24:08,045 --> 00:24:10,570
es un lugar seguro para probar la vida en el agua.

194
00:24:37,074 --> 00:24:40,703
Estos leones marinos australianos dependen
sobre sus madres durante años.

195
00:24:40,978 --> 00:24:45,005
Pero no están siendo mimados
tienen que prepararse para la vida al límite.

196
00:24:45,483 --> 00:24:48,213
Como adultos harán
inmersiones récord

197
00:24:48,386 --> 00:24:49,944
sólo para tener suficiente para comer,

198
00:24:50,154 --> 00:24:53,317
entonces necesitan este tiempo
para desarrollar resistencia también.

199
00:24:54,392 --> 00:24:56,986
Pero parece que tienen
un poco de diversión en el camino.

200
00:25:19,016 --> 00:25:22,508
En estas aguas áridas es difícil
por cualquier cosa para ganarse la vida.

201
00:25:23,054 --> 00:25:26,490
Entonces, ¿qué podría atraer
¿Un animal del tamaño de una ballena?

202
00:25:28,592 --> 00:25:30,651
Ella ha venido aquí para tener un bebé.

203
00:25:30,961 --> 00:25:32,588
La calidez de la corriente de Leeuwin

204
00:25:32,763 --> 00:25:36,255
ha creado un hermoso
piscina de parto del tamaño de una ballena.

205
00:25:43,174 --> 00:25:46,632
Las ballenas francas australes pasan la mayor parte
del año en la región subantártica,

206
00:25:47,244 --> 00:25:51,112
pero el agua es demasiado fría y salvaje
ahí abajo para un bebé vulnerable.

207
00:25:52,016 --> 00:25:56,783
Llegan a las bahías protegidas del
Australian Bight para criar a sus terneros.

208
00:26:11,268 --> 00:26:16,535
Pero éste es un bebé hambriento y necesita
leche materna para fortalecerse.

209
00:26:20,745 --> 00:26:24,545
La lactancia materna es exigente -
el bebé podría succionar a su madre hasta dejarla seca.

210
00:26:25,116 --> 00:26:27,277
Entonces, ¿qué está haciendo ella para conseguir comida?

211
00:26:28,352 --> 00:26:30,149
Ella solucionó eso hace meses...

212
00:26:30,388 --> 00:26:32,856
engordando
en el rico océano austral.

213
00:26:33,324 --> 00:26:36,816
Durante el verano ella comió a su manera.
con dos toneladas de krill al día.

214
00:26:45,703 --> 00:26:49,366
Le dio suficiente energía para nadar.
2000 kilómetros hasta Australia,

215
00:26:49,673 --> 00:26:52,369
dar a luz, producir
miles de litros de leche

216
00:26:54,011 --> 00:26:57,503
y luego guiar su pantorrilla hacia atrás
al subantártico.

217
00:26:58,015 --> 00:27:00,245
Todo sin dar un bocado más.

218
00:27:12,430 --> 00:27:17,060
La mayoría de los animales, como el gigante.
Sepia, no te aventures a esas distancias.

219
00:27:24,041 --> 00:27:27,067
Pero tienen que encontrar comida.
en estas aguas empobrecidas.

220
00:27:27,511 --> 00:27:29,945
Su presa favorita
es delgado en el suelo,

221
00:27:30,214 --> 00:27:32,739
por eso viven y cazan solos.

222
00:27:39,290 --> 00:27:41,656
Primero hipnotizan a su víctima...

223
00:27:52,703 --> 00:27:54,261
...luego apuntan.

224
00:27:54,438 --> 00:27:57,339
Debe ser como mirar hacia abajo.
el cañón de un arma.

225
00:28:07,718 --> 00:28:11,415
Son mortalmente precisos...
pero no tan caliente al revés.

226
00:28:19,830 --> 00:28:22,264
Las sepias sólo se juntan
en el otoño.

227
00:28:22,500 --> 00:28:24,593
La gran ensenada australiana
tiene arrecifes rocosos,

228
00:28:24,768 --> 00:28:26,827
que son vitales en la época de reproducción.

229
00:28:27,004 --> 00:28:30,337
Y las sepias se juntan en sus
miles para evaluarse unos a otros.

230
00:28:37,081 --> 00:28:39,481
Las sepias gigantes son
el más grande de su tipo.

231
00:28:39,817 --> 00:28:41,978
Los machos pueden crecer más de un metro de largo.

232
00:28:42,219 --> 00:28:45,086
y ellos son los
ese escenario central de mando.

233
00:28:48,559 --> 00:28:50,550
Hay mucho alarde.

234
00:28:50,761 --> 00:28:53,889
Estas señales llamativas se clasifican
los hombres de los chicos.

235
00:29:01,572 --> 00:29:03,437
Mantenerse firme lo es todo.

236
00:29:03,741 --> 00:29:07,074
Este gran macho quiere controlar
un lugar determinado en el arrecife.

237
00:29:09,580 --> 00:29:12,845
Es donde las hembras
vendrán a poner sus huevos.

238
00:29:16,921 --> 00:29:18,855
Otros machos intentan hacer fuerza.

239
00:29:36,974 --> 00:29:39,534
Estos advenedizos no parecen
para recibir el mensaje,

240
00:29:39,743 --> 00:29:43,042
entonces el macho defensor lanza
su peso alrededor un poco.

241
00:29:51,455 --> 00:29:53,116
Las hembras son mucho más delicadas.

242
00:29:53,490 --> 00:29:55,890
pero siempre buscan
para el macho más grande.

243
00:29:56,126 --> 00:29:58,924
Generalmente tiene la llave.
a la mejor cámara de huevos.

244
00:30:05,903 --> 00:30:09,498
Después de toda la bravuconería,
muestra su lado tierno.

245
00:30:32,129 --> 00:30:35,530
Ese es el romance fuera del camino,
ahora ha vuelto al servicio de guardia.

246
00:30:36,433 --> 00:30:37,695
Los rivales nunca se rinden

247
00:30:37,868 --> 00:30:42,430
y el macho grande quiere asegurarse
¡Esos son los bebés que están debajo de esa roca!

248
00:30:51,815 --> 00:30:54,841
Al este de aquí,
La vida en el mar se acelera.

249
00:30:57,821 --> 00:31:00,813
La cálida corriente de Leeuwin
se está quedando sin fuerza.

250
00:31:04,695 --> 00:31:08,631
Y el frío Océano Austral
está empezando a hacerse cargo.

251
00:31:09,099 --> 00:31:13,627
Esta fuerza del sur ha
cincelaron enormes pilas de piedra caliza -

252
00:31:14,171 --> 00:31:18,767
los Doce Apóstoles son
si en reverencia al poder del mar.

253
00:31:23,847 --> 00:31:26,338
Aquí, frente al sureste
rincón de Australia,

254
00:31:26,650 --> 00:31:30,848
estos mares más fríos también comienzan
para dar forma a la vida bajo las olas.

255
00:31:32,589 --> 00:31:33,351
hace frio

256
00:31:33,524 --> 00:31:36,721
pero es un paraíso comparado
a las aguas de la Ensenada.

257
00:31:40,931 --> 00:31:45,800
Es como si por fin hubiera quitado el freno de mano.
Se ha quitado y la vida puede realmente motor.

258
00:31:46,270 --> 00:31:49,433
Hay más de mil
diferentes tipos de algas marinas solas.

259
00:31:58,549 --> 00:32:03,953
Los bosques de algas gigantes crecen en
máxima velocidad en estas condiciones ideales.

260
00:32:06,824 --> 00:32:10,089
Las bombas del Océano Austral
en todos los ingredientes básicos.

261
00:32:10,461 --> 00:32:13,259
Con una buena dosis de luz solar,
y los abundantes nutrientes

262
00:32:13,430 --> 00:32:14,829
que te metes en aguas frescas -

263
00:32:15,299 --> 00:32:19,065
estos árboles de algas pueden dispararse
Medio metro al día.

264
00:32:26,543 --> 00:32:28,807
A veces alcanzan los 50 metros.

265
00:32:29,213 --> 00:32:31,841
más alto que la mayoría de los árboles en la tierra.

266
00:32:41,825 --> 00:32:43,793
Pero no es sólo el crecimiento exuberante

267
00:32:43,961 --> 00:32:46,691
que hace este rincón
del océano tan especial.

268
00:32:47,064 --> 00:32:49,157
Es la lejanía.

269
00:32:50,334 --> 00:32:52,063
Ha sido remoto por tanto tiempo,

270
00:32:52,369 --> 00:32:56,362
que la mayoría de las plantas y animales
no se encuentran en ningún otro lugar de la tierra.

271
00:32:58,175 --> 00:33:00,234
Incluso para los estándares australianos

272
00:33:00,410 --> 00:33:04,176
este dragón marino maleza
parece fuera de este mundo.

273
00:33:06,416 --> 00:33:08,850
Como los canguros y los koalas en tierra,

274
00:33:09,286 --> 00:33:14,690
Los animales en el mar han sido atrapados.
en su propia burbuja evolutiva.

275
00:33:20,931 --> 00:33:24,423
Deslizándose entre las algas
en sus peculiares aletas demuestra

276
00:33:24,601 --> 00:33:27,229
que no todos los dragones son mitos.

277
00:33:37,080 --> 00:33:41,073
El pequeño y curioso pez mano
Preferiría caminar que nadar.

278
00:33:49,893 --> 00:33:53,329
Utiliza sus extrañas aletas.
pasear por el fondo del mar,

279
00:33:53,497 --> 00:33:57,126
ahorro de potencia de cola para
cuando realmente es necesario.

280
00:34:05,642 --> 00:34:09,305
El dragón marino frondoso tiene
un código de vestimenta propio.

281
00:34:09,546 --> 00:34:12,413
Se ha modelado a sí mismo.
sobre las algas locales.

282
00:34:21,024 --> 00:34:23,424
Estos dragones son casi
medio metro de largo -

283
00:34:23,794 --> 00:34:25,819
pero fácilmente pasan desapercibidos.

284
00:34:25,996 --> 00:34:30,228
Esta escandalosa declaración de moda
Es el camuflaje perfecto.

285
00:34:41,411 --> 00:34:43,936
Y estos no son tuyos
machos australianos típicos.

286
00:34:44,248 --> 00:34:48,582
Con dragones marinos,
son los padres los que llevan los óvulos.

287
00:34:52,656 --> 00:34:55,955
Él se asegura bastante de que
la descendencia no se queda dormida.

288
00:34:56,126 --> 00:34:56,888
Es crucial -

289
00:34:57,060 --> 00:34:58,891
deben salir del cascarón y crecer,

290
00:34:59,062 --> 00:35:01,792
en este mismo contexto coincidente.

291
00:35:01,965 --> 00:35:04,331
Sobresaldrían como
un pulgar dolorido en cualquier otro lugar,

292
00:35:04,701 --> 00:35:08,228
entonces están atrapados para siempre
en este rincón de Australia.

293
00:35:11,875 --> 00:35:13,900
Otros residentes son más cosmopolitas.

294
00:35:14,711 --> 00:35:17,271
No están tan atados a este extraño lugar.

295
00:35:17,781 --> 00:35:22,013
De hecho, algunos hacen todo lo posible
para sacar a sus hijos de aquí.

296
00:35:25,389 --> 00:35:27,550
Y las corrientes oceánicas ayudarán.

297
00:35:30,661 --> 00:35:35,189
Después del atardecer una langosta hembra
se lanza a través del arrecife.

298
00:35:37,701 --> 00:35:41,694
Debajo de su cola hay un precioso
cargamento de diminutas larvas.

299
00:35:46,610 --> 00:35:51,047
Ella está buscando el punto más alto.
en el arrecife para enviarlos a su camino.

300
00:35:55,385 --> 00:35:57,876
El primer puesto es siempre el más popular.

301
00:35:58,055 --> 00:36:01,582
Pero una vez que todas las hembras
están en posición, esperan.

302
00:36:05,629 --> 00:36:08,621
Hay menos depredadores alrededor
en la hora previa al amanecer.

303
00:36:08,832 --> 00:36:12,324
Sólo entonces desechan a sus crías.

304
00:36:42,399 --> 00:36:45,334
El agua está más turbulenta arriba.
aquí en la cima del arrecife...

305
00:36:45,569 --> 00:36:47,594
¡Así que es difícil mantenerse en pie!

306
00:36:55,879 --> 00:36:58,347
Con este extraño y elegante
forma de dar a luz,

307
00:36:58,682 --> 00:37:01,116
Las langostas han colonizado los océanos.

308
00:37:12,529 --> 00:37:16,693
Los afortunados son absorbidos por
la poderosa Corriente del Océano Austral.

309
00:37:16,900 --> 00:37:19,061
Sólo corta la esquina de Australia.

310
00:37:19,302 --> 00:37:22,032
por lo que sus efectos en gran medida
pasar el país.

311
00:37:22,439 --> 00:37:24,737
Pero golpea de lleno a Nueva Zelanda,

312
00:37:26,043 --> 00:37:29,012
entonces allí su impacto es más fuerte.

313
00:37:35,085 --> 00:37:38,179
Nueva Zelanda y Australia
solían estar unidos.

314
00:37:38,755 --> 00:37:41,349
Pero se separaron
hace millones de años,

315
00:37:41,691 --> 00:37:44,216
y ahora sus mares son muy diferentes.

316
00:37:53,770 --> 00:37:55,294
Las aguas que rodean Nueva Zelanda

317
00:37:55,472 --> 00:37:58,908
están llenos de nutrientes
lavado de esta tierra fértil.

318
00:37:59,076 --> 00:38:02,341
Entonces son más ricos y sustentan más vida.

319
00:38:05,949 --> 00:38:08,474
Como esta enorme colonia de alcatraces.

320
00:38:22,165 --> 00:38:25,965
Cada verano 8.000 pares
Formaré una familia aquí.

321
00:38:29,573 --> 00:38:32,770
Y todo está basado en lo fabuloso.
pesca de sardinas,

322
00:38:32,943 --> 00:38:36,344
anchoas y jurel
en el mar circundante.

323
00:38:47,524 --> 00:38:49,253
Tienen que localizar la captura.

324
00:38:49,826 --> 00:38:53,455
Pero una vez que se orientan,
cada golpe es una diana.

325
00:39:06,843 --> 00:39:10,745
Los alcatraces se lanzan al agua
a 1 50 kilómetros por hora -

326
00:39:11,047 --> 00:39:14,983
lo que significa que pueden pescar peces
diez metros bajo la superficie.

327
00:39:15,152 --> 00:39:19,885
Si los peces profundizan más, los alcatraces simplemente
Espere la llegada del equipo de respaldo.

328
00:39:24,694 --> 00:39:27,288
Los delfines comunes acosan
las sardinas de abajo,

329
00:39:27,464 --> 00:39:29,432
fijándolos contra la superficie.

330
00:39:36,973 --> 00:39:39,305
Y eso los devuelve al alcance de los alcatraces.

331
00:40:03,667 --> 00:40:07,364
Aunque estas cifras son impresionantes,
Los alcatraces son ciudadanos del mundo.

332
00:40:07,771 --> 00:40:11,969
Después de todo, puedes ver lo mismo.
Espectáculo en aguas británicas.

333
00:40:13,009 --> 00:40:16,740
Pero Nueva Zelanda se ha quedado al margen
por sí solo durante mucho tiempo.

334
00:40:17,180 --> 00:40:21,207
Y tiene algunas maravillas de vida silvestre.
que son verdaderamente únicos.

335
00:40:23,787 --> 00:40:27,917
Los delfines de Héctor sólo se encuentran
alrededor de la costa de Nueva Zelanda.

336
00:40:34,764 --> 00:40:35,890
También son pequeños.

337
00:40:36,266 --> 00:40:40,396
Miden poco más de un metro de largo.
las miniaturas del mundo de los delfines.

338
00:40:42,672 --> 00:40:45,800
Pasan toda su vida en
las aguas poco profundas cerca de la playa.

339
00:40:47,711 --> 00:40:52,239
Más lejos serían un simple refrigerio.
para un tiburón o una orca.

340
00:40:55,151 --> 00:40:57,244
Pero no necesitan ir a ninguna parte.

341
00:40:57,654 --> 00:41:02,614
El abundante océano austral aporta una
Paquete de estilo de vida total hasta la puerta.

342
00:41:51,341 --> 00:41:53,002
El enorme oleaje es un recordatorio

343
00:41:53,176 --> 00:41:57,078
que el extremo sur de Nueva Zelanda es
en la línea de fuego de los más fríos,

344
00:41:57,280 --> 00:41:59,111
El océano más salvaje del mundo.

345
00:42:12,228 --> 00:42:15,163
es uno de los más
mares fértiles en la tierra,

346
00:42:15,398 --> 00:42:19,858
pero las aves marinas no pueden reproducirse aquí.
necesitan tierra.

347
00:42:27,744 --> 00:42:30,269
Las islas Snares son
las últimas motas de roca

348
00:42:30,447 --> 00:42:33,075
conectado con el australiano
plataforma continental.

349
00:42:33,350 --> 00:42:36,877
Tierra segura en medio
de un océano a toda velocidad.

350
00:42:47,530 --> 00:42:51,057
En la gran extensión de mar abierto
between Australia and Antarctica,

351
00:42:51,234 --> 00:42:54,635
Atrapa pingüinos crestados
no les faltará comida.

352
00:42:54,938 --> 00:42:57,168
Es la tierra seca la que escasea.

353
00:43:12,756 --> 00:43:13,347
cada verano

354
00:43:13,523 --> 00:43:17,186
las aguas alrededor de estos aislados
Las islas están repletas de pingüinos.

355
00:43:17,494 --> 00:43:20,622
Se están reuniendo para conseguir
la próxima generación en marcha.

356
00:43:25,735 --> 00:43:28,135
Las islas Snares son
las únicas rocas alrededor

357
00:43:28,304 --> 00:43:30,670
donde estas aves pueden criar a sus crías.

358
00:43:31,007 --> 00:43:34,773
Dos veces al día los adultos tienen que regresar.
a los nidos para alimentar a sus polluelos,

359
00:43:35,078 --> 00:43:38,047
y tienen que correr
el guante de los piratas.

360
00:43:48,892 --> 00:43:52,692
A cincuenta metros de distancia, el regreso
los pingüinos navegan juntos en balsa en la superficie,

361
00:43:52,896 --> 00:43:56,889
hasta que los números les den la
confianza para bucear hasta la orilla.

362
00:44:02,705 --> 00:44:05,503
En el combate cuerpo a cuerpo, los enfrentamientos frontales no se pueden evitar.

363
00:44:09,312 --> 00:44:13,772
Bajo el agua, los pingüinos están
demasiado ágil para los leones marinos de Hookers.

364
00:44:16,186 --> 00:44:20,054
Este probablemente esté al acecho
para un pájaro débil o herido.

365
00:44:33,603 --> 00:44:37,095
Los pingüinos en forma no tienen problemas para cubrirse
el último tramo de aguas abiertas.

366
00:44:40,610 --> 00:44:42,237
El aterrizaje es más complicado.

367
00:44:42,412 --> 00:44:44,903
Pero estos pájaros no tienen miedo.

368
00:45:17,480 --> 00:45:19,880
Trampas Los pingüinos deben andar con paso seguro.

369
00:45:20,149 --> 00:45:23,607
Su viaje dos veces al día
Incluye una pared escarpada de granito.

370
00:45:29,826 --> 00:45:32,192
Los pingüinos pueden no ser
los escaladores más elegantes

371
00:45:32,362 --> 00:45:36,230
pero con su bajo centro de gravedad,
garras fuertes y pura tenacidad,

372
00:45:36,399 --> 00:45:38,367
al final llegan allí.

373
00:45:47,410 --> 00:45:51,870
En la cima está el tráfico de la hora pico.
y senderos forestales embarrados para sortear...

374
00:45:58,755 --> 00:46:02,953
Luego tienen que identificar las llamadas.
propios fuera del ruido colonial.

375
00:46:04,861 --> 00:46:07,728
Sólo entonces mamá y papá podrán
trae el tocino a casa...

376
00:46:07,964 --> 00:46:11,161
o en este caso calamares regurgitados.

377
00:46:21,844 --> 00:46:26,543
Dos meses y dos padres cansados después,
los polluelos están listos para el mar.

378
00:46:28,918 --> 00:46:32,547
El viaje comienza con entusiasmo,
mientras todos se dirigen al agua.

379
00:46:36,192 --> 00:46:38,820
Pero lleva un tiempo encontrar el equilibrio.

380
00:46:56,713 --> 00:46:59,705
Tal vez sea mejor darle
solo unos minutos más...

381
00:47:03,119 --> 00:47:06,418
Las trampas para pingüinos son solo una
de los muchos animales resistentes

382
00:47:06,623 --> 00:47:10,252
que han superado los desafíos
en estos mares del sur.

383
00:47:13,896 --> 00:47:17,195
Estos pajaritos duros tienen
para superar un obstáculo más.

384
00:47:17,567 --> 00:47:21,435
Meterse al agua es un triunfo.
¡De sustancia sobre estilo!

385
00:47:51,200 --> 00:47:54,829
Aguas desérticas, corrientes complicadas
y puro aislamiento

386
00:47:55,204 --> 00:47:58,970
Todos han ayudado a dar forma a la diversidad.
de la vida marina en Australia.

387
00:48:02,545 --> 00:48:05,878
Estas son aguas llenas de
sorpresas y delicias.

388
00:48:06,115 --> 00:48:11,951
Las dificultades simplemente han sacado a relucir
lo mejor en los extraños Mares del Sur.