1
00:00:38,620 --> 00:00:40,952
África es un continente reseco...

2
00:00:42,324 --> 00:00:45,691
...donde la fuerza motriz de la vida
es agua dulce.

3
00:00:55,737 --> 00:00:58,297
A menudo escasos, pero a veces torrenciales

4
00:00:58,440 --> 00:01:00,931
el agua es arquitecta de paisajes...

5
00:01:01,777 --> 00:01:06,111
y un catalizador para algunos de
los espectáculos de vida silvestre más deslumbrantes.

6
00:01:11,587 --> 00:01:14,750
Esta es la historia de
El bien más preciado de África...

7
00:01:14,890 --> 00:01:18,223
y de los muchos mundos encantadores
ha creado.

8
00:01:37,045 --> 00:01:41,505
La fuente de toda el agua dulce de África
son nubes portadoras de lluvia,

9
00:01:41,650 --> 00:01:45,142
surgiendo de los cálidos océanos
que rodean el continente.

10
00:01:48,190 --> 00:01:51,523
Lavando la tierra,
su destino es incierto...

11
00:01:51,660 --> 00:01:53,787
y gobernado por vientos volubles.

12
00:01:57,966 --> 00:02:01,060
Pero es el terreno elevado de África
las colinas y montañas

13
00:02:01,136 --> 00:02:03,764
que capturan la mayor parte de su preciado cargamento.

14
00:02:07,909 --> 00:02:09,240
Los contornos del terreno...

15
00:02:09,378 --> 00:02:13,109
los valles y vaguadas primer canal
el fluir del agua...

16
00:02:21,556 --> 00:02:23,490
Reuniendo volumen y fuerza,

17
00:02:23,625 --> 00:02:28,460
el agua toma cada vez más el control...
labrando su propio camino.

18
00:02:52,587 --> 00:02:55,147
Cataratas Victoria en Zimbabue...

19
00:02:55,290 --> 00:02:58,225
la mayor cortina de agua
en el mundo...

20
00:02:58,694 --> 00:03:03,256
No es de extrañar que las tribus locales lo llamen
'el humo que truena.'

21
00:03:32,861 --> 00:03:37,025
Con miles de transmisiones ahora canalizadas
en un río poderoso...

22
00:03:37,165 --> 00:03:40,566
las aguas se vuelven
su propio arquitecto natural.

23
00:03:57,185 --> 00:03:59,210
Martillo de rocas en el lecho del río...

24
00:03:59,554 --> 00:04:03,251
haciendo que las cataratas sean cada vez más altas,
las gargantas más profundas.

25
00:04:09,131 --> 00:04:14,899
Este cuerpo de agua tiene un nombre...
el río Zambeze.

26
00:04:25,914 --> 00:04:27,279
A medida que el terreno se nivela,

27
00:04:27,416 --> 00:04:30,783
el río se convierte
una frontera de oportunidades...

28
00:04:44,766 --> 00:04:46,996
Las aguas están más tranquilas... más cálidas...

29
00:04:47,169 --> 00:04:51,333
rico en oxígeno y minerales disueltos...
ingredientes cruciales para la vida.

30
00:04:56,445 --> 00:04:57,707
¡Y la pesca es buena!

31
00:05:00,415 --> 00:05:04,215
El cormorán de caña es maravillosamente
aerodinámico para perseguir bagres...

32
00:05:07,389 --> 00:05:10,654
El pescado también es el alimento básico de
el pueblo local Tokaleya.

33
00:05:19,668 --> 00:05:22,569
Desde su fuente hasta
a mil kilómetros de distancia,

34
00:05:22,704 --> 00:05:24,729
las aguas del Zambezi ahora están domesticadas...

35
00:05:25,207 --> 00:05:27,641
lo suficientemente gentil y rico como para sustentar la vida.

36
00:05:37,152 --> 00:05:39,643
El Zambezi es uno de los cuatro ríos principales.

37
00:05:39,788 --> 00:05:42,985
que se originan
en África ecuatorial y expandirse

38
00:05:43,158 --> 00:05:46,594
como arterias gigantes
en todo el continente.

39
00:05:52,000 --> 00:05:53,558
Claramente visible desde el espacio,

40
00:05:53,702 --> 00:05:59,663
el Congo drena más de 3 millones de metros cuadrados
kilómetros de selva tropical.

41
00:06:02,744 --> 00:06:04,769
El Nilo es el río más largo del mundo...

42
00:06:04,913 --> 00:06:08,610
fluyendo casi 7000 kilómetros
al Mediterráneo.

43
00:06:08,884 --> 00:06:10,078
Y el poderoso Níger...

44
00:06:10,185 --> 00:06:13,177
trayendo vida a
El desierto del Sahel en África occidental.

45
00:06:16,858 --> 00:06:20,521
Alimentando estos grandes ríos están
una miríada de afluentes...

46
00:06:21,196 --> 00:06:24,563
ramificándose como capilares
por toda la faz de África.

47
00:06:27,269 --> 00:06:31,603
Afluentes sí, pero desde cualquier punto de vista
todavía grandes ríos.

48
00:06:32,007 --> 00:06:34,942
Como el Luangwa, que alimenta al Zambezi.

49
00:06:40,549 --> 00:06:42,540
Serpenteando desde lo alto,

50
00:06:42,684 --> 00:06:45,414
el Luangwa se ha desacelerado
y recogió limo...

51
00:06:45,620 --> 00:06:48,987
que ahora arroja...
para formar un paisaje casi desértico.

52
00:07:05,807 --> 00:07:06,535
Para los animales terrestres,

53
00:07:06,675 --> 00:07:09,974
el río es uno de los pocos lugares
para conseguir una bebida muy necesaria.

54
00:07:12,714 --> 00:07:17,083
Aquí, como en la mayor parte de África
las lluvias son escasas e impredecibles.

55
00:07:17,619 --> 00:07:19,780
La sequía puede durar 8 meses o más...

56
00:07:20,455 --> 00:07:22,923
los luangwa son un recurso cada vez menor.

57
00:07:28,630 --> 00:07:33,693
Aunque caen 57 millones de toneladas de lluvia
en el continente africano todos los días,

58
00:07:33,835 --> 00:07:39,000
se pierde hasta el 80%
por evaporación o absorbido por el suelo...

59
00:07:39,808 --> 00:07:41,867
así que el resto es precioso...

60
00:07:50,719 --> 00:07:52,346
Tal es la demanda de agua,

61
00:07:52,487 --> 00:07:55,217
que todo tipo de tomadores
llena la orilla del río...

62
00:07:55,490 --> 00:07:57,754
asumiendo una tregua temporal.

63
00:08:12,107 --> 00:08:15,304
Pero calmar la sed
no está exento de riesgos.

64
00:08:19,114 --> 00:08:23,073
El cocodrilo del Nilo...
una criatura más antigua que la propia África...

65
00:08:23,785 --> 00:08:27,346
sus habilidades de caza perfeccionadas
hace más de 200 millones de años.

66
00:08:39,200 --> 00:08:41,100
Usando un sigilo extremo,

67
00:08:41,202 --> 00:08:44,194
el cocodrilo necesita conseguir
a un metro de su presa.

68
00:08:50,712 --> 00:08:53,875
Desesperado por beber,
los búfalos parecen ciegos al peligro.

69
00:09:46,634 --> 00:09:48,864
...simplemente demasiado
por un cocodrilo fuera del agua...

70
00:09:53,608 --> 00:09:54,939
...pero serán otra oportunidad.

71
00:09:58,747 --> 00:10:02,274
La estación seca trae mucha
oportunidad para los cocodrilos,

72
00:10:02,417 --> 00:10:03,384
pero es un problema real

73
00:10:03,518 --> 00:10:07,682
para el otro gran animal de agua dulce de África
el hipopótamo.

74
00:10:17,599 --> 00:10:21,262
Los hipopótamos necesitan aguas profundas para protegerse
su piel del duro sol.

75
00:10:21,870 --> 00:10:24,395
Y cuando el río cae
a un nivel críticamente bajo,

76
00:10:24,539 --> 00:10:27,133
los machos se encienden con agresión...

77
00:10:42,323 --> 00:10:45,884
Estas brutales batallas tienen que ver
ganando territorio en aguas profundas,

78
00:10:46,027 --> 00:10:47,790
que prefieren las hembras.

79
00:11:02,844 --> 00:11:04,971
Para los vencedores las recompensas de las aguas profundas.

80
00:11:05,146 --> 00:11:07,512
y numerosas hembras serán enormes...

81
00:11:39,881 --> 00:11:43,510
La vida de los hipopótamos está gobernada.
por el fluir y reflujo de las estaciones,

82
00:11:43,985 --> 00:11:47,580
pero estos pequeños pinzones de sabana
conocida como "quelea"

83
00:11:47,722 --> 00:11:49,155
son totalmente nómadas,

84
00:11:49,324 --> 00:11:52,919
encontrar agua instintivamente
desde cientos de kilómetros de distancia.

85
00:11:53,628 --> 00:11:56,426
Como langostas, pululan por millones,

86
00:11:56,564 --> 00:11:59,692
formando bandadas de hasta 4kms de ancho.

87
00:12:10,578 --> 00:12:13,411
Quelea - como muchas aves
en África subtropical

88
00:12:13,548 --> 00:12:16,415
reproducirse cuando la comida y la lluvia
son abundantes.

89
00:12:17,619 --> 00:12:21,783
Pero aquí en Luangwa,
un pájaro espectacular hace lo contrario.

90
00:12:26,828 --> 00:12:30,127
Raza de abejarucos carmín
en la época más calurosa del año,

91
00:12:30,465 --> 00:12:34,128
cuando las orillas arenosas del río
están expuestos por el bajo nivel de agua.

92
00:12:39,874 --> 00:12:42,138
No se golpea la cabeza
contra una pared de ladrillos

93
00:12:42,210 --> 00:12:44,610
pero excavando una cámara nido.

94
00:12:45,046 --> 00:12:46,138
Es una tarea anual,

95
00:12:46,247 --> 00:12:48,807
como el río siempre
remodelar los bancos.

96
00:12:55,657 --> 00:12:59,991
Los acantilados más escarpados son los más demandados.
porque están más a salvo de los depredadores.

97
00:13:01,663 --> 00:13:04,598
Algunos abejarucos intentarán cualquier cosa
para conseguir lo que quieren...

98
00:13:15,944 --> 00:13:18,742
Pero ser dueño de un nido no
garantiza una pareja...

99
00:13:19,747 --> 00:13:22,648
también hay que dejarla seducir con un regalo.

100
00:13:26,187 --> 00:13:28,985
Él le ofrece una abeja para sellar el vínculo.

101
00:13:33,761 --> 00:13:37,561
En una colonia tan poblada como esta,
los parásitos y las garrapatas abundan,

102
00:13:37,832 --> 00:13:41,928
Así que los abejarucos carmín se toman un tiempo
para quemarlos al sol.

103
00:13:48,776 --> 00:13:50,368
Pero no pueden permitirse el lujo de relajarse...

104
00:13:50,578 --> 00:13:54,173
el ruido de los pájaros reproductores
siempre atrae problemas.

105
00:14:01,723 --> 00:14:03,418
Entra el dragón.

106
00:14:06,928 --> 00:14:11,194
Los lagartos monitores son carroñeros formidables
y nadadores competentes

107
00:14:11,332 --> 00:14:13,892
bastante a gusto a lo largo de los ríos de África.

108
00:14:17,305 --> 00:14:20,832
Los abejarucos no pueden parar
este decidido ladrón de huevos.

109
00:14:29,717 --> 00:14:31,776
Pero al reproducirse en grandes cantidades

110
00:14:31,919 --> 00:14:34,911
sólo una pequeña proporción de
los nidos son asaltados.

111
00:14:35,690 --> 00:14:38,124
Y muchos de los huevos están fuera de su alcance.

112
00:14:44,832 --> 00:14:48,131
No se trata sólo de lagartos monitores
que los abejarucos deben temer.

113
00:14:49,170 --> 00:14:52,936
A lo largo de las orillas del Luangwa
es una amenaza mucho mayor.

114
00:14:56,878 --> 00:14:58,812
...el águila pescadora africana...

115
00:15:00,615 --> 00:15:02,606
...también parcial a los pájaros.

116
00:15:51,933 --> 00:15:55,164
Para los hipopótamos machos es la sequía.
eso puede ser un asesino.

117
00:15:56,671 --> 00:16:02,303
Bajo un cielo abrasador, los heridos y
exhausto por la batalla puede sucumbir fácilmente.

118
00:16:03,111 --> 00:16:07,070
Y esperando entre bastidores...
el paciente enterrador.

119
00:16:10,918 --> 00:16:13,352
Aunque su dieta suele consistir en peces pequeños,

120
00:16:13,488 --> 00:16:16,787
los cocodrilos pueden arreglárselas
Sólo una gran comida al año...

121
00:16:19,427 --> 00:16:23,090
...y un gran hipopótamo macho lleva
más de dos toneladas de carne.

122
00:16:30,938 --> 00:16:34,738
Los jugos estomacales de un cocodrilo son
Más ácido que cualquier otro animal.

123
00:16:34,876 --> 00:16:40,439
lo suficientemente fuerte como para digerir cada parte de
el cadáver: incluso pezuñas, huesos y piel.

124
00:16:58,166 --> 00:17:01,624
A pesar de sus enormes mandíbulas,
los cocodrilos no pueden masticar,

125
00:17:01,769 --> 00:17:07,332
pero pueden arrancar grandes trozos de
carne agarrando la carcasa y girándola.

126
00:17:45,379 --> 00:17:49,179
Los cocodrilos más grandes pueden devorar casi la mitad.
una tonelada de carne.

127
00:17:50,251 --> 00:17:54,915
Bajo tal asalto el cadáver
puede desaparecer en cuestión de horas.

128
00:18:14,141 --> 00:18:16,632
Los ríos de África son salvavidas vitales,

129
00:18:16,777 --> 00:18:19,177
llevando alivio a los lugares más duros,

130
00:18:19,313 --> 00:18:23,249
sin embargo, sólo poseen una fracción de
el agua dulce del continente.

131
00:18:24,719 --> 00:18:26,380
Durante los últimos 20 millones de años

132
00:18:26,520 --> 00:18:30,513
África se ha estado desgarrando
a lo largo del Gran Valle del Rift,

133
00:18:30,658 --> 00:18:34,185
creando nuevas cuencas que tienen
desde que se llenó de agua.

134
00:18:35,663 --> 00:18:38,461
El resultado es una cadena de lagos gigantes...

135
00:18:39,233 --> 00:18:43,499
como Tanganica, Kivu... y Malawi.

136
00:18:54,448 --> 00:18:58,214
El lago Malawi es un océano de
agua dulce permanente...

137
00:18:58,519 --> 00:19:02,387
casi un kilómetro de profundidad y 600 kilómetros de largo.

138
00:19:12,433 --> 00:19:16,164
El nacimiento de este gran lago trajo
con ello una rápida explosión de vida.

139
00:19:16,570 --> 00:19:21,337
Más de 700 tipos de peces cíclidos
han evolucionado a partir de una sola especie

140
00:19:21,475 --> 00:19:23,966
que entró por primera vez en el lago
de ríos cercanos.

141
00:19:27,915 --> 00:19:30,213
A través de la competencia por la comida y el espacio,

142
00:19:30,351 --> 00:19:34,117
cada tipo de cíclido se ha desarrollado
sus propios hábitos especiales.

143
00:19:37,792 --> 00:19:39,191
Muchos se alimentan de algas

144
00:19:39,327 --> 00:19:42,854
cada uno evolucionó para cosechar diferentes tipos
de pared rocosa.

145
00:19:55,776 --> 00:19:58,370
Pero no todos los cíclidos son vegetarianos.

146
00:20:00,915 --> 00:20:05,579
Acechando los bancos de aguas medias hay un pez
que es rápido como un rayo...

147
00:20:08,989 --> 00:20:10,957
...la barracuda del lago Malawi.

148
00:20:22,937 --> 00:20:26,998
Y acechando debajo,
el único pez del mundo que se hace el muerto.

149
00:20:36,083 --> 00:20:39,780
Este cíclido atrae a sus presas.
imitando un cadáver en descomposición.

150
00:20:57,605 --> 00:21:00,870
En un mundo tan peligroso,
los cíclidos jóvenes necesitan refugio.

151
00:21:05,913 --> 00:21:09,280
Muchas madres de Malawi protegen a sus crías
en sus bocas.

152
00:21:22,696 --> 00:21:25,563
Funciona bien hasta que los jóvenes
hacerse demasiado grande...

153
00:21:29,770 --> 00:21:33,399
Cuando eso suceda,
Estos cíclidos en particular nadan profundamente...

154
00:21:40,448 --> 00:21:43,940
Cincuenta metros abajo
encuentran nuevos cuidadores de niños...

155
00:21:44,485 --> 00:21:45,850
un par de bagres.

156
00:21:49,590 --> 00:21:52,150
El bagre ya
tener una gran prole propia,

157
00:21:52,526 --> 00:21:55,859
sin embargo toleran adoptar
cientos de cíclidos jóvenes.

158
00:22:07,475 --> 00:22:11,571
Este notable comportamiento es tan nuevo para
ciencia que nadie todavía sabe cómo

159
00:22:11,712 --> 00:22:13,737
o por qué ha evolucionado.

160
00:22:26,994 --> 00:22:29,224
El lago Malawi es una masa de agua estable,

161
00:22:29,363 --> 00:22:31,991
donde se cobija la vida
de los extremos del clima...

162
00:22:33,067 --> 00:22:36,036
pero la llegada de las lluvias
tiene una profunda influencia

163
00:22:36,170 --> 00:22:38,035
sobre todos sus habitantes.

164
00:22:47,848 --> 00:22:51,306
Erupcionando desde la superficie del lago,
miles de millones de moscas...

165
00:22:51,852 --> 00:22:56,152
formando nubes de 2 km de alto y 5 km de ancho.

166
00:22:57,992 --> 00:22:59,983
Nadie sabe qué desencadena este evento...

167
00:23:00,361 --> 00:23:01,555
el ciclo de la luna...

168
00:23:01,695 --> 00:23:04,391
o tal vez el martilleo de las gotas de lluvia
sobre el agua.

169
00:23:09,703 --> 00:23:12,729
Para las moscas, el viaje.
desde el lecho del lago es peligroso...

170
00:23:13,774 --> 00:23:16,402
Sus larvas deben ascender 40m...

171
00:23:16,544 --> 00:23:19,411
corriendo el guante de mil bocas.

172
00:23:42,903 --> 00:23:44,871
Incluso cuando han alcanzado
el enjambre reproductor,

173
00:23:45,005 --> 00:23:46,666
las moscas del lago no son seguras...

174
00:23:47,174 --> 00:23:50,507
son un festín para las golondrinas,
vencejos y aviones...

175
00:23:51,011 --> 00:23:53,980
engordando antes
su larga migración a Europa.

176
00:24:19,974 --> 00:24:23,842
Después del apareamiento las hembras ponen sus huevos.
en la superficie del lago...

177
00:24:23,978 --> 00:24:27,243
y luego mueren...
todo en unos pocos días.

178
00:24:31,819 --> 00:24:33,878
Otra bonanza para los cíclidos.

179
00:24:43,697 --> 00:24:47,155
Pero alimentándose en la superficie del lago
está jugando a los dados con la muerte.

180
00:24:53,874 --> 00:24:57,139
El martín pescador de varios colores...
un tirador en aguas abiertas...

181
00:25:05,486 --> 00:25:08,683
Los martines pescadores de varios colores son
los martines pescadores más grandes de África,

182
00:25:08,822 --> 00:25:12,087
Capaz de volar 20 kilómetros mar adentro para cazar.

183
00:25:48,062 --> 00:25:51,998
El lago Malawi es tan productivo que casi
un cuarto de millón de personas

184
00:25:52,166 --> 00:25:53,531
vivir de ello.

185
00:26:00,040 --> 00:26:01,598
El setenta por ciento de toda la proteína.

186
00:26:01,742 --> 00:26:04,802
en la dieta local viene directamente
de pescado.

187
00:26:19,126 --> 00:26:21,993
Con sus abundantes riquezas
y agua dulce sin fin,

188
00:26:22,129 --> 00:26:27,829
Los Grandes Lagos de África son como vastos oasis
en un continente predominantemente seco.

189
00:26:28,902 --> 00:26:32,167
Pero su influencia se extiende
mucho más allá de sus costas.

190
00:26:45,552 --> 00:26:48,112
Durante la temporada de lluvias
el nivel de los Grandes Lagos

191
00:26:48,188 --> 00:26:50,850
puede elevarse más de tres metros.

192
00:26:51,925 --> 00:26:54,758
Distribuir en un área
el doble del tamaño de Irlanda

193
00:26:54,895 --> 00:26:58,422
esto representa billones de
toneladas de agua adicional.

194
00:27:13,947 --> 00:27:16,973
Los lagos hinchados no pueden aguantar
todo el agua sobrante.

195
00:27:18,118 --> 00:27:21,383
Se inunda en los ríos circundantes.
que desbordan sus bancos...

196
00:27:21,655 --> 00:27:27,093
preparando nuevos tipos de mundo acuático...
Los humedales de África.

197
00:27:31,799 --> 00:27:36,793
Cada año el río Chambeshi se inunda
10.000 kilómetros cuadrados de Zambia...

198
00:27:37,571 --> 00:27:40,233
convirtiéndolo en el vasto pantano de Bengweulu.

199
00:27:47,247 --> 00:27:49,238
Sus aguas son cálidas y poco profundas...

200
00:27:49,683 --> 00:27:52,880
lleno de nutrientes...
y rebosante de vida.

201
00:28:19,713 --> 00:28:22,580
La movilidad es la clave para la supervivencia.
en humedales,

202
00:28:22,716 --> 00:28:24,741
donde a menudo es difícil llegar a los alimentos.

203
00:28:28,488 --> 00:28:29,284
Con sus largas piernas,

204
00:28:29,423 --> 00:28:32,654
lechwe negro puede vadear
a las praderas de agua más ricas.

205
00:28:34,728 --> 00:28:39,756
...y volando garzas, garcetas y cigüeñas
podemos encontrar los mejores caladeros.

206
00:28:55,015 --> 00:28:56,744
En los confines de Bengweulu

207
00:28:56,884 --> 00:29:00,285
vive uno de los más raros de África
y los pájaros más reservados...

208
00:29:04,858 --> 00:29:06,416
...la cigüeña picozapato.

209
00:29:08,228 --> 00:29:10,059
Es un cazador sigiloso y de vista aguda...

210
00:29:10,297 --> 00:29:13,494
capaz de detectar los más mínimos movimientos
debajo de la superficie.

211
00:29:20,507 --> 00:29:21,565
Un pez pulmonado.

212
00:29:33,654 --> 00:29:37,681
Los Shoebills se especializan en emboscadas.
peces grandes en territorios pequeños,

213
00:29:38,358 --> 00:29:42,294
pero la mayoría de las aves en el pantano de Benguelu
Necesito buscar a lo largo y ancho

214
00:29:42,429 --> 00:29:46,661
para encontrar las concentraciones más ricas de insectos,
ranas y alevines de pescado.

215
00:29:57,744 --> 00:29:59,769
Mostrándose y llamándose unos a otros,

216
00:29:59,913 --> 00:30:03,246
grupos de grullas barbadas pueden
incluso comunicar información

217
00:30:03,383 --> 00:30:05,214
sobre las mejores zonas de alimentación.

218
00:30:10,157 --> 00:30:12,819
El trabajo en equipo también es crucial para las espátulas.

219
00:30:13,193 --> 00:30:17,289
Avanzando como una legión romana,
conducen peces pequeños delante de ellos.

220
00:30:25,739 --> 00:30:27,263
Balanceándose de un lado a otro,

221
00:30:27,407 --> 00:30:29,500
sus picos crean remolinos

222
00:30:29,643 --> 00:30:32,305
que les ayudan a sentir
y recoger el pescado.

223
00:30:44,758 --> 00:30:48,159
Delante de ellos, garcetas negras
interceptar a la presa que huye.

224
00:30:50,063 --> 00:30:51,428
Son cazadores astutos...

225
00:30:51,698 --> 00:30:54,428
usando sus alas
como sombrillas para crear sombra...

226
00:30:54,568 --> 00:30:58,197
atraer peces desprevenidos
derecho a sus pies.

227
00:31:12,152 --> 00:31:14,712
Subiendo y bajando con las estaciones,
el quieto,

228
00:31:14,855 --> 00:31:19,918
Las aguas poco profundas de Bengweulu han creado
un humedal simple pero mágico.

229
00:31:46,219 --> 00:31:47,914
Muy al sur de Bengweulu,

230
00:31:48,055 --> 00:31:52,185
hay un tipo muy diferente de humedal
...mucho más complejo.

231
00:31:56,430 --> 00:31:58,728
El Okavango en Botsuana...

232
00:31:59,266 --> 00:32:03,464
un delta de un río que se abre en abanico a través de la tierra
...sin llegar nunca al mar...

233
00:32:06,473 --> 00:32:09,772
Es un vasto tapiz de vías fluviales.

234
00:32:22,322 --> 00:32:25,155
Okavango está moldeado por la tierra...
el agua...

235
00:32:25,292 --> 00:32:27,192
y pura fuerza bruta.

236
00:32:33,266 --> 00:32:35,757
Los hipopótamos son excavadoras de humedales...

237
00:32:35,902 --> 00:32:39,133
labrando canales que dirijan
el fluir del agua...

238
00:32:52,185 --> 00:32:54,380
Estas vías fluviales siempre están cambiando.

239
00:32:54,988 --> 00:32:57,855
Vegetación y sedimentos cierran antiguas rutas...

240
00:32:59,559 --> 00:33:01,686
...y las inundaciones abren nuevos lagos.

241
00:33:06,133 --> 00:33:08,795
En el pantano central
hay agua permanente...

242
00:33:09,269 --> 00:33:10,896
es la meca de los hipopótamos.

243
00:33:20,046 --> 00:33:22,674
Aquí no hay miedo a la muerte
de la sequía.

244
00:33:44,204 --> 00:33:48,698
En conjunto este grupo representa 40 toneladas
de equipos de movimiento de tierras.

245
00:34:01,721 --> 00:34:04,690
No es sólo el poder del hipopótamo
que da forma al delta...

246
00:34:05,125 --> 00:34:07,787
su estiércol también enriquece los cursos de agua...

247
00:34:07,928 --> 00:34:11,329
que eliminan el valioso fertilizante
a través de todo el sistema.

248
00:34:16,136 --> 00:34:21,233
El terreno aquí es casi plano y
las aguas del Okavango fluyen muy suavemente

249
00:34:21,908 --> 00:34:25,002
...tomando 6 meses completos
para cruzar el delta.

250
00:34:28,448 --> 00:34:31,906
Dominan rodales de papiro de rápido crecimiento
los tramos superiores

251
00:34:32,052 --> 00:34:34,020
donde el agua es un poco más rápida...

252
00:34:43,763 --> 00:34:47,893
Moviéndose entre estas aguas perezosas están
peces como el lucio africano...

253
00:34:48,034 --> 00:34:51,197
buscando nuevas fronteras
para desovar y alimentarse.

254
00:34:57,043 --> 00:34:58,840
Y siguiendo los movimientos de los peces...

255
00:34:58,979 --> 00:35:02,938
una variedad de cazadores...
como el Bayei de Botswana...

256
00:35:06,686 --> 00:35:10,087
... desconectan canales para
interceptar a los peces migratorios.

257
00:35:18,665 --> 00:35:23,295
Las aguas claras y tranquilas del Okavango hacen
detectar presas desde arriba es fácil...

258
00:35:25,138 --> 00:35:28,107
...y las águilas pescadoras africanas son
cazadores de ojos agudos...

259
00:35:36,049 --> 00:35:40,611
Las águilas son pescadores con arpón...
pero otros aquí prefieren pescar con red de arrastre.

260
00:35:43,890 --> 00:35:46,791
Los skimmers tienen un pico inferior más largo.
que la superior,

261
00:35:46,926 --> 00:35:49,895
permitiéndoles capturar peces pequeños
desde la superficie.

262
00:36:00,206 --> 00:36:01,639
En ningún otro lugar de África se tiene semejante

263
00:36:01,775 --> 00:36:05,302
una variedad de diferentes tipos de agua
como Okavango...

264
00:36:05,845 --> 00:36:08,439
el mayor delta interior del mundo.

265
00:36:41,014 --> 00:36:42,481
Al ver el Okavango hoy,

266
00:36:42,615 --> 00:36:45,106
es dificil de creer
que esta región de África

267
00:36:45,185 --> 00:36:47,415
Alguna vez fue un desierto abrasado por el sol.

268
00:36:48,688 --> 00:36:50,849
Fueron sólo los movimientos fortuitos
de la tierra,

269
00:36:50,990 --> 00:36:54,323
hacer que un río altere su curso
y se derrama por la tierra,

270
00:36:54,461 --> 00:36:57,555
que creó este paraíso anegado.

271
00:36:58,765 --> 00:37:01,757
Y no es sólo un lugar
para criaturas del pantano...

272
00:37:06,106 --> 00:37:10,566
...muchos animales de la sabana también
encontró formas de explotar el Okavango.

273
00:37:12,545 --> 00:37:14,376
Con sus grandes poderes de memoria,

274
00:37:14,514 --> 00:37:17,381
Los elefantes aprenden rápidamente a
navegar por las rutas más secas

275
00:37:17,517 --> 00:37:19,246
entre sus zonas de alimentación.

276
00:37:35,468 --> 00:37:39,199
No es fácil encontrar una base segura
en este terreno pantanoso...

277
00:37:49,048 --> 00:37:53,314
El flujo de agua en constante cambio es
revelando siempre nuevos pastos,

278
00:37:53,453 --> 00:37:55,444
entonces los animales necesitan seguir moviéndose.

279
00:38:00,660 --> 00:38:03,322
Para los leones, esto significa mantenerse al día.
con sus presas...

280
00:38:03,463 --> 00:38:05,192
lo cual no es tarea fácil.

281
00:38:13,540 --> 00:38:15,940
Impala puede tomar el agua
a su paso...

282
00:38:17,677 --> 00:38:21,408
...pero para los leones, como la mayoría de los gatos
es un verdadero obstáculo.

283
00:38:34,861 --> 00:38:38,126
Los búfalos son un objetivo potencial
para una gran manada de leones.

284
00:38:39,532 --> 00:38:41,227
...si tan solo pudieran alcanzarlos...

285
00:38:53,012 --> 00:38:54,377
Sólo hay una cosa para ello...

286
00:39:11,631 --> 00:39:13,496
Ahora las tornas han cambiado.

287
00:39:14,167 --> 00:39:16,727
Es posible que el búfalo haya llegado
su isla cubierta de hierba...

288
00:39:17,904 --> 00:39:19,872
...pero también lo han hecho los cazadores.

289
00:39:50,670 --> 00:39:53,161
Las aguas ahora juegan a favor de los leones

290
00:39:53,306 --> 00:39:55,399
...ayudándolos a acorralar la manada.

291
00:40:58,404 --> 00:41:01,567
Estas son competencias cruciales de
fuerza y astucia...

292
00:41:03,676 --> 00:41:08,113
...pero toda la vida en África está a merced
de una fuerza mucho mayor...

293
00:41:10,216 --> 00:41:11,410
...agua dulce.

294
00:41:18,458 --> 00:41:21,757
El agua del Okavango no tiene
gran lago para desembocar,

295
00:41:21,894 --> 00:41:23,725
ni llega jamás al mar...

296
00:41:25,164 --> 00:41:28,133
...toda esa agua que da vida
yendo a ninguna parte

297
00:41:28,201 --> 00:41:32,467
... absorbido en el gran vacío de
el desierto de Kalahari.

298
00:41:43,850 --> 00:41:46,318
La sequía es la realidad en gran parte de África

299
00:41:46,452 --> 00:41:48,977
...un continente tan vasto y tan caliente

300
00:41:49,188 --> 00:41:52,248
que las nubes rara vez pueden penetrar
el interior.

301
00:41:59,098 --> 00:42:01,259
Pero hay otro lugar en África.

302
00:42:01,401 --> 00:42:04,427
donde la vida silvestre puede encontrar agua
en abundancia.

303
00:42:06,139 --> 00:42:09,006
En el centro y norte de
el gran valle del rift

304
00:42:09,142 --> 00:42:11,736
son una cadena de lagos extraños y maravillosos

305
00:42:11,878 --> 00:42:16,474
con nombres como Magadi, Nakuru,
Natrón y Bogoria.

306
00:42:20,887 --> 00:42:24,584
Aunque parecen tentadores...
Estos no son lagos comunes y corrientes.

307
00:42:24,724 --> 00:42:27,124
Atrapado en un mundo de agitación volcánica,

308
00:42:27,193 --> 00:42:33,132
sus preciosas aguas están contaminadas
por carbonato de sodio... los lagos de soda.

309
00:42:35,802 --> 00:42:37,133
Cáustico y alcalino...

310
00:42:37,236 --> 00:42:39,534
son las aguas más feroces de África...

311
00:43:09,168 --> 00:43:11,193
Más como una escena de otro planeta,

312
00:43:11,337 --> 00:43:14,170
Estos amargos calderos son mundos extraños.

313
00:43:17,443 --> 00:43:19,502
Pero no están sin vida.

314
00:43:21,814 --> 00:43:25,215
Una criatura notable ha encontrado una manera
para conquistarlos.

315
00:43:37,697 --> 00:43:42,157
Los flamencos, en sus incontables millones,
migran arriba y abajo del Valle del Rift.

316
00:43:43,970 --> 00:43:45,301
Parecen saber instintivamente

317
00:43:45,438 --> 00:43:49,898
cuando cada lago tiene el equilibrio justo
de agua y refrescos para sostenerlos.

318
00:43:59,852 --> 00:44:01,547
Un derroche de rosa...

319
00:44:01,888 --> 00:44:04,755
uno de los espectáculos más deslumbrantes de África.

320
00:44:56,776 --> 00:44:58,573
Con sus piernas largas y de piel gruesa,

321
00:44:58,711 --> 00:45:01,612
Los flamencos pueden tolerar el agua tan alcalina.

322
00:45:01,747 --> 00:45:04,682
le quitaría la carne
otros animales.

323
00:45:07,119 --> 00:45:12,113
Aunque duras, las aguas ricas en refrescos abundan
con una forma única de algas verdiazules,

324
00:45:12,258 --> 00:45:16,558
que los flamencos sifonan
a través de finas crestas en sus picos...

325
00:45:18,598 --> 00:45:20,327
Usando el pico al revés,

326
00:45:20,466 --> 00:45:23,799
Los flamencos evitan mojarse la cabeza.
en el agua amarga...

327
00:45:24,737 --> 00:45:26,796
es un milagro de la evolución.

328
00:45:37,917 --> 00:45:40,886
Como todos los animales,
Los flamencos todavía necesitan beber.

329
00:45:41,654 --> 00:45:46,250
...pero ¿dónde pueden encontrar
agua dulce y dulce en un lugar este?

330
00:45:52,398 --> 00:45:54,832
Por suerte para ellos,
alrededor de los márgenes de los lagos

331
00:45:54,967 --> 00:45:56,832
hay manantiales claros,

332
00:45:56,969 --> 00:45:59,802
trayendo alivio
desde las profundidades de la tierra.

333
00:46:06,946 --> 00:46:10,814
También es una oportunidad para eliminar cualquier refresco.
sus plumas y piel.

334
00:46:17,223 --> 00:46:18,451
Y cada pocos años...

335
00:46:18,591 --> 00:46:20,718
cuando las condiciones de alimentación son perfectas...

336
00:46:20,860 --> 00:46:25,194
flamencos se unen
en un mágico baile de cortejo...

337
00:47:25,825 --> 00:47:29,283
La preciosa agua de África dicta
los términos de la vida.

338
00:47:31,731 --> 00:47:35,531
Incluso aquí, en las aguas más duras,
la vida todavía puede triunfar.

339
00:47:45,144 --> 00:47:47,339
Las aguas de los lagos y ríos de África.

340
00:47:47,480 --> 00:47:50,972
han dado forma a la evolución de
algunos animales extraordinarios...

341
00:47:51,317 --> 00:47:53,342
...unen sus muchos mundos...

342
00:47:56,389 --> 00:47:59,825
Son el alma del continente...