1 00:00:39,415 --> 00:00:40,750 Ostanite mirni! 2 00:00:40,833 --> 00:00:43,461 -Ju-hu! - Prestani se kretati! Prestani! 3 00:00:43,544 --> 00:00:46,756 Mislim da riječ ono što tražite je... stoj! 4 00:00:51,677 --> 00:00:53,929 Tata! Tata! Jesi li vidio što sam napravio? 5 00:00:54,013 --> 00:00:56,348 Da! odličan posao! 6 00:00:57,433 --> 00:01:02,396 Gospodine, locirao sam server Freeze je poslije. U podrumu je. 7 00:01:02,480 --> 00:01:06,400 S podacima o praćenju na tom poslužitelju, konačno možemo locirati znate već što. 8 00:01:06,484 --> 00:01:10,112 -AntiGlow, sjajno! -Ššš! Nemojte reći znate već kome. 9 00:01:10,196 --> 00:01:12,406 Vrijeme je da vam pružimo hladno rame! 10 00:01:12,490 --> 00:01:16,243 Čekati. Još uvijek čuvamo ovo cijelo AntiGlow stvar tajna za Little D? 11 00:01:16,327 --> 00:01:18,829 Previše je opasno za njega, sjećaš se? 12 00:01:22,541 --> 00:01:26,462 Nema više Mr. Ice Guya! 13 00:01:31,717 --> 00:01:36,472 Čekati. Zašto je moje tajno oružje ne naježiš se niz kralježnicu? 14 00:01:36,555 --> 00:01:39,058 Zato što ćemo pojačati grijanje. 15 00:01:42,353 --> 00:01:43,771 Vulkan vlada! 16 00:01:45,689 --> 00:01:47,942 Vau! Ne vidim ništa! 17 00:01:49,819 --> 00:01:53,948 Da! Vau-hu! Dobrodošao na zabavu superheroja, Volcana! 18 00:01:54,031 --> 00:01:56,408 Ne zovi me tako. Ja nisam superheroj! 19 00:01:56,491 --> 00:02:00,079 Dobar posao, ekipa! Vežite ove tipove dok Bright i ja radimo još jedno posljednje brisanje. 20 00:02:00,162 --> 00:02:01,038 Dobili ste! 21 00:02:01,121 --> 00:02:04,708 Zločesti dečki nemaju šanse kad se svađamo kao obitelj, zar ne tata? 22 00:02:04,792 --> 00:02:08,753 -Šišmiš je ono o čemu govorim. -Nemoj odustati od sebe, Freeze. 23 00:02:08,838 --> 00:02:11,757 Kad izađeš iz zatvora, nazovi moje prijatelje na E*VIL. 24 00:02:11,841 --> 00:02:15,302 do tada, Odmarat ću se u bolnici. 25 00:02:16,762 --> 00:02:20,808 U redu, Mali D je izgledao tamo se mogao sasvim dobro nositi s opasnostima. 26 00:02:20,891 --> 00:02:22,685 Ne možemo li ga pustiti u to? 27 00:02:22,768 --> 00:02:27,064 Ubilo bi Damiana kad bi saznao da jesam skrivajući stvari od njega ovoliko dugo. 28 00:02:27,147 --> 00:02:29,608 Znaš kako se mrzi osjećati izostavljeno. 29 00:02:29,692 --> 00:02:33,028 Spriječio si pljačku bez mene? 30 00:02:34,572 --> 00:02:36,448 imate ponoćni zalogaj bez mene? 31 00:02:36,531 --> 00:02:40,286 Bez mene si promijenio ulje? 32 00:02:40,369 --> 00:02:44,290 -Dakle, bojiš se reći malom D? -To je više od toga. 33 00:02:44,373 --> 00:02:48,210 Ako je potpuno aktiviran, AntiGlow bi mogao uništiti Gotham i sve u njemu. 34 00:02:48,293 --> 00:02:51,714 Samo se kopaš u dublju rupu s Damianom. 35 00:02:51,797 --> 00:02:55,426 Točno. I ako kopam dovoljno duboko, Ja ću izaći s druge strane. 36 00:02:55,509 --> 00:02:57,970 Tako rade rupe, Bright. 37 00:02:58,053 --> 00:02:59,763 Zato nemojmo pokvariti Damianov dan 38 00:02:59,847 --> 00:03:02,308 i neka uživa u slavlju skidajući gospodina Freezea. 39 00:03:02,391 --> 00:03:05,603 Pa, ne mogu reći da te nisam upozorio. 40 00:03:05,686 --> 00:03:07,980 Cannonball! 41 00:03:08,564 --> 00:03:11,317 Vau! Jeste li vidjeli? Okrenuo sam se otprilike tri puta! 42 00:03:11,400 --> 00:03:15,070 - To mora biti rekord! -Ne. Alfred je pogodio pet u svom zadnjem krugu. 43 00:03:15,154 --> 00:03:17,156 Oh, da? Gledajte ovo! 44 00:03:18,407 --> 00:03:22,494 Gle, Ra’s al Ghul može izvoditi beskonačne salta! 45 00:03:22,578 --> 00:03:26,290 Lijepo, Pap Pap. Hej, gdje je uopće Alfred? 46 00:03:26,373 --> 00:03:30,252 Oh, on vjerojatno peče cvrčka-- Mislim, igranje biskvita. 47 00:03:30,336 --> 00:03:32,796 Siguran sam da će se uskoro vratiti! 48 00:03:39,887 --> 00:03:42,890 Damiane? Gledate li moji beskonačni salta? 49 00:03:42,973 --> 00:03:45,142 Da, Pap Pap. Još uvijek gledamo. 50 00:03:46,185 --> 00:03:48,228 Pst. Pst! 51 00:03:48,728 --> 00:03:51,523 -Hmm... - Ažuriranja našeg tragača su radila, 52 00:03:51,607 --> 00:03:53,859 a mi imamo točnu lokaciju AntiGlowa. 53 00:03:53,942 --> 00:03:56,362 Briljantno! Sada možemo reći malom D. 54 00:03:56,445 --> 00:03:59,031 Čini se da se ta lokacija pomiče. 55 00:03:59,114 --> 00:04:01,742 Mora da se šalite! Je li netko već došao do toga? 56 00:04:01,825 --> 00:04:04,370 Moramo pobjeći i uzeti ga prije... 57 00:04:06,747 --> 00:04:08,499 Da! Batphone! 58 00:04:10,250 --> 00:04:12,378 Damiane? Gledate li još? 59 00:04:12,461 --> 00:04:16,423 - Ne, čovječe. Svi su otišli. -Ali ja sam još uvijek ovdje... 60 00:04:19,426 --> 00:04:21,428 Da, komesaru Gordon. 61 00:04:21,512 --> 00:04:25,474 Oh, vidim. Razumijem. Da, na putu smo. 62 00:04:25,557 --> 00:04:27,685 - Za BatMobile. -O da! 63 00:04:27,768 --> 00:04:29,979 -Jao! Damiane! - Hajde, Claire! 64 00:04:30,854 --> 00:04:34,108 -Je li to AntiGlow? - Ne, Alicia, nije. 65 00:04:34,191 --> 00:04:36,944 Nakon stoljeća, 66 00:04:37,027 --> 00:04:41,615 Kralj Tutankamon se ponovno ujedinio sa svojom mačjom družicom! 67 00:04:41,699 --> 00:04:44,702 Tut! Ne! Postajalo ti je bolje! 68 00:04:44,784 --> 00:04:48,539 Možda to nije pravi kralj Tut. 69 00:04:48,622 --> 00:04:50,541 Ne, to je pravi kralj Tut. 70 00:04:52,626 --> 00:04:56,130 Izvana, to je on. Ali njegove oči pričaju drugu priču. 71 00:04:56,213 --> 00:04:58,215 Hajde, možemo mu pomoći. 72 00:04:58,298 --> 00:05:00,801 -Kamo ga vodimo? -U Bat Cave. 73 00:05:03,095 --> 00:05:07,141 Evo, kralj Tut. Trebaš svoju snagu. Napravio sam ti svoj poseban šejk s ugljikohidratima. 74 00:05:07,224 --> 00:05:11,145 Kunem se Nefertemovim lotosom, Nemam pojma što se dogodilo. 75 00:05:11,228 --> 00:05:15,357 Zadnje čega se sjećam, okupio se E*VIL za finale sezone-- 76 00:05:15,441 --> 00:05:17,484 Battle Ship Bake Off! 77 00:05:17,568 --> 00:05:19,820 Ali neposredno prije pobjednika najavljeno je, 78 00:05:19,903 --> 00:05:22,698 tajanstveni glas viknuo je rezultate. 79 00:05:22,781 --> 00:05:26,243 Samantha pobjeđuje u cijelosti! 80 00:05:29,079 --> 00:05:31,915 Oh, svi smo bili tako ljuti. 81 00:05:31,999 --> 00:05:35,335 Bili smo bačeni u napadaj bijesa i razočaranja. 82 00:05:35,419 --> 00:05:39,423 Sljedeće što znam, Ovdje sam s tobom, pijem ovo. 83 00:05:39,506 --> 00:05:43,844 Hmm? Je li to zimskozelena žvakaća guma koju kušam? 84 00:05:43,927 --> 00:05:45,971 Vjerojatno sam ga našao u Alfredovom džepu. 85 00:05:46,055 --> 00:05:50,017 U svakom slučaju, ne brinite! Kladim se u tatinu već shvatio što ti se dogodilo. 86 00:05:50,100 --> 00:05:54,271 Misliš li reći da je Tutu ispran mozak? s nekom vrstom hipnotičkog svjetla? 87 00:05:54,354 --> 00:05:58,525 Foto-impozicijski prijedlog. Vrsta kontrole uma koja koristi... 88 00:05:58,609 --> 00:06:03,113 Svjetlosni valovi za manipulaciju umom, ali samo ako je žrtva dovoljno ljuta. 89 00:06:03,197 --> 00:06:07,076 Srećom, imao sam ovaj Bat-lightwave blocker osloboditi Tutov um. 90 00:06:07,159 --> 00:06:09,244 No, je li slučajnost što je odmetnuo 91 00:06:09,328 --> 00:06:11,663 u trenutku kada smo se približavali na AntiGlow? 92 00:06:11,747 --> 00:06:14,666 Možda je Tut iskorišten kao smetnja. 93 00:06:14,750 --> 00:06:19,838 - Stvarno su nas usporili. -Da, ali tko su oni? 94 00:06:21,173 --> 00:06:25,511 Navodno reformirani zlikovci od E*VIL-a su naizgled postali skitnice! 95 00:06:25,594 --> 00:06:28,931 -Što? -Idemo na uznemirujuću snimku. 96 00:06:35,479 --> 00:06:37,606 Ovo je strašno! 97 00:06:37,689 --> 00:06:39,483 -Ovo je... -Urnebesno! 98 00:06:39,566 --> 00:06:42,861 Kao što uvijek kažem, jednom zlikovac, uvijek negativac. 99 00:06:42,945 --> 00:06:47,074 Samo sam morao doći ovamo da vidim izraz razočaranja na vašim licima. 100 00:06:48,033 --> 00:06:52,830 Da, oni izgledaju upravo tamo. 101 00:06:52,913 --> 00:06:57,209 Netko ima plan za AntiGlow i koristi E*VIL kao distrakciju. 102 00:06:57,292 --> 00:06:59,169 Moramo ga sada oporaviti, ali bez brane-- 103 00:06:59,253 --> 00:07:02,589 -Moramo pomoći E*VILU, brzo! -Kako? Posvuda su. 104 00:07:02,673 --> 00:07:05,134 I s kontrolom uma, zapravo su učinkoviti kriminalci. 105 00:07:05,217 --> 00:07:09,346 Ona ima pravo. Moramo brzo doći do njih, prije nego što se napravi još kakva šteta. 106 00:07:09,429 --> 00:07:13,016 Mislim da će to biti najbolje za ovu misiju da se podijele u dvije ekipe. 107 00:07:13,100 --> 00:07:15,269 - Zovem tatu! - Zovem tatu! 108 00:07:15,352 --> 00:07:18,147 Mislim da si spreman voditi vlastiti tim. 109 00:07:18,230 --> 00:07:19,898 -Jesam? -On što? 110 00:07:19,982 --> 00:07:20,983 Naravno da je! 111 00:07:21,066 --> 00:07:23,402 Vi ste na čelu Alpha tima s Tutom i Volcanom. 112 00:07:23,485 --> 00:07:25,696 -Ha? -Naprijed tim Alpha! 113 00:07:25,779 --> 00:07:27,197 Pronađite preostale članove E*VIL-a 114 00:07:27,281 --> 00:07:29,783 i upotrijebite ovo za suzbijanje učinaka od hipnoze. 115 00:07:29,867 --> 00:07:33,162 Hvala na povjerenju, tata. Ovo mi znači sve! 116 00:07:33,245 --> 00:07:35,956 -Alpha Team, idemo van! - Huzza, Damiane! 117 00:07:36,039 --> 00:07:38,375 Čekati! Mogu li mijenjati za dr. Langstroma? 118 00:07:39,960 --> 00:07:41,712 Približavam se AntiGlow signal. 119 00:07:41,795 --> 00:07:44,298 Onda konačno možemo reći Mali D sve o... 120 00:07:44,381 --> 00:07:46,925 Ah, nemojmo ponovno spominjati Damiana. 121 00:07:47,009 --> 00:07:50,637 Znate, za zapisnik BW, Mislim da ste ispravno odlučili. 122 00:07:50,721 --> 00:07:52,514 Ali mogli ste biti iskrenije s njim. 123 00:07:52,598 --> 00:07:54,183 o cemu pricas 124 00:07:54,266 --> 00:07:58,353 Dječak je bio prilično oduševljen što si ti povjerio mu da vodi svoju misiju. 125 00:07:58,437 --> 00:08:01,940 Onakav kakav treba biti. Iskreno, jako sam ponosan na njega! 126 00:08:02,024 --> 00:08:03,859 I stvarno mu vjerujem. 127 00:08:03,942 --> 00:08:07,404 I pretpostavimo da bi otkrio poslan je na zadatak mamaca, 128 00:08:07,487 --> 00:08:09,823 dok si nastavio prava misija bez njega? 129 00:08:10,699 --> 00:08:12,367 Približavanje meti. 130 00:08:15,621 --> 00:08:18,457 U redu, Alpha Team, ovdje vaš kapetan govori. 131 00:08:18,540 --> 00:08:21,293 Molim te prestani to govoriti. Zvučiš kao stjuardesa. 132 00:08:21,376 --> 00:08:22,461 Naša misija je jednostavna. 133 00:08:22,544 --> 00:08:25,422 Pronalazimo E*VIL i vraćamo ih normalno s ovim svjetlom. 134 00:08:25,505 --> 00:08:30,260 Alpha Team, zakopčajte se jer uskoro ćemo pogoditi neke turbulencije! 135 00:08:30,344 --> 00:08:31,887 Pravo! Vidimo se dolje! 136 00:08:31,970 --> 00:08:34,222 Oh! Ne opet! 137 00:09:34,366 --> 00:09:36,243 Opet prazan! 138 00:09:36,326 --> 00:09:41,248 Dosta ovog majmunskog posla! Netko se petlja s vašim Bat-trackerom. 139 00:09:41,331 --> 00:09:45,085 Jedino što bi moglo preusmjeriti Bat-tracker je subatomski svjetlosni val. 140 00:09:45,168 --> 00:09:48,130 I jedino što ima ta sposobnost je AntiGlow. 141 00:09:48,213 --> 00:09:51,049 Pravo. Možemo se nositi s kim god stoji iza ovoga kasnije. 142 00:09:51,133 --> 00:09:52,509 Upravo sada, moramo ponovno kalibrirati... 143 00:09:52,592 --> 00:09:54,845 ...to je frekvencija za poništavanje interferencija valova. 144 00:09:54,928 --> 00:09:57,264 I otkrijte pravu lokaciju AntiGlowa! 145 00:09:58,807 --> 00:10:00,058 -Bingo! -Imam te! 146 00:10:02,811 --> 00:10:05,647 Što do... Gdje sam? 147 00:10:05,731 --> 00:10:07,691 - Na sigurnom si. -Hvala. 148 00:10:07,774 --> 00:10:11,278 Sad mi se možeš dići s trbuha. Hvala. 149 00:10:12,654 --> 00:10:14,906 Giganta! 150 00:10:14,990 --> 00:10:18,869 Uspjeli smo! Znaš, uspio bi prilično dobar superheroj. 151 00:10:18,952 --> 00:10:21,538 Zašto ne možete dopustiti ide li heroj? 152 00:10:21,621 --> 00:10:23,040 Samo zato što netko ima moći-- 153 00:10:23,123 --> 00:10:24,791 Tko govori o moćima? 154 00:10:24,875 --> 00:10:27,586 Imaš srce heroja. Samo ga moraš slijediti. 155 00:10:27,669 --> 00:10:29,629 Još uvijek mrzim da me nazivaju superjunakom. 156 00:10:29,713 --> 00:10:33,425 Uživo smo sa superherojima koji su zaustavili E*VIL-ov zločinački pohod. 157 00:10:33,508 --> 00:10:35,969 Tako je, gospođice Vale. Ne brini, Gotham. 158 00:10:36,053 --> 00:10:39,181 E*VIL je bio pod kontrolom uma i cijelo vrijeme potpuno nevin! 159 00:10:39,264 --> 00:10:43,977 - Najbolje vijesti ikada! -Alfa! Alfa tim! Vau-hu! Idi Alpha! 160 00:10:44,061 --> 00:10:46,730 Dakle, Batmane, tko stoji iza ove sheme? 161 00:10:46,813 --> 00:10:48,982 Oh, točno, uh... 162 00:10:49,066 --> 00:10:51,318 Pitajmo vašeg suigrača superheroja ovdje. 163 00:10:52,152 --> 00:10:55,405 -Uh, zove se Volcan-- -Nisam superheroj. 164 00:10:55,489 --> 00:10:58,992 Kakav moj superheroj, mislim, ne superheroj prijatelj pokušava reći je... 165 00:10:59,076 --> 00:11:03,288 Vicki je u pravu. Moramo saznati tko stoji iza ovoga i zašto. 166 00:11:04,373 --> 00:11:06,666 Siguran sam da je Batman već na tome. 167 00:11:06,750 --> 00:11:10,587 Da, o tome. mislio sam, Tim Alpha napravio je odličan posao. 168 00:11:10,670 --> 00:11:12,547 Ponajviše zahvaljujući snažnom vodstvu. 169 00:11:12,631 --> 00:11:16,218 Ali je li čudno da Team Bravo nije uhvatio jedan član E*VIL-a? 170 00:11:16,301 --> 00:11:18,804 Kao da su bili zauzeti s nečim drugim. 171 00:11:18,887 --> 00:11:22,099 - Zvučiš kao tvoj tata. -Stvarno? 172 00:11:22,182 --> 00:11:25,852 Stvarno? Zanimljivo zapažanje. 173 00:11:25,936 --> 00:11:29,815 Kad bolje razmislim, tvoj tata je bio ponašajući se tajnovito s Alfredom ranije. 174 00:11:29,898 --> 00:11:32,359 O čemu? Moj rođendan je za deset mjeseci, 175 00:11:32,442 --> 00:11:34,861 i ne počnu planirati do šestog mjeseca. 176 00:11:34,945 --> 00:11:37,406 - Što bi drugo moglo biti? -Tko zna. 177 00:11:37,489 --> 00:11:41,284 Nešto mi govori je li Batman želi čuvati tajnu, ostaje čuvana. 178 00:11:43,954 --> 00:11:48,083 -Gdje idemo? -Nije on jedini koji ga čuva. 179 00:11:48,165 --> 00:11:50,961 AntiGlow udaljen je 1000 metara, gospodine. 180 00:11:51,044 --> 00:11:55,298 700, 699, 698... 181 00:11:55,382 --> 00:11:57,426 - U redu je, Alfrede. -697... 182 00:11:57,509 --> 00:11:58,677 Imam sliku. 183 00:11:58,760 --> 00:12:02,931 Dobro, brojim unatrag nije tako lako kao što je bilo. 184 00:12:03,014 --> 00:12:06,268 Ali što je još važnije, možemo konačno dovršiti cijelu ovu stvar! 185 00:12:06,351 --> 00:12:09,479 Dovršiti što, Alfrede? 186 00:12:11,231 --> 00:12:16,403 Žao mi je, majstore Damiane, nisam na slobodu otkrivanja takvih informacija. 187 00:12:16,486 --> 00:12:22,325 Oh, razumijem. Stvarno. I vjeruj mi Ne želim učiniti ono što namjeravam učiniti. 188 00:12:22,409 --> 00:12:25,495 Ali, Alfrede, ne ostavljaš mi izbora. 189 00:12:28,039 --> 00:12:31,585 Ne! Molim. Sve osim toga. 190 00:12:31,668 --> 00:12:34,171 Alfred? 191 00:12:34,254 --> 00:12:36,256 Možete li mi, molim vas, reći? 192 00:12:36,339 --> 00:12:40,051 Ne! 193 00:12:43,847 --> 00:12:47,434 Sjajno. Imamo samo 59 sekundi za zaustavljanje aktivacije. 194 00:12:49,269 --> 00:12:53,190 Deaktivirate AntiGlow, i deaktivirat ću ove tipove! 195 00:13:04,117 --> 00:13:05,827 I... shvatio sam. 196 00:13:10,040 --> 00:13:13,627 - Još uvijek nešto ne štima. -Što? Što ne? 197 00:13:14,211 --> 00:13:17,631 Zašto se mučiti stjecanjem AntiGlow samo da ga koristite 198 00:13:17,714 --> 00:13:20,926 u izravnom i iskreno, lako osujećena zavjera? 199 00:13:22,802 --> 00:13:24,971 Ovaj dijagnostički test trajat će minutu. 200 00:13:25,055 --> 00:13:28,099 u međuvremenu, možemo pomoći djeci da zaokruže E*VIL, 201 00:13:28,183 --> 00:13:30,143 a Damian nikad neće saznati... 202 00:13:30,227 --> 00:13:35,190 sine! Vidim da je Team Alpha završio E*VIL misija već. 203 00:13:35,273 --> 00:13:37,150 Bravo! 204 00:13:37,234 --> 00:13:40,612 Uh, vjerojatno se pitate što je to, ha? 205 00:13:40,695 --> 00:13:43,865 -Zapravo, i ja sam. Alicia, jesi li... -Mm... 206 00:13:45,534 --> 00:13:48,954 Oh, Alfred te je obavijestio na našem AntiGlowu ovdje, ha? 207 00:13:49,037 --> 00:13:53,165 Je li slučajno spomenuo Aliciju i mene pratili ga tjednima? 208 00:13:54,376 --> 00:13:59,923 On je to učinio. Pa, samo naprijed. Viknite “Otišao si u misiji spašavanja svijeta bez mene?" 209 00:14:00,006 --> 00:14:01,091 Valjda to zaslužujem. 210 00:14:01,591 --> 00:14:05,554 Molim vas, vičite: “Nastavio si misiju spašavanja svijeta bez mene?" 211 00:14:06,054 --> 00:14:09,474 Hajde, Damiane, ljuti se. Možeš se ljutiti na mene. 212 00:14:11,768 --> 00:14:15,772 Oh, moraš razmisliti o tome. Trebate malo prostora? 213 00:14:17,357 --> 00:14:20,318 U redu! Ohladite se. Vrati se kasnije. 214 00:14:27,409 --> 00:14:29,578 Taj lukavi detektiv! 215 00:14:29,661 --> 00:14:31,997 Reci što hoćeš o našoj strani obitelji, 216 00:14:32,080 --> 00:14:34,540 možemo slomiti naše neprijatelje i srušiti nacije, 217 00:14:34,624 --> 00:14:36,835 ali lažemo li svojoj djeci? 218 00:14:38,253 --> 00:14:43,758 Povremeno. Ali samo lošima, a ti nisi loš, Damiane. 219 00:14:45,552 --> 00:14:47,470 sine što radiš 220 00:14:49,973 --> 00:14:51,641 Damiane? 221 00:14:54,894 --> 00:14:58,189 -Hej, jesi li dobro, BW? -Ne. 222 00:14:58,273 --> 00:15:01,985 Nisam bliže tome da to shvatim koji je stajao iza zavjere AntiGlow. 223 00:15:02,068 --> 00:15:05,405 Učitelju Bruce, jeste li dobro što se tiče Damiana? 224 00:15:05,488 --> 00:15:09,784 Znam što si mislio. Ali upravo sada, imamo previše neodgovorenih pitanja. 225 00:15:09,868 --> 00:15:13,163 Tko ima AntiGlow? Što oni rade s tim? 226 00:15:13,246 --> 00:15:18,710 Zašto su koristili E*VIL? Jednostavno nema smisla... 227 00:15:20,128 --> 00:15:22,380 A možda je u tome i poanta. 228 00:15:31,222 --> 00:15:33,224 Pazi, ti velika, glupa lampo. 229 00:15:35,560 --> 00:15:38,438 Je li to smiješno? Pa, tko se sad smije? 230 00:15:44,653 --> 00:15:48,323 Moj, moj, netko je ljut. Oh, i ja se ljutim. 231 00:15:48,823 --> 00:15:51,034 Udarac stvari za ispuštanje pare je sjajan, 232 00:15:51,117 --> 00:15:56,665 ali ništa me ne dovodi u bolje raspoloženje brže od dobrog srdačnog smijeha! 233 00:15:56,748 --> 00:16:00,085 Pa, što kažeš na to da dođeš i popiješ par fuj? Gakanje! 234 00:16:00,168 --> 00:16:01,961 -Joker! -Mali Batman! 235 00:16:03,630 --> 00:16:05,215 Uđite i ostanite malo! 236 00:16:05,924 --> 00:16:08,259 Dobrodošli u moje skromno skrovište. 237 00:16:08,343 --> 00:16:13,765 Sada skinite teret dok ti pričam priču o svom životu. 238 00:16:13,848 --> 00:16:17,185 Glumi Papa i ja. 239 00:16:17,268 --> 00:16:21,940 Prvi travanj! Najšaljiviji dan na kalendaru obitelji Joker! 240 00:16:26,194 --> 00:16:28,988 Praznici su posebno vrijeme za obitelj, 241 00:16:29,072 --> 00:16:32,867 i moj tata J i ja volio slaviti zajedno. 242 00:16:32,951 --> 00:16:37,372 Ne samo mi sami. Širimo se blagdanski duh u cijelom gradu. 243 00:16:38,331 --> 00:16:39,790 Bože moj! 244 00:16:42,168 --> 00:16:43,753 Onda jednog prvog travnja, 245 00:16:43,837 --> 00:16:48,383 Papa je obećao izveli bismo najveću šalu svih vremena. 246 00:16:48,466 --> 00:16:52,512 Tu sam noć jedva dočekao. Ali čekaj, jesam... 247 00:16:52,595 --> 00:16:55,140 I cekaj, i cekaj... 248 00:16:56,975 --> 00:16:59,436 Sve dok nisam shvatio, moj otac napravio našu veliku šalu... 249 00:17:01,855 --> 00:17:04,273 ...bez mene. 250 00:17:04,357 --> 00:17:06,568 Čak i nakon svih ovih godina, 251 00:17:06,651 --> 00:17:11,531 Još uvijek sam jako ljuta. 252 00:17:11,614 --> 00:17:15,242 To je bilo dobro podijeliti. tvoj red! 253 00:17:15,827 --> 00:17:20,373 -Što namjeravaš, Joker? -Oko 6’4” bos. 254 00:17:20,457 --> 00:17:23,209 rekla sam ti! Ja sam promijenjen čovjek. 255 00:17:23,292 --> 00:17:26,588 Jednostavno sam vidio starog prijatelja u nevolji i htio ga razveseliti! 256 00:17:26,671 --> 00:17:29,924 -Nisam ti prijatelj. - Sad, gdje sam to već čuo? 257 00:17:30,008 --> 00:17:33,720 u redu Zaboravite na J-Mana. Razgovarajmo o vašoj ljutnji. 258 00:17:33,803 --> 00:17:39,350 Kladim se da tu imamo nešto zajedničko, ha? tate. Bože, tako smo slični. 259 00:17:39,434 --> 00:17:41,060 Nisam ljuta na svog tatu! 260 00:17:41,144 --> 00:17:45,231 Samo je... Pa, čini mi se da se sjećam prošlog Božića, 261 00:17:45,315 --> 00:17:50,779 dječačić kojemu je tata dao jedini dar koji je ikada želio, partnerstvo. 262 00:17:50,862 --> 00:17:54,324 A sada, evo vas na ulici, sama. 263 00:17:54,407 --> 00:17:56,910 Oh! Kad smo već kod partnera, skoro sam zaboravio! 264 00:17:56,993 --> 00:18:01,122 Naišao sam na gomilu sigurnosnih snimaka sa svojim partnerom, i-- 265 00:18:01,206 --> 00:18:03,917 Sad, tko se to bori na njegovoj strani? 266 00:18:05,084 --> 00:18:08,338 – Dosta je, Joker! - U redu je biti ljut. 267 00:18:08,421 --> 00:18:12,008 Vi jednostavno ne znate kako izraziti svoje emocije. 268 00:18:12,091 --> 00:18:15,595 I kladim se da znam čija je to krivica, hmm... 269 00:18:15,678 --> 00:18:18,306 Rimuje se sa... FatCan. 270 00:18:18,389 --> 00:18:20,099 Mislim to, Joker. 271 00:18:20,183 --> 00:18:24,312 Ujak Joker kaže pusti to van, dušo! Zar ne želiš samo vrištati? 272 00:18:24,395 --> 00:18:27,899 "Ljut sam ko vrag, i neću to više podnijeti, tata!" 273 00:18:27,982 --> 00:18:30,360 Da! Ljuta sam na svog tatu! 274 00:18:33,321 --> 00:18:36,449 Sigurno jesi. 275 00:18:45,458 --> 00:18:49,295 Gledajte, znam da su svi ljuti na mene jer sam povrijedio Damianove osjećaje. 276 00:18:49,379 --> 00:18:51,798 Ali on će se oporaviti, vidjet ćeš. 277 00:18:51,881 --> 00:18:53,800 Zapravo, gdje je on? 278 00:18:53,883 --> 00:18:57,136 Da, obično je na svojoj trećoj zdjeli Choco-Flakies do sada. 279 00:18:58,596 --> 00:19:00,849 Hmm, pretpostavljam da bih ga mogao provjeriti. 280 00:19:02,475 --> 00:19:05,228 Damiane, jesi li budan? Slušaj, ja... 281 00:19:05,311 --> 00:19:06,855 Dr. Langstrom? 282 00:19:06,938 --> 00:19:11,568 Jeste li ikada prije probali krevet? Tako je ugodno! 283 00:19:11,651 --> 00:19:15,947 -Gdje je on? - Nećete ga naći ovdje, detektive. 284 00:19:16,030 --> 00:19:20,159 Zahvaljujući tvojoj izdaji, dječakovoj bijes ga je istjerao u noć! 285 00:19:20,243 --> 00:19:21,828 I pustio si ga? 286 00:19:21,911 --> 00:19:24,289 Bit će dobro. On je al Ghul! 287 00:19:24,372 --> 00:19:27,458 Osim toga, nakon izdaje unutar ovih zidova, 288 00:19:27,542 --> 00:19:30,670 Ne mogu reći da mu tamo nije bolje! 289 00:19:31,880 --> 00:19:35,341 Ugasi svjetla na izlazu, tatice. 290 00:19:35,425 --> 00:19:37,719 Čekaj, Damian je otišao? 291 00:19:39,137 --> 00:19:40,889 Idem ga potražiti. 292 00:19:40,972 --> 00:19:43,391 -Idemo s tobom. - Ne, trebam te... 293 00:19:46,811 --> 00:19:50,523 - Trebao sam znati. -Znači ovo nije pravi AntiGlow? 294 00:19:50,607 --> 00:19:53,151 Tko onda ima pravi... 295 00:19:53,234 --> 00:19:57,030 Sretan prvi travanj, Gotham! 296 00:19:59,324 --> 00:20:01,951 Praznici su opet pred nama. 297 00:20:02,035 --> 00:20:06,414 I tvoj stari prijatelj Joker se vratio da podijeli nekoliko smijeha sa svim vama Gothamicima 298 00:20:06,497 --> 00:20:10,543 na posljednji prvi travanj koji ćete ikada imati! 299 00:20:10,627 --> 00:20:14,464 Sada, okrećući te reformirane superzlikovce na tebi je ranije bilo samo predjelo za... 300 00:20:14,547 --> 00:20:16,883 ...namoči svoju zviždaljku! 301 00:20:16,966 --> 00:20:20,511 Za glavno jelo, Poslužit ću Gotham prvi put u životu... 302 00:20:20,595 --> 00:20:24,057 24-satni Prank-A-Thon! 303 00:20:24,140 --> 00:20:29,187 Oh, da, imamo malo tapšanja po leđima, iznenađujuća iznenađenja za vas. 304 00:20:29,270 --> 00:20:30,438 Zašto pitaš? 305 00:20:30,521 --> 00:20:35,068 Jer ne zaboravimo, praznici su vrijeme za obitelj. 306 00:20:35,151 --> 00:20:40,615 Pa da ne gubim više vrijeme na predstavljanje suvoditelj, sine moj... 307 00:20:40,698 --> 00:20:43,117 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne... 308 00:20:48,539 --> 00:20:51,960 Joker Jr.! 309 00:20:52,835 --> 00:20:54,712 Sretan prvi travanj, Gotham! 310 00:20:56,464 --> 00:20:58,675 Damiane!