1
00:00:42,668 --> 00:00:43,669
Zdravo?

2
00:00:45,588 --> 00:00:49,175
Hej, tko to stenje? Što, radite li ljudi
boli te trbuščić ili tako nešto?

3
00:00:54,889 --> 00:00:58,809
Ludi Šeširdžija? Ali Batman se riješio
od svih zlikovaca u Gothamu!

4
00:00:58,893 --> 00:01:03,856
Bilo je samo pitanje vremena prije
vratili smo se, a ja se nisam vratio sam.

5
00:01:07,109 --> 00:01:10,112
To je ono što mi zovemo znak,
Tužni Klobučar.

6
00:01:12,948 --> 00:01:16,160
Tata, zovi me samo Stella.
Ovo je tako ponižavajuće.

7
00:01:16,243 --> 00:01:20,039
Ne, ponižavajuće je reći prijateljima
da su se moja djeca vratila kući

8
00:01:20,122 --> 00:01:25,085
jer njezina pjesnička diploma nije popustila
prilike za karijeru kojima se nadala.

9
00:01:25,169 --> 00:01:27,797
Posuđe. Završio sam keramičarstvo.

10
00:01:27,880 --> 00:01:32,801
Poezija, keramika, krumpir, po-tot-ery.
Stavi ga pod svoje ropstvo.

11
00:01:33,719 --> 00:01:36,055
-U redu. Kako da...
-Ne, ne, ne. Ne taj gumb.

12
00:01:36,138 --> 00:01:38,390
-Taj, mali. Ne, lijevo.
-Prestani! trudim se!

13
00:01:38,473 --> 00:01:40,059
Zaboravi. Samo ću to učiniti!

14
00:01:44,271 --> 00:01:48,192
-U redu. Uzmimo ono po što smo došli.
-A što bi to moglo biti?

15
00:01:50,110 --> 00:01:52,822
Oh, ne. Uhvaćeni smo.
Idemo odavde.

16
00:01:52,905 --> 00:01:54,824
Stražari! Uzmi Bata.

17
00:02:01,038 --> 00:02:03,874
-Uhvati ga, Tužni Klobučaru!
- Neću više pitati.

18
00:02:03,958 --> 00:02:05,543
Zašto si ovdje?

19
00:02:05,626 --> 00:02:08,461
Tata, samo mu reci da tražimo...

20
00:02:08,963 --> 00:02:11,882
Dopustite mi da bacim malo svjetla
na ono što traže.

21
00:02:12,299 --> 00:02:15,427
-Je li ovo tvoj prijatelj, Hatter?
-Nismo prijatelji.

22
00:02:15,511 --> 00:02:17,388
Samo tražimo istu stvar.

23
00:02:18,806 --> 00:02:21,809
Ova čajanka postaje mala gužva.

24
00:02:21,892 --> 00:02:23,811
Do sljedećeg puta, Bats.

25
00:02:29,441 --> 00:02:32,736
Oprosti, Bats. Zločin se vratio u Gotham.

26
00:02:32,820 --> 00:02:34,572
Ne ako mogu pomoći, Joker.

27
00:02:34,655 --> 00:02:36,740
Ooh, tako se bojim.

28
00:02:36,824 --> 00:02:40,244
-Pelene za odrasle, nemoj me sad iznevjeriti!
- Pripremi zamku za šišmiše, Robine.

29
00:02:40,327 --> 00:02:43,706
Razumio, majstore Batman.

30
00:02:47,167 --> 00:02:52,047
Hej, Joker ne može letjeti. Nije pošteno!

31
00:02:52,131 --> 00:02:55,885
Tvoja igra Batmana nije fer.
Nisam uspio ubiti Robina.

32
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
Sljedeći put moram ubiti Robina.

33
00:02:58,470 --> 00:03:00,848
Sada je na mojim poslovima.

34
00:03:00,931 --> 00:03:03,976
Tvoj me otac pitao
pokrenuti dijagnostiku na Exo-Batu.

35
00:03:04,059 --> 00:03:06,353
-Mogu li pomoći?
-Možda.

36
00:03:06,437 --> 00:03:11,233
Prvo, Robin mora pripremiti ručak,
samo čim se izvučem iz ovih tajica.

37
00:03:13,861 --> 00:03:17,323
Kako onda zvuči pečeni sir?

38
00:03:19,491 --> 00:03:22,244
Dobro jutro, ujače Alfred.

39
00:03:22,328 --> 00:03:24,997
Netko je posebno raspoložen.

40
00:03:25,079 --> 00:03:27,374
Odlučio sam si dati slobodan dan.

41
00:03:27,458 --> 00:03:30,294
Predivno.
Stigli ste upravo na vrijeme za ručak.

42
00:03:30,377 --> 00:03:32,296
Oh, što to radiš?

43
00:03:32,379 --> 00:03:34,256
Sir na žaru za majstora Damjana.

44
00:03:34,882 --> 00:03:38,260
Beef Wellington za Brucea.
Salsa kolačići od rakova za Clare.

45
00:03:38,344 --> 00:03:40,888
A za Ra’s, quail l’orange.

46
00:03:42,514 --> 00:03:44,767
- Mmm, izgleda sjajno, Alfrede.
-Nevjerojatno na žaru, Robine!

47
00:03:44,850 --> 00:03:46,727
-Kolači od rakova u kući!
- Sirova jaja na sobnoj temperaturi.

48
00:03:46,810 --> 00:03:48,020
Moj omiljeni.

49
00:03:48,103 --> 00:03:50,981
Tražio sam da ova prepelica bude živa. Nije pošteno!

50
00:03:51,607 --> 00:03:54,735
Prepelice ne mogu prolaziti kroz stropove!
Nije fer.

51
00:03:54,817 --> 00:03:57,947
Sve ovo spremate za ručak svaki dan?

52
00:03:58,030 --> 00:04:00,532
Ništa ne donosi više zadovoljstva.

53
00:04:00,616 --> 00:04:03,953
Hajde, Alicia. Zar se ne sjećaš
koliko nam se Alfred volio ulizivati?

54
00:04:04,036 --> 00:04:05,496
Da, bilo nas je pet.

55
00:04:05,579 --> 00:04:08,791
Ti si punoljetan, BW,
i još uvijek te čeka.

56
00:04:08,874 --> 00:04:11,752
- Mislim, ne rukama i nogama.
- Oprostite, gospodine.

57
00:04:11,835 --> 00:04:14,254
Čini se da bi ti dobro došla ruka
i stopalo.

58
00:04:14,338 --> 00:04:15,714
Oh, hvala, Alfrede.

59
00:04:15,798 --> 00:04:19,677
Htio bih istaknuti da sam tek nedavno
počela iskorištavati Alfreda.

60
00:04:19,760 --> 00:04:23,931
-Alfred? Mogu li dobiti još crvenog umaka?
- Nitko ne iskorištava Alfreda, Alicia.

61
00:04:24,014 --> 00:04:26,183
Mogu li dobiti čašu mlijeka, molim?

62
00:04:26,266 --> 00:04:27,851
Pa, idemo prevrtati krevete.

63
00:04:27,935 --> 00:04:29,687
Isprobavam novi deterdžent.

64
00:04:29,770 --> 00:04:33,691
Neću kvariti miris,
ali se rimuje sa "mavender".

65
00:04:33,774 --> 00:04:36,443
Ne poželiš li ikada vrištati,
– Je li mi dosta?

66
00:04:36,527 --> 00:04:38,404
Mora da želiš nešto učiniti
za sebe.

67
00:04:38,487 --> 00:04:40,072
Pa, pusti me da razmislim.

68
00:04:40,155 --> 00:04:42,408
Proveo sam gotovo svaki dan svog života
s Alfredom.

69
00:04:42,491 --> 00:04:45,577
Ako je bilo išta zabavno
želio učiniti, znao bih.

70
00:04:45,661 --> 00:04:48,038
Pretpostavljam da bih volio obiteljski piknik.

71
00:04:48,122 --> 00:04:51,332
Čekaj, BW,
hoćeš reći da ne poznajem vlastitog ujaka?

72
00:04:51,417 --> 00:04:53,502
Što? hajde
Ne, Alisha, nisam na to mislio.

73
00:04:53,585 --> 00:04:56,714
- Oh, možda je ono što je mislio...
- Mislim, ako ćemo biti potpuno iskreni,

74
00:04:56,797 --> 00:04:58,465
nisi bio toliko u blizini.

75
00:04:58,549 --> 00:05:02,594
- Što bi to trebalo značiti?
- Stvari ovdje postaju pomalo neugodne.

76
00:05:02,678 --> 00:05:06,015
Želiš li ući
drugu sobu i gledati TV?

77
00:05:06,098 --> 00:05:07,558
Oh, glas robota.

78
00:05:07,641 --> 00:05:11,603
Da, Claire, razgovarajmo
kao roboti u drugoj sobi.

79
00:05:12,396 --> 00:05:14,690
Ako me itko treba, sjedit ću ovdje
gledajući ovu raspravu.

80
00:05:14,773 --> 00:05:16,108
Ne znaš što mislim!

81
00:05:16,191 --> 00:05:18,819
Recimo što, napravimo danas
"Dan zabave Alfreda."

82
00:05:18,902 --> 00:05:22,364
Mogli bismo ga odvesti na ronjenje
ili mehaničko jahanje bika ili skok s padobranom.

83
00:05:22,448 --> 00:05:27,244
Ili, zato što ima 90, možda tako
shuffleboard, bingo ili vrtlarstvo.

84
00:05:27,327 --> 00:05:32,041
Ne znam jesam li vrijedan tih muka.
Kao što sam rekao, običan piknik bi bio dovoljan.

85
00:05:32,124 --> 00:05:35,669
-Naravno da si vrijedan toga, Alfrede.
-Hajde, ujače, da se malo zabavimo.

86
00:05:35,753 --> 00:05:37,880
-Da, lijepa, sigurna zabava.
- Mislim da misliš...

87
00:05:45,763 --> 00:05:48,932
Igranje robota sam, nije dosadno.

88
00:05:52,811 --> 00:05:55,022
Pauza u
skladište Wayne Enterprises--

89
00:05:55,105 --> 00:05:57,357
Čekaj! Okreni to natrag!
Molim! Okreni to natrag! Molim!

90
00:05:57,441 --> 00:06:00,527
-Zar ovaj znak ne znači ništa?
- Vrati to natrag! Okreni to natrag! Okreni to natrag!

91
00:06:00,611 --> 00:06:02,196
- Vrati to natrag! Okreni to natrag!
-U redu.

92
00:06:02,279 --> 00:06:05,032
Mad Hatter se vratio u Gotham
zajedno sa suučesnikom,

93
00:06:05,115 --> 00:06:07,910
koga učimo
nosi ime Tužni Klobučar.

94
00:06:07,993 --> 00:06:12,206
Batman je navodno bio na licu mjesta,
kao što je bio ovaj tajanstveni svijetli lik.

95
00:06:12,289 --> 00:06:15,542
Što su Hattersi tražili?
Je li ovo Blistavi prijatelj ili neprijatelj?

96
00:06:15,626 --> 00:06:18,962
I najhitnije,
vraća li se kriminal u Gotham?

97
00:06:21,173 --> 00:06:24,259
Selina, koja od ovih vrišti zabavno?

98
00:06:28,055 --> 00:06:30,057
u pravu si Očito je.

99
00:06:30,140 --> 00:06:33,560
-Daaaaad...
-Oh, netko je vidio vijesti.

100
00:06:33,644 --> 00:06:34,812
Je li se Ludi Klobučar stvarno vratio?

101
00:06:34,895 --> 00:06:36,105
Što on želi?
Što radi s Brightom?

102
00:06:36,188 --> 00:06:39,483
Zašto imaš tri iste majice?
A kako si mogao ići u patrolu bez mene?

103
00:06:39,566 --> 00:06:42,694
Da, još nisam siguran.
Također još nisam siguran. Nisam sigurna.

104
00:06:42,778 --> 00:06:45,489
A znate pravilo.
Nema patrola tijekom školskih večeri.

105
00:06:45,572 --> 00:06:48,492
Znam, ali Mad Hatter
izveo svoje dijete.

106
00:06:48,575 --> 00:06:51,245
Damiane, znam da smo napravili malog Batmana
službeni prošli Božić,

107
00:06:51,328 --> 00:06:55,124
ali još uvijek imate popis kada ste
smije i ne smije biti Batman.

108
00:06:56,834 --> 00:07:02,673
Ne možeš biti Batman niti jedno od ovih vremena.
Samo kad ja kažem.

109
00:07:02,756 --> 00:07:06,218
Fino!
Možemo li sada krenuti za Mad Hatterom?

110
00:07:06,301 --> 00:07:09,930
Mad Hatter je nepredvidiv i opasan.
Samo ćeš morati biti strpljiv.

111
00:07:10,013 --> 00:07:12,099
Pacijent? Naravno! Vježbao sam.

112
00:07:12,933 --> 00:07:16,019
Vidjeti? Sada, možemo li ići? Molim!

113
00:07:16,103 --> 00:07:17,813
Kasnije ćemo razgovarati o Hattersima.

114
00:07:17,896 --> 00:07:20,274
ujak Alfred.
Imaš mokro odijelo, zar ne?

115
00:07:20,357 --> 00:07:21,733
A sredstvo za odbijanje morskih pasa?

116
00:07:21,817 --> 00:07:25,654
Zabrinut sam zbog veće prijetnje.
Alicia, ništa od morskog psa!

117
00:07:25,737 --> 00:07:28,240
Šišmiš-okret! Držite se podalje od oceana.

118
00:07:28,323 --> 00:07:29,992
Hmm...

119
00:07:30,075 --> 00:07:32,077
— Kad ja kažem.

120
00:07:32,161 --> 00:07:34,830
Kad kažem...

121
00:07:34,913 --> 00:07:40,544
Znaš, Selina, ako bolje razmisliš,
zapravo nije jasno tko je ovdje "ja".

122
00:07:40,627 --> 00:07:43,005
Mislim, "ja" mogu biti bilo tko.

123
00:07:43,088 --> 00:07:44,423
Gotovo ovisi tko ovo čita,

124
00:07:44,506 --> 00:07:46,758
kao da sam pročitao,
Mali Batman može krenuti za Hatterima,

125
00:07:46,842 --> 00:07:49,344
kad kažem, onda sam "ja" ja,
i ako je to slučaj,

126
00:07:49,428 --> 00:07:52,347
onda kažem da mogu ići za njim, zar ne?

127
00:07:53,849 --> 00:07:56,602
Da, u redu, tanak je,
ali valjam se s tim. U Bat Cave!

128
00:07:59,021 --> 00:08:02,524
Damiane, jesi li ovdje? Vau!

129
00:08:02,608 --> 00:08:05,694
To je samo Exo-Bat.
Alfred provodi dijagnostiku na njemu.

130
00:08:05,777 --> 00:08:09,072
Oh, super. Pa sam dobio tvoj tekst.

131
00:08:09,156 --> 00:08:12,117
-Što je hitno?
-Nije hitno.

132
00:08:12,201 --> 00:08:13,994
Šišmiš-pomoć.

133
00:08:14,077 --> 00:08:16,079
Da, mislio sam
razgovarati s vama dečki

134
00:08:16,163 --> 00:08:18,373
o cjelini
"šišmiš" ispred svega.

135
00:08:18,457 --> 00:08:19,666
Nekako je izigrano.

136
00:08:19,750 --> 00:08:20,918
To je tvoj zupčanik.

137
00:08:21,001 --> 00:08:23,420
Slušaj, Ludi i Tužni Klobučaru
su na slobodi.

138
00:08:23,503 --> 00:08:25,589
- Nisam toliko zainteresiran.
-Hajde.

139
00:08:25,672 --> 00:08:28,759
Treba mi bivši kriminalni um da mi pomogne
shvatiti gdje će sljedeći udariti.

140
00:08:28,842 --> 00:08:31,094
Mad Hatter je smrtonosni superzlikovac.

141
00:08:31,178 --> 00:08:32,846
A ti si samo dijete.

142
00:08:32,929 --> 00:08:35,349
ja nisam klinac. Ja sam osveta.

143
00:08:35,432 --> 00:08:37,643
Dobro razmisli o mom upozorenju.

144
00:08:37,726 --> 00:08:38,977
Osveta ne misli!

145
00:08:39,061 --> 00:08:40,979
Ovo je besmisleno.
Samo ćeš raditi ono što želiš.

146
00:08:41,063 --> 00:08:43,232
Osveta uvijek radi što hoće.

147
00:08:43,815 --> 00:08:46,109
Pa uvijek možemo pitati
Pap Pap za pomoć.

148
00:08:46,526 --> 00:08:49,029
Ne, u pravu si.

149
00:08:49,112 --> 00:08:51,740
Potrebne su nam informacije,
ne nemilosrdno krvoproliće.

150
00:08:52,115 --> 00:08:55,285
Koje još zlikovce poznajemo?

151
00:08:59,873 --> 00:09:01,959
Pogledaj što imamo ovdje.

152
00:09:03,460 --> 00:09:05,587
-Ovaj...
-Nema hrvanja s morskim psima.

153
00:09:05,671 --> 00:09:07,464
- Vidim, ovaj...
-Hrvanje morskih pasa se pomlađuje.

154
00:09:07,547 --> 00:09:11,343
Koji dio "tvog ujaka
ima 90 godina" ne klika za vas?

155
00:09:11,426 --> 00:09:13,053
Ja bih ga upisao
podjela 80.

156
00:09:13,136 --> 00:09:15,055
Mislim da će moje aktivnosti biti zabavnije.

157
00:09:15,138 --> 00:09:17,933
Bruce Wayne ne bi znao za zabavu
ako mu dođe u klaun cipelama.

158
00:09:18,016 --> 00:09:20,352
Vjeruj mi, Alicia, klaunovi nisu zabavni.

159
00:09:20,435 --> 00:09:22,604
Molim te, nemojmo se svađati.

160
00:09:22,688 --> 00:09:26,525
Zašto, danas poslijepodne samo s dvoje
ti si zabava koju sam ikada mogao zamisliti.

161
00:09:26,608 --> 00:09:28,527
Osim, naravno, obiteljskog piknika.

162
00:09:28,610 --> 00:09:30,445
U pravu je, Alicia. Ne bismo se trebali svađati.

163
00:09:30,529 --> 00:09:34,574
Da, danas je riječ o Alfredovoj zabavi.
Nije to natjecanje ili nešto slično.

164
00:09:34,658 --> 00:09:38,495
Da, ali ako Alfred treba spomenuti
da on uživa u mojim aktivnostima umjesto tvojih--

165
00:09:38,578 --> 00:09:40,163
Ili moj preko tvog...

166
00:09:40,247 --> 00:09:44,751
-Morali bismo slušati i uzeti to k srcu.
-Inače bismo ignorirali Alfreda.

167
00:09:44,835 --> 00:09:46,753
Teško za zamisliti, stvarno.

168
00:10:16,908 --> 00:10:20,662
Kupili smo bombice za kupanje, mirisne svijeće
i rog izobilja čokolade...

169
00:10:20,746 --> 00:10:22,039
...dostojan Ra.

170
00:10:22,122 --> 00:10:24,791
Tako sam ponosan na nas
jer nisam ništa ukrao.

171
00:10:24,875 --> 00:10:27,377
Joj, moji gležnjači!

172
00:10:27,461 --> 00:10:29,212
To je Bat-boy iz mojih noćnih mora!

173
00:10:29,296 --> 00:10:30,422
Trebam informacije.

174
00:10:30,505 --> 00:10:33,008
Što bi Mad Hatter
želite od Wayne Enterprises?

175
00:10:33,091 --> 00:10:35,302
Već smo vam rekli,
sada smo obični ljudi.

176
00:10:35,385 --> 00:10:36,345
-Ne!
-Čekati!

177
00:10:36,428 --> 00:10:40,891
Ludi Klobučar zna biti prilično uporan.
Nema sumnje da ga još uvijek traži.

178
00:10:40,974 --> 00:10:43,643
Mislite nastaviti s ciljanjem
Objekti Wayne Enterprisesa?

179
00:10:43,727 --> 00:10:45,395
Ali ima ih na desetke u Gothamu.

180
00:10:45,479 --> 00:10:47,981
Uh, možda sljedeći najbliži?

181
00:10:48,065 --> 00:10:50,317
Naravno. Tako je očito.

182
00:10:50,400 --> 00:10:54,821
Nekako... Mislim, iznenađen sam
nisi-- Oh. On je otišao.

183
00:10:55,989 --> 00:10:58,367
Neće se vratiti po nas, zar ne?

184
00:11:00,118 --> 00:11:03,330
Stvarno Alicia? Bacanje sjekire?
Što si mislio?

185
00:11:03,413 --> 00:11:05,332
Ono što je važno je da se Alfredu svidjelo.

186
00:11:06,750 --> 00:11:09,169
Fino.
Pitajmo samo Alfreda što je bilo zabavnije?

187
00:11:09,252 --> 00:11:11,421
Sjajna ideja. Budi moj gost.

188
00:11:11,505 --> 00:11:13,507
Uh... Bruce.

189
00:11:14,841 --> 00:11:16,676
Mora da ste ga ostavili kod...

190
00:11:24,101 --> 00:11:27,729
Što nije u redu, stari?
Tražite dvoranu za bingo?

191
00:11:29,981 --> 00:11:33,443
Ha! Odustani, Fireball.
Nema šanse da me pobijediš.

192
00:11:33,527 --> 00:11:35,028
Što? Kako si me pobijedio?

193
00:11:35,112 --> 00:11:37,823
Claire! Mislim da sam shvatio gdje
Hattersi će sljedeći napasti.

194
00:11:37,906 --> 00:11:39,699
Sada samo moram znati kada.

195
00:11:39,783 --> 00:11:41,952
Zar se nikad ne odmoriš?

196
00:11:42,035 --> 00:11:44,746
Pravda nikad ne pravi pauze.

197
00:11:45,914 --> 00:11:47,624
Pauze? To je to.

198
00:11:47,707 --> 00:11:50,627
Sinoćnja pljačka se dogodila
za vrijeme pauze smjene straže.

199
00:11:50,710 --> 00:11:53,380
Klobučari moraju imati pristup
rasporedu straže.

200
00:11:53,463 --> 00:11:54,798
Znaš li što ovo znači?

201
00:11:54,881 --> 00:11:57,509
Znači tvoj otac
opet pokazao slabost

202
00:11:57,592 --> 00:12:00,470
dodjelom tih tzv
stražarske pauze.

203
00:12:00,554 --> 00:12:01,596
Naravno, Pap Pap.

204
00:12:01,680 --> 00:12:04,850
Ali to znači i Hattere
vjerojatno ću pokušati ponovno večeras,

205
00:12:04,933 --> 00:12:07,477
što bi bilo za manje od sat vremena.

206
00:12:07,561 --> 00:12:12,232
Riješio sam slučaj.
Damian ga donosi. Whoo-hoo!

207
00:12:12,315 --> 00:12:13,567
Hmm, shvatili ste.

208
00:12:13,650 --> 00:12:17,279
- Znači li to da želiš pomoći?
-Ne. Podijeli me, Pap Pap.

209
00:12:18,280 --> 00:12:19,698
Hvala ti, Gutter Slug!

210
00:12:19,781 --> 00:12:22,909
poslat ću ti
taj quiche Lorraine recept što prije.

211
00:12:22,993 --> 00:12:26,455
I ne zaboravite, bingo je u tijeku
Utorkom navečer u Krvavoj bačvi.

212
00:12:29,499 --> 00:12:34,171
Tko je rekao da zabava može biti tako iscrpljujuća?

213
00:12:36,298 --> 00:12:39,384
Obuci se, Robine.
Klobučari su na potezu.

214
00:12:39,468 --> 00:12:42,804
Sve ovisi o dinamičnom dvojcu
stati na kraj njihovoj strahovladi.

215
00:12:42,888 --> 00:12:45,974
Oh, mali, ja ne, um...

216
00:12:46,057 --> 00:12:48,435
Možda bismo trebali upozoriti tvog oca.

217
00:12:48,518 --> 00:12:50,729
Pokušala sam ga nazvati,
ali nije se javio.

218
00:12:50,812 --> 00:12:52,272
Ne znam gdje je.

219
00:12:52,731 --> 00:12:54,816
U redu, tražimo slatkog starca

220
00:12:54,900 --> 00:12:56,943
s krhkim spojevima
koji će učiniti sve za vas.

221
00:12:57,027 --> 00:12:59,362
- Sada, gdje je on?
-Ne obaziri se na njega.

222
00:12:59,446 --> 00:13:01,823
Danas nosi svoju nezabavnu majicu.

223
00:13:02,365 --> 00:13:05,410
Rado bih ti se pridružio, ali vidiš,

224
00:13:05,494 --> 00:13:08,788
Dječačko čudo
teško može pomaknuti ove stare kosti.

225
00:13:08,872 --> 00:13:10,040
Onda ih nemoj pomicati.

226
00:13:10,499 --> 00:13:13,335
Exo-Bat može
sve tvoje kosti miču za tebe.

227
00:13:13,418 --> 00:13:17,297
Mladiću, predlažeš li
Nosim Batmanov eksperiment,

228
00:13:17,380 --> 00:13:22,177
vrlo opasan oklop s oružjem
bez prethodnog ispravnog testiranja na terenu?

229
00:13:22,260 --> 00:13:25,555
-Zašto bih zaboga...
-Molim te!

230
00:13:25,639 --> 00:13:27,974
Oh, dobro...

231
00:13:28,475 --> 00:13:30,477
-U redu.
-Da!

232
00:13:33,063 --> 00:13:36,983
Pazi, Gotham! Stiže Exo-Bat!

233
00:13:38,485 --> 00:13:42,322
Ove mech kontrole su prilično... složene.

234
00:13:42,405 --> 00:13:44,449
Ne brinite, idemo polako.

235
00:13:47,202 --> 00:13:48,870
Alfrede, jesi li ovdje?

236
00:13:48,954 --> 00:13:52,499
Vidi, Alfred je ostavio poruku.
On i Damian obavljaju neki posao.

237
00:13:52,582 --> 00:13:53,542
On je dobro.

238
00:13:53,625 --> 00:13:56,127
U redu. Što daje?

239
00:13:56,211 --> 00:13:58,964
Bio si stvarno previše zaštitnički nastrojen cijeli dan.

240
00:13:59,047 --> 00:14:00,674
Pa, možda stvarno ne znate
ovo o meni,

241
00:14:00,757 --> 00:14:06,680
ali nisam dobar u...
pokazivanje... emocija.

242
00:14:06,763 --> 00:14:08,765
Vas? Ne!

243
00:14:08,848 --> 00:14:11,977
Ipak si u pravu.
Alfred me čeka ruku i nogu,

244
00:14:12,060 --> 00:14:15,647
-Ali znam da mu se to stvarno sviđa, i...
-I?

245
00:14:15,730 --> 00:14:17,190
I meni se sviđa.

246
00:14:17,274 --> 00:14:20,402
Tako pokazujemo jedni drugima... znaš.

247
00:14:20,485 --> 00:14:21,653
ja znam

248
00:14:22,153 --> 00:14:24,864
Pa, pretpostavljam da sam se obranio,
i pretjerao sam,

249
00:14:24,948 --> 00:14:26,449
što je stvari činilo ružnima.

250
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
Da. Da, jesi, Bruce.

251
00:14:29,452 --> 00:14:34,499
I ja sam. Možda sam se osjećao krivim.
Kao da imam nešto za nadoknaditi.

252
00:14:34,583 --> 00:14:36,793
Pretpostavljam da oboje dugujemo Alfredu ispriku.

253
00:14:36,876 --> 00:14:38,628
I zabavan dan.

254
00:14:38,712 --> 00:14:41,506
Ako vam nešto zatreba, bit ću tu
gledajući vas kako rješavate svoj problem.

255
00:14:42,674 --> 00:14:45,260
Izgleda da imam
malo hitno na poslu.

256
00:14:50,682 --> 00:14:52,934
Tužni Klobučar, kako ide tvoja potraga?

257
00:14:53,018 --> 00:14:54,603
Što?

258
00:14:54,686 --> 00:14:57,772
Stella, počinjem misliti da ne znaš
uopće shvatiti ovaj posao ozbiljno.

259
00:14:58,690 --> 00:15:02,193
Shvatiti to ozbiljno?
Jeste li vidjeli svoj šešir?

260
00:15:02,861 --> 00:15:07,032
- Bio sam u pravu, tu su!
- Bravo, majstore Batmane.

261
00:15:07,115 --> 00:15:09,034
Vrijeme je da napravimo cool Batman ulaz.

262
00:15:09,117 --> 00:15:13,204
Samo trenutak. Tvoj otac je upozoren
i trebao bi biti ovdje trenutno.

263
00:15:13,288 --> 00:15:16,207
Ali to bi moglo biti prekasno.
Osim toga, imamo Exo-Bat-ov način napada.

264
00:15:16,291 --> 00:15:17,751
Damiane, čekaj.

265
00:15:18,251 --> 00:15:22,505
- Oh, moj...
-Ne brini, Exo-Bat, imam te!

266
00:15:25,008 --> 00:15:27,093
Nije ulaz kakvom sam se nadao.

267
00:15:27,177 --> 00:15:30,263
Pa ne znam, meni je upalilo.

268
00:15:36,144 --> 00:15:40,148
I mislio sam da sam učinio svoj dio
viseći sa zamki cijeli dan.

269
00:15:40,231 --> 00:15:42,317
Ne brini. Izvući ću nas iz ovoga.

270
00:15:42,400 --> 00:15:44,486
Kada ćemo dobiti pauzu?

271
00:15:44,569 --> 00:15:46,946
ja sam umoran Uh, tata.

272
00:15:47,030 --> 00:15:49,866
Gle! Ovi nametljivi uljezi
naučit će na teži način

273
00:15:49,949 --> 00:15:52,619
da nikada ne prijeđete Klobučari, Ludi i Tužni!

274
00:15:52,702 --> 00:15:53,870
jao...

275
00:16:00,085 --> 00:16:02,420
Sada, to je ulaz.

276
00:16:05,131 --> 00:16:08,760
- Razgovarat ćemo o ovome kasnije.
-Ne budi tako strog prema dječaku.

277
00:16:08,843 --> 00:16:10,595
Obojici se obraćam.

278
00:16:10,679 --> 00:16:12,847
U redu, Šeširdžija,
Postajem umoran od toga što te to pitam.

279
00:16:12,931 --> 00:16:14,015
Što tražiš?

280
00:16:14,099 --> 00:16:16,476
Pa, ako si tako umoran,
zašto se ne odmoriti?

281
00:16:16,559 --> 00:16:19,688
Evo, pogledaj u moj šešir.

282
00:16:19,771 --> 00:16:22,065
Ne misliš valjda da bih pao na...

283
00:16:23,650 --> 00:16:25,443
Vau. To je Bright.

284
00:16:25,527 --> 00:16:27,445
Što radiš ovdje, Bright?

285
00:16:27,529 --> 00:16:30,198
Polako, Batmane. Nisam ovdje zbog tebe.

286
00:16:30,281 --> 00:16:31,783
Samo mi se makni s puta.

287
00:16:34,786 --> 00:16:36,871
Imam te.

288
00:16:36,955 --> 00:16:39,708
Oh, oh...

289
00:16:39,790 --> 00:16:41,501
Tata, ne!

290
00:16:41,584 --> 00:16:45,004
Toliko heroja. Očistimo kuću.

291
00:16:45,088 --> 00:16:47,966
Očistimo kuću.

292
00:16:48,049 --> 00:16:50,635
Oh, gdje je otišao?

293
00:16:50,719 --> 00:16:54,264
Polako, Bats, prije nego netko dobije...

294
00:17:18,246 --> 00:17:22,876
Sada, Batmane, uništi svoje prijatelje.

295
00:17:22,959 --> 00:17:25,086
Hajde, tata, ono po što smo došli nije ovdje.

296
00:17:25,170 --> 00:17:28,298
- Pa hajdemo samo.
- Pusti tatu da se zabavi, draga.

297
00:17:29,382 --> 00:17:31,134
Mora uništiti.

298
00:17:35,847 --> 00:17:38,516
Tata! Molim! Stop! to smo mi!

299
00:17:39,726 --> 00:17:42,604
Morate uništiti prijatelje šišmiše.

300
00:17:45,190 --> 00:17:46,357
Gospodine, molim vas.

301
00:17:47,484 --> 00:17:48,777
Alfred!

302
00:17:49,986 --> 00:17:52,155
Čekaj, tata, stani. Molim.

303
00:17:55,825 --> 00:17:58,995
U redu, veliki momče. Idemo! Druga runda.

304
00:17:59,829 --> 00:18:01,873
Žao mi je što sam te uvukao u ovu zbrku.

305
00:18:01,956 --> 00:18:06,002
-Nije u potpunosti tvoja krivnja, dijete.
-Nije?

306
00:18:06,085 --> 00:18:08,087
Pa, većina jest.

307
00:18:08,171 --> 00:18:11,674
Dok mi ništa ne donosi veće zadovoljstvo
nego donositi radost onima koje volim,

308
00:18:11,758 --> 00:18:16,346
pokazao mi je ovaj najiscrpljujući dan
da imam slabosti.

309
00:18:16,429 --> 00:18:19,933
Exo-Bat ima slabost?
Što je to? kriptonit? Žuta boja?

310
00:18:20,016 --> 00:18:24,729
Izgovarate svoje ime unatrag? Derfla?

311
00:18:24,813 --> 00:18:29,400
Zapravo, sine, to je moja nesposobnost
reći onima koje volim "ne".

312
00:18:30,151 --> 00:18:31,820
Oh, vidim.

313
00:18:32,362 --> 00:18:35,240
Pa, onda, valjda
Mali Batman također ima slabost.

314
00:18:35,323 --> 00:18:40,161
Nemogućnost čuti "ne".
Rečeno mi je da bih mogao biti strpljiviji.

315
00:18:40,245 --> 00:18:42,372
Pretpostavljam da smo oboje
imaš na čemu raditi, ha?

316
00:18:44,916 --> 00:18:47,085
Šteta što nećemo imati priliku.

317
00:18:47,168 --> 00:18:50,004
- Ostani tu, mladiću.
-Što ćeš učiniti?

318
00:18:50,088 --> 00:18:53,842
Što sam trebao učiniti
na prvi spomen Dana zabave Alfreda.

319
00:18:53,925 --> 00:18:56,678
Morate uništiti prijatelje šišmiše.

320
00:18:57,262 --> 00:18:59,597
Ne!

321
00:19:03,059 --> 00:19:06,062
-Što?
- Vau...

322
00:19:08,857 --> 00:19:11,442
volim te puno,

323
00:19:12,277 --> 00:19:16,197
i znaš da ću se brinuti za tebe
i naša obitelj do mojih posljednjih dana.

324
00:19:16,281 --> 00:19:18,074
nemoguće!

325
00:19:18,157 --> 00:19:20,285
On pojačava Batmanovu snagu volje.

326
00:19:20,368 --> 00:19:23,621
Razbija moj neuro-hipnotik
drži ga se.

327
00:19:24,622 --> 00:19:27,750
Ali više neće
Patim držeći jezik za zubima.

328
00:19:28,418 --> 00:19:32,839
Govorit ću kad treba,
a ti ćeš slušati.

329
00:19:32,922 --> 00:19:35,592
- Počevši sada.
- Hajde, tata.

330
00:19:43,182 --> 00:19:45,184
Pa poslušajte me, gospodine.

331
00:19:46,436 --> 00:19:47,896
To je dosta.

332
00:19:51,149 --> 00:19:52,817
Stella, pomozi mi!

333
00:19:52,901 --> 00:19:56,279
- Koristi svoj šešir.
-Ne, ovo nisam ja.

334
00:19:56,946 --> 00:19:58,907
Želim biti grafički dizajner!

335
00:20:11,169 --> 00:20:12,587
Što?

336
00:20:13,171 --> 00:20:16,633
Tata, razbio si ruke Mad Hattera.

337
00:20:16,716 --> 00:20:18,760
ja... ali...

338
00:20:18,843 --> 00:20:23,306
- Hatteri su otišli.
-Bojim se da je i Bright.

339
00:20:23,389 --> 00:20:26,976
I još uvijek ne znamo tko je on bio
ili što je Ludi Klobučar tražio.

340
00:20:27,060 --> 00:20:29,145
Saznat ćemo u dogledno vrijeme, gospodine.

341
00:20:29,228 --> 00:20:31,522
Da, tata. Budite strpljivi.

342
00:20:32,941 --> 00:20:35,526
Dobar posao u praćenju Ludog Klobučara,
ali se ne pomiruje

343
00:20:35,610 --> 00:20:39,280
zbog kršenja pravila
i odlazak u patrolu na školsku večer.

344
00:20:39,364 --> 00:20:43,076
Tehnički, ako ih pažljivo pročitate,
Nisam prekršio pravila.

345
00:20:43,159 --> 00:20:47,038
Da pogodim. ti ideš
sa slobodnim tumačenjem "ja".

346
00:20:49,540 --> 00:20:55,171
Kako divno. Piknik za doručak sa svima
meni najdražih ljudi. I Ra's.

347
00:20:56,673 --> 00:20:58,424
Sve je ovo bila Alicijina ideja.

348
00:20:59,467 --> 00:21:01,761
I to divan.

349
00:21:01,844 --> 00:21:05,932
Oprosti, ujače, i obećavamo da ćemo to učiniti
bolji posao slušajući ono što želiš.

350
00:21:06,015 --> 00:21:09,018
A ja ću bolje govoriti.

351
00:21:09,102 --> 00:21:11,646
Reci, Alfrede, stari prijatelju, dodaj mi kolačić.

352
00:21:12,605 --> 00:21:13,648
Ne.