1 00:00:41,417 --> 00:00:42,710 Što je to? 2 00:00:45,129 --> 00:00:47,006 Ra's? Jesi li to ti? 3 00:00:47,715 --> 00:00:49,508 Zdravo? Ima li koga? 4 00:00:54,889 --> 00:00:56,182 Claire! 5 00:00:56,265 --> 00:00:58,517 -Ooh! - Ups. 6 00:00:58,601 --> 00:01:00,436 Jeste li čuli te jezive zvukove? 7 00:01:00,519 --> 00:01:02,563 Osim ako to nisi bio ti ispuštajući te jezive zvukove, 8 00:01:02,646 --> 00:01:05,274 u tom slučaju, totalno cool. 9 00:01:05,357 --> 00:01:06,692 Pravo? jesam li u pravu 10 00:01:08,277 --> 00:01:10,780 Ne. U redu. I to je super. 11 00:01:10,863 --> 00:01:12,948 Zapravo, mogu... 12 00:01:13,032 --> 00:01:15,034 Vau! 13 00:01:15,117 --> 00:01:17,870 Oh, mislim da Selina ima nešto za mene. 14 00:01:17,953 --> 00:01:19,705 Zar ne, Selina? 15 00:01:19,789 --> 00:01:21,457 Ti slatka mala bitango. 16 00:01:23,292 --> 00:01:25,586 Zašto joj se ne sviđam? 17 00:01:27,213 --> 00:01:30,049 Zašto jednostavno ne bismo otići provjeriti taj zastrašujući zvuk? 18 00:01:32,593 --> 00:01:34,678 To je čovjek svinja iz mojih noćnih mora! 19 00:01:34,762 --> 00:01:36,138 Jedi plamen, svinjo čovječe! 20 00:01:36,222 --> 00:01:39,433 Oh, ne. ooh 21 00:01:39,517 --> 00:01:42,311 Skoro ste spalili zamjenika Bow Wow. 22 00:01:42,978 --> 00:01:44,396 Zamjenik Bow Wow? 23 00:01:44,479 --> 00:01:46,649 Da, on je bio Damianova omiljena igračka. 24 00:01:46,732 --> 00:01:49,693 Pakiram ga za njegov izlet sutra, za svaki slučaj. 25 00:01:49,777 --> 00:01:53,948 -U slučaju da njegovi prijatelji misle da je previše cool? -Ooh, bolesna opeklina, djevojko. 26 00:01:56,200 --> 00:01:59,078 U slučaju da mu nedostaje tata, ovo će ga podsjetiti na mene. 27 00:01:59,161 --> 00:02:00,287 Provjerite. 28 00:02:00,371 --> 00:02:03,624 Zamjenik Bow Wow misli slatka si kao sarsaparilla. 29 00:02:04,208 --> 00:02:07,545 Mislim da će mu biti dobro i bez toga? Izlet traje samo pet sati. 30 00:02:07,628 --> 00:02:10,589 Znam, ali uvijek sam bila pratilja Damjanovi izleti. 31 00:02:10,673 --> 00:02:14,510 Tamo je Kip pravde. Taj put smo išli skakati padobranom. 32 00:02:14,593 --> 00:02:17,429 To skijanje je bilo nezaboravno. Kazalište. 33 00:02:17,513 --> 00:02:20,140 Oh, pogledaj tu ludu žirafu. 34 00:02:20,224 --> 00:02:22,434 I ove godine je trebalo biti S.T.A.R. laboratoriji. 35 00:02:22,518 --> 00:02:24,311 Bit će to najbolji dosad. 36 00:02:24,395 --> 00:02:26,856 Oh, ne mogu vjerovati Propustio sam prijave roditelja! 37 00:02:26,939 --> 00:02:29,859 Čekaj, zapravo si zaboravio prijaviti se za nešto? 38 00:02:29,942 --> 00:02:31,277 Ne! 39 00:02:31,360 --> 00:02:33,737 G. Singh je promijenio lozinku na stranici njegovih roditelja, 40 00:02:33,821 --> 00:02:37,324 i dok sam dobio novi, sva su mjesta za pratioce bila popunjena. 41 00:02:37,408 --> 00:02:38,993 Uf! Idemo u krevet, Flame. 42 00:02:39,076 --> 00:02:44,540 Znam da si uzrujan, BW, ali... Možemo li razgovarati o ovome sutra? 43 00:02:44,623 --> 00:02:45,833 Oh, ne, naravno. 44 00:02:45,916 --> 00:02:49,795 Ali ako razmislite o tome, koliko ih je više hoće li Damian uopće imati izlete? 45 00:02:49,879 --> 00:02:53,048 Mislim, neće biti dijete zauvijek. 46 00:02:53,132 --> 00:02:54,049 Znaš što ja... 47 00:02:55,885 --> 00:02:57,595 Oh, vratili su se u krevet. 48 00:02:57,678 --> 00:03:01,724 - Još sam ovdje. -Hej, dr. Langstrom. 49 00:03:06,353 --> 00:03:07,688 Imaš li vodu, mali? 50 00:03:07,771 --> 00:03:10,274 -Provjeriti. - A tvoj popis kontakata za hitne slučajeve? 51 00:03:10,357 --> 00:03:11,775 Sve 57. 52 00:03:12,443 --> 00:03:14,695 Hej, nisam ti spakirao bilježnicu. 53 00:03:14,778 --> 00:03:16,989 Spakirao sam ga da bilježim, 54 00:03:17,072 --> 00:03:19,450 tako da ti mogu reći sve o cool stvarima 55 00:03:19,533 --> 00:03:21,160 u S.T.A.R. laboratoriji jer tebe neće biti. 56 00:03:21,243 --> 00:03:24,413 Jih! Imaš li mrava u tim hlačama? 57 00:03:24,496 --> 00:03:27,041 Tata, zašto je Deputy Bow Wow u mom ruksaku? 58 00:03:27,124 --> 00:03:29,501 Mislio sam da će to biti kao dovođenje dio tate zajedno, 59 00:03:29,585 --> 00:03:31,253 u slučaju da me moj mali zatreba. 60 00:03:31,337 --> 00:03:33,505 Prestar sam za dječje igračke. 61 00:03:33,589 --> 00:03:36,425 Gluposti, Damiane. Čuvati uspomenu nije djetinjasto. 62 00:03:36,508 --> 00:03:39,887 Trebam li te podsjećati sretnog Bataranga vašeg oca? 63 00:03:42,723 --> 00:03:45,267 Imam samo jednu šansu za ovo. 64 00:03:52,733 --> 00:03:54,985 Hej, dobitni loto listić! 65 00:03:55,069 --> 00:03:59,198 Nosio ga je posvuda prije nego što ga pogrešno postavite. 66 00:03:59,281 --> 00:04:01,450 Nisam ga zagubio. Zametnuo si ga. 67 00:04:01,533 --> 00:04:04,411 Pa, možda ne bi trebao ostavili u praonici rublja. 68 00:04:04,912 --> 00:04:06,538 Pretpostavljam da zamjenik Bow Wow može doći. 69 00:04:06,622 --> 00:04:10,542 Ka-pow! 70 00:04:10,626 --> 00:04:13,504 -Kasnije! -Dobro, doviđenja! volim te 71 00:04:13,587 --> 00:04:15,506 Bok! Bit ću sasvim dobro bez tebe. 72 00:04:15,589 --> 00:04:18,801 Ne brini za mene. Bit ću sasvim dobro. 73 00:04:18,884 --> 00:04:23,806 Ne mogu vjerovati da me nema ovaj izlet. 74 00:04:23,889 --> 00:04:25,891 Možda će to Damianu dati priliku 75 00:04:25,975 --> 00:04:28,811 zabaviti se s drugima svojih godina. 76 00:04:28,894 --> 00:04:32,439 Ha, Kelly Chan prati ovo putovanje. 77 00:04:32,523 --> 00:04:35,859 Potpredsjednik Wayne Enterprisesa, gospodine? 78 00:04:36,318 --> 00:04:37,820 Mm-hmm. 79 00:04:40,322 --> 00:04:42,741 Dakle, to pokriva Victorovu grupu. 80 00:04:42,825 --> 00:04:45,077 -A sada na grupu gospođe Chen. -Mm-hmm. Da. 81 00:04:45,159 --> 00:04:46,620 - Paul Chen. - Odbij, čovječe. 82 00:04:46,704 --> 00:04:48,580 - Uvijek ubiješ mog čovjeka. - Uh, Lucky? 83 00:04:48,664 --> 00:04:50,207 Ne, daj mi to. Ne znaš što radiš. 84 00:04:50,290 --> 00:04:51,542 - Damian Wayne. -Ovdje. 85 00:04:51,625 --> 00:04:53,210 -Judy Dent. -Predstaviti. 86 00:04:53,293 --> 00:04:56,005 -I Trudy Dent. -Da. Što? 87 00:04:56,547 --> 00:04:58,173 Dobro, ljudi, slušajte. 88 00:04:58,257 --> 00:05:02,052 Jednom kada dođemo do S.T.A.R. laboratoriji, cijelo vrijeme ostaješ sa svojim pratiteljem. 89 00:05:02,136 --> 00:05:04,388 Osim kad nemamo. 90 00:05:04,471 --> 00:05:06,390 U redu, momci. Vrijeme igre. 91 00:05:06,473 --> 00:05:09,101 Ušuljati se u S.T.A.R. laboratoriji tajno kriminalističko krilo 92 00:05:09,184 --> 00:05:11,270 je ono što smo bili trening za cijelo ljeto. 93 00:05:11,353 --> 00:05:13,397 Uskoro ćemo vidjeti najveća zbirka 94 00:05:13,480 --> 00:05:15,607 super tehnologije u svijetu. 95 00:05:15,691 --> 00:05:18,652 Dok su svi ovi sokovi zapeli na dosadnoj turneji... 96 00:05:18,736 --> 00:05:21,905 -Moći ćemo vidjeti najviše... -Automobilska ubojita stvar! 97 00:05:21,989 --> 00:05:24,783 Htjela sam reći poučna. 98 00:05:24,867 --> 00:05:28,454 Ne zaboravimo ovo je edukativno putovanje, Trudy. 99 00:05:28,537 --> 00:05:31,165 Što god. Samo želim vidjeti sve super stvari unutra. 100 00:05:31,248 --> 00:05:33,667 Deadshotovi ručni topovi. Arsenalove strijele! 101 00:05:33,751 --> 00:05:37,004 DeSaadova stvar koja ide ovako... 102 00:05:37,087 --> 00:05:38,672 I tatin sretni novčić. 103 00:05:38,756 --> 00:05:41,425 Da, donirao ju je nakon što se reformirao. 104 00:05:41,508 --> 00:05:43,469 Što si uzbuđen vidjeti, Damiane? 105 00:05:43,552 --> 00:05:46,972 Oh, ne brini. Bacio sam oko na nešto vrlo posebno. 106 00:05:47,056 --> 00:05:49,641 U redu, pogledajmo plan još jednom. 107 00:05:50,350 --> 00:05:54,229 Prvi korak, izmaknite se grupi i prijeđite u dvoranu glavne osi. 108 00:05:54,313 --> 00:05:57,524 Drugi korak, odvratite pozornost stražara i posuditi njezinu karticu. 109 00:05:57,608 --> 00:05:59,443 Pod tim mislim ukrasti. 110 00:05:59,526 --> 00:06:02,905 Treći korak, potajno preusmjerite kamera na ulazu. 111 00:06:02,988 --> 00:06:07,493 Četvrti korak, koristite ključnu karticu za pristup tajnom kriminalnom krilu. 112 00:06:08,535 --> 00:06:12,039 -I sve što nam stoji na putu... - Je li gospođa Chen. 113 00:06:19,004 --> 00:06:21,924 Akcelerator Terratron je golem izvor energije, 114 00:06:22,007 --> 00:06:25,052 koja je sposobna za uništavajući titan i metal 115 00:06:25,135 --> 00:06:27,096 pa čak i međudimenzionalne portale. 116 00:06:27,179 --> 00:06:29,890 Da, da. Nevjerojatan izvor energije. Shvaćam, shvaćam. 117 00:06:29,973 --> 00:06:32,851 Volio bih da ova turneja ima gumb za brzo premotavanje. 118 00:06:32,935 --> 00:06:34,853 Kada ćemo krenuti, Damiane? 119 00:06:34,937 --> 00:06:38,565 Čim napustimo ovu izložbu, nestat ćemo u sjeni. 120 00:06:38,649 --> 00:06:40,943 Nikada neće ni saznati da smo nestali. 121 00:06:42,820 --> 00:06:44,279 Ali osjećam se nekako loše 122 00:06:44,363 --> 00:06:47,449 za hakiranje matične stranice i mijenjanje lozinke. 123 00:06:47,533 --> 00:06:50,369 Eh, nemoj se osjećati loše. To je velika Bruceova krivnja. 124 00:06:50,452 --> 00:06:51,703 Kako je on kriv? 125 00:06:52,538 --> 00:06:55,707 - Tvoj tata ima tendenciju da bude... -Ludo ljepljiv, stari! 126 00:06:55,791 --> 00:06:56,959 Nije ljepljiv. 127 00:06:57,042 --> 00:07:01,380 Ali da je on naš pratilac, bio bi nemoguće se provući pokraj kriminalističkog krila. 128 00:07:01,463 --> 00:07:03,173 Čestitamo, Kelly Chen! 129 00:07:03,257 --> 00:07:07,261 Wayne Enterprises vam daje putovanje na Bahame sa svim troškovima. 130 00:07:07,344 --> 00:07:10,931 Vau-hu! Bruce je najbolji šef. Kasnije, gubitnici. 131 00:07:11,014 --> 00:07:12,933 -Da! Vau! -Ovo je upravo postalo lakše. 132 00:07:13,016 --> 00:07:14,601 Vrijeme je za šmrcanje! 133 00:07:15,352 --> 00:07:18,522 Oh, ne. Bit ćemo pregaženi. Što da radimo, g. Singh? 134 00:07:18,605 --> 00:07:21,358 -Što da radimo? -Victore, moramo biti jaki. 135 00:07:21,441 --> 00:07:22,734 Ili će nanjušiti našu slabost. 136 00:07:27,114 --> 00:07:30,200 Zvuči kao da je ovom putovanju potreban pratilac. 137 00:07:30,784 --> 00:07:34,496 -Konačno pravi pratilac. - Tako je lijep. 138 00:07:34,580 --> 00:07:38,207 Hej, Damiane, ja sam, tata. uspio sam. 139 00:07:40,794 --> 00:07:43,463 Tata, što radiš ovdje? A zašto nosiš kratke hlače? 140 00:07:43,547 --> 00:07:44,381 Dakle, tu sam. 141 00:07:44,464 --> 00:07:48,093 Upravo sam se vozio usput na potpuno nepovezan sastanak, 142 00:07:48,177 --> 00:07:52,639 kad vidim nikog drugog do Kelly Chen dočekujući taksi do zračne luke. 143 00:07:52,723 --> 00:07:55,933 Kakvi su izgledi bi danas dobila godišnji odmor za tvrtku? 144 00:07:56,018 --> 00:07:58,103 Zar niste vlasnik Wayne Enterprisesa? 145 00:07:58,937 --> 00:08:00,189 Kakvi su izgledi? 146 00:08:00,272 --> 00:08:01,273 Tata! 147 00:08:01,356 --> 00:08:04,067 Hej, blizanci Dent i Lucky su u našoj grupi. 148 00:08:04,151 --> 00:08:05,903 Uzmite popis kontakata za hitne slučajeve. 149 00:08:05,986 --> 00:08:08,405 Još uvijek imam svoj s našeg putovanja u zoološki vrt. 150 00:08:08,488 --> 00:08:09,948 Super je što si ovdje. 151 00:08:10,032 --> 00:08:12,576 Ali blizanci i ja nadali smo se da ćemo sami raditi. 152 00:08:12,659 --> 00:08:17,331 Oh, skoro sam zaboravio. Odgovarajuće odjeće. U redu, tko želi selfije? 153 00:08:19,666 --> 00:08:21,501 Damjan... 154 00:08:21,585 --> 00:08:25,172 Samo se držite plana. Prvi korak, provucite se pokraj pratitelja. 155 00:08:36,515 --> 00:08:37,433 Oh, da. 156 00:09:06,296 --> 00:09:08,674 Prestani se smijati, Flame, zabrljat ćeš me. 157 00:09:11,426 --> 00:09:13,929 Što radiš, slikaš sliku tvog malog vatrogasca? 158 00:09:14,012 --> 00:09:17,349 Oh, dat ćeš mu pozadinu. 159 00:09:17,432 --> 00:09:19,893 Kao možda neki sretni oblačići ili tako nešto? 160 00:09:21,019 --> 00:09:23,397 Ili je dobro tako kako jest. 161 00:09:25,774 --> 00:09:28,151 Da, samo ću se pokazati. 162 00:09:30,153 --> 00:09:31,822 Da, u pravu si, Flame. 163 00:09:31,905 --> 00:09:33,448 Nije ona tako loša. 164 00:09:33,532 --> 00:09:37,202 Ali ona se samo jako trudi. 165 00:09:38,745 --> 00:09:40,038 Zdravo, mačkice. 166 00:09:41,957 --> 00:09:44,126 Ma daj, Selina. Još? 167 00:09:44,793 --> 00:09:48,880 Možda joj samo treba vremena osjećati se ugodno uz tebe, Alicia. 168 00:09:48,964 --> 00:09:53,760 Znam, ali mislim da bismo se super slagali kad bi mi samo dala priliku. 169 00:09:53,844 --> 00:09:57,597 Još uvijek pričamo o mački, zar ne? 170 00:09:57,681 --> 00:10:01,351 Naravno. O kome bih drugom pričao? 171 00:10:02,019 --> 00:10:06,773 Draga moja, ti si među najvećima angažiranje ljudi koje sam ikad poznavao. 172 00:10:06,857 --> 00:10:09,568 Imajući dovoljno vremena, svatko je to mogao vidjeti. 173 00:10:09,651 --> 00:10:15,073 I uvijek je važno imati nježan dodir, s mačkama ili na drugi način. 174 00:10:15,157 --> 00:10:18,368 Oh, vjeruj mi, imam nježan dodir. 175 00:10:19,494 --> 00:10:21,079 Evo, maco, maco, maco! 176 00:10:23,040 --> 00:10:25,709 Kako jedan čovjek može biti posvuda odjednom? 177 00:10:25,792 --> 00:10:27,377 Da, to je njegova stvar. 178 00:10:27,461 --> 00:10:31,298 - Pa, boli me što to govorim, ali... -Izlet je upropašten! 179 00:10:31,381 --> 00:10:32,299 Nema šanse, ljudi. 180 00:10:32,382 --> 00:10:38,472 Gledaj, sve što trebamo učiniti je zaokupiti mog tatu više od pet... sekundi. 181 00:10:39,014 --> 00:10:41,099 Možete li vas dvoje napraviti diverziju? 182 00:10:41,183 --> 00:10:44,561 Možda. Morali bismo... napraviti strategiju. 183 00:10:44,644 --> 00:10:46,063 Borba za hranu! 184 00:10:46,146 --> 00:10:47,230 Nemaj milosti! 185 00:10:50,192 --> 00:10:52,277 Alergična sam na hranu iz kafića! 186 00:11:00,035 --> 00:11:02,996 Zamrznuti! Ne ideš ti nikamo, govedo! 187 00:11:03,080 --> 00:11:06,166 Ma daj, zamjenice Bow Wow. Ovo je misija. 188 00:11:06,249 --> 00:11:07,501 A tata je ljepljiv. 189 00:11:12,672 --> 00:11:14,674 - Hej, Peggy. -Jime. 190 00:11:14,758 --> 00:11:16,593 To je zapravo Charles. 191 00:11:20,472 --> 00:11:23,392 Damjana. Što nije u redu, prijatelju? 192 00:11:23,475 --> 00:11:26,937 Tražio sam svoju zviždaljku zaustaviti borbu za hranu, 193 00:11:28,397 --> 00:11:33,235 a onda sam primijetio Zamjenik Bow Wow je otišao! 194 00:11:35,445 --> 00:11:37,572 Siguran sam da je upravo pao na jednoj od izložbi. 195 00:11:37,656 --> 00:11:40,575 Sjedi mirno. Idem se svađati sa zamjenikom Bow Vau. 196 00:11:40,659 --> 00:11:43,078 Victore, pazi na moju grupu. Odmah se vraćam. 197 00:11:43,161 --> 00:11:44,371 Ne, Bruce, čekaj... 198 00:12:04,141 --> 00:12:06,309 Vau! 199 00:12:06,393 --> 00:12:08,395 Napokon smo ovdje. 200 00:12:10,147 --> 00:12:14,568 Vau! Harleyev čekić! Heatwave’s Gun. Pištolj kapetana Colda. 201 00:12:14,651 --> 00:12:17,737 ooh! Baneov otrov! 202 00:12:18,071 --> 00:12:21,366 Ah, miriše na podrigivanje! 203 00:12:22,701 --> 00:12:26,121 Što? Svi govore o tome što radi, ali nitko ne govori o tome kako miriše. 204 00:12:26,621 --> 00:12:29,332 Kako je jednostavno biti ti, Trudy. 205 00:12:29,416 --> 00:12:31,835 Sad, to je zanimljivo. 206 00:12:33,795 --> 00:12:35,672 Replikator MotherBox. 207 00:12:35,755 --> 00:12:39,342 Nema šanse! Boomtube u stvarnom životu? 208 00:12:39,426 --> 00:12:42,679 Ne, ne podriguje. 209 00:12:43,430 --> 00:12:47,434 Trebali bismo koristiti ovaj MotherBox da pozove smrtonosnu parademonsku vojsku 210 00:12:47,517 --> 00:12:50,353 od Apokolipsa osvojiti i vlada nad svim poznatim oblicima 211 00:12:50,437 --> 00:12:55,817 inteligentnog života u svemiru! 212 00:12:55,901 --> 00:12:57,819 I ljudi misle da sam zli blizanac. 213 00:12:57,903 --> 00:13:00,197 Možda ostavite to na miru. 214 00:13:01,740 --> 00:13:02,657 Eno ormarića! 215 00:13:04,993 --> 00:13:06,119 ooh! 216 00:13:08,955 --> 00:13:11,541 Da! 217 00:13:28,975 --> 00:13:32,604 -Oh, stvarno? -Ova te mačka stvarno mrzi. 218 00:13:36,983 --> 00:13:38,944 Da. I dalje se previše trudim. 219 00:13:39,486 --> 00:13:41,821 Bojim se da Pennyworthova upornost. 220 00:13:41,905 --> 00:13:46,993 Naročito ne odustajemo kada vjerujemo da je netko vrijedan toga. 221 00:13:49,955 --> 00:13:51,164 Znaš, to je samo mačka. 222 00:13:51,540 --> 00:13:54,960 Fino. shvaćam. Mačka me ne voli. 223 00:13:56,378 --> 00:14:00,882 Gledajte, nisu svi tako otvoreni o njihovim osjećajima kao što ste vi. 224 00:14:00,966 --> 00:14:05,136 Neke mačke i ljudi pokazati ljubav na različite načine. 225 00:14:06,388 --> 00:14:10,642 Kao, možda se pokažu vole osobu tako što je vrijeđaju, 226 00:14:10,725 --> 00:14:16,273 ili ih nazivati idiotima jer su uzrujani jer ih mačka ne voli. 227 00:14:16,356 --> 00:14:18,149 Dakle, ono što govoriš je... 228 00:14:18,233 --> 00:14:21,194 Ono što želim reći je da se ne trudite toliko. 229 00:14:21,278 --> 00:14:23,572 Selini bi se mogao svidjeti više nego što mislite. 230 00:14:25,073 --> 00:14:27,617 Podtekst na stranu, ta mačka te mrzi. 231 00:14:31,913 --> 00:14:33,498 Peggy, jesi li to ti? 232 00:14:35,417 --> 00:14:37,168 Gdje si ovo našao? reci mi 233 00:14:37,252 --> 00:14:40,297 Nekom klincu je ispao dok je razgovarao s igračkom psićem. 234 00:14:40,380 --> 00:14:42,841 Imao je cijeli razgovor o tome da je njegov tata prilijepljiv. 235 00:14:42,924 --> 00:14:44,843 Govorimo li o istom klincu? 236 00:14:44,926 --> 00:14:47,262 Dakle, ti si mu tata, ha? 237 00:14:47,345 --> 00:14:48,930 Da, matematika počinje pratiti. 238 00:14:49,014 --> 00:14:51,266 Moram znati gdje je taj psić igračka. 239 00:14:51,349 --> 00:14:52,684 Stavio ga je u kolica za ručak. 240 00:14:52,767 --> 00:14:55,020 Gdje su sada kolica za ručak? 241 00:14:55,103 --> 00:14:57,772 Vidiš, Damiane, bio si zbunjen o prevari Brucea, 242 00:14:57,856 --> 00:15:01,359 ali ti si našao svoju stvar, i ponovno smo se ujedinili s tatinim novčićem. 243 00:15:01,443 --> 00:15:04,738 Ponekad su roditeljima potrebne granice. 244 00:15:05,363 --> 00:15:08,116 Možete li zamisliti da je Bruce-- Whoop! 245 00:15:09,159 --> 00:15:10,285 Vau! 246 00:15:19,210 --> 00:15:20,462 Uh-oh. 247 00:15:22,547 --> 00:15:26,092 Uh, nisam mislio da će se dogoditi nešto loše dogoditi u tajnoj sobi s oružjem. 248 00:15:27,510 --> 00:15:32,515 Kakav svijet ima moćnog Darkseida pozvao Parademone da napadnu? 249 00:15:32,599 --> 00:15:35,935 Zapravo, pozvali smo vas... slučajno. 250 00:15:36,019 --> 00:15:36,978 Damiane! 251 00:15:37,062 --> 00:15:39,898 Vidiš, nekako smo te zvali. 252 00:15:39,981 --> 00:15:43,652 Jeste li na Apokolipsu imali stražnjice? 253 00:15:43,735 --> 00:15:45,820 Okretni brojčanik? Što? što... 254 00:15:45,904 --> 00:15:49,741 Da! Ljudi su rekli da jesam najveća, najljepša, 255 00:15:49,824 --> 00:15:51,910 strašan brojčanik stražnjice u cijelom svemiru! 256 00:15:54,829 --> 00:15:58,667 Koristit ćemo naše moćne stražnje kotače pozvati pojačanje! 257 00:15:58,750 --> 00:16:01,586 - Drži se čvrsto. Izvući ćemo te. - Ne brini za mene. 258 00:16:01,670 --> 00:16:04,339 Zaustavite te Parademone od guzice za pomoć! 259 00:16:04,422 --> 00:16:06,591 Kako bismo to trebali učiniti? 260 00:16:06,675 --> 00:16:09,219 Idemo razbiti lubanje. 261 00:16:14,933 --> 00:16:16,601 Tu ste, zamjenice. 262 00:16:16,685 --> 00:16:20,105 Zašto bi me Damian poslao u ovoj potjeri za divljim guskama da te pronađem? 263 00:16:20,188 --> 00:16:24,109 Pozdrav buck-a-roo! Vežimo svoja srca... 264 00:16:24,192 --> 00:16:26,653 Nije da ne želim da nikad odraste. 265 00:16:26,736 --> 00:16:29,864 Jednostavno nije spreman učiniti neke stvari bez svog tate. 266 00:16:29,948 --> 00:16:33,827 Ili možda nisam spremna za njega obaviti neke stvari bez mene. 267 00:16:33,910 --> 00:16:36,413 Što bi moglo objasniti zašto se svađam s igračkom. 268 00:16:37,330 --> 00:16:39,958 Uh, jesi li tamo? trebam te! 269 00:16:40,040 --> 00:16:41,543 Damiane! 270 00:16:41,626 --> 00:16:45,463 Pa, hej, što se događa, druže? 271 00:16:45,547 --> 00:16:49,134 Ne ljuti se, ali ja i blizanci možda je uzrokovao probleme. 272 00:16:49,217 --> 00:16:52,095 Kakve nevolje, Damiane? 273 00:16:52,178 --> 00:16:56,307 Zbog invazije Parademona, S.T.A.R. Labs je sada zaključan. 274 00:16:56,391 --> 00:16:58,977 Nadamo se da ćete uživati u posljednjim trenucima s nama ovdje u S.T.A.R. laboratoriji. 275 00:17:01,354 --> 00:17:03,690 Uh, takva nevolja? 276 00:17:03,773 --> 00:17:05,316 Hajde, ti ne valjaš ništa. 277 00:17:05,400 --> 00:17:08,486 Okretni broj! Okretni broj! Zašto ne birate zadnjicu? 278 00:17:08,569 --> 00:17:11,156 Samo ostanite blizu mene, djeco, bit ćemo dobro. 279 00:17:11,239 --> 00:17:13,491 Gospode slatki, jedan od njih dolazi! 280 00:17:15,160 --> 00:17:19,247 Oprosti, ali petljam se s g. Singhom je naš posao. 281 00:17:19,329 --> 00:17:21,875 Petljanje sa mnom ne bi trebao biti ničiji posao. 282 00:17:21,958 --> 00:17:24,502 Što si mislio? s onim štosom "sakrij psića"? 283 00:17:24,586 --> 00:17:26,337 Tata, volim se družiti s tobom. 284 00:17:26,421 --> 00:17:30,633 Ali kad sam u školi, ponekad želim raditi stvari, znaš, bez tebe. 285 00:17:30,717 --> 00:17:33,303 Da, ali radio si stvari bez mene pet minuta i-- 286 00:17:35,597 --> 00:17:37,849 I započeo međudimenzionalnu invaziju. 287 00:17:37,932 --> 00:17:41,436 Zašto se, zaboga, lomite ionako u strogo tajne laboratorije? 288 00:17:42,312 --> 00:17:45,315 -Zbog ovoga, tata. -Moj sretni Batarang! 289 00:17:45,398 --> 00:17:47,650 Da. izvoli... 290 00:17:48,860 --> 00:17:50,737 Hej, pazi na turban. 291 00:17:52,947 --> 00:17:55,283 Hvala, Batmane i puno manji Batman! 292 00:17:55,366 --> 00:17:57,911 Oh, volio bih da je Damian ovdje da vidi ovo. 293 00:17:58,912 --> 00:18:00,955 Konačno! Gdje si ovo nabavio? 294 00:18:01,039 --> 00:18:04,000 U krilu kriminala. Planirao sam ovo mjesecima. 295 00:18:04,083 --> 00:18:07,212 - Zagrlio bih te, ali... -Pa, prvo bismo trebali zaustaviti invaziju. 296 00:18:07,295 --> 00:18:08,671 Provjera kišnog zagrljaja šišmiša! 297 00:18:11,132 --> 00:18:14,552 Držite se građani! 298 00:18:18,807 --> 00:18:22,310 - Hoćeš li ga ti upucati ili bih ja trebao? -Hoćeš li to baciti? 299 00:18:22,393 --> 00:18:24,979 jok Učinimo to oboje. 300 00:18:28,316 --> 00:18:30,443 Konačno! 301 00:18:30,527 --> 00:18:34,447 Svi ćete osjetiti gnjev mog ogromnog brojčanika za stražnjicu! 302 00:18:34,531 --> 00:18:37,575 -Uništi taj portal. -Jedite plamen, majmune bradavice! 303 00:18:37,659 --> 00:18:41,496 Trebamo nevjerojatan izvor energije poremetiti strukturu portala. 304 00:18:41,579 --> 00:18:44,624 Kritični izvor napajanja. Možemo koristiti akcelerator. 305 00:18:44,707 --> 00:18:48,920 Dobar poziv! Djeco, pomozite gospodinu Singhu u kotaču akcelerator prema portalu! 306 00:18:49,003 --> 00:18:52,173 -Zašto ja to moram učiniti? Gdje je Bruce? -Samo to učini, ili mi pomozi! 307 00:18:55,885 --> 00:18:57,846 Upravo tamo! Batman, na poziciji je! 308 00:18:59,931 --> 00:19:01,975 Natrag, djeco! Nemam pojma kako ova stvar-- 309 00:19:03,560 --> 00:19:06,729 -Tata! -Dobro sam. 310 00:19:06,813 --> 00:19:08,940 Ali iz akceleratora je došlo do curenja. 311 00:19:09,023 --> 00:19:10,900 Imam ovo, pokrij me! 312 00:19:10,984 --> 00:19:16,030 Vrijeme je za čišćenje ovaj grad, zamjenik Bow Wow! 313 00:19:18,366 --> 00:19:20,493 Pusti ga! 314 00:19:21,160 --> 00:19:22,537 Ima ih previše! 315 00:19:22,620 --> 00:19:25,123 Imam samo jednu šansu za ovo. 316 00:19:39,429 --> 00:19:41,764 Ne dopustite da vas taj portal udari u zadnjicu na odlasku! 317 00:19:42,473 --> 00:19:44,017 dobar jedan. 318 00:19:46,603 --> 00:19:50,231 - Šteta što ne možemo uzeti suvenire. - Siguran sam da nitko neće primijetiti. 319 00:19:51,858 --> 00:19:53,610 Žao mi je zbog danas. 320 00:19:53,693 --> 00:19:58,281 Sretan sam što imam svoj sretni Batarang, ali ovo nije bila tvoja najbolja ideja. 321 00:19:58,364 --> 00:20:00,450 Da, sad to shvaćam. 322 00:20:00,533 --> 00:20:05,204 I shvaćam da bih ti možda trebao dati malo prostora s vremena na vrijeme. 323 00:20:05,288 --> 00:20:07,665 - Nema previše prostora. - Dobio si, mali. 324 00:20:07,749 --> 00:20:10,585 Sada, daj da unovčim na onu kišnu provjeru zagrljaja šišmiša. 325 00:20:13,087 --> 00:20:14,923 Oh, skoro sam zaboravio na ovo. 326 00:20:15,006 --> 00:20:19,052 Zamjenik Bow Wow ide do velike enchilade na nebu. 327 00:20:19,135 --> 00:20:22,972 On je popravljen. Daj mi, daj mi. Zamjenik može spavati sa mnom i Selinom. 328 00:20:23,056 --> 00:20:25,224 Hej, gdje je ona?