1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[taguwar ruwa suna birgima]
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[iska yana kadawa]
3
00:00:13,250 --> 00:00:15,083
[kyakkyawan kida mai ban sha'awa]
4
00:00:19,708 --> 00:00:22,958
Prince Zuko, da Imperial Guard, su ne
zuwan yariman a tsare.
5
00:00:23,041 --> 00:00:24,333
- Menene?
- The Imperial Guard?
6
00:00:24,416 --> 00:00:27,291
- Sun riga sun kan hanya.
- Laftanar Jee, sannu a hankali.
7
00:00:29,958 --> 00:00:36,041
Ina cikin jirgin Admiral Zhao kawai
ci gaba da sabon ... alkaluman amfani da man fetur.
8
00:00:36,958 --> 00:00:39,791
Laftanar Dang da I
suna kona mai tsakar dare.
9
00:00:39,875 --> 00:00:42,875
[dariya] Abin ban dariya, fuskar ku. Oh!
10
00:00:42,958 --> 00:00:44,598
[Jee] Dang ya fita don ɗaukar sako.
11
00:00:46,750 --> 00:00:47,750
Ci gaba da sha.
12
00:00:49,750 --> 00:00:53,333
Na ji suna tattaunawa akan sabbin umarni.
Umarni daga Ubangijin Wuta da kansa.
13
00:00:53,416 --> 00:00:56,750
<> Ya aika mai gadinsa
don dawo da Yarima Zuko babban birnin kasar,
14
00:00:56,833 --> 00:00:58,541
<> inda za a yi masa shari’a...
15
00:00:58,625 --> 00:00:59,750
Domin cin amanar kasa.
16
00:01:00,333 --> 00:01:01,916
- Cin amanar kasa?
- [Iroh] Shin kun tabbata?
17
00:01:02,000 --> 00:01:04,750
E, yallabai. Na ji Dang
ya umurci mutanensa zuwa bakin ruwa domin su hadu da mai gadi.
18
00:01:04,833 --> 00:01:07,166
Daren yau? Wannan yana nufin
zai zo nan kowane minti daya.
19
00:01:10,083 --> 00:01:11,500
Wannan shine aikin Zhao.
20
00:01:11,583 --> 00:01:14,416
Ko ta yaya, ya gamsu Ozai
kun juya masa baya.
21
00:01:18,333 --> 00:01:21,875
Pohuai, Zhao ya gano
kai ne wanda ya 'yantar da Avatar.
22
00:01:22,666 --> 00:01:25,291
Yarima Zuko, kana bukatar ka tafi, yanzu.
23
00:01:26,458 --> 00:01:28,958
Kar a kunna injuna
har sai kun bayyana lafiya.
24
00:01:29,041 --> 00:01:31,083
Tsaya daga manyan tituna,
da kuma tafiya da dare kawai.
25
00:01:31,166 --> 00:01:33,625
Kawu, ba za mu iya barin mahaifina ya gaskata ba
Na juya masa baya.
26
00:01:33,708 --> 00:01:38,083
Na sani, amma da farko dole ne ku isa lafiya.
Bari in daidaita abubuwa da Ozai.
27
00:01:44,708 --> 00:01:47,208
[waƙar ban mamaki]
28
00:01:47,291 --> 00:01:49,541
Na gode, Laftanar Jee.
29
00:01:50,041 --> 00:01:51,875
A zauna lafiya, Mai martaba.
30
00:02:01,875 --> 00:02:03,000
[Dang] Jee bai sani ba.
31
00:02:03,500 --> 00:02:05,541
[kyautata kida]
32
00:02:05,625 --> 00:02:08,041
Duk ya kasance mai sauƙi
don a samu shi ya dauki koto.
33
00:02:30,208 --> 00:02:32,916
Me zaka gayawa Ubangiji Wuta
game da dansa?
34
00:02:34,125 --> 00:02:35,875
Zan fada masa gaskiya.
35
00:02:37,875 --> 00:02:42,958
Cewa yarima ya zabi ya saka bukatunsa
bisa na 'yan kasarsa.
36
00:02:48,458 --> 00:02:50,791
Kuma cewa dansa mayaudari ne.
37
00:02:53,500 --> 00:02:54,666
Jelly mai fashewa.
38
00:03:00,666 --> 00:03:01,666
[Jee] Yarima!
39
00:03:09,125 --> 00:03:10,125
Zuko.
40
00:03:14,083 --> 00:03:18,666
Yanzu ina buƙatar isar da ta'aziyyata
ga Janar Iroh.
41
00:03:18,750 --> 00:03:21,375
Na tabbata ya wuce
wani mugun firgici.
42
00:03:28,291 --> 00:03:30,291
[waƙar ban mamaki]
43
00:03:39,250 --> 00:03:41,250
[waƙar ban mamaki]
44
00:03:49,416 --> 00:03:51,500
[Aang] Zuko na kan sa,
45
00:03:51,583 --> 00:03:53,458
kuma bai kasance komai ba
kamar yadda na zata zai kasance.
46
00:03:53,541 --> 00:03:55,958
Kaman shi kadai ne.
47
00:03:56,541 --> 00:03:57,541
Na gigice.
48
00:03:57,583 --> 00:04:00,458
Sokka, Aang ya yi alaka da shi.
49
00:04:00,541 --> 00:04:01,375
Dama?
50
00:04:01,458 --> 00:04:05,291
Na gane ni da Zuko,
mu duka muna da yawa a kafadu.
51
00:04:07,166 --> 00:04:11,125
Duk wannan lokacin, na damu
cewa ban san me nake yi ba.
52
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
Kuma gaskiya banyi ba.
53
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
Ban koyi ba
duk wani fasaha na lankwasawa,
54
00:04:15,666 --> 00:04:17,666
kuma tabbas zan ci gaba da rikici,
55
00:04:18,250 --> 00:04:21,041
amma aƙalla zan iya yin hakan
tare da abokaina a gefena.
56
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
Haka ne. Ƙungiyar Avatar.
57
00:04:23,666 --> 00:04:27,166
[Appa baƙar fata]
58
00:04:27,666 --> 00:04:29,000
Menene yaro?
59
00:04:29,083 --> 00:04:30,083
Duba!
60
00:04:32,583 --> 00:04:34,375
Kabilar Ruwan Arewa ce!
61
00:04:34,916 --> 00:04:38,000
[murmushi] Mun yi shi. A karshe mun yi shi.
62
00:04:39,291 --> 00:04:41,291
[waƙar ban mamaki]
63
00:04:42,791 --> 00:04:45,875
[Appa baƙar fata]
64
00:04:50,291 --> 00:04:52,250
- [masu magana mara kyau]
- [mace] Suna nan!
65
00:04:56,916 --> 00:04:58,708
[man] Avatar, maraba
66
00:04:59,333 --> 00:05:00,416
ga Agna Qel'a.
67
00:05:00,500 --> 00:05:01,583
[Appa yana nishi a hankali]
68
00:05:02,458 --> 00:05:04,458
[masu magana mara kyau]
69
00:05:05,958 --> 00:05:06,958
Wannan shine...
70
00:05:07,041 --> 00:05:08,041
Kyawawa.
71
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
Yana da cikakke.
72
00:05:19,583 --> 00:05:20,583
[haske]
73
00:05:22,833 --> 00:05:23,833
[masu magana mara kyau]
74
00:05:23,916 --> 00:05:26,666
- [mutum] Mun kasance muna jiran ku.
- [Appa yana nishi]
75
00:05:27,583 --> 00:05:29,601
- [yarinya] uwa!
- [mutum] Dabbar ku tana hannun hannu mai kyau.
76
00:05:29,625 --> 00:05:31,875
Mazana za su ɗauke shi
zuwa ga matsugunin buffalo yak,
77
00:05:31,958 --> 00:05:34,458
waxanda suke a cikin wani zazzafan gunguni
tare da yalwar haske da sarari.
78
00:05:34,541 --> 00:05:35,875
Tabbatar ya sami ciyawa.
79
00:05:36,375 --> 00:05:37,208
Yawancin ruwan teku.
80
00:05:37,291 --> 00:05:38,333
[man] Hakika.
81
00:05:42,708 --> 00:05:46,625
Barka da zuwa. Ni Arnook,
shugaban kabilar Ruwa ta Arewa,
82
00:05:46,708 --> 00:05:49,958
kuma ina ba ku masaukinmu
da kariyarmu
83
00:05:50,041 --> 00:05:52,791
da sunan Ruhohin Teku da Wata.
84
00:05:52,875 --> 00:05:56,208
Na gode. Ba ku san tsawon lokacin ba
mun dade muna jiran wannan.
85
00:05:56,291 --> 00:05:58,625
Ba zan iya gaya muku ba
farin cikin da yake kawo mana maraba
86
00:05:58,708 --> 00:06:01,375
dan uwa da 'yar uwa da aka dade da bata
daga Kudu.
87
00:06:01,875 --> 00:06:05,291
Wannan shine Master Pakistan.
Shi ne babban ubangidanmu mai karkatar da ruwa.
88
00:06:06,125 --> 00:06:10,083
Kuma wannan 'yata ce, Gimbiya Yue,
shugaban ruhinmu na kabilarmu.
89
00:06:10,166 --> 00:06:13,791
Akwai wani abu da nake bukata in gaya muku.
Kuna cikin haɗari.
90
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
Avatar Ina...
91
00:06:14,958 --> 00:06:16,416
[Aang] Na san yana da hauka,
92
00:06:16,500 --> 00:06:19,750
amma na ga hangen nesa,
kuma a cikinta ake kai wa Arewa hari.
93
00:06:19,833 --> 00:06:20,833
Mun sani.
94
00:06:21,625 --> 00:06:25,958
Kwanaki da yawa da suka wuce, masu leken asirin mu sun kama
wani jirgin ruwa na Fire Nation yana tururi ta wannan hanya.
95
00:06:26,041 --> 00:06:28,333
Mun kasance muna lura da su
tun daga lokacin.
96
00:06:28,416 --> 00:06:30,625
Muna godiya da samun ku tare da mu.
97
00:06:30,708 --> 00:06:32,958
Tare da ikon Avatar a gefenmu,
98
00:06:33,041 --> 00:06:35,541
za mu koya musu darasi
da sannu ba za su manta ba.
99
00:06:37,166 --> 00:06:41,833
Jama'a, babbar rana ce ga garinmu
kamar yadda muke maraba da manyan abokai,
100
00:06:41,916 --> 00:06:45,500
kuma mu yi bushãra da zuwansu
tare da biki.
101
00:06:45,583 --> 00:06:48,041
- Idi.
- [Pakku] Ruhohin sun kare mu...
102
00:06:48,125 --> 00:06:49,458
- Dakatar da kallo.
- ah?
103
00:06:50,125 --> 00:06:52,125
Ba zan iya taimakawa ba.
Akwai wani abu game da ita.
104
00:06:52,208 --> 00:06:54,916
- Mun hadu da ita a baya?
- A'a.
105
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
Yanzu bar shi kafin su yi tunani
wani abu ke damunki.
106
00:06:57,625 --> 00:06:58,705
Fiye da akwai riga.
107
00:07:06,166 --> 00:07:10,541
Na rantse, ba zan huta ba
har sai na farauto wadannan miyagu.
108
00:07:10,625 --> 00:07:15,458
Ba za a iya barin maƙiyanmu ba
don kubuta da irin wannan aika aika.
109
00:07:15,541 --> 00:07:17,250
Kuma na san inda zan fara farauta.
110
00:07:18,083 --> 00:07:19,625
Na san wanda ya yi wannan.
111
00:07:23,166 --> 00:07:24,291
Ozai ne.
112
00:07:25,541 --> 00:07:28,541
Ozai ya yi hasarar dukan ɗan adam.
113
00:07:28,625 --> 00:07:31,625
Ya zama abin sha'awa sosai
tare da mamaye duniya,
114
00:07:31,708 --> 00:07:35,041
ba zai iya jure wa kowa ba
wanda zai shiga wannan hanyar,
115
00:07:35,125 --> 00:07:37,166
ba ko namansa da jininsa ba.
116
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
Na gani.
117
00:07:38,375 --> 00:07:40,375
[kyakkyawan kida]
118
00:07:46,250 --> 00:07:47,583
Ina tausayawa.
119
00:07:49,833 --> 00:07:53,208
Yana yin abin da zan faɗi
120
00:07:54,458 --> 00:07:55,583
a bit m.
121
00:07:58,791 --> 00:07:59,916
Ubangijin Wuta
122
00:08:01,416 --> 00:08:04,375
ya ba ni daraja
123
00:08:04,916 --> 00:08:07,166
na jagorantar babbar armada
124
00:08:08,041 --> 00:08:10,583
tare da umarnin a ci Arewa.
125
00:08:11,375 --> 00:08:13,250
Mun san Avatar yana kan hanya,
126
00:08:13,333 --> 00:08:17,458
zuwa babban kagara na Waterbender,
127
00:08:17,541 --> 00:08:21,125
don haka nake shirin dauka.
128
00:08:23,791 --> 00:08:25,041
Ka gafarceni Admiral,
129
00:08:25,958 --> 00:08:32,500
amma ba kai ne farkon wanda ya fara zuwa a rai ba
domin irin wannan... fitaccen manufa.
130
00:08:32,583 --> 00:08:36,958
na yarda
cewa ba ni da ɗan gogewa a yaƙi.
131
00:08:37,666 --> 00:08:42,083
Tabbas hakan ma yana nufin
cewa ba ni da tarihin gazawa.
132
00:08:44,416 --> 00:08:45,416
Sabanin ku.
133
00:08:48,000 --> 00:08:49,125
[yi ihu]
134
00:08:49,208 --> 00:08:50,791
[Aikin Kiɗa]
135
00:08:50,875 --> 00:08:53,333
- [gudu]
- [gudu]
136
00:08:53,416 --> 00:08:54,541
[Grunts]
137
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
- [gudu]
- Ah!
138
00:08:59,875 --> 00:09:02,458
[gudu]
139
00:09:02,541 --> 00:09:03,458
Ya isa haka.
140
00:09:03,541 --> 00:09:04,541
Ya isa!
141
00:09:08,458 --> 00:09:10,291
[haske]
142
00:09:10,375 --> 00:09:12,500
[mutum] Ubangijin Wuta yana ganin aikinku
143
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
kasa matsakaici.
144
00:09:15,291 --> 00:09:16,291
Amma na ci shi!
145
00:09:16,333 --> 00:09:18,666
Ya kamata ka gama shi
aƙalla motsi biyu a baya.
146
00:09:18,750 --> 00:09:21,416
Ta haka, za ku sha
wata fitina gobe.
147
00:09:24,250 --> 00:09:26,250
[waƙar ban mamaki]
148
00:09:33,125 --> 00:09:35,333
Kun gane
yana wasa da ku, dama?
149
00:09:35,416 --> 00:09:37,934
Ban ji kamar wasa ba
lokacin da dutsen ke tashi a kaina.
150
00:09:37,958 --> 00:09:41,375
Kawai kace mahaifinka ya sani
kai ne mafi kyau.
151
00:09:41,458 --> 00:09:43,333
Ba ya son ka san hakan.
152
00:09:43,416 --> 00:09:45,875
Bari mahaifina ya kwashe gidajen yari.
153
00:09:46,583 --> 00:09:48,250
Aika duk wani bender da yake da shi a gare ni.
154
00:09:48,333 --> 00:09:51,416
Zan kona kowa a duniya
har sai ya yarda da gaskiya.
155
00:09:51,500 --> 00:09:52,666
Menene gaskiya?
156
00:09:54,291 --> 00:09:56,583
Cewa nine.
157
00:10:00,541 --> 00:10:02,541
[waƙar kwantar da hankali]
158
00:10:05,333 --> 00:10:07,291
[masu magana mara kyau]
159
00:10:11,375 --> 00:10:13,166
Me yasa bazaka je kayi mata magana ba?
160
00:10:13,958 --> 00:10:17,458
Kuma kace me?
"Kai can. Sokka, Ƙabilar Ruwa ta Kudu."
161
00:10:21,333 --> 00:10:22,500
Yarinya ce kawai.
162
00:10:23,583 --> 00:10:26,750
[Sokka] Gimbiya ce
kuma shugaba na ruhaniya.
163
00:10:26,833 --> 00:10:30,041
Watakila ta kwanta akan karaga
kuma kawai yana cin raɓa da hasken rana.
164
00:10:32,875 --> 00:10:33,875
Babu hanya.
165
00:10:34,375 --> 00:10:37,000
Stewed teku prunes. Na fi so.
166
00:10:37,750 --> 00:10:40,041
Yana da kyau? Menene dandano?
167
00:10:41,333 --> 00:10:42,333
Kamar...
168
00:10:44,375 --> 00:10:45,500
kamar gida.
169
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
Katara?
170
00:10:56,000 --> 00:10:59,041
Ina so in ce godiya
don taimaka mani zuwa nan.
171
00:11:00,291 --> 00:11:02,208
Da ban yi kewar sa don duniya ba.
172
00:11:03,083 --> 00:11:05,500
Duniya da ban gani ba
in ba don ku ba.
173
00:11:07,916 --> 00:11:11,166
Don haka jin daɗin abincin, muna?
174
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
Yana da dadi.
175
00:11:12,833 --> 00:11:15,083
Kun ce gaba ɗaya kai ne ka koya.
176
00:11:15,166 --> 00:11:19,291
Eh, ina ji kamar na yi nisa sosai,
amma har yanzu ina da abubuwa da yawa da zan koya.
177
00:11:19,375 --> 00:11:21,958
Shi ya sa na kasa jira na iso nan
don saduwa da sauran Waterbenders
178
00:11:22,041 --> 00:11:25,333
kuma musamman manyan malamai irinku.
179
00:11:27,958 --> 00:11:31,583
Lallai ya yi wahala
don girma yanke daga sauran benders.
180
00:11:31,666 --> 00:11:34,833
Hare-haren 'Yan Wuta
ya karbe ku da yawa.
181
00:11:34,916 --> 00:11:36,000
Daga mu duka.
182
00:11:40,583 --> 00:11:44,291
Mafi muni shine na...
Na kasa yin komai akai.
183
00:11:44,375 --> 00:11:46,416
Abin da ke da muhimmanci shi ne ka tsira.
184
00:11:46,500 --> 00:11:48,708
Abin da muke yi ke nan.
185
00:11:48,791 --> 00:11:50,625
Ruwa shine sigar canji.
186
00:11:51,541 --> 00:11:55,458
Kuma mu Waterbenders
sun saba da kwararar rayuwa koyaushe.
187
00:11:57,416 --> 00:12:00,291
Gobe da safe, je ku nemo Yagoda.
188
00:12:00,875 --> 00:12:04,291
Tana ɗaya daga cikin mafi kyawun malamanmu,
kuma za ta iya fara ku a kan tafiya.
189
00:12:06,041 --> 00:12:07,458
Na gode Master Pakku.
190
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
[masu magana mara kyau]
191
00:12:20,666 --> 00:12:25,625
Yaya game da wasu Cloudberries?
192
00:12:36,583 --> 00:12:38,583
[waƙar sihiri]
193
00:12:41,875 --> 00:12:43,125
[haske]
194
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
[Yu] Ga ku.
195
00:12:46,125 --> 00:12:47,125
[giggle]
196
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
[yarinya] Na gode.
197
00:12:50,916 --> 00:12:52,125
Za ku iya taimaka mini in gama wannan.
198
00:12:53,541 --> 00:12:54,833
[gudu]
199
00:12:54,916 --> 00:12:56,833
Ku zo. Yayi kyau sosai.
200
00:13:11,791 --> 00:13:13,166
Me kuke tunani?
201
00:13:13,250 --> 00:13:14,375
Yana da dadi.
202
00:13:17,041 --> 00:13:21,666
Lokacin da nake yaro, na kasance ina ɓoye a nan
lokacin da babana zai sadu da dattawa.
203
00:13:21,750 --> 00:13:24,041
Yace ina so in gani
yadda abubuwa suka yi aiki a cikin kabilar
204
00:13:24,125 --> 00:13:26,750
saboda wata rana,
zai zama alhakina.
205
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
Ba dadi sosai.
206
00:13:28,833 --> 00:13:34,125
Hmm, don haka zan ɓoye a nan tare da grans
da yin kayan zaki.
207
00:13:36,333 --> 00:13:38,458
Kai yarinya ce kawai.
208
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
Kin dauka ni ba yarinya bace?
209
00:13:40,958 --> 00:13:44,833
A'a, babu, babu. Na gane kawai
tare da ke gimbiya da duk...
210
00:13:44,916 --> 00:13:47,666
- Cewa na makale?
- Iya. Ina nufin, a'a.
211
00:13:49,250 --> 00:13:51,500
Ina nufin abin da nake tunani ke nan.
amma, a'a, ku talakawa ne.
212
00:13:52,083 --> 00:13:54,791
Ba talakawa ba,
saboda hakan ba zai yi kyau ba,
213
00:13:54,875 --> 00:13:57,875
kuma ina tunani
Ya kamata in daina cewa kalmomi yanzu.
214
00:13:57,958 --> 00:13:59,583
[Ye chuckles] Na gane shi.
215
00:13:59,666 --> 00:14:02,291
Na san daga can ina ganin duk ...
216
00:14:04,000 --> 00:14:06,541
amma abin da suke tsammanin zan kasance kenan.
217
00:14:07,333 --> 00:14:10,000
Kar ku yi min kuskure.
Ina son hidimar al'ummata,
218
00:14:10,083 --> 00:14:13,916
amma kullum,
Dole ne in je wani wuri kuma ...
219
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Yi kayan zaki?
220
00:14:16,041 --> 00:14:17,041
[gudu]
221
00:14:17,083 --> 00:14:18,083
A'a, na samu.
222
00:14:18,708 --> 00:14:22,250
Ka sani, koma gida,
hakkina ne na kare kauyen.
223
00:14:22,875 --> 00:14:24,208
Na dauki hakan da muhimmanci.
224
00:14:24,750 --> 00:14:27,916
Katara zai iya cewa da gaske,
amma abin ya kasance...
225
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
Alhakin ku ne.
226
00:14:31,125 --> 00:14:32,125
Ee.
227
00:14:32,833 --> 00:14:35,583
Ee, kuma idan ban yi ba,
228
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
wanda ya san abin da zai iya faruwa.
229
00:14:39,333 --> 00:14:43,541
Ka sani, na yi wa babana alkawari,
kuma zan kiyaye hakan ko da menene.
230
00:14:44,125 --> 00:14:46,625
Amma akwai lokacin da zai yi kyau
don kada ku damu.
231
00:14:47,458 --> 00:14:49,208
Lokacin da nake fata zan iya zama ...
232
00:14:49,791 --> 00:14:50,791
Yaro kawai?
233
00:14:52,541 --> 00:14:53,541
Ee.
234
00:14:55,166 --> 00:14:57,375
[kyauta kida]
235
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
Ta yaya zan san ku?
236
00:15:01,750 --> 00:15:02,750
[Hahn] Gimbiya Yue.
237
00:15:04,625 --> 00:15:06,375
Sun shirya don albarkar yamma.
238
00:15:09,208 --> 00:15:10,250
Na gode, Hahn.
239
00:15:10,833 --> 00:15:13,750
Ba sai kun bar biki ba.
Daya daga cikin firistoci zai iya zuwa.
240
00:15:14,833 --> 00:15:16,083
Ba matsala ko kadan.
241
00:15:16,833 --> 00:15:17,833
Da gaske.
242
00:15:30,250 --> 00:15:32,250
[waƙa mai ban sha'awa]
243
00:15:33,291 --> 00:15:34,625
[gudu]
244
00:15:43,291 --> 00:15:45,291
[waƙar ban mamaki]
245
00:15:51,541 --> 00:15:53,291
[Arnook] Barka da zuwa bangon kankara.
246
00:15:53,375 --> 00:15:55,916
Ya jure hare-hare
sama da karni guda.
247
00:15:56,500 --> 00:15:58,083
Cif Arnook, idan ba ku damu ba,
248
00:15:58,166 --> 00:16:01,583
Ina so in yi magana da ɗan'uwanmu
daga Kudu. Wasu shawarwarin yaƙi.
249
00:16:01,666 --> 00:16:04,208
Ni? Kuna so ku tambaye ni game da fada?
250
00:16:04,291 --> 00:16:05,916
Kuna da abin da babu ɗayanmu da ke da shi.
251
00:16:06,625 --> 00:16:07,500
Kwarewa.
252
00:16:07,583 --> 00:16:11,416
Fada mani, sulke na Wuta. Karfe ne?
253
00:16:12,291 --> 00:16:14,251
Maganar da muke da ita
yana da spikes a kan kafadu.
254
00:16:14,791 --> 00:16:16,458
Eh, babu karfe. Fata.
255
00:16:16,541 --> 00:16:18,750
Kuma, uh, ba su da
kafada spikes kuma.
256
00:16:18,833 --> 00:16:22,708
Ya kamata sauran 'yan wasan su ji wannan.
Za ku ji daɗin zuwa don yin magana da su?
257
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
Eh, tabbas.
258
00:16:25,458 --> 00:16:26,458
Mai girma.
259
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
Fada mani, Avatar Aang,
260
00:16:30,000 --> 00:16:32,958
me kuke tunani shine mafi kyawun hanya
zuwa yaƙin da ke zuwa?
261
00:16:33,041 --> 00:16:36,166
Zan iya ba da shawara
kai ne ke jagorantar gaba?
262
00:16:36,250 --> 00:16:38,250
Kuna iya kai hari...
263
00:16:38,333 --> 00:16:42,791
A gaskiya, airbending shine da farko
horo na tsaro.
264
00:16:43,416 --> 00:16:46,208
Salon mu shine gujewa da gujewa rikici.
265
00:16:46,291 --> 00:16:48,250
Amma ba kai kawai Airbender bane.
266
00:16:48,916 --> 00:16:50,041
Kai ne Avatar.
267
00:16:52,125 --> 00:16:54,791
Gaskiya ban ƙware ba
wani lankwasawa.
268
00:16:55,708 --> 00:16:59,583
Amma shi ya sa na zo nan,
da fatan wani zai koya mani?
269
00:16:59,666 --> 00:17:03,125
Amma mun ji labarai
na yadda kuka ceci al'umma,
270
00:17:03,208 --> 00:17:05,583
ya yi galaba a kan 'yan kungiyar Fire Nation,
271
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
har da dodanni masu fada da juna.
272
00:17:07,541 --> 00:17:09,375
Ta yaya kuka sami damar yin duk wannan?
273
00:17:10,541 --> 00:17:11,666
Abokai na suna taimaka mini.
274
00:17:12,375 --> 00:17:13,666
Muna aiki tare.
275
00:17:15,250 --> 00:17:18,166
Da ya kasance mai hikima
don mayar da hankali kan horar da ku
276
00:17:18,250 --> 00:17:19,541
yayin tafiyarku.
277
00:17:26,708 --> 00:17:29,166
[Arnook] Da alama ba za mu iya ba
don ƙidaya akan Avatar.
278
00:17:36,666 --> 00:17:38,416
[mace] Ruwa rai ne.
279
00:17:39,000 --> 00:17:42,083
Ruwa yana ba da damar rayuwa ta bunƙasa.
280
00:17:46,583 --> 00:17:48,500
Kuma don warkar.
281
00:17:48,583 --> 00:17:51,000
[kyautata kida]
282
00:17:56,750 --> 00:18:01,041
Jagora Pakku ya gaya mani
yau za mu yi bako na musamman.
283
00:18:01,125 --> 00:18:02,333
Na gode da samun ni.
284
00:18:03,041 --> 00:18:04,625
Na ji labaran warkar da ruwa,
285
00:18:04,708 --> 00:18:06,625
amma ban yi tunani ba
har yanzu ana yi.
286
00:18:06,708 --> 00:18:09,791
Eh, wani muhimmin sashi ne na al'adunmu.
287
00:18:10,291 --> 00:18:11,458
Kuna so ku gwada shi?
288
00:18:18,375 --> 00:18:21,666
Ji motsin kuzari ta jiki.
289
00:18:22,250 --> 00:18:27,250
Haɗa wannan kwararar
zuwa makamashi a cikin kanku.
290
00:18:27,750 --> 00:18:29,000
Waraka...
291
00:18:31,041 --> 00:18:33,208
ya fi tsarin jiki.
292
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
Yana da game da tausayawa.
293
00:18:36,166 --> 00:18:40,416
Dole ne ku gane
abin da ake nufi da jin zafi.
294
00:18:41,208 --> 00:18:43,208
Sannan cire wannan zafin.
295
00:18:48,958 --> 00:18:50,291
Kai dan halitta ne.
296
00:18:50,791 --> 00:18:51,916
Godiya.
297
00:18:52,000 --> 00:18:54,291
Na samu kyau
wajen daukar abubuwa da sauri.
298
00:18:54,791 --> 00:18:56,291
Dole ne mu yi tunani da ƙafafu da yawa.
299
00:18:56,791 --> 00:18:59,750
Babu wani abu da zai mayar da hankalin ku
kamar kwallon wuta dake zuwa kan ku.
300
00:19:01,291 --> 00:19:04,041
Wanda ya tuna min.
Yaushe za mu yi yaƙi horo?
301
00:19:04,125 --> 00:19:04,958
Gafara min?
302
00:19:05,041 --> 00:19:07,791
Ina tsammanin sifofin asali na suna da kyau sosai,
amma zan iya amfani da taimako
303
00:19:07,875 --> 00:19:10,125
tare da daidaito da ƙara ƙarfi.
304
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
Yi hakuri, amma mata ba sa fada.
305
00:19:13,041 --> 00:19:15,916
Muna amfani da basirarmu don warkarwa, ba don cutarwa ba.
306
00:19:16,000 --> 00:19:17,583
Ba na so in warke kawai.
307
00:19:17,666 --> 00:19:20,208
Waraka al'ada ce mai daraja da tsarki.
308
00:19:20,291 --> 00:19:21,791
Mafi girman kira.
309
00:19:21,875 --> 00:19:23,916
A'a, yi hakuri. Ba haka nake nufi ba.
310
00:19:24,000 --> 00:19:28,083
Wannan kawai ... Ina tsammanin
Ƙwarewana ya fi kwanciya a cikin yaƙi.
311
00:19:28,166 --> 00:19:31,625
Don haka idan yana da lafiya, Ina so in yi horo
a cikin dabarun fada.
312
00:19:31,708 --> 00:19:35,166
A cikin kabilar Ruwa ta Arewa.
an hana mata fada.
313
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
Ba a yarda ba?
314
00:19:37,666 --> 00:19:38,708
Hakan bai dace ba.
315
00:19:38,791 --> 00:19:40,041
Amma wannan ita ce hanyarmu.
316
00:19:41,166 --> 00:19:43,166
[an kunna kiɗan ɗan wasa]
317
00:19:48,833 --> 00:19:49,833
[kofa ta bude]
318
00:19:50,708 --> 00:19:51,541
[kofa ta rufe]
319
00:19:51,625 --> 00:19:52,666
An fahimta.
320
00:19:55,250 --> 00:19:56,625
Suna kama da ƙungiya mai kyau.
321
00:19:57,875 --> 00:19:59,291
Mun horar da su gwargwadon iyawarmu,
322
00:19:59,375 --> 00:20:02,250
amma babu wanda ya sani
abin da za mu fuskanta.
323
00:20:02,333 --> 00:20:04,250
Babu ɗayansu da ya taɓa ganin yaƙi na gaske.
324
00:20:04,333 --> 00:20:06,000
Hey, na tabbata za su yi kyau.
325
00:20:06,500 --> 00:20:08,083
Musamman tare da kai jagoransu.
326
00:20:10,375 --> 00:20:11,375
Don haka...
327
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
Gimbiya Yau.
328
00:20:15,916 --> 00:20:16,916
Tana da kyau.
329
00:20:17,500 --> 00:20:21,375
Yue, ta kasance mai sadaukarwa, kirki, kyauta.
330
00:20:21,958 --> 00:20:25,625
Ta wakilci mafi girman manufa
na kabilarmu. Ita ce mafi kyawun mu.
331
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Kuna son ta.
332
00:20:29,625 --> 00:20:30,708
[Hahn] ku...
333
00:20:31,541 --> 00:20:32,708
Ni da gimbiya,
334
00:20:33,958 --> 00:20:35,125
an yi mana aure.
335
00:20:35,708 --> 00:20:39,375
Iyayenmu ne suka shirya shi lokacin da muke
Yara ne, amma lokacin da ta cika shekara 16.
336
00:20:39,458 --> 00:20:41,250
ta katse shi,
337
00:20:42,250 --> 00:20:44,291
wanda shine hakkinta.
338
00:20:46,250 --> 00:20:47,250
Kai.
339
00:20:47,625 --> 00:20:49,291
Amma ba ta ba da wani dalili ba.
340
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
Don haka
341
00:20:53,208 --> 00:20:54,568
da zaka shiga dashi?
342
00:20:55,958 --> 00:20:57,166
Da zaka aure ta?
343
00:21:06,000 --> 00:21:08,791
Na gode da zuwan
don ba da girmamawa ga Avatar Kuruk.
344
00:21:09,583 --> 00:21:11,666
Ina nan don yin
kadan fiye da haka.
345
00:21:12,833 --> 00:21:15,750
Ina fatan Kuruk zai taimake ni
kawo bambanci a cikin wannan yakin.
346
00:21:20,625 --> 00:21:22,416
Shin hakan matsala ce?
347
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
An daɗe
tunda kowa yaje Kuruk komai.
348
00:21:26,666 --> 00:21:29,041
Gaskiyar ita ce,
Tunaninsa ya dushe don yawancin.
349
00:21:29,125 --> 00:21:33,250
A lokacin da ya zama Avatar.
Kuruk bai shagaltu da duniya sosai ba.
350
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
Wasu sun ce ya ji sha'awa
tare da Duniyar Ruhu
351
00:21:35,916 --> 00:21:38,291
kuma ya shafe mafi yawan lokutansa a can.
352
00:21:38,375 --> 00:21:41,083
Abin takaici, hakan na nufin
ba ya kusa da yawa
353
00:21:41,166 --> 00:21:43,583
don taimaka mana mu magance matsalolinmu.
354
00:21:43,666 --> 00:21:46,333
Don haka bai yi aikinsa a matsayin Avatar ba.
355
00:21:46,916 --> 00:21:48,208
Ya kyale kowa.
356
00:21:49,166 --> 00:21:51,583
Na yi imani dole ne a sami ƙarin labarinsa.
357
00:21:52,083 --> 00:21:55,125
Ina fatan kun yi daidai saboda ina bukatar taimako,
358
00:21:55,208 --> 00:21:59,000
kuma shi kadai ne ya iya
watakila ka fahimci halin da nake ciki.
359
00:22:04,666 --> 00:22:06,666
[waƙar ban mamaki]
360
00:22:12,625 --> 00:22:14,791
[Maganin asiri]
361
00:22:14,875 --> 00:22:16,875
[kyautata kida]
362
00:22:33,791 --> 00:22:34,833
Hello, Ang.
363
00:22:36,250 --> 00:22:37,791
Na ga ka kai Arewa.
364
00:22:37,875 --> 00:22:40,791
Haka ne, saboda
kabilar Ruwa ta Arewa na cikin hadari.
365
00:22:40,875 --> 00:22:42,583
Avatar Kyoshi ya nuna mani hangen nesa
366
00:22:42,666 --> 00:22:45,166
na Agna Qel'a ana halaka
ta Al'ummar Wuta.
367
00:22:45,250 --> 00:22:47,166
Ina bukatan dakatar da hakan daga faruwa.
368
00:22:47,250 --> 00:22:48,458
Ba za ku iya ba.
369
00:22:49,708 --> 00:22:52,250
Idan ta nuna maka
Arewa ana halaka,
370
00:22:52,791 --> 00:22:54,000
to zai faru.
371
00:22:54,583 --> 00:22:56,958
Amma sakamakon yakin
har yanzu bai tabbata ba.
372
00:22:57,541 --> 00:22:59,833
Ko Al'ummar Wuta ta yi galaba.
373
00:22:59,916 --> 00:23:02,041
ko Waterbenders sun tsira,
374
00:23:03,083 --> 00:23:04,958
duk wannan ya rage naka.
375
00:23:05,708 --> 00:23:06,708
Ni yaro daya ne kawai.
376
00:23:06,791 --> 00:23:09,208
A'a, ku ne Avatar.
377
00:23:09,291 --> 00:23:10,833
Lokacin da nake tsibirin Kyoshi,
378
00:23:10,916 --> 00:23:14,333
Avatar Kyoshi ya taimake ni saki
wadannan kuzarin ban mamaki.
379
00:23:14,416 --> 00:23:15,583
Jihar Avatar.
380
00:23:15,666 --> 00:23:18,625
Ee! Ta ce ya ba ni karfi
na dubu benders.
381
00:23:19,208 --> 00:23:21,375
Zan iya amfani da wannan ikon don ceto Arewa.
382
00:23:21,458 --> 00:23:23,500
Amma don samun iko akan shi,
383
00:23:23,583 --> 00:23:26,000
kuna buƙatar farko
ƙware da sauran fannonin ilimi.
384
00:23:26,083 --> 00:23:28,666
Sai dai ta iya kwacewa.
385
00:23:28,750 --> 00:23:31,416
Ta iya ba da iko
ta jikina.
386
00:23:31,500 --> 00:23:34,041
Ta kasance cikin iko. Kuna iya yin hakan.
387
00:23:34,125 --> 00:23:35,375
Hakan ba zai yiwu ba.
388
00:23:35,458 --> 00:23:38,000
- Haka ne. Kyoshi ya yi.
- Ni ba Kyoshi bane.
389
00:23:38,083 --> 00:23:40,250
- Amma har yanzu kuna iya!
- A'a, ba zan iya ba!
390
00:23:40,333 --> 00:23:42,166
[gudanar iska]
391
00:23:46,083 --> 00:23:48,458
Bayan na zama Avatar,
392
00:23:49,541 --> 00:23:52,208
Na gano
duhun ruhohi suna kan gaba
393
00:23:52,291 --> 00:23:55,500
na tsallaka zuwa cikin mulkinmu
daga Duniyar Ruhu.
394
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
Dole ne in dakatar da su,
395
00:23:58,500 --> 00:24:00,833
don haka na yi rayuwata ina fada da su.
396
00:24:01,916 --> 00:24:04,250
Yakin da na yi a kan ruhohi
397
00:24:05,416 --> 00:24:08,958
ya lalatar da jikina ya lalatar da raina.
398
00:24:09,041 --> 00:24:10,416
A halin da nake ciki,
399
00:24:11,458 --> 00:24:14,083
Ba zan iya ba
don sarrafa Jihar Avatar
400
00:24:14,166 --> 00:24:15,833
fiye da yadda za ku iya.
401
00:24:17,833 --> 00:24:20,166
Kuma duk da sadaukarwar da na yi.
402
00:24:21,500 --> 00:24:24,875
Har yanzu na kasa ajiye daya
abin da ya fi muhimmanci.
403
00:24:25,458 --> 00:24:28,916
Wani ruhin mafarauci ya zo
don neman fansa a kaina.
404
00:24:30,333 --> 00:24:32,500
Ummi masoyiyata,
405
00:24:33,875 --> 00:24:35,333
ya biya matuƙar farashi.
406
00:24:37,291 --> 00:24:39,333
Ruhu ya sace fuskarta.
407
00:24:41,375 --> 00:24:43,291
- Koh.
- [Kuruk] Ji ni, Aang.
408
00:24:44,083 --> 00:24:47,500
Avatar dole ne ya yi tafiya shi kaɗai,
409
00:24:48,166 --> 00:24:50,666
ko kuma wadanda kuke so zasu sha wahala.
410
00:24:56,500 --> 00:24:58,625
Oh, yi hakuri. Ina neman Katara.
411
00:24:59,208 --> 00:25:00,208
Oh.
412
00:25:02,875 --> 00:25:04,000
Ya kamata in tafi.
413
00:25:04,791 --> 00:25:06,041
Shin wani abu ba daidai ba ne?
414
00:25:07,541 --> 00:25:09,416
A'a, ni kawai
415
00:25:10,625 --> 00:25:11,625
dan gaji.
416
00:25:12,166 --> 00:25:16,708
Mm. Ina tsammanin kuna buƙatar tafiya
da kuma "sake haduwa."
417
00:25:23,333 --> 00:25:24,833
Na sani! Kai ne!
418
00:25:24,916 --> 00:25:26,583
- [Iya] iya.
- Kai ne fox!
419
00:25:26,666 --> 00:25:27,666
Ee.
420
00:25:27,750 --> 00:25:28,916
Amma ta yaya?
421
00:25:33,916 --> 00:25:37,333
Ba a daɗe da haihu ba.
Na yi rashin lafiya sosai,
422
00:25:37,916 --> 00:25:41,291
don haka mahaifina ya roƙi ruhohi
don ceton raina,
423
00:25:41,375 --> 00:25:44,708
kuma ... wani abin al'ajabi ya faru.
424
00:25:45,416 --> 00:25:47,791
Ruhun wata ya amsa addu'arsa
425
00:25:48,291 --> 00:25:51,541
kuma ya cika ni da wasu daga cikin ainihin sa
kuma ya maido da rayuwata.
426
00:25:53,500 --> 00:25:55,458
Daren ne gashi na canza launi.
427
00:25:55,541 --> 00:25:58,916
To kai ruhi ne?
428
00:26:00,208 --> 00:26:01,875
Ruhin sashe, galibi mutum.
429
00:26:01,958 --> 00:26:05,333
Kasancewar duniyoyin biyu ya nufa
cewa zan iya zama wata gada tsakanin su biyun.
430
00:26:05,416 --> 00:26:07,291
Shi ya sa na zama firist,
431
00:26:07,375 --> 00:26:10,208
shine don taimakawa mutane haɗi
tare da ruhinsu.
432
00:26:10,791 --> 00:26:13,583
Hakanan yana nufin ina da iyawa
don ziyarci Duniyar Ruhu
433
00:26:14,166 --> 00:26:15,250
a mafarkina.
434
00:26:15,333 --> 00:26:17,375
Don haka kuna zuwa can don jin daɗi?
435
00:26:17,458 --> 00:26:18,541
Ba za ku iya ba?
436
00:26:19,166 --> 00:26:20,791
Yana da sihiri.
437
00:26:20,875 --> 00:26:22,583
Ba ainihin kalmar da zan yi amfani da ita ba.
438
00:26:22,666 --> 00:26:23,791
Ba ka son shi?
439
00:26:24,291 --> 00:26:25,666
Me ba za a so ba?
440
00:26:25,750 --> 00:26:28,166
Kusan dodon ruhohi ya lalata shi
441
00:26:28,250 --> 00:26:32,208
ko samun mafarauci ya cinye fuskata
ko kuma mai da hankali kan abubuwan da suka fi zafi ...
442
00:26:32,291 --> 00:26:33,333
Mai zafi?
443
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
Ba komai ba ne.
444
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
Kada ku damu.
445
00:26:39,958 --> 00:26:41,000
Kar kayi haka.
446
00:26:42,708 --> 00:26:44,750
Kada ku sanya shi ƙasa da abin da yake.
447
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
Wani abu ne ya faru
lokacin ina yaro.
448
00:26:51,583 --> 00:26:54,583
Na ji babana yana cewa
ya baci a gareni.
449
00:26:56,041 --> 00:26:58,208
Cewa ba a yanke ni in zama jarumi ba.
450
00:27:00,958 --> 00:27:02,375
Cewa bai yi imani da ni ba.
451
00:27:04,791 --> 00:27:07,916
Kun san abin da na tuna game da ku
daga Duniyar Ruhu?
452
00:27:10,291 --> 00:27:12,208
Kun kasance cikin damuwa game da abokan ku.
453
00:27:12,291 --> 00:27:15,083
Kun san suna cikin wahala,
kuma dole ne ka taimake su.
454
00:27:16,416 --> 00:27:17,875
Zuciyarka.
455
00:27:19,625 --> 00:27:21,250
Abin da ya bambanta ku ke nan.
456
00:27:22,750 --> 00:27:24,833
Abin da ya sa ka zama jarumi.
457
00:27:27,833 --> 00:27:30,916
Ina ji idan ubanku
ganinka yanzu, zai yarda.
458
00:27:37,041 --> 00:27:38,583
Ina bukatan sanin wani abu.
459
00:27:41,041 --> 00:27:42,833
Me ya sa kuka ƙi Hahn?
460
00:27:43,500 --> 00:27:45,958
Hahn yana da ban mamaki.
461
00:27:46,875 --> 00:27:49,375
Shi ne duk abin da yarinya za ta so.
462
00:27:51,416 --> 00:27:54,166
Amma shi ba yaron mafarkina bane.
463
00:27:57,291 --> 00:27:59,250
[waƙar sihiri]
464
00:28:04,250 --> 00:28:06,083
Abokai na suna nufin komai a gare ni.
465
00:28:06,166 --> 00:28:09,208
Ba zan iya yin wannan ba tare da su ba.
Haka na yi nisa.
466
00:28:09,291 --> 00:28:12,000
Kuma da taimakon su yaya
Zan yi nasara cikin wannan yaƙin.
467
00:28:13,083 --> 00:28:14,750
Mu ne Team Avatar.
468
00:28:14,833 --> 00:28:17,333
Babu Avatar Team.
469
00:28:17,916 --> 00:28:20,291
Akwai kawai da Avatar.
470
00:28:20,375 --> 00:28:23,333
Dakatar da tunanin abin da kuke bukata,
471
00:28:23,416 --> 00:28:26,208
kuma ku yi tunanin abin da ya fi dacewa a gare su.
472
00:28:26,291 --> 00:28:31,125
Kasancewar Avatar yana nufin
kasancewarsa wanda ya dauki nauyi.
473
00:28:31,875 --> 00:28:33,333
[karkatar]...kadai.
474
00:28:34,125 --> 00:28:36,750
[Sokka] Na yi ... sassaƙa wannan.
475
00:28:37,416 --> 00:28:38,708
[Yi chuckles]
476
00:28:38,791 --> 00:28:40,000
[Yu] A bear!
477
00:28:40,083 --> 00:28:42,083
Eh, a zahiri, kifi ne.
478
00:28:42,166 --> 00:28:43,458
Duba? Yana da fin.
479
00:28:44,041 --> 00:28:45,041
[Yi] Ah.
480
00:28:45,125 --> 00:28:46,708
[Yi chuckles]
481
00:28:46,791 --> 00:28:48,375
[iska yana kadawa]
482
00:28:48,458 --> 00:28:50,541
Kai, ka yi magana da Kuruk?
483
00:28:50,625 --> 00:28:51,833
Ya iya taimaka?
484
00:28:53,250 --> 00:28:54,708
A'a, bai iya taimakona ba.
485
00:28:58,041 --> 00:28:59,041
Ni da kai na.
486
00:29:00,916 --> 00:29:04,500
Ah, Katara, yaya zamanka yake da Yagoda?
487
00:29:04,583 --> 00:29:06,375
[Katara] Mai girma, amma ina so in tambaya.
488
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
A ina za a ajiye ni
a lokacin yakin?
489
00:29:10,000 --> 00:29:13,416
Ba a yarda mata su yi yaƙi.
Na dauka ka sani.
490
00:29:13,500 --> 00:29:17,416
A'a, ban yi ba.
Da ban karba ba idan nayi.
491
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
Ba maganar karbar komai ba ne.
Yadda ake yin abubuwa.
492
00:29:21,000 --> 00:29:22,625
Wauta ce, kuma ba daidai ba ne.
493
00:29:22,708 --> 00:29:24,291
Wannan ba don muhawara ba ne.
494
00:29:24,375 --> 00:29:27,125
Na yi yaƙi da Firebenders
tunda na bar gida.
495
00:29:27,208 --> 00:29:28,541
Shin wani daga cikin mazajen ku zai iya cewa haka?
496
00:29:28,625 --> 00:29:29,684
- Ba komai.
- Me ya sa?
497
00:29:29,708 --> 00:29:31,583
Wannan ba game da su ba ne. Game da ku ne.
498
00:29:31,666 --> 00:29:35,333
Baka da karfi.
Mata ba su da ƙarfi.
499
00:29:36,000 --> 00:29:40,291
Ba ku yi horo da shiryawa ba
don ba da ranka ga kowa a nan.
500
00:29:41,958 --> 00:29:46,208
Kuma ba zan bar abin da ya faru ba
zuwa kabilar Kudu faruwa a nan.
501
00:29:47,583 --> 00:29:49,583
[an kunna kiɗan ɗan wasa]
502
00:29:59,750 --> 00:30:01,416
[Katara] Ba za su bar ni in yi yaƙi ba.
503
00:30:01,500 --> 00:30:03,666
An makale su a bayan bangon nan
tsawon haka,
504
00:30:03,750 --> 00:30:05,916
sun zama daskarewa cikin lokaci.
505
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
[murmushi]
506
00:30:07,875 --> 00:30:09,625
Wataƙila ya kamata mu yi magana da Yue.
507
00:30:10,708 --> 00:30:13,250
- Ko watakila...
- Wataƙila ya kamata mu saurare su.
508
00:30:16,750 --> 00:30:18,416
Wataƙila yana da kyau idan ba ku yi yaƙi ba.
509
00:30:20,250 --> 00:30:23,791
Wannan yaƙin, zai kasance kamar
babu abinda muka taba fuskanta a baya.
510
00:30:23,875 --> 00:30:25,916
Mutane za su ji rauni kuma su mutu.
511
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
Ba zan iya rasa ku da Sokka ba.
512
00:30:30,958 --> 00:30:33,125
Tabbas, ba za ku rasa mu ba.
513
00:30:33,208 --> 00:30:35,500
[Aang] Amma kawai tunanin da zan iya
zai rike ni baya.
514
00:30:35,583 --> 00:30:37,666
Waɗannan mutane suna buƙatar Avatar.
515
00:30:39,416 --> 00:30:41,166
Kuma ba zan iya zama Avatar tare da ku a kusa ba.
516
00:30:50,708 --> 00:30:52,708
[waƙar ban mamaki]
517
00:31:07,875 --> 00:31:11,500
[Zhao] Ina mamakin abin da za su kira ni
lokacin da labari ya isa Babban Birnin Kasar.
518
00:31:12,791 --> 00:31:16,833
Ina son "Zhao Mai Nasara."
Ya kamata ya kasance yana da ɗan haske.
519
00:31:16,916 --> 00:31:19,833
Admiral, idan na fahimta
wadannan tsare-tsaren yaki,
520
00:31:19,916 --> 00:31:22,416
kuna ƙoƙari
harin gaba da aka kaiwa Agna Qel'a.
521
00:31:22,500 --> 00:31:26,416
An kewaye garin
ta shingen da ba za a iya wucewa ta bangarori uku ba.
522
00:31:26,500 --> 00:31:28,833
Gaban sa yana da kariya da bangon kankara.
523
00:31:28,916 --> 00:31:32,875
Me ya sa kuke tunanin za ku iya yin nasara
lokacin da wasu da yawa sun gaza?
524
00:31:33,625 --> 00:31:37,416
Domin ina da wani abu
babu daya daga cikin sauran.
525
00:31:38,666 --> 00:31:41,041
Ina da kaddara a gefena.
526
00:31:42,125 --> 00:31:44,750
Duk da me farfagandar mu
da ka yarda,
527
00:31:44,833 --> 00:31:48,041
Waterbenders ba su da rauni
kuma ba matsorata ba.
528
00:31:48,125 --> 00:31:52,166
Rage su
zai haifar da mummunan sakamako.
529
00:31:52,250 --> 00:31:53,250
[Zhao] Hakan ba zai faru ba.
530
00:31:53,333 --> 00:31:57,791
Abu ɗaya, jirgin ya kasance
sanye da sabbin makamai masu kashe mutane,
531
00:31:57,875 --> 00:32:00,791
amma ... mafi mahimmanci ...
532
00:32:05,208 --> 00:32:07,625
Ni da kaina na yi shiri
533
00:32:09,083 --> 00:32:11,166
don tabbatar da nasarar mu.
534
00:32:11,250 --> 00:32:12,458
Menene wancan?
535
00:32:13,375 --> 00:32:14,375
Wannan...
536
00:32:15,875 --> 00:32:17,625
wannan ita ce kaddara.
537
00:32:20,000 --> 00:32:23,333
Yana kai hari kan kagara,
kamar bijimin zafi.
538
00:32:23,416 --> 00:32:25,750
Ana iya samun ƙari,
amma yana ajiyewa kansa.
539
00:32:25,833 --> 00:32:27,833
[kyautata kida]
540
00:32:28,791 --> 00:32:31,541
Ina tsoron na raina Zhao.
Ya fi hatsari fiye da yadda nake tunani.
541
00:32:31,625 --> 00:32:32,625
Ee, na gane hakan
542
00:32:32,666 --> 00:32:35,250
yayin da nake ninkaya
daga konawar jirgin ruwana.
543
00:32:35,333 --> 00:32:38,208
Mun kusa isa Arewa.
Shin kuna da shiri tukuna?
544
00:32:38,291 --> 00:32:39,500
A shirin?
545
00:32:40,583 --> 00:32:42,375
Shirin shine tabbatarwa
mahaifina bai yi kuskure ba
546
00:32:42,458 --> 00:32:44,083
a amince da ni da wannan manufa.
547
00:32:44,791 --> 00:32:47,750
Shirin shiga
kuma kama Avatar sau ɗaya kuma gaba ɗaya.
548
00:32:48,375 --> 00:32:51,250
Shirin shine a kwato
meye gaskiya nawa!
549
00:32:53,208 --> 00:32:54,500
Don haka babu shiri?
550
00:32:56,000 --> 00:32:57,291
Ina aiki da shi, Uncle.
551
00:32:57,375 --> 00:32:58,500
[murmushi]
552
00:32:59,041 --> 00:33:01,375
Har yanzu ina mamakin jajircewar Zhao.
553
00:33:01,458 --> 00:33:03,291
Da na zaci abin ya wuce shi.
554
00:33:03,375 --> 00:33:06,458
Kusan kamar dai
yana aiki da wani.
555
00:33:07,333 --> 00:33:09,125
Wani yafi wayo.
556
00:33:11,625 --> 00:33:12,875
[mutum] Zabi abokin adawar ku.
557
00:33:14,000 --> 00:33:16,041
[kyakkyawan kiɗan da ke kumbura]
558
00:33:18,291 --> 00:33:19,291
A'a.
559
00:33:19,833 --> 00:33:22,625
- Dole ne ku zaɓi ɗaya ...
- A'a, na gama.
560
00:33:22,708 --> 00:33:26,125
- Azula, daina wasa.
- Ba ni ne mai yin wasanni ba.
561
00:33:26,208 --> 00:33:29,375
Wannan shine damar ku ta ƙarshe. Yaƙi ko kasa.
562
00:33:35,125 --> 00:33:36,125
A'a.
563
00:33:39,750 --> 00:33:40,750
Ka daure!
564
00:33:46,125 --> 00:33:48,125
[an ci gaba da kiɗan da aka dakatar]
565
00:33:58,750 --> 00:33:59,583
[Azula ta fashe]
566
00:33:59,666 --> 00:34:01,583
[lantarki ta kashe]
567
00:34:17,916 --> 00:34:18,916
Ha!
568
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
[tsawa]
569
00:34:22,416 --> 00:34:24,375
[masu kallo suna gunaguni]
570
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
Kuna so ku gwada ni?
571
00:34:32,541 --> 00:34:33,666
Saita min sako-sako.
572
00:34:34,625 --> 00:34:37,875
Bari in shiga duniya
kuma in nuna muku ainihin abin da zan iya yi.
573
00:34:38,583 --> 00:34:40,750
Ina cikin yin wasanni a nan.
574
00:34:42,500 --> 00:34:44,500
[kyakkyawan kiɗan da ke kumbura]
575
00:34:45,708 --> 00:34:46,708
Hmm
576
00:34:50,291 --> 00:34:51,666
Duba, Pakku wawa ne.
577
00:34:53,833 --> 00:34:55,666
Ba kome abin da wasu mutane suke tunani.
578
00:34:55,750 --> 00:34:58,625
Ba komai Baba yayi tunani
Zan zama babban jarumi,
579
00:34:58,708 --> 00:35:00,750
amma har yanzu zan iya zama mai girma ta wata hanya.
580
00:35:00,833 --> 00:35:03,666
Maganar ita ce, zan yanke shawara,
581
00:35:04,625 --> 00:35:08,750
kamar yadda za ku yanke shawarar ko ku wanene.
Ba Pakku ko wani ba.
582
00:35:10,791 --> 00:35:12,791
Zan kalubalanci Pakku don yin yaki.
583
00:35:13,583 --> 00:35:15,583
Na sani. Shi maigida ne.
584
00:35:15,666 --> 00:35:18,958
Watakila zai yi motse kasa da ni,
amma ba komai.
585
00:35:19,500 --> 00:35:21,500
Duk rayuwata, na rike kaina,
586
00:35:21,583 --> 00:35:23,875
kuma ba zan bar wani ba
yi min yanzu.
587
00:35:28,458 --> 00:35:29,541
Katara.
588
00:35:31,333 --> 00:35:34,666
Ka tuna a Kudancin Air Temple
lokacin da ka ce sai mu tafi tare da Aang?
589
00:35:36,166 --> 00:35:38,250
Shin dole ne mu taimaka masa ya ceci duniya?
590
00:35:40,416 --> 00:35:41,583
Kun yi gaskiya.
591
00:35:41,666 --> 00:35:42,916
Da ba mu tafi tare da shi ba.
592
00:35:43,000 --> 00:35:46,041
Da ban gani ba
yadda yara biyu daga kabilar Ruwa ta Kudu
593
00:35:46,125 --> 00:35:47,625
iya auna har zuwa kowa.
594
00:35:48,666 --> 00:35:51,833
Masu kashe gobara, Duniya,
halittun ruhi,
595
00:35:51,916 --> 00:35:54,291
ko da dauri,
Jaruman Kabilar Ruwan Arewa...
596
00:35:54,375 --> 00:35:57,791
Sokka, idan kuna ƙoƙarin yin magana hankali
a cikina, ba ku yin aiki mai kyau sosai.
597
00:35:57,875 --> 00:36:00,375
Hankali? Wanene ke magana hankali?
598
00:36:01,916 --> 00:36:04,000
A'a, abin da nake ƙoƙarin gaya muku shine...
599
00:36:06,500 --> 00:36:07,541
je ka buge shi.
600
00:36:08,333 --> 00:36:10,333
[kyautata kida]
601
00:36:16,083 --> 00:36:19,041
- [Aang] Me ke faruwa?
- [Pakku] Ba zan yi yaƙi da ku ba.
602
00:36:19,125 --> 00:36:21,684
Domin kana jin tsoro
abin da za ku iya koya. Cewa kayi kuskure.
603
00:36:21,708 --> 00:36:22,708
[Pakku] Don Allah.
604
00:36:23,125 --> 00:36:25,708
Koma zuwa bukkoki masu warkarwa
da sauran matan.
605
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
[jama'a] Ku!
606
00:36:35,375 --> 00:36:37,458
Lafiya. Kuna son koyon yadda ake yin yaƙi?
607
00:36:37,958 --> 00:36:39,458
Yi nazari sosai.
608
00:36:39,541 --> 00:36:41,083
[Aikin Kiɗa]
609
00:36:45,833 --> 00:36:47,041
[Pakku grunts]
610
00:36:49,708 --> 00:36:51,458
[gudu]
611
00:37:12,500 --> 00:37:14,041
[jama'a suna gunaguni]
612
00:37:14,625 --> 00:37:16,250
[haske]
613
00:37:20,875 --> 00:37:22,000
[Pakku] Ya isa?
614
00:37:24,291 --> 00:37:25,833
[kyautata kida]
615
00:37:33,583 --> 00:37:34,750
Shin duk abin da kuka samu ne?
616
00:37:34,833 --> 00:37:37,541
[waƙa mai ban sha'awa]
617
00:38:25,291 --> 00:38:26,416
[Grunts]
618
00:38:28,000 --> 00:38:29,166
[Grunts]
619
00:38:34,958 --> 00:38:35,958
[Grunts]
620
00:38:41,833 --> 00:38:44,208
[haske]
621
00:38:46,916 --> 00:38:48,041
Zan faɗi wannan.
622
00:38:49,041 --> 00:38:51,125
Kuna da kyakkyawan Waterbender.
623
00:38:51,208 --> 00:38:52,875
Amma har yanzu ba za ku bar ni in yi fada ba.
624
00:38:54,208 --> 00:38:55,208
A'a.
625
00:38:55,666 --> 00:38:57,666
[masu magana mara kyau]
626
00:39:04,666 --> 00:39:06,666
[mutum] Ba wanda ya tura
Jagora Pakku kamar haka.
627
00:39:06,750 --> 00:39:10,458
Wannan abin mamaki ne.
Waɗancan faifan kankara. Yaya kuka yi haka?
628
00:39:10,541 --> 00:39:11,666
Za a iya nuna mani?
629
00:39:14,875 --> 00:39:17,916
To, ina shakkar kowa zai ce
baka da karfi yanzu.
630
00:39:19,291 --> 00:39:21,250
A'a, kawai za su ce na yi hasara.
631
00:39:22,375 --> 00:39:23,250
Kun yi?
632
00:39:23,333 --> 00:39:25,666
[kyautata kida]
633
00:39:31,666 --> 00:39:35,291
Ka ce kana tsoron rasa mu,
kuma shi ya sa ba za mu iya tsayawa a gefen ku ba,
634
00:39:35,375 --> 00:39:37,250
amma na yanke shawarar fada.
635
00:39:37,333 --> 00:39:39,125
ba na Pakku ba kuma ba naku ba.
636
00:39:39,208 --> 00:39:42,666
Ee. Kuna tsammanin mun zo nan
kawai in bar ku da kanku?
637
00:39:43,166 --> 00:39:44,291
Avatar wauta.
638
00:39:45,666 --> 00:39:47,625
Ban sani ba ko zan iya kare ku.
639
00:39:47,708 --> 00:39:48,875
Ba za ku iya ba.
640
00:39:48,958 --> 00:39:51,666
Ee, da damuwa game da
wanda zai cutar da shi ko ba zai samu ba,
641
00:39:51,750 --> 00:39:54,041
ba kawai Avatar ba
wa zai yi maganin hakan.
642
00:39:54,125 --> 00:39:56,000
Abin da ake nufi da zama iyali ke nan.
643
00:39:58,458 --> 00:40:00,291
Kuruk, Roku, Kyoshi.
644
00:40:00,375 --> 00:40:03,458
Duk suka ce
cewa ina bukatar yin wannan da kaina.
645
00:40:04,250 --> 00:40:06,500
Avatar dole ne ya ɗauki nauyin shi kaɗai.
646
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
Wannan shi ne abin da ya gabata.
647
00:40:08,833 --> 00:40:11,166
Yanzu, mutum ɗaya kawai
iya gaya muku nan gaba.
648
00:40:11,250 --> 00:40:13,750
Wanda zai rubuta
The Legend of Aang.
649
00:40:17,541 --> 00:40:19,791
Tana nufin kai. Kun samu haka, dama?
650
00:40:23,541 --> 00:40:25,416
[Momo chittering]
651
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
[yi atishawa]
652
00:40:31,625 --> 00:40:33,458
[kyakkyawan kida]
653
00:40:33,541 --> 00:40:34,583
Zuciya.
654
00:40:35,458 --> 00:40:36,791
Ƙungiyar Wuta tana nan.
655
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
Lafiya.
656
00:40:41,750 --> 00:40:42,750
Lokacin fada.
657
00:40:45,333 --> 00:40:47,250
[Drum mai ɗorewa da kiɗan sarewa]