1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:13,377 --> 00:01:14,770 Όλοι στο πλοίο, κορίτσια! 4 00:01:16,163 --> 00:01:17,947 Αντίο! 5 00:01:55,332 --> 00:01:57,421 Καλώς ήρθες σπίτι, γλυκιά μου! Γεια σου μπαμπά! 6 00:01:57,421 --> 00:01:58,553 Γεια, μαμά! 7 00:01:58,553 --> 00:02:00,294 - Μαμά! - Γεια! 8 00:02:00,294 --> 00:02:02,600 Γεια! 9 00:02:04,080 --> 00:02:05,908 Περιμένετε. Ψηλώσατε; 10 00:02:05,908 --> 00:02:07,692 - Ναι, το έκανα. - Ουάου. 11 00:02:07,692 --> 00:02:09,216 Τόσο καλό. Καλά. Ω, εδώ είναι. 12 00:02:09,216 --> 00:02:10,739 - Ας πάρουμε το μπαούλο σου. Ναί. 13 00:02:10,739 --> 00:02:13,481 Δυοπαρκάρισα το αυτοκίνητο και είναι ήδη θυμωμένοι μαζί μου. 14 00:02:13,481 --> 00:02:15,396 - Τι αυτοκίνητο; - Α, αγοράσαμε ένα αυτοκίνητο. 15 00:02:15,396 --> 00:02:16,962 - Αγοράσαμε, έχουμε αυτοκίνητο; - Ναι! 16 00:02:16,962 --> 00:02:18,660 - Για ποιο λόγο; - Θα σου εξηγήσω αργότερα. 17 00:02:18,660 --> 00:02:19,965 Είναι αυτό το μεγάλο μπλε ακριβώς εκεί. 18 00:02:19,965 --> 00:02:21,445 - Στη μέση του δρόμου. 19 00:02:21,445 --> 00:02:22,968 Γεια, κυρία, πλάκα με κάνεις; Συγνώμη! 20 00:02:22,968 --> 00:02:24,144 - Συγγνώμη, πάμε. Ένα δευτερόλεπτο. - Ορίστε το κορίτσι μου! 21 00:02:24,144 --> 00:02:25,841 Γιαγιά! 22 00:02:25,841 --> 00:02:27,756 - Αχ! 23 00:02:27,756 --> 00:02:30,367 - Ω, Θεέ μου, μου έλειψες! Κι εγώ! 24 00:02:30,367 --> 00:02:31,934 Κυρία, δεν μπορείτε να σταματήσετε στη μέση του δρόμου. Πάμε! 25 00:02:31,934 --> 00:02:33,283 - Λυπάμαι. υπόσχεση, άλλα δύο δευτερόλεπτα. - Έλα, κυρία. 26 00:02:33,283 --> 00:02:34,415 Δώρο καλωσορίσματος στο σπίτι. 27 00:02:34,415 --> 00:02:36,025 - Α, το έφτιαξες αυτό; - Από την αρχή. 28 00:02:36,025 --> 00:02:37,287 - Ωχ! - Είναι κασμίρι. 29 00:02:37,287 --> 00:02:38,375 έκανα τα πάντα 30 00:02:38,375 --> 00:02:39,898 - αλλά ξυρίστε την κατσίκα. 31 00:02:39,898 --> 00:02:41,335 - Μαργαρίτα! Μπορείς απλά... Πάμε, κυρίες. 32 00:02:41,335 --> 00:02:43,728 λυπάμαι πολύ. Ναι, πάρε τον πάτο εκεί. 33 00:02:43,728 --> 00:02:45,991 - Εντάξει. Το κατάλαβες. - Ορίστε. Καλά. 34 00:02:45,991 --> 00:02:47,689 - Ακριβώς, κορίτσια. - Εντάξει, πάμε. 35 00:02:47,689 --> 00:02:49,517 - Ω, Θεέ μου. - Βαρύ. 36 00:02:49,517 --> 00:02:50,866 Προσέξτε τα... 37 00:02:50,866 --> 00:02:53,260 - Προσοχή στο ποδήλατο. - Ω, Θεέ μου. 38 00:02:53,260 --> 00:02:55,000 Πάμε λοιπόν. 39 00:02:55,000 --> 00:02:57,220 Ουάου, ουα, ουα, ρε. Θα το έκανα. 40 00:02:57,220 --> 00:02:58,439 Ω, γεια! 41 00:02:58,439 --> 00:03:00,354 Θα το έκανα. Παρακαλώ, παρακαλώ. 42 00:03:00,354 --> 00:03:02,573 - Ω, Θεέ μου. Καταπληκτικός. - Το καταλάβαμε. 43 00:03:02,573 --> 00:03:05,010 - Μπαμπά! - Γεια σου! Ω, Θεέ μου! 44 00:03:05,010 --> 00:03:07,448 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Κι εγώ! 45 00:03:07,448 --> 00:03:08,884 Δείτε το! Τι συνέβη; 46 00:03:08,884 --> 00:03:10,625 - Λοιπόν, πώς ήταν η κατασκήνωση; - Ήταν καταπληκτικό. 47 00:03:10,625 --> 00:03:11,713 - Λοιπόν, ήσασταν σε μια παράσταση; - Ναι! 48 00:03:11,713 --> 00:03:13,715 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι απίστευτο. 49 00:03:13,715 --> 00:03:15,151 - Τι είναι αυτά τα κουτιά; - Μην ανησυχείς για αυτό. 50 00:03:15,151 --> 00:03:16,239 θέλω να ακούσω περισσότερα για την κατασκήνωση. 51 00:03:16,239 --> 00:03:17,414 Τι άλλο έμαθες; 52 00:03:17,414 --> 00:03:18,502 - Τι άλλο έκανες; - Μετακομίζεις. 53 00:03:20,678 --> 00:03:21,940 - Τι; - Αλήθεια, μαμά; 54 00:03:21,940 --> 00:03:23,594 - Σύλβια. Το υποσχέθηκες. - Α, ουάου. 55 00:03:24,160 --> 00:03:25,205 Μετακομίζουμε; 56 00:03:25,205 --> 00:03:26,554 Κοίτα, είναι... Κοίτα, είμαστε... 57 00:03:26,554 --> 00:03:28,077 Είδε τα κουτιά. 58 00:03:28,077 --> 00:03:29,470 - Το έβαζε μαζί. - Δεν νομίζω ότι ήταν. 59 00:03:29,470 --> 00:03:30,862 - Μετακομίζουμε; - Εντάξει. 60 00:03:30,862 --> 00:03:32,386 Απλά... 61 00:03:32,386 --> 00:03:34,431 Κοίτα, σε θέλαμε να εγκατασταθεί 62 00:03:34,431 --> 00:03:36,085 πριν μάθουμε την είδηση. 63 00:03:36,085 --> 00:03:38,261 Αλλά, ο πατέρας σου πήρε την προαγωγή του. 64 00:03:38,261 --> 00:03:40,568 Ναι. Δεν είναι υπέροχο; Και βρήκαμε 65 00:03:40,568 --> 00:03:41,656 - αυτό το υπέροχο σπίτι. Ω, το καλύτερο σπίτι. 66 00:03:41,656 --> 00:03:43,135 - Το καλύτερο σπίτι. - Πού; 67 00:03:43,135 --> 00:03:45,747 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. Σταθήκαμε πραγματικά τυχεροί. Και... 68 00:03:45,747 --> 00:03:47,792 - Νιου Τζέρσεϊ. Αχ... 69 00:03:49,229 --> 00:03:51,579 - Νιου Τζέρσεϊ; - Λυπάμαι. λυπάμαι. 70 00:03:51,579 --> 00:03:53,537 - Είπα ότι θα μείνω έξω από αυτό. 71 00:03:53,537 --> 00:03:55,191 Φεύγουμε από τη Νέα Υόρκη; 72 00:03:55,191 --> 00:03:57,237 Μόλις φεύγει από τη Νέα Υόρκη. 73 00:03:57,237 --> 00:03:59,064 Είναι απλώς στην άλλη πλευρά του ποταμού. 74 00:03:59,064 --> 00:04:00,283 Όμως... 75 00:04:01,589 --> 00:04:03,547 Αλλά είμαστε χαρούμενοι εδώ. Δεν χρειάζεται να κινηθούμε. 76 00:04:03,547 --> 00:04:05,854 Όχι, δεν χρειάζεται να μετακινηθούμε αλλά θέλουμε να κινηθούμε. Δικαίωμα; 77 00:04:05,854 --> 00:04:07,247 Δεν το κάνω. 78 00:04:07,247 --> 00:04:10,250 Θα πρέπει να φύγω όλους τους φίλους μου 79 00:04:10,250 --> 00:04:12,077 και να αλλάξουν σχολεία 80 00:04:12,077 --> 00:04:14,254 και δεν θα το κάνω ποτέ δες τη γιαγιά πια. 81 00:04:14,254 --> 00:04:15,907 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 82 00:04:15,907 --> 00:04:17,605 Κοίτα, θα το κρατήσεις όλοι οι φίλοι σου εδώ 83 00:04:17,605 --> 00:04:21,043 και θα βγάλεις περισσότερα φίλοι. Και ακούστε αυτό. 84 00:04:21,043 --> 00:04:22,436 Δεν πρόκειται να δουλέψω άλλο. 85 00:04:23,524 --> 00:04:25,700 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 86 00:04:25,700 --> 00:04:28,268 Αυτό σημαίνει ότι δεν πάω να λείπει όλη την ώρα. 87 00:04:28,268 --> 00:04:30,879 Τρέχοντας από τάξη σε τάξη. 88 00:04:30,879 --> 00:04:33,925 Θεός. Ξέρετε πώς άσχημα ένιωσα για αυτό; 89 00:04:35,275 --> 00:04:37,277 Αλλά σας αρέσει να διδάσκετε τέχνη. 90 00:04:38,495 --> 00:04:42,847 Ω, ναι. Ναι, το κάνω, το κάνω, αλλά... 91 00:04:42,847 --> 00:04:45,589 Αλλά αυτό είναι, αυτή είναι η ευκαιρία μας. 92 00:04:46,677 --> 00:04:48,244 Θα είμαι σπίτι τώρα. 93 00:04:48,244 --> 00:04:51,987 Μπορώ να είμαι σπίτι μαζί σου κάθε μέρα. 94 00:04:51,987 --> 00:04:53,597 Θα εμπλακώ στο σχολείο σου, 95 00:04:53,597 --> 00:04:55,643 ακριβώς όπως όλες οι μαμάδες των φίλων σου. 96 00:04:55,643 --> 00:04:58,907 Και θα έχουμε οικογενειακά δείπνα και θα μάθω να μαγειρεύω. 97 00:05:00,952 --> 00:05:02,171 Ξέρω ότι είναι πολλά. 98 00:05:03,433 --> 00:05:05,130 Μπορείς απλά προσπαθήστε να μας πιστέψετε; 99 00:05:08,177 --> 00:05:09,265 Ναι. 100 00:05:11,223 --> 00:05:12,224 Μμμ. 101 00:05:13,922 --> 00:05:16,054 Σε αγαπώ πολύ. Έλα εδώ. 102 00:05:16,054 --> 00:05:20,276 Έλα εδώ. Κι εσύ. Κι εσύ Σύλβια. 103 00:05:20,276 --> 00:05:22,670 - Σύλβια. Ερχομαι. Έλα, μαμά. Ερχομαι. 104 00:05:22,670 --> 00:05:25,237 Ερχομαι. Ξέρεις ότι θέλεις. 105 00:05:25,237 --> 00:05:26,456 Πιο γρήγορα. 106 00:05:26,456 --> 00:05:28,937 Εντάξει, εντάξει, Έρχομαι, έρχομαι. 107 00:05:28,937 --> 00:05:31,069 Εκεί πάμε. Ω, αγάπη μου. 108 00:05:32,288 --> 00:05:34,203 Δεν είμαι ποτέ θα σε ξαναδώ. 109 00:05:34,203 --> 00:05:35,770 Ω Ιησού. 110 00:05:35,770 --> 00:05:38,903 - Ουάου. - Τόσο δραματικό όλη την ώρα. 111 00:05:38,903 --> 00:05:40,252 Τι είσαι εσύ παίρνοντάς την εκεί 112 00:05:40,252 --> 00:05:41,645 με τα τσαμπουκά και τα διαμερίσματα 113 00:05:41,645 --> 00:05:42,994 στην άλλη πλευρά του Χάντσον; 114 00:05:42,994 --> 00:05:44,082 Αλλά δεν πρόκειται να είμαστε σε ένα διαμέρισμα. 115 00:05:44,082 --> 00:05:45,475 Και αυτά μαφιόζοι, 116 00:05:45,475 --> 00:05:46,694 όπου πυροβολούν ο ένας τον άλλον... 117 00:06:08,106 --> 00:06:09,978 Θεός... 118 00:06:22,556 --> 00:06:23,731 Θεός; 119 00:06:28,736 --> 00:06:30,172 Είσαι εκεί Θεέ μου; 120 00:06:31,434 --> 00:06:35,786 Είμαι εγώ... Μάργκαρετ Σάιμον. 121 00:06:38,746 --> 00:06:39,921 Εμ... 122 00:06:42,532 --> 00:06:44,404 Απλώς ήθελα... Λοιπόν... 123 00:06:46,275 --> 00:06:48,712 Πρώτον, έχω ακούσει πολλά από σπουδαία πράγματα για σένα. 124 00:06:52,934 --> 00:06:55,327 Δεν θέλω να κουνηθώ. 125 00:06:55,327 --> 00:06:58,026 Δεν έχω ζήσει ποτέ πουθενά αλλά η πόλη και... 126 00:06:59,157 --> 00:07:01,464 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 127 00:07:01,464 --> 00:07:03,640 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 128 00:07:03,640 --> 00:07:06,251 Απλά σε παρακαλώ, σταμάτα αυτή η κίνηση δεν συμβαίνει. 129 00:07:10,952 --> 00:07:14,434 Χμ, αν... αν δεν μπορείς να το κάνεις... 130 00:07:16,740 --> 00:07:20,614 Απλά παρακαλώ μην το αφήσετε Το Νιου Τζέρσεϊ να είναι πολύ φρικτό. 131 00:07:52,602 --> 00:07:55,300 - Θα έχεις να βιαστείς, εντάξει; - Εντάξει, μπαμπά! 132 00:08:17,627 --> 00:08:20,108 Εντάξει, εσύ. Χρειάζεσαι λίγο φως. 133 00:08:22,371 --> 00:08:24,504 Θεέ μου. 134 00:08:25,330 --> 00:08:27,115 Μυρίζουν άσχημα; 135 00:08:27,115 --> 00:08:29,030 Α, δεν το κάνουν μυρίζει ωραία, γλυκιά μου. 136 00:08:29,030 --> 00:08:32,642 - Θα είσαι εκεί πολύ σύντομα. Πιστέψτε με. 137 00:08:32,642 --> 00:08:33,817 θα το πάρω. 138 00:08:36,516 --> 00:08:37,821 Γνωρίζω ήδη το όνομά σου είναι Μαργαρίτα 139 00:08:37,821 --> 00:08:39,083 και είσαι στην έκτη δημοτικού. 140 00:08:39,083 --> 00:08:40,650 Ο κτηματομεσίτης έστειλε, 141 00:08:40,650 --> 00:08:42,478 σαν, ένα μικροσκοπικό φυλλάδιο για σένα σε όλη τη γειτονιά. 142 00:08:42,478 --> 00:08:44,349 Ήταν, σαν, τόσο μεγάλο και είχε τη φωτογραφία σου. 143 00:08:45,133 --> 00:08:46,743 Ω, εντάξει. 144 00:08:46,743 --> 00:08:48,963 Είμαι η Νάνσυ. Είμαι και εγώ στην έκτη δημοτικού. 145 00:08:48,963 --> 00:08:50,138 Θέλετε να έλα στο σπίτι μου 146 00:08:50,138 --> 00:08:51,748 και τρέξε κάτω οι ψεκαστήρες μαζί μου; 147 00:08:51,748 --> 00:08:54,185 Ω. Δεν ξέρω. 148 00:08:54,185 --> 00:08:55,883 Δεν ξέρεις; 149 00:08:55,883 --> 00:08:59,713 Ω, όχι, όχι, όχι. Απλώς θα πρέπει να ρωτήσω. 150 00:08:59,713 --> 00:09:01,497 Χμ, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 151 00:09:03,064 --> 00:09:04,369 - Μαμά; - Ναι; 152 00:09:04,369 --> 00:09:05,893 Υπάρχει ένα κορίτσι από τη γειτονιά 153 00:09:05,893 --> 00:09:07,721 που με ρώτησε αν μπορούσα να πάω κάτω από τους ψεκαστήρες μαζί της. 154 00:09:07,721 --> 00:09:10,114 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Ναι. 155 00:09:10,114 --> 00:09:11,638 Χρειάζομαι το μαγιό μου. 156 00:09:11,638 --> 00:09:13,030 Καλή τύχη να το βρεις εδώ μέσα. 157 00:09:13,030 --> 00:09:15,206 Δεν πειράζει. Μπορεί να δανειστεί ένα δικό μου. 158 00:09:16,643 --> 00:09:18,688 Γεια σου. 159 00:09:18,688 --> 00:09:21,386 Νάνσυ Γουίλερ. Μένω στο μεγαλύτερο σπίτι πάνω στο δρόμο. 160 00:09:21,386 --> 00:09:22,431 Έλα, πάμε. 161 00:09:28,959 --> 00:09:30,961 Σε ποια τάξη είσαι στο Delano; 162 00:09:30,961 --> 00:09:32,223 Εμ... 163 00:09:33,311 --> 00:09:35,313 Το γράμμα έγραφε «Δωμάτιο 18». 164 00:09:35,313 --> 00:09:37,577 Είμαι και εγώ στο δωμάτιο 18! 165 00:09:37,577 --> 00:09:38,969 Υποτίθεται ότι είχαμε Δεσποινίς Φιπς, 166 00:09:38,969 --> 00:09:41,015 αλλά εκείνη έφυγε τρέχοντας με κάποιον τύπο στην Καλιφόρνια, 167 00:09:41,015 --> 00:09:42,364 οπότε θα πάρουμε νέος δάσκαλος τώρα. 168 00:09:42,364 --> 00:09:44,584 Ερχομαι. Το δωμάτιο είναι στον επάνω όροφο. 169 00:09:49,806 --> 00:09:50,764 Voila. 170 00:09:52,374 --> 00:09:53,593 Το μαγιό μου είναι εδώ. 171 00:09:55,899 --> 00:09:57,640 Εμ... 172 00:09:57,640 --> 00:10:00,164 - Εδώ. Είναι καθαρό. - Ευχαριστώ. 173 00:10:00,164 --> 00:10:02,602 - Πού να αλλάξω; - Τι συμβαίνει εδώ; 174 00:10:04,560 --> 00:10:07,563 Τίποτα. Δεν με πειράζει αν δεν σε πειράζει. 175 00:10:07,563 --> 00:10:09,043 Γιατί να με πειράζει; 176 00:10:23,710 --> 00:10:25,146 Είσαι ακόμα επίπεδη. 177 00:10:25,842 --> 00:10:26,887 Εμ... 178 00:10:26,887 --> 00:10:29,324 Λοιπόν, μεγαλώνω ήδη. Βλέπω; 179 00:10:30,630 --> 00:10:32,066 Πάω να έχω ένα αρκετά μεγάλο στήθος. 180 00:10:35,243 --> 00:10:36,636 Ξέρεις, ερχόμενος από τη Νέα Υόρκη, 181 00:10:36,636 --> 00:10:38,638 Νόμιζα ότι θα ήσουν πολύ πιο μεγάλοι. 182 00:10:38,638 --> 00:10:39,769 Έχεις φιλήσει ποτέ αγόρι; 183 00:10:41,118 --> 00:10:43,817 Λέτε να φιλήσω πραγματικά; Όπως, στα χείλη; 184 00:10:43,817 --> 00:10:45,645 Ναι. Έχετε; 185 00:10:46,428 --> 00:10:48,430 Όχι ακριβώς. 186 00:10:48,430 --> 00:10:51,172 Ούτε εγώ έχω, αλλά εξασκούμαι πολύ. 187 00:10:51,172 --> 00:10:52,652 Θέλετε να δείτε; 188 00:11:13,977 --> 00:11:15,370 Τι; 189 00:11:15,370 --> 00:11:16,545 - Συγγνώμη. - Πρέπει να εξασκηθείτε 190 00:11:16,545 --> 00:11:18,286 αλλιώς δεν θα το κάνεις να είσαι καλός που φιλιέται. 191 00:11:19,896 --> 00:11:21,158 Έτοιμοι να πάτε; 192 00:11:22,072 --> 00:11:23,160 Σίγουρος. 193 00:11:24,335 --> 00:11:26,207 Ακολουθήστε τον αρχηγό. 194 00:11:27,904 --> 00:11:29,079 Ναι, πρόσεχε με. 195 00:11:42,397 --> 00:11:44,051 - Είμαι σούπερ μόντελ. - Εντάξει. 196 00:11:49,273 --> 00:11:51,885 - Έβαν, ηλίθιε! - Λυπάμαι. 197 00:11:51,885 --> 00:11:53,408 Είσαι υπέροχο μοντέλο, με την ευκαιρία. 198 00:11:53,408 --> 00:11:54,496 Ποιοι είναι αυτοί; 199 00:11:54,496 --> 00:11:55,671 Είναι ο χαζός αδερφός μου 200 00:11:55,671 --> 00:11:56,716 - και ο ηλίθιος φίλος του. - Γεια σου. 201 00:11:56,716 --> 00:11:58,630 - Μαμά! - Αυτό ήταν αδικαιολόγητο. 202 00:11:58,630 --> 00:11:59,675 Ποιος είσαι; 203 00:12:00,894 --> 00:12:03,331 Μαργαρίτα. Εμ, μετακομίσαμε κάτω στο δρόμο. 204 00:12:03,331 --> 00:12:04,854 Λοιπόν, είστε οι νέοι άνθρωποι; 205 00:12:04,854 --> 00:12:06,421 Ρώτα τον πατέρα σου αν με θέλει να κόψει το γκαζόν. 206 00:12:06,421 --> 00:12:07,857 Πέντε δολάρια, και κόβω κι εγώ. 207 00:12:07,857 --> 00:12:10,207 Έβαν! Πήγαινε εδώ αμέσως! 208 00:12:11,165 --> 00:12:12,470 -Πρέπει να φύγω. - Φίλε... 209 00:12:21,610 --> 00:12:23,090 Πρέπει να μας φέρουν περισσότερους σπόρους πουλιών. 210 00:12:23,873 --> 00:12:25,701 Ναι. 211 00:12:25,701 --> 00:12:28,748 Το όνομά μου είναι Moose. Moose Freed. Κι εγώ μένω στον δρόμο. 212 00:12:28,748 --> 00:12:29,792 Εμ... 213 00:12:31,141 --> 00:12:32,316 Ναι, αλλά μην ξεχνάς να ρωτήσεις τον μπαμπά σου 214 00:12:32,316 --> 00:12:33,840 για το γκαζόν. 215 00:12:34,579 --> 00:12:36,233 Ναι. Δεν θα το κάνω. 216 00:12:37,626 --> 00:12:39,280 Ω, τώρα πρέπει να πάω να δω τον Έβαν. 217 00:12:43,719 --> 00:12:45,329 Συγγνώμη που κόλλησες με τις Άλκες. 218 00:12:45,329 --> 00:12:47,201 Ω, δεν πειράζει. 219 00:12:48,071 --> 00:12:50,595 Τέλος πάντων, άκου, Μάργκαρετ. 220 00:12:50,595 --> 00:12:53,120 Αποφάσισα ότι σε θέλω να μπω στο μυστικό μου κλαμπ. 221 00:12:53,120 --> 00:12:55,600 Είμαστε τρεις και αφήνω ένα ακόμα. 222 00:12:55,600 --> 00:12:56,819 Αλλά δεν μπορείς να φοράς κάλτσες 223 00:12:56,819 --> 00:12:58,168 ή αλλιώς οι άλλοι μπορεί να μην σε θέλει. 224 00:12:58,908 --> 00:12:59,909 Ω. 225 00:13:00,910 --> 00:13:02,042 Τα λέμε αργότερα. 226 00:13:05,480 --> 00:13:07,917 Είσαι εκεί, Θεέ μου; Είμαι πάλι εγώ, Μαργαρίτα. 227 00:13:13,705 --> 00:13:15,316 Είναι η πρώτη μέρα του σχολείου αύριο. 228 00:13:15,316 --> 00:13:16,883 Γνώρισα αυτό το κορίτσι, τη Νάνσυ. 229 00:13:16,883 --> 00:13:19,276 Δεν ξέρω πραγματικά αν της άρεσε. 230 00:13:19,276 --> 00:13:24,760 Νομίζω ότι απλά με περίμενε να είσαι διαφορετικός ή κάτι τέτοιο. 231 00:13:26,588 --> 00:13:30,287 Τέλος πάντων, καλά, με έβαλε σε σκέψεις. 232 00:13:30,287 --> 00:13:33,725 Ίσως ήρθε η ώρα για... 233 00:13:33,725 --> 00:13:37,468 πράγματα που θα συμβούν εδώ γύρω; 234 00:13:39,166 --> 00:13:40,210 Έλα μέσα. 235 00:13:41,385 --> 00:13:43,779 Κοιτάξτε. 236 00:13:43,779 --> 00:13:45,172 Τέλος πάντων, σκέψου για αυτά που ανέφερα. 237 00:13:45,172 --> 00:13:46,347 Ήταν μέσα με τα πράγματα του μπάνιου. 238 00:13:46,347 --> 00:13:47,827 Βρήκα και αυτό, αν το χρειάζεσαι. 239 00:13:47,827 --> 00:13:48,915 Ευχαριστώ, Θεέ μου. 240 00:13:48,915 --> 00:13:50,699 - Ευχαριστώ, μαμά. - Μμμ-χμμ. 241 00:13:53,006 --> 00:13:55,051 Ουάου, κοίτα σε. 242 00:13:55,051 --> 00:13:57,706 Είστε έτοιμοι για την πρώτη σου μέρα; Πώς νιώθεις; 243 00:13:57,706 --> 00:13:59,534 Θα είναι υπέροχο, σωστά; 244 00:13:59,534 --> 00:14:03,059 Και αν δεν είναι υπέροχο, πρώτα οι μέρες δεν μετράνε πάντως. 245 00:14:03,059 --> 00:14:04,365 - Σωστά; Ακριβώς. 246 00:14:04,365 --> 00:14:05,714 Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. - Αντίο! 247 00:14:05,714 --> 00:14:08,412 Αντίο! - Δεν το έκανα ξεπακετάρετε τις κάλτσες σας; 248 00:14:08,412 --> 00:14:11,285 Ωχ... 249 00:14:11,285 --> 00:14:12,373 Δεν θέλω κάλτσες. 250 00:14:12,373 --> 00:14:14,331 Γιατί; Θα πάρετε φουσκάλες. 251 00:14:14,331 --> 00:14:15,767 Απλώς δεν το κάνω. 252 00:14:16,638 --> 00:14:18,596 Καλά. 253 00:14:19,989 --> 00:14:21,382 Ω. Ω, περίμενε. Μπαμπάς! 254 00:14:23,166 --> 00:14:25,386 - Γεια, μπαμπά! - Ναι! 255 00:14:25,386 --> 00:14:26,778 - Γεια σου. Εμ... - Γεια σου. 256 00:14:28,302 --> 00:14:29,477 Ξέχασα να σε ρωτήσω. 257 00:14:29,477 --> 00:14:31,044 Χμ, ρώτησε ένα αγόρι ονόματι Μούς 258 00:14:31,044 --> 00:14:33,263 αν μπορεί να μας κόψει το γκαζόν για πέντε δολάρια. 259 00:14:33,263 --> 00:14:35,918 Αμερικάνικη έλαφος; Λοιπόν, πες του ευχαριστώ, αλλά όχι, ευχαριστώ. 260 00:14:35,918 --> 00:14:37,311 Μόλις πήρα ένα νέο ηλεκτρικό χλοοκοπτικό 261 00:14:37,311 --> 00:14:39,313 και είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος για να φυτρώσει το γρασίδι. 262 00:14:41,097 --> 00:14:43,012 - Εντάξει. Χτυπήστε τους νεκρούς σήμερα, εντάξει, γλυκιά μου; - Εντάξει. 263 00:14:43,012 --> 00:14:44,666 - Εντάξει. - Αντίο. 264 00:14:46,624 --> 00:14:48,626 Απλά πρέπει να σε προειδοποιήσω άλλη μια φορά για τις κάλτσες. 265 00:15:13,695 --> 00:15:14,870 Ω, η Μάργκαρετ είναι εδώ. 266 00:15:20,397 --> 00:15:23,835 Γειά σου. Καλό, Νόμιζα ότι θα ξεχάσεις. 267 00:15:23,835 --> 00:15:24,967 Παιδιά, αυτή είναι η Μαργαρίτα, 268 00:15:24,967 --> 00:15:26,403 το ένα σας έλεγα για. 269 00:15:26,403 --> 00:15:28,623 - Μάργκαρετ, αυτή είναι η Τζάνι. - Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. 270 00:15:28,623 --> 00:15:30,668 - Ναι, κι εσύ. - Και αυτή είναι η Γκρέτσεν. 271 00:15:30,668 --> 00:15:33,497 - Λοιπόν, είσαι ο τέταρτος. - Ναι. 272 00:15:33,497 --> 00:15:35,586 Λοιπόν, είσαι τυχερός σας κρατήσαμε μια θέση. 273 00:15:35,586 --> 00:15:38,111 Αλλιώς θα καθόσουν δίπλα στον Νόρμαν Φίσερ. 274 00:15:40,852 --> 00:15:42,506 Ουφ. 275 00:15:42,506 --> 00:15:44,944 Ω, Θεέ μου. Θεέ μου, μην κοιτάς. 276 00:15:46,032 --> 00:15:48,686 Ο Philip Leroy μόλις μπήκε μέσα. 277 00:15:48,686 --> 00:15:51,472 Προσευχόμουν τόσο σκληρά θα ήταν στην τάξη μας. 278 00:15:51,472 --> 00:15:52,734 Ποιος είναι ο Philip Leroy; 279 00:15:53,561 --> 00:15:54,823 Κάντε μια εικασία. 280 00:16:03,353 --> 00:16:04,441 Αυτός είναι ο δάσκαλός μας; 281 00:16:05,529 --> 00:16:08,358 Αυτήν; Όχι. 282 00:16:08,358 --> 00:16:11,013 Αυτή είναι η Λόρα Ντάνκερ. Μείνε μακριά της, εντάξει; 283 00:16:11,883 --> 00:16:13,189 Το λέει ο αδερφός μου 284 00:16:13,189 --> 00:16:15,409 πηγαίνει πίσω από το Α μαζί του και ο Μουσ 285 00:16:15,409 --> 00:16:17,715 - και τους αφήνει να την νιώσουν ψηλά. 286 00:16:24,722 --> 00:16:26,637 Καλημέρα, τάξη. 287 00:16:26,637 --> 00:16:28,117 Πρώτον, επιτρέψτε μου συστηθώ. 288 00:16:28,117 --> 00:16:30,641 Είμαι ο κύριος Βενέδικτος. 289 00:16:30,641 --> 00:16:32,992 Και είμαι ο νέος σου δάσκαλος της έκτης τάξης. 290 00:16:34,558 --> 00:16:36,082 Παρακαλώ συμπληρώστε τις παρακάτω προτάσεις 291 00:16:36,082 --> 00:16:39,389 ώστε να μπορέσουμε να γνωρίσουμε τον καθένα άλλα λίγο καλύτερα, ναι; 292 00:16:39,389 --> 00:16:42,958 Τώρα, θα ξεκινήσω, μόνο για να ξεκινήστε τα πράγματα για εσάς. 293 00:16:44,046 --> 00:16:45,439 Μου αρέσει που τελικά είμαι 294 00:16:45,439 --> 00:16:47,615 να γίνεις δάσκαλος για πρώτη φορά. 295 00:16:49,443 --> 00:16:50,444 μισώ... 296 00:16:51,271 --> 00:16:52,620 αίσθημα αυτοσυνειδησίας 297 00:16:52,620 --> 00:16:54,013 προσπαθώντας να μη νιώθεις αυτοσυνείδητο γιατί 298 00:16:54,013 --> 00:16:56,580 τότε μόνο νιώθεις πιο συνειδητοποιημένος 299 00:16:56,580 --> 00:16:57,755 και μετά φλυαρείς μπροστά από 300 00:16:57,755 --> 00:16:59,105 ένα ολόκληρο μάτσο παιδιά. Εμ... 301 00:16:59,105 --> 00:17:01,890 Ανυπομονώ η χρονιά με όλους σας. 302 00:17:02,630 --> 00:17:04,371 Εντάξει, η σειρά σου. 303 00:17:14,642 --> 00:17:15,773 Περάστε το. 304 00:17:28,569 --> 00:17:30,614 Ναί. Καλά. 305 00:17:37,752 --> 00:17:39,841 Μπορεί κάποιος από εσάς να πάει εδώ μέσα; 306 00:17:42,931 --> 00:17:44,193 Ουφ, όχι. 307 00:17:45,412 --> 00:17:47,022 Πίσω στο κουτί. 308 00:18:01,167 --> 00:18:04,779 Καλά. Εντάξει. Αρκετά. 309 00:18:04,779 --> 00:18:06,563 Αρκετά, αρκετά, αρκετά. 310 00:18:20,011 --> 00:18:21,709 - Γεια; - Μαντέψτε ποιος; 311 00:18:21,709 --> 00:18:23,972 Ω. Sylvia, γεια. Εμ... 312 00:18:25,191 --> 00:18:27,715 - Η Μάργκαρετ δεν είναι ακόμα σπίτι. - Είναι 3:32. 313 00:18:28,194 --> 00:18:29,717 Ναι; 314 00:18:29,717 --> 00:18:32,850 Είπες ότι είναι έξω στις 3:15 και η βόλτα δέκα λεπτά. 315 00:18:32,850 --> 00:18:34,635 Ναι, το είπα. Μα καλά... 316 00:18:34,635 --> 00:18:35,940 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι 317 00:18:35,940 --> 00:18:37,246 περνώντας από εκείνη την πόρτα οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 318 00:18:37,986 --> 00:18:39,292 Λοιπόν... 319 00:18:39,292 --> 00:18:42,033 Εντάξει. Μάλλον θα περιμένω. 320 00:18:42,991 --> 00:18:44,035 Καλά. 321 00:18:47,169 --> 00:18:48,910 Λοιπόν, πώς είσαι; 322 00:18:48,910 --> 00:18:52,392 Είμαι καλά. Είμαι καλός. Ναί. 323 00:18:52,392 --> 00:18:54,611 - Και πώς είσαι; - Ωχ, εντάξει. 324 00:18:54,611 --> 00:18:57,048 Το διαβάζω όταν εσύ δεν το διαβάζεις έχετε κάποιους αγαπημένους γύρω σας 325 00:18:57,048 --> 00:18:59,529 το προσδόκιμο ζωής σας πέφτει δραστικά, 326 00:18:59,529 --> 00:19:01,096 αλλά, ξέρεις, Είχα μια καλή πορεία. 327 00:19:02,793 --> 00:19:06,057 Έχετε. Πραγματικά έχεις. Εμ... 328 00:19:06,057 --> 00:19:08,190 Η Μαργαρίτα είναι εδώ. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 329 00:19:09,452 --> 00:19:11,411 - Είναι η γιαγιά. - Ω. Πού είναι το Band-Aids; 330 00:19:12,194 --> 00:19:13,761 Μμμ. 331 00:19:13,761 --> 00:19:15,502 - Γιαγιά! - Αγάπη μου! 332 00:19:15,502 --> 00:19:17,852 Πώς είναι το Νιου Τζέρσεϊ; Είσαι καλά; 333 00:19:17,852 --> 00:19:19,767 Μπορείτε να μου πείτε την αλήθεια. 334 00:19:19,767 --> 00:19:21,160 Ξέρεις, στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο κακό. 335 00:19:22,900 --> 00:19:26,208 Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα! Υπέροχα νέα. 336 00:19:26,208 --> 00:19:27,818 Τέλος πάντων, σκεφτόμουν 337 00:19:27,818 --> 00:19:30,778 που θα μπορούσατε να επισκεφτείτε το Σαββατοκύριακο μετά το επόμενο. 338 00:19:30,778 --> 00:19:32,301 Θα πάρω εισιτήρια για μια παράσταση. 339 00:19:32,301 --> 00:19:33,781 Μπορείτε να μείνετε μια νύχτα, 340 00:19:33,781 --> 00:19:35,565 θα έχουμε ένα μικρό πάρτι ύπνου. 341 00:19:35,565 --> 00:19:36,827 Αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό, σωστά; 342 00:19:36,827 --> 00:19:38,351 Α, θα μου άρεσε αυτό. 343 00:19:38,351 --> 00:19:40,788 Ω, το ήξερα ότι θα το έκανες. Μεγάλος. 344 00:19:40,788 --> 00:19:42,659 Και θα το πω στη μητέρα σου ήταν η ιδέα σου. 345 00:19:42,659 --> 00:19:44,400 - Εντάξει; - Εντάξει. 346 00:19:44,400 --> 00:19:47,360 - Αντίο. Αντίο. - Αντίο, γλυκιά μου. 347 00:19:47,360 --> 00:19:48,752 - Αντίο. - Σ' αγαπώ. 348 00:19:52,974 --> 00:19:55,106 Γεια, μαμά, μπορώ να πάω στη Νάνσυ; 349 00:19:55,106 --> 00:19:57,108 Αυτή τη στιγμή; Αλλά μόλις έφτασες σπίτι. 350 00:19:57,108 --> 00:19:58,501 Ούτε καν έχω ακούσει για τη μέρα σου ακόμα. 351 00:19:58,501 --> 00:20:01,374 - Το ξέρω, αλλά μπορώ να πάω; - Μπορώ να πω μια λέξη; 352 00:20:01,374 --> 00:20:03,376 Ουφ... Ε; 353 00:20:03,376 --> 00:20:04,507 Είναι μια λέξη; 354 00:20:04,507 --> 00:20:07,336 - Μπορώ να πάω; Αντίο. - Ναι, ναι, εντάξει, πήγαινε. 355 00:20:07,336 --> 00:20:09,512 - Σε αγαπώ. Αντίο! - Αντίο! 356 00:20:09,512 --> 00:20:12,472 Ο Φρέντυ ήταν σαν, "Μπουμ, μπουμ, κοίτα με!" 357 00:20:12,472 --> 00:20:14,082 Είναι σαν, «Αποφασίστε!» 358 00:20:14,082 --> 00:20:15,692 - Θέλει προσοχή. - Προφανώς. 359 00:20:15,692 --> 00:20:17,651 ξέρω. Με το "boobala joobeelee" της. 360 00:20:17,651 --> 00:20:19,653 - Γεια! 361 00:20:19,653 --> 00:20:21,611 μιλούσαμε για Η Λόρα Ντάνκερ ξανά. 362 00:20:21,611 --> 00:20:24,788 Ναι. Και πώς τα κατάφερε ακόμα μεγαλύτερο το καλοκαίρι. 363 00:20:24,788 --> 00:20:27,269 Ναι, φαινόταν τόσο μεγάλη. 364 00:20:27,269 --> 00:20:29,184 Ξέρεις ότι έχει φορεθεί σουτιέν από την τέταρτη δημοτικού; 365 00:20:29,184 --> 00:20:31,055 Και βάζω στοίχημα ένα δολάριο εχει και περιοδο. 366 00:20:31,055 --> 00:20:32,927 Λοιπόν, Ξέρω σίγουρα κάνει κάποιος στο σχολείο. 367 00:20:32,927 --> 00:20:35,277 - Πώς; - Ελέγχω πάντα τους κάδους. 368 00:20:35,277 --> 00:20:37,148 - Ξέρεις αυτούς τους μικρούς κάδους στο στασίδι; - Μμμ. 369 00:20:37,148 --> 00:20:39,542 Εντάξει. Ας κατεβούμε στην επιχείρηση, ε; 370 00:20:40,630 --> 00:20:41,849 - Πρώτα από όλα... - Ευχαριστώ. 371 00:20:41,849 --> 00:20:43,981 ...αυτό το μυστικό κλαμπ είναι μυστικό. 372 00:20:43,981 --> 00:20:46,810 Κανείς δεν το λέει σε κανέναν τι συμβαίνει εδώ, 373 00:20:46,810 --> 00:20:48,203 - εντάξει; - Ντουχ. 374 00:20:48,203 --> 00:20:50,205 Δεύτερον, αν θέλετε να είμαι στο κλαμπ, 375 00:20:50,205 --> 00:20:52,076 τότε πρέπει ακολουθήστε τους κανόνες. 376 00:20:52,076 --> 00:20:53,556 Τι είδους κανόνες; 377 00:20:53,556 --> 00:20:56,255 Λοιπόν, δεν ξέρω. Τους σκέφτομαι. 378 00:20:57,473 --> 00:20:59,649 Μη με βιάζεσαι. Χμμ. 379 00:21:00,737 --> 00:21:02,391 Α, έχω ένα. 380 00:21:02,391 --> 00:21:06,395 Αν θέλεις να είσαι στο κλαμπ, τότε πρέπει να φορέσεις σουτιέν. 381 00:21:08,092 --> 00:21:09,746 Έχω ένα. 382 00:21:09,746 --> 00:21:13,054 Αν έχετε περίοδο, πρέπει να μας το πεις. 383 00:21:13,054 --> 00:21:14,447 - Ναι. Αμέσως. 384 00:21:14,447 --> 00:21:16,100 Κάθε λεπτομέρεια. Ειδικά πώς αισθάνεται. 385 00:21:16,100 --> 00:21:18,189 Μμμ-χμμ. Ωχ, το δικό μου είναι, 386 00:21:18,189 --> 00:21:19,626 μπορούμε να φτιάξουμε ένα βιβλίο για αγόρια 387 00:21:19,626 --> 00:21:21,236 και γράψε τα ονόματα από τα αγόρια που μας αρέσουν. 388 00:21:21,236 --> 00:21:23,760 Μμμ-χμμ! Τι γίνεται με εσένα, Μάργκαρετ; 389 00:21:23,760 --> 00:21:25,109 Ποιος είναι ο κανόνας σας; 390 00:21:30,245 --> 00:21:31,594 Εμ... 391 00:21:31,594 --> 00:21:36,077 Ναι, με τα Boy Books, πρέπει να τους δείξουμε 392 00:21:36,077 --> 00:21:40,124 ο ένας στον άλλον σε κάθε συνάντηση και δεν μπορούμε ποτέ να πούμε ψέματα. 393 00:21:41,909 --> 00:21:43,824 - Εντάξει. 394 00:21:43,824 --> 00:21:46,174 Ας πάρουμε αυτό το πάρτι κυλάει. 395 00:21:47,262 --> 00:21:48,481 Ουου! 396 00:22:25,996 --> 00:22:27,389 Εντάξει, αγάπη μου. 397 00:22:31,045 --> 00:22:32,873 Εντάξει. Μμμ. 398 00:22:32,873 --> 00:22:33,961 Τα λέμε αύριο. 399 00:22:36,093 --> 00:22:37,356 Θέλω να πάρω ένα σουτιέν. 400 00:22:40,620 --> 00:22:41,751 Ω. 401 00:22:43,536 --> 00:22:45,146 Εσύ... Νομίζεις ότι χρειάζεσαι ένα; 402 00:22:46,190 --> 00:22:47,844 Ω, όχι. Ω, γλυκιά μου. 403 00:22:47,844 --> 00:22:51,718 λυπάμαι πολύ. Όχι, εννοώ μόνο αυτό... 404 00:22:51,718 --> 00:22:53,154 Τα σουτιέν είναι ένα είδος πόνου, 405 00:22:53,154 --> 00:22:55,548 για να ξέρετε, γιατί να ξεκινήσετε νωρίτερα 406 00:22:55,548 --> 00:22:56,897 από όσο χρειάζεται; 407 00:22:58,681 --> 00:23:01,467 Αλλά αν θέλετε ένα, εμείς... μπορούμε να σας φέρουμε ένα. 408 00:23:01,467 --> 00:23:02,468 Λοιπόν, ναι. 409 00:23:03,294 --> 00:23:04,383 Θέλετε λοιπόν ένα; 410 00:23:04,383 --> 00:23:05,514 Ναί. Το είπα ήδη. 411 00:23:05,514 --> 00:23:08,387 Δικαίωμα. Καλά. 412 00:23:08,387 --> 00:23:12,391 Μεγάλος. Λοιπόν, εντάξει. Λοιπόν, θα το κάνουμε. 413 00:23:12,391 --> 00:23:15,394 - Αυτή την εβδομάδα; - Ναι. Καληνύχτα. 414 00:23:15,394 --> 00:23:20,050 Καληνύχτα. Καληνύχτα, γλυκιά μου. Καλά. 415 00:23:20,050 --> 00:23:21,791 Χαίρομαι πολύ αυτό τελείωσε, Θεέ μου. 416 00:23:31,279 --> 00:23:32,672 λυπάμαι. Υπομονή, μόνο μια στιγμή. 417 00:23:34,282 --> 00:23:35,805 Είσαι εδώ για τη συνεδρίαση του ΠτΔ; 418 00:23:35,805 --> 00:23:39,287 Ω, ναι. Γεια, γεια. Είμαι η Barbara Simon. 419 00:23:39,287 --> 00:23:42,943 Ω, Μπάρμπαρα! Είμαι ο Jan Wheeler. Η μητέρα της Νάνσυ. 420 00:23:42,943 --> 00:23:45,380 - Γνώρισα τη Μάργκαρετ. - Ω, ω. 421 00:23:45,380 --> 00:23:47,121 Είμαστε μόλις έτοιμοι να πάρουμε ξεκίνησε, οπότε παρακαλώ μπείτε. 422 00:23:47,121 --> 00:23:48,949 - Κάτσε. - Εντάξει, ευχαριστώ. 423 00:23:48,949 --> 00:23:50,298 - Εντάξει. - Απλά οπουδήποτε είναι καλά; 424 00:23:50,298 --> 00:23:51,734 - Εδώ. Ακριβώς εδώ. - Εντάξει, εντάξει. 425 00:23:51,734 --> 00:23:53,736 Πάμε λοιπόν. 426 00:23:55,346 --> 00:23:58,001 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 427 00:23:58,001 --> 00:24:00,656 Ο Delano δεν είναι τίποτα χωρίς τους αφοσιωμένους γονείς του. 428 00:24:00,656 --> 00:24:02,136 Ας βουτήξουμε αμέσως και ξεκινήστε 429 00:24:02,136 --> 00:24:03,746 όπως κάνουμε κάθε χρόνο, 430 00:24:03,746 --> 00:24:05,748 με τη συγκρότηση των επιτροπών μας. 431 00:24:05,748 --> 00:24:08,664 Πρώτα πάνω, έχουμε την Πανεπιστημιούπολη Επιτροπή Βελτίωσης. 432 00:24:08,664 --> 00:24:09,752 Εθελοντές; 433 00:24:09,752 --> 00:24:11,450 Ωχ. Καλά. 434 00:24:11,450 --> 00:24:13,756 Ω. Θαυμάσιος. 435 00:24:13,756 --> 00:24:17,325 Α-χα. Βαρβάρα, σε πήρα. Καλά. 436 00:24:17,325 --> 00:24:20,502 Στη συνέχεια, το Delano Κοινωνική Επιτροπή. 437 00:24:21,155 --> 00:24:22,243 Σίγουρα, ναι. Καλά. 438 00:24:22,243 --> 00:24:25,638 - Εντάξει. - Τέλεια. 439 00:24:25,638 --> 00:24:27,770 Εντάξει. Η Επιτροπή Ερανικού. 440 00:24:30,381 --> 00:24:31,557 Μπράβο σου, Μπάρμπαρα. 441 00:24:31,557 --> 00:24:33,036 Αυτό θα είναι υπέροχο. 442 00:24:33,036 --> 00:24:35,212 Εντάξει, τα μολύβια κάτω. 443 00:24:35,212 --> 00:24:37,737 Περάστε ευγενικά τα φύλλα εργασίας σας προς τα εμπρός. 444 00:24:37,737 --> 00:24:39,652 Πώς τα πήγες, Μάργκαρετ; 445 00:24:39,652 --> 00:24:40,740 νομίζω Τα πήγα αρκετά καλά. 446 00:24:40,740 --> 00:24:42,002 Εντάξει... 447 00:24:42,002 --> 00:24:44,526 Πριν το κουδούνι, Θέλω να μοιραστώ κάποια νέα 448 00:24:44,526 --> 00:24:47,094 που νομίζω ότι θα σας κάνει όλους πολύ χαρούμενος. 449 00:24:47,094 --> 00:24:50,140 Τώρα που όλοι σας είναι στην έκτη τάξη, 450 00:24:50,140 --> 00:24:54,275 θα προλάβεις να κάνεις ένα πλήρες, ετήσιο ερευνητικό έργο. 451 00:24:54,275 --> 00:24:56,016 - Ναι! 452 00:24:56,016 --> 00:24:57,496 Το χειρότερο. 453 00:24:59,802 --> 00:25:00,977 Μαργαρίτα, θα ήθελα να σου μιλήσω 454 00:25:00,977 --> 00:25:02,979 για μια στιγμή μετά το μάθημα. 455 00:25:02,979 --> 00:25:05,460 Ωχ. Τι έκανες, Μάργκαρετ; 456 00:25:11,379 --> 00:25:13,381 - Γεια. - Παρακαλώ καθίστε. 457 00:25:15,818 --> 00:25:17,907 Βασικά λοιπόν, Απλώς κάνω μικρές κουβέντες 458 00:25:17,907 --> 00:25:20,170 με κάθε μαθητή εκ των προτέρων των ερευνητικών σας έργων 459 00:25:20,170 --> 00:25:21,607 για να απαντήσετε σε τυχόν ερωτήσεις 460 00:25:21,607 --> 00:25:23,739 ή ίσως να σε καθοδηγήσει προς ένα θέμα επιλογής. 461 00:25:24,610 --> 00:25:25,828 Ω. 462 00:25:25,828 --> 00:25:28,396 Και διάβασα το δικό σου χαρτί γνωριμίας. 463 00:25:28,396 --> 00:25:30,441 Και παρατήρησα κάτω από την ενότητα "Μισώ", 464 00:25:30,441 --> 00:25:33,270 έγραψες «θρησκευτικές γιορτές». 465 00:25:33,270 --> 00:25:36,056 Το οποίο... βρήκα περίεργο. 466 00:25:39,363 --> 00:25:42,105 Αν δεν θέλετε να μοιραστείτε, δεν... 467 00:25:42,105 --> 00:25:43,280 Δεν χρειάζεται, Μάργκαρετ. 468 00:25:43,280 --> 00:25:45,631 Ω, όχι. Απλώς, χμ... 469 00:25:45,631 --> 00:25:47,546 Μάλλον απλά δεν μου αρέσουν αυτές οι διακοπές 470 00:25:47,546 --> 00:25:49,548 γιατί δεν το κάνω γιορτάστε κάποιο από αυτά. 471 00:25:49,548 --> 00:25:51,811 Ο μπαμπάς μου είναι Εβραίος και η μαμά μου είναι χριστιανή, 472 00:25:51,811 --> 00:25:54,727 οπότε αντί να διαλέγεις ποια θρησκεία είμαι, ε, 473 00:25:54,727 --> 00:25:56,642 μόλις αποφάσισαν ότι δεν θα είχα ένα 474 00:25:56,642 --> 00:25:58,818 και μπορώ να διαλέξω όταν μεγαλώσω. 475 00:25:58,818 --> 00:26:02,038 Και να έχεις δεδομένης τόσο πολλής σκέψης; 476 00:26:02,038 --> 00:26:04,214 Όχι πραγματικά. Η γιαγιά μου θέλει να είμαι Εβραίος. 477 00:26:04,214 --> 00:26:05,389 Και οι άλλοι παππούδες σου 478 00:26:05,389 --> 00:26:07,653 θέλω να είσαι Χριστιανός, φαντάζομαι. 479 00:26:07,653 --> 00:26:09,263 Δεν ξέρω. Δεν τους έχω ξανασυναντήσει. 480 00:26:09,263 --> 00:26:10,960 Ζουν στο Οχάιο. 481 00:26:10,960 --> 00:26:12,483 Άρα δεν τους έχεις γνωρίσει ποτέ καθόλου; 482 00:26:14,616 --> 00:26:15,791 - Όχι. - Ω. 483 00:26:16,879 --> 00:26:20,143 Λοιπόν, αν μπορώ να το προτείνω, 484 00:26:21,231 --> 00:26:23,233 νιώθω σαν «θρησκεία» θα μπορούσε να είναι 485 00:26:23,233 --> 00:26:25,366 ένα πολύ συναρπαστικό θέμα έρευνας για εσάς. 486 00:26:29,152 --> 00:26:30,414 Τα εισιτήρια είναι δέκατη σειρά, 487 00:26:30,414 --> 00:26:33,026 νεκρό κέντρο, πολύ δύσκολο να το βρεις. 488 00:26:33,026 --> 00:26:34,984 - Πες της αυτό. Θα το κάνω. 489 00:26:34,984 --> 00:26:37,204 - Είναι ενθουσιασμένη; - Είναι ενθουσιασμένη. 490 00:26:37,204 --> 00:26:40,207 Λοιπόν, εννοώ, είναι ενθουσιασμένη ή είναι απλά ενθουσιασμένη; 491 00:26:40,773 --> 00:26:42,383 Είναι ενθουσιασμένη. 492 00:26:42,383 --> 00:26:44,951 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, θα το κάνω αφήστε να φύγετε. Λοιπόν, είμαι ενθουσιασμένος! 493 00:26:44,951 --> 00:26:46,735 - Εντάξει, αντίο. - Αντίο. 494 00:26:48,084 --> 00:26:49,172 Γεια σου. 495 00:26:49,172 --> 00:26:50,783 - Γεια σου. - Τι έγινε με τον καναπέ; 496 00:26:50,783 --> 00:26:53,829 Ήρθε η ώρα να αναποδογυρίσουμε ένα νέο φύλλο. 497 00:26:53,829 --> 00:26:56,353 σκεφτόμουν ίσως κάτι μοντέρνο; 498 00:26:56,353 --> 00:26:58,791 Δεν ξέρω. πρέπει να σκεφτώ σχετικά με αυτό. Πώς ήταν το σχολείο; 499 00:26:58,791 --> 00:27:01,184 Είσαι σπίτι λίγο αργότερα από το συνηθισμένο, ε; 500 00:27:01,184 --> 00:27:03,056 Ναι. 501 00:27:03,056 --> 00:27:06,059 Γεια σου. Πώς και δεν έχω γνωρίσει ποτέ η μαμά σου ή ο μπαμπάς σου; 502 00:27:07,016 --> 00:27:08,931 Εμ... 503 00:27:08,931 --> 00:27:10,759 Λοιπόν, τι σε έκανε σκεφτείτε αυτό; 504 00:27:10,759 --> 00:27:12,500 Απλά αναρωτιέμαι. 505 00:27:12,500 --> 00:27:15,111 Δηλαδή ξέρω ότι δεν τους βλέπουμε 506 00:27:15,111 --> 00:27:16,939 γιατί είναι τόσο μακριά, 507 00:27:16,939 --> 00:27:18,637 αλλά γιατί δεν το κάνουμε να τους μιλήσω κιόλας; 508 00:27:21,074 --> 00:27:23,250 Εμείς απλά, απλά δεν κάνουμε. 509 00:27:23,250 --> 00:27:25,339 Είναι, ε... Είναι, εμ... 510 00:27:26,470 --> 00:27:28,081 Είναι τόσο μεγάλη ιστορία. 511 00:27:28,081 --> 00:27:29,517 Τι εννοείς; 512 00:27:29,517 --> 00:27:32,172 εννοώ, Θα σου πω άλλη φορά. 513 00:27:32,172 --> 00:27:33,826 Γιατί δεν μπορείς απλά πες μου τώρα; 514 00:27:37,351 --> 00:27:38,352 Εμ... 515 00:27:43,879 --> 00:27:45,707 εγω απλα... 516 00:27:50,669 --> 00:27:51,931 Κοίτα, εγώ απλά... 517 00:27:53,846 --> 00:27:54,847 Ε... 518 00:27:56,196 --> 00:27:58,589 Λοιπόν... 519 00:27:58,589 --> 00:28:01,462 Δεν βλέπουμε οι γονείς μου γιατί... 520 00:28:03,594 --> 00:28:05,248 Δεν θέλουν. 521 00:28:06,554 --> 00:28:08,034 Τι; 522 00:28:08,034 --> 00:28:10,819 Η μαμά και ο μπαμπάς μου είναι πολύ, πολύ ευσεβείς χριστιανοί και... 523 00:28:11,733 --> 00:28:13,300 πριν γεννηθείς, 524 00:28:13,300 --> 00:28:17,043 όταν ο μπαμπάς σου και ερωτεύτηκα πρώτα, 525 00:28:17,043 --> 00:28:21,656 ε, μου το είπαν θα ήταν πολύ δύσκολο για αυτούς 526 00:28:21,656 --> 00:28:23,266 να έχω ένα... 527 00:28:24,311 --> 00:28:25,312 Συγγνώμη. 528 00:28:26,139 --> 00:28:28,141 Εβραίος γαμπρός. 529 00:28:28,141 --> 00:28:29,533 Μου είπαν ότι θα είναι πολύ δύσκολο για αυτούς 530 00:28:29,533 --> 00:28:32,275 να έχει έναν Εβραίο γαμπρό. 531 00:28:32,275 --> 00:28:34,800 Και αυτό αν ήθελα να τον παντρευτώ, 532 00:28:34,800 --> 00:28:36,976 αυτή ήταν η δουλειά μου, αλλά 533 00:28:36,976 --> 00:28:39,543 δεν θα ήμουν η κόρη τους πια. 534 00:28:41,067 --> 00:28:42,633 Εσύ όμως είσαι η κόρη τους. 535 00:28:46,681 --> 00:28:51,338 Μμμ-χμμ. υποθέτω, Χμ, αυτό που εννοώ είναι ότι... 536 00:28:53,949 --> 00:28:56,299 Απλώς δεν με ήθελαν στη ζωή τους πια. 537 00:28:58,562 --> 00:28:59,694 Λοιπόν, δεν είμαι. 538 00:29:04,699 --> 00:29:07,920 - Μαμά. - Είναι εντάξει. Ω, γλυκιά μου. 539 00:29:10,009 --> 00:29:11,880 Ήταν πολύ καιρό πριν. 540 00:29:13,490 --> 00:29:15,144 Σας έχω παιδιά. 541 00:29:15,144 --> 00:29:17,756 Εντάξει, ξέρεις τι; Πήρα τον μπαμπά στο σταθμό 542 00:29:17,756 --> 00:29:19,192 ώστε να έχουμε το αυτοκίνητο 543 00:29:19,192 --> 00:29:20,802 γιατί υποτίθεται ότι πήγαινε για ψώνια, θυμάσαι; 544 00:29:21,847 --> 00:29:23,413 Θυμάμαι; Σουτιέν; 545 00:29:23,413 --> 00:29:24,763 Ου-χου. 546 00:29:27,113 --> 00:29:28,897 Είσαι εκεί, Θεέ μου; Είμαι εγώ, Μαργαρίτα. 547 00:29:30,551 --> 00:29:32,466 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 548 00:29:32,466 --> 00:29:34,685 Τι είδους γονείς θα το έκανε αυτό; 549 00:29:34,685 --> 00:29:36,426 Και να το κατηγορήσω στη θρησκεία; 550 00:29:37,993 --> 00:29:40,691 Θεέ μου, σε παρακαλώ να προσέχεις τη μαμά μου. 551 00:29:40,691 --> 00:29:41,910 Είναι καλός άνθρωπος. 552 00:29:41,910 --> 00:29:44,217 - Είναι ευγενική με όλους. - Καλώς ήρθες. 553 00:29:44,217 --> 00:29:45,958 Ακόμα και όταν δεν χρειάζεται να είναι. 554 00:29:45,958 --> 00:29:47,089 - Ευχαριστώ. - Δεν μπορώ να σε ξεχάσω. 555 00:29:48,743 --> 00:29:50,745 Δεν ξέρω γιατί συνέβη αυτό. 556 00:29:50,745 --> 00:29:53,792 Αλλά παρακαλώ, με κάποιο τρόπο, κάνε τα όλα καλά. 557 00:29:53,792 --> 00:29:56,011 Και εδώ είναι τα σουτιέν. 558 00:29:56,011 --> 00:29:58,100 Α, επίσης, Παίρνω σουτιέν σήμερα. 559 00:29:58,100 --> 00:29:59,798 Θα ήθελα κάτι για να το βάλετε, παρακαλώ. 560 00:30:00,799 --> 00:30:02,061 Με συγχωρείτε. 561 00:30:02,061 --> 00:30:05,064 Ψάχνουμε για σουτιέν για την κόρη μου. 562 00:30:05,064 --> 00:30:08,328 Χμμ. Λοιπόν, δεν έχουμε πολλά τόσο μικρά. 563 00:30:08,328 --> 00:30:10,025 Αλλά έλα μαζί μου, αγαπητέ, Θα σε μετρήσω. 564 00:30:14,508 --> 00:30:15,639 Ψηλά τα χέρια, αγαπητέ. 565 00:30:21,254 --> 00:30:22,603 Χμμ. 566 00:30:22,603 --> 00:30:26,128 Μόλις 28. Ούτε καν διπλό Α. 567 00:30:26,128 --> 00:30:27,608 Το καλύτερο στοίχημά σας πρόκειται να πάει με 568 00:30:27,608 --> 00:30:29,349 - ένα από αυτά τα Gro-Bras εδώ. - Είναι εντάξει. 569 00:30:29,349 --> 00:30:32,265 Έτσι, μια μέρα, όταν μεγαλώσεις, θα μεγαλώσει μαζί σου. 570 00:30:32,265 --> 00:30:34,006 Καλά. Σας ευχαριστώ πολύ. 571 00:30:34,006 --> 00:30:36,051 Σίγουρος. - Ευχαριστώ, θα το κάνουμε πήγαινε να το δοκιμάσεις. 572 00:30:40,142 --> 00:30:42,710 -Εμ... - Χμμ; Ω. 573 00:30:42,710 --> 00:30:44,973 Ναι. Μπορώ απλά... Απλώς... Ναι. 574 00:30:44,973 --> 00:30:47,106 Πάμε λοιπόν. 575 00:30:47,106 --> 00:30:49,499 Αυτό είναι πάντα το δύσκολο κομμάτι. 576 00:30:49,499 --> 00:30:52,067 Δεν μπορώ καν να το κάνω αυτό μέχρι σήμερα. 577 00:30:52,067 --> 00:30:55,636 Καλά. Εντάξει. Μπορώ να δω; 578 00:30:58,944 --> 00:31:01,729 - Πώς είναι αυτό; - Ανυπομονώ να το βγάλω. 579 00:31:01,729 --> 00:31:04,253 Ναι. Καλώς ήρθατε στη γυναικεία ηλικία. 580 00:31:34,631 --> 00:31:35,850 Γεια σου. 581 00:31:35,850 --> 00:31:36,938 Γειά σου. 582 00:31:36,938 --> 00:31:39,941 Κοιτάξτε σας. Δουλεύοντας τη γη. 583 00:31:40,942 --> 00:31:42,509 Βαριά μηχανήματα, ωχ. 584 00:31:42,509 --> 00:31:44,598 Να είναι καλύτερα αν πάρω το πουκάμισό μου βγαίνει ή είναι πολύ; 585 00:31:44,598 --> 00:31:45,860 Όχι για μένα. 586 00:31:46,600 --> 00:31:47,688 - Ωχ. 587 00:31:47,688 --> 00:31:49,124 Ορίστε, ναι. 588 00:31:51,431 --> 00:31:53,346 Σε έχουν φιλήσει ποτέ στα προάστια; 589 00:31:53,346 --> 00:31:54,347 - Όχι, κύριε. 590 00:32:12,365 --> 00:32:15,759 Είμαι η Laura Danker. Πώς σε λένε; 591 00:32:31,340 --> 00:32:33,342 Ο Θεός ανάθεμα! 592 00:32:33,342 --> 00:32:36,258 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Έχασες ένα δάχτυλο; 593 00:32:36,258 --> 00:32:40,175 Λέει, «Σταματήστε τον κινητήρα του κινητήρα 594 00:32:40,175 --> 00:32:42,090 "πριν καθαρίσετε το χλοοκοπτικό, ξεβουλώνοντας το αυλάκι». 595 00:32:42,090 --> 00:32:43,439 Με ποιανού πλευρά είσαι; 596 00:32:43,439 --> 00:32:44,963 Λοιπόν, όχι, σβήνεις ο κινητήρας μπροστά σου... 597 00:32:44,963 --> 00:32:46,094 Είμαι καλά. 598 00:32:46,094 --> 00:32:47,791 Πρέπει να σβήσε το μοτέρ, μπαμπά. 599 00:32:57,540 --> 00:32:58,889 Λοιπόν, ώρα για Boy Books, όλοι. 600 00:32:59,629 --> 00:33:00,717 Ποιος θέλει να πάει πρώτος; 601 00:33:00,717 --> 00:33:02,067 Σαν να έχει σημασία. 602 00:33:02,067 --> 00:33:04,286 Όλοι γνωρίζουμε ήδη που όλοι έβαλαν κάτω. 603 00:33:05,070 --> 00:33:07,072 Philip Leroy! 604 00:33:07,072 --> 00:33:08,508 Είναι τόσο χαριτωμένος. 605 00:33:08,508 --> 00:33:09,900 Ήταν το ίδιο από τη δεύτερη δημοτικού. 606 00:33:09,900 --> 00:33:11,250 Λοιπόν, φαίνεται καλύτερα φέτος. 607 00:33:11,250 --> 00:33:12,860 Πραγματικά; - Ναι. Πρέπει να έφυγε 608 00:33:12,860 --> 00:33:14,253 - στην παραλία ή κάτι τέτοιο. - Δεν φαίνεται 609 00:33:14,253 --> 00:33:16,255 - κάθε διαφορετικό. - Ποιον κατέβασες, Μάργκαρετ; 610 00:33:16,255 --> 00:33:19,040 - Ναι, τον έβαλα κι εγώ. 611 00:33:19,040 --> 00:33:20,476 Εντάξει, καλά, αυτό ήταν γρήγορο. 612 00:33:20,476 --> 00:33:24,176 Τώρα ήρθε η ώρα να ελέγξετε για τα σουτιέν. 613 00:33:24,176 --> 00:33:25,873 - Η Γκρέτσεν έχει σουτιέν. 614 00:33:25,873 --> 00:33:27,353 Η Janie έχει σουτιέν. 615 00:33:28,180 --> 00:33:30,138 Η Μαργαρίτα έχει σουτιέν. Χα. 616 00:33:30,138 --> 00:33:31,835 Τώρα, ας πάμε γύρω και πείτε τα μεγέθη μας. 617 00:33:31,835 --> 00:33:35,491 Λοιπόν, ο δικός μου δεν είπε είχε μέγεθος. 618 00:33:35,491 --> 00:33:37,450 Απλώς είπε ότι ήταν ένα Gro-Bra. 619 00:33:37,450 --> 00:33:39,147 Ναι, το πήρα κι εγώ. 620 00:33:39,147 --> 00:33:40,540 Α, το ίδιο και εδώ. 621 00:33:40,540 --> 00:33:41,932 Λοιπόν, όχι εγώ. 622 00:33:41,932 --> 00:33:43,412 Είμαι 32, double-A. 623 00:33:45,327 --> 00:33:47,416 Αν θέλεις να βγεις από αυτά τα μικρά σουτιέν, 624 00:33:47,416 --> 00:33:48,548 θα πρέπει να κάνετε 625 00:33:48,548 --> 00:33:50,202 την ίδια άσκηση τεχνική κάνω. 626 00:33:50,202 --> 00:33:52,682 -Υπάρχει άσκηση; Φυσικά και υπάρχει. 627 00:33:52,682 --> 00:33:54,293 Κρατάς τα χέρια σου έξω έτσι 628 00:33:54,293 --> 00:33:58,036 και λες, "Πρέπει, πρέπει, Πρέπει να αυξήσω το μπούστο μου. 629 00:33:58,036 --> 00:34:01,169 «Πρέπει, πρέπει, Πρέπει να αυξήσω το μπούστο μου». 630 00:34:01,169 --> 00:34:03,693 - Λειτουργεί πραγματικά; - Είμαι ζωντανή απόδειξη. 631 00:34:03,693 --> 00:34:06,609 Έλα τώρα, σήκω. Σηκωθείτε! Σηκωθείτε! Σηκωθείτε! 632 00:34:06,609 --> 00:34:08,829 Θα δεις. Σηκωθείτε. 633 00:34:08,829 --> 00:34:12,006 Πρέπει, πρέπει, Πρέπει να αυξήσω το μπούστο μου. 634 00:34:12,006 --> 00:34:14,269 πρέπει, Πρέπει να αυξήσω το μπούστο μου. 635 00:34:14,269 --> 00:34:15,705 Σήκωσε το πηγούνι! 636 00:34:15,705 --> 00:34:19,231 Πρέπει, πρέπει, πρέπει να αυξήσουμε το μπούστο μας. 637 00:34:19,231 --> 00:34:23,191 Πρέπει, πρέπει, πρέπει να αυξήσουμε το μπούστο μας. 638 00:34:23,191 --> 00:34:24,758 «Πρέπει, πρέπει, 639 00:34:24,758 --> 00:34:27,065 -"Πρέπει να αυξήσουμε το μπούστο μας." 640 00:34:27,065 --> 00:34:29,371 Σκάσε! Είσαι τόσο ηλίθιος! 641 00:34:29,371 --> 00:34:30,503 - Σώπα! Το νιώθω να λειτουργεί! 642 00:34:30,503 --> 00:34:32,374 Μαμά! 643 00:34:33,984 --> 00:34:35,203 είπε η γιαγιά θα σε πάρει 644 00:34:35,203 --> 00:34:36,335 ακριβώς εκεί που τραβάτε μέσα. 645 00:34:36,335 --> 00:34:37,684 - Ναι. - Δεν θέλω να μιλήσεις 646 00:34:37,684 --> 00:34:38,772 κανένας στο λεωφορείο. 647 00:34:38,772 --> 00:34:39,990 - Ειδικά οι άνδρες. - Σωστά. 648 00:34:39,990 --> 00:34:41,209 Και βρίσκεις ένα ωραίο κάθισμα μόνος σου... 649 00:34:41,209 --> 00:34:43,081 - Εντάξει. Εντάξει, μπαμπά. - ...από τον οδηγό του λεωφορείου. 650 00:34:43,081 --> 00:34:44,604 Χμ, με συγχωρείτε, κύριε, αυτή η νεαρή κυρία, 651 00:34:44,604 --> 00:34:46,258 ταξιδεύει μόνη της σήμερα 652 00:34:46,258 --> 00:34:47,476 και απλώς αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να την προσέχετε; 653 00:34:47,476 --> 00:34:48,608 Βεβαίως, κυρία. - Μαμά, έλα. 654 00:34:48,608 --> 00:34:49,739 Εντάξει, αντίο. αντίο. 655 00:34:49,739 --> 00:34:51,001 - Θα έχει πλάκα. Αντίο. - Αντίο! 656 00:34:51,741 --> 00:34:52,829 - Εντάξει. Καλή διασκέδαση. -Τα λέμε. 657 00:34:52,829 --> 00:34:54,353 Ακριβώς εκεί, ακριβώς εκεί! 658 00:34:56,398 --> 00:34:57,704 Καλός. Ορίστε. 659 00:34:57,704 --> 00:35:00,141 - Τα λέμε! - Η ανεξαρτησία είναι καλή, σωστά; 660 00:35:01,708 --> 00:35:03,797 Είσαι εκεί, Θεέ μου; Είμαι εγώ, Μαργαρίτα. 661 00:35:03,797 --> 00:35:07,105 Είμαι λίγο νευρικός, στην πραγματικότητα, για το να είσαι μόνος, 662 00:35:07,105 --> 00:35:08,628 μπορείτε και εσείς 663 00:35:08,628 --> 00:35:10,456 μην αφήνεις τίποτα συμβαίνει πραγματικά φρικτό; 664 00:35:12,197 --> 00:35:14,851 Ω, καλά. Αυτό με κάνει να νιώθω λίγο καλύτερα. 665 00:35:17,680 --> 00:35:20,988 Ξέρεις, ίσως το κάνω Το σχολικό μου έργο για τη θρησκεία. 666 00:35:22,729 --> 00:35:26,428 Νομίζω ότι επιτέλους ήρθε η ώρα για να αποφασίσω εγώ τι να είναι, Θεέ μου. 667 00:35:27,603 --> 00:35:28,952 Δεν θα σε πείραζε, έτσι; 668 00:35:29,866 --> 00:35:31,694 Θα σας τα πω όλα γι' αυτό. 669 00:35:31,694 --> 00:35:34,088 Και το υπόσχομαι Δεν θα πάρω καμία απόφαση χωρίς εσένα πρώτα. 670 00:35:46,535 --> 00:35:48,494 ♪ Είμαι το ίδιο το μοντέλο Ενός σύγχρονου στρατηγού 671 00:35:48,494 --> 00:35:50,887 ♪ Έχω πληροφορίες λαχανικών Ζώο, και ορυκτό 672 00:35:50,887 --> 00:35:52,411 ♪ Γνωρίζω τους βασιλιάδες της Αγγλίας 673 00:35:52,411 --> 00:35:53,847 ♪ Και παραθέτω Οι αγώνες ιστορικοί... ♪ 674 00:35:53,847 --> 00:35:54,935 Γιαγιά! 675 00:35:54,935 --> 00:35:56,502 Αγάπη μου, τα κατάφερες. 676 00:35:56,502 --> 00:36:00,070 Ω, κοίτα εσένα! Φαίνεσαι πανέμορφη. 677 00:36:00,070 --> 00:36:01,246 Το ίδιο και εσύ. Τα μαλλιά σου είναι κόκκινα. 678 00:36:01,246 --> 00:36:02,899 Ναι, όλοι νομίζουν Είμαι showgirl. 679 00:36:02,899 --> 00:36:04,553 Έλα, θα σου ρίξουμε την τσάντα με τον θυρωρό 680 00:36:04,553 --> 00:36:06,947 και μετά, θα σκουτώσουμε στο Delacorte. 681 00:36:06,947 --> 00:36:08,340 ♪ Με πολλά χαρούμενα στοιχεία 682 00:36:08,340 --> 00:36:09,210 ♪ Σχετικά με την πλατεία Της υποτείνουσας 683 00:36:09,210 --> 00:36:10,559 ♪ Με πολλά χαρούμενα στοιχεία 684 00:36:10,559 --> 00:36:11,647 ♪ Σχετικά με την πλατεία Της υποτείνουσας 685 00:36:11,647 --> 00:36:12,996 ♪ Με πολλά χαρούμενα στοιχεία 686 00:36:12,996 --> 00:36:14,737 ♪ Σχετικά με την πλατεία Της υποτείνουσας 687 00:36:16,478 --> 00:36:18,698 ♪ Τότε μπορώ να γράψω ένα πλύσιμο Νομοσχέδιο σε βαβυλωνική σφηνοειδή γραφή 688 00:36:18,698 --> 00:36:20,830 ♪ Και να σου πω κάθε λεπτομέρεια Της στολής του Καρακτάκου 689 00:36:20,830 --> 00:36:22,832 ♪ Με λίγα λόγια, στα θέματα Λαχανικά, ζωικά και ορυκτά 690 00:36:22,832 --> 00:36:25,574 ♪ Είμαι το ίδιο το μοντέλο Ενός σύγχρονου στρατηγού 691 00:36:25,574 --> 00:36:27,794 ♪ Με λίγα λόγια, στα θέματα Λαχανικά, ζωικά και ορυκτά 692 00:36:27,794 --> 00:36:29,839 ♪ Είναι το ίδιο το μοντέλο Ενός σύγχρονου στρατηγού ♪ 693 00:36:34,279 --> 00:36:35,758 Περίμενε, ένα λεπτό. Καλά. Θα πρέπει πάντα 694 00:36:35,758 --> 00:36:38,370 βάλτε τη λοσιόν των χεριών σας τελευταίο πράγμα τη νύχτα. 695 00:36:38,370 --> 00:36:39,545 Και μετά, μερικές κυρίες 696 00:36:39,545 --> 00:36:41,286 βάλε γάντια πέρα από αυτό να κοιμηθείς μέσα. 697 00:36:41,286 --> 00:36:43,288 - Ξέρεις γιατί; - Όχι. 698 00:36:43,288 --> 00:36:45,681 Εντάξει. Πρέπει να υποσχεθείς για να μην το πω σε κανέναν αυτό, 699 00:36:45,681 --> 00:36:46,813 αυτό που θα πάω πες σου τώρα. 700 00:36:46,813 --> 00:36:49,294 - Εντάξει; Εντάξει, ορκίζομαι; - Εντάξει. ορκίζομαι. 701 00:36:49,294 --> 00:36:50,686 Λοιπόν, στην πραγματικότητα το έκανα αυτό. 702 00:36:50,686 --> 00:36:52,166 Πήρα ένα πραγματικά υπέροχη κρέμα χεριών 703 00:36:52,166 --> 00:36:53,602 και αγόρασα αυτά λευκά γάντια 704 00:36:53,602 --> 00:36:55,038 - και τα έβαλα. Εντάξει. - Α! 705 00:36:55,038 --> 00:36:57,040 Όχι, το έκανα, το έκανα. Και έτσι, Είμαι ξαπλωμένος εκεί, όπως, 706 00:36:57,040 --> 00:36:58,346 Πρέπει να κοιμόμουν, 707 00:36:58,346 --> 00:36:59,608 και ξέρεις, και πρέπει να έχω πάει έτσι 708 00:36:59,608 --> 00:37:01,958 και ήμουν, όπως, "Α! Ποιος είναι εδώ μέσα;" 709 00:37:01,958 --> 00:37:04,918 Γιατί δεν μπορούσα νιώσω τα χέρια μου. 710 00:37:06,485 --> 00:37:08,226 - Φοβήθηκα. 711 00:37:10,402 --> 00:37:15,015 Θεέ μου. Είσαι υπέροχος... Πέρασα τα καλύτερα απόψε. 712 00:37:15,015 --> 00:37:17,670 - Ήταν καταπληκτικό. - Είσαι πολύ καλό ραντεβού, τοτς. 713 00:37:17,670 --> 00:37:19,454 Θεέ μου. Είσθε. 714 00:37:19,454 --> 00:37:22,675 Άρχοντα, Άρχοντα. 715 00:37:22,675 --> 00:37:25,199 Πριν ξεχάσω, αν ακούσετε, όπως, α 716 00:37:25,199 --> 00:37:26,809 ή α δεν είμαι εγώ. 717 00:37:27,680 --> 00:37:29,203 Καλά; Απλώς ονειρεύεσαι 718 00:37:29,203 --> 00:37:31,074 και ονειρεύεσαι. Εντάξει; 719 00:37:31,074 --> 00:37:33,163 Καλά. Όνειρα γλυκά. 720 00:37:42,260 --> 00:37:43,435 Γεια, γιαγιά. 721 00:37:44,044 --> 00:37:45,306 Ναι, ζάχαρη. 722 00:37:46,916 --> 00:37:49,179 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάω 723 00:37:49,179 --> 00:37:50,790 προς το ναό μαζί σου κάποια στιγμή; 724 00:37:50,790 --> 00:37:53,358 Βάζετε στοίχημα ότι μπορείτε. 725 00:37:54,315 --> 00:37:56,012 Πραγματικά; Πραγματικά; 726 00:37:56,622 --> 00:37:58,188 Ναι. 727 00:37:58,188 --> 00:38:01,235 Θα πάμε το πρωί. Πρέπει να βρω τι να φορέσω. 728 00:38:02,584 --> 00:38:04,673 Καλωσόρισμα. 729 00:38:04,673 --> 00:38:07,720 - Καλώς ήρθες. - Η εγγονή μου είναι εδώ μαζί μου σήμερα. 730 00:38:07,720 --> 00:38:09,025 Σαμπάτ Σαλόμ. 731 00:38:09,025 --> 00:38:11,593 η εγγονή μου. η εγγονή μου. 732 00:38:16,511 --> 00:38:19,122 Να ο ραβίνος. Είναι ο καλύτερος στην πόλη. 733 00:38:19,122 --> 00:38:21,211 Δύο ώρες, μέσα και έξω, bing, bang, boom. 734 00:38:22,212 --> 00:38:23,823 Καλώς ήρθατε, αγαπητοί φίλοι. 735 00:38:23,823 --> 00:38:25,215 Α, αρχίζει. 736 00:38:25,215 --> 00:38:26,695 Σαμπάτ Σαλόμ. 737 00:38:26,695 --> 00:38:28,306 Σαμπάτ Σαλόμ. 738 00:38:28,306 --> 00:38:30,308 Σαμπάτ Σαλόμ σημαίνει "γεια", "αντίο", 739 00:38:30,308 --> 00:38:32,179 "ειρήνη και αρμονία" και άλλα πράγματα. 740 00:38:32,179 --> 00:38:33,746 ...με χάρη στον Θεό σήμερα το πρωί. 741 00:38:33,746 --> 00:38:38,098 Ανοίγουμε τα βιβλία προσευχής μας και πηγαίνουμε στη σελίδα 26. 742 00:39:09,434 --> 00:39:10,739 Συμφωνήστε με τους όρους 743 00:39:10,739 --> 00:39:12,698 της διαθήκης τους με τον Θεό. 744 00:39:12,698 --> 00:39:14,395 Σαμπάτ Σαλόμ. 745 00:39:14,395 --> 00:39:15,875 Ω, αυτό ήταν υπέροχο. 746 00:39:15,875 --> 00:39:16,919 Ω! 747 00:39:18,530 --> 00:39:21,663 Ω, γλυκιά μου. Συγχαρητήρια. 748 00:39:21,663 --> 00:39:23,361 Mazel tov. 749 00:39:26,189 --> 00:39:27,539 Δεν ξέρω, Θεέ μου. 750 00:39:27,539 --> 00:39:29,802 Οι άνθρωποι φαίνονται ωραίοι και μου αρέσει η μουσική, 751 00:39:29,802 --> 00:39:33,936 αλλά υποθέτω ότι το περίμενα κάτι άλλο; 752 00:39:33,936 --> 00:39:37,984 Δεν ξέρω τι ακριβώς. Ένα συναίσθημα, ίσως; 753 00:39:39,551 --> 00:39:41,857 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε πήγε στον ναό 754 00:39:41,857 --> 00:39:43,163 χωρίς καν να μας ρωτήσει. 755 00:39:43,163 --> 00:39:44,512 ειλικρινά εκπλήσσομαι της πήρε τόσο πολύ. 756 00:39:44,512 --> 00:39:46,732 Σας είπα παιδιά ότι ήταν ιδέα μου. 757 00:39:46,732 --> 00:39:48,734 Ήθελα απλώς να το δοκιμάσω. 758 00:39:48,734 --> 00:39:50,997 Θα δοκιμάσω και την εκκλησία, Μαμά, μην φρικάρεις. 759 00:39:50,997 --> 00:39:52,085 Δεν με νοιάζει η εκκλησία. 760 00:39:52,085 --> 00:39:53,652 Δεν σε θέλω να πάει στην εκκλησία. 761 00:39:53,652 --> 00:39:55,697 Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι ενοχλώντας τον εαυτό σας 762 00:39:55,697 --> 00:39:57,351 με οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα αυτή τη στιγμή. 763 00:39:57,351 --> 00:39:59,266 Είπες ότι μπορώ να διαλέξω το δικό μου τη δική μου θρησκεία όταν μεγαλώσω. 764 00:39:59,266 --> 00:40:01,529 Ναι, όταν μεγαλώσεις. Όταν είσαι ενήλικας. 765 00:40:01,529 --> 00:40:03,009 Είμαι σχεδόν 12. 766 00:40:03,009 --> 00:40:05,403 - Είναι σχεδόν ενήλικας. - Αγάπη μου, όχι. 767 00:40:06,969 --> 00:40:09,494 - Μαργαρίτα. Μέλι. 768 00:40:10,233 --> 00:40:11,670 Δεν έπρεπε να γελάσω. 769 00:40:11,670 --> 00:40:14,020 - Ήταν αστείο. - Απλώς... 770 00:40:14,020 --> 00:40:15,717 Δεν θέλω να περάσει οποιοδήποτε από αυτά. 771 00:40:15,717 --> 00:40:18,416 Ούτε εγώ. Αλλά μπορεί να μην είναι το χειρότερο πράγμα. 772 00:40:19,765 --> 00:40:20,896 Σκεφτείτε το. 773 00:40:20,896 --> 00:40:22,420 Τι σημαίνει αυτό; 774 00:40:22,898 --> 00:40:23,943 Λοιπόν... 775 00:40:25,423 --> 00:40:27,381 θα πάει σε ένα-δυο ατελείωτες υπηρεσίες 776 00:40:27,381 --> 00:40:28,817 και τότε, θα καταλάβει πόσο τυχερή ήταν 777 00:40:28,817 --> 00:40:29,992 δεν την κάναμε ποτέ να φύγει. 778 00:40:31,124 --> 00:40:32,995 Να ξέρεις τι με χάλασε πηγαίνεις στον ναό; 779 00:40:32,995 --> 00:40:35,128 - Τι; - Πηγαίνοντας στο ναό. 780 00:40:35,128 --> 00:40:36,477 Δεν καταλαβαίνεις μια λέξη που λένε. 781 00:40:36,477 --> 00:40:37,783 Και κάθεσαι εκεί για πολύ καιρό. 782 00:40:39,349 --> 00:40:41,264 Ω, γλυκιά μου. Ω. 783 00:40:41,264 --> 00:40:43,092 - Τι; - Λυπάμαι πολύ. είμαι... 784 00:40:43,092 --> 00:40:44,790 - Τι; - Ορκίζομαι ότι θα πάω 785 00:40:44,790 --> 00:40:46,531 αγοράστε τα έπιπλα. 786 00:40:46,531 --> 00:40:48,010 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 787 00:40:48,010 --> 00:40:49,229 Δείτε το. Και κοίτα… 788 00:40:51,840 --> 00:40:53,059 Θεέ μου! 789 00:40:54,103 --> 00:40:56,279 Βρείτε μου έναν καναπέ που το κάνει αυτό. 790 00:40:56,279 --> 00:40:58,107 - Εντάξει; 791 00:41:00,675 --> 00:41:03,243 Ξέρεις πόσο άσχημο είναι το ταβάνι στο γυμνασιο μας ειναι; 792 00:41:03,243 --> 00:41:04,810 - Είναι. - Ναι, είναι. 793 00:41:04,810 --> 00:41:08,596 Θα το φτιάξουμε ξανά, βάψτε το εντελώς μαύρο 794 00:41:08,596 --> 00:41:12,034 και μετά θα κόψουμε αστεράκια 795 00:41:13,209 --> 00:41:15,647 και αναδημιουργήστε τον νυχτερινό ουρανό. 796 00:41:16,952 --> 00:41:18,345 - Ω, αυτό είναι γλυκό. - Τι υπέροχο. 797 00:41:18,345 --> 00:41:20,521 Πόσα αστέρια λοιπόν θα χρειαστήκαμε; 798 00:41:21,653 --> 00:41:24,220 Ω, σκεφτόμουν πέντε ή 10.000. 799 00:41:26,484 --> 00:41:27,789 Δεν πρέπει να μας πάρει πολύ. 800 00:41:27,789 --> 00:41:29,574 Έχω μερικά ψαλίδι εδώ. 801 00:41:29,574 --> 00:41:32,011 Καλά. 802 00:41:33,055 --> 00:41:34,448 Πεζόδρομος δεξιά. 803 00:41:37,059 --> 00:41:39,235 Τώρα, μεμονωμένο αρχείο. 804 00:41:42,543 --> 00:41:44,980 Και αυτό είναι όλο. Ναι! 805 00:41:44,980 --> 00:41:46,416 - Εντάξει, τέλεια. 806 00:41:46,416 --> 00:41:48,462 Είναι η προσπάθεια που μετράει. Καλησπέρα. 807 00:41:48,462 --> 00:41:50,856 - Είμαι πολύ χαρούμενος που έγινε. - Ναι, ήταν χάλια. 808 00:41:50,856 --> 00:41:52,205 - Χρειάστηκε για πάντα. - Ο Νόρμαν είναι φρικτό. 809 00:41:54,860 --> 00:41:57,993 Παιδιά. Η Γκρέτσεν πήρε το βιβλίο. 810 00:41:57,993 --> 00:42:00,300 - Ποιο βιβλίο; Ξέρεις... 811 00:42:00,300 --> 00:42:02,998 Το βιβλίο ανατομίας του πατέρα μου για το οποίο σου είπα; 812 00:42:09,875 --> 00:42:12,617 Μοιάζει με αντίχειρα. 813 00:42:12,617 --> 00:42:14,749 - Τι; 814 00:42:18,144 --> 00:42:20,363 - Ω. - Είναι τόσο χαλαρό. 815 00:42:21,669 --> 00:42:23,715 Είναι μια ταλαντευόμενη σταγόνα. 816 00:42:23,715 --> 00:42:25,804 Ο αδερφός μου έτσι μοιάζει. 817 00:42:26,979 --> 00:42:28,328 - Ε. - Πώς το ξέρεις; 818 00:42:28,328 --> 00:42:29,677 Τριγυρνά γυμνός. το βλέπω. 819 00:42:29,677 --> 00:42:31,113 Δεν είναι ευχάριστο θέαμα. 820 00:42:31,113 --> 00:42:32,375 Δεν θέλω να δω ποτέ οποιοσδήποτε γυμνός, 821 00:42:32,375 --> 00:42:33,463 ή να με δει κανείς γυμνό. 822 00:42:33,463 --> 00:42:34,769 Είναι απλώς χονδροειδές. 823 00:42:34,769 --> 00:42:36,423 Ερχομαι. Τι γίνεται με όταν παντρεύεσαι; 824 00:42:36,423 --> 00:42:37,990 Ειδικά τότε. 825 00:42:37,990 --> 00:42:40,470 Janie, μόλις μεγαλώσεις λίγο, 826 00:42:40,470 --> 00:42:42,385 θα θέλεις όλο τον κόσμο να σε δω. 827 00:42:42,385 --> 00:42:44,257 Όπως και τα κορίτσια στο Playboy. 828 00:42:44,257 --> 00:42:45,954 Ποια κορίτσια στο Playboy; 829 00:42:45,954 --> 00:42:49,479 - Δεν έχεις δει ποτέ... Playboy; 830 00:42:49,479 --> 00:42:51,656 - Πού θα το έβλεπα; 831 00:42:51,656 --> 00:42:53,135 Ο μπαμπάς μου παίρνει Playboy. 832 00:42:54,789 --> 00:42:58,097 Περίμενε. Έχετε λοιπόν ένα αντίγραφο εδώ, σε αυτό το σπίτι; 833 00:42:58,097 --> 00:42:59,751 Λοιπόν, δεν ξέρω όπου είναι. 834 00:42:59,751 --> 00:43:01,100 Φυσικά ξέρεις όπου είναι. 835 00:43:01,100 --> 00:43:02,405 Προχωρώ. 836 00:43:02,405 --> 00:43:04,364 - Δεν ξέρω. Μαργαρίτα, έλα. 837 00:43:04,364 --> 00:43:06,627 - Πήγαινε να το πάρεις. - Πήγαινε να το πάρεις, Μάργκαρετ. 838 00:43:08,586 --> 00:43:09,978 [ΣΤΗΝ TV] Δεν θέλετε να παραψήσει 839 00:43:09,978 --> 00:43:11,980 και δεν θέλεις ξεκινήστε το μαγείρεμα 840 00:43:11,980 --> 00:43:13,460 ο μπουγιαμπέσας μέχρι την τελευταία στιγμή, 841 00:43:13,460 --> 00:43:14,504 επειδή έχετε το δικό σας... 842 00:43:22,251 --> 00:43:25,167 Δείτε πόσο στρογγυλά είναι. 843 00:43:25,167 --> 00:43:27,169 Το δικό μου μοιάζει καπέλα μάγων. 844 00:43:29,084 --> 00:43:30,999 «Χίλαρι Μπράιτ είναι ένας 19χρονος 845 00:43:30,999 --> 00:43:32,958 «Όποιος αγαπά το θαλάσσιο σκι, άλογα και βγαίνοντας 846 00:43:32,958 --> 00:43:34,960 «στο εμπορικό κέντρο για έναν Πορτοκαλί Ιούλιο». 847 00:43:34,960 --> 00:43:36,265 Νομίζεις κανέναν από εμάς 848 00:43:36,265 --> 00:43:37,919 θα μοιάζει έτσι όταν είμαστε 19; 849 00:43:39,399 --> 00:43:42,489 Πρέπει, πρέπει, πρέπει να αυξήσουμε το μπούστο μας! 850 00:43:42,489 --> 00:43:45,579 Πρέπει, πρέπει, πρέπει να αυξήσουμε το μπούστο μας! 851 00:43:46,667 --> 00:43:48,451 ♪ Ιησού 852 00:43:49,801 --> 00:43:51,106 ♪ Ιησού 853 00:43:51,106 --> 00:43:53,413 - ♪ Γεια, Θεέ - ♪ Ιησού 854 00:43:55,023 --> 00:43:57,678 ♪ Θα το πω σε όλους 855 00:43:57,678 --> 00:44:00,899 ♪ Να μη φοβάσαι... 856 00:44:00,899 --> 00:44:02,596 Δεν ξέρω αν είχα την αίσθηση, Θεέ μου, 857 00:44:02,596 --> 00:44:04,903 αλλά είμαι σίγουρος ότι έχω καλή διάθεση. 858 00:44:04,903 --> 00:44:08,950 ♪ Το βασίλειο του Ιησού 859 00:44:08,950 --> 00:44:11,779 ♪ Ήρθε ♪ 860 00:45:30,075 --> 00:45:33,252 Γεια, τι κάνεις; Είναι αυτές οι χριστουγεννιάτικες κάρτες; 861 00:45:33,252 --> 00:45:34,601 Πρωτοχρονιάτικες κάρτες. 862 00:45:34,601 --> 00:45:36,081 Χμ, προσπαθώ να πάρω πάνω από αυτό φέτος. 863 00:45:36,081 --> 00:45:37,952 - Ναι. - Χμ, ω, είναι ο ταχυδρόμος. 864 00:45:37,952 --> 00:45:39,388 - Μπορείς... Έχεις τις μπότες σου; - Ναι. 865 00:45:39,388 --> 00:45:40,955 - Μπορείς να τα τρέξεις έξω σε αυτόν; - Σίγουρα. 866 00:45:40,955 --> 00:45:42,348 - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. - Φυσικά. 867 00:45:45,264 --> 00:45:47,222 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 868 00:46:01,497 --> 00:46:02,760 Νόρμαν Φίσερ; 869 00:46:04,065 --> 00:46:05,501 Λοιπόν, ποιος είναι ο Norman Fisher; 870 00:46:05,501 --> 00:46:07,939 Αυτό το παράξενο παιδί στην τάξη μου. 871 00:46:07,939 --> 00:46:09,418 Δεν ξέρω καν γιατί με κάλεσε. 872 00:46:09,418 --> 00:46:10,724 Μετά βίας τον ξέρω. 873 00:46:15,555 --> 00:46:17,339 - Γεια; - Σε κάλεσαν; 874 00:46:17,339 --> 00:46:19,211 στον ηλίθιο Norman Fisher's πάρτι γενεθλίων; 875 00:46:19,211 --> 00:46:20,429 Ναι. Το έκανες κι εσύ; 876 00:46:20,429 --> 00:46:21,953 Όλοι έκαναν. Όλη η τάξη. 877 00:46:21,953 --> 00:46:24,129 Janie, Gretchen, όλοι. Ακόμα και ο Philip Leroy. 878 00:46:24,129 --> 00:46:26,958 - Ακόμα και η Λόρα Ντάνκερ; - Είπα όλοι. 879 00:46:26,958 --> 00:46:29,264 Τέλος πάντων, μαμά μου μίλησε με τη μαμά του Νόρμαν 880 00:46:29,264 --> 00:46:30,788 και υποθέτω ότι είναι ένα μεγάλο δείπνο. 881 00:46:30,788 --> 00:46:32,790 Πρέπει να κοιτάξουμε εξαιρετικά ωραίο. 882 00:46:40,623 --> 00:46:41,668 Ωχ! 883 00:46:41,668 --> 00:46:43,191 Ετοιμος; Ακουμπήστε στην πλάτη. 884 00:46:45,628 --> 00:46:46,760 Όχι, όχι, όχι. 885 00:46:47,935 --> 00:46:49,676 Πού είναι τα παπούτσια μου; 886 00:46:50,720 --> 00:46:51,721 Ω, Θεέ μου! 887 00:46:55,377 --> 00:46:56,378 Μαμά! 888 00:47:00,034 --> 00:47:01,340 Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΤΖΑΝΙ: Πάμε. 889 00:47:01,340 --> 00:47:04,038 Α, αυτό θα φανεί οπότε προ... Σταμάτα να κινείσαι! 890 00:47:08,086 --> 00:47:11,437 - Τελειώσαμε. - Ναι! 891 00:47:11,437 --> 00:47:12,960 Εντάξει, τελειώσαμε. Ερχομαι. μαμά. 892 00:47:12,960 --> 00:47:14,179 Τέλειος. Ένα ακόμα για το σώμα σου. Ένα ακόμα. 893 00:47:14,179 --> 00:47:16,137 Εντάξει, πάμε. Μαμά, όχι! 894 00:47:16,137 --> 00:47:18,618 Καλά. Περιμένετε. Αλλη μιά φορά. Παρακαλώ. 895 00:47:18,618 --> 00:47:20,185 πάω για να εκτυπωθούν αυτά. 896 00:47:20,185 --> 00:47:21,839 - Είναι περίεργο. - Εντάξει, εδώ. Απλά σπρώξτε τους... 897 00:47:21,839 --> 00:47:23,449 Γλείψτε τα με τα δάχτυλά σας και κολλήστε το πίσω. 898 00:47:23,449 --> 00:47:24,580 Πρέπει να πας, πρέπει να πας. 899 00:47:27,322 --> 00:47:29,150 Αντίο! Ευχαριστώ, Γιαν. 900 00:47:31,674 --> 00:47:32,937 Θεέ μου, 901 00:47:32,937 --> 00:47:34,242 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για να το κάνουμε όλοι αυτό. 902 00:47:39,813 --> 00:47:40,988 Εντάξει, θα... 903 00:47:40,988 --> 00:47:42,947 - Απλά, απλά... - ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΝΟΡΜΑΝ: Εντάξει. 904 00:47:42,947 --> 00:47:45,819 Θα... Ναι, εντάξει. Καλή διασκέδαση. 905 00:48:02,923 --> 00:48:04,098 Είναι ξεκαρδιστικός. 906 00:48:10,539 --> 00:48:11,758 Πώς και ποτέ μιλάει με κανέναν; 907 00:48:11,758 --> 00:48:13,281 Δεν ξέρω. 908 00:48:13,281 --> 00:48:15,631 Επειδή είναι πολύ απασχολημένη κάνοντας άλλα πράγματα, γι' αυτό. 909 00:48:18,330 --> 00:48:20,288 Τώρα, αν είναι όλοι είχε αρκετά να φάει, 910 00:48:20,288 --> 00:48:23,552 μπορούμε να ξεκινήσουμε τα παιχνίδια. 911 00:48:23,552 --> 00:48:24,902 Τα παιχνίδια; 912 00:48:29,819 --> 00:48:31,038 Θα γυρίσω πρώτα. 913 00:48:44,878 --> 00:48:46,924 Ωχ! 914 00:48:56,672 --> 00:48:59,240 Καλά. Τώρα, είναι η σειρά της Janie να γυρίσει. 915 00:49:08,162 --> 00:49:10,599 - Αυτό είναι ένα υπέροχο πάρτι. - Πρέπει να παίξουμε αυτό το παιχνίδι; 916 00:49:10,599 --> 00:49:13,341 Λοιπόν, ας παίξουμε ένα διαφορετικό παιχνίδι, ε; 917 00:49:13,341 --> 00:49:16,083 Έχω ένα. Λέγεται Δύο λεπτά στην ντουλάπα. 918 00:49:16,605 --> 00:49:17,737 Τι είναι αυτό; 919 00:49:17,737 --> 00:49:19,217 Λοιπόν, όλοι παίρνουμε έναν αριθμό, 920 00:49:19,217 --> 00:49:22,046 και τότε κάποιος θα το κάνει φώναξε, σαν, τον αριθμό έξι 921 00:49:22,046 --> 00:49:23,221 και μετά αυτά τα δύο 922 00:49:23,221 --> 00:49:25,310 θα μπει στην ντουλάπα και ξέρεις... 923 00:49:25,310 --> 00:49:27,225 Ωχ! 924 00:49:31,838 --> 00:49:33,448 Νούμερο τρία. 925 00:49:37,583 --> 00:49:38,758 Ποιος είναι το νούμερο τρία; 926 00:49:38,758 --> 00:49:40,978 Κάποιος πρέπει να είναι νούμερο τρία. 927 00:49:49,725 --> 00:49:51,423 Προχωρήστε. Στο μπάνιο. 928 00:49:51,423 --> 00:49:53,773 Κάποιος να πάρει τον Φρέντυ ένα σκαμπό για σκαμπό. 929 00:50:04,566 --> 00:50:05,828 Τι πιστεύεις κάνουν; 930 00:50:05,828 --> 00:50:07,961 - Λυπάμαι. 931 00:50:11,182 --> 00:50:14,620 Ωχ! 932 00:50:16,187 --> 00:50:17,275 Εσύ είσαι ο επόμενος. 933 00:50:20,147 --> 00:50:24,630 Διαλέγω τον αριθμό... 12. 934 00:50:31,811 --> 00:50:32,812 Τι; 935 00:50:33,639 --> 00:50:34,640 Είσαι 12; 936 00:50:37,164 --> 00:50:39,427 Ωχ! 937 00:50:50,308 --> 00:50:51,526 Ομορφη. 938 00:50:52,266 --> 00:50:53,267 Συγνώμη. 939 00:51:19,728 --> 00:51:21,904 Μαργαρίτα, γύρνα. 940 00:51:31,871 --> 00:51:32,915 Εμ... 941 00:51:33,655 --> 00:51:34,700 Έτσι... 942 00:51:36,571 --> 00:51:37,659 Γεια σου. 943 00:51:38,356 --> 00:51:39,357 Γεια σου. 944 00:51:41,185 --> 00:51:42,142 Έτσι... 945 00:52:13,391 --> 00:52:15,132 Λοιπόν, το φιλί ήταν πραγματικά καλό; 946 00:52:15,132 --> 00:52:18,570 Ήταν πολύ καλά φιλιά. Ναι. 947 00:52:18,570 --> 00:52:21,747 Φιλιά; Σε φίλησε περισσότερες από μία φορές; 948 00:52:23,009 --> 00:52:24,750 Πόσες φορές δηλαδή; 949 00:52:24,750 --> 00:52:26,273 Περίπου πέντε, νομίζω. 950 00:52:27,448 --> 00:52:29,581 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι έχασα το μέτρημα. 951 00:52:32,149 --> 00:52:33,933 Ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι απολαμβάνω αυτό, Θεέ, 952 00:52:33,933 --> 00:52:36,675 αλλά είναι πολύ καλό. 953 00:52:36,675 --> 00:52:38,851 Συγγνώμη, συγγνώμη, Θα εστιάσω. 954 00:52:43,421 --> 00:52:45,771 Το βιβλίο του Ησαΐα, κεφάλαιο ένατο, 955 00:52:45,771 --> 00:52:47,512 Οι στίχοι έξι και επτά λένε, 956 00:52:47,512 --> 00:52:52,908 «Για μας γεννήθηκε ένα παιδί. Σε εμάς δόθηκε ένας γιος 957 00:52:52,908 --> 00:52:55,520 «και θα κληθεί Υπέροχη Σύμβουλος, 958 00:52:55,520 --> 00:52:59,045 «Δυνατό Θεέ, Αιώνιος Πατέρας" 959 00:52:59,045 --> 00:53:01,352 Αν μπορούσες Δώσε μου μια υπόδειξη, Θεέ μου. 960 00:53:03,005 --> 00:53:04,964 Είμαι πιο μπερδεμένος από ποτέ. 961 00:53:06,357 --> 00:53:08,054 Ποια θρησκεία πρέπει να είμαι; 962 00:53:09,969 --> 00:53:11,449 Μερικές φορές το εύχομαι Είχα γεννηθεί 963 00:53:11,449 --> 00:53:12,711 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 964 00:53:40,304 --> 00:53:42,001 Γεια, εκεί. Αυτό καλεί η Μπάρμπαρα, 965 00:53:42,001 --> 00:53:44,046 από το Δημοτικό Σχολείο Delano. 966 00:53:44,046 --> 00:53:47,180 Και είμαστε απλά ψάχνω... δωρεές. 967 00:53:47,789 --> 00:53:49,356 Συγνώμη. 968 00:53:49,356 --> 00:53:52,272 Θεέ μου. δεν το κατάλαβα ήταν δείπνο. 969 00:53:53,099 --> 00:53:55,101 Καλά. Αντίο. 970 00:54:17,297 --> 00:54:18,255 Γεια. 971 00:54:26,654 --> 00:54:27,655 Μην πας, μην πας, μην πας. 972 00:54:29,701 --> 00:54:32,530 Δεν μπορώ να πιστέψω είσαι ακόμα εκεί. Καλά. 973 00:54:37,709 --> 00:54:38,710 Καλά. 974 00:54:50,287 --> 00:54:51,418 Όχι. 975 00:54:56,728 --> 00:54:57,903 Ιαν. 976 00:54:57,903 --> 00:55:00,340 Μόλις πέρασα να μαζέψεις τα αστέρια σου. 977 00:55:00,949 --> 00:55:03,778 Ναί. Εμ... 978 00:55:03,778 --> 00:55:06,607 Καθάριζα. Έλα μέσα. 979 00:55:06,607 --> 00:55:10,916 Εμ, απλά θα ε, πάρε τα αστέρια. 980 00:55:10,916 --> 00:55:14,615 Χμ, είναι, είναι σχεδόν έτοιμα. 981 00:55:16,269 --> 00:55:19,446 Ξέρεις, Παρήγγειλα έπιπλα και, χμ, 982 00:55:19,446 --> 00:55:21,709 - ακόμα δεν το έχουν στείλει. - Θεέ μου. 983 00:55:21,709 --> 00:55:23,494 Τόσο τρελό. Εντάξει, αστέρια. Εμ... 984 00:55:23,494 --> 00:55:25,800 αστέρια. αστέρια. αστέρια. 985 00:55:28,063 --> 00:55:29,456 Σας ευχαριστώ. 986 00:55:29,456 --> 00:55:31,415 Α, και μην πεις τίποτα, 987 00:55:31,415 --> 00:55:34,461 αλλά τα αστέρια του Ντεμπ είναι λίγο μονόπλευρα. 988 00:55:34,461 --> 00:55:35,723 Ω. 989 00:55:35,723 --> 00:55:37,595 Ξέρεις, οι δικοί σου είναι τόσο καλοί. 990 00:55:37,595 --> 00:55:38,900 Σας ευχαριστώ. 991 00:55:38,900 --> 00:55:41,207 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις και η κατανομή της; 992 00:55:41,207 --> 00:55:43,078 Μόνο ανάμεσα στους δυο μας; 993 00:55:44,341 --> 00:55:46,430 Σίγουρα... Ναι. 994 00:55:46,430 --> 00:55:49,694 Αχ. Σας ευχαριστώ. Είσαι μια τέτοια κούκλα. 995 00:55:49,694 --> 00:55:53,785 Λοιπόν, καλύτερα να πάω. Υπάρχουν πολλά να κάνουμε ακόμα. 996 00:55:53,785 --> 00:55:55,439 - Θα πάρω την πόρτα εκεί. - Ευχαριστώ. 997 00:55:55,439 --> 00:55:57,092 Καλά. 998 00:55:57,092 --> 00:55:58,659 Εντάξει, αντίο. Σας ευχαριστώ για αυτά. 999 00:55:58,659 --> 00:56:00,357 Αντίο, Ιαν. Σίγουρα, ανά πάσα στιγμή. 1000 00:56:12,673 --> 00:56:13,631 Γεια σας κορίτσια. 1001 00:56:14,240 --> 00:56:15,676 Είμαι η κυρία Webster. 1002 00:56:15,676 --> 00:56:17,461 Και είμαι εδώ να σου μιλήσω σήμερα 1003 00:56:17,461 --> 00:56:18,940 για τα σώματά σου που αλλάζουν. 1004 00:56:21,465 --> 00:56:24,555 Σου είπα ότι αυτό ήταν η μεγάλη ταινία σεξ. 1005 00:56:24,555 --> 00:56:25,860 Κάποιοι από εσάς μπορεί να έχετε 1006 00:56:25,860 --> 00:56:28,994 έχει ήδη ξεκινήσει να βιώσουν αυτές τις αλλαγές. 1007 00:56:28,994 --> 00:56:31,388 Ενώ άλλοι από εσάς ακόμα δεν έχουν βιώσει 1008 00:56:31,388 --> 00:56:33,346 μια ενιαία αλλαγή. 1009 00:56:34,391 --> 00:56:36,393 Θα παρακολουθήσουμε μια ταινία μικρού μήκους 1010 00:56:36,393 --> 00:56:38,177 για να μάθουμε λίγο περισσότερα. 1011 00:56:53,018 --> 00:56:54,585 Όλα τα κορίτσια είναι μοναδικά. 1012 00:56:54,585 --> 00:56:57,892 Αλλά κάποια στιγμή, μεταξύ των ηλικιών των εννέα και 16 1013 00:56:57,892 --> 00:57:00,939 ένα πολύ ιδιαίτερο πράγμα συμβαίνει σε κάθε κορίτσι, 1014 00:57:00,939 --> 00:57:02,506 έμμηνο ρύση. 1015 00:57:04,203 --> 00:57:07,641 Μία φορά το μήνα, βελούδινη επένδυση αίματος και ιστών 1016 00:57:07,641 --> 00:57:09,861 σχηματίζεται στη μήτρα της να φτιάξω ένα ζεστό, 1017 00:57:09,861 --> 00:57:13,430 θρεπτικό μέρος για να μεγαλώσει ένα μωρό. 1018 00:57:13,430 --> 00:57:17,825 Αν ένα μωρό δεν συλληφθεί, η επένδυση δεν χρειάζεται. 1019 00:57:17,825 --> 00:57:21,612 Και έτσι, το αίμα απελευθερώνεται μέσω του κόλπου. 1020 00:57:21,612 --> 00:57:24,528 Αυτό είναι η έμμηνος ρύση. 1021 00:57:24,528 --> 00:57:26,399 Ποιος νομίζεις θα το πάρει πρώτος; 1022 00:57:26,399 --> 00:57:28,183 Ποιος νομίζεις θα το πάρει τελευταία; 1023 00:57:30,490 --> 00:57:32,492 Ειλικρινά δεν ξέρω τι μου παίρνει τόσο καιρό 1024 00:57:32,492 --> 00:57:34,407 για να πάρει αυτό το χαζό έπιπλο. 1025 00:57:34,407 --> 00:57:36,235 Μάλλον θέλω μόνο το σπίτι μας να μοιάζει με ένα από αυτά 1026 00:57:36,235 --> 00:57:38,498 ωραία σπιτάκια ωραίες μικρές οικογένειες έχουν. 1027 00:57:40,413 --> 00:57:41,762 Σας αρέσουν αυτές οι καρέκλες αυγού; 1028 00:57:41,762 --> 00:57:43,590 Πότε σου ήρθε η περίοδος; 1029 00:57:45,679 --> 00:57:46,724 Εμ... 1030 00:57:46,724 --> 00:57:48,334 Πες μου μόνο πόσο χρονών ήσουν. 1031 00:57:48,334 --> 00:57:51,903 Εγώ... Νομίζω ότι ήμουν 14; 1032 00:57:52,860 --> 00:57:54,601 Τόσο αργά; 1033 00:57:54,601 --> 00:57:55,950 Δεν είναι αργά, στην πραγματικότητα. 1034 00:57:55,950 --> 00:57:57,996 Δηλαδή, είχα έναν ξάδερφο που ήταν 16. 1035 00:57:57,996 --> 00:58:00,389 Δεκαέξι; Ω, Θεέ μου. 1036 00:58:00,389 --> 00:58:03,088 θα... Θα πέθαινα αν δεν το έπαιρνα 1037 00:58:03,088 --> 00:58:04,568 πριν γίνω 16. 1038 00:58:04,568 --> 00:58:06,352 Αγάπη μου, θα το πάρεις 1039 00:58:06,352 --> 00:58:08,789 πότε ακριβώς υποτίθεται ότι θα το πάρεις. 1040 00:58:08,789 --> 00:58:09,877 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1041 00:58:12,576 --> 00:58:14,055 Με πήρε η μαμά μου Εισιτήρια Radio City 1042 00:58:14,055 --> 00:58:15,970 αφού πήρα όλα τα ίσια Α. 1043 00:58:15,970 --> 00:58:18,103 Χμ, θέλει να έρθει κανείς; 1044 00:58:18,103 --> 00:58:20,148 Το μόνο κακό είναι, είναι δικό μου έρχονται ο αδερφός και η Άκους. 1045 00:58:20,148 --> 00:58:21,976 - Α, θα πάω. - Εντάξει. 1046 00:58:24,326 --> 00:58:25,327 το πήρα. 1047 00:58:26,285 --> 00:58:27,329 Καταλάβατε τι; 1048 00:58:28,243 --> 00:58:29,680 Η περίοδος μου. 1049 00:58:32,378 --> 00:58:34,467 Απλώς δεν καταλαβαίνω πραγματικά πώς το πήρες πρώτα 1050 00:58:34,467 --> 00:58:35,860 όταν έχω πολύ περισσότερα από σένα. 1051 00:58:35,860 --> 00:58:37,426 Λοιπόν, αυτό δεν κάνει σημαίνει οτιδήποτε. 1052 00:58:37,426 --> 00:58:38,950 - Ναι, είναι, Γκρέτσεν. - Εντάξει, πες μας 1053 00:58:38,950 --> 00:58:41,256 - πώς έγινε. - Ξεκινήστε από η ίδια η αρχή. 1054 00:58:42,954 --> 00:58:46,784 Λοιπόν, καθόμουν εκεί στο δείπνο 1055 00:58:46,784 --> 00:58:48,394 τρώγοντας το κρέας μου 1056 00:58:48,394 --> 00:58:50,657 και ένιωσα κάτι που βγαίνει από μέσα μου. 1057 00:58:51,484 --> 00:58:53,268 Πήγα λοιπόν στο μπάνιο, 1058 00:58:53,268 --> 00:58:56,968 κατέβασα το παντελόνι μου και τότε είδα το αίμα. 1059 00:58:58,926 --> 00:59:00,362 Τηλεφώνησα λοιπόν στη μαμά μου 1060 00:59:00,362 --> 00:59:01,712 και της έδειξα. 1061 00:59:01,712 --> 00:59:03,757 Και πήρε μερικά 1062 00:59:03,757 --> 00:59:06,586 "σερβιέτες", όπως τους αποκαλεί. 1063 00:59:06,586 --> 00:59:08,370 Έβαλα ένα και... 1064 00:59:10,111 --> 00:59:11,852 Λοιπόν, αυτό είναι το όλο θέμα. 1065 00:59:14,289 --> 00:59:16,901 Αυτό είναι το όλο θέμα; Μόνο αυτό; 1066 00:59:16,901 --> 00:59:18,511 -Σου τα είπα όλα. Όχι. 1067 00:59:18,511 --> 00:59:20,687 Πρέπει να υπάρχει κάτι παραπάνω. 1068 00:59:20,687 --> 00:59:23,081 είπε η αδερφή μου ότι έχει κάπως μυρωδιά. 1069 00:59:23,081 --> 00:59:24,952 Αλλά δεν έχω το παρατήρησε ακόμα. 1070 00:59:24,952 --> 00:59:26,867 Μια μυρωδιά; Σαν τι; 1071 00:59:26,867 --> 00:59:29,435 Είπε ότι μυρίζει κάπως όπως τα μαϊμού μπαρ. 1072 00:59:29,435 --> 00:59:32,090 - Τα μαϊμού μπαρ; Ουφ. Ναι. 1073 00:59:32,090 --> 00:59:34,309 παλιά αγαπούσα τα μαϊμού μπαρ. 1074 00:59:34,309 --> 00:59:38,400 Αισθάνεσαι όμως μεγαλύτερος τώρα; Σαν πιο ώριμο; 1075 00:59:38,400 --> 00:59:39,880 Ω, ναι. 1076 00:59:39,880 --> 00:59:41,839 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω 1077 00:59:41,839 --> 00:59:43,797 και δεν θα το καταλάβεις μέχρι να το πάρεις, 1078 00:59:43,797 --> 00:59:46,931 αλλά νιώθω ότι όλα έχουν αλλάξει. 1079 00:59:46,931 --> 00:59:48,193 Είσαι εκεί Θεέ μου; Είμαι εγώ, Μάργκαρετ. 1080 00:59:48,193 --> 00:59:49,716 Δεν έχω πάει ποτέ τόσο ζηλιάρης όλη μου τη ζωή 1081 00:59:49,716 --> 00:59:50,935 και μισώ τον εαυτό μου για να ζηλεύεις. 1082 00:59:50,935 --> 00:59:53,241 Απλά παρακαλώ, παρακαλώ απλά αφήστε με να μεγαλώσω 1083 00:59:53,241 --> 00:59:54,765 και άσε με να μου έρθει περίοδος. 1084 00:59:54,765 --> 00:59:56,549 Άσε με να είμαι κανονικός και τακτικά όπως όλοι οι άλλοι. 1085 00:59:56,549 --> 00:59:57,724 Απλά παρακαλώ, παρακαλώ, 1086 00:59:57,724 --> 00:59:59,160 παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! 1087 01:00:02,337 --> 01:00:03,948 Αμήν. 1088 01:00:05,427 --> 01:00:07,734 Δεν ξέρω αν θέλω να το κάνω αυτό. 1089 01:00:07,734 --> 01:00:10,084 Είναι μια χαρά. Μόνο για να είμαστε έτοιμοι. 1090 01:00:10,868 --> 01:00:12,130 Για παν ενδεχόμενο. 1091 01:00:19,485 --> 01:00:20,486 Ερχομαι. 1092 01:00:21,574 --> 01:00:22,749 Καλά. 1093 01:00:27,232 --> 01:00:28,929 Επόμενος στη σειρά, παρακαλώ. 1094 01:00:29,800 --> 01:00:31,149 Σε παρακαλώ, Θεέ, ας είναι κυρία. 1095 01:00:32,585 --> 01:00:33,673 Παρακαλώ. 1096 01:00:34,413 --> 01:00:36,154 Σας ευχαριστώ. 1097 01:00:39,461 --> 01:00:41,463 - Γεια, εκεί. Γεια σου. 1098 01:00:41,463 --> 01:00:43,030 - Όχι... - Ας τα βάλουμε πίσω. 1099 01:00:43,030 --> 01:00:45,467 Όχι, έλα. Ερχομαι. 1100 01:01:17,804 --> 01:01:18,936 - Ω, Θεέ μου! - Α! 1101 01:01:23,767 --> 01:01:26,378 - Τα Tic Tacs! 1102 01:01:27,945 --> 01:01:29,947 - Γιατί τα Tic Tacs; - Δεν ξέρω. 1103 01:01:29,947 --> 01:01:32,340 - Όλα πήγαν καλά. - Ω, φίλε. 1104 01:02:17,646 --> 01:02:20,084 - Έλα μέσα. 1105 01:02:23,348 --> 01:02:24,436 - Γεια. - Γεια σου. 1106 01:02:24,436 --> 01:02:26,438 Ε, έχεις μια καρτ ποστάλ. 1107 01:02:26,438 --> 01:02:29,571 - Ω. Ευχαριστώ. - Ποιος είναι στο D.C.; 1108 01:02:29,571 --> 01:02:33,532 Νάνσυ. Ε, πήγαν για την Ημέρα του Προέδρου. 1109 01:02:34,315 --> 01:02:35,664 - Ω. - Ναι. 1110 01:02:35,664 --> 01:02:37,623 Καλά. 1111 01:02:37,623 --> 01:02:39,930 - Θέλεις την πόρτα κλειστή; - Ναι. Σίγουρος. 1112 01:02:45,892 --> 01:02:47,024 "Το κατάλαβα"; 1113 01:02:50,897 --> 01:02:52,638 Ω, έλα! 1114 01:03:04,302 --> 01:03:08,262 Γειά σου; Κατοικία Simon. Η Σύλβια μιλάει. 1115 01:03:08,262 --> 01:03:09,350 [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] Γιαγιά; 1116 01:03:10,134 --> 01:03:12,789 Μαργαρίτα; Τι συμβαίνει; 1117 01:03:13,702 --> 01:03:15,095 Μου λείπεις πολύ. 1118 01:03:15,574 --> 01:03:16,575 Ω, αγάπη μου. 1119 01:03:16,967 --> 01:03:18,490 Κι εγώ επίσης. 1120 01:03:18,490 --> 01:03:20,884 Θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα να δεις τις ρουκέτες και... 1121 01:03:20,884 --> 01:03:22,929 ίσως θα μπορούσα να κατέβω 1122 01:03:22,929 --> 01:03:24,931 και μείνε τη νύχτα όπως κάναμε την προηγούμενη φορά; 1123 01:03:24,931 --> 01:03:26,628 Ω, γλυκιά μου. 1124 01:03:26,628 --> 01:03:29,066 Θα ήθελα, θα ήθελα... Αλλά εγώ... 1125 01:03:29,675 --> 01:03:30,676 Λοιπόν... 1126 01:03:33,766 --> 01:03:35,855 θα γίνω στη Φλόριντα τότε. 1127 01:03:35,855 --> 01:03:38,684 Έχω ακούσει για αυτό το ξενοδοχείο 1128 01:03:38,684 --> 01:03:42,122 και υπάρχει πολύς κόσμος η ηλικία μου εκεί και... 1129 01:03:42,122 --> 01:03:44,516 Εμ, εντάξει. 1130 01:03:44,516 --> 01:03:46,779 Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε. Εμ... 1131 01:03:47,954 --> 01:03:50,261 Κι αν εσύ πετάξει στη Φλόριντα 1132 01:03:50,261 --> 01:03:52,045 και να περάσεις λίγες μέρες μαζί μου; 1133 01:03:52,045 --> 01:03:55,179 - Δεν είναι σύντομα οι ανοιξιάτικες διακοπές σας; - Ναι. Τέλη Απριλίου. 1134 01:03:55,179 --> 01:03:57,268 Τέλειος! Θα είμαι ακόμα εκεί. 1135 01:03:57,268 --> 01:03:58,617 Θα ρωτήσω τη μαμά και τον μπαμπά. 1136 01:03:58,617 --> 01:04:00,488 Ω, υπέροχο! 1137 01:04:00,488 --> 01:04:02,926 Αυτό είναι το κορίτσι μου. Αντίο, αγάπη μου. 1138 01:04:08,714 --> 01:04:10,411 Έλα, έλα! Εισιτήρια πρώτης σειράς! 1139 01:04:10,411 --> 01:04:13,806 - Εισιτήρια πρώτης σειράς, θυμάστε; - Έρχομαι! Ναι, έρχεται! 1140 01:04:14,938 --> 01:04:16,069 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 1141 01:04:19,029 --> 01:04:19,986 Γεια. 1142 01:04:20,726 --> 01:04:21,858 - Γεια. - Γεια σου. 1143 01:04:46,360 --> 01:04:48,580 - Με συγχωρείτε. - Εντάξει. 1144 01:04:49,015 --> 01:04:49,973 Σας ευχαριστώ. 1145 01:05:04,204 --> 01:05:05,336 Συγνώμη. Αριστερά. 1146 01:05:05,336 --> 01:05:06,728 Ω, όχι, δεν πειράζει. 1147 01:05:10,036 --> 01:05:11,559 Ξέρετε αν ο σερβιτόρος είναι πουθενά; 1148 01:05:11,559 --> 01:05:14,475 Ω. Μπορείτε να έχετε το δικό μου. Δεν ήπια τίποτα από αυτό. 1149 01:05:15,041 --> 01:05:15,999 Ευχαριστώ. 1150 01:05:17,565 --> 01:05:18,566 Γεια σου. 1151 01:05:21,047 --> 01:05:22,222 Ξέρεις κάτι 1152 01:05:22,222 --> 01:05:23,876 Πάντα μου άρεσε για σένα, Μάργκαρετ; 1153 01:05:23,876 --> 01:05:25,312 - Όχι; - Έλα μαζί μου. 1154 01:05:25,312 --> 01:05:26,792 Πρέπει να πάω στο μπάνιο. 1155 01:05:26,792 --> 01:05:28,620 Θα επιστρέψουμε αμέσως. Μην αγγίζετε το φαγητό μου. 1156 01:05:31,623 --> 01:05:33,320 Ξέρεις, έπρεπε να φύγω από τότε που φτάσαμε εδώ... 1157 01:05:34,800 --> 01:05:36,541 ...και μετά ήπια, όπως, τρία 7Ups ή κάτι τέτοιο. 1158 01:05:36,541 --> 01:05:38,151 Α-χα. 1159 01:05:41,894 --> 01:05:42,939 Ω, όχι. 1160 01:05:43,983 --> 01:05:45,115 - Ω, όχι. - Τι; 1161 01:05:45,811 --> 01:05:47,378 Ω, παρακαλώ. Ω, όχι. 1162 01:05:48,857 --> 01:05:49,902 Ομοφυλόφιλος; 1163 01:05:51,512 --> 01:05:52,992 Ω, όχι. 1164 01:05:52,992 --> 01:05:54,254 Νάνσυ, τι συμβαίνει; 1165 01:05:54,254 --> 01:05:55,473 Πήγαινε να πάρεις τη μαμά μου, Μάργκαρετ. 1166 01:05:55,473 --> 01:05:57,127 -Τι συμβαίνει; - Πήγαινε να πάρεις τη μαμά μου. 1167 01:05:57,127 --> 01:05:58,998 -Σε παρακαλώ, γρήγορα. - Άσε με να μπω. 1168 01:05:58,998 --> 01:06:02,306 Παρακαλώ, παρακαλώ μόνο πήγαινε να πάρεις τη μαμά μου! 1169 01:06:02,306 --> 01:06:03,960 Εντάξει, εντάξει, Θα επιστρέψω αμέσως. 1170 01:06:07,180 --> 01:06:10,444 Κυρία Γουίλερ, η Νάνσυ κλαίει. Σε χρειάζεται. 1171 01:06:10,444 --> 01:06:12,490 Ω, ω. Εντάξει. 1172 01:06:18,322 --> 01:06:19,410 Ομοφυλόφιλος; 1173 01:06:19,410 --> 01:06:22,152 - Νάνσυ; - Ω, μαμά, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 1174 01:06:22,152 --> 01:06:24,241 - Παρακαλώ βοηθήστε με. Παρακαλώ. - Η πόρτα είναι κλειδωμένη, Νάνσυ. 1175 01:06:24,241 --> 01:06:25,764 Δεν μπορώ να μπω. Πρέπει να το ξεκλειδώσετε. 1176 01:06:25,764 --> 01:06:28,419 - Δεν μπορώ να το ανοίξω, δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς, Νάνσυ. 1177 01:06:28,419 --> 01:06:30,421 Ξεκλειδώστε αυτή την πόρτα. Ερχομαι. 1178 01:06:32,075 --> 01:06:33,076 Άσε με να μπω. 1179 01:06:40,126 --> 01:06:41,171 Τι συμβαίνει; 1180 01:06:42,868 --> 01:06:44,913 Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε. 1181 01:06:44,913 --> 01:06:46,567 Ηρέμησε, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 1182 01:06:46,567 --> 01:06:49,135 Χμμ; Γεια, κοίτα με. Ηρεμώ. 1183 01:06:49,135 --> 01:06:51,877 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν το κάνεις σταμάτα να κλαις και μίλα μου. 1184 01:06:55,533 --> 01:06:57,709 Γεια σου. Τι είναι αυτό; 1185 01:07:05,934 --> 01:07:09,547 Ω. Λοιπόν, εντάξει. Εμ... 1186 01:07:11,375 --> 01:07:12,724 Εδώ. Απλώς, θα... 1187 01:07:14,595 --> 01:07:15,988 Μαργαρίτα; 1188 01:07:15,988 --> 01:07:17,468 Μαργαρίτα. 1189 01:07:17,468 --> 01:07:21,298 Θα έπαιρνες τη Νάνσυ ένα μπλοκ, παρακαλώ 1190 01:07:21,298 --> 01:07:23,604 από τον διανομέα στον τοίχο; 1191 01:07:25,432 --> 01:07:27,739 Έχει περίοδο, γλυκιά μου. 1192 01:07:27,739 --> 01:07:30,089 Συμπεριφέρεται πάντα έτσι; 1193 01:07:30,089 --> 01:07:33,179 Λοιπόν, είναι η πρώτη της φορά. Απλώς είναι λίγο φοβισμένη. 1194 01:07:47,019 --> 01:07:48,064 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 1195 01:07:49,543 --> 01:07:50,805 Εντάξει. Ναι; 1196 01:07:52,938 --> 01:07:54,026 Εντάξει. 1197 01:07:55,810 --> 01:07:57,769 Λοιπόν, κορίτσια πλυθείτε. 1198 01:07:57,769 --> 01:08:00,076 Πάω να πω οι άλλοι να μην ανησυχούν. 1199 01:08:03,601 --> 01:08:06,256 Όχι πολύ καιρό τώρα. Καλά; 1200 01:08:37,504 --> 01:08:40,594 Είσαι εκεί, Θεέ μου; Είμαι εγώ, Μαργαρίτα. 1201 01:08:42,379 --> 01:08:44,120 Δεν ξέρω καν τι να πω. 1202 01:09:05,228 --> 01:09:06,794 Θα πάω στη Φλόριντα; 1203 01:09:07,926 --> 01:09:10,102 - Χρόνια πολλά. - Μαμά. Ευχαριστώ πολύ. 1204 01:09:15,499 --> 01:09:16,500 Γεια σου! 1205 01:09:17,936 --> 01:09:20,025 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 1206 01:09:20,025 --> 01:09:21,679 Γιατί έχουμε διαφορετικά καθίσματα; 1207 01:09:21,679 --> 01:09:23,811 Είπε ότι είμαστε σε ομάδες να μελετήσει διάφορες χώρες. 1208 01:09:49,750 --> 01:09:51,622 Ω. Γεια σου. 1209 01:09:51,622 --> 01:09:54,102 Γεια σου. Χρόνια πολλά. 1210 01:09:54,102 --> 01:09:55,191 - Ευχαριστώ. - Α, και, ε, 1211 01:09:55,191 --> 01:09:58,455 - Σου πήρα κάτι. - Ωχ! 1212 01:09:58,455 --> 01:10:00,283 Είναι μια πρέζα να μεγαλώσει μια ίντσα. 1213 01:10:00,283 --> 01:10:03,503 Και ξέρεις πού χρειάζεσαι αυτή την ίντσα. Γεια σου. 1214 01:10:06,724 --> 01:10:09,205 Είσαι εκεί, Θεέ μου; Είμαι εγώ, Μαργαρίτα. 1215 01:10:09,205 --> 01:10:12,469 Μισώ τον Philip Leroy. Τον μισώ. 1216 01:10:12,469 --> 01:10:15,602 Μισώ και τη Laura Danker! Με τα μεγάλα της βυζιά. 1217 01:10:15,602 --> 01:10:18,214 "Ωχ, κοιτάξτε με, όλοι, Φοράω πουλόβερ." 1218 01:10:19,258 --> 01:10:21,956 Μισώ τη Νάνσυ. Αυτός ο ψεύτης! 1219 01:10:21,956 --> 01:10:23,610 Και ο Νόρμαν Φίσερ, τον τρόπο που διαβάζει 1220 01:10:23,610 --> 01:10:26,439 με τα ηλίθια χείλη του φτερουγίζει παντού! 1221 01:10:26,439 --> 01:10:30,313 Παρακαλώ. Παρακαλώ, απλώς βιαστείτε και πάρε με στη Φλόριντα! 1222 01:10:39,104 --> 01:10:40,453 Φίλιππος και Νόρμαν πρέπει να είναι εδώ. 1223 01:10:40,453 --> 01:10:42,934 Μας βάζουν να κάνουμε όλη τη δουλειά. 1224 01:10:42,934 --> 01:10:44,805 Τι ώρα είναι η μαμά σου σε μαζεύω; 1225 01:10:45,719 --> 01:10:47,155 Όχι μέχρι αργότερα. 1226 01:10:47,155 --> 01:10:49,027 Πρέπει να πάω στον Άγιο Θωμά για την Εξομολόγηση πρώτα. 1227 01:10:49,027 --> 01:10:51,899 Ομολογία; 1228 01:10:51,899 --> 01:10:53,597 Είναι απλά κάτι που έχεις να κάνεις όταν είσαι καθολικός. 1229 01:10:54,685 --> 01:10:56,034 Τι ομολογείς; 1230 01:10:57,775 --> 01:10:58,776 Πράγματα. 1231 01:11:00,343 --> 01:11:02,432 Τι είδους πράγματα; 1232 01:11:06,740 --> 01:11:07,741 Δεν πειράζει. 1233 01:11:16,359 --> 01:11:18,186 Απλώς αντιγράφεις κατευθείαν έξω από το Παγκόσμιο Βιβλίο. 1234 01:11:18,839 --> 01:11:20,667 Είναι τέσσερις λέξεις. 1235 01:11:20,667 --> 01:11:23,061 «Η Γερμανία εισέβαλε Το Βέλγιο όταν..." 1236 01:11:23,061 --> 01:11:24,584 Άρα, εξακολουθείς να απατάς. 1237 01:11:24,584 --> 01:11:26,456 Θα ξέρει ο κύριος Βενέδικτος αν απατάς. 1238 01:11:26,456 --> 01:11:28,980 Δεν απατώ! Jeez! 1239 01:11:32,810 --> 01:11:34,115 Σταμάτα να κάνεις σαν τα ξέρεις όλα 1240 01:11:34,115 --> 01:11:35,378 και είσαι τόσο υπέροχος. 1241 01:11:35,378 --> 01:11:37,031 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με το να είσαι σπουδαίος. 1242 01:11:37,031 --> 01:11:38,859 Ξέρω τα πάντα για τα πράγματα που κάνεις. 1243 01:11:40,557 --> 01:11:42,036 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1244 01:11:42,036 --> 01:11:43,603 Άκουσα για σένα και Moose Freed. 1245 01:11:44,648 --> 01:11:46,519 Τι γίνεται με εμένα και τον Moose Freed; 1246 01:11:46,519 --> 01:11:49,217 Ω, πώς εσύ και ο Evan και ο Moose πηγαίνετε πίσω από το Α 1247 01:11:49,217 --> 01:11:50,784 Και γιατί να το κάνω αυτό; 1248 01:11:50,784 --> 01:11:54,658 Δεν ξέρω γιατί το κάνεις. Αλλά ξέρω γιατί το κάνουν. 1249 01:11:54,658 --> 01:11:56,660 Έτσι μπορούν να σε νιώσουν ψηλά ή κάτι και τους αφήνεις. 1250 01:11:56,660 --> 01:11:57,878 Είσαι ψεύτης. λες ψέματα! 1251 01:11:57,878 --> 01:11:58,966 δεν λέω ψέματα. 1252 01:11:58,966 --> 01:12:00,446 Είσαι σαν τη Νάνσυ. 1253 01:12:00,446 --> 01:12:03,275 Το μόνο που κάνεις είναι να επιλέγεις ανθρώπους και φτιάχνουν ιστορίες. 1254 01:12:03,275 --> 01:12:04,972 Νομίζεις ότι δεν ξέρω για σένα και τους φίλους σου; 1255 01:12:17,637 --> 01:12:19,030 Λαούρα! 1256 01:12:19,030 --> 01:12:21,815 Περιμένετε. Παρακαλώ! Λαούρα! 1257 01:12:21,815 --> 01:12:24,340 - Περίμενε. Παρακαλώ! - Νομίζεις ότι δεν ξέρω 1258 01:12:24,340 --> 01:12:26,429 που με κοροϊδεύετε όλοι σαν να είναι κάποιο είδος παιχνιδιού; 1259 01:12:26,429 --> 01:12:27,734 - Δεν είμαι εγώ. - Νομίζεις ότι θέλω να είμαι 1260 01:12:27,734 --> 01:12:29,475 το μεγαλύτερο παιδί της τάξης; 1261 01:12:29,475 --> 01:12:32,522 Πώς θα ένιωθες αν ήσουν να φορέσει σουτιέν στην τέταρτη δημοτικού 1262 01:12:32,522 --> 01:12:33,610 και όλοι σε φώναζαν με ονόματα 1263 01:12:33,610 --> 01:12:35,220 μόνο λόγω πως φαινεσαι 1264 01:12:36,308 --> 01:12:37,353 Δεν ξέρω. 1265 01:12:42,009 --> 01:12:44,360 Γεια, περίμενε. Πραγματικά λυπάμαι. 1266 01:13:02,987 --> 01:13:04,205 Λαούρα; 1267 01:13:06,164 --> 01:13:07,208 Λαούρα. 1268 01:13:24,269 --> 01:13:26,967 Είμαι ο χειρότερος άνθρωπος που έζησε ποτέ, ο Θεός. 1269 01:13:26,967 --> 01:13:29,579 Επέλεξα τη Laura Danker μόνο και μόνο επειδή ένιωθα κακός. 1270 01:13:31,102 --> 01:13:33,931 Δεν θέλω να γίνω σαν τη Νάνσυ. 1271 01:13:33,931 --> 01:13:36,760 Δεν ξέρω καν αν θέλω να είστε πια φίλοι μαζί της. 1272 01:13:39,589 --> 01:13:41,155 Έχω πάει σε ψάχνω, Θεέ μου. 1273 01:13:43,157 --> 01:13:45,333 Σε έψαξα στο Temple, 1274 01:13:45,333 --> 01:13:46,770 Σε έψαξα στην Εκκλησία... 1275 01:13:48,467 --> 01:13:50,034 Δεν σε ένιωσα καθόλου. 1276 01:13:52,906 --> 01:13:54,430 Γιατί; Γιατί, Θεέ; 1277 01:13:56,257 --> 01:13:59,043 Γιατί νιώθω μόνο εσένα όταν είμαι μόνος; 1278 01:14:03,439 --> 01:14:05,832 Ναι παιδί μου. 1279 01:14:05,832 --> 01:14:08,269 Έχετε κάτι θα ήθελες να εξομολογηθείς; 1280 01:14:10,228 --> 01:14:11,403 Εμ... 1281 01:14:17,627 --> 01:14:19,106 εγω... 1282 01:14:19,106 --> 01:14:21,152 Έκανα κάτι πραγματικά απαίσιο. 1283 01:14:23,328 --> 01:14:24,460 Και... 1284 01:14:27,027 --> 01:14:28,333 Πραγματικά λυπάμαι. 1285 01:15:00,234 --> 01:15:02,019 "Αγαπητή Μπάρμπαρα, 1286 01:15:02,019 --> 01:15:04,325 «Έμοιαζε το γράμμα σου απάντηση στην προσευχή. 1287 01:15:04,325 --> 01:15:06,676 «Ο πατέρας σου κι εγώ έχουμε πάει σε σκέφτομαι πολύ. 1288 01:15:06,676 --> 01:15:09,243 «Γερνάμε και ξαφνικά, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, 1289 01:15:09,243 --> 01:15:13,204 «Θα θέλαμε να δούμε η μοναχοκόρη μας 1290 01:15:13,204 --> 01:15:15,511 «και επιτέλους γνωρίστε μας εγγονή, Μάργκαρετ Αν». 1291 01:15:17,556 --> 01:15:18,949 «Πετάμε ανατολικά την επόμενη εβδομάδα, 1292 01:15:18,949 --> 01:15:20,777 «και ειλικρινά ελπίζουμε θα μας αφήσεις να επισκεφτούμε. 1293 01:15:20,777 --> 01:15:22,779 «Αγάπη, μητέρα σου, Μαίρη Χάτσινς». 1294 01:15:29,742 --> 01:15:31,004 Δηλαδή τους στείλατε κάρτα; 1295 01:15:33,572 --> 01:15:35,008 Δεν ξέρω γιατί. 1296 01:15:44,757 --> 01:15:45,976 Θυμάσαι πώς ήταν 1297 01:15:45,976 --> 01:15:47,543 όταν μόλις σε έδιωξαν; 1298 01:15:49,240 --> 01:15:50,328 Ναί. 1299 01:15:50,328 --> 01:15:51,372 Εσείς; 1300 01:15:52,373 --> 01:15:53,940 Γιατί θυμάμαι. 1301 01:15:53,940 --> 01:15:55,115 ξέρω. ξέρω. 1302 01:15:56,203 --> 01:15:58,162 Πώς σου φέρθηκαν ήταν απλά... 1303 01:15:59,337 --> 01:16:00,686 - Το ξέρω. - Πώς μου φέρθηκαν; 1304 01:16:01,818 --> 01:16:03,863 Σκέφτονται θα πας στην κόλαση 1305 01:16:03,863 --> 01:16:05,256 επειδή παντρεύτηκες έναν Εβραίο. 1306 01:16:06,344 --> 01:16:07,563 Σκεφτείτε το. 1307 01:16:08,128 --> 01:16:09,129 εγω... 1308 01:16:10,217 --> 01:16:11,654 ξέρω. 1309 01:16:11,654 --> 01:16:14,700 Θέλετε πραγματικά, πραγματικά να ανοίξει αυτή την πόρτα; 1310 01:16:15,527 --> 01:16:16,920 Έχουμε μια καλή ζωή. 1311 01:16:16,920 --> 01:16:18,182 Ναί. Ναί. 1312 01:16:19,705 --> 01:16:20,663 εγω... 1313 01:16:22,099 --> 01:16:26,320 Τι γίνεται όμως αν αυτό σημαίνει... έχουν αλλάξει; 1314 01:16:29,715 --> 01:16:30,716 Και αν δεν έχουν; 1315 01:16:34,764 --> 01:16:36,330 Είναι οι γονείς μου. 1316 01:16:39,029 --> 01:16:40,378 Μμμ. 1317 01:16:40,378 --> 01:16:42,206 - Τα μόνα που πήρα. - Είναι οι γονείς σου. 1318 01:16:43,337 --> 01:16:45,470 Θεέ μου. 1319 01:16:45,470 --> 01:16:48,342 Ω, Θεέ μου. 1320 01:16:48,342 --> 01:16:49,387 λυπάμαι. 1321 01:16:53,043 --> 01:16:54,087 Τι συμβαίνει; 1322 01:16:54,087 --> 01:16:55,611 Εμ... 1323 01:16:55,611 --> 01:16:58,048 - Ω. - Ω, γλυκιά μου... 1324 01:16:59,310 --> 01:17:00,485 Ε... 1325 01:17:02,356 --> 01:17:03,836 Πήραμε ένα γράμμα 1326 01:17:03,836 --> 01:17:06,622 από, χμ, από τους γονείς μου, από τους παππούδες σου. 1327 01:17:06,622 --> 01:17:08,493 Και έρχονται να επισκεφθείτε την επόμενη εβδομάδα. 1328 01:17:08,493 --> 01:17:10,800 - Την επόμενη... την επόμενη εβδομάδα; Μμμ-χμμ. 1329 01:17:10,800 --> 01:17:12,584 Είναι πραγματικά ενθουσιασμένος που σε γνώρισα. 1330 01:17:12,584 --> 01:17:14,281 Δεν θα είμαι εδώ. Θα είμαι στη Φλόριντα. 1331 01:17:17,458 --> 01:17:19,373 Ακόμα θα πάω στη Φλόριντα, δεν είμαι; 1332 01:17:19,373 --> 01:17:22,202 - Μαργαρίτα, κοίτα... - Όχι. Τι; 1333 01:17:22,202 --> 01:17:24,378 Δεν μπορώ καν να πάω στη Φλόριντα τώρα; 1334 01:17:24,378 --> 01:17:26,293 Έλα, ούτε καν θέλουν να τους δουν. 1335 01:17:26,293 --> 01:17:27,860 Θέλω να δω τη γιαγιά. 1336 01:17:27,860 --> 01:17:30,167 ξέρω. Ξέρω και θα το κάνουμε φτιάξε αυτό σε σένα. 1337 01:17:30,167 --> 01:17:32,169 Σου υπόσχομαι, θα πας στη Φλόριντα, 1338 01:17:32,169 --> 01:17:34,432 - μια άλλη φορά. - Όχι, δεν θέλω 1339 01:17:34,432 --> 01:17:36,042 να πάω στη Φλόριντα μια άλλη φορά. 1340 01:17:37,217 --> 01:17:38,784 Το ξέρει η γιαγιά αυτό; 1341 01:17:38,784 --> 01:17:40,481 Όχι, όχι ακόμα. Πρέπει να της τηλεφωνήσουμε. 1342 01:17:40,481 --> 01:17:42,658 Λοιπόν, δεν το κάνω. Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας. 1343 01:17:42,658 --> 01:17:44,529 - Όχι, φυσικά. Φυσικά. Επιτρέψτε μου να το χειριστώ. 1344 01:17:44,529 --> 01:17:46,531 - Όχι, θα... - Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω. Παρακαλώ. 1345 01:17:52,624 --> 01:17:55,018 Σε αυτή την όμορφη μέρα. 1346 01:17:57,847 --> 01:17:59,109 Μόνο μια στιγμή. 1347 01:18:00,153 --> 01:18:01,764 Μην τρώτε όλο το τυρί χωρίς εμένα. 1348 01:18:03,156 --> 01:18:05,593 Απλά αστειεύομαι. Τρως όσο θέλεις. 1349 01:18:05,593 --> 01:18:07,465 Ανάλογα με τη χοληστερίνη σας. 1350 01:18:07,465 --> 01:18:09,554 - Είμαι σίγουρος ότι είναι χαμηλό. 1351 01:18:15,081 --> 01:18:16,300 Κατοικία Simon. 1352 01:18:16,300 --> 01:18:17,910 Γεια, μαμά. Ναί. Ε... 1353 01:18:17,910 --> 01:18:19,390 Βότανο; 1354 01:18:19,390 --> 01:18:21,044 Το σχέδιο της Μάργκαρετ να έρθει στη Φλόριντα την επόμενη εβδομάδα 1355 01:18:21,044 --> 01:18:22,132 δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 1356 01:18:22,132 --> 01:18:23,133 Πραγματικά λυπάμαι. 1357 01:18:24,438 --> 01:18:25,701 Απλώς δώστε μου το τηλέφωνο. 1358 01:18:27,050 --> 01:18:28,181 Γεια, γιαγιά. 1359 01:18:28,181 --> 01:18:30,227 Μαργαρίτα, τι έγινε; Τι συμβαίνει; 1360 01:18:30,227 --> 01:18:32,446 Εμείς... 1361 01:18:32,446 --> 01:18:35,101 Πήραμε ένα γράμμα που μου έρχονται άλλοι παππούδες. 1362 01:18:36,320 --> 01:18:40,193 Και εγώ απλά ήθελα πολύ να σε δω. 1363 01:18:40,193 --> 01:18:42,108 Βάλε τη μάνα σου στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 1364 01:18:43,762 --> 01:18:45,459 - Α, όχι... Είναι εντάξει. 1365 01:18:48,027 --> 01:18:49,202 Η Σύλβια. 1366 01:18:49,202 --> 01:18:50,856 Τι στο διάολο συνεχίζεται, Μπάρμπαρα; 1367 01:18:50,856 --> 01:18:53,903 Σύλβια, λυπάμαι πολύ σχετικά με αυτό 1368 01:18:53,903 --> 01:18:57,167 και θα προσπαθήσω να το εξηγήσω άλλη φορά. 1369 01:18:57,167 --> 01:18:59,125 Όχι. Θα το κάνετε εξηγησε τωρα. 1370 01:18:59,125 --> 01:19:00,648 Λυπάμαι, πρέπει να... πρέπει να πάω. 1371 01:19:05,436 --> 01:19:07,873 Είσαι εκεί, Θεέ μου; Είμαι εγώ, Μαργαρίτα. 1372 01:19:07,873 --> 01:19:10,354 - Είμαι εντελώς άθλιος. - Λυπάμαι πολύ. 1373 01:19:10,354 --> 01:19:12,660 Τα πάντα πάει στραβά. Τα πάντα. 1374 01:19:13,357 --> 01:19:15,011 Σε ικετεύω. 1375 01:19:15,011 --> 01:19:18,101 Κάνε κάτι να συμβεί για να μην έρθουν 1376 01:19:18,101 --> 01:19:19,929 και μπορώ ακόμα να πάω στη Φλόριντα. 1377 01:19:28,851 --> 01:19:30,417 Σε παρακαλώ, Μαργαρίτα. Ακόμα κι αν είναι ψεύτικο, 1378 01:19:30,417 --> 01:19:32,593 μπορείς να δείχνεις χαρούμενος; 1379 01:19:34,160 --> 01:19:36,119 Ή τουλάχιστον όχι τόσο δυστυχισμένος; 1380 01:19:37,511 --> 01:19:39,600 Γιατί εσύ θελεις καν να τα δεις? 1381 01:19:39,600 --> 01:19:41,385 Μετά από όλα που σου έκαναν; 1382 01:19:43,604 --> 01:19:48,696 Γιατί θέλω να δουν πόσο ωραία τα καταφέραμε. 1383 01:19:48,696 --> 01:19:51,787 Εγώ... Και πόσο περήφανος Είμαι της οικογένειάς μας. 1384 01:19:56,835 --> 01:19:58,358 - Γεια! Γειά σου. 1385 01:19:59,403 --> 01:20:00,447 Αυτοί είναι. 1386 01:20:01,144 --> 01:20:02,145 Καλά. 1387 01:20:04,800 --> 01:20:05,801 Γεια! 1388 01:20:07,280 --> 01:20:09,805 Μπορεί να σε αγκαλιάσουν, Δεν ξέρω. 1389 01:20:09,805 --> 01:20:11,067 Απλά να είστε προετοιμασμένοι. 1390 01:20:15,245 --> 01:20:16,507 - Γεια! - Γεια σου! 1391 01:20:16,507 --> 01:20:18,596 Γειά σου. Είναι τόσο ωραίο να σε δω. 1392 01:20:18,596 --> 01:20:20,816 Α, κι εσύ, Μπάρμπαρα. 1393 01:20:22,905 --> 01:20:23,993 - Ω. 1394 01:20:29,433 --> 01:20:31,000 - Γεια, γλυκιά μου. - Ω. 1395 01:20:34,917 --> 01:20:37,006 - Αυτή πρέπει να είναι η Μάργκαρετ Αν. Μμμ-χμμ. 1396 01:20:40,400 --> 01:20:42,141 Χαιρόμαστε πολύ που σας γνωρίζουμε. 1397 01:20:42,141 --> 01:20:44,578 - Ναι, είμαστε. Ναι, είμαστε. - Κι εγώ. 1398 01:20:45,362 --> 01:20:46,450 Εμ... 1399 01:20:47,668 --> 01:20:49,932 Τσάντες! Θα πάρουμε τις τσάντες. 1400 01:20:49,932 --> 01:20:53,370 Χμ, ο Χερμπ μόλις βγήκε, ε, με το αυτοκίνητο. 1401 01:20:53,370 --> 01:20:55,546 - Ναι, λοιπόν... Εντάξει. Καλά. 1402 01:20:55,546 --> 01:20:57,678 Ακριβώς εδώ προς τα δεξιά. 1403 01:20:57,678 --> 01:20:59,419 Το μπλε αυτοκίνητο εκεί. Ναι. 1404 01:21:01,421 --> 01:21:03,075 Γεια σου. 1405 01:21:03,075 --> 01:21:04,816 -Είσαι καλά; Ναι; - Ναι. 1406 01:21:04,816 --> 01:21:06,470 Μαμά, μπαμπά, θυμάσαι τον Χερμπ; 1407 01:21:06,470 --> 01:21:07,732 - Ναι. Γεια σου, Χερμπ. - Γεια. 1408 01:21:07,732 --> 01:21:08,994 -Πώς είσαι; - Εντάξει. 1409 01:21:08,994 --> 01:21:10,648 - Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια σου. 1410 01:21:11,867 --> 01:21:13,216 Εμ, πρέπει να... Θα το πάρω αυτό για σένα. 1411 01:21:13,216 --> 01:21:14,304 Ω. 1412 01:21:17,829 --> 01:21:18,874 Εντάξει. 1413 01:21:18,874 --> 01:21:20,136 Καλά. 1414 01:21:21,267 --> 01:21:22,355 Εντάξει. Να τα βάλω αυτά; 1415 01:21:22,355 --> 01:21:23,661 Ω, ναι. Σας ευχαριστώ. 1416 01:21:25,184 --> 01:21:28,884 Εδώ είμαστε. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 1417 01:21:28,884 --> 01:21:30,798 - Υπέροχο σπίτι. - Ναι! 1418 01:21:30,798 --> 01:21:33,236 Σας ευχαριστώ. Ναί. Ε... 1419 01:21:34,237 --> 01:21:35,934 Εντάξει. Λοιπόν, Μαργαρίτα, 1420 01:21:35,934 --> 01:21:37,153 μπορείς να τους δείξεις στο δωμάτιό τους; 1421 01:21:37,153 --> 01:21:39,851 Και θα το κάνω ξεκινήστε το δείπνο. 1422 01:21:39,851 --> 01:21:42,680 Σίγουρος. Χμ, μέχρι εδώ. 1423 01:21:46,727 --> 01:21:49,078 Θεέ μου, κοιτάς όπως και η μαμά σου 1424 01:21:49,078 --> 01:21:50,688 όταν ήταν στην ηλικία σου. 1425 01:21:50,688 --> 01:21:52,995 Εμ, ναι. Από εδώ. 1426 01:22:00,611 --> 01:22:02,961 - Γεια. - Γεια σου. 1427 01:22:02,961 --> 01:22:04,223 Τι κάνετε; 1428 01:22:04,223 --> 01:22:06,486 Ε... Πώς είσαι; 1429 01:22:06,486 --> 01:22:08,532 Χμ, τελείωσα όλη μου η κουβέντα 1430 01:22:08,532 --> 01:22:09,750 - στο αυτοκίνητο. - Ω, Θεέ μου. 1431 01:22:09,750 --> 01:22:11,927 Τους αρέσει ο αθλητισμός; Τηλεοπτικές εκπομπές; 1432 01:22:13,841 --> 01:22:15,931 Προβολές παιχνιδιών. Συνήθιζαν να παρακολουθούν εκπομπές παιχνιδιών. 1433 01:22:15,931 --> 01:22:19,021 - Εντάξει. Εκπομπές παιχνιδιών, εκπομπές παιχνιδιών. 1434 01:22:19,021 --> 01:22:20,326 Χμμ. 1435 01:22:20,326 --> 01:22:21,849 Εμ, έρχεται! 1436 01:22:24,635 --> 01:22:25,679 Βότανο! 1437 01:22:26,506 --> 01:22:27,638 Μαμά! 1438 01:22:27,638 --> 01:22:29,814 Μωρό! Έλα να δώσεις η μαμά σου μια μεγάλη αγκαλιά. 1439 01:22:29,814 --> 01:22:31,120 Ω. 1440 01:22:31,120 --> 01:22:32,904 - Ω. Κοίταξε το προσωπάκι σου. - Σύλβια; 1441 01:22:32,904 --> 01:22:34,340 Ναι. Η μαμά μου είναι εδώ. 1442 01:22:34,340 --> 01:22:35,863 Ε, ναι, είναι. Τι συμβαίνει; 1443 01:22:35,863 --> 01:22:37,865 Λοιπόν, είπε η Μάργκαρετ είχε ανάγκη να με δει, 1444 01:22:37,865 --> 01:22:39,258 οπότε πετάξαμε από τη Φλόριντα. 1445 01:22:39,258 --> 01:22:40,477 Οι γονείς σου είναι ακόμα εδώ; 1446 01:22:40,477 --> 01:22:43,262 Ω. Αυτός είναι ο Morris Binamin. 1447 01:22:43,262 --> 01:22:45,351 - Ριμές με κανέλα. 1448 01:22:45,351 --> 01:22:47,614 - Γεια. Γιαγιά! 1449 01:22:47,614 --> 01:22:50,530 Να η Μαργαρίτα μου! Ω! 1450 01:22:50,530 --> 01:22:52,532 Το ήξερες; - Δεν είχα... Το ξέρω. 1451 01:22:52,532 --> 01:22:53,838 Μου έλειψες τόσο πολύ! 1452 01:22:53,838 --> 01:22:55,187 σκέφτηκα ήσουν στη Φλόριντα. 1453 01:22:55,187 --> 01:22:57,015 ξέρω. Λοιπόν, Η Φλόριντα ήρθε σε σένα. 1454 01:22:57,015 --> 01:22:58,451 -Ε... 1455 01:22:58,451 --> 01:23:01,977 Μαμά, μπαμπά, αυτή είναι η Σύλβια. Η μαμά του Χερμπ. 1456 01:23:01,977 --> 01:23:05,893 Σύλβια, αυτό... Αυτά είναι οι γονείς μου, ο Παύλος και η Μαρία. 1457 01:23:05,893 --> 01:23:07,591 Γειά σου. 1458 01:23:07,591 --> 01:23:09,158 - Γεια σου. 1459 01:23:11,943 --> 01:23:13,031 Έχουμε ψητό κατσαρόλας. 1460 01:23:13,031 --> 01:23:14,554 Σίγουρος. 1461 01:23:17,427 --> 01:23:18,645 Μμμ. 1462 01:23:19,951 --> 01:23:21,344 Μμμ. - Α, ναι. 1463 01:23:21,344 --> 01:23:23,607 - Το δείπνο είναι νόστιμο, Μπάρμπαρα. - Ω, Θεέ μου, ναι. 1464 01:23:23,607 --> 01:23:26,392 - Ω. - Σίγουρα έχεις βελτιωθεί. 1465 01:23:26,392 --> 01:23:28,481 - Είναι πολύ ωραίο. - Ευχαριστώ. 1466 01:23:30,657 --> 01:23:35,575 Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω ήταν λίγο τράνταγμα, χμ, 1467 01:23:35,575 --> 01:23:39,579 αλλά είναι ωραίο να έχεις όλοι εδώ μαζί. 1468 01:23:39,579 --> 01:23:41,103 Όλη η οικογένεια. 1469 01:23:43,714 --> 01:23:46,064 - Και ο κύριος Μπιναμίν. 1470 01:23:46,064 --> 01:23:47,587 Χαίρομαι που σε έχω επίσης. 1471 01:23:50,590 --> 01:23:52,157 - L'chaim. - L'chaim. 1472 01:23:54,029 --> 01:23:57,554 L'chaim. L'chaim. 1473 01:23:57,554 --> 01:24:00,557 L'chaim. Καϊμ. Καϊμ. Καϊμ. L'chaim. 1474 01:24:00,557 --> 01:24:02,472 - Στη ζωή! 1475 01:24:09,348 --> 01:24:10,784 Λοιπόν, χμ, βλέπεις Κίνδυνος!? 1476 01:24:16,051 --> 01:24:18,227 συνήθιζα να πλεξούδα τα μαλλιά της μαμάς σου 1477 01:24:18,227 --> 01:24:19,402 όταν ήταν κοριτσάκι. 1478 01:24:19,402 --> 01:24:21,317 Το έκανε η μαμά σου πλέξεις ποτέ τα μαλλιά σου; 1479 01:24:21,317 --> 01:24:24,015 Χμ, ναι, το έκανε όλη την ώρα. 1480 01:24:24,015 --> 01:24:26,800 Μπορώ να δω ότι σας δίδαξε πώς να πλέξεις με το βραχιόλι σου. 1481 01:24:26,800 --> 01:24:27,932 Ναι. 1482 01:24:27,932 --> 01:24:29,325 Α, είναι τόσα πολλά 1483 01:24:29,325 --> 01:24:30,935 θέλουμε να γνωριστούμε για σένα, Μάργκαρετ. 1484 01:24:30,935 --> 01:24:32,676 Δώδεκα χρόνια είναι πολλά για να προλάβω. 1485 01:24:32,676 --> 01:24:33,938 Ναι. Πολύ καιρό. 1486 01:24:34,852 --> 01:24:37,072 Αναρωτιόμασταν λοιπόν... 1487 01:24:38,856 --> 01:24:40,510 Πηγαίνεις Κυριακάτικο σχολείο; 1488 01:24:40,510 --> 01:24:42,773 Ή, ε, έχετε ποτέ το σκέφτηκε; 1489 01:24:43,948 --> 01:24:47,256 -Ε... - Όχι. Ποτέ. Ούτε μια φορά. 1490 01:24:47,256 --> 01:24:49,780 Ρωτήσαμε τη Μάργκαρετ η ερώτηση, Σύλβια. 1491 01:24:49,780 --> 01:24:50,868 Μαργαρίτα; 1492 01:24:50,868 --> 01:24:52,391 Λοιπόν, χάνεις τον χρόνο σου 1493 01:24:52,391 --> 01:24:55,307 γιατί η Μάργκαρετ πήγε στον Temple και είναι Εβραία. 1494 01:24:55,307 --> 01:24:57,048 - Τι είπες; 1495 01:24:57,048 --> 01:24:58,136 Με συγχωρείτε. 1496 01:24:58,136 --> 01:24:59,616 Η Μάργκαρετ πήγε στο Τεμπλ. 1497 01:24:59,616 --> 01:25:01,270 - Εντάξει, μαμά, τελείωσες. -Τι λες; 1498 01:25:01,270 --> 01:25:03,054 Εντάξει, αυτό είναι. Λοιπόν, έφυγες από το δωμάτιο 1499 01:25:03,054 --> 01:25:04,882 και είναι προσπαθώντας να τη μετατρέψει. 1500 01:25:04,882 --> 01:25:06,188 Λοιπόν, η Μαργαρίτα έχει το δικαίωμα να βαφτιστεί 1501 01:25:06,188 --> 01:25:07,363 αν θέλει να είναι. 1502 01:25:07,363 --> 01:25:09,321 - Βαφτίστηκε; Αν θέλει να είναι. 1503 01:25:09,321 --> 01:25:10,322 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1504 01:25:11,845 --> 01:25:13,238 Δεν μπορώ να πιστέψω το κάνεις αυτό. 1505 01:25:13,238 --> 01:25:15,066 Εντάξει. Όλοι, τελείωσε αυτή η συζήτηση. 1506 01:25:15,066 --> 01:25:17,068 Είμαστε οι γονείς της και αυτή η συζήτηση τελείωσε. 1507 01:25:17,068 --> 01:25:19,157 Ναι, έχεις δίκιο, τελείωσε. γιατί είναι ήδη Εβραία. 1508 01:25:19,157 --> 01:25:20,854 - Σύλβια! - Λοιπόν, στα μάτια μας, 1509 01:25:20,854 --> 01:25:24,380 - Είναι Χριστιανή. - Όχι, όχι! Η Μαργαρίτα δεν είναι τίποτα! 1510 01:25:24,380 --> 01:25:27,470 Η Μαργαρίτα είναι όχι Εβραίος ή Χριστιανός. 1511 01:25:27,470 --> 01:25:30,386 Δεν είναι θρησκεία μέχρι να αποφασίσει. 1512 01:25:30,386 --> 01:25:31,561 Λοιπόν, πώς μπορεί να είναι Εβραία 1513 01:25:31,561 --> 01:25:33,258 - αν η μητέρα της είναι χριστιανή; - Σταμάτα. 1514 01:25:33,258 --> 01:25:34,825 Δεν ήσουν ποτέ εκεί για εκείνη. Την εγκατέλειψες. 1515 01:25:34,825 --> 01:25:35,956 Τι σημασία έχει; 1516 01:25:35,956 --> 01:25:37,436 νομίζεις ότι το θέλαμε αυτό; 1517 01:25:40,483 --> 01:25:41,571 Σταμάτα το! 1518 01:25:42,963 --> 01:25:44,661 Όλοι σας, απλώς σταματήστε το. 1519 01:25:44,661 --> 01:25:47,490 δεν με νοιάζει. Δεν με νοιάζει πια. 1520 01:25:47,490 --> 01:25:49,796 Είναι όλα απλά τόσο ηλίθιο, θρησκεία! 1521 01:25:49,796 --> 01:25:51,146 Απλώς σταματήστε να πολεμάτε! 1522 01:25:51,146 --> 01:25:53,452 Εγώ... δεν θέλω θρησκεία. 1523 01:25:53,452 --> 01:25:55,715 - Δεν με νοιάζει. Δεν με νοιάζει! Μαργαρίτα... 1524 01:25:56,934 --> 01:25:58,892 Δεν πιστεύω καν στον Θεό! 1525 01:26:07,205 --> 01:26:08,989 - Είσαι χαρούμενος; Χμμ; 1526 01:26:11,122 --> 01:26:13,168 - Λυπάμαι πολύ. Το έκανα αυτό. - Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι... 1527 01:26:13,168 --> 01:26:14,647 - Λυπάμαι πολύ. - Όχι, δεν φταις εσύ. 1528 01:26:14,647 --> 01:26:17,520 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. Εντάξει, δεν φταις εσύ. 1529 01:26:17,520 --> 01:26:20,262 Όχι, ήταν όλοι οι άλλοι. Αυτό δεν ήταν... 1530 01:26:20,262 --> 01:26:22,133 -Εγώ. - Όχι, όχι, όχι. 1531 01:26:25,049 --> 01:26:26,616 "Αγαπητέ κύριε Βενέδικτο, 1532 01:26:28,661 --> 01:26:32,622 "τι έμαθα για τη θρησκεία είναι ότι κάνει τους ανθρώπους να τσακώνονται. 1533 01:26:35,102 --> 01:26:37,801 "Ότι κάθε θρησκεία λέει το ίδιο πράγμα. 1534 01:26:37,801 --> 01:26:40,760 "Αν προσεύχεσαι στον Θεό, θα σε ακούσει, 1535 01:26:40,760 --> 01:26:42,588 "και να σε βοηθήσω, και βελτιώστε τα πράγματα. 1536 01:26:45,287 --> 01:26:47,767 "Αλλά προσευχήθηκα και προσευχήθηκα 1537 01:26:47,767 --> 01:26:50,422 "και τα πάντα απλά χειροτερεύει." 1538 01:26:55,775 --> 01:26:57,386 Εντάξει. Θα σας καλέσουμε. 1539 01:27:00,040 --> 01:27:02,042 "Δεν ξέρω πια, αλλά νομίζω... 1540 01:27:03,827 --> 01:27:05,872 "ίσως η αλήθεια είναι... 1541 01:27:08,962 --> 01:27:10,355 "δεν υπάρχει κανείς εκεί πάνω. 1542 01:27:13,532 --> 01:27:15,230 "Δεν ακούει κανείς. 1543 01:27:19,103 --> 01:27:20,670 "Υπάρχει μόνο... 1544 01:27:23,020 --> 01:27:24,151 "εγώ. 1545 01:27:37,252 --> 01:27:40,429 "Με εκτίμηση, Μάργκαρετ Σάιμον." 1546 01:27:46,478 --> 01:27:47,523 Μαργαρίτα. 1547 01:29:12,347 --> 01:29:14,653 Γεια σου. - Γεια σου. 1548 01:29:14,653 --> 01:29:16,351 Περιμένετε. Έλα εδώ. 1549 01:29:18,048 --> 01:29:19,963 Δεν το κάνω πραγματικά νιώθω σαν να μιλάς. 1550 01:29:21,312 --> 01:29:22,748 Ναι. Ούτε εγώ. 1551 01:29:24,707 --> 01:29:29,712 Αλλά, θέλω να πω συγγνώμη για το πώς πήγαν τα πράγματα. 1552 01:29:32,323 --> 01:29:36,283 Και το ξέρω αυτό τον περασμένο χρόνο δεν ήταν εύκολο. 1553 01:29:41,593 --> 01:29:43,290 Θέλετε να καθίσετε για ένα λεπτό; 1554 01:29:58,001 --> 01:30:01,265 Μμμ, ναι. Καλή ιδέα. 1555 01:30:13,930 --> 01:30:17,368 Γίνεται κουραστικό να προσπαθείς τόσο σκληρά όλη την ώρα, έτσι δεν είναι; 1556 01:30:19,414 --> 01:30:20,458 Ναι. 1557 01:30:55,972 --> 01:30:59,541 - Ένα, δύο, τρία. Τυρί! Τυρί! 1558 01:30:59,541 --> 01:31:03,240 - Γυμνάσιο! Ουου! 1559 01:31:03,240 --> 01:31:05,851 Ελάτε όλοι. Μαργαρίτα, έλα! 1560 01:31:10,726 --> 01:31:11,683 Γεια σου. 1561 01:31:14,294 --> 01:31:15,426 Ευχαριστώ, κύριε Βενέδικτο. 1562 01:31:16,471 --> 01:31:18,690 Είσαι πολύ καλός δάσκαλος. 1563 01:31:18,690 --> 01:31:20,736 Λοιπόν, δεν θα τα έλεγα όλα αυτά. Ξέρεις, 1564 01:31:20,736 --> 01:31:23,173 ακόμα προσπαθεί να σιδερώσει μερικές από τις στροφές. 1565 01:31:23,173 --> 01:31:24,870 Όχι, ήσουν πολύ καλός. 1566 01:31:26,785 --> 01:31:28,004 Χαίρομαι που ένιωσες έτσι. 1567 01:31:45,761 --> 01:31:46,718 Γεια σου. 1568 01:31:49,852 --> 01:31:51,157 Θέλεις να έρθεις να χορέψουμε; 1569 01:31:53,508 --> 01:31:54,639 Πραγματικά; 1570 01:31:55,597 --> 01:31:56,554 Ναι. 1571 01:32:09,872 --> 01:32:11,308 Ναί! Το ήξερα! 1572 01:32:11,308 --> 01:32:12,744 Βασικά έχετε ήδη κερδίσει. 1573 01:32:12,744 --> 01:32:14,659 Έχετε πάει για ηλικίες. 1574 01:32:14,659 --> 01:32:17,009 - Ηλικίες, Γκρέτσεν; Μπορώ να πάω σε παρακαλώ; 1575 01:32:17,009 --> 01:32:19,011 Γκρέτσεν, παράτα παραπονιέται όλη την ώρα. 1576 01:32:19,969 --> 01:32:21,144 Δεν παραπονιέμαι. 1577 01:32:26,366 --> 01:32:27,542 Ομοφυλόφιλος. 1578 01:32:28,717 --> 01:32:29,892 Έλα, σε παρακαλώ; 1579 01:32:35,941 --> 01:32:36,942 το κατάλαβα! 1580 01:32:52,610 --> 01:32:54,917 Πραγματικά ωραία δουλειά στη σκίαση, Ντάνιελ. 1581 01:32:54,917 --> 01:32:56,135 Σας ευχαριστώ. 1582 01:32:56,135 --> 01:32:58,181 Νομίζω ότι ίσως μπορούσες βάλε ένα πλύσιμο εδώ 1583 01:32:58,181 --> 01:33:01,880 απλά για να το συνδυάσω, αλλά εγώ... Είναι όμορφο. 1584 01:33:07,712 --> 01:33:10,410 - Ω. Γεια σου, Μπάρμπαρα! - Γιαν! 1585 01:33:10,410 --> 01:33:12,674 Είναι τόσο αστείο να σε βλέπω. Απλώς θα σε έπαιρνα τηλέφωνο. 1586 01:33:12,674 --> 01:33:14,414 - Ω. - Μπορείτε να το πιστέψετε, 1587 01:33:14,414 --> 01:33:15,807 για τα αστέρια; 1588 01:33:15,807 --> 01:33:17,635 - Ω, το ξέρω. - Jeez. 1589 01:33:17,635 --> 01:33:20,203 Λοιπόν, υποθέτω τα πάντα αποτελεί κίνδυνο πυρκαγιάς αυτές τις μέρες. 1590 01:33:21,683 --> 01:33:23,206 Τέλος πάντων, εμ, 1591 01:33:23,206 --> 01:33:24,381 παίρνουμε επιτροπές από κοινού 1592 01:33:24,381 --> 01:33:25,730 στο Junior High 1593 01:33:25,730 --> 01:33:27,253 και μπορώ να σκεφτώ τουλάχιστον τρεις 1594 01:33:27,253 --> 01:33:28,994 για να ήσουν τέλειος. 1595 01:33:28,994 --> 01:33:34,826 Ω, Γιάννη, αυτό ακούγεται υπέροχο και θα το ήθελα, αλλά... 1596 01:33:36,915 --> 01:33:38,221 δεν θέλω. 1597 01:33:40,658 --> 01:33:42,791 Αλλά σε ευχαριστώ που με ρώτησες. 1598 01:33:42,791 --> 01:33:45,271 - Ναι. -Και... 1599 01:33:46,403 --> 01:33:48,057 - Καλή σου μέρα! - Εντάξει. 1600 01:33:52,931 --> 01:33:54,498 Θα σου γράψω τόσα πολλά γράμματα. 1601 01:33:54,498 --> 01:33:56,979 Τόσα γράμματα, ο ταχυδρόμος θα πει, 1602 01:33:56,979 --> 01:33:59,024 "Αυτό είναι! Όχι άλλο!" 1603 01:33:59,024 --> 01:34:00,809 Καλά. 1604 01:34:00,809 --> 01:34:02,985 Ω. Να περάσεις τα καλύτερα, γλυκιά μου. 1605 01:34:02,985 --> 01:34:04,203 Θα τα πούμε όταν επιστρέψετε. 1606 01:34:04,203 --> 01:34:05,291 Τα λέμε σύντομα, γλυκιά μου. 1607 01:34:05,291 --> 01:34:06,684 - Καλή διασκέδαση. - Αντίο. 1608 01:34:06,684 --> 01:34:07,990 Σε αγαπώ. Αντίο! 1609 01:34:10,862 --> 01:34:13,212 - Εντάξει. Νομίζω ότι αυτό είναι. - Κατάλαβες; 1610 01:34:13,212 --> 01:34:14,953 - Τότε απλά πρέπει να... Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1611 01:34:14,953 --> 01:34:16,259 - ...κλείστε το. - Ναι. 1612 01:34:16,259 --> 01:34:18,087 - Κάμερα, κάμερα, κάμερα. Ω, περίμενε. 1613 01:34:18,087 --> 01:34:19,566 - Ναι. Εντάξει. 1614 01:34:19,566 --> 01:34:21,699 Καλά. Τώρα, εμείς απλά πρέπει να το κλείσουν. 1615 01:34:21,699 --> 01:34:23,179 Πλευρές. Ελέγξτε τις πλευρές. - Εντάξει, κατάλαβες; 1616 01:34:23,179 --> 01:34:24,571 Ναι, ναι. Πήγαινε πάνω του. - Έτοιμος. Πάω. 1617 01:34:24,571 --> 01:34:26,965 - Ω, Θεέ μου! Είσαι καλά; 1618 01:34:26,965 --> 01:34:28,271 Ουου. Αχ. 1619 01:34:28,271 --> 01:34:30,273 - Αστειεύομαι. - Κάθε φορά. 1620 01:34:30,273 --> 01:34:31,578 Αν είναι εκεί, θα το πάρω. 1621 01:34:31,578 --> 01:34:33,102 - Εντάξει. Καλά πράγματα. Εκεί είναι. 1622 01:34:33,102 --> 01:34:34,973 Σχεδόν σαν το έχουμε ξανακάνει. 1623 01:34:34,973 --> 01:34:37,323 - Ναι. 1624 01:34:40,239 --> 01:34:41,458 Είναι ημέρα γκαζόν; 1625 01:34:43,329 --> 01:34:44,330 Είναι. 1626 01:34:46,985 --> 01:34:48,813 - Δεν τον έχουμε πληρώσει ακόμα. Δεν έχουμε. 1627 01:34:48,813 --> 01:34:50,641 Όχι. Και αν ήθελες να πας στην κουζίνα 1628 01:34:50,641 --> 01:34:51,729 και πιάσε το... 1629 01:34:53,252 --> 01:34:56,168 Ναι. Ναι. Σίγουρος. 1630 01:35:05,438 --> 01:35:06,788 Γεια σου. Γεια σου, άλκες. 1631 01:35:09,573 --> 01:35:10,835 Εδώ. Ο μπαμπάς λέει ευχαριστώ. 1632 01:35:10,835 --> 01:35:12,271 Ω, ευχαριστώ. Ναι. 1633 01:35:12,271 --> 01:35:14,709 Ε, καλό καλοκαίρι. 1634 01:35:14,709 --> 01:35:16,319 Δεν θα σε δω για λίγο. 1635 01:35:16,319 --> 01:35:18,060 Α, που πας; 1636 01:35:18,060 --> 01:35:20,540 Στρατόπεδο. Νιου Χάμσαϊρ. Ναι. 1637 01:35:20,540 --> 01:35:22,368 - Ω. - Φεύγοντας σήμερα. 1638 01:35:22,368 --> 01:35:23,674 Λοιπόν, καλή διασκέδαση. 1639 01:35:25,328 --> 01:35:26,329 Ευχαριστώ. 1640 01:35:27,678 --> 01:35:29,201 Και, ε, δεν ξέρω. 1641 01:35:29,201 --> 01:35:31,160 Ίσως μπορούμε να κάνουμε παρέα όταν επιστρέψεις; 1642 01:35:32,422 --> 01:35:34,032 Ρε... Αλήθεια; 1643 01:35:35,077 --> 01:35:36,078 Ναι. 1644 01:35:38,254 --> 01:35:40,299 Ναι. Ναι. Ναι. 1645 01:36:18,816 --> 01:36:20,122 Ω, Θεέ μου. 1646 01:36:21,166 --> 01:36:22,733 Ω, Θεέ μου. 1647 01:36:22,733 --> 01:36:24,387 Μαμά... Μαμά; 1648 01:36:25,562 --> 01:36:27,607 Μαμά! Μαμά! 1649 01:36:27,607 --> 01:36:29,653 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 1650 01:36:29,653 --> 01:36:32,917 το πήρα. Μου ήρθε περίοδος. 1651 01:36:33,700 --> 01:36:34,876 Τι; 1652 01:36:38,227 --> 01:36:40,055 - Κατάλαβα, σωστά; - Ναι! 1653 01:36:41,099 --> 01:36:43,580 - Ναι. Ναί. 1654 01:36:43,580 --> 01:36:46,844 Ω, Θεέ μου. 1655 01:36:51,501 --> 01:36:53,720 - Δεν ξέρω γιατί κλαίω. 1656 01:36:53,720 --> 01:36:55,984 Ω, Θεέ μου. Εκπληκτική επιτυχία. 1657 01:36:55,984 --> 01:36:58,203 -Είσαι καλά; Ναι; - Είμαι καλά. Είμαι καλά. 1658 01:36:58,203 --> 01:37:00,423 - Νιώθεις... - Ναι, είμαι καλά. 1659 01:37:00,423 --> 01:37:02,251 Έχετε κράμπες ή... 1660 01:37:02,251 --> 01:37:04,209 - Όχι, όχι, όχι. Όχι, είμαι καλά. - Όχι; 1661 01:37:04,209 --> 01:37:05,732 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό σου συμβαίνει. 1662 01:37:05,732 --> 01:37:06,908 Ούτε εγώ το πιστεύω. 1663 01:37:06,908 --> 01:37:08,431 Είσαι γυναίκα! 1664 01:37:08,431 --> 01:37:09,693 Είμαι γυναίκα! 1665 01:37:13,740 --> 01:37:15,612 Εντάξει... Ασχοληθείτε. 1666 01:37:15,612 --> 01:37:16,700 - Χρειαζόμαστε τακάκια. - Ναι. 1667 01:37:16,700 --> 01:37:17,919 - Ναι, ναι. - Ναι. 1668 01:37:17,919 --> 01:37:19,224 Πραγματικά σου αγόρασα μερικά. 1669 01:37:19,224 --> 01:37:20,573 - Αλήθεια; - Πήγαινα να τους κρυφτώ 1670 01:37:20,573 --> 01:37:22,619 στο πορτμπαγκάζ σας στην κατασκήνωση, ξέρεις, για παν ενδεχόμενο. 1671 01:37:22,619 --> 01:37:24,403 Αλλά, εντάξει. Ένα δευτερόλεπτο. 1672 01:37:25,622 --> 01:37:26,753 Να είσαι εκεί. 1673 01:37:28,494 --> 01:37:29,669 Καλά. Έτσι... 1674 01:37:31,106 --> 01:37:33,151 Χμ, έτσι λειτουργούν. 1675 01:37:33,151 --> 01:37:34,892 - Οπότε απλά έβαλες... - Ξέρω πώς να το κάνω. 1676 01:37:34,892 --> 01:37:36,763 Έχω κάνει εξάσκηση στο δωμάτιό μου για δύο μήνες. 1677 01:37:36,763 --> 01:37:40,332 - Τι; - Ναι. 1678 01:37:40,332 --> 01:37:42,073 - Έχεις; Αχ μου... - Ναι. Ναί. 1679 01:37:44,641 --> 01:37:45,990 Εντάξει. 1680 01:37:45,990 --> 01:37:48,863 Λοιπόν, είσαι... Δεν με χρειάζεσαι. 1681 01:37:51,300 --> 01:37:52,649 Ναι. 1682 01:37:52,649 --> 01:37:54,520 Θα είμαι αμέσως εδώ. Καλά. 1683 01:38:31,514 --> 01:38:33,124 Είσαι εσύ ακόμα εκεί, Θεέ; 1684 01:38:33,951 --> 01:38:35,779 Είμαι εγώ, Μάργκαρετ. 1685 01:38:37,781 --> 01:38:38,869 Ευχαριστώ. 1686 01:38:39,609 --> 01:38:41,089 Ευχαριστώ πολύ.