1 00:00:33,840 --> 00:00:34,720 Co budeme jíst? 2 00:00:36,100 --> 00:00:37,230 něco mám 3 00:00:37,950 --> 00:00:40,340 To je všechno? 4 00:00:41,180 --> 00:00:41,750 Co? 5 00:00:42,680 --> 00:00:45,400 Je tam nový obchod s ramenem, chci to zkusit. 6 00:00:47,170 --> 00:00:48,280 Není to totéž. 7 00:00:51,880 --> 00:00:53,430 Nech mě jít nejdřív domů. 8 00:00:53,840 --> 00:00:55,350 Proč zase hledáš svého bratra? 9 00:00:55,350 --> 00:00:56,100 Dobře. 10 00:00:59,360 --> 00:01:00,540 Musím si půjčit nějaké peníze. 11 00:01:01,190 --> 00:01:04,390 je to tak? Je konec měsíce. 12 00:01:44,630 --> 00:01:47,660 Myslel jsem, že tohle léto nikdy neskončí. 13 00:01:49,290 --> 00:01:51,350 I když je září, říjen... 14 00:01:52,100 --> 00:01:54,560 příští sezónu nepřijde. 15 00:01:56,880 --> 00:02:02,600 A váš pták může zpívat 16 00:02:27,200 --> 00:02:28,910 Tvrdě jste pracovali. 17 00:02:28,910 --> 00:02:30,370 Chtěli byste se později napít? 18 00:02:30,760 --> 00:02:32,060 Něco se stane. 19 00:02:32,520 --> 00:02:33,500 Dobře. 20 00:02:34,630 --> 00:02:36,450 Je mi líto, že vám dnes volám. 21 00:02:36,830 --> 00:02:38,290 Nevadí mi to. 22 00:02:39,330 --> 00:02:41,830 Neuvažujete o jeho vyhození? 23 00:02:42,190 --> 00:02:44,750 Bez jediného slova chyběl v práci. Myslel si, že obchod je jeho dům. 24 00:02:45,540 --> 00:02:46,760 je to tak? 25 00:02:49,210 --> 00:02:51,050 Vaše hodinky jsem už viděl v časopise. 26 00:02:51,050 --> 00:02:52,150 -Velmi dobře. -Tvrdě jsi pracoval.. 27 00:02:52,770 --> 00:02:53,620 Také jste tvrdě pracovali. 28 00:02:54,220 --> 00:02:56,540 Mizuki, nechceš se v noci napít? 29 00:02:56,540 --> 00:02:58,990 Promiň, že dnes večer chodím. 30 00:02:58,990 --> 00:02:59,940 Sejdeme se zase příště. 31 00:02:59,940 --> 00:03:01,260 Dobře, omlouvám se. 32 00:03:01,260 --> 00:03:02,260 Pak odjedeme jako první. 33 00:03:02,260 --> 00:03:03,050 Tvrdě jste pracovali. 34 00:03:03,050 --> 00:03:04,220 Také jste tvrdě pracovali. 35 00:03:39,180 --> 00:03:39,850 Ahoj 36 00:03:44,160 --> 00:03:44,950 Dobrý večer 37 00:03:48,520 --> 00:03:50,000 proč jsi tady? 38 00:03:50,000 --> 00:03:50,560 Co? 39 00:03:52,180 --> 00:03:53,420 Proč dnes chybíš v práci? 40 00:03:55,880 --> 00:03:56,430 no... 41 00:04:00,540 --> 00:04:02,210 Jdeš zítra ráno do práce? 42 00:04:02,700 --> 00:04:03,250 Ano. 43 00:04:05,030 --> 00:04:05,950 Přijďte zítra do práce včas. 44 00:04:09,540 --> 00:04:10,510 Na shledanou zítra. 45 00:04:43,730 --> 00:04:53,080 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 46 00:04:53,580 --> 00:05:00,080 11 12 13 14 15 16 17 47 00:05:00,080 --> 00:05:03,570 Tohle je poprvé, co jsem takhle čekal na neznámou ženu. 48 00:05:03,570 --> 00:05:05,390 21 22 49 00:05:05,390 --> 00:05:07,580 Vzhledem k tomu, že to může být moje vlastní vášeň. 50 00:05:08,290 --> 00:05:11,570 Takže plánuji napočítat do 120, než přijdu. 51 00:05:11,570 --> 00:05:13,380 29 30 52 00:05:13,380 --> 00:05:15,450 Řekl jsem si, že je to sázka. 53 00:05:15,450 --> 00:05:22,860 33 34 35 36 37 38 39 40 54 00:05:23,410 --> 00:05:32,750 41 42 43 44 45 46 47 48 49 55 00:05:36,680 --> 00:05:43,840 113 114 115 116 117 56 00:05:45,020 --> 00:05:46,040 mám štěstí. 57 00:05:46,890 --> 00:05:48,140 Scházíme se zde společně. 58 00:05:53,800 --> 00:05:54,870 co jsi udělal? 59 00:05:56,660 --> 00:05:59,400 Vyšel jsem ven až po shlédnutí filmu. 60 00:06:00,810 --> 00:06:01,890 Přiveď mě příště. 61 00:06:02,370 --> 00:06:03,460 Jasně. 62 00:06:10,640 --> 00:06:11,510 Kde je manažer? 63 00:06:14,110 --> 00:06:15,320 Nechte ho být. 64 00:06:15,780 --> 00:06:16,800 Nemám s ním nic společného. 65 00:06:20,380 --> 00:06:21,100 Je tam zapalovač? 66 00:06:21,100 --> 00:06:22,300 Kouříš, že? 67 00:06:24,600 --> 00:06:25,170 Zde. 68 00:06:32,480 --> 00:06:34,650 Pojďme najít místo, kde si dáme dva drinky. 69 00:06:38,100 --> 00:06:39,230 kam obvykle chodíš? 70 00:06:40,350 --> 00:06:43,030 Znáte Suginoko? 71 00:06:43,910 --> 00:06:44,990 Trochu. 72 00:06:44,990 --> 00:06:46,090 Chci jít nejdřív domů. 73 00:06:46,890 --> 00:06:47,930 Sejdeme se později v obchodě. 74 00:06:48,330 --> 00:06:49,170 V kolik hodin? 75 00:06:49,170 --> 00:06:55,530 Asi v 10 hodin se vám ozvu. 76 00:06:56,440 --> 00:06:57,820 Znáš moje číslo? 77 00:06:57,820 --> 00:06:58,670 já nevím 78 00:07:03,820 --> 00:07:04,510 Dejte mi na chvíli svůj telefon. 79 00:07:18,460 --> 00:07:18,960 Co se stalo? 80 00:07:18,960 --> 00:07:19,590 To nic není. 81 00:07:23,620 --> 00:07:24,150 Zde. 82 00:07:25,860 --> 00:07:26,640 kontaktuji vás. 83 00:07:27,030 --> 00:07:27,920 Tak je to vyřešeno. 84 00:07:27,920 --> 00:07:28,480 Ano. 85 00:07:40,530 --> 00:07:42,200 jsem zpět. 86 00:08:22,070 --> 00:08:23,200 kolik máš teď? 87 00:08:23,540 --> 00:08:24,170 Peníze? 88 00:08:24,170 --> 00:08:24,740 Ano. 89 00:08:27,540 --> 00:08:28,610 Předtím jste nedostali peníze? 90 00:08:29,000 --> 00:08:30,880 Co? 91 00:08:31,290 --> 00:08:32,040 Co? 92 00:08:32,040 --> 00:08:33,630 Jen to... 93 00:08:33,630 --> 00:08:34,490 Pojištění v nezaměstnanosti. 94 00:08:34,490 --> 00:08:35,330 Opravit. 95 00:08:36,430 --> 00:08:37,810 Minulý měsíc to došlo. 96 00:08:39,640 --> 00:08:41,780 Není to pro vás těžké? 97 00:08:43,640 --> 00:08:46,150 Chci s tebou mluvit. 98 00:08:46,490 --> 00:08:48,630 Jestli chceš peníze, jdi za mým bratrem. 99 00:08:54,300 --> 00:08:55,400 to... 100 00:08:56,650 --> 00:08:58,700 Pokud jednoho dne dostanu demenci, 101 00:09:00,940 --> 00:09:03,250 Nedovol, abych se uzdravil sám. 102 00:09:05,110 --> 00:09:06,740 Chceš říct, že tě necháme zabít? 103 00:09:06,990 --> 00:09:09,010 Správně, zabijte mě. 104 00:09:09,420 --> 00:09:10,480 rozumím. 105 00:09:10,980 --> 00:09:12,830 Snadno dáš slib. 106 00:09:15,960 --> 00:09:17,880 Ale myslím, že možná ne. 107 00:09:19,490 --> 00:09:20,480 Proč? 108 00:09:30,520 --> 00:09:32,960 Přestaňte třást nohama. 109 00:09:34,330 --> 00:09:35,760 Je to nepříjemné. 110 00:09:37,490 --> 00:09:38,460 Co se stalo? 111 00:09:44,760 --> 00:09:45,770 Příliš piješ. 112 00:09:46,340 --> 00:09:47,960 Pití opravdu zapomene. 113 00:09:52,020 --> 00:09:53,360 Neboj se o mě. 114 00:09:56,000 --> 00:09:58,340 Shizuo je tak dobrý kluk, že? 115 00:10:02,680 --> 00:10:03,700 Líbíš se mi. 116 00:10:29,220 --> 00:10:30,030 Ráno. 117 00:10:30,030 --> 00:10:31,150 Vrátil ses. 118 00:10:59,510 --> 00:11:00,490 Nech to být. 119 00:11:24,310 --> 00:11:25,550 Právě jsem lhal. 120 00:11:27,860 --> 00:11:29,290 Svého bratra jsem neviděl. 121 00:11:30,120 --> 00:11:32,010 Když jsem vešel do obchodu, byla to moje máma. 122 00:11:32,760 --> 00:11:33,680 je to tak? 123 00:11:34,580 --> 00:11:35,940 Pamatuji si, že byla hospitalizována. 124 00:11:36,530 --> 00:11:38,760 Nyní propuštěn z nemocnice v domě mého bratra. 125 00:11:39,840 --> 00:11:40,780 To je dobře. 126 00:11:42,670 --> 00:11:43,790 Těžko říct. 127 00:11:44,910 --> 00:11:45,940 Každá rodina má svůj příběh. 128 00:12:12,520 --> 00:12:13,280 Zkuste to. 129 00:12:25,830 --> 00:12:26,130 Co se stalo? 130 00:12:26,130 --> 00:12:27,340 Dva kroky vpřed. 131 00:12:27,620 --> 00:12:28,420 Jděte vpřed. 132 00:12:28,420 --> 00:12:29,750 Stůj tady stůj. 133 00:12:31,400 --> 00:12:32,560 co to děláš? 134 00:12:33,120 --> 00:12:34,300 Nechte mě čichat. 135 00:12:36,270 --> 00:12:37,400 Chuť je tak silná. 136 00:12:37,400 --> 00:12:38,850 Není to navoněné? 137 00:12:40,580 --> 00:12:41,830 Tady nic není. 138 00:12:43,900 --> 00:12:44,690 Tak úžasné 139 00:12:52,590 --> 00:12:53,490 Chcete se stěhovat? 140 00:12:53,490 --> 00:12:54,510 Dovolte mi, abych vám pomohl. 141 00:12:54,510 --> 00:12:56,540 Upustil jsi list. 142 00:12:56,540 --> 00:12:57,720 Pomalu. Počkejte, počkejte. 143 00:12:57,720 --> 00:12:59,590 Spadneš, když se budeš takto pohybovat. 144 00:12:59,950 --> 00:13:03,040 Výše uvedené musíte podpořit. 145 00:13:03,580 --> 00:13:04,570 Mám pocit, že to dokážu. 146 00:13:04,840 --> 00:13:05,590 můžu. 147 00:13:05,590 --> 00:13:06,620 Toto se nezvedá. 148 00:13:10,730 --> 00:13:12,710 Strašidelné mírně děsivé. 149 00:13:12,710 --> 00:13:13,390 Vypadá to děsivě 150 00:13:13,390 --> 00:13:15,540 Vypadá to, že květiny chodí? 151 00:13:17,880 --> 00:13:19,230 Chci kouřit. 152 00:13:20,420 --> 00:13:21,160 jít. 153 00:13:30,620 --> 00:13:34,440 Toto je 700. Toto je účtenka. 154 00:13:39,790 --> 00:13:41,100 Díky, že jsi přišel. 155 00:13:41,450 --> 00:13:42,630 Vítejte. 156 00:13:45,450 --> 00:13:47,090 Odhlásím se za vás. 157 00:13:51,110 --> 00:13:51,950 Dobré ráno. 158 00:13:55,310 --> 00:13:56,680 Cítíte alkohol. 159 00:14:00,390 --> 00:14:04,780 Je v dnešní době populární ležérní styl? 160 00:14:04,780 --> 00:14:05,760 ne 161 00:14:06,780 --> 00:14:08,060 Tak proč se nepřezout a nevrátit se? 162 00:14:08,460 --> 00:14:09,330 Kožené boty nebo co? 163 00:14:20,260 --> 00:14:20,920 Ahoj 164 00:14:22,190 --> 00:14:23,640 Nemáš mi co říct? 165 00:14:24,120 --> 00:14:24,670 Co? 166 00:14:25,780 --> 00:14:28,270 Bezdůvodně chybíš v práci, ale trpíme to my. 167 00:14:30,180 --> 00:14:33,650 necítím se dobře. 168 00:14:37,130 --> 00:14:38,930 Jsi plný nesmyslů. 169 00:15:44,950 --> 00:15:47,210 Vítejte. 170 00:15:48,850 --> 00:15:49,770 Dobrý den 171 00:15:50,720 --> 00:15:52,830 Až budete potřebovat objednat, zavolejte mi. 172 00:16:03,060 --> 00:16:04,030 Díky za zapalovač. 173 00:16:07,230 --> 00:16:07,860 Dal jsem ti, vezmi si to. 174 00:16:12,840 --> 00:16:14,250 Šel jsi včera do obchodu? 175 00:16:16,920 --> 00:16:19,190 Ano, šel jsem. 176 00:16:20,730 --> 00:16:22,030 Mluvil jsi s Motoko? 177 00:16:26,080 --> 00:16:27,500 Ten obchod je dobrý. 178 00:16:29,850 --> 00:16:31,730 Mám ji tak trochu rád. 179 00:16:35,280 --> 00:16:37,430 Dobře jsme se bavili o vašich špatných věcech. 180 00:16:39,230 --> 00:16:40,700 co je se mnou? 181 00:16:46,150 --> 00:16:47,590 Proč jsi porušil slib? 182 00:16:48,750 --> 00:16:52,010 Náhodou jsem usnul. 183 00:16:55,500 --> 00:16:56,010 a pak? 184 00:16:59,100 --> 00:17:00,950 Probudil se uprostřed noci. 185 00:17:05,390 --> 00:17:06,180 zlobíš se? 186 00:17:07,410 --> 00:17:07,940 Ne 187 00:17:09,440 --> 00:17:10,610 Jen trochu překvapený. 188 00:17:12,120 --> 00:17:12,720 promiň. 189 00:17:17,790 --> 00:17:19,950 Opravdu nejste tak upřímní. 190 00:17:20,280 --> 00:17:21,110 Upřímný? 191 00:17:23,470 --> 00:17:24,690 Jsem upřímný 192 00:17:28,160 --> 00:17:29,490 Piješ sám? 193 00:17:29,490 --> 00:17:31,960 Ne, s osobou, která se mnou žije. 194 00:17:34,070 --> 00:17:35,140 Takže máš přítelkyni. 195 00:17:35,140 --> 00:17:36,060 Je to přítel. 196 00:17:38,430 --> 00:17:40,310 Pronájem pro dvě osoby bude levnější. 197 00:17:42,880 --> 00:17:44,530 co obvykle děláš? 198 00:17:45,340 --> 00:17:46,360 Zase tato otázka? 199 00:17:47,350 --> 00:17:49,180 Pracuji na částečný úvazek v knihkupectví. 200 00:17:52,510 --> 00:17:53,100 Ahoj 201 00:17:55,030 --> 00:17:55,880 Něco máš v koutku úst. 202 00:17:58,320 --> 00:17:59,040 Tak špinavé. 203 00:18:00,980 --> 00:18:02,070 Otřete se tímto. 204 00:18:06,430 --> 00:18:07,210 Děkuju. 205 00:18:16,780 --> 00:18:17,740 chceš jíst? 206 00:18:18,370 --> 00:18:19,140 Je to v pořádku? 207 00:18:20,130 --> 00:18:21,080 Děkuju. 208 00:18:25,470 --> 00:18:26,290 Děkuju. 209 00:18:26,970 --> 00:18:28,190 vrátím ti to. 210 00:18:28,190 --> 00:18:29,510 Tolik mi to nevadí. 211 00:18:30,410 --> 00:18:31,210 -Tady máš. -Ne? 212 00:18:31,210 --> 00:18:31,890 Už ne. 213 00:18:31,890 --> 00:18:32,500 Opravdu? 214 00:18:33,280 --> 00:18:34,730 Pak to přijmu. 215 00:18:39,510 --> 00:18:40,690 Nemáš zač. 216 00:18:44,510 --> 00:18:45,120 Je to vynikající. 217 00:19:04,700 --> 00:19:05,990 Děkuji za dobrotu. 218 00:19:16,410 --> 00:19:17,380 vítejte 219 00:20:05,590 --> 00:20:07,480 támhle. 220 00:20:34,600 --> 00:20:36,630 Nechci ten vztah moc komplikovat. 221 00:20:45,390 --> 00:20:46,280 Nebojte se. 222 00:20:49,550 --> 00:20:50,650 Nebude to problém. 223 00:20:55,420 --> 00:20:56,380 Omlouvám se na chvíli. 224 00:20:56,380 --> 00:20:57,270 Tak horké. 225 00:21:03,760 --> 00:21:05,080 Tak dusno. 226 00:21:05,710 --> 00:21:06,470 Chceš jít dolů? 227 00:21:07,090 --> 00:21:07,690 to je v pořádku. 228 00:21:07,690 --> 00:21:08,580 Není potřeba 229 00:21:23,510 --> 00:21:25,100 Počkejte chvíli. 230 00:21:25,460 --> 00:21:26,400 Nehýbejte se. 231 00:21:34,820 --> 00:21:35,810 Proč to nezabiješ? 232 00:21:36,810 --> 00:21:38,760 Můj přítel bude naštvaný, pokud zemře. 233 00:21:39,970 --> 00:21:40,900 Nechte to zapnuté. 234 00:21:40,900 --> 00:21:41,440 Dobře. 235 00:21:52,680 --> 00:21:53,480 Jen si vzpomněl. -Huh? 236 00:21:54,290 --> 00:21:55,290 Máte kondom? 237 00:22:05,310 --> 00:22:06,980 jaký je tvůj postoj? 238 00:22:06,980 --> 00:22:08,500 Nejprve jděte dolů. 239 00:22:09,730 --> 00:22:11,170 -Jaký postoj? -Bolí to. 240 00:22:15,200 --> 00:22:15,790 Zde. 241 00:22:15,790 --> 00:22:16,620 Děkuju. 242 00:22:20,190 --> 00:22:21,150 Pojď. 243 00:23:01,100 --> 00:23:01,820 co to děláš? 244 00:23:04,640 --> 00:23:05,220 V pořádku. 245 00:23:22,600 --> 00:23:24,000 Byl to tvůj přítel právě teď? 246 00:23:25,050 --> 00:23:26,150 Asi ano. 247 00:23:27,320 --> 00:23:28,280 Slyšel jsi? 248 00:23:29,900 --> 00:23:31,010 Děláme problémy ostatním. 249 00:23:31,450 --> 00:23:32,240 to je v pořádku. 250 00:23:33,840 --> 00:23:34,840 co to je? 251 00:24:09,110 --> 00:24:10,200 Jste zpět. 252 00:24:11,010 --> 00:24:13,210 Je to přítel, se kterým jsem žil. 253 00:24:15,150 --> 00:24:16,120 Jmenuji se Shizuo. 254 00:24:16,640 --> 00:24:18,120 Jsem Sachiko. Rád tě poznávám. 255 00:24:18,420 --> 00:24:19,460 Rád tě poznávám. 256 00:24:34,390 --> 00:24:35,400 Jsou tam rajčata. 257 00:24:36,150 --> 00:24:38,200 Nevadí, můžu pít. 258 00:24:45,370 --> 00:24:47,100 Vedle je dnes takový klid. 259 00:24:47,100 --> 00:24:49,680 Hm, dnes je ticho. 260 00:24:50,540 --> 00:24:51,400 To je dobře. 261 00:24:52,430 --> 00:24:53,500 co se děje? 262 00:24:54,200 --> 00:24:56,300 To nic není. 263 00:24:57,790 --> 00:25:00,000 -Že. -Ó. 264 00:25:01,900 --> 00:25:03,600 -Ahoj. 265 00:25:13,350 --> 00:25:14,400 Jak jste se seznámili? 266 00:25:15,930 --> 00:25:17,120 Všichni pracujeme v knihkupectví. 267 00:25:26,840 --> 00:25:27,780 A co vy dva? 268 00:25:28,540 --> 00:25:31,130 Už jsem se potkal v továrně. 269 00:25:32,210 --> 00:25:33,050 Jaká továrna? 270 00:25:33,380 --> 00:25:34,120 Zmrzlina. 271 00:25:35,600 --> 00:25:36,400 Velmi příjemné. 272 00:25:37,220 --> 00:25:38,100 Je to vlastně velmi těžké. 273 00:25:38,820 --> 00:25:41,900 Je to jako pracovat v obrovském mrazáku. 274 00:25:42,440 --> 00:25:46,540 Takže musíme být zabaleni jako Eskymáci. 275 00:25:55,990 --> 00:25:57,580 Vítejte. 276 00:25:57,580 --> 00:25:58,880 -Nech mě to dostat. -Děkuju. 277 00:27:15,900 --> 00:27:18,600 Soda soda. 278 00:27:18,600 --> 00:27:19,700 Soda. 279 00:27:24,640 --> 00:27:26,540 Tisíc pět. 280 00:27:28,360 --> 00:27:29,750 Tohle je přes tisíc. 281 00:27:29,750 --> 00:27:30,820 -Není třeba vysílat. - Jejda. 282 00:27:32,800 --> 00:27:34,240 408 jenů za kus. 283 00:27:34,240 --> 00:27:35,800 Omlouvám se, že jsem si koupil toaletní papír. 284 00:27:37,480 --> 00:27:39,400 -Nakoupil jsem vše, co jsem domů potřeboval. - Musíte mít. 285 00:27:39,400 --> 00:27:41,240 108 jenů jeden kus. 286 00:27:41,240 --> 00:27:42,390 Peníze nemusí stačit. 287 00:27:42,390 --> 00:27:43,400 -Ne? 288 00:27:43,400 --> 00:27:44,090 falešný 289 00:27:44,690 --> 00:27:46,390 152 jenů každý 290 00:27:48,030 --> 00:27:50,300 Už teď lituje, že nabídla, že zaplatí. 291 00:27:51,220 --> 00:27:55,090 Jeden kus 128 jenů Celkem 3219 jenů. 292 00:27:55,090 --> 00:27:56,150 Nekoupili jste méně? 293 00:27:56,770 --> 00:27:58,480 Dám ti deset tisíc jenů. 294 00:27:58,480 --> 00:27:59,880 Ano. 295 00:28:04,220 --> 00:28:04,930 Pojď. 296 00:28:04,930 --> 00:28:05,390 Ano. 297 00:28:15,970 --> 00:28:16,700 Je toho moc. 298 00:28:16,890 --> 00:28:17,690 Tolik prší. 299 00:28:17,690 --> 00:28:19,140 Nepřijatelný. 300 00:28:19,770 --> 00:28:20,600 Neutíkej a čekej. 301 00:28:41,950 --> 00:28:43,810 Zblízka zblízka. 302 00:28:46,110 --> 00:28:48,280 Můžeš si štípnout jazyk? buďte opatrní. 303 00:28:51,540 --> 00:28:52,700 umíš to? 304 00:28:59,690 --> 00:29:00,320 Podívej se. 305 00:29:02,820 --> 00:29:05,250 Přestaň. 306 00:29:10,750 --> 00:29:11,750 Jen může. 307 00:29:11,750 --> 00:29:14,510 Vaše úroveň stojí za to, abyste ho zastavili. 308 00:29:16,490 --> 00:29:17,100 Podívejte. 309 00:29:17,580 --> 00:29:19,400 Dělali jste hluk? 310 00:29:20,390 --> 00:29:22,890 Může být hlasitější než já. 311 00:29:22,890 --> 00:29:24,480 Těžko říct. 312 00:29:25,190 --> 00:29:26,150 Zde. 313 00:29:27,030 --> 00:29:27,840 Jen jeden. 314 00:29:30,980 --> 00:29:31,920 Tak v pohodě. 315 00:29:32,610 --> 00:29:33,700 Ochladit. 316 00:29:40,640 --> 00:29:41,480 Nech mě to zkusit. 317 00:29:42,450 --> 00:29:43,600 umíš to? 318 00:29:44,140 --> 00:29:45,200 Zvládnu to. 319 00:29:50,190 --> 00:29:51,010 řekl jsem. 320 00:29:51,010 --> 00:29:52,300 Můžete to udělat. 321 00:29:53,020 --> 00:29:53,980 Špatná úroveň. 322 00:30:05,460 --> 00:30:06,710 Jezdí ještě vlak? 323 00:30:09,610 --> 00:30:10,180 Ano. 324 00:30:23,110 --> 00:30:24,600 To je v pořádku, nech mě uklidit později. 325 00:30:29,260 --> 00:30:30,460 Zůstaň tady. 326 00:30:34,130 --> 00:30:35,490 Ještě se chci vrátit. 327 00:30:44,390 --> 00:30:45,810 odcházíš? 328 00:30:46,970 --> 00:30:47,810 půjdu. 329 00:30:48,810 --> 00:30:49,970 Sachiko. 330 00:30:52,020 --> 00:30:52,750 co se děje? 331 00:30:53,850 --> 00:30:56,900 Příště půjdeme do kina. 332 00:30:59,040 --> 00:30:59,650 je to dobré. 333 00:31:00,870 --> 00:31:02,460 Dobře, ty spíš. 334 00:31:06,610 --> 00:31:09,300 Pak mi popřej dobrou noc. 335 00:31:11,110 --> 00:31:13,490 Dobře, dobrou noc. 336 00:31:17,110 --> 00:31:18,190 Dobrou noc. 337 00:31:49,670 --> 00:31:51,300 Tričko vrátím. 338 00:31:52,730 --> 00:31:53,750 To je jeho. 339 00:31:56,340 --> 00:31:57,560 Nastydneš. 340 00:31:57,560 --> 00:31:58,130 Co? 341 00:31:58,130 --> 00:31:58,860 Nastydneš 342 00:31:58,860 --> 00:32:00,000 Je to docela v pohodě. 343 00:32:04,790 --> 00:32:06,150 Mám to nosit? 344 00:32:06,450 --> 00:32:07,490 Nic. 345 00:32:14,900 --> 00:32:16,990 Je Shizuo po pití takový? 346 00:32:29,580 --> 00:32:30,270 Ano. 347 00:32:34,890 --> 00:32:37,650 1 2 3 4 348 00:32:39,560 --> 00:32:40,500 -Zde. -Co? 349 00:32:41,800 --> 00:32:43,300 Nechceš, abych ti půjčil? 350 00:32:43,820 --> 00:32:45,180 Nezaplatil jsi za to právě teď? 351 00:32:46,760 --> 00:32:47,550 To je v pořádku. 352 00:32:47,850 --> 00:32:48,300 Zde. 353 00:32:50,300 --> 00:32:51,000 Děkuju. 354 00:32:51,380 --> 00:32:52,240 Hned ti to vrátím. 355 00:33:02,800 --> 00:33:04,380 Shizuo mě požádal, abych šel do kina. 356 00:33:05,330 --> 00:33:06,180 Jen jdi. 357 00:33:08,550 --> 00:33:09,520 Tak já půjdu. 358 00:33:20,370 --> 00:33:21,830 Nebudu se moci vrátit. 359 00:33:23,270 --> 00:33:23,780 Opravit. 360 00:33:27,320 --> 00:33:28,100 Dobrou noc. 361 00:33:31,250 --> 00:33:31,890 Ahoj. 362 00:33:31,890 --> 00:33:32,650 Dobrou noc. 363 00:33:46,670 --> 00:33:47,660 Dal jsem peníze sem. 364 00:33:48,250 --> 00:33:49,800 Ok, oplatím se. 365 00:33:51,300 --> 00:33:53,330 Příště prodám knihy, abych vám to vrátil. 366 00:33:53,330 --> 00:33:54,620 Zapomeňte na to, je to škoda. 367 00:33:57,490 --> 00:33:59,300 Vypil jsem trochu moc. 368 00:34:03,840 --> 00:34:05,400 Vrátila se Sachiko? 369 00:34:07,900 --> 00:34:10,000 Zeptala se mě, jestli by s tebou mohla jít do kina. 370 00:34:10,630 --> 00:34:11,250 Film? 371 00:34:11,690 --> 00:34:13,080 Nedomluvili jste se s ní? 372 00:34:15,400 --> 00:34:16,300 Jen jdi. 373 00:34:16,700 --> 00:34:17,540 Proč? 374 00:34:17,540 --> 00:34:18,210 co proč? 375 00:34:19,970 --> 00:34:21,130 Proč jsi to řekl? 376 00:34:23,030 --> 00:34:25,280 Sachiko má právo jít s kýmkoli do kina. 377 00:34:25,670 --> 00:34:27,490 To není problém. 378 00:34:28,420 --> 00:34:29,780 Jak to říct. 379 00:34:29,780 --> 00:34:30,600 Co se stalo? 380 00:34:31,670 --> 00:34:33,100 Také jsem řekl špatné věci. 381 00:34:34,720 --> 00:34:36,000 Bolest hlavy. 382 00:34:37,080 --> 00:34:37,930 Dobrou noc. 383 00:34:41,930 --> 00:34:43,130 Vypněte světla. 384 00:34:43,130 --> 00:34:44,110 promiň. 385 00:34:44,580 --> 00:34:45,400 V pořádku. 386 00:36:51,860 --> 00:36:53,000 Tady zasáhne. 387 00:36:55,630 --> 00:36:57,230 Takhle se to učí. 388 00:36:57,230 --> 00:36:59,940 Jsi tak problémový. 389 00:37:01,170 --> 00:37:02,800 Takže pravděpodobně. 390 00:37:02,800 --> 00:37:04,540 Jen to udeř stranou. 391 00:37:04,540 --> 00:37:06,070 Dobře, udeř do strany. 392 00:37:06,070 --> 00:37:10,600 Nebo odrazit míč. 393 00:37:22,140 --> 00:37:24,440 Nakloňte své tělo o něco dále. 394 00:37:26,420 --> 00:37:28,170 Mělo by to být tady. 395 00:37:29,460 --> 00:37:31,500 Pohybujte se. 396 00:37:31,880 --> 00:37:34,190 Ano ano, takže můžete znovu mířit. 397 00:37:36,010 --> 00:37:37,650 A trefit se přímo doprostřed. 398 00:37:37,650 --> 00:37:38,350 Takhle. 399 00:37:38,640 --> 00:37:39,690 Pravý střed. 400 00:37:40,050 --> 00:37:40,600 Udeř to. 401 00:37:45,230 --> 00:37:46,940 K pití. 402 00:37:54,550 --> 00:37:56,120 Je horko. 403 00:38:15,290 --> 00:38:16,000 promiň. 404 00:38:24,790 --> 00:38:25,500 promiň. 405 00:38:37,190 --> 00:38:39,190 400 jenů pro vás. 406 00:38:40,330 --> 00:38:41,280 Čekejte prosím. 407 00:38:50,340 --> 00:38:53,720 Chci se vás zeptat, jak je to s dvoupatrovou postelí. 408 00:38:56,800 --> 00:38:58,200 Je to velmi úzké. 409 00:38:58,620 --> 00:39:00,010 A je to tak vysoko. 410 00:39:00,440 --> 00:39:03,300 Není to o vaší posteli. Jde o to, jak to uděláš. 411 00:39:03,720 --> 00:39:04,910 -To se ptáš? -Právo. 412 00:39:06,260 --> 00:39:07,070 Jak to říct 413 00:39:08,540 --> 00:39:09,900 V pohodě. 414 00:39:11,020 --> 00:39:12,080 Přesně tak. 415 00:39:13,920 --> 00:39:15,810 Tak zralý. 416 00:39:16,820 --> 00:39:18,040 Přesně tak. 417 00:39:19,150 --> 00:39:20,230 Toto téma zde končí. 418 00:39:20,230 --> 00:39:23,560 Krabice s tonkatsu a krevetami vás nechala čekat. 419 00:39:24,890 --> 00:39:29,140 Jen se ho zeptám, není to manažer? 420 00:39:31,100 --> 00:39:32,420 Manažer je ženatý. 421 00:39:33,030 --> 00:39:34,910 Ale spoustě lidí je to jedno. 422 00:39:36,860 --> 00:39:39,100 Ale musí být divné dělat to se strýcem. 423 00:39:39,100 --> 00:39:41,470 Smažené kuřecí nudličky jsou hotové. 424 00:39:43,300 --> 00:39:44,900 Proč máš rád manažera? 425 00:39:45,830 --> 00:39:48,100 Řekněme šestý smysl. 426 00:39:52,930 --> 00:39:55,450 co je láska? 427 00:39:56,470 --> 00:39:58,430 Proč všichni lžou? 428 00:39:59,630 --> 00:40:01,290 já tomu nerozumím. 429 00:40:02,250 --> 00:40:05,810 Ale nedávno jsem u nás ve škole viděl prvňáčka. 430 00:40:05,810 --> 00:40:08,190 Mám pocit, že stárnu. 431 00:40:10,030 --> 00:40:11,980 Mnoho věcí vyvolává v lidech úzkost. 432 00:40:16,270 --> 00:40:19,410 Opravdu vybledne mládí? 433 00:40:20,690 --> 00:40:21,960 Kdo ví. 434 00:40:22,770 --> 00:40:25,600 Ale někdy jsou roztomilé tety. 435 00:40:25,600 --> 00:40:27,250 Vaše objednávka je zde. 436 00:40:27,950 --> 00:40:28,490 Příchod. 437 00:40:29,600 --> 00:40:31,100 Různé Bento. 438 00:40:31,100 --> 00:40:31,850 Dobře. 439 00:41:20,240 --> 00:41:21,010 Na zdraví 440 00:41:56,660 --> 00:42:01,410 S Rapem může být těžké slyšet, co chci říct. 441 00:42:02,320 --> 00:42:03,530 Ale vlastně když posloucháš. 442 00:42:03,530 --> 00:42:05,770 Myslím, že to pochopíte. 443 00:42:05,770 --> 00:42:06,940 Prosím držte krok. 444 00:42:08,160 --> 00:42:10,940 To by bylo nejlepší. 445 00:42:11,350 --> 00:42:13,140 Pojďme si to společně užít. 446 00:42:15,320 --> 00:42:16,400 Je v pořádku začít? 447 00:42:20,180 --> 00:42:22,100 Atmosféra je dobrá. 448 00:42:22,530 --> 00:42:26,070 Jediné, co můžete říci, je, že váš názor určuje vše. 449 00:42:27,690 --> 00:42:29,010 Pojďme si to společně užít. 450 00:42:36,100 --> 00:42:37,130 Myslím, že je to dobré. 451 00:42:39,380 --> 00:42:42,370 Možná už nejsem mladý. 452 00:42:42,370 --> 00:42:45,020 Chci jen říct, co si myslím. 453 00:42:45,020 --> 00:42:47,580 Nejsem si jistý a bojím se mluvit. 454 00:42:47,580 --> 00:42:50,230 Pokud si děláte srandu, ujistěte se. 455 00:42:50,230 --> 00:42:52,860 I když se vyhýbáte realitě. 456 00:42:52,860 --> 00:42:55,700 Věci, které by měly přijít, ještě přijdou. 457 00:42:55,700 --> 00:42:58,330 Úzkost z ideálů a reality. 458 00:42:58,330 --> 00:43:01,260 Všechno proto, že jsi příliš slabý. 459 00:43:01,260 --> 00:43:03,390 Chovejte se k lidem srdcem. 460 00:43:03,390 --> 00:43:06,030 Věnujte pozornost svému chování. 461 00:43:06,030 --> 00:43:08,940 Buďte k ostatním jemní. 462 00:43:08,940 --> 00:43:11,840 Zkuste věřit až do konce. 463 00:43:11,840 --> 00:43:14,580 Zanechal jsem své stopy a stále tyto věci dělám. 464 00:43:14,580 --> 00:43:18,760 V budoucnu půjdu dopředu a nechám ostatní zírat. 465 00:43:19,540 --> 00:43:21,830 Pojď, těš se. 466 00:43:21,830 --> 00:43:24,330 Pojď Pojď. 467 00:43:24,330 --> 00:43:27,630 Jsem OMSB a dnes večer jsem šťastný. 468 00:43:27,630 --> 00:43:29,140 Mysli dobře. 469 00:43:46,540 --> 00:43:48,900 Pojďme se napít. 470 00:43:59,260 --> 00:43:59,880 Jste to vy. 471 00:43:59,880 --> 00:44:00,550 shodou okolností 472 00:44:00,550 --> 00:44:01,920 Máte tvrdou práci. 473 00:44:07,120 --> 00:44:08,170 Napij se. 474 00:44:08,180 --> 00:44:09,040 ošetřím. 475 00:44:10,130 --> 00:44:12,400 Na zdraví. 476 00:44:24,260 --> 00:44:25,000 Vynikající. 477 00:44:26,880 --> 00:44:27,710 Další sklenice. 478 00:46:04,150 --> 00:46:05,330 Chystám se ti šlápnout na nohu. 479 00:47:22,850 --> 00:47:24,040 Podívejte se na svůj pot. 480 00:47:24,040 --> 00:47:25,020 Nesmysl. 481 00:47:27,620 --> 00:47:29,010 Celý pot. 482 00:47:29,580 --> 00:47:30,300 Opravit. 483 00:48:05,750 --> 00:48:07,260 Pozor na auta. 484 00:49:05,830 --> 00:49:06,900 Špatně. 485 00:49:32,140 --> 00:49:32,680 Zde. 486 00:49:54,150 --> 00:49:55,090 Dobrá váha. 487 00:50:10,470 --> 00:50:11,840 Shizuo se ještě nevrátil. 488 00:50:12,640 --> 00:50:14,800 Bojí se nás rušit. 489 00:50:16,930 --> 00:50:18,670 Tohle je moc hezké. 490 00:50:19,940 --> 00:50:22,310 Vzájemně se nerušíme. 491 00:50:23,360 --> 00:50:25,640 Bavíme se, aniž bychom se navzájem rušili. 492 00:50:28,670 --> 00:50:29,500 Proč? 493 00:50:31,090 --> 00:50:32,170 Protože jsme přátelé. 494 00:50:37,560 --> 00:50:40,330 Je dobré mít ve svém životě Shizuo. 495 00:50:41,930 --> 00:50:42,680 Myslím, že ano. 496 00:50:49,160 --> 00:50:50,730 Jsme přátelé? 497 00:52:18,990 --> 00:52:19,910 celkem 1 400 jenů. 498 00:52:19,910 --> 00:52:20,590 půjdu ven. celkem 1 400 jenů. 499 00:52:20,590 --> 00:52:21,420 půjdu ven. 500 00:52:21,420 --> 00:52:21,900 Zavolej mi na něco. 501 00:52:21,900 --> 00:52:23,650 Účtujte si 1500 juanů. 502 00:52:23,700 --> 00:52:24,510 Rozumím. 503 00:52:27,160 --> 00:52:27,940 odcházím. 504 00:52:27,940 --> 00:52:28,040 je to dobré. odcházím. 505 00:52:33,200 --> 00:52:36,760 To tady neprodáváme. 506 00:52:36,760 --> 00:52:39,680 Tento druh knih se v poslední době velmi dobře prodává. 507 00:52:40,180 --> 00:52:42,040 Dobře, tak si to koupím díky. 508 00:52:42,040 --> 00:52:43,280 Děkuju. 509 00:52:59,570 --> 00:53:02,310 Je tam zloděj. 510 00:53:03,240 --> 00:53:03,800 Přijďte 511 00:53:28,080 --> 00:53:29,490 Proč mě ignoruješ? 512 00:53:29,950 --> 00:53:31,360 Chytili ho? 513 00:53:31,360 --> 00:53:32,540 Utekl. 514 00:53:35,160 --> 00:53:36,560 Proč jsi ho nechal jít? 515 00:53:37,140 --> 00:53:38,510 Uklidni se. 516 00:53:38,510 --> 00:53:39,760 jsem v klidu. 517 00:53:41,140 --> 00:53:42,790 Třesou se ti rty. 518 00:53:44,110 --> 00:53:45,450 Hraješ si na mě? 519 00:53:45,880 --> 00:53:48,060 Říkáš to tak upřímně? 520 00:53:53,200 --> 00:53:55,660 Váš výraz je velmi zajímavý. 521 00:54:04,720 --> 00:54:05,470 Jste v pořádku? 522 00:54:05,470 --> 00:54:06,270 V pořádku. 523 00:54:06,750 --> 00:54:08,790 Promiňte. 524 00:54:08,790 --> 00:54:10,640 Omlouváme se za vyrušení. 525 00:54:16,300 --> 00:54:18,070 Moriguchi krvácí. 526 00:54:19,930 --> 00:54:21,250 On sám to udělal. 527 00:54:21,250 --> 00:54:23,850 Prostě mě praštil a spadl sám. 528 00:54:26,160 --> 00:54:27,560 Opravdu ho chceš udeřit? 529 00:54:29,450 --> 00:54:31,050 Nedělej to. 530 00:54:34,130 --> 00:54:35,130 Nezvedám telefon. 531 00:54:44,560 --> 00:54:48,450 Ví Shizuo o mně a manažerovi? 532 00:54:49,970 --> 00:54:51,870 To je jedno, jak jsi mu to mohl říct? 533 00:54:53,080 --> 00:54:53,780 je to tak? 534 00:54:55,650 --> 00:54:56,340 Proč ses tak ptal? 535 00:54:56,860 --> 00:55:00,420 Je jedno, jestli to ví. 536 00:55:14,940 --> 00:55:17,990 Chci to dnes večer říct manažerovi. 537 00:55:19,060 --> 00:55:20,290 Pokračujte. 538 00:55:23,460 --> 00:55:24,980 Velmi problematické. 539 00:55:25,910 --> 00:55:27,340 chci to ukončit. 540 00:55:28,390 --> 00:55:29,800 Ale kontaktoval jsi ho potom. 541 00:55:31,060 --> 00:55:33,160 K oddělení. 542 00:55:33,160 --> 00:55:35,050 Jak to může být tak jednoduché? 543 00:55:35,050 --> 00:55:36,570 Je to tak přehnané? 544 00:55:38,150 --> 00:55:39,800 Nehraješ jen tak? 545 00:55:40,980 --> 00:55:42,520 co jsi říkal? 546 00:55:44,100 --> 00:55:45,490 Nemám ho rád, ale... 547 00:55:49,180 --> 00:55:52,580 Nedíváš se na mě a na manažera shora? 548 00:55:52,580 --> 00:55:54,570 Nedíval jsem se na tebe shora. 549 00:55:56,400 --> 00:55:58,830 Pak se mnou mluv hezky. 550 00:56:04,080 --> 00:56:05,840 Vždy existuje cesta. 551 00:56:13,000 --> 00:56:15,360 Nechte to být a rozbijte to přirozeně. 552 00:56:16,850 --> 00:56:18,520 Tak to nechci dělat. 553 00:56:18,520 --> 00:56:19,730 Rozumím. 554 00:56:25,480 --> 00:56:26,620 Vždy se to vyřeší. 555 00:56:33,440 --> 00:56:34,610 Kdy přijde tvůj přítel? 556 00:56:35,290 --> 00:56:36,940 Téměř. 557 00:56:37,640 --> 00:56:38,770 Kam za chvíli? 558 00:56:38,770 --> 00:56:40,770 Není rozhodnuto. 559 00:56:40,770 --> 00:56:41,500 je to tak? 560 00:56:43,510 --> 00:56:44,860 Potom už to nedělej. 561 00:56:44,860 --> 00:56:46,400 Dobře, děkuji. 562 00:56:46,400 --> 00:56:47,230 Ten řádek, musíte to opravit. 563 00:56:47,230 --> 00:56:47,860 Ano. 564 00:56:49,390 --> 00:56:50,160 Co se stalo? 565 00:56:52,450 --> 00:56:53,240 Jste jeho přítel? 566 00:56:53,240 --> 00:56:53,750 Ano. 567 00:57:00,520 --> 00:57:01,650 co dělá policie? 568 00:57:14,970 --> 00:57:16,970 Takže se cítíte v depresi. 569 00:57:21,330 --> 00:57:22,810 Dobrou noc. 570 00:57:23,690 --> 00:57:24,470 Sbohem. 571 00:57:24,470 --> 00:57:25,370 Teď se vrať. 572 00:57:25,370 --> 00:57:25,860 Vrátím se. 573 00:57:25,860 --> 00:57:26,700 Dám si další drink. 574 00:57:26,700 --> 00:57:28,460 Přestaň pít a vrať se. 575 00:57:29,020 --> 00:57:30,830 -Sbohem 576 00:58:22,170 --> 00:58:23,800 Vážně nejdeš? 577 00:58:25,680 --> 00:58:26,710 Nechodím. 578 00:58:28,570 --> 00:58:30,650 Mohu strávit několik dní v klidu. 579 00:58:31,290 --> 00:58:32,710 Nedělat nic. 580 00:58:32,710 --> 00:58:34,020 já vím. 581 00:58:35,360 --> 00:58:37,390 Založte oheň, když slunce zapadne. 582 00:58:39,160 --> 00:58:40,580 Podívejte se na hvězdy. 583 00:58:42,750 --> 00:58:44,640 Ráno si přivstaňte na šálek kávy. 584 00:58:46,310 --> 00:58:47,970 Podívejte se na jezero. 585 00:58:49,180 --> 00:58:50,390 Zdřímnout si. 586 00:58:52,420 --> 00:58:54,440 Ty tomu nerozumíš. 587 00:58:59,210 --> 00:59:01,270 Upřímně, prostě mě to nezajímá. 588 00:59:01,270 --> 00:59:01,780 Zde. 589 00:59:07,050 --> 00:59:09,010 Pak jsem šel se Sachiko 590 00:59:44,570 --> 00:59:46,520 Čas je 30. ledna. 591 00:59:46,520 --> 00:59:47,920 Místo konání je 592 00:59:48,490 --> 00:59:51,190 Centrum odborné přípravy dovedností 593 00:59:51,190 --> 00:59:52,570 Tak prosím přijďte. 594 00:59:52,570 --> 00:59:53,390 Ano. 595 00:59:53,390 --> 00:59:55,030 To vše je dnes. 596 00:59:55,030 --> 00:59:56,110 Nějaké otázky? 597 00:59:56,110 --> 00:59:57,120 Žádný problém. 598 00:59:57,120 --> 00:59:57,760 Dobře. 599 00:59:58,080 --> 00:59:58,990 Máte tvrdou práci. 600 01:00:01,800 --> 01:00:03,110 Máte tvrdou práci. 601 01:00:05,150 --> 01:00:05,920 Děkuju. 602 01:00:34,310 --> 01:00:35,430 Vítejte 603 01:00:49,660 --> 01:00:51,410 Odpočíváte nebo vynecháváte práci? už nepůjdu. Řeknu vám to po setkání. 604 01:00:51,830 --> 01:00:55,330 jsi v pořádku? 605 01:01:05,760 --> 01:01:07,050 Musím říct? 606 01:01:10,800 --> 01:01:11,830 Máš čas? 607 01:01:13,680 --> 01:01:14,140 Ano. 608 01:01:33,060 --> 01:01:35,800 Kolik si myslíte, že můžete vydělat prodejem knihy za 1 000 jenů? 609 01:01:39,640 --> 01:01:40,680 já nevím. 610 01:01:42,240 --> 01:01:43,900 Kdyby někdo ukradl knihu, 611 01:01:44,660 --> 01:01:48,220 K rozbití je potřeba deset knih. 612 01:01:49,150 --> 01:01:50,780 Opravdu špatné pro podnikání. 613 01:01:51,200 --> 01:01:52,800 Můžete mě vyhodit. 614 01:01:54,550 --> 01:01:56,010 Neříkej to. 615 01:01:57,710 --> 01:02:00,360 Jsi tak ležérní. 616 01:02:00,360 --> 01:02:03,220 Tak pokud bude příště zloděj, určitě ho chytím. 617 01:02:08,720 --> 01:02:10,520 To je vše. 618 01:02:36,860 --> 01:02:37,760 jdeš zpátky? 619 01:02:38,590 --> 01:02:39,220 Ano. 620 01:02:40,450 --> 01:02:41,660 Moc jsem toho nenaspal. 621 01:02:42,280 --> 01:02:43,590 Cítím se trochu unavený. 622 01:02:44,960 --> 01:02:47,540 Pokud se tentokrát vrátíte, Madam bude překvapená. 623 01:02:51,450 --> 01:02:52,520 Řekl jsem ti to? 624 01:02:53,780 --> 01:02:54,340 já 625 01:02:55,430 --> 01:02:56,940 Před rokem se rozvedli. 626 01:02:59,220 --> 01:03:01,050 to je v pořádku. 627 01:03:28,560 --> 01:03:31,850 Protože se nezpozdíte a chybíte v práci, děkuji vám. 628 01:03:33,840 --> 01:03:35,110 O Sachiko... 629 01:03:35,420 --> 01:03:36,810 Musíte si ji vážit. 630 01:05:44,330 --> 01:05:45,370 Čekali jste dlouho? 631 01:05:45,370 --> 01:05:47,450 vůbec ne. Děkuji, že jste přišli. 632 01:05:49,650 --> 01:05:50,470 co dělat dál? 633 01:06:04,940 --> 01:06:05,530 řekl jsem 634 01:06:06,570 --> 01:06:08,580 Proč spolu žijete? 635 01:06:12,700 --> 01:06:14,100 Kromě úspory peněz. 636 01:06:15,290 --> 01:06:16,090 Tento. 637 01:06:17,320 --> 01:06:18,550 Protože se cítím šťastný. 638 01:06:21,410 --> 01:06:22,180 Jen tohle? 639 01:06:23,310 --> 01:06:24,270 Ale ten chlap. 640 01:06:24,740 --> 01:06:26,230 je neuvěřitelně veselý. 641 01:06:28,050 --> 01:06:29,200 Uvnitř i venku. 642 01:06:32,300 --> 01:06:34,730 Neměl problém porozumět svým myšlenkám? 643 01:06:34,730 --> 01:06:35,560 Toto 644 01:06:37,580 --> 01:06:38,710 Jak to říct. 645 01:06:40,160 --> 01:06:42,020 Mám pocit, že vlastně moc nepřemýšlel. 646 01:06:51,000 --> 01:06:52,140 jsi v pořádku? 647 01:06:57,330 --> 01:06:58,640 Mnoho věcí se hromadí. 648 01:07:00,790 --> 01:07:02,520 Nevím, jak to říct. 649 01:07:08,590 --> 01:07:09,190 já tomu nerozumím. 650 01:07:10,480 --> 01:07:11,690 To všechno jsou věci, kterým nerozumíme. 651 01:07:13,760 --> 01:07:14,490 Podívejte se. 652 01:07:14,930 --> 01:07:17,540 Právě to bylo spáleno kouřem. 653 01:07:18,820 --> 01:07:19,840 Ta košile vypadá moc hezky. 654 01:07:20,540 --> 01:07:21,250 Opravdu? 655 01:07:21,250 --> 01:07:22,090 moc se mi to líbí. 656 01:07:22,860 --> 01:07:23,610 Děkuju. 657 01:07:32,000 --> 01:07:34,840 Je to všechno moje chyba, omlouvám se. 658 01:07:36,980 --> 01:07:37,880 o čem to mluvíš? 659 01:07:39,110 --> 01:07:42,880 Co se stalo, když jsi nechal zloděje jít? 660 01:07:44,540 --> 01:07:46,000 Později jsem šel za manažerem. 661 01:07:49,140 --> 01:07:51,240 Právě jsi byl vyhubován v kanceláři. 662 01:07:53,570 --> 01:07:55,400 Ale chtěl jsem se k tobě vrátit. 663 01:08:00,410 --> 01:08:01,380 Chci se pomstít. 664 01:08:03,180 --> 01:08:04,280 nevadí mi to. 665 01:08:11,920 --> 01:08:13,670 Pak je tato záležitost hotová. 666 01:08:27,760 --> 01:08:30,230 Saa-chan (Sachiko) dal výpověď, a tak musí nabrat nové lidi. 667 01:08:37,680 --> 01:08:41,770 Saa-chan a manažer šli včera večer na drink. 668 01:08:42,350 --> 01:08:44,280 Ti dva určitě něco mají. 669 01:08:44,700 --> 01:08:46,810 Je zřejmé, že tvrdě pracujeme. 670 01:08:47,180 --> 01:08:49,580 Takový vodák je prostě svinstvo. 671 01:08:49,580 --> 01:08:50,050 Co? 672 01:08:50,940 --> 01:08:51,730 tak 673 01:08:52,050 --> 01:08:54,300 Je zřejmé, že stále tvrdě pracujeme. 674 01:08:54,300 --> 01:08:56,390 Kdo má rád pádlování, je odpad. 675 01:09:00,140 --> 01:09:01,710 Správně, mám pravdu? 676 01:09:10,740 --> 01:09:13,480 Taky nemáte rádi Saa-chan? 677 01:09:20,350 --> 01:09:22,000 Co sakra víš? 678 01:09:32,320 --> 01:09:33,060 to bolí. 679 01:09:34,830 --> 01:09:37,920 Promiň, omlouvám se. 680 01:09:52,740 --> 01:09:54,460 Volala tvá matka. 681 01:09:54,460 --> 01:09:54,990 Oh 682 01:10:02,320 --> 01:10:04,240 Zvedni to. 683 01:10:19,770 --> 01:10:20,600 Sachiko. 684 01:10:22,650 --> 01:10:24,270 Nepřekáželo vám to dvěma? 685 01:10:26,300 --> 01:10:28,230 To je tak nudné. 686 01:10:31,350 --> 01:10:40,410 Při poslechu Olivie (Olivia wo Kikinagara) -Anri Rád poslouchám svou oblíbenou písničku sám. 687 01:10:42,540 --> 01:10:54,680 Protože Olivia utěšuje mé osamělé srdce. 688 01:10:56,830 --> 01:11:06,050 Jasmínový čaj je můj prášek na spaní. 689 01:11:07,990 --> 01:11:20,850 V noci, jako je tato, chci ukončit den svým způsobem. 690 01:11:21,370 --> 01:11:23,960 když se potkáme, 691 01:11:24,580 --> 01:11:32,160 Nikdy by mě nenapadlo, že budou takové dny. 692 01:11:34,190 --> 01:11:36,830 Dělat dobré věci lepšími. 693 01:11:36,830 --> 01:11:46,150 Ne, je konec, čas právě uplynul. 694 01:11:46,150 --> 01:12:00,350 Unavený z tebe, který miluješ iluzi o mně. 695 01:12:09,910 --> 01:12:11,030 jsme zpět. 696 01:12:15,270 --> 01:12:16,920 Tak dusno. 697 01:12:30,340 --> 01:12:31,700 Tak hlučný. 698 01:12:34,780 --> 01:12:36,220 V kolik jsi se vrátil? 699 01:12:37,510 --> 01:12:38,680 nevzpomínám si. 700 01:12:39,480 --> 01:12:40,400 Kolik je hodin? 701 01:12:44,490 --> 01:12:45,690 Neprobudil vás? 702 01:12:46,360 --> 01:12:46,900 Ne. 703 01:12:49,710 --> 01:12:51,250 Protože Shizuo je příliš hlučné. 704 01:12:53,350 --> 01:12:54,390 spal jsem. 705 01:12:57,520 --> 01:12:58,460 To je dobře. 706 01:13:00,830 --> 01:13:02,320 Můžeme jít s tebou. 707 01:13:05,800 --> 01:13:08,320 Zpívání karaoke mě moc nebaví. 708 01:13:25,890 --> 01:13:27,330 Právě jsi lhal. 709 01:13:28,230 --> 01:13:28,830 Co? 710 01:13:30,180 --> 01:13:33,130 Když jsme se včera večer vrátili, 711 01:13:33,130 --> 01:13:34,250 Opravdu jsi vzhůru? 712 01:13:37,670 --> 01:13:39,220 Chceš se mě zeptat, jestli žárlím? 713 01:13:39,960 --> 01:13:40,510 Co? 714 01:13:41,180 --> 01:13:42,180 Dobře, žárlím. 715 01:13:43,080 --> 01:13:44,600 Nedělej to. 716 01:13:45,240 --> 01:13:46,740 Ptal ses mě. 717 01:13:48,330 --> 01:13:48,940 Nech mě jít. 718 01:13:59,440 --> 01:14:00,580 půjdu ven. 719 01:14:02,100 --> 01:14:02,640 řekl jsem 720 01:14:04,520 --> 01:14:06,540 Zmínil se o mně manažer? 721 01:14:07,830 --> 01:14:08,330 Udělal to. 722 01:14:10,070 --> 01:14:10,770 co jsi říkal? 723 01:14:14,590 --> 01:14:16,800 Abych si tě vážil. 724 01:14:18,310 --> 01:14:19,430 jak jsi odpověděl? 725 01:14:21,400 --> 01:14:22,440 Neřekl jsem nic. 726 01:14:26,830 --> 01:14:28,260 Proč jsi něco neřekl? 727 01:14:31,870 --> 01:14:32,610 Co se stalo? 728 01:14:34,030 --> 01:14:35,310 Proč tento výraz? 729 01:14:42,620 --> 01:14:43,670 Pak jdu ven. 730 01:14:44,420 --> 01:14:45,440 Přeji vám příjemné kempování. 731 01:15:01,020 --> 01:15:01,820 je pryč? 732 01:15:02,420 --> 01:15:02,940 Ano. 733 01:15:03,480 --> 01:15:04,330 Takhle? 734 01:15:05,280 --> 01:15:06,550 Přináší deštník? 735 01:15:08,040 --> 01:15:08,620 Ne 736 01:15:09,840 --> 01:15:11,410 Dnes se nezdá, že by pršelo. 737 01:15:11,410 --> 01:15:12,990 Počasí v poslední době těžko říct. 738 01:15:13,630 --> 01:15:14,670 taky 739 01:15:24,610 --> 01:15:25,640 Chcete pít kávu? 740 01:15:26,790 --> 01:15:28,120 Jo, dej mi napít. 741 01:16:11,160 --> 01:16:11,610 Přijít. 742 01:16:18,140 --> 01:16:19,140 Vůbec nepřichází. 743 01:16:37,450 --> 01:16:38,480 Nech mě to udělat. 744 01:16:40,720 --> 01:16:44,260 Tudy tudy. 745 01:16:47,040 --> 01:16:48,100 Dobře. 746 01:16:53,720 --> 01:16:56,480 Ahoj, moje první setkání. Jmenuji se Hasegawa. 747 01:16:56,480 --> 01:16:57,540 V budoucnu se o tebe postarám. 748 01:16:57,540 --> 01:16:59,430 Omlouvám se, zapomněl jsem si vzít kalhoty. 749 01:16:59,840 --> 01:17:00,950 to je v pořádku. 750 01:17:04,460 --> 01:17:05,030 Přijít. 751 01:17:08,910 --> 01:17:09,590 Tady. 752 01:17:19,830 --> 01:17:23,230 Moriguchi nezvedá telefon. 753 01:17:23,230 --> 01:17:24,470 Rezignoval, že? 754 01:17:25,160 --> 01:17:26,480 Pravděpodobně ne. 755 01:17:27,610 --> 01:17:30,170 V takovém věku je těžké najít práci. 756 01:17:30,490 --> 01:17:32,090 koho to zajímá? 757 01:17:37,430 --> 01:17:40,270 Nic jsi neudělal, že? 758 01:17:41,110 --> 01:17:41,940 Jak je to možné? 759 01:17:47,780 --> 01:17:49,130 Nezapomeňte zamknout dveře. 760 01:17:49,130 --> 01:17:50,610 Dobrá práce. 761 01:17:54,220 --> 01:17:55,650 jsem zpět. 762 01:19:04,050 --> 01:19:06,220 Suginoko Omlouváme se za dnešní zavření Všimněte si 763 01:19:45,240 --> 01:19:46,040 Posaďte se 764 01:19:46,620 --> 01:19:47,640 Posaďte se 765 01:19:50,040 --> 01:19:51,890 Počkejte 766 01:19:51,890 --> 01:19:54,500 co se stalo? 767 01:19:55,020 --> 01:19:55,700 nenávidím tě. 768 01:20:00,400 --> 01:20:00,970 to bolí. 769 01:20:05,030 --> 01:20:05,470 to bolí. 770 01:20:08,430 --> 01:20:09,420 to bolí 771 01:20:22,810 --> 01:20:23,290 V žádném případě 772 01:20:25,290 --> 01:20:27,620 Probuď se. 773 01:20:34,000 --> 01:20:34,890 to bolí. 774 01:20:37,680 --> 01:20:39,830 to bolí. 775 01:20:43,460 --> 01:20:44,560 Co se to s tím chlapem děje? 776 01:20:44,900 --> 01:20:45,710 to bolí. 777 01:20:51,060 --> 01:20:51,970 to bolí. 778 01:20:59,240 --> 01:21:00,100 Co se stalo? 779 01:21:27,620 --> 01:21:28,470 Tak studený 780 01:21:29,650 --> 01:21:30,780 Tak studený 781 01:22:01,680 --> 01:22:02,900 Shizuo 782 01:22:10,170 --> 01:22:11,990 Jste Shizuova matka? 783 01:22:13,840 --> 01:22:14,480 Ano 784 01:22:16,240 --> 01:22:17,210 Je tam nějaký problém? 785 01:22:19,870 --> 01:22:23,420 To dítě vůbec nereagovalo na můj hovor. 786 01:22:24,540 --> 01:22:26,190 Také nepřijde domů. 787 01:22:26,670 --> 01:22:28,200 Nechám ho, aby ti zavolal, až se vrátí. 788 01:22:29,060 --> 01:22:30,380 kam šel? 789 01:22:30,380 --> 01:22:31,580 Jeďte na pár dní do hor. 790 01:22:35,140 --> 01:22:39,530 Bez práce, co dělá? 791 01:22:44,430 --> 01:22:45,700 Ta rána 792 01:22:46,560 --> 01:22:47,680 Zvládlo to moje dítě? 793 01:22:47,680 --> 01:22:48,640 není. 794 01:22:50,250 --> 01:22:51,740 Existuje dobrá dezinfekce? 795 01:22:52,530 --> 01:22:54,560 - Dovolte mi, abych vám pomohl. -Není potřeba. 796 01:22:54,560 --> 01:22:55,630 Budu brzy připraven. 797 01:22:56,820 --> 01:22:57,550 Ano, je. 798 01:22:57,550 --> 01:22:58,280 Dobře 799 01:23:00,400 --> 01:23:01,000 čau čau 800 01:23:04,130 --> 01:23:08,170 Co když sem přijdu? 801 01:23:08,740 --> 01:23:11,300 Dokážete udržet tajemství před Shizuo? 802 01:23:11,300 --> 01:23:12,240 Žádný problém 803 01:23:14,240 --> 01:23:14,810 Tak sbohem 804 01:23:17,420 --> 01:23:18,760 Čekejte prosím 805 01:23:37,900 --> 01:23:39,800 Přijměte to prosím. 806 01:23:52,520 --> 01:23:53,590 Jsi tak dobrý chlapec. 807 01:23:55,880 --> 01:23:58,310 Neboj se o něj tolik. 808 01:23:59,450 --> 01:24:01,500 Nedívej se na něj tak. 809 01:24:03,150 --> 01:24:05,710 Ach ano 810 01:24:10,770 --> 01:24:11,400 Sbohem 811 01:24:42,890 --> 01:24:43,750 Máte tvrdou práci. 812 01:24:45,770 --> 01:24:47,110 Máte tvrdou práci. 813 01:24:47,260 --> 01:24:48,390 Máte tvrdou práci. 814 01:24:48,390 --> 01:24:50,440 Dáte si s námi drink? 815 01:24:53,660 --> 01:24:54,780 Můžu jít, když můžu. 816 01:24:54,780 --> 01:24:56,880 Ok půjdu první. 817 01:24:58,880 --> 01:25:01,110 Máte tvrdou práci. 818 01:25:04,580 --> 01:25:05,580 Opravdu? 819 01:25:17,980 --> 01:25:18,670 je to tak? 820 01:25:31,290 --> 01:25:33,440 Beze mne? 821 01:25:36,790 --> 01:25:37,840 jsem zpět. 822 01:25:38,390 --> 01:25:39,100 Vítejte doma. 823 01:25:40,580 --> 01:25:41,420 Vítejte doma 824 01:25:42,640 --> 01:25:43,740 Jak je kempování? 825 01:25:45,800 --> 01:25:46,700 Tak únavné. 826 01:25:49,570 --> 01:25:50,730 Je Shizuo dole? 827 01:25:51,010 --> 01:25:52,190 Jo, je tam na telefonu. 828 01:25:53,690 --> 01:25:54,970 Vypadá to, že volá jeho bratr. 829 01:25:54,970 --> 01:25:56,020 je to tak? 830 01:26:06,840 --> 01:26:08,040 co jsi říkal do telefonu? 831 01:26:08,510 --> 01:26:10,060 Zdá se, že moje matka je nemocná. 832 01:26:14,290 --> 01:26:15,160 Opravdu? 833 01:26:15,160 --> 01:26:17,360 No, zdá se, že stará nemoc se opakovala. 834 01:26:25,620 --> 01:26:26,620 Je v pořádku? 835 01:26:26,950 --> 01:26:28,250 jak to je? 836 01:26:28,830 --> 01:26:30,450 Řekla, že to není vážné. 837 01:26:34,150 --> 01:26:35,000 lžeš? 838 01:26:36,050 --> 01:26:37,610 Proč bych měl lhát? 839 01:26:37,610 --> 01:26:42,250 Protože přišla předevčírem. 840 01:26:42,910 --> 01:26:43,720 Moje matka? 841 01:26:43,720 --> 01:26:45,930 Přišel jsem za tebou domů. 842 01:26:48,740 --> 01:26:50,340 Byla tehdy zdravá? 843 01:26:52,510 --> 01:26:55,120 Je normální? 844 01:26:56,810 --> 01:27:00,200 Řekla, že má strach, protože se k němu nemůže dostat. 845 01:27:05,620 --> 01:27:06,390 co budeš dělat? 846 01:27:06,980 --> 01:27:08,430 Vlaky teď nejezdí. 847 01:27:08,430 --> 01:27:09,750 Uvidím ji zítra ráno. 848 01:27:18,740 --> 01:27:19,500 Pak to udělej. 849 01:27:32,520 --> 01:27:34,810 Když je mrtvý, je to sto. 850 01:27:34,810 --> 01:27:35,440 Co? 851 01:27:37,220 --> 01:27:38,730 Tak nepříjemné. 852 01:27:41,000 --> 01:27:42,320 Dostal odplatu. 853 01:27:44,060 --> 01:27:45,350 Co je to odplata? 854 01:27:45,770 --> 01:27:50,000 Takhle každý den. 855 01:27:53,060 --> 01:27:54,830 Nemysli na něco takového. 856 01:27:58,850 --> 01:28:01,040 Je něco špatného na pití a hraní? 857 01:28:01,810 --> 01:28:03,610 Neříkejte, že jsou to samé. 858 01:28:05,010 --> 01:28:06,080 To je vše. 859 01:28:08,100 --> 01:28:09,660 Pořád to nechápeš. 860 01:28:10,250 --> 01:28:11,490 Dobře, další je Sachiko. 861 01:28:23,150 --> 01:28:24,070 jdeš zpátky? 862 01:28:24,580 --> 01:28:25,980 Kdo řekl, že přijdu? 863 01:28:25,980 --> 01:28:26,860 Vy. 864 01:28:26,860 --> 01:28:27,830 to jsi ty. 865 01:28:31,120 --> 01:28:32,070 Pak jdi Sachiko.. 866 01:28:35,110 --> 01:28:36,090 Pojďme zpět. 867 01:28:39,080 --> 01:28:40,320 Pojďme se dobře vyspat. 868 01:28:41,050 --> 01:28:43,540 Pak se všichni tři sejdeme s jeho mámou. 869 01:28:43,540 --> 01:28:44,390 Jdeš taky? 870 01:28:44,810 --> 01:28:45,720 Nemůžeme? 871 01:28:45,720 --> 01:28:46,720 Nevadí mi to. 872 01:28:48,790 --> 01:28:51,550 Ale matka už možná neví, kdo je kdo. 873 01:28:53,730 --> 01:28:55,140 to je v pořádku. Nech mě jít samotného. 874 01:28:58,660 --> 01:29:02,430 Pak až se vrátíš, všichni tři vyjdeme a dáme si drink. 875 01:29:05,000 --> 01:29:06,110 Vraťme se ke spánku. 876 01:29:07,440 --> 01:29:09,230 Teď to můžeš pít. 877 01:29:09,230 --> 01:29:11,600 Právě jsi to řekl sám. 878 01:29:26,210 --> 01:29:27,410 To je škoda. 879 01:29:27,410 --> 01:29:30,240 Myslel jsem, že bulseye má pravdu. 880 01:29:30,610 --> 01:29:32,830 Myslel jsem, že je to zastřeleno. 881 01:29:32,830 --> 01:29:34,160 Jedno oko funguje nečekaně dobře. 882 01:29:41,780 --> 01:29:42,930 jdu. 883 01:29:46,560 --> 01:29:48,640 Už ne. 884 01:29:49,480 --> 01:29:50,730 promiň. 885 01:29:54,490 --> 01:29:55,760 co to děláš? 886 01:31:05,670 --> 01:31:06,470 Pojďme domů. 887 01:31:07,850 --> 01:31:08,580 Jdeme 888 01:31:10,500 --> 01:31:11,460 Pojďme tudy. 889 01:31:12,940 --> 01:31:13,660 Proč? 890 01:31:14,450 --> 01:31:15,680 Ještě se mi nechce domů. 891 01:31:16,580 --> 01:31:17,870 Zůstaňme ještě chvíli. 892 01:31:32,320 --> 01:31:33,260 Jste v pořádku? 893 01:31:38,920 --> 01:31:40,390 Zvedněte se a vraťte se. 894 01:31:50,160 --> 01:31:51,120 Vedoucí prodejny 895 01:31:51,120 --> 01:31:51,710 ano? 896 01:31:51,970 --> 01:31:52,970 Ty mám nejraději. 897 01:31:55,020 --> 01:31:56,110 Ty mám nejraději. 898 01:34:02,700 --> 01:34:03,680 Je čas. 899 01:34:04,480 --> 01:34:05,190 Dobře. 900 01:34:19,070 --> 01:34:19,620 Sbohem. 901 01:35:18,240 --> 01:35:21,780 Lékař řekl, že stav matky je velmi vážný. 902 01:35:22,340 --> 01:35:25,410 Velmi pravděpodobně způsobí velmi velké poškození těla. 903 01:35:26,840 --> 01:35:29,390 Kolik bude, než tu zůstanu? 904 01:35:30,110 --> 01:35:31,450 Teď nevím. 905 01:35:33,180 --> 01:35:35,750 Zápach jedinečný pro nemocnice je nepříjemný. 906 01:35:37,060 --> 01:35:39,180 Snažím se vzpomenout si na chuť domu, kde spolu žijí tři lidé. 907 01:35:39,700 --> 01:35:41,680 A vůně ulice. 908 01:35:42,840 --> 01:35:43,470 ale 909 01:35:44,950 --> 01:35:47,400 Nic si nepamatuji. 910 01:36:13,550 --> 01:36:15,000 Měli bychom se vrátit? 911 01:36:21,790 --> 01:36:23,410 Musím ti něco říct. 912 01:36:32,950 --> 01:36:33,710 Tenhle. 913 01:36:45,260 --> 01:36:45,990 já 914 01:36:47,320 --> 01:36:50,080 Rozhodl jsem se chodit se Shizuo. 915 01:37:08,070 --> 01:37:09,240 Chci ti to říct pořádně. 916 01:37:12,490 --> 01:37:14,530 Nemusíš říkat. Při pohledu na vás dva to vím. 917 01:37:25,450 --> 01:37:26,460 Co se stalo? 918 01:37:28,210 --> 01:37:28,850 To nic není. 919 01:37:31,770 --> 01:37:33,260 Protože jsem byl naštvaný. 920 01:37:37,620 --> 01:37:38,400 Takhle... 921 01:37:41,110 --> 01:37:42,010 doufám 922 01:37:48,370 --> 01:37:50,710 Vy dva můžete jít dobře. 923 01:37:54,050 --> 01:37:56,700 Poté, co Shizuo navštívil svou matku, 924 01:37:57,090 --> 01:37:59,760 Tentokrát mu ji mohu předat. 925 01:38:00,160 --> 01:38:03,470 A cítit více z nové stránky Sachiko. 926 01:38:05,280 --> 01:38:07,150 Pak si myslím, že já 927 01:38:07,150 --> 01:38:11,360 Bude to rovný a pohodlný muž. 928 01:38:40,280 --> 01:38:41,070 Tenhle 929 01:38:45,250 --> 01:38:47,540 Jen jsem hodně přemýšlel. 930 01:38:49,730 --> 01:38:51,510 Pořád si myslím, že je skvělé, že můžeš potkat Shizuo. 931 01:39:06,690 --> 01:39:07,590 To je vše. 932 01:39:11,640 --> 01:39:12,640 to bolí. 933 01:39:13,960 --> 01:39:14,660 Sbohem 934 01:39:14,660 --> 01:39:15,270 Dobře 935 01:39:44,930 --> 01:39:52,920 1 2 3 4 5 936 01:39:54,470 --> 01:40:03,250 6 7 8 9 10 937 01:40:04,650 --> 01:40:09,240 11 12 13 938 01:40:17,030 --> 01:40:17,880 Sachiko 939 01:40:22,830 --> 01:40:23,670 co se stalo? 940 01:40:26,910 --> 01:40:28,220 Jen jsem lhal. 941 01:40:29,160 --> 01:40:30,080 lžu ti. 942 01:40:34,440 --> 01:40:36,110 Opravdu chceš chodit se Shizuo? 943 01:40:42,270 --> 01:40:43,100 Nedělejte to. 944 01:40:45,650 --> 01:40:47,200 Líbíš se mi.