1 00:01:49,401 --> 00:01:50,652 Мартха! 2 00:02:09,462 --> 00:02:13,091 Судије те желе у Берлину. 3 00:02:13,800 --> 00:02:16,845 Желе тебе или твоју умрлицу. 4 00:02:21,725 --> 00:02:23,309 Реци им да сам мртав. 5 00:02:24,602 --> 00:02:27,313 - Зар не могу да потпишем нешто? - Не. 6 00:02:27,980 --> 00:02:30,107 Суд захтева ваше присуство. 7 00:02:30,191 --> 00:02:33,402 Реци им да сам престар за путовање и морају доћи овамо. 8 00:02:33,485 --> 00:02:35,154 Ти си немогућ! 9 00:02:35,696 --> 00:02:38,908 Морамо да продамо берлинску имовину. 10 00:02:39,283 --> 00:02:44,288 Нашим рођацима је потребан новац за њихово пензионисање. 11 00:02:45,414 --> 00:02:47,708 Само не желим да се бавим овим сада. 12 00:02:49,335 --> 00:02:51,962 Никада не желите да се бавите ничим! 13 00:02:54,214 --> 00:02:58,093 У реду. Наставите да се не суочавате са својим животом. 14 00:02:58,177 --> 00:03:01,138 Преживео сам прилично добро овако, знаш. 15 00:03:02,890 --> 00:03:04,725 Збогом, Мартха. 16 00:03:22,785 --> 00:03:27,539 Ох, не. Ото, рекао сам ти да није. 17 00:03:28,791 --> 00:03:30,541 - Ох. - Жао ми је... 18 00:03:30,625 --> 00:03:33,670 - Ох, не, не, не. - Молим те, не... Без немачког. 19 00:03:34,212 --> 00:03:38,007 <и>Тијенес... не знам... Ух, <и>хиело? Ице? 20 00:03:38,091 --> 00:03:40,843 Слушај, ја не говорим немачки, не говориш шпански, 21 00:03:40,927 --> 00:03:43,805 па хајде да причамо енглески. Ох, мој Боже! ста се десава? 22 00:03:43,888 --> 00:03:45,598 - Опекао сам се. - Уђи. 23 00:03:46,891 --> 00:03:49,060 Само напред. 24 00:03:51,271 --> 00:03:54,232 - Имам нешто боље од леда. - У реду. 25 00:04:08,496 --> 00:04:09,872 Алое вера. 26 00:04:10,498 --> 00:04:13,750 У реду. Одлично, али лед је сасвим у реду. 27 00:04:14,877 --> 00:04:17,630 Да ли боли? 28 00:04:17,714 --> 00:04:19,549 Не. Не, само напред. 29 00:04:23,386 --> 00:04:26,180 Дакле, овде доле нема струје? 30 00:04:27,932 --> 00:04:29,434 Имам га горе. 31 00:04:29,809 --> 00:04:31,311 Никад ми није требао. 32 00:04:31,394 --> 00:04:32,895 Ја сам твој нови комшија. 33 00:04:34,188 --> 00:04:36,898 Знаш, постављао сам своје музичке ствари, 34 00:04:36,982 --> 00:04:41,153 и залемио сам каблове тако брзо, Залемио сам и део руке. 35 00:04:41,903 --> 00:04:45,324 - Ти ниси Енглез, а? - Не. Ја сам из Берлина. 36 00:04:46,742 --> 00:04:49,619 Дошао сам пре пар недеља. 37 00:04:51,246 --> 00:04:53,290 А ти? Ти ниси Шпанац. 38 00:04:53,373 --> 00:04:56,585 бр. Али нисам стигао пре неколико недеља. 39 00:05:20,567 --> 00:05:23,320 Чуо сам да је Ибица место за нову музику. 40 00:05:24,029 --> 00:05:26,865 Нема правила, клубови се стално отварају. 41 00:05:27,699 --> 00:05:29,993 Ако је то истина, то је мој сан. 42 00:05:33,455 --> 00:05:34,706 Ти си музичар? 43 00:05:35,624 --> 00:05:37,250 давно. 44 00:05:37,334 --> 00:05:40,879 - Професионално? - Ух, не. Моја мајка је била. 45 00:05:47,593 --> 00:05:49,345 Не, молим те, не дирај. 46 00:05:51,055 --> 00:05:53,265 Могло би се рећи да је то веома стидљиво виолончело. 47 00:05:54,016 --> 00:05:55,893 Дуго се није играло. 48 00:06:03,567 --> 00:06:05,903 - Јеси ли добро? - Да. добро сам. 49 00:06:07,988 --> 00:06:09,323 Јо. Моје име је Јо. 50 00:06:09,406 --> 00:06:10,741 Мартха. 51 00:06:13,327 --> 00:06:16,539 - Па, хвала ти, Марта. - Нема на чему. 52 00:06:24,797 --> 00:06:26,966 - У реду је? - Да. Хвала. 53 00:06:27,424 --> 00:06:28,968 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 54 00:07:24,689 --> 00:07:25,815 Хало, Јо? 55 00:08:05,145 --> 00:08:07,356 хало? Мартха? 56 00:08:08,857 --> 00:08:10,025 Хеј. 57 00:08:10,943 --> 00:08:12,027 Ох! 58 00:08:12,778 --> 00:08:15,531 - Шта је то? - Нисам хтео да те будим. 59 00:08:15,614 --> 00:08:21,078 Али мислио сам да си после неколико дана опекао добро би прошао са мојим посебним леком. 60 00:08:21,161 --> 00:08:24,748 То је само флаша невена и биљка алое вере. 61 00:08:25,499 --> 00:08:27,334 То је дивно. Хвала. 62 00:08:27,416 --> 00:08:29,586 Ох, не, пустићу те да спаваш. 63 00:08:29,670 --> 00:08:33,549 - Ионако морам да идем у град. - И ја морам у град. 64 00:08:35,007 --> 00:08:37,343 Ја... могу те одвести. 65 00:08:38,178 --> 00:08:40,264 Ох. У томе? 66 00:08:41,306 --> 00:08:42,641 Па, да. 67 00:08:42,724 --> 00:08:44,518 Ја их не возим. 68 00:08:44,935 --> 00:08:45,978 Зашто не? 69 00:09:16,048 --> 00:09:20,886 Па, шта ти је са ВВ-овима? Они су свуда. 70 00:09:20,970 --> 00:09:22,680 Али то је поента. 71 00:09:24,557 --> 00:09:27,226 Замислите да би Хитлер имао наџивео свој <и>рајх. 72 00:09:28,269 --> 00:09:31,480 Успех аутомобила под његовим спонзорством, широм света, 73 00:09:31,564 --> 00:09:34,984 натерао би га проналазач привредног чуда. 74 00:09:35,067 --> 00:09:36,694 Ох. 75 00:09:40,990 --> 00:09:43,034 Свет је пун Хитлерових буба. 76 00:09:43,909 --> 00:09:48,414 То је као да му је опроштено од свих тих милиона возача. 77 00:09:48,497 --> 00:09:49,874 Хајде, Мартха. 78 00:09:50,750 --> 00:09:53,836 Античка историја. Рат је био пре 50 година. 79 00:11:38,397 --> 00:11:39,606 Мартха? 80 00:11:41,859 --> 00:11:43,026 хало? 81 00:11:45,112 --> 00:11:46,321 Мартха? 82 00:11:47,990 --> 00:11:49,533 Здраво! 83 00:12:12,681 --> 00:12:13,681 Мартха! 84 00:12:14,892 --> 00:12:17,895 - Има ли данас улова? - Не много! 85 00:12:17,978 --> 00:12:22,483 Ако дођеш поред тих стена, можеш доћи и помоћи ми. 86 00:12:38,581 --> 00:12:39,581 Хмм. 87 00:12:41,375 --> 00:12:44,295 знаш, то је увек била моја велика, мрачна тајна, 88 00:12:44,378 --> 00:12:48,174 али... Нисам баш добар пливач. 89 00:12:48,257 --> 00:12:50,176 - Шта? - Да. 90 00:12:51,093 --> 00:12:52,512 Никада нисам научио. 91 00:12:53,429 --> 00:12:56,474 Само сам прескакала часове у школи када смо отишли на базен. 92 00:13:12,740 --> 00:13:13,991 ти си добро. 93 00:13:15,243 --> 00:13:18,454 - Дакле, рекао си да ниси добар пливач? - Да. 94 00:13:20,122 --> 00:13:22,291 То се лако поправља, хмм? 95 00:13:22,792 --> 00:13:25,294 У реду. Да! Ох... 96 00:13:26,337 --> 00:13:27,421 Хајде. 97 00:13:28,714 --> 00:13:31,217 У реду. Хајде. Стани, стани! 98 00:13:31,634 --> 00:13:34,344 То је доста. Разумијем твоју поенту, ок? 99 00:13:34,427 --> 00:13:37,597 - Заборавимо на... Ааах! - Вхоо-хоо-хоо! 100 00:13:38,723 --> 00:13:41,101 Ох, мој Боже! 101 00:13:41,893 --> 00:13:44,437 Треба ли ти помоћ? 102 00:13:45,355 --> 00:13:48,608 Никад не верујте жени у чамцу. 103 00:13:53,238 --> 00:13:54,531 Хвала. 104 00:14:01,538 --> 00:14:04,916 Сада, ево знам шта радим. Дај ми једну од оних удица. 105 00:14:05,834 --> 00:14:07,544 И ја сам сада гладан. 106 00:14:17,679 --> 00:14:19,931 Ох! Нема завоја? 107 00:14:20,557 --> 00:14:21,641 Ух, да. 108 00:14:23,184 --> 00:14:26,313 Требало је само две недеље. Ваш посебан лек је заиста нешто. 109 00:14:38,866 --> 00:14:40,868 Деда ме је учио када сам био дете. 110 00:14:44,747 --> 00:14:48,667 Кад год смо ишли на пут, причао би ми ове сјајне приче. 111 00:14:48,751 --> 00:14:54,340 И увек је доносио додатни поклон, као плоча или књига. 112 00:14:56,258 --> 00:14:58,802 Са свим тим записима, Имам грешку, знаш? 113 00:15:01,430 --> 00:15:03,432 Ок, хајде да сазнамо. 114 00:15:08,562 --> 00:15:10,105 А сада чекамо. 115 00:15:16,570 --> 00:15:18,447 Ах. Ах! 116 00:15:20,032 --> 00:15:22,284 Имам један! Ах! 117 00:15:24,787 --> 00:15:25,955 Да. 118 00:15:27,790 --> 00:15:29,500 Да! 119 00:15:30,334 --> 00:15:32,753 - Време за ручак. - Време за ручак! 120 00:15:43,639 --> 00:15:47,558 Дакле, знате, ова риба би била савршена уз мало белог вина. 121 00:15:47,642 --> 00:15:50,353 Донео сам мало ризлинга из моје куће. Идем по флашу. 122 00:15:50,436 --> 00:15:54,273 Не, то је у реду. ја не... Пијем само кад је мрак. 123 00:15:54,774 --> 00:15:56,025 Стварно? 124 00:15:56,109 --> 00:15:58,820 Мислим да би требало да прекршиш своје правило. Обећај, вреди. 125 00:16:00,822 --> 00:16:03,449 И та риба такође треба мало лимунске вербене. 126 00:16:03,950 --> 00:16:07,578 Неки дивљи расту на стази овде. Идем по њих обојицу, да? 127 00:17:26,031 --> 00:17:28,450 Стварно ти не треба моја помоћ, а? 128 00:17:29,659 --> 00:17:31,745 Још нешто што ме је деда научио. 129 00:17:37,250 --> 00:17:38,710 За музику. 130 00:17:38,794 --> 00:17:40,378 Да. За живот. 131 00:17:50,305 --> 00:17:51,640 волим то. 132 00:17:52,224 --> 00:17:53,642 - Свиђа ти се? - Мм-хмм. 133 00:18:15,412 --> 00:18:18,207 Када сам га поставио, Желео бих да вам покажем свој студио, 134 00:18:18,290 --> 00:18:20,376 па можете видети како све функционише. 135 00:18:20,960 --> 00:18:26,090 И, ако сте икада прихватили, волео бих да користите неку своју игру 136 00:18:26,173 --> 00:18:28,217 - на новом саставу. - Ох, не. 137 00:18:28,843 --> 00:18:32,096 Моји играчки дани су у великој мери у прошлости. 138 00:18:32,763 --> 00:18:35,224 Сигуран сам да је то мој губитак. 139 00:18:38,144 --> 00:18:39,145 Рудолфо. 140 00:18:39,562 --> 00:18:41,689 - Још један деејаи? - И Цларисса. 141 00:18:42,314 --> 00:18:45,317 Рудолфо је тај који ме је охрабрио да дођем на Ибицу. 142 00:18:45,401 --> 00:18:48,737 Он је и мој менаџер. заборавио сам требало је да се видимо данас. 143 00:18:48,821 --> 00:18:51,282 - Да ли вам смета ако уђе? - Не, наравно да не. 144 00:18:51,365 --> 00:18:53,576 Само је штета закасни на ручак. 145 00:19:04,211 --> 00:19:06,588 Здраво, Цларцхен. 146 00:19:07,255 --> 00:19:10,175 Дакле, ти си Рудолфо, верујем. 147 00:19:10,258 --> 00:19:12,010 Па, да. <и>Буенос диас. 148 00:19:12,093 --> 00:19:14,012 Енглески је у реду. 149 00:19:14,095 --> 00:19:16,764 - Хоћеш ли кафу? - Да, да. 150 00:19:17,473 --> 00:19:18,725 Хвала. 151 00:19:22,270 --> 00:19:24,814 - Шта се дешава? - Како то мислиш? 152 00:19:24,898 --> 00:19:27,775 Усељавате се у нову кућу и... 153 00:19:28,735 --> 00:19:30,403 напушташ ме због жене! 154 00:19:30,486 --> 00:19:32,906 О чему причаш? 155 00:19:32,989 --> 00:19:37,785 Не примећујеш девојке који те гледају по клубовима. 156 00:19:37,869 --> 00:19:40,330 Али са локалним становништвом... ти си немилосрдан. Импресиониран сам. 157 00:19:40,413 --> 00:19:42,457 Ти си луд! 158 00:19:42,540 --> 00:19:45,501 Она ми показује острво. Показујем јој своју музику. 159 00:19:46,377 --> 00:19:49,339 Ускоро ће вам показати своје унуке. 160 00:19:49,422 --> 00:19:51,758 Волим да проводим време са њом. 161 00:19:51,841 --> 00:19:53,801 Звучи као љубав. 162 00:19:55,803 --> 00:19:58,181 У сваком случају! Слушај. 163 00:19:59,307 --> 00:20:01,601 Пре него што се повучеш са мном, слушај ово. 164 00:20:01,684 --> 00:20:05,480 Врући нови клуб у старом граду Ибице пристали да нас преузму 165 00:20:05,563 --> 00:20:07,232 - за суђење следеће недеље. - Не! 166 00:20:07,315 --> 00:20:11,402 Менаџер Амнезије иде тамо сваки пут Четвртак, и тада се играмо! 167 00:20:11,486 --> 00:20:12,904 Сјајно! 168 00:20:12,986 --> 00:20:14,655 Знате, Амнезија је велика. 169 00:20:14,738 --> 00:20:18,200 Ако успемо, то би ми дало више времена да компонујем своје ствари, знаш? 170 00:20:18,283 --> 00:20:22,037 Ах, Џо, ти си прави уметник, стављајући нас остале у срамоту. 171 00:20:22,454 --> 00:20:25,499 Не, стварно, Марта, Само желим да постанем познати ди-џеј. 172 00:20:26,166 --> 00:20:29,544 Моји снови укључују огромне микс палубе, 173 00:20:29,628 --> 00:20:33,507 масивне гужве и жице фанова који вриште, по могућству жена. 174 00:20:33,590 --> 00:20:35,300 жао ми је. 175 00:20:35,384 --> 00:20:37,219 немој да ти буде жао. 176 00:20:37,302 --> 00:20:40,973 Ако ћеш да сањаш, требало би бар веровати у то. 177 00:20:41,056 --> 00:20:43,267 Кога брига шта сви други мисле? 178 00:20:46,061 --> 00:20:50,107 Ах, Цларисса је. Мало је нестрпљива. 179 00:20:50,899 --> 00:20:51,984 Здраво. 180 00:20:52,943 --> 00:20:56,029 - Јеси ли и ти дијаи? - Не, она је наша муза. 181 00:20:56,113 --> 00:20:59,157 Твоја муза? Остављаш своју музу да чека у ауту? 182 00:21:00,200 --> 00:21:01,535 Тачно. 183 00:21:03,370 --> 00:21:05,998 - Узми мало пре него што одеш. - Хвала. 184 00:21:17,259 --> 00:21:19,553 У реду, требало би да направимо корак. 185 00:21:19,636 --> 00:21:22,596 Не желим да буде нека немачка инвазија одједном. 186 00:21:22,680 --> 00:21:24,515 Хајде. Хајдемо одавде. 187 00:21:24,598 --> 00:21:26,684 - Хвала вам пуно. - Драго ми је. 188 00:21:26,767 --> 00:21:28,602 - Хвала. - Ћао. Збогом. 189 00:21:28,686 --> 00:21:31,439 Марта, ручак је био диван. хм... 190 00:21:33,482 --> 00:21:36,110 Рудолфо мисли Проводим превише времена са тобом. 191 00:21:36,527 --> 00:21:39,530 Следећи пут би требао да пође са нама на пецање. Реци му да је позван. 192 00:21:41,324 --> 00:21:43,034 Не желим да дође. 193 00:21:45,369 --> 00:21:47,997 - Мартха, не знам како да то кажем. - Јо... 194 00:21:48,706 --> 00:21:51,042 Само да не причамо о томе. 195 00:21:52,418 --> 00:21:54,170 у праву си. Знам. 196 00:21:55,212 --> 00:21:56,464 ОК, ћао. 197 00:23:07,325 --> 00:23:09,077 Какав леп дан. 198 00:23:11,788 --> 00:23:13,373 Погледај то. 199 00:23:13,456 --> 00:23:15,667 Проводим сате са својим парадајзом... 200 00:23:16,459 --> 00:23:19,462 и никада се не приближавају на било шта као узвишено. 201 00:23:19,546 --> 00:23:21,714 Знаш, ја стварно ништа не радим. 202 00:23:21,798 --> 00:23:24,717 Изгледа да се ствари свиђају овде код мене. 203 00:23:27,846 --> 00:23:30,723 - Тако сам срећан што си донео то вино. - Ох, да, јеси ли окусио? 204 00:23:33,143 --> 00:23:35,269 Слушај, слушај, да ти кажем. 205 00:23:35,352 --> 00:23:38,105 Заиста је нешто другачије о теби, Марта. 206 00:23:38,564 --> 00:23:40,524 - Сумњам у то. - Не, не, не. 207 00:23:41,150 --> 00:23:43,026 Има нешто другачије. 208 00:23:43,777 --> 00:23:46,280 Изгледаш... блиставо. 209 00:23:48,407 --> 00:23:52,161 И не покушавам само да те шармирам. 210 00:23:53,078 --> 00:23:54,371 Па, где си био? 211 00:23:54,454 --> 00:23:57,166 - Радим као луд. Ох, да! - Ох! Радиш? 212 00:23:57,249 --> 00:23:58,876 Не верујете ми? 213 00:23:58,959 --> 00:24:01,253 Јо! Уђи. 214 00:24:01,336 --> 00:24:04,131 Стигао си на време да упознам старог пријатеља. 215 00:24:04,214 --> 00:24:06,800 Ово је Јо Геллерт, нови пријатељ. 216 00:24:06,884 --> 00:24:11,013 А ово је Сабатер, мој омиљени каталонски на овом острву 217 00:24:11,096 --> 00:24:13,682 и мој тајни извор вина. 218 00:24:13,765 --> 00:24:15,767 - Добродошли на Ибизу, г. Гелерт. - Здраво. 219 00:24:16,602 --> 00:24:18,478 Јеси ли управо дошао у посету? 220 00:24:18,562 --> 00:24:21,607 Не, овде сам да останем. Живим одмах уз цесту. 221 00:24:21,690 --> 00:24:23,817 знаш, ова мала кућа уз брда 222 00:24:23,901 --> 00:24:28,071 где је ту живео овај енглески пар пре неког времена? 223 00:24:30,157 --> 00:24:32,075 - Јеси ли понео своју музику? - Да. 224 00:24:32,159 --> 00:24:34,912 Добио сам траку са плејлистом Размишљам о... 225 00:24:35,662 --> 00:24:37,039 за велики клуб, Ку. 226 00:24:37,122 --> 00:24:39,041 Ох, ви сте ди-јаи, г. Геллерт? 227 00:24:39,124 --> 00:24:41,876 У мојим раним данима, али да, то је оно што ја радим. 228 00:24:42,919 --> 00:24:45,671 Па, требало би да идем. Срећно са музиком. 229 00:24:45,755 --> 00:24:46,964 Хвала. 230 00:24:47,757 --> 00:24:48,966 ћао. 231 00:24:50,593 --> 00:24:52,470 Настави да блисташ, Мартха. 232 00:24:59,268 --> 00:25:01,229 Одувек живи овде. 233 00:25:02,146 --> 00:25:03,940 Па хајде да га послушамо. 234 00:25:04,899 --> 00:25:06,234 Да. 235 00:25:53,530 --> 00:25:55,240 Ах, Ноно! 236 00:25:56,199 --> 00:25:58,243 - <и>¡Си, си! - Не! 237 00:25:58,326 --> 00:26:01,705 Ово је друга страна Цап Ноно видимо из моје куће. 238 00:27:13,609 --> 00:27:16,820 И имаш веома леп поглед, као што видите. 239 00:27:17,154 --> 00:27:19,698 Врло је тихо, врло, врло тихо. 240 00:27:20,741 --> 00:27:24,745 То је дивно. Па, већ волимо. 241 00:27:26,372 --> 00:27:30,125 Ох, нисам знао да си овде, Госпођо, ух... госпођо Сагелл, зар не? 242 00:27:30,209 --> 00:27:32,086 Ја сам увек ту. 243 00:27:32,169 --> 00:27:34,797 Ух, па, ово су господин и госпођа Смитх. 244 00:27:34,880 --> 00:27:37,007 Веома су заинтересовани за кућу. 245 00:27:37,091 --> 00:27:38,217 Кућа? 246 00:27:39,301 --> 00:27:40,552 Да. 247 00:27:41,637 --> 00:27:43,639 Сењор Лагуна вас није контактирао? 248 00:27:43,722 --> 00:27:46,600 Сењор Лагуна? Али ко си ти? 249 00:27:46,683 --> 00:27:50,771 Ох, ох, жао ми је. Ја сам Сењор Коста из Агенције за некретнине Ибице. 250 00:27:51,730 --> 00:27:54,233 Па, ово је мало срамотно. 251 00:27:54,316 --> 00:27:58,112 Ваљда Лагуна стари. Његов син Пепе је требао ово да уради. 252 00:27:58,487 --> 00:28:01,989 Па, ух, госпођо Сагелл, сењор Лагуна има ставио кућу на продају, 253 00:28:02,073 --> 00:28:05,410 и господин и госпођа Смит овде, веома су заинтересовани. 254 00:28:05,493 --> 00:28:07,453 Ох, то је једноставно шармантно! 255 00:28:07,787 --> 00:28:11,332 Мислите ли да бисмо могли, знаш, завири унутра? 256 00:28:11,416 --> 00:28:12,750 “Завирити”...? 257 00:28:13,543 --> 00:28:16,337 Не, бојим се да не можеш, не у овом тренутку. 258 00:28:17,255 --> 00:28:23,719 Нико ми није рекао да је кућа на продају. 259 00:28:24,345 --> 00:28:27,640 Страшно ми је жао. 260 00:28:33,104 --> 00:28:36,983 Разговарај са сином, Пепеом. Он је преузео све то сада. 261 00:28:37,066 --> 00:28:39,485 Али, молим те, уради то што је пре могуће. 262 00:28:39,569 --> 00:28:41,738 већ јесмо велико интересовање за имовину. 263 00:28:41,821 --> 00:28:44,532 Без зезања. Позваћу Пепеа. 264 00:28:51,748 --> 00:28:52,999 жао ми је. 265 00:29:21,568 --> 00:29:24,237 Једем ово грожђе по цео дан! 266 00:29:24,321 --> 00:29:25,405 Ммм. 267 00:29:25,489 --> 00:29:27,657 Када сам се уселио, 268 00:29:27,741 --> 00:29:31,328 исто грожђе је расло крај врата. 269 00:29:31,411 --> 00:29:35,248 Тачно. Кућа старе Лагуне. Стварно сте преобразили ту кућу! 270 00:29:35,332 --> 00:29:37,167 Задржао сам га као да јесте. 271 00:29:37,250 --> 00:29:39,711 Лагунин син га је дао на продају. 272 00:29:39,795 --> 00:29:42,589 Вау. Заборавила сам да изнајмљујете. 273 00:29:42,672 --> 00:29:45,091 Требао сам да га купим пре много година. 274 00:29:46,092 --> 00:29:47,511 Не знам шта да радим. 275 00:29:47,928 --> 00:29:52,098 Рекао си ми да те је отац напустио имање у Шварцвалду. 276 00:29:52,182 --> 00:29:54,309 Да, али је компликовано. 277 00:29:56,186 --> 00:29:59,189 Морао бих да идем у Немачку. 278 00:29:59,272 --> 00:30:01,149 Дакле, у чему је проблем? 279 00:30:04,110 --> 00:30:06,071 Здраво, Марија, како си? 280 00:30:30,594 --> 00:30:33,222 <и>Прошле године, 9. новембра 1989, 281 00:30:33,305 --> 00:30:36,350 <и>границе између Истока и Запада нестао. 282 00:30:36,433 --> 00:30:39,603 Они мисле да ће то поново бити Трећи Рајх. 283 00:30:39,687 --> 00:30:42,481 <и>Почео је процес помирења, 284 00:30:42,565 --> 00:30:47,570 <и>поново окупљање градова и људи који су одавно раздвојени по идеологији и политици. 285 00:30:47,653 --> 00:30:50,281 Хеј, Јо, имаш телефонски позив. 286 00:30:50,698 --> 00:30:51,866 Хајде, унеси унутра. 287 00:31:01,792 --> 00:31:03,127 Јесте ли завршили? 288 00:31:17,516 --> 00:31:19,059 идемо. 289 00:31:19,810 --> 00:31:21,687 - Шта је с тобом? - Рећи ћу ти касније. 290 00:31:21,770 --> 00:31:24,105 Десет минута да спакујемо торбе и ухвати трајект! 291 00:31:24,188 --> 00:31:25,188 ста? 292 00:31:25,899 --> 00:31:27,025 ста се десава? 293 00:32:49,898 --> 00:32:51,149 Јо? 294 00:32:54,194 --> 00:32:55,404 Јо! 295 00:33:01,118 --> 00:33:02,202 Јо! 296 00:33:02,744 --> 00:33:06,999 Донео сам ти вино из Сабатера. Много је боље од твојих ствари. 297 00:33:53,753 --> 00:33:55,254 Ммм, фантастично. 298 00:33:55,337 --> 00:33:56,881 Јо? 299 00:33:59,341 --> 00:34:01,052 - Ох. - Ох, здраво! 300 00:34:01,135 --> 00:34:03,387 - Опет си ти. - Здраво, госпођо Сагелл. 301 00:34:03,471 --> 00:34:07,433 Куцао сам, али није било никога унутра тако... па смо одлучили да... 302 00:34:07,516 --> 00:34:10,978 Господин Петров је желео да види поглед имао би са терасе. 303 00:34:11,479 --> 00:34:14,523 То је фантастично! Запањујуће! 304 00:34:14,607 --> 00:34:16,358 Одушевљава ме сваки дан. 305 00:34:16,442 --> 00:34:20,488 Али, сењор Коста, то заиста није згодан тренутак. 306 00:34:54,521 --> 00:34:56,606 - Хеј. - Хеј! 307 00:34:57,148 --> 00:34:58,942 Тако ми је драго да те видим. 308 00:35:00,193 --> 00:35:02,153 Па и ја такође. 309 00:35:04,280 --> 00:35:08,118 Знаш, не могу да нађем никакав траг од те траве коју си ми донео малопре. 310 00:35:08,201 --> 00:35:11,788 То-дало је најлепши укус риби. Где си га нашао? 311 00:35:11,871 --> 00:35:13,998 - Заправо, све је ближе мојој кући. - Ах. 312 00:35:14,082 --> 00:35:16,334 Могу ти показати. пођи са мном. 313 00:35:16,876 --> 00:35:17,961 Хеј. 314 00:35:19,629 --> 00:35:21,798 Па, како је прошло? 315 00:35:22,257 --> 00:35:24,050 Нисам те видео неко време. 316 00:35:25,135 --> 00:35:28,012 - Мислио сам да си можда отишао заувек. - Не. 317 00:35:28,346 --> 00:35:30,056 Морао сам одједном да одем. 318 00:35:30,140 --> 00:35:33,393 Позвао нас је клуб у Форментери. Хтели су да играмо те вечери. 319 00:35:33,852 --> 00:35:36,646 Њихови ди-џејеви су им отказани, и чули су за нас. 320 00:35:37,897 --> 00:35:41,317 - Никада не бих отишао а да ти не кажем. - Добро. 321 00:35:41,401 --> 00:35:45,446 - Дакле, Форментера је била сјајна, зар не? - Некако. 322 00:35:45,530 --> 00:35:49,825 Мислим, супер је што су нас питали, али је на неки начин било и страшно. 323 00:35:49,908 --> 00:35:51,535 Менаџер је мрзео наше ствари 324 00:35:51,618 --> 00:35:54,746 па нас је натерао да играмо исто старо срање сваке ноћи. 325 00:35:54,830 --> 00:35:57,708 Али отпора ће увек бити у непознато. 326 00:35:57,791 --> 00:35:59,793 Само имаш да креативно крше правила. 327 00:35:59,877 --> 00:36:04,715 Помешајте неке нове мелодије са својим омиљеним и видећеш да ли људи наставе да плешу. 328 00:36:04,798 --> 00:36:07,926 ако то ураде, менаџери не могу ништа да кажу. 329 00:36:08,886 --> 00:36:10,387 Има пуно смисла. 330 00:36:11,638 --> 00:36:13,640 Још нисте видели мој студио, зар не? 331 00:36:15,017 --> 00:36:18,061 - Хоћеш да погледаш? - Видите ли своје...? Наравно, наравно, да. 332 00:36:23,275 --> 00:36:28,113 Добродошли у свет Деејаи Гелло-а, где ће се правити будућност музике. 333 00:36:29,489 --> 00:36:31,491 То је то, мој студио. 334 00:36:37,372 --> 00:36:41,668 Обично радим са овим. Дакле, обећавам нећете чути ништа доле у својој кући. 335 00:36:41,752 --> 00:36:43,212 Ах. 336 00:36:43,295 --> 00:36:45,964 - Музика настала у апсолутној тишини? - Мм-хмм. 337 00:36:46,048 --> 00:36:48,342 Баш као оно твоје тихо виолончело. 338 00:36:54,264 --> 00:36:55,474 Добро је, а? 339 00:36:56,141 --> 00:36:58,267 Дакле, оно што у основи радим је, 340 00:36:58,351 --> 00:37:01,103 Снимам звукове и онда их вртим у петљу. 341 00:37:01,187 --> 00:37:02,563 То се зове "петља". 342 00:37:02,647 --> 00:37:05,858 Можете ставити било шта у петљу. На пример, овај... 343 00:37:05,942 --> 00:37:09,070 То је птица коју сам снимио пре неко вече. 344 00:37:09,779 --> 00:37:11,239 Ох, и ја сам то чуо. 345 00:37:13,199 --> 00:37:15,826 могу... 346 00:37:15,910 --> 00:37:19,121 Дакле, "петљате" музику? 347 00:37:20,414 --> 00:37:24,377 Лоопинг је као стављање различитих слојева један на другом, 348 00:37:24,460 --> 00:37:27,088 или спојни прстенови, знаш? 349 00:37:27,171 --> 00:37:28,798 Могу ли добити петљу? 350 00:37:29,674 --> 00:37:32,301 Да! хм... 351 00:37:32,385 --> 00:37:35,846 Знаш шта? Хајде да направимо потпуно нову композицију. 352 00:37:39,892 --> 00:37:40,935 Ох! 353 00:37:43,187 --> 00:37:44,188 Дакле. 354 00:37:45,189 --> 00:37:47,108 - Ти држи микрофон. - Мм-хмм. 355 00:37:48,734 --> 00:37:50,861 И снимамо нешто. 356 00:38:02,540 --> 00:38:04,207 Узми мало воде... 357 00:38:09,713 --> 00:38:10,880 У реду. 358 00:38:12,132 --> 00:38:13,466 Дакле. 359 00:38:14,009 --> 00:38:16,094 Ах. 360 00:38:26,062 --> 00:38:27,397 Свиђа ми се тај. 361 00:38:30,108 --> 00:38:33,695 У реду. Ово долази овде... 362 00:38:35,822 --> 00:38:37,115 Да. 363 00:38:37,198 --> 00:38:38,742 Можда нешто другачије... 364 00:38:39,409 --> 00:38:40,493 Ево. 365 00:38:47,709 --> 00:38:49,127 У реду. 366 00:38:53,465 --> 00:38:55,425 Да. Дајмо мало ефекта. 367 00:38:56,384 --> 00:38:59,262 Ух-хух. 368 00:38:59,346 --> 00:39:04,392 Дакле, како их састављамо и када зависи од емоције коју тражите. 369 00:39:04,476 --> 00:39:07,270 знаш, све је у томе како се осећате. 370 00:39:09,856 --> 00:39:11,648 Па хајде да га послушамо. 371 00:39:22,034 --> 00:39:23,494 Ах? 372 00:39:23,577 --> 00:39:26,163 Да. Знао сам да ћеш бити природан. 373 00:39:27,373 --> 00:39:29,708 Мало сам штребер, али није ме брига. 374 00:39:30,209 --> 00:39:32,586 Чим су ми пале мелодије на памет... 375 00:39:33,879 --> 00:39:36,048 све остало нестаје. 376 00:39:45,849 --> 00:39:47,184 Мм-хмм. 377 00:39:49,478 --> 00:39:51,563 И ја имам мелодије у мислима. 378 00:39:51,647 --> 00:39:53,273 Мислио сам да су сви отишли... 379 00:39:53,982 --> 00:39:55,901 од давнина. 380 00:39:56,777 --> 00:39:58,404 Али ти си их вратио. 381 00:40:06,161 --> 00:40:07,246 Ах. 382 00:40:08,831 --> 00:40:10,249 Рудолфо је. 383 00:40:12,251 --> 00:40:14,503 Био је веома импресиониран тобом прошли пут. 384 00:40:14,586 --> 00:40:17,839 Дао си му велико оправдање непостиђен ловац на славу. 385 00:40:17,922 --> 00:40:19,340 Ох, извини! 386 00:40:21,968 --> 00:40:24,387 - Хеј. - Здраво! Драго ми је да те поново видим, Марта. 387 00:40:24,470 --> 00:40:26,472 - Здраво! - Све у реду? 388 00:40:26,556 --> 00:40:27,890 Боље од тога. 389 00:40:28,599 --> 00:40:31,394 - Имамо свирку у Амнезији. - Шта? Јеси ли озбиљан? 390 00:40:31,477 --> 00:40:35,398 Нешто о амнезији? 391 00:40:36,107 --> 00:40:37,316 Да, стварно! 392 00:40:37,400 --> 00:40:39,819 Један од менаџера Амнезије био је у Форментери 393 00:40:39,902 --> 00:40:42,280 и чуо нас је како свирамо у четвртак увече. 394 00:40:42,363 --> 00:40:44,157 - Волео је. - Ох! 395 00:40:44,240 --> 00:40:48,244 Упознао сам типа јутрос и дао ми је ово. Предујам. 396 00:40:48,744 --> 00:40:51,164 Нема потребе да сада размишљате о одласку кући. 397 00:40:51,247 --> 00:40:52,665 Ово је тако сјајно. 398 00:40:52,748 --> 00:40:54,667 Месец дана од вечерас и крећемо. 399 00:40:55,835 --> 00:40:58,671 Али, Јо, морамо им дати оно што желе. 400 00:40:58,754 --> 00:41:01,841 Ништа од ваших оригиналних ствари, 401 00:41:01,924 --> 00:41:05,052 посебно ваше посебне мешавине. 402 00:41:05,136 --> 00:41:06,888 - Да, знам. - У реду? 403 00:41:06,971 --> 00:41:11,392 Иначе ће нас само заменити. 404 00:41:11,476 --> 00:41:15,188 Лепо је продати своју душу ђаволу! 405 00:41:18,191 --> 00:41:21,360 Има довољно да почастиш своју девојку на заиста лепу вечеру. 406 00:41:25,405 --> 00:41:27,741 Па да донесем неколико узорака за сутра? 407 00:41:27,824 --> 00:41:29,993 - У реду. - Вас двоје се забавите. 408 00:41:33,830 --> 00:41:34,998 Здраво, Мартха! 409 00:41:35,081 --> 00:41:37,209 - Ћао! - Видимо се ускоро. 410 00:41:40,754 --> 00:41:43,924 - То су сјајне вести, зар не? - То је невероватно. 411 00:41:48,887 --> 00:41:51,973 Па шта је са тим биљем? Јесу ли тамо? 412 00:41:52,516 --> 00:41:53,808 Ах, да, тачно. 413 00:41:54,309 --> 00:41:56,186 Хајде. Хајде да ти набавимо мало. 414 00:42:13,703 --> 00:42:17,123 - На острву га зовемо <и>хиерба луиса. - Мм-хмм. 415 00:42:18,166 --> 00:42:20,669 Надам се да ћемо заједно уживати у њима. 416 00:42:21,211 --> 00:42:23,046 - Изволи. - Хвала. 417 00:42:23,672 --> 00:42:26,925 Толико боље од “води ме на заиста лепу вечеру.” 418 00:42:30,262 --> 00:42:31,512 ста? 419 00:42:32,429 --> 00:42:35,015 "Води ме"...? Зар то није рекао Рудолфо? 420 00:42:36,517 --> 00:42:39,144 Мартха? 421 00:42:41,814 --> 00:42:43,566 Да ли сада разумеш немачки? 422 00:42:47,152 --> 00:42:49,154 Слушали сте на наше разговоре... 423 00:42:50,030 --> 00:42:51,240 Али зашто? 424 00:42:51,907 --> 00:42:54,952 Мислим, на шта се играмо, причати на енглеском? 425 00:42:58,163 --> 00:43:01,542 - Није ли ово лакше? - Не, није много лакше. 426 00:43:04,712 --> 00:43:06,589 Али зашто ме тако преварити? 427 00:43:12,094 --> 00:43:16,307 То није био трик, само... Оставимо то, а? 428 00:43:16,974 --> 00:43:20,019 Не могу то оставити. Ово није неки мали детаљ. 429 00:43:21,103 --> 00:43:24,231 Да ли су твоји родитељи из Немачке? Да ли сте живели тамо? 430 00:43:25,858 --> 00:43:27,234 Само остави. 431 00:43:28,152 --> 00:43:31,447 отишао сам давно, и никад нисам желео да се вратим 432 00:43:31,530 --> 00:43:34,408 и говоре тим језиком или видети ту земљу. 433 00:43:34,491 --> 00:43:36,660 И вози кола и пије вино... 434 00:43:37,869 --> 00:43:40,079 - Јеси ли Јевреј? - Не. 435 00:43:41,873 --> 00:43:43,333 Управо супротно. 436 00:43:43,416 --> 00:43:46,210 Ја сам Немац од почетка Немачке. 437 00:43:46,836 --> 00:43:49,213 Па, како то да уопште причаш са мном? 438 00:43:49,297 --> 00:43:52,717 Изненађен сам што си пустио све те Немце композитори се приближе вашем ЛП плејеру. 439 00:43:52,800 --> 00:43:55,345 Не, не. То није иста ствар. 440 00:43:55,428 --> 00:43:58,014 Али ти причај са мном о томе како победити правила, 441 00:43:58,097 --> 00:44:00,558 и имате свој сет наслагана као скела. 442 00:44:01,059 --> 00:44:03,978 И очигледно јесам спуштајући гард овде. 443 00:45:11,086 --> 00:45:12,254 Јо? 444 00:45:15,257 --> 00:45:16,383 Јо? 445 00:45:17,342 --> 00:45:18,510 Ох. 446 00:45:24,808 --> 00:45:26,935 Нисам желео да идеш без њих. 447 00:45:29,104 --> 00:45:31,314 Хвала. Уђи. 448 00:45:49,374 --> 00:45:51,792 Ви најбоље знате шта да радите са њима. 449 00:45:58,924 --> 00:46:00,885 Али немам појма о теби. 450 00:46:29,622 --> 00:46:30,789 То је лудо. 451 00:46:31,957 --> 00:46:34,877 Могао си проћи поред њих сваки дан откако си овде. 452 00:46:37,004 --> 00:46:39,882 Претпостављам да можемо бити слепи за ствари мислимо да знамо тако добро. 453 00:46:46,138 --> 00:46:48,432 Бићу ди-јаи за вечерас. 454 00:46:49,558 --> 00:46:51,393 Има ли посебних захтева? 455 00:46:52,311 --> 00:46:54,897 Било шта охлађено. 456 00:47:34,852 --> 00:47:36,396 Ааах! 457 00:47:36,479 --> 00:47:40,233 Извини, нисам могао да одолим. 458 00:47:41,484 --> 00:47:43,152 Да ти покажем нешто. 459 00:47:51,286 --> 00:47:52,704 Дођи овамо. Седи. 460 00:48:10,846 --> 00:48:13,265 Веома импресивно, да. 461 00:48:17,144 --> 00:48:19,271 Не, не, не, мој је много бољи. Погледај. 462 00:48:24,401 --> 00:48:27,904 Заборавио сам колико је забавно ово радити. 463 00:48:32,868 --> 00:48:35,829 ♪ <и>Да ли сам била мала птица ♪ 464 00:48:35,912 --> 00:48:38,373 ♪ <и>Имао сам два мала крила ♪ 465 00:48:38,457 --> 00:48:40,876 ♪ <и>Летео бих до тебе ♪ 466 00:48:42,544 --> 00:48:45,255 ♪ <и>Али пошто не може бити ♪ 467 00:48:46,006 --> 00:48:48,884 ♪ <и>Али пошто не може бити ♪ 468 00:48:50,344 --> 00:48:52,596 ♪ <и>Остаћу овде сам ♪ 469 00:49:02,981 --> 00:49:04,691 Да ли те је научио да свираш? 470 00:49:07,110 --> 00:49:08,320 Да. 471 00:49:09,196 --> 00:49:12,865 Он је био мој учитељ. Звао се Алекс. 472 00:49:13,491 --> 00:49:15,034 То је било његово виолончело. 473 00:49:16,827 --> 00:49:17,953 Био је Јевреј. 474 00:49:18,579 --> 00:49:22,124 Напустили смо Немачку са мојом мајком да живи у Цириху. 475 00:49:22,541 --> 00:49:25,878 Године 1936. имао сам 16 година. 476 00:49:30,132 --> 00:49:33,636 Шта сте тада знали? Да ли сте знали за логоре? 477 00:49:36,055 --> 00:49:37,056 бр. 478 00:49:43,813 --> 00:49:45,106 Мартха? 479 00:49:50,319 --> 00:49:54,156 Једног дана сам био на граници са Алексом. 480 00:49:55,282 --> 00:49:59,328 Понекад се усудио да буде носталгичан. 481 00:49:59,995 --> 00:50:02,707 Тамо смо видели аутобус. 482 00:50:05,584 --> 00:50:07,920 Било је пуно деце. 483 00:50:08,838 --> 00:50:12,091 Било је то 1944. године, а ја нисам знао 484 00:50:12,174 --> 00:50:17,471 да је Химлер заменио ту децу из логора са Швајцарском. 485 00:50:19,723 --> 00:50:21,558 Када је аутобус стао... 486 00:50:23,601 --> 00:50:27,981 неке болничарке су потрчале према њему. 487 00:50:28,064 --> 00:50:30,942 Знао сам да су сва деца у Швајцарској, спасен. 488 00:50:31,025 --> 00:50:33,445 Али и даље сам био престрављен. 489 00:50:34,612 --> 00:50:37,240 Одакле су дошли да су изгледали тако болесни? 490 00:50:37,323 --> 00:50:38,366 Они су били... 491 00:50:39,576 --> 00:50:42,036 тако блед, тако мршав... 492 00:50:43,329 --> 00:50:45,582 тако крхка. Било је грозно. 493 00:50:48,084 --> 00:50:54,007 Сестре су ушле у аутобус са водом и хлебом. 494 00:50:55,592 --> 00:50:57,469 Нека деца су плакала, 495 00:50:57,552 --> 00:51:03,308 others held their arms out, као према својим мајкама. 496 00:51:06,519 --> 00:51:09,355 Они који су јели нису могли да спрече храну. 497 00:51:09,898 --> 00:51:12,108 Повраћали су... 498 00:51:16,404 --> 00:51:19,574 Дрхтали су... 499 00:51:20,992 --> 00:51:22,869 Како сам то икада могао заборавити? 500 00:51:25,330 --> 00:51:28,290 Да ли је требало да се присилим да то заборавим? 501 00:51:31,502 --> 00:51:33,670 Одједном поред мене, глас... 502 00:51:35,631 --> 00:51:36,840 од Алека. 503 00:51:37,925 --> 00:51:41,637 Говорио је, али нисам могао да му одговорим. 504 00:51:43,388 --> 00:51:49,228 Узео је виолончело, седео поред Рајне и играо. 505 00:51:51,021 --> 00:51:57,694 То је био његов начин борбе шта се дешавало на другој страни. 506 00:52:04,201 --> 00:52:05,619 Шта му се десило? 507 00:52:07,246 --> 00:52:10,332 Једног дана је морао да се ушуња у Француску да види своју мајку. 508 00:52:13,252 --> 00:52:15,045 Никад га више нисам видео. 509 00:52:15,128 --> 00:52:20,759 Вероватно је био један од последњих да умру у логорима. 510 00:52:24,304 --> 00:52:26,849 Да ли много размишљате о њему? 511 00:52:26,932 --> 00:52:28,267 Био сам тако млад. 512 00:52:29,643 --> 00:52:31,311 Било је то пре 50 година. 513 00:52:34,188 --> 00:52:38,025 Питате се зашто се овако понашам пошто нисам био ни жртва? 514 00:52:38,109 --> 00:52:39,402 бр. 515 00:52:40,570 --> 00:52:42,572 Али '45... 516 00:52:43,281 --> 00:52:45,032 када сам сазнао за логоре... 517 00:52:46,158 --> 00:52:49,537 како бих икада могао говорити опет онај нацистички језик? 518 00:52:56,752 --> 00:52:58,004 Много сам га волела. 519 00:52:58,963 --> 00:53:01,549 Заправо јесам најстрашнија симпатија на њега. 520 00:53:01,632 --> 00:53:04,427 Заиста сам изабрао погрешан тренутак заљубити се. 521 00:53:05,344 --> 00:53:09,390 Дакле, никад се ниси вратио у Немачку после Швајцарске? 522 00:53:09,473 --> 00:53:11,350 Никад више нисам говорио језик? 523 00:53:11,434 --> 00:53:12,518 бр. 524 00:53:13,311 --> 00:53:16,314 Не до сада, са тобом. 525 00:53:18,691 --> 00:53:21,611 И заиста не могу да верујем колико је то лепо. 526 00:53:23,571 --> 00:53:28,117 Осећам се као да кршим обећање, мој сопствени водећи принцип. 527 00:53:28,951 --> 00:53:33,748 Када сам донео ову одлуку, осећао сам се као да немам другог избора. 528 00:53:35,124 --> 00:53:37,126 Али сада не знам шта да мислим. 529 00:53:38,836 --> 00:53:44,090 Осећао сам... дугујем жртвама да будем луд за вечност, 530 00:53:44,174 --> 00:53:46,009 - али сада, причајући са тобом... - Мартха. 531 00:53:48,219 --> 00:53:51,389 Како би то помогло, бити заувек љут са 16 година? 532 00:54:01,566 --> 00:54:03,026 Реци ми. 533 00:54:05,904 --> 00:54:08,448 Шта су ти родитељи рекли о рату? 534 00:54:09,658 --> 00:54:10,784 Не толико, заиста. 535 00:54:10,867 --> 00:54:16,706 Мислим, тата је умро кад сам био млад, па су то били само мама и деда. 536 00:54:18,333 --> 00:54:20,377 Он има приче, неке сјајне. 537 00:54:20,460 --> 00:54:21,920 Волео сам да их слушам. 538 00:54:23,296 --> 00:54:26,091 Али заиста, Марта, У школи сам научио све о рату. 539 00:54:26,174 --> 00:54:29,469 Свако дете у Немачкој учи о томе изнова и изнова. 540 00:54:29,552 --> 00:54:32,722 И веровао си у све што су ти рекли? 541 00:54:34,265 --> 00:54:35,684 Читао сам о томе. 542 00:54:36,184 --> 00:54:39,729 И размишљао сам о томе за себе. Покушао сам да разумем. 543 00:54:41,064 --> 00:54:42,816 Шта желиш да кажем? 544 00:54:44,901 --> 00:54:47,403 Хајде, Мартха, нисам то преживео. 545 00:54:48,195 --> 00:54:51,699 А моја мама је одрасла у разореној земљи. 546 00:54:51,782 --> 00:54:54,034 Сви су морали да крену даље. А за моју генерацију, 547 00:54:54,118 --> 00:54:57,204 ако желимо да идемо напред, некако смо морали да престанемо да причамо о томе. 548 00:54:57,287 --> 00:54:58,580 Да. 549 00:54:58,664 --> 00:55:01,625 Управо је то разлог зашто Никада нисам желео да се вратим. 550 00:55:03,377 --> 00:55:06,380 Све је само ишчеткано испод тепиха. 551 00:55:07,715 --> 00:55:11,093 Дакле, никад се не вратити значи јеси ли се тако боље носио са тим? 552 00:55:13,762 --> 00:55:16,265 Нисам тако сигуран. 553 00:55:16,348 --> 00:55:18,684 Можда те је то оставило слободним да се никада не суочи са тим. 554 00:55:19,893 --> 00:55:22,688 Немачка и даље постоји, и кренула је даље. 555 00:55:23,480 --> 00:55:26,275 Моја мајка је то избацила. Спустила је главу. 556 00:55:27,609 --> 00:55:29,653 И шта год да мислим о њој, 557 00:55:29,737 --> 00:55:32,865 Видим да има право да се поносим свим тим радом. 558 00:55:33,490 --> 00:55:35,743 Дакле, поносни сте на своју мајку? То је добро. 559 00:55:35,826 --> 00:55:38,579 Да. Ја сам обожаватељ њеног посла. Она је добар доктор. 560 00:55:38,662 --> 00:55:42,750 Да. Понос и труд и обнову нације. 561 00:55:43,375 --> 00:55:48,839 То је добар начин, ух, изливања бетона у страшну истину, зар не? 562 00:55:52,676 --> 00:55:55,636 И никада не крочити поново у земљи, 563 00:55:55,720 --> 00:55:57,430 никад не говори језик... 564 00:55:58,181 --> 00:56:00,558 никад не вози кола, пије вино? 565 00:56:04,395 --> 00:56:06,314 Како сам неправедан. 566 00:56:08,149 --> 00:56:09,609 Како тврдоглаво. 567 00:56:10,193 --> 00:56:13,821 Нисам ништа научио. 568 00:56:16,491 --> 00:56:18,576 Остати љут за вечност, 569 00:56:18,659 --> 00:56:22,455 то је било једино Могао бих да се борим против тога. 570 00:56:46,020 --> 00:56:49,398 - Ноно? <и>- ¡Си, си! 571 00:57:36,570 --> 00:57:38,780 <и>„У црвеном сјају заласка сунца. 572 00:57:40,073 --> 00:57:44,035 <и>Прошли смо кроз тугу и радост ишло руку под руку. 573 00:57:45,162 --> 00:57:48,915 <и>Из наших лутања, хајде да се сада одморимо у овој тихој земљи. 574 00:57:50,500 --> 00:57:52,752 <и>Око нас се клањају долине. 575 00:57:53,378 --> 00:57:55,005 <и>Како сунце залази... 576 00:57:56,256 --> 00:57:58,675 <и>две шеве узлете увис... 577 00:57:59,384 --> 00:58:01,970 сањиво у лагани ваздух. 578 00:58:03,597 --> 00:58:06,266 Приђи близу и пусти их да лете. 579 00:58:06,933 --> 00:58:08,809 Ускоро ће доћи време за спавање. 580 00:58:08,893 --> 00:58:11,896 Не губимо пут у овој самоћи. 581 00:58:13,481 --> 00:58:17,359 О пространи, спокојни мир, тако дубоко у црвеном сјају заласка сунца! 582 00:58:18,694 --> 00:58:20,654 Како смо уморни од лутања... 583 00:58:22,031 --> 00:58:24,116 Да ли је ово можда смрт?" 584 01:01:26,963 --> 01:01:28,214 Марта... 585 01:01:29,465 --> 01:01:33,678 ух... Чуо сам те како свираш виолончело. 586 01:01:35,388 --> 01:01:37,014 Било је лепо. 587 01:01:37,640 --> 01:01:41,727 Али... Нисам могао да то тако пустим. 588 01:01:42,520 --> 01:01:46,023 - Отишао сам до твоје куће и... - Нисам чуо да куцаш. 589 01:01:46,107 --> 01:01:47,650 Не. Нисам куцао. 590 01:01:49,443 --> 01:01:50,653 Хмм. 591 01:01:51,445 --> 01:01:53,239 Видите шта сте започели? 592 01:01:58,536 --> 01:02:00,371 И то нису све новости. 593 01:02:00,871 --> 01:02:05,501 Синоћ ме је звала мама и размишља да дође следећег месеца. 594 01:02:05,584 --> 01:02:07,712 То је лепо, зар не? 595 01:02:07,795 --> 01:02:09,672 Не баш. 596 01:02:11,340 --> 01:02:13,759 Желеће да ме убеди да се вратим кући. 597 01:02:14,176 --> 01:02:17,513 Она каже да сада не могу да напустим Немачку. Мења се. 598 01:02:18,347 --> 01:02:20,516 Она мисли да је ово велики тренутак, 599 01:02:20,599 --> 01:02:23,978 и ако не дођем кући, на моје место ће доћи клинац са истока. 600 01:02:24,061 --> 01:02:26,021 Чак доводи и деду као резерву. 601 01:02:26,105 --> 01:02:28,315 И твој деда долази? 602 01:02:28,858 --> 01:02:33,404 Три различите генерације Немаца одједном се појави на твом прагу. 603 01:02:38,533 --> 01:02:39,659 Хмм. 604 01:03:00,513 --> 01:03:03,266 - Здраво. - Здраво. 605 01:03:06,269 --> 01:03:09,397 - Драго ми је. - Здраво, госпођо Сагелл. 606 01:03:09,481 --> 01:03:11,065 Здраво, госпођо Сагелл. 607 01:03:12,609 --> 01:03:15,195 Чујем да си био чувам свог унука! 608 01:03:15,278 --> 01:03:19,407 Ох, добро му иде сам. Само је изабрао погрешан ауто за вожњу. 609 01:03:19,491 --> 01:03:22,535 Да. Ја и то проклето Хитлерово возило. 610 01:03:23,077 --> 01:03:26,915 Дакле, хвала што сте нас позвали у вашем веома шармантном дому. 611 01:03:26,998 --> 01:03:28,708 Oh, you're more than welcome. 612 01:03:28,792 --> 01:03:31,961 - Али, молим те, зови ме Марта. - Хвала. 613 01:03:32,045 --> 01:03:34,506 Сав овај морски ваздух! Дивно. 614 01:03:35,006 --> 01:03:39,177 Али бар ћемо прећи ово велико море и сами за неколико дана. 615 01:03:39,260 --> 01:03:42,554 30-минутни прелаз до Форментере. 616 01:03:43,055 --> 01:03:46,433 Пет дана, али без Јо, ммм? 617 01:03:47,184 --> 01:03:49,186 Ближи се велика свирка Амнезије. 618 01:03:50,103 --> 01:03:53,315 Каријера за мог сина у амнезији! 619 01:03:53,398 --> 01:03:56,360 Елфриде, веома смо поносни, сећаш се? 620 01:03:56,443 --> 01:03:59,696 Велика гомила људи долази да слуша Џоову музику. 621 01:03:59,780 --> 01:04:05,244 Да! Толико их има нерадници за забаву на овом острву. 622 01:04:05,327 --> 01:04:06,411 - Туристи, мама. - Мм-хмм. 623 01:04:06,495 --> 01:04:08,288 - Дакле, Марта... - Многи народи долазе овде 624 01:04:08,372 --> 01:04:10,165 само да се добро проведемо. 625 01:04:10,249 --> 01:04:14,586 - Колико дуго живиш овде? - Ох, довољно дуго да не будем туриста. 626 01:04:14,670 --> 01:04:17,840 Претпостављам да сам ја оно што бисте ви назвали нерадник. 627 01:04:17,923 --> 01:04:21,134 Извините. 628 01:04:22,553 --> 01:04:24,054 Дакле, гледај. 629 01:04:25,472 --> 01:04:26,974 Нема шансе... 630 01:04:28,559 --> 01:04:31,311 да завршим паељу без овога. 631 01:04:32,396 --> 01:04:33,897 Ах. 632 01:04:34,690 --> 01:04:38,819 Немам појма шта ово говори, али ти потпуно верујем. 633 01:04:39,361 --> 01:04:44,783 Увек је била моја политика ја сам потпуно у рукама жена. 634 01:04:44,867 --> 01:04:46,618 Из Сабатера је. 635 01:04:47,786 --> 01:04:50,079 - Сабатер је твој муж? - Ох, не, нема шансе. 636 01:04:50,162 --> 01:04:54,000 Он је само стари пријатељ и мој трговац вином. 637 01:04:54,333 --> 01:04:56,294 Али, једном ме је питао. 638 01:04:56,377 --> 01:04:58,337 Ох, јесте? 639 01:04:58,880 --> 01:05:00,923 Седите, где год желите. 640 01:05:01,549 --> 01:05:04,385 Мрзим формалности за столом. 641 01:05:05,803 --> 01:05:07,305 Ево нас. 642 01:05:08,431 --> 01:05:10,725 Ммм! 643 01:05:10,808 --> 01:05:11,976 Могу ли? 644 01:05:14,020 --> 01:05:17,148 Хвала. Ох! 645 01:05:22,862 --> 01:05:24,322 Укусно. 646 01:05:29,493 --> 01:05:32,246 Ммм. Егзотично! 647 01:05:32,330 --> 01:05:36,292 Да, мора да је тај тајни састојак Недавно сам открио. 648 01:05:45,635 --> 01:05:47,303 Дакле, Марта... 649 01:05:49,096 --> 01:05:51,223 никад се не плашиш овде? 650 01:05:51,974 --> 01:05:54,060 - Тако сам. - Сам? 651 01:05:54,143 --> 01:05:57,103 - Да. - Са свим овим морем око мене? 652 01:05:57,187 --> 01:05:59,481 Па, није баш друштво. 653 01:05:59,981 --> 01:06:03,735 Замишљам само усред зиме, са олујама, 654 01:06:03,818 --> 01:06:05,820 и светла се гасе... 655 01:06:05,904 --> 01:06:09,532 Ох, мама. Стварно би мрзео живећи на овом месту. 656 01:06:09,866 --> 01:06:13,411 - Нема струје. - Нема струје? 657 01:06:13,495 --> 01:06:17,165 Не. Постоји само природно светло и бензинске лампе кад је мрак. 658 01:06:17,248 --> 01:06:18,333 Ох! 659 01:06:19,376 --> 01:06:21,962 То је мало као да се враћам у ратно време. 660 01:06:26,049 --> 01:06:28,468 Када су амерички бомбардери отишли, могу да се сетим 661 01:06:28,551 --> 01:06:33,139 били смо без струје, без воде недељама, зар не, тата? 662 01:06:35,016 --> 01:06:37,727 Да. Чудне приче. 663 01:06:38,853 --> 01:06:42,107 Нико не прича толико о рату као Немци... 664 01:06:42,732 --> 01:06:49,698 but, uh, I hear nobody talk о Орадуру или Лидицама. 665 01:06:50,407 --> 01:06:52,075 - Орадоур? - Мм-хмм. 666 01:06:54,869 --> 01:06:56,663 То нисмо имали у школи. 667 01:07:00,333 --> 01:07:03,836 Имао сам шест година када су Руси навалили. 668 01:07:03,919 --> 01:07:06,755 Били смо довољно тешко кажњени. 669 01:07:08,716 --> 01:07:10,050 Тата, реци. 670 01:07:10,634 --> 01:07:12,386 Шта желиш да кажем? 671 01:07:13,971 --> 01:07:16,724 Реци Марти о неким вашим искуствима. 672 01:07:18,851 --> 01:07:22,563 Када су Руси стигли, били су тако... љути на нас. 673 01:07:22,646 --> 01:07:24,815 - Али не код тебе. - Не! 674 01:07:27,109 --> 01:07:32,322 Све што сам морао да урадим је да надгледам неке девојке у фабричком логору. 675 01:07:34,283 --> 01:07:37,036 Какав тачно камп? 676 01:07:37,119 --> 01:07:38,287 знаш... 677 01:07:38,996 --> 01:07:42,374 моје лоше уво ме је спречило да уђем у војску, 678 01:07:42,458 --> 01:07:46,545 па су ме направили резервним полицајцем, а ја сам био стациониран у... 679 01:07:46,628 --> 01:07:49,590 У продавници убојног логора. 680 01:07:49,673 --> 01:07:52,468 Фабрика убојних средстава. То је све. 681 01:07:52,551 --> 01:07:56,013 - Мислим да не желим да чујем више. - Мало му је непријатно. 682 01:07:56,096 --> 01:07:58,348 Био је један од добрих, знаш? 683 01:07:59,224 --> 01:08:02,186 Добро се понашао. Постајеш тако скроман ових дана. 684 01:08:02,895 --> 01:08:05,564 Само, то је тако давно. 685 01:08:06,190 --> 01:08:08,317 Знаш на шта мислим, Мартха. ха? 686 01:08:09,150 --> 01:08:12,402 Имали су логор за источне раднике у фабрици. 687 01:08:12,487 --> 01:08:15,490 Молим те, немој опет ову стару причу. 688 01:08:16,449 --> 01:08:19,619 И увек је другачије сваки пут када то каже. 689 01:08:19,701 --> 01:08:20,953 кладим се. 690 01:08:21,036 --> 01:08:25,458 Једног дана, веома, ух, мала а стигле су и крхке јеврејске девојке. 691 01:08:25,540 --> 01:08:27,835 Они су их довели са истока јер... 692 01:08:28,710 --> 01:08:34,424 њихови мали прсти су били тако окретни, могли су да подесе детонаторе. 693 01:08:35,301 --> 01:08:38,638 И морао сам да надгледам ове девојке. То је све. 694 01:08:40,431 --> 01:08:45,436 Због своје марљивости Јевреји били веома драгоцени за фабрику. 695 01:08:45,978 --> 01:08:48,397 Чак им је било дозвољено да им поново израсту коса. 696 01:08:48,481 --> 01:08:52,735 Добили су и гумене чизме, док су сви други су морали да се вуку у кломпама. 697 01:08:52,819 --> 01:08:57,281 Ево нас. Последњи пут када сам чуо ову причу, девојкама су биле дозвољене ципеле од сламе. 698 01:08:57,365 --> 01:09:01,369 - Данас су то гумене чизме. - И добили су додатне оброке. 699 01:09:01,451 --> 01:09:05,623 Мислим, имају конзерву сардина сваке недеље. 700 01:09:05,705 --> 01:09:07,834 По једна цела конзерва! 701 01:09:08,250 --> 01:09:10,878 - И морали сте да их надгледате? - Ох. 702 01:09:10,962 --> 01:09:13,505 Једна се звала Василиса, из Москве. 703 01:09:14,005 --> 01:09:17,633 Други је студирао и савршено је говорио немачки. 704 01:09:18,135 --> 01:09:23,306 Она зна... Знала је Шилера и Гетеа и Карла Маркса! 705 01:09:24,557 --> 01:09:28,602 Увек је говорила „Гјотте“, „Гјотте“ уместо „Гете”. 706 01:09:28,687 --> 01:09:30,146 Имала је књигу Толстоја, 707 01:09:30,230 --> 01:09:34,151 двоструки превод са руским на једној страни странице, 708 01:09:34,234 --> 01:09:35,901 а немачки на другој страни. 709 01:09:35,986 --> 01:09:39,155 Тада сам чак научио и руску песму. 710 01:09:39,239 --> 01:09:41,158 Није ли то био Љермонтов? Лермонтов? 711 01:09:41,240 --> 01:09:42,659 Ох, да. 712 01:09:50,125 --> 01:09:53,170 Нисам мислила на њега да би нам дао нескраћену верзију. 713 01:09:53,253 --> 01:09:55,380 Још увек памтим сва њихова имена: 714 01:09:58,592 --> 01:10:02,095 Василиса, Нађа из Горког... 715 01:10:02,637 --> 01:10:06,349 две Олге из Украјине, Пољакиња Данута... 716 01:10:06,850 --> 01:10:11,813 Да. И, ух, Катиза из Хрватске, 717 01:10:11,897 --> 01:10:14,024 коју су звали "Бланка", глупа, 718 01:10:14,107 --> 01:10:17,444 јер је била католкиња али се претварао да је Јевреј. 719 01:10:17,944 --> 01:10:21,781 И две веома тихе девојке из Берлина. 720 01:10:24,533 --> 01:10:26,869 Те две су се звале Илсе и Јута. 721 01:10:28,704 --> 01:10:31,498 И знаш шта сам урадио против целе ситуације? 722 01:10:32,791 --> 01:10:37,504 Једне ноћи сам донео пљоску оф 4711 еау де цологне 723 01:10:37,588 --> 01:10:41,342 па би свака девојка могла да протрља капљицу иза њеног уха. 724 01:10:41,425 --> 01:10:45,221 То је значило да могу... да могу спусти главу на јастук 725 01:10:45,304 --> 01:10:48,849 пријатног мириса први пут у годинама. 726 01:10:50,893 --> 01:10:55,439 И сви су ћаскали и причали љубавне приче једно другом. 727 01:10:57,733 --> 01:10:59,526 Шта им се десило? 728 01:11:00,986 --> 01:11:03,739 Шта се десило са јеврејским девојкама? 729 01:11:06,325 --> 01:11:07,910 А онда, ух... 730 01:11:09,536 --> 01:11:12,081 Испричај нам остатак приче, Бруно. 731 01:11:16,585 --> 01:11:18,003 Хеј. 732 01:11:18,504 --> 01:11:21,465 - Говорите немачки? - Ти си Немац? 733 01:11:21,882 --> 01:11:24,218 Шта се десило са осталим девојкама? 734 01:11:24,301 --> 01:11:26,845 Зашто се трудимо да причамо енглески? 735 01:11:27,263 --> 01:11:29,639 Течно говорите немачки. 736 01:11:38,481 --> 01:11:40,400 Не разумем ништа од овога. 737 01:11:43,111 --> 01:11:45,697 - Ово је тако чудно... - Да. 738 01:11:57,875 --> 01:11:59,168 девојке... 739 01:11:59,877 --> 01:12:01,713 Шта им се десило? 740 01:12:22,275 --> 01:12:25,695 Морали смо да их евакуишемо као и сви затвореници. 741 01:12:27,947 --> 01:12:32,368 Надгледао сам их са СС-ом током тих дугих, тешких дана ходања. 742 01:12:37,664 --> 01:12:41,335 Они који су били преслаби да иду даље су стрељани. 743 01:12:42,169 --> 01:12:45,339 Убијали су све време најслабије. 744 01:12:47,966 --> 01:12:50,260 Моје девојке су имале храну. 745 01:12:51,136 --> 01:12:53,055 У једном тренутку, у штали... 746 01:12:53,805 --> 01:12:55,390 усред села... 747 01:12:56,183 --> 01:12:59,561 Побегао сам са девојкама. 748 01:13:00,479 --> 01:13:05,901 Нико нас није приметио са свим тим мртвим затвореницима. 749 01:13:06,526 --> 01:13:08,695 - И остао си са њима? - Да. 750 01:13:09,571 --> 01:13:11,198 Наравно! 751 01:13:11,281 --> 01:13:13,116 Они су били моја одговорност. 752 01:13:13,617 --> 01:13:16,536 Да ли сте их касније поново видели? 753 01:13:18,914 --> 01:13:20,123 Да. 754 01:13:21,958 --> 01:13:25,295 Убрзо су стигли Руси. 755 01:13:26,129 --> 01:13:31,385 Били су тако срећни што виде девојке. Пили су. 756 01:13:31,468 --> 01:13:36,181 Певали су и играли и свирао хармонику. 757 01:13:39,267 --> 01:13:43,354 Онда су силовали Илзу и Јуту јер су били Немци. 758 01:13:47,775 --> 01:13:50,653 веруј ми. Ово је истина. 759 01:13:51,362 --> 01:13:53,989 Верујем ти, али остатак приче? 760 01:13:54,073 --> 01:13:56,242 Шта се десило пре доласка Руса? 761 01:13:56,325 --> 01:13:59,578 Остатак приче је за неки други пут. 762 01:14:01,497 --> 01:14:03,082 Био је то крај. 763 01:14:06,669 --> 01:14:08,712 Полицајци су ме натерали да верујем... 764 01:14:10,047 --> 01:14:12,675 Имао сам њихово поштовање и имао сам моћ. 765 01:14:12,758 --> 01:14:15,886 Али... играли су се са мном. 766 01:14:18,722 --> 01:14:24,812 Наредили су ми да убијем једну од девојака. 767 01:14:26,105 --> 01:14:28,816 Нисам морао то да урадим. Нисам био војник. 768 01:14:29,150 --> 01:14:31,444 “Јевреј!” 769 01:14:32,945 --> 01:14:34,655 Пошто сам одбио да пуцам... 770 01:14:36,991 --> 01:14:38,742 сами су то урадили. 771 01:14:51,754 --> 01:14:53,089 Јо... 772 01:14:58,052 --> 01:14:59,179 Јо... 773 01:15:01,181 --> 01:15:03,308 толико сам желео... 774 01:15:03,391 --> 01:15:04,684 Пусти. 775 01:15:07,103 --> 01:15:08,271 Је ли то то? 776 01:15:09,314 --> 01:15:12,358 Хмм? Је ли то то? 777 01:15:13,985 --> 01:15:17,113 Толико сам желео да ова прича буде другачија. 778 01:15:17,197 --> 01:15:19,782 Тако да сам измислио различите верзије. 779 01:15:31,127 --> 01:15:32,879 Нисам их заштитио. 780 01:15:33,505 --> 01:15:35,423 Ниједна од јеврејских девојака није преживела. 781 01:15:39,302 --> 01:15:44,224 Машина је наставила да ради и нисам могао да га зауставим. 782 01:15:44,307 --> 01:15:46,809 Стајао сам тамо и посматрао. 783 01:16:00,280 --> 01:16:01,823 Требало је да се ставим... 784 01:16:03,242 --> 01:16:06,620 пред њиховим пушкама и умрли. 785 01:16:08,956 --> 01:16:12,626 Морао си да бринем о мени. 786 01:16:28,850 --> 01:16:30,060 Хвала на паелли. 787 01:17:27,033 --> 01:17:28,284 Јо? 788 01:17:43,299 --> 01:17:44,675 хало? 789 01:17:51,390 --> 01:17:53,351 Јо није дошла у наш хотел. 790 01:17:53,434 --> 01:17:56,729 тражим свог сина, али он није овде. 791 01:17:57,396 --> 01:17:59,690 Јутрос се састајао са Рудолфом. 792 01:18:00,274 --> 01:18:03,653 Требало је да се поздравимо пре одласка у Форментеру. 793 01:18:04,570 --> 01:18:06,530 Марта, жао ми је мог оца. 794 01:18:08,449 --> 01:18:11,868 Мислио сам да има ствари крио је од нас, али... 795 01:18:13,036 --> 01:18:14,371 не то. 796 01:18:14,454 --> 01:18:18,333 Како можеш да наставиш не знајући шта се тачно догодило? 797 01:18:23,963 --> 01:18:26,466 Па, извините на добровољној амнезији. 798 01:18:27,717 --> 01:18:30,095 Извините што не желим да сазнам 799 01:18:30,178 --> 01:18:33,306 свака одвратна ствар да је ико икада урадио 800 01:18:33,682 --> 01:18:35,850 па не бих имао воље да било шта радим. 801 01:18:35,934 --> 01:18:37,143 па сам остао, 802 01:18:37,227 --> 01:18:39,562 и у твојим очима то ме чини неким саучесником 803 01:18:39,646 --> 01:18:43,608 на апсолутно све страшно шта год да се догодило у земљи. 804 01:18:43,983 --> 01:18:46,486 Немате да буде онај који повлачи обарач 805 01:18:46,569 --> 01:18:49,948 да би машина за убијање радила. Толико смо научили синоћ. 806 01:18:50,031 --> 01:18:52,117 Стално то мислиш. 807 01:18:53,201 --> 01:18:57,455 Стално нас све називате нацистима само зато што нисмо водили 808 01:18:57,539 --> 01:19:00,834 наше личне антинемачка побуна цео наш живот. 809 01:19:03,044 --> 01:19:06,381 Не желим да се ваљам у катастрофи. 810 01:19:06,464 --> 01:19:08,341 Имам боље ствари да урадим. 811 01:19:10,552 --> 01:19:12,762 Шта мислите зашто сам постао доктор? 812 01:19:15,014 --> 01:19:17,766 Морао сам бити користан у земљи које је било потребно обновити... 813 01:19:18,559 --> 01:19:22,104 да је ико био тако проклето сумњив. 814 01:19:23,063 --> 01:19:26,191 И морао сам да објасним зашто је Хитлер за странце био Хитлер. 815 01:19:26,859 --> 01:19:30,070 - Дакле, био сам мало заузет. - Добро за тебе. 816 01:19:34,867 --> 01:19:38,829 Побегао си. То је све што си урадио. 817 01:19:40,622 --> 01:19:43,542 Да ли сте икада помислили шта је то добро донело? 818 01:19:44,460 --> 01:19:47,337 мислим, осим своје чисте савести? 819 01:19:47,880 --> 01:19:50,340 За шта сте дали живот у Немачкој? 820 01:19:52,968 --> 01:19:55,637 Твоја акција није била стратегија. 821 01:19:57,055 --> 01:20:01,226 Био је то себичан избор себичног клинца. 822 01:20:02,478 --> 01:20:06,732 Зовеш све који се није опирао машини кукавица. 823 01:20:08,358 --> 01:20:09,860 ти си кукавица... 824 01:20:10,694 --> 01:20:12,946 врста која живи у њиховом мехуру праведности, 825 01:20:13,030 --> 01:20:14,740 мислећи да су чисти као анђео. 826 01:20:14,823 --> 01:20:16,700 Молим те, не претеруј. 827 01:20:16,784 --> 01:20:20,496 Знам да сам твоја лоша савест, али то није мој проблем. 828 01:21:34,067 --> 01:21:35,318 Јо! 829 01:21:36,194 --> 01:21:37,194 ти си овде? 830 01:21:40,490 --> 01:21:43,743 Да ли сте видели своју породицу пре него што су отишли у Форментеру? 831 01:21:48,623 --> 01:21:50,292 Једноставно нисам могао да се суочим са њима. 832 01:21:53,003 --> 01:21:55,505 - Љут си на њих? - Не. 833 01:21:57,883 --> 01:21:59,634 Само ми треба мало простора. 834 01:21:59,718 --> 01:22:01,344 Сада се све променило. 835 01:22:05,265 --> 01:22:08,143 стварно ми је жао све је тако испало. 836 01:22:09,603 --> 01:22:12,689 Ти си близак свом деди, а оно што је рекао не би требало да то промени. 837 01:22:14,316 --> 01:22:16,276 Како то не може да промени? 838 01:22:17,152 --> 01:22:18,862 Сада је све другачије. 839 01:22:20,614 --> 01:22:22,157 Јутрос сам се пробудио, 840 01:22:22,240 --> 01:22:24,826 и било је као кад изађеш из неког сна. 841 01:22:25,619 --> 01:22:27,871 Одвојите минут да се ухвати у коштац са стварношћу, 842 01:22:27,954 --> 01:22:31,458 али једноставно нисам могао да се дочепам тога стварност, јер је сада нова. 843 01:22:35,337 --> 01:22:39,048 Када чујете нешто што је било као омиљена прича за лаку ноћ тако дуго, 844 01:22:39,465 --> 01:22:43,469 али онда се крај изненада промени, нема повратка. 845 01:22:44,887 --> 01:22:48,557 И чујем то са тобом тамо добија још већу тежину. 846 01:22:51,852 --> 01:22:53,729 Добро је што је причао, Јо. 847 01:22:54,688 --> 01:22:56,398 Добро је да је све испало. 848 01:22:56,815 --> 01:22:58,233 да... 849 01:22:59,401 --> 01:23:02,488 И, знаш, слушајући га, Схватио сам да не може бити тако једноставно 850 01:23:02,571 --> 01:23:04,323 како сам то правио свих ових година. 851 01:23:07,868 --> 01:23:12,206 У мом уму сви су били чудовишта, али, ух, твој деда... 852 01:23:13,707 --> 01:23:15,459 био је слаб. 853 01:23:17,378 --> 01:23:18,837 Био је уплашен. 854 01:23:20,631 --> 01:23:22,758 Не могу рећи да није био човек. 855 01:23:25,135 --> 01:23:27,012 То је било веома узнемирујуће за мене. 856 01:23:29,682 --> 01:23:31,767 Мора да мисли да га сада мрзим. 857 01:23:34,728 --> 01:23:36,105 Али није то. 858 01:23:36,772 --> 01:23:40,067 Никада не можемо бити блиски као пре. То је немогуће. 859 01:23:40,901 --> 01:23:42,486 Он није лош човек. 860 01:23:44,154 --> 01:23:45,780 Било је то ужасно време, Јо. 861 01:23:45,863 --> 01:23:49,575 Али ни не знам ако је испричао праву причу. 862 01:23:50,618 --> 01:23:51,869 Шта ако има још? 863 01:23:54,622 --> 01:23:56,249 Довољно је близу. 864 01:24:12,223 --> 01:24:14,851 Могу ли ући? Да ли сте пристојни? 865 01:24:14,934 --> 01:24:16,644 Ох, ти си таква будала! 866 01:24:19,272 --> 01:24:20,481 <и>Здраво. 867 01:24:22,483 --> 01:24:25,653 - Ово је било причвршћено за врата. - Како чудно. 868 01:24:25,737 --> 01:24:28,781 Знао сам да имаш новог љубавника у свом животу. 869 01:24:32,618 --> 01:24:34,412 Ох, мој Боже. 870 01:24:36,372 --> 01:24:37,999 То је Јоина мајка. 871 01:24:39,208 --> 01:24:42,962 Вратили су се у Немачку а она му је оставила авионску карту. 872 01:24:43,546 --> 01:24:45,381 „Марта, не могу му дати свој благослов, 873 01:24:45,465 --> 01:24:48,468 али ћу га, као што си охрабрио, пустити 874 01:24:48,551 --> 01:24:51,804 и дај му избор да се врати ако жели.” 875 01:24:56,141 --> 01:24:58,560 Не плешеш у тим ципелама? 876 01:24:58,643 --> 01:25:00,812 Тако су удобне! 877 01:25:01,146 --> 01:25:04,274 Нисам сигуран да ћу плесати, али идем да видим Џо. 878 01:25:38,600 --> 01:25:40,644 - Све у реду? - Да, добро. 879 01:25:41,436 --> 01:25:43,146 Пазим на Марту. 880 01:25:44,231 --> 01:25:46,483 - Мартха? - Мартха је овде? 881 01:25:46,566 --> 01:25:47,692 Да. 882 01:25:48,276 --> 01:25:50,237 Рекла је да ће доћи и дати нам подршку. 883 01:25:50,320 --> 01:25:52,030 Јеси ли озбиљан? 884 01:25:52,447 --> 01:25:53,949 Да, зар то није сјајно? 885 01:25:54,324 --> 01:25:55,659 Заборави, Јо! 886 01:25:56,535 --> 01:25:58,036 Менаџер је овде. 887 01:25:58,495 --> 01:26:00,746 Опусти се, кул је. Ви то знате. 888 01:26:16,679 --> 01:26:17,721 Хвала. 889 01:26:17,805 --> 01:26:19,849 Сигуран си да ти више не требам? 890 01:26:19,932 --> 01:26:21,934 Не, не, бићу добро. 891 01:26:29,191 --> 01:26:32,069 - Здраво. - Здраво. Овде сам са Деејаи Геллом. 892 01:26:32,153 --> 01:26:34,488 Ох, ок. Добро. Дакле. Наравно. 893 01:26:34,572 --> 01:26:36,782 - Он је позади. Само прођи. - Хвала. 894 01:26:46,834 --> 01:26:47,960 Хеј! 895 01:27:10,815 --> 01:27:13,526 Хеј! Иди, иди! Иди и попиј пиће. 896 01:27:17,363 --> 01:27:18,364 Јо! 897 01:27:19,490 --> 01:27:20,742 Хеј! 898 01:27:23,244 --> 01:27:25,079 - Драго ми је да те видим! - Хеј! 899 01:27:28,458 --> 01:27:30,335 Тако ми је драго што си дошао. 900 01:27:31,920 --> 01:27:33,421 Ноћ је млада! 901 01:27:38,176 --> 01:27:39,719 Ставите један од ових. 902 01:27:47,018 --> 01:27:48,394 Прилично добро, а? 903 01:27:55,985 --> 01:27:59,113 И знаш шта се дешава ако притиснете то дугме? 904 01:28:02,992 --> 01:28:05,703 мислим требало би да мало протресемо ствари. 905 01:28:05,787 --> 01:28:07,163 Само напред! 906 01:28:08,998 --> 01:28:11,584 Ох! 907 01:28:11,668 --> 01:28:13,627 То је мој звук! 908 01:28:13,710 --> 01:28:16,672 - То је и мој звук! - Деејаи Гелло! 909 01:28:25,806 --> 01:28:28,684 Гело! Гело! Гело! 910 01:28:30,018 --> 01:28:32,312 Полако, момци. Менаџер је доле. 911 01:28:32,396 --> 01:28:34,189 Мислим да те је приметио, Мартха. 912 01:28:55,961 --> 01:28:57,963 Гело! Гело! 913 01:28:59,965 --> 01:29:01,091 Да! 914 01:29:13,353 --> 01:29:15,272 Амнезија је била одлична. 915 01:29:15,355 --> 01:29:16,857 Био си сјајан. 916 01:29:17,190 --> 01:29:19,151 Научио си ме свему што знам. 917 01:29:22,653 --> 01:29:23,821 знаш... 918 01:29:24,697 --> 01:29:27,283 авио карта коју је моја мама оставила... 919 01:29:29,452 --> 01:29:30,786 Неће ми требати. 920 01:29:31,912 --> 01:29:33,539 Па, никад се не зна. 921 01:29:33,998 --> 01:29:35,624 не идем назад. 922 01:29:39,045 --> 01:29:42,048 Чуо сам некога ко је то рекао раније. 923 01:29:42,131 --> 01:29:44,925 Али сада стварно морам да идем, накратко. 924 01:29:46,886 --> 01:29:50,556 - Стварно желиш да се вратиш? - Морам, само на неколико дана. 925 01:29:54,185 --> 01:29:57,313 То никада не би било могуће пре него што сам те упознао. 926 01:30:01,650 --> 01:30:03,778 Не остајем овде само због музике. 927 01:30:07,823 --> 01:30:09,075 Слушај, Марта... 928 01:30:09,158 --> 01:30:11,994 За тебе ствари тек почињу. 929 01:30:13,621 --> 01:30:15,539 Они тек почињу за нас. 930 01:30:19,752 --> 01:30:22,046 Ох, Џо, ово је дивно, али... 931 01:30:24,673 --> 01:30:25,841 то је то. 932 01:30:29,552 --> 01:30:31,346 Ближимо се свом крају. 933 01:30:31,429 --> 01:30:32,806 Како то мислиш? 934 01:30:36,935 --> 01:30:41,481 Тако сам срећан. сваки пут, Тако сам узбуђена пре него што те видим. 935 01:30:41,940 --> 01:30:45,860 када смо заједно, Не знам шта да очекујем. 936 01:30:45,944 --> 01:30:47,987 Знам да не видиш. 937 01:30:50,657 --> 01:30:55,036 Сада коначно разумем шта ме је Алекс научио. 938 01:30:56,496 --> 01:30:59,165 Алек? Зашто причаш о Алексу? 939 01:30:59,249 --> 01:31:01,000 Научио ме је нечему веома важном, 940 01:31:01,084 --> 01:31:05,213 али претпостављам да је и било... Премудро за мене онда. 941 01:31:06,172 --> 01:31:07,257 рекао је, 942 01:31:07,340 --> 01:31:10,927 „Ми смо већ били све морали смо да будемо једно за друго.” 943 01:31:14,931 --> 01:31:18,059 - Марта... - Остани срећна са тим, Јо. 944 01:31:18,810 --> 01:31:19,978 покушавам... 945 01:31:20,520 --> 01:31:24,149 Ово је овде изјава љубави. Не олакшаваш ти то. 946 01:31:24,232 --> 01:31:25,525 Знам. 947 01:31:34,700 --> 01:31:36,326 Погледај море. 948 01:31:37,202 --> 01:31:38,287 Светлост. 949 01:31:38,954 --> 01:31:40,706 Како јасно и светло. 950 01:31:46,628 --> 01:31:49,882 Знаш ако наставимо, биће само све теже и теже. 951 01:31:49,965 --> 01:31:53,844 Од сада ће то бити само бол. Не желим то. 952 01:31:53,927 --> 01:31:55,804 Ни због тебе, ни због мене. 953 01:32:42,475 --> 01:32:44,101 Мартха! 954 01:32:50,066 --> 01:32:52,068 - Здраво. - Здраво! 955 01:32:54,487 --> 01:32:55,738 Хеј! 956 01:32:56,072 --> 01:32:57,323 - Здраво тамо. - Хеј. 957 01:32:58,324 --> 01:33:01,494 Петерцхен, како си? 958 01:33:01,577 --> 01:33:03,913 ха? Добро? 959 01:33:11,212 --> 01:33:13,089 Као и пре два дана. 960 01:33:13,756 --> 01:33:17,760 Толико смо их видели овде. Ниједан није био потпуно исти.