1 00:01:49,401 --> 00:01:50,652 Марта! 2 00:02:09,462 --> 00:02:13,091 Судиите те сакаат во Берлин. 3 00:02:13,800 --> 00:02:16,845 Сакаат тебе или твојата потврда за смртта. 4 00:02:21,725 --> 00:02:23,309 Кажи им дека сум мртов. 5 00:02:24,602 --> 00:02:27,313 - Не можам само да потпишам нешто? - Не. 6 00:02:27,980 --> 00:02:30,107 Судот бара ваше присуство. 7 00:02:30,191 --> 00:02:33,402 Затоа, кажи им дека сум премногу стар за да патувам и тие мора да дојдат овде. 8 00:02:33,485 --> 00:02:35,154 Невозможен си! 9 00:02:35,696 --> 00:02:38,908 Мораме да го продадеме имотот во Берлин. 10 00:02:39,283 --> 00:02:44,288 На нашите братучеди им требаат парите за нивното пензионирање. 11 00:02:45,414 --> 00:02:47,708 Едноставно не сакам да се занимавам со ова сега. 12 00:02:49,335 --> 00:02:51,962 Никогаш не сакате да се занимавате со ништо! 13 00:02:54,214 --> 00:02:58,093 Добро. Продолжете да не се соочувате со вашиот живот. 14 00:02:58,177 --> 00:03:01,138 Добро преживеав на овој начин, знаеш. 15 00:03:02,890 --> 00:03:04,725 Збогум, Марта. 16 00:03:22,785 --> 00:03:27,539 О, не. Ото, ти реков дека не е. 17 00:03:28,791 --> 00:03:30,541 - О. - Жал ми е... 18 00:03:30,625 --> 00:03:33,670 - О, не, не, не. - Те молам, не... Нема германски. 19 00:03:34,212 --> 00:03:38,007 Тајнес... не знам... Ах, hielo? Мраз? 20 00:03:38,091 --> 00:03:40,843 Слушај, јас не зборувам германски, не зборуваш шпански, 21 00:03:40,927 --> 00:03:43,805 па ајде да зборуваме само англиски. О, Боже мој! Што се случува? 22 00:03:43,888 --> 00:03:45,598 - Се изгорев. - Влези. 23 00:03:46,891 --> 00:03:49,060 Оди напред. 24 00:03:51,271 --> 00:03:54,232 - Имам нешто подобро од мраз. - Во ред. 25 00:04:08,496 --> 00:04:09,872 Алое вера. 26 00:04:10,498 --> 00:04:13,750 Во ред. Одлично, но мразот е сосема добар. 27 00:04:14,877 --> 00:04:17,630 Дали боли? 28 00:04:17,714 --> 00:04:19,549 Не. Не, продолжи. 29 00:04:23,386 --> 00:04:26,180 Значи, нема струја овде долу? 30 00:04:27,932 --> 00:04:29,434 Го имам таму горе. 31 00:04:29,809 --> 00:04:31,311 Никогаш не ми требаше. 32 00:04:31,394 --> 00:04:32,895 Јас сум твојот нов сосед. 33 00:04:34,188 --> 00:04:36,898 Знаете, јас ги поставував моите музички работи, 34 00:04:36,982 --> 00:04:41,153 и ги залемив каблите толку брзо, Залемив и дел од раката. 35 00:04:41,903 --> 00:04:45,324 - Не си Англичанец, а? - Не, јас сум од Берлин. 36 00:04:46,742 --> 00:04:49,619 Дојдов пред неколку недели. 37 00:04:51,246 --> 00:04:53,290 А ти? Не си Шпанец. 38 00:04:53,373 --> 00:04:56,585 бр. Но, не стигнав пред неколку недели. 39 00:05:20,567 --> 00:05:23,320 Слушнав дека Ибица е место за нова музика. 40 00:05:24,029 --> 00:05:26,865 Без правила, клубовите се отвораат постојано. 41 00:05:27,699 --> 00:05:29,993 Ако тоа е вистина, тоа е мојот сон. 42 00:05:33,455 --> 00:05:34,706 Музичар си? 43 00:05:35,624 --> 00:05:37,250 Многу одамна. 44 00:05:37,334 --> 00:05:40,879 - Професионално? - Ах, не. Мајка ми беше. 45 00:05:47,593 --> 00:05:49,345 Не, те молам, не допирајте го. 46 00:05:51,055 --> 00:05:53,265 Може да се каже дека е многу срамежливо виолончело. 47 00:05:54,016 --> 00:05:55,893 Не е играно долго време. 48 00:06:03,567 --> 00:06:05,903 -Добро си? - Да. јас сум добро. 49 00:06:07,988 --> 00:06:09,323 Џо. Моето име е Џо. 50 00:06:09,406 --> 00:06:10,741 Марта. 51 00:06:13,327 --> 00:06:16,539 - Значи, ти благодарам Марта. - Добре дојдовте. 52 00:06:24,797 --> 00:06:26,966 - Во ред е? - Да. Ви благодарам. 53 00:06:27,424 --> 00:06:28,968 - Добра ноќ. - Добра ноќ. 54 00:07:24,689 --> 00:07:25,815 Здраво, Џо? 55 00:08:05,145 --> 00:08:07,356 Здраво? Марта? 56 00:08:08,857 --> 00:08:10,025 Еј. 57 00:08:10,943 --> 00:08:12,027 О! 58 00:08:12,778 --> 00:08:15,531 - Што е тоа? - Не сакав да те разбудам. 59 00:08:15,614 --> 00:08:21,078 Но, мислев дека по неколку дена твојата изгореница би било добро со мојот специјален лек. 60 00:08:21,161 --> 00:08:24,748 Тоа е само шише невен и растение од алое вера. 61 00:08:25,499 --> 00:08:27,334 Тоа е прекрасно. Ви благодарам. 62 00:08:27,416 --> 00:08:29,586 О, не, ќе те оставам да спиеш. 63 00:08:29,670 --> 00:08:33,549 - Во секој случај морам да одам во градот. - И јас треба да стигнам до градот. 64 00:08:35,007 --> 00:08:37,343 Јас... Можам да ти возам. 65 00:08:38,178 --> 00:08:40,264 О. Во тоа? 66 00:08:41,306 --> 00:08:42,641 Па, да. 67 00:08:42,724 --> 00:08:44,518 Јас не ги возам тие. 68 00:08:44,935 --> 00:08:45,978 Зошто да не? 69 00:09:16,048 --> 00:09:20,886 Па, што е вашата работа со VWs? Тие се насекаде. 70 00:09:20,970 --> 00:09:22,680 Но, тоа е поентата. 71 00:09:24,557 --> 00:09:27,226 Замислете дека Хитлер би имал го надживеа својот Рајх. 72 00:09:28,269 --> 00:09:31,480 Успехот на автомобилот под негово спонзорство, низ целиот свет, 73 00:09:31,564 --> 00:09:34,984 ќе го направеше изумителот на економското чудо. 74 00:09:35,067 --> 00:09:36,694 О. 75 00:09:40,990 --> 00:09:43,034 Светот е полн со Хитлерови Буба. 76 00:09:43,909 --> 00:09:48,414 Тоа е како да му беше простено од сите тие милиони возачи. 77 00:09:48,497 --> 00:09:49,874 Ајде Марта. 78 00:09:50,750 --> 00:09:53,836 Античка историја. Војната беше пред 50 години. 79 00:11:38,397 --> 00:11:39,606 Марта? 80 00:11:41,859 --> 00:11:43,026 Здраво? 81 00:11:45,112 --> 00:11:46,321 Марта? 82 00:11:47,990 --> 00:11:49,533 Здраво! 83 00:12:12,681 --> 00:12:13,681 Марта! 84 00:12:14,892 --> 00:12:17,895 - Дали има улов денес? - Не многу! 85 00:12:17,978 --> 00:12:22,483 Ако дојдете покрај тие карпи, можеш да дојдеш и да ми помогнеш. 86 00:12:38,581 --> 00:12:39,581 Хмм. 87 00:12:41,375 --> 00:12:44,295 Знаеш, тоа отсекогаш беше мојата голема, мрачна тајна, 88 00:12:44,378 --> 00:12:48,174 но... јас не сум многу добар пливач. 89 00:12:48,257 --> 00:12:50,176 - Што? - Да. 90 00:12:51,093 --> 00:12:52,512 Никогаш не научив. 91 00:12:53,429 --> 00:12:56,474 Само на училиште прескокнував часови кога отидовме на базен. 92 00:13:12,740 --> 00:13:13,991 Во ред си. 93 00:13:15,243 --> 00:13:18,454 - Па ти рече дека не си добар пливач? - Да. 94 00:13:20,122 --> 00:13:22,291 Тоа лесно се поправа, хм? 95 00:13:22,792 --> 00:13:25,294 Во ред. Да! О... 96 00:13:26,337 --> 00:13:27,421 Ајде. 97 00:13:28,714 --> 00:13:31,217 Во ред. Ајде. Застани, застани! 98 00:13:31,634 --> 00:13:34,344 Доста е. Ја земам вашата поента, во ред? 99 00:13:34,427 --> 00:13:37,597 - Да заборавиме на... Ааа! - Уу-ху-ху! 100 00:13:38,723 --> 00:13:41,101 О, Боже мој! 101 00:13:41,893 --> 00:13:44,437 Ви треба помош? 102 00:13:45,355 --> 00:13:48,608 Никогаш не верувајте на жена во брод. 103 00:13:53,238 --> 00:13:54,531 Ви благодарам. 104 00:14:01,538 --> 00:14:04,916 Сега, еве, знам што правам. Give me one of those hooks. 105 00:14:05,834 --> 00:14:07,544 И јас сум гладен сега. 106 00:14:17,679 --> 00:14:19,931 О! Нема завој? 107 00:14:20,557 --> 00:14:21,641 Ах, да. 108 00:14:23,184 --> 00:14:26,313 Беа потребни само две недели. Вашиот специјален лек е навистина нешто. 109 00:14:38,866 --> 00:14:40,868 Дедо ми ме учеше кога бев дете. 110 00:14:44,747 --> 00:14:48,667 Секогаш кога одевме на патување, тој би ми ги кажал овие одлични приказни. 111 00:14:48,751 --> 00:14:54,340 И тој секогаш носел дополнителен подарок, како плоча или книга. 112 00:14:56,258 --> 00:14:58,802 Со сите тие рекорди, Ја добив бубачката, знаеш? 113 00:15:01,430 --> 00:15:03,432 Добро, ајде да дознаеме. 114 00:15:08,562 --> 00:15:10,105 И сега чекаме. 115 00:15:16,570 --> 00:15:18,447 Ах. Ах! 116 00:15:20,032 --> 00:15:22,284 Добив еден! Ах! 117 00:15:24,787 --> 00:15:25,955 Да. 118 00:15:27,790 --> 00:15:29,500 Да! 119 00:15:30,334 --> 00:15:32,753 - За време на ручек. - За време на ручек! 120 00:15:43,639 --> 00:15:47,558 Значи, знаете, оваа риба би била совршена со малку бело вино. 121 00:15:47,642 --> 00:15:50,353 Донесов малку Ризлинг од мојот дом. Ќе одам да ни земам шише. 122 00:15:50,436 --> 00:15:54,273 Не, тоа е во ред. Јас не ... Пијам само кога е темно. 123 00:15:54,774 --> 00:15:56,025 Навистина? 124 00:15:56,109 --> 00:15:58,820 Мислам дека треба да го прекршиш своето правило. Вети, вреди. 125 00:16:00,822 --> 00:16:03,449 И таа риба исто така треба малку вербена од лимон. 126 00:16:03,950 --> 00:16:07,578 Има некои диви што растат на патека овде. Ќе одам да ги земам двете, а? 127 00:17:26,031 --> 00:17:28,450 Навистина не ти треба мојата помош, а? 128 00:17:29,659 --> 00:17:31,745 Нешто друго ме научи дедо ми. 129 00:17:37,250 --> 00:17:38,710 На музика. 130 00:17:38,794 --> 00:17:40,378 Да. До животот. 131 00:17:50,305 --> 00:17:51,640 Го сакам тоа. 132 00:17:52,224 --> 00:17:53,642 - Ти се допаѓа? - Мм-хм. 133 00:18:15,412 --> 00:18:18,207 Кога ќе го поставам, Би сакал да ви го покажам моето студио, 134 00:18:18,290 --> 00:18:20,376 па можете да видите како сето тоа функционира. 135 00:18:20,960 --> 00:18:26,090 И, ако некогаш прифатиш, би сакал да користите некои од вашите сопствени свирења 136 00:18:26,173 --> 00:18:28,217 - на нов состав. - О, не. 137 00:18:28,843 --> 00:18:32,096 Моите играчки денови се многу минато. 138 00:18:32,763 --> 00:18:35,224 Сигурен сум дека тоа е мојата загуба. 139 00:18:38,144 --> 00:18:39,145 Рудолфо. 140 00:18:39,562 --> 00:18:41,689 - Уште еден диџеј? - И Клариса. 141 00:18:42,314 --> 00:18:45,317 Рудолфо е тој што ме охрабри да дојде на Ибица. 142 00:18:45,401 --> 00:18:48,737 Тој е и мој менаџер. заборавив требаше да се видиме денес. 143 00:18:48,821 --> 00:18:51,282 - Дали ти пречи ако влезе? - Не, секако дека не. 144 00:18:51,365 --> 00:18:53,576 Тоа е само премногу лошо тој е премногу доцна за ручек. 145 00:19:04,211 --> 00:19:06,588 Здраво, Клархен. 146 00:19:07,255 --> 00:19:10,175 Значи, ти си Рудолфо, верувам. 147 00:19:10,258 --> 00:19:12,010 Па, да. Буенос дијас. 148 00:19:12,093 --> 00:19:14,012 Англискиот е во ред. 149 00:19:14,095 --> 00:19:16,764 - Дали би се погрижиле за кафе? - Да, да. 150 00:19:17,473 --> 00:19:18,725 Ви благодарам. 151 00:19:22,270 --> 00:19:24,814 - Што се случува? - Што сакаш да кажеш? 152 00:19:24,898 --> 00:19:27,775 Се вселувате во нова куќа и ... 153 00:19:28,735 --> 00:19:30,403 ме остави за жена! 154 00:19:30,486 --> 00:19:32,906 На што си? 155 00:19:32,989 --> 00:19:37,785 Не ги забележуваш девојките кои те гледаат по клубовите. 156 00:19:37,869 --> 00:19:40,330 Ама кај мештаните... немилосрден си. Импресиониран сум. 157 00:19:40,413 --> 00:19:42,457 Ти си луд! 158 00:19:42,540 --> 00:19:45,501 Таа ми го покажува островот. Јас ѝ ја покажувам мојата музика. 159 00:19:46,377 --> 00:19:49,339 Наскоро таа ќе ви ги покаже своите внуци. 160 00:19:49,422 --> 00:19:51,758 Сакам да поминувам време со неа. 161 00:19:51,841 --> 00:19:53,801 Звучи како љубов. 162 00:19:55,803 --> 00:19:58,181 Како и да е! Слушајте. 163 00:19:59,307 --> 00:20:01,601 Пред да се повлечеш на мене, слушај го ова. 164 00:20:01,684 --> 00:20:05,480 Жешкиот нов клуб во стариот град на Ибица се согласија да не преземат 165 00:20:05,563 --> 00:20:07,232 - на судење следната недела. - Не! 166 00:20:07,315 --> 00:20:11,402 Менаџерот на Амнезија оди таму секој Четврток, и тогаш играме! 167 00:20:11,486 --> 00:20:12,904 Одлично! 168 00:20:12,986 --> 00:20:14,655 Знаете, Амнезија е најголемата. 169 00:20:14,738 --> 00:20:18,200 Ако успееме, ќе ми даде повеќе време да составам мои работи, знаеш? 170 00:20:18,283 --> 00:20:22,037 Ах, Џо, ти си вистинскиот уметник, ставајќи нè останатите во срам. 171 00:20:22,454 --> 00:20:25,499 Не, навистина, Марта, Само сакам да станам познат диџеј. 172 00:20:26,166 --> 00:20:29,544 Моите соништа вклучуваат огромни палуби за мешање, 173 00:20:29,628 --> 00:20:33,507 масовни гужви и жици на навивачите кои врескаат, по можност жени. 174 00:20:33,590 --> 00:20:35,300 Жал ми е. 175 00:20:35,384 --> 00:20:37,219 Не жали. 176 00:20:37,302 --> 00:20:40,973 Ако сакате да имате сон, треба барем да веруваш во тоа. 177 00:20:41,056 --> 00:20:43,267 Кој се грижи што мислат сите други? 178 00:20:46,061 --> 00:20:50,107 Ах, тоа е Клариса. Таа е малку нетрпелива. 179 00:20:50,899 --> 00:20:51,984 Здраво. 180 00:20:52,943 --> 00:20:56,029 - Дали и ти си диџеј? - Не, таа е нашата муза. 181 00:20:56,113 --> 00:20:59,157 Твојата муза? Ја оставаш својата муза да чека во автомобил? 182 00:21:00,200 --> 00:21:01,535 Точно. 183 00:21:03,370 --> 00:21:05,998 - Имајте малку пред да одите. - Ви благодарам. 184 00:21:17,259 --> 00:21:19,553 Добро, треба да направиме потег. 185 00:21:19,636 --> 00:21:22,596 Не сакам да биде некоја германска инвазија одеднаш. 186 00:21:22,680 --> 00:21:24,515 Ајде. Ајде да си одиме одовде. 187 00:21:24,598 --> 00:21:26,684 - Ви благодарам многу. - Мило ми е што те запознав. 188 00:21:26,767 --> 00:21:28,602 - Ви благодарам. - Збогум. Збогум. 189 00:21:28,686 --> 00:21:31,439 Марта, ручекот беше прекрасен. Хм... 190 00:21:33,482 --> 00:21:36,110 мисли Рудолфо Поминувам премногу време со тебе. 191 00:21:36,527 --> 00:21:39,530 Треба да дојде на риболов со нас следниот пат. Кажи му дека е поканет. 192 00:21:41,324 --> 00:21:43,034 Не сакам да дојде. 193 00:21:45,369 --> 00:21:47,997 - Марта, не знам како да кажам. - Џо... 194 00:21:48,706 --> 00:21:51,042 Само да не зборуваме за тоа. 195 00:21:52,418 --> 00:21:54,170 Во право си. знам. 196 00:21:55,212 --> 00:21:56,464 Добро, чао. 197 00:23:07,325 --> 00:23:09,077 Колку убав ден. 198 00:23:11,788 --> 00:23:13,373 Погледнете го тоа. 199 00:23:13,456 --> 00:23:15,667 Поминувам часови со моите домати... 200 00:23:16,459 --> 00:23:19,462 и никогаш не се приближуваат на се што е возвишено. 201 00:23:19,546 --> 00:23:21,714 Знаеш, јас навистина не правам ништо. 202 00:23:21,798 --> 00:23:24,717 Работите едноставно изгледаат како да им се допаѓаат овде кај мене. 203 00:23:27,846 --> 00:23:30,723 - Многу сум среќен што го донесовте тоа вино. - О, да, го вкусуваш? 204 00:23:33,143 --> 00:23:35,269 Слушај, слушај, да ти кажам. 205 00:23:35,352 --> 00:23:38,105 Навистина има нешто различно за тебе, Марта. 206 00:23:38,564 --> 00:23:40,524 - Се сомневам во тоа. - Не, не, не. 207 00:23:41,150 --> 00:23:43,026 Има нешто различно. 208 00:23:43,777 --> 00:23:46,280 Изгледаш... пенливо. 209 00:23:48,407 --> 00:23:52,161 И не се обидувам само да те шармирам. 210 00:23:53,078 --> 00:23:54,371 Па, каде бевте? 211 00:23:54,454 --> 00:23:57,166 - Работи како луд. О, да! - О! Работи? 212 00:23:57,249 --> 00:23:58,876 Не ми веруваш? 213 00:23:58,959 --> 00:24:01,253 Џо! Влези. 214 00:24:01,336 --> 00:24:04,131 Таман си на време да запознаам еден мој стар пријател. 215 00:24:04,214 --> 00:24:06,800 Ова е Џо Гелерт, нов пријател. 216 00:24:06,884 --> 00:24:11,013 И ова е Сабатер, мојот омилен каталонец на овој остров 217 00:24:11,096 --> 00:24:13,682 и мојот таен извор на вино. 218 00:24:13,765 --> 00:24:15,767 - Добредојдовте на Ибица, господине Гелерт. - Здраво. 219 00:24:16,602 --> 00:24:18,478 Дали сте завршиле за посета? 220 00:24:18,562 --> 00:24:21,607 Не, тука сум да останам. Јас живеам само по патот. 221 00:24:21,690 --> 00:24:23,817 Знаеш, оваа мала куќа веднаш по ридовите 222 00:24:23,901 --> 00:24:28,071 каде што овој англиски пар живеел таму пред некое време? 223 00:24:30,157 --> 00:24:32,075 - Ја донесовте вашата музика? - Да. 224 00:24:32,159 --> 00:24:34,912 Добив касета со плејлиста Размислувам за... 225 00:24:35,662 --> 00:24:37,039 за голем клуб, Ку. 226 00:24:37,122 --> 00:24:39,041 О, вие сте диџеј, г-дине Гелерт? 227 00:24:39,124 --> 00:24:41,876 Во моите рани денови, но да, тоа е она што го правам. 228 00:24:42,919 --> 00:24:45,671 Па, треба да одам. Среќно со музиката. 229 00:24:45,755 --> 00:24:46,964 Ви благодарам. 230 00:24:47,757 --> 00:24:48,966 Збогум. 231 00:24:50,593 --> 00:24:52,470 Продолжи да блескаш, Марта. 232 00:24:59,268 --> 00:25:01,229 Тој живее тука засекогаш. 233 00:25:02,146 --> 00:25:03,940 Па ајде само да го слушаме. 234 00:25:04,899 --> 00:25:06,234 Да. 235 00:25:53,530 --> 00:25:55,240 Ах, Ноно! 236 00:25:56,199 --> 00:25:58,243 - ¡Sí, да! - Не! 237 00:25:58,326 --> 00:26:01,705 Ова е другата страна на Кап Ноно гледаме од мојата куќа. 238 00:27:13,609 --> 00:27:16,820 И имаш многу убав поглед, како што можете да видите. 239 00:27:17,154 --> 00:27:19,698 Многу е тивко, многу, многу тивко. 240 00:27:20,741 --> 00:27:24,745 Прекрасно е. Зошто, ние веќе го сакаме. 241 00:27:26,372 --> 00:27:30,125 О, не знаев дека си тука, Госпоѓо, ух... Госпоѓа Сагел, нели? 242 00:27:30,209 --> 00:27:32,086 Јас сум секогаш тука. 243 00:27:32,169 --> 00:27:34,797 Па, ова се г-дин и г-ѓа Смит. 244 00:27:34,880 --> 00:27:37,007 Тие се многу заинтересирани за куќата. 245 00:27:37,091 --> 00:27:38,217 Куќата? 246 00:27:39,301 --> 00:27:40,552 Да. 247 00:27:41,637 --> 00:27:43,639 Сењор Лагуна не ве контактирал? 248 00:27:43,722 --> 00:27:46,600 Сењор Лагуна? Но кој си ти? 249 00:27:46,683 --> 00:27:50,771 О, ох, жал ми е. Јас сум Сењор Коста од агенцијата за недвижнини во Ибица. 250 00:27:51,730 --> 00:27:54,233 Па, ова е малку срамно. 251 00:27:54,316 --> 00:27:58,112 Претпоставувам дека Лагуна старее. Неговиот син Пепе требаше да го снајде ова. 252 00:27:58,487 --> 00:28:01,989 Па, г-ѓа Сагел, Сењор Лагуна има стави ја куќата на продажба, 253 00:28:02,073 --> 00:28:05,410 и г-дин и г-ѓа Смит овде, тие се многу заинтересирани. 254 00:28:05,493 --> 00:28:07,453 О, тоа е само шармантно! 255 00:28:07,787 --> 00:28:11,332 Дали мислите дека можеме, знаеш, ѕирни внатре? 256 00:28:11,416 --> 00:28:12,750 „Поглед“...? 257 00:28:13,543 --> 00:28:16,337 Не, се плашам дека не можеш, не во овој момент. 258 00:28:17,255 --> 00:28:23,719 Никој не ми кажа дека куќата е на продажба. 259 00:28:24,345 --> 00:28:27,640 Ужасно ми е жал. 260 00:28:33,104 --> 00:28:36,983 Разговарај со синот Пепе. Тој сега ја презеде одговорноста за сето тоа. 261 00:28:37,066 --> 00:28:39,485 Но, ве молам, ве молиме направете го тоа што е можно поскоро. 262 00:28:39,569 --> 00:28:41,738 Ние веќе имаме голем интерес за имотот. 263 00:28:41,821 --> 00:28:44,532 Не се шегувам. Ќе му се јавам на Пепе. 264 00:28:51,748 --> 00:28:52,999 Жал ми е. 265 00:29:21,568 --> 00:29:24,237 Го јадам ова грозје цел ден! 266 00:29:24,321 --> 00:29:25,405 Ммм. 267 00:29:25,489 --> 00:29:27,657 Кога се вселив, 268 00:29:27,741 --> 00:29:31,328 истото грозје израсна покрај вратата. 269 00:29:31,411 --> 00:29:35,248 Во право. Куќата на старата Лагуна. Навистина ја трансформиравте таа куќа! 270 00:29:35,332 --> 00:29:37,167 Го чував како што беше. 271 00:29:37,250 --> 00:29:39,711 Синот на Лагуна го стави на продажба. 272 00:29:39,795 --> 00:29:42,589 Леле. Заборавив дека изнајмуваш. 273 00:29:42,672 --> 00:29:45,091 Требаше да го купам пред години. 274 00:29:46,092 --> 00:29:47,511 Не знам што да правам. 275 00:29:47,928 --> 00:29:52,098 Ми кажа дека татко ти те оставил имот во Шварцвалд. 276 00:29:52,182 --> 00:29:54,309 Да, но тоа е комплицирано. 277 00:29:56,186 --> 00:29:59,189 Ќе морам да одам во Германија. 278 00:29:59,272 --> 00:30:01,149 Па, што е проблемот? 279 00:30:04,110 --> 00:30:06,071 Здраво, Марија, како си? 280 00:30:30,594 --> 00:30:33,222 Минатата година, на 9 ноември 1989 година, 281 00:30:33,305 --> 00:30:36,350 границите помеѓу Исток и Запад исчезна. 282 00:30:36,433 --> 00:30:39,603 Тие мислат дека тоа повторно ќе биде Третиот Рајх. 283 00:30:39,687 --> 00:30:42,481 Почна процес на помирување, 284 00:30:42,565 --> 00:30:47,570 повторно обединување градови и луѓе одамна разделени по идеологија и политика. 285 00:30:47,653 --> 00:30:50,281 Еј, Џо, имаш телефонски повик. 286 00:30:50,698 --> 00:30:51,866 Дојдете, внесете внатре. 287 00:31:01,792 --> 00:31:03,127 Дали сте готови? 288 00:31:17,516 --> 00:31:19,059 Ајде да одиме. 289 00:31:19,810 --> 00:31:21,687 - Што е со тебе? - Ќе ти кажам подоцна. 290 00:31:21,770 --> 00:31:24,105 Десет минути да ги спакуваме куферите и фати го траектот! 291 00:31:24,188 --> 00:31:25,188 Што? 292 00:31:25,899 --> 00:31:27,025 Што се случува? 293 00:32:49,898 --> 00:32:51,149 Џо? 294 00:32:54,194 --> 00:32:55,404 Џо! 295 00:33:01,118 --> 00:33:02,202 Џо! 296 00:33:02,744 --> 00:33:06,999 Ти донесов вино од Сабатер. Тоа е многу подобро од вашите работи. 297 00:33:53,753 --> 00:33:55,254 Ммм, фантастично. 298 00:33:55,337 --> 00:33:56,881 Џо? 299 00:33:59,341 --> 00:34:01,052 - О. - О, здраво! 300 00:34:01,135 --> 00:34:03,387 - Повторно си ти. - Здраво, г-ѓа Сагел. 301 00:34:03,471 --> 00:34:07,433 Тропнав, но немаше никој внатре така... па решивме да... 302 00:34:07,516 --> 00:34:10,978 Господинот Петров сакаше да ја види глетката би имал од тераса. 303 00:34:11,479 --> 00:34:14,523 Тоа е - прекрасно е! Воодушевувачки! 304 00:34:14,607 --> 00:34:16,358 Секој ден ми дува. 305 00:34:16,442 --> 00:34:20,488 Но, Сењор Коста, навистина не е погоден момент. 306 00:34:54,521 --> 00:34:56,606 - Еј. - Еј! 307 00:34:57,148 --> 00:34:58,942 Многу ми е мило што те гледам. 308 00:35:00,193 --> 00:35:02,153 Па и јас. 309 00:35:04,280 --> 00:35:08,118 Знаете, не можам да најдам никаква трага од таа билка ми ја донесовте некое време назад. 310 00:35:08,201 --> 00:35:11,788 Тоа-Тоа и го даде најубавиот вкус на рибата. Каде го најдовте? 311 00:35:11,871 --> 00:35:13,998 - Всушност, се приближува до мојата куќа. - Ах. 312 00:35:14,082 --> 00:35:16,334 Можам да ти покажам. Дојди со мене. 313 00:35:16,876 --> 00:35:17,961 Еј. 314 00:35:19,629 --> 00:35:21,798 Па, како се одвиваше? 315 00:35:22,257 --> 00:35:24,050 Ве немам видено некое време. 316 00:35:25,135 --> 00:35:28,012 - Мислев дека можеби си заминал засекогаш. - Не. 317 00:35:28,346 --> 00:35:30,056 Морав да заминам одеднаш. 318 00:35:30,140 --> 00:35:33,393 Не повика еден клуб во Форментера. Сакаа да играме таа вечер. 319 00:35:33,852 --> 00:35:36,646 Нивните диџеи ги откажаа, и слушнаа за нас. 320 00:35:37,897 --> 00:35:41,317 - Никогаш не би заминала без да ти кажам. - Добро. 321 00:35:41,401 --> 00:35:45,446 - Значи, Форментера беше супер, нели? - Некако. 322 00:35:45,530 --> 00:35:49,825 Мислам, одлично е што не прашаа, но на некој начин и тоа беше ужасно. 323 00:35:49,908 --> 00:35:51,535 Менаџерот ги мразеше нашите сопствени работи 324 00:35:51,618 --> 00:35:54,746 па не принуди да играме истата стара глупост секоја вечер. 325 00:35:54,830 --> 00:35:57,708 Но, отпорот секогаш ќе има до непознатото. 326 00:35:57,791 --> 00:35:59,793 Само имаш креативно да ги крши правилата. 327 00:35:59,877 --> 00:36:04,715 Измешајте неколку нови мелодии со вашите омилени и ќе видиш дали луѓето продолжуваат да танцуваат. 328 00:36:04,798 --> 00:36:07,926 Ако го направат тоа, менаџерите не можат да кажат ништо. 329 00:36:08,886 --> 00:36:10,387 Има многу смисла. 330 00:36:11,638 --> 00:36:13,640 Сè уште не сте го виделе моето студио, нели? 331 00:36:15,017 --> 00:36:18,061 - Сакате да погледнете? - Го гледаш твојот...? Секако, се разбира, да. 332 00:36:23,275 --> 00:36:28,113 Добредојдовте во светот на Дијај Гело, каде што ќе се прави иднината на музиката. 333 00:36:29,489 --> 00:36:31,491 Ова е тоа, моето студио. 334 00:36:37,372 --> 00:36:41,668 Обично работам со овие. Значи, ветувам нема да слушнете ништо во вашата куќа. 335 00:36:41,752 --> 00:36:43,212 Ах. 336 00:36:43,295 --> 00:36:45,964 - Музика создадена во апсолутна тишина? - Мм-хм. 337 00:36:46,048 --> 00:36:48,342 Исто како тоа твое тивко виолончело. 338 00:36:54,264 --> 00:36:55,474 Добро е, а? 339 00:36:56,141 --> 00:36:58,267 Значи, она што јас во основа го правам е, 340 00:36:58,351 --> 00:37:01,103 Снимам звуци и потоа ги лупувам. 341 00:37:01,187 --> 00:37:02,563 Тоа се нарекува „јамка“. 342 00:37:02,647 --> 00:37:05,858 Можете да ставите што било во јамка. На пример, оваа ... 343 00:37:05,942 --> 00:37:09,070 Тоа е птица што ја снимив пред некоја вечер. 344 00:37:09,779 --> 00:37:11,239 О, и јас го слушнав. 345 00:37:13,199 --> 00:37:15,826 Можам... 346 00:37:15,910 --> 00:37:19,121 Значи, вие „лупувате“ музика? 347 00:37:20,414 --> 00:37:24,377 Looping е како поставување на различни слоеви еден врз друг, 348 00:37:24,460 --> 00:37:27,088 или поврзувачки прстени, знаеш? 349 00:37:27,171 --> 00:37:28,798 Може ли да имам јамка? 350 00:37:29,674 --> 00:37:32,301 Да! Хм... 351 00:37:32,385 --> 00:37:35,846 Знаеш што? Ајде да направиме сосема нов состав. 352 00:37:39,892 --> 00:37:40,935 О! 353 00:37:43,187 --> 00:37:44,188 Значи. 354 00:37:45,189 --> 00:37:47,108 - Го држиш микрофонот. - Мм-хм. 355 00:37:48,734 --> 00:37:50,861 И снимаме нешто. 356 00:38:02,540 --> 00:38:04,207 Земете малку вода... 357 00:38:09,713 --> 00:38:10,880 Во ред. 358 00:38:12,132 --> 00:38:13,466 Значи. 359 00:38:14,009 --> 00:38:16,094 Ах. 360 00:38:26,062 --> 00:38:27,397 Ми се допаѓа тој. 361 00:38:30,108 --> 00:38:33,695 Во ред. Ова доаѓа овде... 362 00:38:35,822 --> 00:38:37,115 Да. 363 00:38:37,198 --> 00:38:38,742 Можеби нешто различно... 364 00:38:39,409 --> 00:38:40,493 Еве. 365 00:38:47,709 --> 00:38:49,127 Во ред. 366 00:38:53,465 --> 00:38:55,425 Да. Ајде да дадеме мал ефект. 367 00:38:56,384 --> 00:38:59,262 Ух-а. 368 00:38:59,346 --> 00:39:04,392 Значи, како ги составуваме и кога зависи од емоцијата што ја бараш. 369 00:39:04,476 --> 00:39:07,270 Знаеш, се е до тоа како се чувствувате. 370 00:39:09,856 --> 00:39:11,648 Па ајде да го слушаме. 371 00:39:22,034 --> 00:39:23,494 Ах? 372 00:39:23,577 --> 00:39:26,163 Да. Знаев дека ќе бидеш природен. 373 00:39:27,373 --> 00:39:29,708 Малку сум глупак, но не ми е гајле. 374 00:39:30,209 --> 00:39:32,586 Штом ми падна на памет мелодии... 375 00:39:33,879 --> 00:39:36,048 сè друго исчезнува. 376 00:39:45,849 --> 00:39:47,184 Мм-хмм. 377 00:39:49,478 --> 00:39:51,563 И јас имам мелодии во мојот ум. 378 00:39:51,647 --> 00:39:53,273 Мислев дека сите ги нема... 379 00:39:53,982 --> 00:39:55,901 од многу одамна. 380 00:39:56,777 --> 00:39:58,404 Но ти ги врати. 381 00:40:06,161 --> 00:40:07,246 Ах. 382 00:40:08,831 --> 00:40:10,249 Тоа е Рудолфо. 383 00:40:12,251 --> 00:40:14,503 Тој беше многу импресиониран од тебе минатиот пат. 384 00:40:14,586 --> 00:40:17,839 Му дадовте големо оправдување суштество несрамен ловец на слава. 385 00:40:17,922 --> 00:40:19,340 О, извини! 386 00:40:21,968 --> 00:40:24,387 - Еј. - Здраво! Мило ми е што те гледам повторно, Марта. 387 00:40:24,470 --> 00:40:26,472 - Здраво! - Се е во ред? 388 00:40:26,556 --> 00:40:27,890 Подобро од тоа. 389 00:40:28,599 --> 00:40:31,394 - Ја имаме свирката во Амнезија. - Што? Сериозен си? 390 00:40:31,477 --> 00:40:35,398 Нешто за Амнезија? 391 00:40:36,107 --> 00:40:37,316 Да, навистина! 392 00:40:37,400 --> 00:40:39,819 Еден од менаџерите на Амнезија беше во Форментера 393 00:40:39,902 --> 00:40:42,280 и нè слушна како играме во четвртокот навечер. 394 00:40:42,363 --> 00:40:44,157 - Му се допадна. - О! 395 00:40:44,240 --> 00:40:48,244 Го запознав момчето утрово и ми го даде ова. Авансирање. 396 00:40:48,744 --> 00:40:51,164 Нема потреба да размислувате за враќање дома сега. 397 00:40:51,247 --> 00:40:52,665 Ова е толку одлично. 398 00:40:52,748 --> 00:40:54,667 Еден месец од вечерва и ние сме на. 399 00:40:55,835 --> 00:40:58,671 Но, Џо, мора да им го дадеме она што го сакаат. 400 00:40:58,754 --> 00:41:01,841 Ништо од вашите оригинални работи, 401 00:41:01,924 --> 00:41:05,052 особено вашите специјални мешавини. 402 00:41:05,136 --> 00:41:06,888 - Да, знам. - Добро? 403 00:41:06,971 --> 00:41:11,392 Во спротивно, тие само ќе не заменат. 404 00:41:11,476 --> 00:41:15,188 Добро е да ја продадеш душата на ѓаволот! 405 00:41:18,191 --> 00:41:21,360 Доволно е да се почестите со вашата девојка на навистина убава вечера. 406 00:41:25,405 --> 00:41:27,741 Па да носам неколку семплери за утре? 407 00:41:27,824 --> 00:41:29,993 - Во ред. - Забавувајте се вие ​​двајца. 408 00:41:33,830 --> 00:41:34,998 Збогум, Марта! 409 00:41:35,081 --> 00:41:37,209 - Збогум! - Се гледаме наскоро. 410 00:41:40,754 --> 00:41:43,924 - Тоа е одлична вест, нели? - Неверојатно е. 411 00:41:48,887 --> 00:41:51,973 Па што е со тие билки? Дали се таму? 412 00:41:52,516 --> 00:41:53,808 Ах, да, нели. 413 00:41:54,309 --> 00:41:56,186 Ајде. Ајде да ти земеме. 414 00:42:13,703 --> 00:42:17,123 - На островот го нарекуваме hierba luisa. - Мм-хм. 415 00:42:18,166 --> 00:42:20,669 Се надевам дека ќе можеме да уживаме во нив заедно. 416 00:42:21,211 --> 00:42:23,046 - Еве ти. - Ви благодарам. 417 00:42:23,672 --> 00:42:26,925 Многу подобро од „Ме носи на навистина убава вечера“. 418 00:42:30,262 --> 00:42:31,512 Што? 419 00:42:32,429 --> 00:42:35,015 „Ме земаш“...? Нели Рудолфо го кажа тоа? 420 00:42:36,517 --> 00:42:39,144 Марта? 421 00:42:41,814 --> 00:42:43,566 Сега разбираш германски? 422 00:42:47,152 --> 00:42:49,154 Сте слушале на нашите разговори... 423 00:42:50,030 --> 00:42:51,240 Но зошто? 424 00:42:51,907 --> 00:42:54,952 Мислам, на што играме, зборува на англиски? 425 00:42:58,163 --> 00:43:01,542 - Зарем ова не е полесно? - Не, не е многу полесно. 426 00:43:04,712 --> 00:43:06,589 Но, зошто ме измами така? 427 00:43:12,094 --> 00:43:16,307 Тоа не беше трик, само... Ајде да го оставиме, а? 428 00:43:16,974 --> 00:43:20,019 Не можам да го оставам. Ова не е мал детал. 429 00:43:21,103 --> 00:43:24,231 Дали твоите родители се од Германија? Дали живеевте таму? 430 00:43:25,858 --> 00:43:27,234 Само оставете го. 431 00:43:28,152 --> 00:43:31,447 Заминав одамна, и никогаш не сакав да се вратам 432 00:43:31,530 --> 00:43:34,408 и зборувај на тој јазик или види ја таа земја. 433 00:43:34,491 --> 00:43:36,660 И возете ги колите и пијте го виното... 434 00:43:37,869 --> 00:43:40,079 - Дали си Евреин? - Не. 435 00:43:41,873 --> 00:43:43,333 Токму спротивното. 436 00:43:43,416 --> 00:43:46,210 Јас сум Германец од почетокот на Германија. 437 00:43:46,836 --> 00:43:49,213 Па, како тоа воопшто зборуваш со мене? 438 00:43:49,297 --> 00:43:52,717 Изненаден сум што ги пуштиш сите тие Германци композиторите се приближуваат до вашиот ЛП плеер. 439 00:43:52,800 --> 00:43:55,345 Не, не. Тоа не е истото. 440 00:43:55,428 --> 00:43:58,014 Но ти зборувај со мене за тоа како да се надминат правилата, 441 00:43:58,097 --> 00:44:00,558 и добивте сопствен сет наредени како скеле. 442 00:44:01,059 --> 00:44:03,978 И јас сум очигледно оставајќи ја мојата стража овде. 443 00:45:11,086 --> 00:45:12,254 Џо? 444 00:45:15,257 --> 00:45:16,383 Џо? 445 00:45:17,342 --> 00:45:18,510 О. 446 00:45:24,808 --> 00:45:26,935 Не сакав да одиш без нив. 447 00:45:29,104 --> 00:45:31,314 Ви благодарам. Влези. 448 00:45:49,374 --> 00:45:51,792 Вие најдобро знаете што да правите со нив. 449 00:45:58,924 --> 00:46:00,885 Но, немам поим за тебе. 450 00:46:29,622 --> 00:46:30,789 Тоа е лудо. 451 00:46:31,957 --> 00:46:34,877 Можеше да поминеш покрај нив секој ден откако сте тука. 452 00:46:37,004 --> 00:46:39,882 Претпоставувам дека можеме да бидеме слепи за нештата мислиме дека знаеме толку добро. 453 00:46:46,138 --> 00:46:48,432 Ќе бидам диџеј за вечерва. 454 00:46:49,558 --> 00:46:51,393 Некои посебни барања? 455 00:46:52,311 --> 00:46:54,897 Сè што е разладено. 456 00:47:34,852 --> 00:47:36,396 Аааа! 457 00:47:36,479 --> 00:47:40,233 Извини, не можев да одолеам. 458 00:47:41,484 --> 00:47:43,152 Да ти покажам нешто. 459 00:47:51,286 --> 00:47:52,704 Дојди овде. Седнете. 460 00:48:10,846 --> 00:48:13,265 Многу импресивно, да. 461 00:48:17,144 --> 00:48:19,271 Не, не, не, мојата е многу подобра. Погледнете. 462 00:48:24,401 --> 00:48:27,904 Заборавив колку е забавно да го правам ова. 463 00:48:32,868 --> 00:48:35,829 ♪ Дали бев мала птица ♪ 464 00:48:35,912 --> 00:48:38,373 ♪ Да имав две мали крилја ♪ 465 00:48:38,457 --> 00:48:40,876 ♪ Би летал до тебе ♪ 466 00:48:42,544 --> 00:48:45,255 ♪ Но бидејќи не може да биде ♪ 467 00:48:46,006 --> 00:48:48,884 ♪ Но бидејќи не може да биде ♪ 468 00:48:50,344 --> 00:48:52,596 ♪ Ќе останам овде сам ♪ 469 00:49:02,981 --> 00:49:04,691 Дали те научи да играш? 470 00:49:07,110 --> 00:49:08,320 Да. 471 00:49:09,196 --> 00:49:12,865 Тој ми беше учител. Неговото име беше Алекс. 472 00:49:13,491 --> 00:49:15,034 Тоа беше неговото виолончело. 473 00:49:16,827 --> 00:49:17,953 Тој беше Евреин. 474 00:49:18,579 --> 00:49:22,124 Заминавме од Германија со мајка ми да живее во Цирих. 475 00:49:22,541 --> 00:49:25,878 Во 1936. Имав 16 години. 476 00:49:30,132 --> 00:49:33,636 Што знаеше тогаш? Дали знаевте за камповите? 477 00:49:36,055 --> 00:49:37,056 бр. 478 00:49:43,813 --> 00:49:45,106 Марта? 479 00:49:50,319 --> 00:49:54,156 Еден ден бев на граница со Алекс. 480 00:49:55,282 --> 00:49:59,328 На моменти се осмелуваше да биде носталгичен. 481 00:49:59,995 --> 00:50:02,707 Таму видовме автобус. 482 00:50:05,584 --> 00:50:07,920 Беше полно со деца. 483 00:50:08,838 --> 00:50:12,091 Беше во 1944 година, а јас не знаев 484 00:50:12,174 --> 00:50:17,471 дека Химлер ги разменил тие деца од камповите со Швајцарија. 485 00:50:19,723 --> 00:50:21,558 Кога автобусот застана... 486 00:50:23,601 --> 00:50:27,981 некои медицински сестри се стрчаа кон неа. 487 00:50:28,064 --> 00:50:30,942 Знаев дека сите деца се во Швајцарија, спасен. 488 00:50:31,025 --> 00:50:33,445 Но, сепак бев преплашен. 489 00:50:34,612 --> 00:50:37,240 Од каде дојдоа дека изгледале толку болно? 490 00:50:37,323 --> 00:50:38,366 Тие беа ... 491 00:50:39,576 --> 00:50:42,036 толку бледо, толку слабо... 492 00:50:43,329 --> 00:50:45,582 толку изнемоштени. Беше ужасно. 493 00:50:48,084 --> 00:50:54,007 Медицинските сестри влегоа во автобусот со вода и леб. 494 00:50:55,592 --> 00:50:57,469 Некои деца плачеа, 495 00:50:57,552 --> 00:51:03,308 други ги подадеа рацете, како кон нивните мајки. 496 00:51:06,519 --> 00:51:09,355 Оние кои јаделе не можеле да ја задржат храната. 497 00:51:09,898 --> 00:51:12,108 Тие повраќаа ... 498 00:51:16,404 --> 00:51:19,574 Тие трепереа... 499 00:51:20,992 --> 00:51:22,869 Како можев да го заборавам тоа? 500 00:51:25,330 --> 00:51:28,290 Требаше ли да се принудам да го заборавам? 501 00:51:31,502 --> 00:51:33,670 Одеднаш до мене гласот... 502 00:51:35,631 --> 00:51:36,840 на Алекс. 503 00:51:37,925 --> 00:51:41,637 Тој зборуваше, но не можев да му одговорам. 504 00:51:43,388 --> 00:51:49,228 Го зеде своето виолончело, седна покрај Рајна и играше. 505 00:51:51,021 --> 00:51:57,694 Тоа беше негов начин на борба што се случуваше на другата страна. 506 00:52:04,201 --> 00:52:05,619 Што се случи со него? 507 00:52:07,246 --> 00:52:10,332 Еден ден мораше да се прикраде во Франција да ја види мајка си. 508 00:52:13,252 --> 00:52:15,045 Никогаш повеќе не го видов. 509 00:52:15,128 --> 00:52:20,759 Тој веројатно беше еден од последните да умре во логорите. 510 00:52:24,304 --> 00:52:26,849 Дали размислувате многу за него? 511 00:52:26,932 --> 00:52:28,267 Бев толку млад. 512 00:52:29,643 --> 00:52:31,311 Тоа беше пред 50 години. 513 00:52:34,188 --> 00:52:38,025 Се прашувате зошто се однесувам вака бидејќи не бев ни жртва? 514 00:52:38,109 --> 00:52:39,402 бр. 515 00:52:40,570 --> 00:52:42,572 Но, во 45 ... 516 00:52:43,281 --> 00:52:45,032 кога дознав за камповите... 517 00:52:46,158 --> 00:52:49,537 како би можел некогаш да зборувам повторно тој нацистички јазик? 518 00:52:56,752 --> 00:52:58,004 Го сакав многу. 519 00:52:58,963 --> 00:53:01,549 Јас всушност имав најстрашното здроби врз него. 520 00:53:01,632 --> 00:53:04,427 Навистина избрав погрешен момент да се заљуби. 521 00:53:05,344 --> 00:53:09,390 Значи, никогаш не се вративте назад во Германија после Швајцарија? 522 00:53:09,473 --> 00:53:11,350 Никогаш повеќе не го зборувавте јазикот? 523 00:53:11,434 --> 00:53:12,518 бр. 524 00:53:13,311 --> 00:53:16,314 Не до сега, со тебе. 525 00:53:18,691 --> 00:53:21,611 И навистина не ми се верува колку е убаво. 526 00:53:23,571 --> 00:53:28,117 Се чувствувам како да кршам ветување, мојот сопствен водечки принцип. 527 00:53:28,951 --> 00:53:33,748 Кога ја донесов оваа одлука, се чувствував како да немам друг избор. 528 00:53:35,124 --> 00:53:37,126 Но, сега не знам што да мислам. 529 00:53:38,836 --> 00:53:44,090 Чувствував... им должев на жртвите да бидам лут за вечноста, 530 00:53:44,174 --> 00:53:46,009 - Но сега, зборувам со тебе... - Марта. 531 00:53:48,219 --> 00:53:51,389 Како би помогнало тоа, да си лут засекогаш на 16 години? 532 00:54:01,566 --> 00:54:03,026 Кажи ми. 533 00:54:05,904 --> 00:54:08,448 Што ти кажаа твоите родители за војната? 534 00:54:09,658 --> 00:54:10,784 Не толку, навистина. 535 00:54:10,867 --> 00:54:16,706 Мислам, тато умре кога бев млад, па тоа беа само мама и дедо. 536 00:54:18,333 --> 00:54:20,377 Тој има приказни, некои одлични. 537 00:54:20,460 --> 00:54:21,920 Обожавав да ги слушам. 538 00:54:23,296 --> 00:54:26,091 Но, навистина, Марта, Сè за војната научив на училиште. 539 00:54:26,174 --> 00:54:29,469 Секое дете во Германија учи за тоа одново и одново. 540 00:54:29,552 --> 00:54:32,722 И ти веруваше во се што ти кажаа? 541 00:54:34,265 --> 00:54:35,684 Читав за тоа. 542 00:54:36,184 --> 00:54:39,729 И јас размислував за тоа за себе. Се обидов да разберам. 543 00:54:41,064 --> 00:54:42,816 Што сакаш да кажам? 544 00:54:44,901 --> 00:54:47,403 Ајде Марта, јас не го преживеав тоа. 545 00:54:48,195 --> 00:54:51,699 И мајка ми порасна во уништена земја. 546 00:54:51,782 --> 00:54:54,034 Сите мораа да продолжат понатаму. И за мојата генерација, 547 00:54:54,118 --> 00:54:57,204 ако сакаме да одиме напред, некако моравме да престанеме да зборуваме за тоа. 548 00:54:57,287 --> 00:54:58,580 Да. 549 00:54:58,664 --> 00:55:01,625 Токму тоа е причината зошто Никогаш не сакав да се вратам. 550 00:55:03,377 --> 00:55:06,380 Сè штотуку исчеткано под тепихот. 551 00:55:07,715 --> 00:55:11,093 Значи никогаш да не се вратиш назад значи многу подобро се справи со тоа? 552 00:55:13,762 --> 00:55:16,265 Не сум толку сигурен. 553 00:55:16,348 --> 00:55:18,684 Можеби те оставил слободен никогаш да не се соочиш со тоа. 554 00:55:19,893 --> 00:55:22,688 Германија сè уште постои, и таа продолжи понатаму. 555 00:55:23,480 --> 00:55:26,275 Мајка ми го заглави. Таа ја спушти главата. 556 00:55:27,609 --> 00:55:29,653 И што и да мислам за неа, 557 00:55:29,737 --> 00:55:32,865 Гледам дека има право да се гордееме со целата таа работа. 558 00:55:33,490 --> 00:55:35,743 Значи, дали се гордееш со мајка ти? Тоа е добро. 559 00:55:35,826 --> 00:55:38,579 Да. Јас сум љубител на нејзината работа. Таа е добар доктор. 560 00:55:38,662 --> 00:55:42,750 Да. Гордост и напорна работа и обнова на нацијата. 561 00:55:43,375 --> 00:55:48,839 Тоа е добар начин за истурање бетон во ужасна вистина, да? 562 00:55:52,676 --> 00:55:55,636 И никогаш не ставајќи стапало повторно во земјата, 563 00:55:55,720 --> 00:55:57,430 никогаш не зборувам на јазикот... 564 00:55:58,181 --> 00:56:00,558 никогаш не ги возите автомобилите, не пиете вино? 565 00:56:04,395 --> 00:56:06,314 Колку сум неправеден. 566 00:56:08,149 --> 00:56:09,609 Колку тврдоглаво. 567 00:56:10,193 --> 00:56:13,821 Не научив ништо. 568 00:56:16,491 --> 00:56:18,576 Останувајќи лут во вечноста, 569 00:56:18,659 --> 00:56:22,455 тоа беше единственото нешто Можев да направам за да се борам. 570 00:56:46,020 --> 00:56:49,398 - Не? - ¡Sí, да! 571 00:57:36,570 --> 00:57:38,780 „Во црвениот сјај на зајдисонце. 572 00:57:40,073 --> 00:57:44,035 Имаме преку тага и радост отиде рака под рака. 573 00:57:45,162 --> 00:57:48,915 Од нашите талкања, ајде сега да се одмориме во оваа тивка земја. 574 00:57:50,500 --> 00:57:52,752 Околу нас се поклонуваат долините. 575 00:57:53,378 --> 00:57:55,005 Додека сонцето заоѓа... 576 00:57:56,256 --> 00:57:58,675 две чушки се издигнуваат нагоре... 577 00:57:59,384 --> 00:58:01,970 сонливо во лесниот воздух. 578 00:58:03,597 --> 00:58:06,266 Дојдете блиску и оставете ги да летаат. 579 00:58:06,933 --> 00:58:08,809 Наскоро ќе дојде време за спиење. 580 00:58:08,893 --> 00:58:11,896 Да не го изгубиме патот во оваа осаменост. 581 00:58:13,481 --> 00:58:17,359 О огромен, спокоен мир, толку длабоко во црвениот сјај на зајдисонце! 582 00:58:18,694 --> 00:58:20,654 Колку сме уморни од талкање... 583 00:58:22,031 --> 00:58:24,116 Дали е ова можеби смрт? 584 01:01:26,963 --> 01:01:28,214 Марта... 585 01:01:29,465 --> 01:01:33,678 Ах... Слушнав дека свириш на виолончело. 586 01:01:35,388 --> 01:01:37,014 Беше прекрасно. 587 01:01:37,640 --> 01:01:41,727 Но... не можев да дозволам да помине така. 588 01:01:42,520 --> 01:01:46,023 - Се симнав во вашата куќа и ... - Не те слушнав како тропаш. 589 01:01:46,107 --> 01:01:47,650 Не, не тропнав. 590 01:01:49,443 --> 01:01:50,653 Хмм. 591 01:01:51,445 --> 01:01:53,239 Видете што почнавте? 592 01:01:58,536 --> 01:02:00,371 И тоа не се сите новости. 593 01:02:00,871 --> 01:02:05,501 Синоќа ми се јави мајка ми и таа размислува да дојде следниот месец. 594 01:02:05,584 --> 01:02:07,712 Тоа е убаво, нели? 595 01:02:07,795 --> 01:02:09,672 Не баш. 596 01:02:11,340 --> 01:02:13,759 Ќе сака да ме убеди да се вратам дома. 597 01:02:14,176 --> 01:02:17,513 Таа вели дека сега не можам да ја напуштам Германија. Се менува. 598 01:02:18,347 --> 01:02:20,516 Таа мисли дека ова е големиот момент, 599 01:02:20,599 --> 01:02:23,978 и ако не дојдам дома, Моето место ќе го заземе дете од исток. 600 01:02:24,061 --> 01:02:26,021 Дури и го носи дедото како резервна копија. 601 01:02:26,105 --> 01:02:28,315 И дедо ти доаѓа? 602 01:02:28,858 --> 01:02:33,404 Три различни генерации Германци се појавува на вашиот праг одеднаш. 603 01:02:38,533 --> 01:02:39,659 Хмм. 604 01:03:00,513 --> 01:03:03,266 - Здраво. - Здраво. 605 01:03:06,269 --> 01:03:09,397 - Многу ми е мило што те запознав. - Здраво, г-ѓа Сагел. 606 01:03:09,481 --> 01:03:11,065 Здраво, г-ѓа Сагел. 607 01:03:12,609 --> 01:03:15,195 Слушам дека сте биле се грижи за мојот внук! 608 01:03:15,278 --> 01:03:19,407 О, добро му оди сам. Само избра погрешен автомобил за да вози. 609 01:03:19,491 --> 01:03:22,535 Да. Јас и тоа проклето возило на Хитлер. 610 01:03:23,077 --> 01:03:26,915 Значи, ви благодариме што не поканивте во вашиот многу шармантен дом. 611 01:03:26,998 --> 01:03:28,708 О, вие сте повеќе од добредојдени. 612 01:03:28,792 --> 01:03:31,961 - Но, те молам, викај ме Марта. - Ви благодарам. 613 01:03:32,045 --> 01:03:34,506 Целиот овој морски воздух! Прекрасно. 614 01:03:35,006 --> 01:03:39,177 Ама барем ќе преминеме ова големо море самите за неколку дена. 615 01:03:39,260 --> 01:03:42,554 Премин од 30 минути до Форментера. 616 01:03:43,055 --> 01:03:46,433 Пет дена, но без Џо, ммм? 617 01:03:47,184 --> 01:03:49,186 Следува големата свирка на Амнезија. 618 01:03:50,103 --> 01:03:53,315 Кариера за мојот син во амнезија! 619 01:03:53,398 --> 01:03:56,360 Елфрид, многу сме горди, се сеќаваш? 620 01:03:56,443 --> 01:03:59,696 Голема толпа доаѓа да ја слуша музиката на Џо. 621 01:03:59,780 --> 01:04:05,244 Да! Има толку многу неработници да се забавуваат на овој остров. 622 01:04:05,327 --> 01:04:06,411 - Туристи, мамо. - Мм-хм. 623 01:04:06,495 --> 01:04:08,288 - Значи, Марта... - Многу народи доаѓаат овде 624 01:04:08,372 --> 01:04:10,165 само да си поминеш убаво. 625 01:04:10,249 --> 01:04:14,586 - Колку долго живееш овде? - О, доволно долго да не бидам турист. 626 01:04:14,670 --> 01:04:17,840 Претпоставувам дека сум како што би нарекол неработник. 627 01:04:17,923 --> 01:04:21,134 Извинете. 628 01:04:22,553 --> 01:04:24,054 Значи, погледнете. 629 01:04:25,472 --> 01:04:26,974 Нема шанси... 630 01:04:28,559 --> 01:04:31,311 да се комплетира паела без ова. 631 01:04:32,396 --> 01:04:33,897 Ах. 632 01:04:34,690 --> 01:04:38,819 Не знам што вели ова, но јас ти верувам целосно. 633 01:04:39,361 --> 01:04:44,783 Тоа отсекогаш беше моја политика да се стави Себеси целосно во рацете на жените. 634 01:04:44,867 --> 01:04:46,618 Од Сабатер е. 635 01:04:47,786 --> 01:04:50,079 - Сабатер ти е сопруг? - О, не, нема шанси. 636 01:04:50,162 --> 01:04:54,000 Тој е само стар пријател и мојот трговец со вино. 637 01:04:54,333 --> 01:04:56,294 Но, тој ме праша еднаш. 638 01:04:56,377 --> 01:04:58,337 О, тој не? 639 01:04:58,880 --> 01:05:00,923 Седнете каде сакате. 640 01:05:01,549 --> 01:05:04,385 Мразам формалности на маса. 641 01:05:05,803 --> 01:05:07,305 Еве одиме. 642 01:05:08,431 --> 01:05:10,725 Ммм! 643 01:05:10,808 --> 01:05:11,976 Може ли? 644 01:05:14,020 --> 01:05:17,148 Ви благодарам. О! 645 01:05:22,862 --> 01:05:24,322 Вкусно. 646 01:05:29,493 --> 01:05:32,246 Ммм. Егзотични! 647 01:05:32,330 --> 01:05:36,292 Да, мора да е таа тајна состојка Открив неодамна. 648 01:05:45,635 --> 01:05:47,303 Така, Марта... 649 01:05:49,096 --> 01:05:51,223 никогаш не се плашиш овде? 650 01:05:51,974 --> 01:05:54,060 - Толку сам. - Сами? 651 01:05:54,143 --> 01:05:57,103 - Да. - Со сето ова море околу мене? 652 01:05:57,187 --> 01:05:59,481 Па, не е баш компанија. 653 01:05:59,981 --> 01:06:03,735 Само замислувам среде зима, со бури, 654 01:06:03,818 --> 01:06:05,820 и светлата се гасат... 655 01:06:05,904 --> 01:06:09,532 О, мамо. Навистина би мразеле живеат на ова место. 656 01:06:09,866 --> 01:06:13,411 - Нема струја. - Нема струја? 657 01:06:13,495 --> 01:06:17,165 Не. Има само природна светлина и бензински светилки кога е темно. 658 01:06:17,248 --> 01:06:18,333 О! 659 01:06:19,376 --> 01:06:21,962 Малку е како враќање во воено време. 660 01:06:26,049 --> 01:06:28,468 Кога заминаа американските бомбардери, Можам да се сетам 661 01:06:28,551 --> 01:06:33,139 бевме без струја, без вода со недели, нели, тато? 662 01:06:35,016 --> 01:06:37,727 Да. Чудни приказни. 663 01:06:38,853 --> 01:06:42,107 Никој не зборува толку многу за војната како Германците... 664 01:06:42,732 --> 01:06:49,698 но, не слушам никој да зборува за Орадур или Лидиче. 665 01:06:50,407 --> 01:06:52,075 - Орадур? - Мм-хм. 666 01:06:54,869 --> 01:06:56,663 Тоа го немавме на училиште. 667 01:07:00,333 --> 01:07:03,836 Имав шест години кога Русите влегоа. 668 01:07:03,919 --> 01:07:06,755 Бевме казнети доволно силно. 669 01:07:08,716 --> 01:07:10,050 Тато, кажи. 670 01:07:10,634 --> 01:07:12,386 Што сакаш да кажам? 671 01:07:13,971 --> 01:07:16,724 Кажи му на Марта за некои ваши искуства. 672 01:07:18,851 --> 01:07:22,563 Кога пристигнаа Русите, беа толку... лути на нас. 673 01:07:22,646 --> 01:07:24,815 - Но не кај тебе. - Не! 674 01:07:27,109 --> 01:07:32,322 Сè што требаше да направам е да надгледувам некои девојки во фабричкиот камп. 675 01:07:34,283 --> 01:07:37,036 Каков камп точно? 676 01:07:37,119 --> 01:07:38,287 Знаеш... 677 01:07:38,996 --> 01:07:42,374 моето лошо уво ме оддалечи од војската, 678 01:07:42,458 --> 01:07:46,545 па ме направија резервен полицаец, а јас бев стациониран на ... 679 01:07:46,628 --> 01:07:49,590 Во продавница на логор за убојни средства. 680 01:07:49,673 --> 01:07:52,468 Фабрика за оружје. Тоа е се. 681 01:07:52,551 --> 01:07:56,013 - Мислам дека не сакам да слушам повеќе. - Тој е малку засрамен. 682 01:07:56,096 --> 01:07:58,348 Тој беше еден од добрите, знаеш? 683 01:07:59,224 --> 01:08:02,186 Добро се однесуваше. Стануваш толку скромен овие денови. 684 01:08:02,895 --> 01:08:05,564 Едноставно, тоа е многу одамна. 685 01:08:06,190 --> 01:08:08,317 Знаеш што мислам, Марта. А? 686 01:08:09,150 --> 01:08:12,402 Имаа камп за источните работници во фабриката. 687 01:08:12,487 --> 01:08:15,490 Ве молам, не-не оваа стара приказна повторно. 688 01:08:16,449 --> 01:08:19,619 И секогаш е различно секој пат кога ќе го каже тоа. 689 01:08:19,701 --> 01:08:20,953 се обложувам. 690 01:08:21,036 --> 01:08:25,458 Еден ден, многу мал и пристигнаа изнемоштени еврејски девојки. 691 01:08:25,540 --> 01:08:27,835 Ги донесоа од исток бидејќи ... 692 01:08:28,710 --> 01:08:34,424 нивните мали прсти беа толку агилни, можеа да ги наместат детонаторите. 693 01:08:35,301 --> 01:08:38,638 И морав да ги надгледувам овие девојки. Тоа е се. 694 01:08:40,431 --> 01:08:45,436 Поради нивната трудољубивост, Евреите беа многу драгоцени за фабриката. 695 01:08:45,978 --> 01:08:48,397 Дури им беше дозволено повторно да им расте косата. 696 01:08:48,481 --> 01:08:52,735 Добија и гумени чизми, додека сите други мораа да се влечат во сабо. 697 01:08:52,819 --> 01:08:57,281 Таму одиме. Последен пат кога ја слушнав оваа приказна, на девојките им беа дозволени сламени чевли. 698 01:08:57,365 --> 01:09:01,369 - Денеска се гумени чизми. - И добија дополнителни оброци. 699 01:09:01,451 --> 01:09:05,623 Мислам, добија лименка сардини секоја недела. 700 01:09:05,705 --> 01:09:07,834 По една целина може! 701 01:09:08,250 --> 01:09:10,878 - И мораше да ги надгледуваш? - О. 702 01:09:10,962 --> 01:09:13,505 Едниот се викаше Василиса, од Москва. 703 01:09:14,005 --> 01:09:17,633 Друг учеше и совршено зборуваше германски. 704 01:09:18,135 --> 01:09:23,306 Таа знае... Го познаваше Шилер и Гете и Карл Маркс! 705 01:09:24,557 --> 01:09:28,602 Таа секогаш велеше „Ѓот“, „Ѓот“ наместо „Гете“. 706 01:09:28,687 --> 01:09:30,146 Таа имаше книга од Толстој, 707 01:09:30,230 --> 01:09:34,151 двоен превод на руски на едната страна од страницата, 708 01:09:34,234 --> 01:09:35,901 и германски од друга. 709 01:09:35,986 --> 01:09:39,155 Јас-Дури научив една руска песна тогаш. 710 01:09:39,239 --> 01:09:41,158 Не беше Лермонтов? Лермонтов? 711 01:09:41,240 --> 01:09:42,659 О, да. 712 01:09:50,125 --> 01:09:53,170 Не мислев за него да ни ја даде нескратената верзија. 713 01:09:53,253 --> 01:09:55,380 Сè уште се сеќавам на сите нивни имиња: 714 01:09:58,592 --> 01:10:02,095 Василиса, Надја од Горки... 715 01:10:02,637 --> 01:10:06,349 две Олга од Украина, Полјачката Данута... 716 01:10:06,850 --> 01:10:11,813 Да. И Катиза од Хрватска, 717 01:10:11,897 --> 01:10:14,024 кого го нарекоа „Бланка“, глупавата, 718 01:10:14,107 --> 01:10:17,444 бидејќи била католик но се преправаше дека е Евреин. 719 01:10:17,944 --> 01:10:21,781 И две многу тивки девојки од Берлин. 720 01:10:24,533 --> 01:10:26,869 Тие двајца се викаа Илсе и Јута. 721 01:10:28,704 --> 01:10:31,498 И знаеш што направив против целата ситуација? 722 01:10:32,791 --> 01:10:37,504 Една вечер донесов колба од 4711 колонска вода 723 01:10:37,588 --> 01:10:41,342 па секоја девојка може да трие по една капка зад нејзиното уво. 724 01:10:41,425 --> 01:10:45,221 Тоа значеше дека можеа... можеа потпрете ги главите на перницата 725 01:10:45,304 --> 01:10:48,849 со пријатен мирис за прв пат по векови. 726 01:10:50,893 --> 01:10:55,439 И сите разговараа и си раскажуваа љубовни приказни. 727 01:10:57,733 --> 01:10:59,526 Што се случи со нив? 728 01:11:00,986 --> 01:11:03,739 Што се случи со еврејските девојки? 729 01:11:06,325 --> 01:11:07,910 И тогаш, ... 730 01:11:09,536 --> 01:11:12,081 Кажи ни го остатокот од приказната, Бруно. 731 01:11:16,585 --> 01:11:18,003 Еј. 732 01:11:18,504 --> 01:11:21,465 - Зборувате германски? - Ти си Германец? 733 01:11:21,882 --> 01:11:24,218 Што се случи со другите девојки? 734 01:11:24,301 --> 01:11:26,845 Зошто се мачиме да зборуваме англиски? 735 01:11:27,263 --> 01:11:29,639 Течно зборуваш германски. 736 01:11:38,481 --> 01:11:40,400 Не разбирам ништо од ова. 737 01:11:43,111 --> 01:11:45,697 - Ова е толку чудно... - Да. 738 01:11:57,875 --> 01:11:59,168 Девојките... 739 01:11:59,877 --> 01:12:01,713 Што се случи со нив? 740 01:12:22,275 --> 01:12:25,695 Моравме да ги евакуираме како и сите затвореници. 741 01:12:27,947 --> 01:12:32,368 Ги надгледував со СС во тие долги, тешки денови на пешачење. 742 01:12:37,664 --> 01:12:41,335 Оние кои беа премногу слаби да продолжат биле застрелани. 743 01:12:42,169 --> 01:12:45,339 Цело време ги убиваа најслабите. 744 01:12:47,966 --> 01:12:50,260 Моите девојки имаа храна. 745 01:12:51,136 --> 01:12:53,055 Во еден момент, во штала... 746 01:12:53,805 --> 01:12:55,390 среде село... 747 01:12:56,183 --> 01:12:59,561 Побегнав со девојките. 748 01:13:00,479 --> 01:13:05,901 Никој не нè забележа со сите тие мртви затвореници. 749 01:13:06,526 --> 01:13:08,695 - А ти остана со нив? - Да. 750 01:13:09,571 --> 01:13:11,198 Се разбира! 751 01:13:11,281 --> 01:13:13,116 Тие беа моја одговорност. 752 01:13:13,617 --> 01:13:16,536 Дали ги видовте повторно потоа? 753 01:13:18,914 --> 01:13:20,123 Да. 754 01:13:21,958 --> 01:13:25,295 Набргу потоа пристигнаа и Русите. 755 01:13:26,129 --> 01:13:31,385 Беа многу среќни што ги видоа девојките. Тие пиеја. 756 01:13:31,468 --> 01:13:36,181 Тие пееја и играа и свиреше хармоника. 757 01:13:39,267 --> 01:13:43,354 Потоа ги силувале Илсе и Јута затоа што биле Германци. 758 01:13:47,775 --> 01:13:50,653 Верувај ми. Ова е вистината. 759 01:13:51,362 --> 01:13:53,989 Ти верувам, но остатокот од приказната? 760 01:13:54,073 --> 01:13:56,242 Што се случи пред да дојдат Русите? 761 01:13:56,325 --> 01:13:59,578 Остатокот од приказната е за друг пат. 762 01:14:01,497 --> 01:14:03,082 Тоа беше крајот. 763 01:14:06,669 --> 01:14:08,712 Полицајците ме натераа да верувам ... 764 01:14:10,047 --> 01:14:12,675 Ја имав нивната почит и имав моќ. 765 01:14:12,758 --> 01:14:15,886 Но... си играа со мене. 766 01:14:18,722 --> 01:14:24,812 Ми наредија да убијам една од девојките. 767 01:14:26,105 --> 01:14:28,816 Не морав да го сторам тоа. Јас не бев војник. 768 01:14:29,150 --> 01:14:31,444 „Евреин!“ 769 01:14:32,945 --> 01:14:34,655 Бидејќи одбив да пукам ... 770 01:14:36,991 --> 01:14:38,742 тие самите го направија тоа. 771 01:14:51,754 --> 01:14:53,089 Џо... 772 01:14:58,052 --> 01:14:59,179 Џо... 773 01:15:01,181 --> 01:15:03,308 Сакав толку многу... 774 01:15:03,391 --> 01:15:04,684 Пушти. 775 01:15:07,103 --> 01:15:08,271 Дали е тоа? 776 01:15:09,314 --> 01:15:12,358 Хм? Дали е тоа? 777 01:15:13,985 --> 01:15:17,113 Сакав толку многу за оваа приказна да биде поинаква. 778 01:15:17,197 --> 01:15:19,782 Затоа измислив различни верзии. 779 01:15:31,127 --> 01:15:32,879 Јас не ги заштитив. 780 01:15:33,505 --> 01:15:35,423 Ниту една од еврејските девојки не преживеала. 781 01:15:39,302 --> 01:15:44,224 Машината продолжи да работи и не можев да го спречам. 782 01:15:44,307 --> 01:15:46,809 Стоев таму и гледав. 783 01:16:00,280 --> 01:16:01,823 Требаше да се ставам себеси... 784 01:16:03,242 --> 01:16:06,620 пред нивните пиштоли и починал. 785 01:16:08,956 --> 01:16:12,626 Ти мораше да се грижам за мене. 786 01:16:28,850 --> 01:16:30,060 Ви благодариме за паелата. 787 01:17:27,033 --> 01:17:28,284 Џо? 788 01:17:43,299 --> 01:17:44,675 Здраво? 789 01:17:51,390 --> 01:17:53,351 Џо не дојде во нашиот хотел. 790 01:17:53,434 --> 01:17:56,729 Го барам мојот син, но тој не е тука. 791 01:17:57,396 --> 01:17:59,690 Утрово се сретна со Рудолфо. 792 01:18:00,274 --> 01:18:03,653 Требаше да се збогуваме пред да замине во Форментера. 793 01:18:04,570 --> 01:18:06,530 Марта, жал ми е за татко ми. 794 01:18:08,449 --> 01:18:11,868 Мислев дека има работи се чуваше од нас, но... 795 01:18:13,036 --> 01:18:14,371 не тоа. 796 01:18:14,454 --> 01:18:18,333 Како можеш да продолжиш не знаејќи што точно се случило? 797 01:18:23,963 --> 01:18:26,466 Па, извинете за доброволна амнезија. 798 01:18:27,717 --> 01:18:30,095 Извинете што не сакам да дознаам 799 01:18:30,178 --> 01:18:33,306 секоја одвратна работа што некој некогаш го направил 800 01:18:33,682 --> 01:18:35,850 па не би имал волја за ништо. 801 01:18:35,934 --> 01:18:37,143 Па останав, 802 01:18:37,227 --> 01:18:39,562 и во твоите очи тоа ме прави некој соучесник 803 01:18:39,646 --> 01:18:43,608 до апсолутно сè страшно што и да се случило во земјата. 804 01:18:43,983 --> 01:18:46,486 Вие немате да биде тој што ќе го повлече чкрапалото 805 01:18:46,569 --> 01:18:49,948 да продолжи да работи машината за убивање. Толку научивме синоќа. 806 01:18:50,031 --> 01:18:52,117 Постојано го мислиш тоа. 807 01:18:53,201 --> 01:18:57,455 Постојано не нарекувате сите нацисти само затоа што не водевме 808 01:18:57,539 --> 01:19:00,834 нашите лични антигермански бунт цел живот. 809 01:19:03,044 --> 01:19:06,381 Не сакам да валкам во катастрофа. 810 01:19:06,464 --> 01:19:08,341 Имам подобри работи да направам. 811 01:19:10,552 --> 01:19:12,762 Зошто мислиш дека станав доктор? 812 01:19:15,014 --> 01:19:17,766 Морав да бидам корисен во една земја требаше да се обнови... 813 01:19:18,559 --> 01:19:22,104 во кој некој беше толку проклето сомнителен. 814 01:19:23,063 --> 01:19:26,191 И морав да објаснам зошто Хитлер бил Хитлер за странците. 815 01:19:26,859 --> 01:19:30,070 - Значи, бев малку зафатен. - Па добро за тебе. 816 01:19:34,867 --> 01:19:38,829 Ти побегна. Тоа е се што направи. 817 01:19:40,622 --> 01:19:43,542 Дали некогаш сте помислиле што е добро што направи? 818 01:19:44,460 --> 01:19:47,337 Мислам, освен вашата чиста совест? 819 01:19:47,880 --> 01:19:50,340 За што се откажавте од животот во Германија? 820 01:19:52,968 --> 01:19:55,637 Твојата акција не беше стратегија. 821 01:19:57,055 --> 01:20:01,226 Тоа беше себичен избор на себично дете. 822 01:20:02,478 --> 01:20:06,732 Се јавуваш на сите кој не се спротивстави на машината кукавица. 823 01:20:08,358 --> 01:20:09,860 Ти си кукавица... 824 01:20:10,694 --> 01:20:12,946 видот кој живее во нивниот меур на праведност, 825 01:20:13,030 --> 01:20:14,740 мислејќи дека се чисти како ангел. 826 01:20:14,823 --> 01:20:16,700 Ве молам, не претерувајте. 827 01:20:16,784 --> 01:20:20,496 Знам дека сум твојата лоша совест, но тоа не е мој проблем. 828 01:21:34,067 --> 01:21:35,318 Џо! 829 01:21:36,194 --> 01:21:37,194 Тука си? 830 01:21:40,490 --> 01:21:43,743 Дали го видовте вашето семејство пред да заминат за Форментера? 831 01:21:48,623 --> 01:21:50,292 Едноставно не можев да се соочам со нив. 832 01:21:53,003 --> 01:21:55,505 - Се лутиш на нив? - Не. 833 01:21:57,883 --> 01:21:59,634 Ми треба само малку простор. 834 01:21:59,718 --> 01:22:01,344 Сè е променето сега. 835 01:22:05,265 --> 01:22:08,143 Навистина ми е жал сето тоа излезе така. 836 01:22:09,603 --> 01:22:12,689 Близок си со дедо ти, и тоа што го кажа не треба да го промени тоа. 837 01:22:14,316 --> 01:22:16,276 Како не може да го промени тоа? 838 01:22:17,152 --> 01:22:18,862 Сега се е поинаку. 839 01:22:20,614 --> 01:22:22,157 Се разбудив утрово, 840 01:22:22,240 --> 01:22:24,826 и беше како кога ќе излезеш од некој сон. 841 01:22:25,619 --> 01:22:27,871 Одвојте една минута да ја дофатиме реалноста, 842 01:22:27,954 --> 01:22:31,458 но едноставно не можев да се фатам за тоа реалност, бидејќи сега е нова. 843 01:22:35,337 --> 01:22:39,048 Кога ќе слушнете нешто што било како омилена приказна пред спиење толку долго, 844 01:22:39,465 --> 01:22:43,469 но потоа крајот наеднаш се менува, нема враќање назад. 845 01:22:44,887 --> 01:22:48,557 И слушајќи го со вас таму зеде уште поголема тежина. 846 01:22:51,852 --> 01:22:53,729 Добро е што зборуваше, Џо. 847 01:22:54,688 --> 01:22:56,398 Добро е што излезе се. 848 01:22:56,815 --> 01:22:58,233 Да... 849 01:22:59,401 --> 01:23:02,488 И, знаете, слушајќи го, Сфатив дека не може да биде толку едноставно 850 01:23:02,571 --> 01:23:04,323 како што го правев сите овие години. 851 01:23:07,868 --> 01:23:12,206 Во мојот ум сите тие беа чудовишта, ама дедо ти... 852 01:23:13,707 --> 01:23:15,459 тој беше слаб. 853 01:23:17,378 --> 01:23:18,837 Тој беше исплашен. 854 01:23:20,631 --> 01:23:22,758 Не можам да кажам дека не беше човек. 855 01:23:25,135 --> 01:23:27,012 Тоа беше многу вознемирувачко за мене. 856 01:23:29,682 --> 01:23:31,767 Сега мора да мисли дека го мразам. 857 01:23:34,728 --> 01:23:36,105 Но, тоа не е тоа. 858 01:23:36,772 --> 01:23:40,067 Никогаш не можеме да бидеме блиски како порано. Тоа е невозможно. 859 01:23:40,901 --> 01:23:42,486 Тој не е лош човек. 860 01:23:44,154 --> 01:23:45,780 Беше ужасно време, Џо. 861 01:23:45,863 --> 01:23:49,575 Но, јас дури и не знам ако ја раскажел вистинската приказна. 862 01:23:50,618 --> 01:23:51,869 Што ако има уште повеќе? 863 01:23:54,622 --> 01:23:56,249 Доволно е блиску. 864 01:24:12,223 --> 01:24:14,851 Може ли да влезам? Дали сте пристојни? 865 01:24:14,934 --> 01:24:16,644 О, ти си толку будала! 866 01:24:19,272 --> 01:24:20,481 Хола. 867 01:24:22,483 --> 01:24:25,653 - Ова беше прикачено на вратата. - Колку чудно. 868 01:24:25,737 --> 01:24:28,781 Знаев дека имаш нов љубовник во твојот живот. 869 01:24:32,618 --> 01:24:34,412 О, Боже мој. 870 01:24:36,372 --> 01:24:37,999 Тоа е мајката на Џо. 871 01:24:39,208 --> 01:24:42,962 Тие се вратија во Германија а таа му оставила авионска карта. 872 01:24:43,546 --> 01:24:45,381 „Марта, не можам да му го дадам мојот благослов, 873 01:24:45,465 --> 01:24:48,468 но јас ќе го оставам, како што го охрабривте 874 01:24:48,551 --> 01:24:51,804 и дајте му избор да се врати ако сака“. 875 01:24:56,141 --> 01:24:58,560 Не танцуваш во тие чевли? 876 01:24:58,643 --> 01:25:00,812 Тие се толку удобни! 877 01:25:01,146 --> 01:25:04,274 Не сум сигурен дека ќе танцувам, но јас ќе одам да се видам со Џо. 878 01:25:38,600 --> 01:25:40,644 - Се е во ред? - Да, добро. 879 01:25:41,436 --> 01:25:43,146 Ја барам Марта. 880 01:25:44,231 --> 01:25:46,483 - Марта? - Марта е тука? 881 01:25:46,566 --> 01:25:47,692 Да. 882 01:25:48,276 --> 01:25:50,237 Таа рече дека ќе дојде и ќе ни даде поддршка. 883 01:25:50,320 --> 01:25:52,030 Сериозен си? 884 01:25:52,447 --> 01:25:53,949 Да, нели е супер? 885 01:25:54,324 --> 01:25:55,659 Заборави го, Џо! 886 01:25:56,535 --> 01:25:58,036 Менаџерот е тука. 887 01:25:58,495 --> 01:26:00,746 Опуштете се, таа е кул. Го знаеш тоа. 888 01:26:16,679 --> 01:26:17,721 Ви благодарам. 889 01:26:17,805 --> 01:26:19,849 Сигурен си дека не ти требам повеќе? 890 01:26:19,932 --> 01:26:21,934 Не, не, ќе бидам добро. 891 01:26:29,191 --> 01:26:32,069 - Здраво. - Здраво. Овде сум со Дијај Гело. 892 01:26:32,153 --> 01:26:34,488 О, во ред. Добро. Значи. Секако. 893 01:26:34,572 --> 01:26:36,782 - Тој е позади. Само поминете. - Ви благодарам. 894 01:26:46,834 --> 01:26:47,960 Еј! 895 01:27:10,815 --> 01:27:13,526 Еј! Оди, оди! Оди и напиј се. 896 01:27:17,363 --> 01:27:18,364 Џо! 897 01:27:19,490 --> 01:27:20,742 Еј! 898 01:27:23,244 --> 01:27:25,079 - Мило ми е што те видов! - Еј! 899 01:27:28,458 --> 01:27:30,335 Многу ми е мило што дојдовте. 900 01:27:31,920 --> 01:27:33,421 Ноќта е млада! 901 01:27:38,176 --> 01:27:39,719 Облечете едно од овие. 902 01:27:47,018 --> 01:27:48,394 Прилично добро, а? 903 01:27:55,985 --> 01:27:59,113 И знаете што се случува ако го притиснеш тоа копче? 904 01:28:02,992 --> 01:28:05,703 мислам треба малку да ги размрдаме работите. 905 01:28:05,787 --> 01:28:07,163 Оди напред! 906 01:28:08,998 --> 01:28:11,584 О! 907 01:28:11,668 --> 01:28:13,627 Тоа е мојот звук! 908 01:28:13,710 --> 01:28:16,672 - Тоа е и мојот звук! - Дијај Џело! 909 01:28:25,806 --> 01:28:28,684 Џело! Џело! Џело! 910 01:28:30,018 --> 01:28:32,312 Одете лесно, момци. Менаџерот е долу. 911 01:28:32,396 --> 01:28:34,189 Мислам дека те забележа, Марта. 912 01:28:55,961 --> 01:28:57,963 Џело! Џело! 913 01:28:59,965 --> 01:29:01,091 Да! 914 01:29:13,353 --> 01:29:15,272 Амнезијата беше одлична. 915 01:29:15,355 --> 01:29:16,857 Бевте супер. 916 01:29:17,190 --> 01:29:19,151 Ти ме научи на се што знам. 917 01:29:22,653 --> 01:29:23,821 Знаеш... 918 01:29:24,697 --> 01:29:27,283 авионскиот билет што го остави мајка ми... 919 01:29:29,452 --> 01:29:30,786 Нема да ми треба. 920 01:29:31,912 --> 01:29:33,539 Па, никогаш не се знае. 921 01:29:33,998 --> 01:29:35,624 Јас не се враќам назад. 922 01:29:39,045 --> 01:29:42,048 Слушнав некој што го кажа тоа порано. 923 01:29:42,131 --> 01:29:44,925 Но, сега навистина морам да одам, накратко. 924 01:29:46,886 --> 01:29:50,556 - Дали навистина сакаш да се вратиш? - Морам, само неколку дена. 925 01:29:54,185 --> 01:29:57,313 Тоа никогаш не би било можно пред да те запознаам. 926 01:30:01,650 --> 01:30:03,778 Не останувам овде само поради музиката. 927 01:30:07,823 --> 01:30:09,075 Слушај Марта... 928 01:30:09,158 --> 01:30:11,994 Работите штотуку почнуваат за вас сега. 929 01:30:13,621 --> 01:30:15,539 Само што почнуваат за нас. 930 01:30:19,752 --> 01:30:22,046 О, Џо, ова е прекрасно, но... 931 01:30:24,673 --> 01:30:25,841 ова е тоа. 932 01:30:29,552 --> 01:30:31,346 Доаѓаме до нашиот крај. 933 01:30:31,429 --> 01:30:32,806 Што сакаш да кажеш? 934 01:30:36,935 --> 01:30:41,481 Јас сум толку среќен. Секој пат, Многу се возбудувам пред да те видам. 935 01:30:41,940 --> 01:30:45,860 Кога сме заедно, Не знам што да очекувам. 936 01:30:45,944 --> 01:30:47,987 Знам дека не го гледаш. 937 01:30:50,657 --> 01:30:55,036 Сега конечно разбрав што ме научи Алекс. 938 01:30:56,496 --> 01:30:59,165 Алекс? За што зборуваш за Алекс? 939 01:30:59,249 --> 01:31:01,000 Тој ме научи на нешто многу важно, 940 01:31:01,084 --> 01:31:05,213 но претпоставувам дека беше премногу... Премногу мудро за мене тогаш. 941 01:31:06,172 --> 01:31:07,257 Тој рече, 942 01:31:07,340 --> 01:31:10,927 „Веќе бевме сè требаше да бидеме еден за друг“. 943 01:31:14,931 --> 01:31:18,059 - Марта... - Остани среќен со тоа, Џо. 944 01:31:18,810 --> 01:31:19,978 се обидувам... 945 01:31:20,520 --> 01:31:24,149 Ова е изјава на љубов овде. Не ти го олеснуваш тоа. 946 01:31:24,232 --> 01:31:25,525 знам. 947 01:31:34,700 --> 01:31:36,326 Погледнете го морето. 948 01:31:37,202 --> 01:31:38,287 Светлината. 949 01:31:38,954 --> 01:31:40,706 Колку јасно и светло. 950 01:31:46,628 --> 01:31:49,882 Знаете дали ќе продолжиме, ќе биде само потешко и потешко. 951 01:31:49,965 --> 01:31:53,844 Од сега ќе биде само болка. Не го сакам тоа. 952 01:31:53,927 --> 01:31:55,804 Не заради тебе, а не заради мое. 953 01:32:42,475 --> 01:32:44,101 Марта! 954 01:32:50,066 --> 01:32:52,068 - Здраво. - Здраво! 955 01:32:54,487 --> 01:32:55,738 Еј! 956 01:32:56,072 --> 01:32:57,323 - Здраво таму. - Еј. 957 01:32:58,324 --> 01:33:01,494 Петерчен, како си? 958 01:33:01,577 --> 01:33:03,913 А? Добро? 959 01:33:11,212 --> 01:33:13,089 Исто како пред два дена. 960 01:33:13,756 --> 01:33:17,760 Сме виделе толку многу овде. Ниту еден не беше сосема ист.