1 00:00:13,513 --> 00:00:14,806 -Cheong-san! -Apa kejadahnya? 2 00:00:20,395 --> 00:00:21,479 sial. 3 00:00:23,356 --> 00:00:24,482 On-jo. 4 00:00:39,497 --> 00:00:40,331 Su-hyeok! 5 00:00:41,666 --> 00:00:42,959 Su-hyeok, awak okay? 6 00:00:48,006 --> 00:00:48,923 sial. 7 00:00:58,892 --> 00:00:59,893 Siapakah kamu semua? 8 00:00:59,976 --> 00:01:02,979 Bagaimana dengan awak? Adakah anda dari kelab One Heart? 9 00:01:04,689 --> 00:01:06,441 SATU HATI 10 00:01:06,524 --> 00:01:07,400 Ini saya. 11 00:01:08,985 --> 00:01:09,861 saya. 12 00:01:11,237 --> 00:01:12,322 Awak tak kenal saya ke? 13 00:01:13,406 --> 00:01:15,617 Macam mana awak tak kenal saya? 14 00:01:15,700 --> 00:01:16,618 saya kenal awak. 15 00:01:16,701 --> 00:01:18,244 Saya mengatakannya lagi dan lagi. 16 00:01:19,287 --> 00:01:20,789 Anda adalah gopher pembuli. 17 00:01:23,249 --> 00:01:27,087 Panggil saya sekali lagi, dan awak sudah mati. 18 00:01:27,170 --> 00:01:29,547 Anda tidak pernah menjadi samseng atau pelajar yang baik. 19 00:01:30,090 --> 00:01:32,467 Dan kini anda bukan zombi atau manusia. 20 00:01:34,385 --> 00:01:35,929 Dulu dan sekarang… 21 00:01:38,181 --> 00:01:39,182 awak bukan apa-apa. 22 00:01:41,142 --> 00:01:42,936 Saya tidak akan membunuh awak sahaja. 23 00:01:45,438 --> 00:01:49,150 Saya akan mencungkil kedua-dua mata awak dan melemparkan anda kepada zombi. 24 00:01:49,776 --> 00:01:50,693 ya. 25 00:01:53,196 --> 00:01:54,656 Semua orang kecuali Cheong-san, lari. 26 00:01:56,032 --> 00:01:57,534 Melainkan awak nak mati dengan dia. 27 00:02:03,957 --> 00:02:05,375 Awak semua dah mati. 28 00:02:07,127 --> 00:02:07,961 Cheong-san. 29 00:02:09,879 --> 00:02:10,880 Keluar dari jalan! 30 00:03:28,666 --> 00:03:29,918 lepaskan. 31 00:03:30,001 --> 00:03:31,711 Lepaskan, sial! 32 00:03:41,679 --> 00:03:43,097 Lepaskan, sial! 33 00:03:54,067 --> 00:03:57,278 Sedap bau awak. 34 00:04:02,492 --> 00:04:04,953 Awak dan saya berada di pihak yang sama. 35 00:04:05,828 --> 00:04:06,955 Bau saya. 36 00:04:07,622 --> 00:04:08,915 Teruskan. 37 00:04:08,998 --> 00:04:09,874 Sesat. 38 00:04:37,151 --> 00:04:38,486 Baju awak koyak. 39 00:04:38,569 --> 00:04:39,445 tak apa. 40 00:04:42,323 --> 00:04:43,491 sial. 41 00:04:50,832 --> 00:04:52,875 Apa kejadahnya dia? 42 00:04:52,959 --> 00:04:54,460 Dia begitu kuat. 43 00:04:56,296 --> 00:04:57,672 Adakah anda terluka di tempat lain? 44 00:04:58,423 --> 00:04:59,590 Adakah cermin mata anda pecah? 45 00:04:59,674 --> 00:05:00,717 Apa kejadahnya dia? 46 00:05:01,551 --> 00:05:02,385 Awak berdarah. 47 00:05:02,468 --> 00:05:03,970 -Jadi dia Gwi-nam? -Apa? sial. 48 00:05:04,512 --> 00:05:05,763 Saya rasa begitu. 49 00:05:05,847 --> 00:05:07,098 -Bagaimana dengan saya? -Biar saya lihat. 50 00:05:07,181 --> 00:05:08,641 Kaki saya menggigil. 51 00:05:09,225 --> 00:05:10,059 awak okay. 52 00:05:10,143 --> 00:05:11,436 Sakit macam neraka. 53 00:05:40,923 --> 00:05:42,091 sial. 54 00:05:43,384 --> 00:05:45,094 Kami berada di pihak yang sama. 55 00:06:00,234 --> 00:06:06,407 BILIK PEPERIKSAAN 56 00:06:14,374 --> 00:06:15,416 Di sini anda pergi. 57 00:06:15,500 --> 00:06:16,793 terima kasih. 58 00:06:34,060 --> 00:06:36,562 Ujian homologi pada virus tidak membuahkan hasil. 59 00:06:37,063 --> 00:06:38,231 Apakah maksudnya? 60 00:06:39,732 --> 00:06:41,943 Semua organisma hidup datang dari suatu tempat, 61 00:06:42,026 --> 00:06:45,488 dan ujian homologi menunjukkan kepada kita asal usul. 62 00:06:45,571 --> 00:06:48,991 Ia seperti salasilah untuk virus. 63 00:06:49,075 --> 00:06:50,993 Tetapi kita tidak dapat memikirkannya. 64 00:06:52,370 --> 00:06:54,497 Adakah anda berkata ia adalah virus yang sama sekali baru? 65 00:06:54,580 --> 00:06:57,917 KDCA juga sedang menganalisisnya, tetapi mereka juga tidak dapat mengenal pastinya. 66 00:06:59,377 --> 00:07:03,214 Kita perlu mengenal pastinya sebelum kita boleh merawat mereka. 67 00:07:07,343 --> 00:07:08,761 Anda orang adalah pakar. 68 00:07:09,846 --> 00:07:12,390 Bagaimana mungkin anda belum mengenal pastinya lagi? 69 00:07:14,350 --> 00:07:15,476 Yang peliknya, 70 00:07:16,227 --> 00:07:18,813 struktur RNA berubah setiap kali kita mengujinya. 71 00:07:20,231 --> 00:07:23,943 Virus itu nampaknya berkembang dengan sendirinya. 72 00:07:30,700 --> 00:07:33,244 Kami menyelamatkan seorang detektif dari Balai Polis Hyosan. 73 00:07:33,327 --> 00:07:34,912 Dia seolah-olah tahu tentang virus itu. 74 00:07:39,375 --> 00:07:41,377 Ada komputer riba di Sekolah Menengah Hyosan dan-- 75 00:07:41,461 --> 00:07:42,378 Hei. 76 00:07:42,462 --> 00:07:44,589 Anda perlu bermula dari awal. 77 00:07:45,173 --> 00:07:46,466 Tetapi ia mendesak. 78 00:07:46,549 --> 00:07:47,383 sial. 79 00:07:49,635 --> 00:07:52,597 Virus yang merebak di Hyosan dipanggil Virus Jonas. 80 00:07:52,680 --> 00:07:55,766 Lee Byeong-chan, seorang guru sains di Hyosan High School, menciptanya. 81 00:07:55,850 --> 00:07:58,311 Ada komputer riba di makmal sains sekolah. 82 00:07:59,312 --> 00:08:02,565 Dia berkata ia mempunyai semua yang diperlukan untuk menyelesaikan situasi yang menyedihkan ini. 83 00:08:02,648 --> 00:08:03,691 Komputer riba? 84 00:08:04,442 --> 00:08:06,861 -Adakah ceritanya boleh dipercayai? -Ya. 85 00:08:07,695 --> 00:08:09,739 Laporan awal wabak 86 00:08:09,822 --> 00:08:12,241 adalah dari ER Hospital Hyosan dan Sekolah Menengah Hyosan. 87 00:08:12,825 --> 00:08:15,786 Pelajar yang dibawa ke ER ialah seorang pelajar dari Hyosan High. 88 00:08:16,287 --> 00:08:18,498 Justeru, saya pasti bahawa Hyosan High adalah sifar tanah. 89 00:08:28,382 --> 00:08:30,009 Teruskan menyoal detektif itu. 90 00:08:30,551 --> 00:08:32,470 Hantar Unit Misi Khas kepada Hyosan High. 91 00:08:33,554 --> 00:08:34,639 Bawa saya komputer riba. 92 00:08:35,556 --> 00:08:36,432 Ya, tuan. 93 00:08:42,939 --> 00:08:43,814 Eun-ji. 94 00:08:44,440 --> 00:08:45,483 Eun-ji! 95 00:08:45,566 --> 00:08:47,109 STESEN MENUNGGU 96 00:08:56,827 --> 00:08:58,829 awak okay tak? 97 00:08:59,956 --> 00:09:01,666 Saya fikir awak telah mati. 98 00:09:01,749 --> 00:09:03,376 Awak lepaskan saya tahu saya akan mati. 99 00:09:04,585 --> 00:09:06,087 saya minta maaf. 100 00:09:06,671 --> 00:09:07,838 saya adalah-- 101 00:09:07,922 --> 00:09:08,923 tak mengapa. 102 00:09:10,633 --> 00:09:12,009 Itulah anda. 103 00:09:14,095 --> 00:09:14,929 Hei. 104 00:09:15,555 --> 00:09:17,306 Ingin mendengar berita baik? 105 00:09:17,890 --> 00:09:19,183 Saya membakar sekolah. 106 00:09:20,268 --> 00:09:22,270 Ia mungkin telah dibakar ke tanah sekarang. 107 00:09:23,229 --> 00:09:25,356 Awak bakar sekolah? 108 00:09:25,439 --> 00:09:27,984 ya. Awak pun happy kan? 109 00:09:29,318 --> 00:09:30,736 Adakah anda sihat? 110 00:09:32,280 --> 00:09:33,239 saya sihat. 111 00:09:34,448 --> 00:09:35,324 kenapa? 112 00:09:36,158 --> 00:09:37,868 Awak nampak pelik. Anda bukan diri anda yang biasa. 113 00:09:40,788 --> 00:09:41,831 saya lapar. 114 00:09:43,249 --> 00:09:44,875 Saya akan bekerja apabila saya lapar. 115 00:09:47,837 --> 00:09:49,171 Adakah anda mahu ini, kemudian? 116 00:09:49,964 --> 00:09:52,466 Mereka memberikan ini, tetapi talian itu sangat panjang. 117 00:09:53,050 --> 00:09:54,010 Awak makan dulu. 118 00:09:55,177 --> 00:09:56,637 Saya tidak mahu itu. 119 00:09:58,097 --> 00:09:59,599 Ini sahaja yang mereka ada. 120 00:10:00,182 --> 00:10:03,269 Bukan itu. Saya mahu makan sesuatu yang lain. 121 00:10:04,729 --> 00:10:05,688 macam mana? 122 00:10:10,443 --> 00:10:11,319 awak? 123 00:10:12,153 --> 00:10:13,029 saya? 124 00:10:14,947 --> 00:10:15,781 ya. 125 00:10:16,699 --> 00:10:17,658 saya nak makan awak. 126 00:10:29,003 --> 00:10:30,296 Alamak, ia menyengat. 127 00:10:34,216 --> 00:10:36,427 Ada apa dengan lelaki Gwi-nam itu? 128 00:10:37,970 --> 00:10:39,180 Awak kata dia digigit. 129 00:10:41,349 --> 00:10:42,183 saya tak tahu. 130 00:10:42,725 --> 00:10:45,061 Nampaknya dia menjadi makhluk yang berbeza. 131 00:10:45,144 --> 00:10:46,729 Saya tidak fikir dia boleh mati. 132 00:10:46,812 --> 00:10:48,439 Bagaimana jika dia naik ke sini lagi? 133 00:10:51,233 --> 00:10:52,568 Orang bodoh itu jahat, 134 00:10:54,362 --> 00:10:56,405 tetapi jujur, Saya juga takut dengan Nam-ra. 135 00:10:57,281 --> 00:10:58,699 Awak nampak dia bergaduh tadi. 136 00:10:59,700 --> 00:11:00,576 saya rasa 137 00:11:01,452 --> 00:11:03,829 ia adalah munasabah untuk mengandaikan mereka berdua hambi-- 138 00:11:05,247 --> 00:11:06,123 apa? 139 00:11:08,668 --> 00:11:09,919 Awak betul-betul okay, kan? 140 00:11:12,463 --> 00:11:13,798 Anda tidak akan melakukan itu kepada kami, bukan? 141 00:11:16,050 --> 00:11:18,344 Adakah anda akan percaya saya jika saya katakan saya tidak akan? 142 00:11:19,387 --> 00:11:20,680 Mesti awak cakap macam tu? 143 00:11:21,931 --> 00:11:23,683 Tidakkah anda boleh cuba membuat kami percaya anda? 144 00:11:26,185 --> 00:11:27,728 Kami akan bersama pula. 145 00:11:40,074 --> 00:11:44,829 Saya… tidak pernah melakukan apa-apa selain belajar. 146 00:11:47,123 --> 00:11:50,126 Bukan kerana saya naif tetapi kerana saya seorang yang penakut. 147 00:11:52,044 --> 00:11:53,629 Saya takut gred saya jatuh 148 00:11:53,713 --> 00:11:56,132 dan bahawa ibu saya akan marah. Jadi saya tidak melakukan apa-apa lagi. 149 00:11:57,466 --> 00:11:59,510 Saya terlalu takut untuk berkawan juga. 150 00:12:01,303 --> 00:12:05,516 Ibu saya selalu bertanya tentang prestasi mereka di sekolah, 151 00:12:05,599 --> 00:12:08,269 apa yang ayah mereka lakukan untuk hidup, betapa besarnya rumah mereka… 152 00:12:16,193 --> 00:12:20,656 Saya tidak pernah fikir saya akan duduk oleh api dengan kamu semua seperti ini. 153 00:12:25,244 --> 00:12:27,037 Ia sangat bagus. 154 00:12:29,081 --> 00:12:30,458 Ini kali pertama saya. 155 00:12:32,918 --> 00:12:34,462 Jika kita keluar dari sini, 156 00:12:35,671 --> 00:12:37,006 mari kita berkumpul di sekeliling api 157 00:12:38,132 --> 00:12:39,717 dan lepak macam ni lagi. 158 00:12:42,511 --> 00:12:45,765 Saya sangat berharap kita boleh. 159 00:12:47,683 --> 00:12:48,768 Sudah tentu, mari kita lakukan itu. 160 00:12:51,520 --> 00:12:53,105 Jika ada orang menyalakan api… 161 00:12:56,150 --> 00:12:57,485 marilah sama-sama kita berkumpul. 162 00:13:01,322 --> 00:13:03,532 Maaf, Prez. 163 00:13:09,330 --> 00:13:11,874 Adakah dia hanya tersenyum? Itu kelihatan sangat janggal. 164 00:13:13,167 --> 00:13:15,127 Tuhan, ayuh. 165 00:13:15,920 --> 00:13:17,463 apa? Apa sekarang? 166 00:13:17,546 --> 00:13:19,507 Kenapa kamu berdua tidak keluar sahaja? 167 00:13:19,590 --> 00:13:21,050 Anda sangat kuat. 168 00:13:21,133 --> 00:13:22,426 -Adakah anda marah? -Adakah anda gila? 169 00:13:23,552 --> 00:13:24,553 Bertahanlah. 170 00:13:27,223 --> 00:13:28,641 Awak dengar tak? 171 00:13:29,225 --> 00:13:30,059 Dengar apa? 172 00:13:30,142 --> 00:13:32,436 kenapa? Adakah seseorang datang lagi? 173 00:13:37,483 --> 00:13:38,359 Mereka akan datang. 174 00:13:43,364 --> 00:13:44,365 Apa yang akan datang? 175 00:13:48,702 --> 00:13:49,578 Apa itu? 176 00:13:52,748 --> 00:13:54,041 Saya tidak nampak apa-apa. 177 00:13:58,295 --> 00:13:59,129 Tunggu. 178 00:13:59,630 --> 00:14:00,840 Saya mendengar pencincang. 179 00:14:15,354 --> 00:14:18,774 ALO Viper. Kami telah memasuki ruang udara Hyosan High. 180 00:14:18,858 --> 00:14:20,860 TGT 1M, melaporkan. 181 00:14:20,943 --> 00:14:22,278 kebakaran. 182 00:14:23,028 --> 00:14:24,697 -Api! -Ia akan datang. 183 00:14:24,780 --> 00:14:26,198 -Hei! -Dengan cara ini. Ini caranya. 184 00:14:26,282 --> 00:14:27,324 Tuan! 185 00:14:27,408 --> 00:14:29,785 -Di sini! Kami di sini! -Di sini! 186 00:14:29,869 --> 00:14:32,663 -Tolong bantu! -Sini! 187 00:14:32,746 --> 00:14:34,415 -Di sini! -Hei! Di sini! 188 00:14:34,498 --> 00:14:36,125 -Kami di sini! -Sini! 189 00:14:36,208 --> 00:14:37,835 Tengok kami, boleh? 190 00:14:37,918 --> 00:14:39,169 Hei! 191 00:14:39,253 --> 00:14:40,254 Awak tak nampak kami ke? 192 00:14:40,337 --> 00:14:41,922 -Kami di sini! -Di sini! 193 00:14:42,006 --> 00:14:43,632 -Sini! -Sini! 194 00:14:43,716 --> 00:14:45,009 -Hei! -Lihat kami! 195 00:14:45,092 --> 00:14:46,969 Di sini! Tengok sini! 196 00:14:47,636 --> 00:14:50,848 ALO Viper. Kami telah tiba di Hyosan High. 197 00:14:57,354 --> 00:14:58,898 -Sini! -Sini! Di sini! 198 00:14:58,981 --> 00:15:00,274 -Tuan! -Tuan! 199 00:15:00,357 --> 00:15:02,234 -Di sini! -Kami di sini! 200 00:15:02,318 --> 00:15:04,111 -Hei! -Sini! 201 00:15:04,194 --> 00:15:06,322 -Di sini! -Di sini! 202 00:15:06,405 --> 00:15:09,074 -Tolong kami! -Kami akan hidup! 203 00:15:09,158 --> 00:15:11,285 Dia nampak kita! Di sini! 204 00:15:12,036 --> 00:15:13,329 Di sini! 205 00:15:13,412 --> 00:15:14,246 Kami telah diselamatkan! 206 00:15:16,081 --> 00:15:17,791 Kami akan hidup! 207 00:15:17,875 --> 00:15:19,335 Di sini! 208 00:15:20,336 --> 00:15:21,837 Di sini! 209 00:15:47,363 --> 00:15:49,031 -sini-- -Ya Tuhanku. 210 00:16:00,042 --> 00:16:02,711 Turun. Anda semua, turun ke tanah! 211 00:16:04,713 --> 00:16:05,547 Tuan. 212 00:16:06,131 --> 00:16:07,257 Tolong selamatkan kami. 213 00:16:07,341 --> 00:16:09,843 -Turun ke tanah! -Turun! 214 00:16:13,847 --> 00:16:15,599 Meneliti kawasan tersebut. 215 00:16:17,351 --> 00:16:18,352 Hyosan High rooftop. 216 00:16:18,435 --> 00:16:20,646 Sembilan mangsa yang terselamat disahkan. 217 00:16:21,438 --> 00:16:22,272 keadaan mereka? 218 00:16:22,856 --> 00:16:24,066 Semak suhu sekarang. 219 00:16:25,275 --> 00:16:26,193 Jelas. 220 00:16:26,276 --> 00:16:27,903 Saya rasa mereka sedang menyemak sama ada kita zombi. 221 00:16:27,987 --> 00:16:29,863 -Jelas. -Jangan risau. 222 00:16:29,947 --> 00:16:30,823 Jelas. 223 00:16:31,407 --> 00:16:32,241 Jelas. 224 00:16:36,078 --> 00:16:37,121 Jelas. 225 00:16:38,539 --> 00:16:39,832 Jelas. 226 00:16:45,129 --> 00:16:45,963 Jelas. 227 00:16:55,389 --> 00:16:56,807 Suhu ialah 34.5 darjah. 228 00:16:58,392 --> 00:16:59,810 Menyediakan selimut pemanasan. 229 00:17:05,190 --> 00:17:07,693 Seseorang mengalami hipotermia. Selebihnya adalah perkara biasa. 230 00:17:09,778 --> 00:17:11,739 Selamatkan mereka selepas menyelesaikan misi anda. 231 00:17:11,822 --> 00:17:13,782 Kami akan menyelamatkan mereka setelah selesai misi kami. 232 00:17:13,866 --> 00:17:14,700 Berakhir. 233 00:17:15,451 --> 00:17:17,619 tak apa. Mereka berkata mereka akan menyelamatkan kita. 234 00:17:18,704 --> 00:17:19,663 Ia sudah berakhir sekarang. 235 00:17:21,582 --> 00:17:22,791 Awak boleh bangun sekarang. 236 00:17:27,421 --> 00:17:28,922 Adakah anda sahaja yang terselamat? 237 00:17:29,006 --> 00:17:30,174 Kami tidak tahu. 238 00:17:31,175 --> 00:17:32,551 Saya pasti ada lagi. 239 00:17:32,634 --> 00:17:34,678 Kami akan turun untuk beberapa minit. 240 00:17:34,762 --> 00:17:35,971 Tunggu di sini. 241 00:17:36,055 --> 00:17:37,556 Adakah anda tidak akan menyelamatkan kami? 242 00:17:37,639 --> 00:17:38,599 Kami akan. 243 00:17:39,516 --> 00:17:40,559 Jadi jangan pergi mana-mana. 244 00:17:40,642 --> 00:17:42,561 jangan buat apa-apa. Hanya tinggal di sini. 245 00:17:42,644 --> 00:17:44,104 -Faham? -Ya. 246 00:17:44,188 --> 00:17:45,022 jom pergi. 247 00:17:59,953 --> 00:18:02,372 Tiga askar, bersedia untuk pergi. Chopper, laporkan. 248 00:18:19,181 --> 00:18:20,974 Viper, bersedia untuk pergi. Berakhir. 249 00:18:21,058 --> 00:18:22,309 SEKOLAH MENENGAH HYOSAN 250 00:18:22,392 --> 00:18:23,560 Fuck, jom pergi. 251 00:18:23,644 --> 00:18:25,354 Zombi pergi ke arah helikopter. 252 00:18:25,437 --> 00:18:26,814 Jom ke rooftop sekarang. 253 00:18:37,116 --> 00:18:38,283 jom pergi. 254 00:18:42,538 --> 00:18:43,413 Bagaimana dengan dia? 255 00:18:48,210 --> 00:18:49,419 Ikat dia. 256 00:19:33,088 --> 00:19:34,840 -Bersikap lebih lembut. -Perlahan-lahan. 257 00:19:34,923 --> 00:19:35,883 Lebih lembut. 258 00:19:35,966 --> 00:19:37,634 -Adakah itu okey? -Ya, ia bagus. 259 00:19:37,718 --> 00:19:40,012 Jangan letak sebarang tali pada perut saya. 260 00:19:40,095 --> 00:19:41,513 Okay, saya tidak akan. 261 00:19:46,393 --> 00:19:49,813 Orang yang dijangkiti sedang masuk dari padang dan pintu pagar hadapan. 262 00:19:51,106 --> 00:19:51,940 Apakah status anda? 263 00:19:53,150 --> 00:19:55,277 Kami jelas. bergerak masuk. 264 00:20:04,745 --> 00:20:06,538 Laporkan keadaan. 265 00:20:12,461 --> 00:20:13,337 Hei. 266 00:20:13,962 --> 00:20:16,757 Mereka merancang untuk membunuh semua zombi sebelum mereka mengambil kita, bukan? 267 00:20:16,840 --> 00:20:18,967 Saya ragu itu. Terdapat hanya empat daripada mereka. 268 00:20:20,260 --> 00:20:21,887 Bukankah Misi Khas adalah yang terbaik? 269 00:20:23,555 --> 00:20:24,932 Adakah mereka sedang mencari sesuatu? 270 00:20:26,183 --> 00:20:27,768 Bukankah makmal sains begitu? 271 00:20:36,026 --> 00:20:37,945 -Kami masuk. -Adakah anda mempunyai pakej itu? 272 00:20:38,737 --> 00:20:39,571 Menyemak sekarang. 273 00:20:46,578 --> 00:20:50,916 Orang yang dijangkiti sedang bergegas ke arah anda. Viper, bersedia untuk bergerak keluar. 274 00:20:52,334 --> 00:20:54,753 Sasaran belum diperolehi. Menyahsulit peranti. 275 00:20:54,836 --> 00:20:56,296 Kita kena pergi. Cepat! 276 00:20:59,424 --> 00:21:01,176 Penyahsulitan selesai. Menuju keluar. 277 00:21:15,565 --> 00:21:16,650 Bergerak keluar! 278 00:21:21,613 --> 00:21:24,700 Laporkan status pemindahan anda dan keadaan di dalam sekolah. 279 00:21:25,993 --> 00:21:28,954 Mereka yang dijangkiti melepasi F2 dan bergerak pantas ke makmal sains. 280 00:21:29,538 --> 00:21:31,748 Selamatkan pelajar dan kembali ke pangkalan. 281 00:21:32,249 --> 00:21:33,125 Ya, tuan. 282 00:21:34,835 --> 00:21:37,671 Komander, kami ada insiden di kem kuarantin. 283 00:21:37,754 --> 00:21:39,089 Apa itu? Apa yang berlaku? 284 00:21:39,172 --> 00:21:41,300 -Bawa monitor 34. -Ya, tuan. 285 00:21:46,388 --> 00:21:47,556 Putar semula sepuluh minit. 286 00:21:51,935 --> 00:21:52,853 mana pakejnya? 287 00:21:58,692 --> 00:22:00,569 Datang ke tempat pengambilan. Berakhir. 288 00:22:05,365 --> 00:22:07,367 -Tuan Sarjan. Naik dulu. -Ya, tuan. 289 00:22:08,910 --> 00:22:12,372 Kami akan menarik anda satu demi satu. Tetap diam walaupun anda takut. 290 00:22:12,456 --> 00:22:14,708 -Okay? -Awak tidak mendaratkan helikopter? 291 00:22:14,791 --> 00:22:16,668 Kami tidak boleh atas sebab keselamatan. 292 00:22:16,752 --> 00:22:19,504 Dia akan tarik awak masuk, jadi jangan risau. 293 00:22:29,890 --> 00:22:33,268 Anda tidak boleh pergi sekaligus, jadi mari kita pergi satu persatu. 294 00:22:33,352 --> 00:22:34,436 Awak tak boleh bawa kami semua? 295 00:22:34,519 --> 00:22:36,813 Kami mengambil anda semua, tapi kena naik satu persatu. 296 00:22:39,358 --> 00:22:41,276 Ji-min. Awak pergi dulu. 297 00:22:41,360 --> 00:22:43,278 Awak pergi dulu. Pergi. 298 00:22:46,406 --> 00:22:47,366 pergi dulu. 299 00:23:03,882 --> 00:23:05,133 Tangkap dia! 300 00:23:05,217 --> 00:23:06,676 bertenang! 301 00:23:06,760 --> 00:23:07,594 Tetap diam! 302 00:23:26,863 --> 00:23:28,448 Berdiri belakang! 303 00:23:34,913 --> 00:23:36,039 Apa kejadahnya itu? 304 00:23:37,791 --> 00:23:39,876 Saya rasa dia dijangkiti tetapi tanpa gejala. 305 00:23:44,798 --> 00:23:49,010 Dia dijangkiti tetapi tidak menunjukkan simptom? 306 00:24:17,706 --> 00:24:20,041 Awak cakap orang biasa dan orang yang dijangkiti 307 00:24:21,001 --> 00:24:22,461 tidak boleh dibezakan. 308 00:24:24,129 --> 00:24:26,506 -Sambung kepada pasukan di Hyosan High! -Ya, tuan. 309 00:24:30,135 --> 00:24:31,178 Jangan selamatkan sesiapa. 310 00:24:32,387 --> 00:24:34,639 Sila ulangi. Adakah anda maksudkan semua orang? 311 00:24:34,723 --> 00:24:37,184 Kami baru tahu orang yang dijangkiti tanpa gejala. 312 00:24:37,267 --> 00:24:38,768 Tetapi suhu mereka baik. 313 00:24:38,852 --> 00:24:40,854 Gadis yang dibawa ke sini juga baik-baik saja. 314 00:24:40,937 --> 00:24:43,815 Semua ejen kami akan berada dalam bahaya jika seseorang membelok pencincang. 315 00:24:43,899 --> 00:24:46,151 Buka api jika mereka melawan. 316 00:24:46,234 --> 00:24:47,652 Tetapi mereka hanya pelajar. 317 00:24:48,278 --> 00:24:50,530 Askar di sini telah mati! 318 00:24:50,614 --> 00:24:52,991 Seorang gadis menyerang empat askar! 319 00:24:55,076 --> 00:24:57,078 Difahamkan. Berakhir. 320 00:24:59,039 --> 00:25:02,584 Operasi dibatalkan! Kami hanya akan mengambil pakej dan tarik keluar! 321 00:25:04,044 --> 00:25:05,003 Tuan! 322 00:25:05,086 --> 00:25:06,630 Saya akan turun semula. 323 00:25:07,214 --> 00:25:08,381 -Dia akan turun. -Hei. 324 00:25:08,465 --> 00:25:09,591 Dia akan turun! 325 00:25:09,674 --> 00:25:11,426 -Kenapa? apa salahnya -Dia akan turun! 326 00:25:11,510 --> 00:25:12,552 Kenapa dia turun? 327 00:25:12,636 --> 00:25:14,679 -Apa yang berlaku? -Saya tidak tahu! 328 00:25:14,763 --> 00:25:17,474 Mengapa anda menanggalkan itu? Tidak. 329 00:25:20,685 --> 00:25:23,104 -Apa maksud anda ia dibatalkan? -Apa yang awak buat? 330 00:25:23,813 --> 00:25:25,023 Tolong tarik saya semula. 331 00:25:25,106 --> 00:25:27,526 Tarik saya kembali! sial! Saya tidak akan kembali. 332 00:25:27,609 --> 00:25:29,861 Tidak! 333 00:25:29,945 --> 00:25:30,779 Bawa saya dengan awak! 334 00:25:30,862 --> 00:25:32,405 Tuan. Tolonglah! 335 00:25:33,156 --> 00:25:34,741 saya nak pergi! 336 00:25:35,325 --> 00:25:36,910 Bawa saya dengan awak! 337 00:25:37,536 --> 00:25:40,205 -Kenapa awak tidak bawa kami bersama awak? -Tuan! 338 00:25:40,288 --> 00:25:41,498 Tunggu sekejap. 339 00:25:41,581 --> 00:25:42,749 apa salahnya 340 00:25:42,832 --> 00:25:44,042 Kami bukan zombi. 341 00:25:45,460 --> 00:25:47,879 Apa tunggu lagi Api terbuka. 342 00:25:47,963 --> 00:25:49,339 Bawa saya dengan awak! 343 00:25:49,422 --> 00:25:50,382 Langkah ke belakang. 344 00:25:51,466 --> 00:25:53,176 Berundur, atau kita akan tembak. 345 00:25:53,260 --> 00:25:54,261 Berdiri belakang! 346 00:25:55,887 --> 00:25:57,222 Masuk dalam chopper. 347 00:25:57,305 --> 00:25:58,390 Api terbuka. 348 00:26:00,433 --> 00:26:03,645 Adakah anda tidak mendengar saya? Ini adalah pesanan. Buka api! 349 00:26:04,229 --> 00:26:06,815 Tuan. Tidak bolehkah anda mengambil beberapa daripada kami? 350 00:26:06,898 --> 00:26:09,067 Tembak, keparat. Tembak mereka! 351 00:26:18,868 --> 00:26:20,704 Diamlah. 352 00:26:26,668 --> 00:26:28,753 -Senyap. -Sial. 353 00:26:30,797 --> 00:26:32,173 Ke rooftop kan? 354 00:26:32,799 --> 00:26:34,092 Bukan yang itu, kan? 355 00:26:34,175 --> 00:26:36,469 Kita tidak boleh bangun di sana. Maksud saya bangunan ini. 356 00:26:37,762 --> 00:26:39,598 -Jom pergi. -Bukan begitu. 357 00:26:40,098 --> 00:26:43,602 -Apa? Okay. jom pergi. -Hei. Tolong saya. 358 00:26:43,685 --> 00:26:44,644 sial. 359 00:26:45,937 --> 00:26:48,440 Saya merayu awak. Sila ambil hanya beberapa daripada kami. 360 00:27:04,539 --> 00:27:05,415 Tuan. 361 00:27:13,381 --> 00:27:14,257 saya minta maaf. 362 00:27:48,708 --> 00:27:49,751 Kami ada pakejnya. 363 00:27:49,834 --> 00:27:51,419 Semua ejen tarik diri. 364 00:27:51,503 --> 00:27:52,462 Kembali ke pangkalan. 365 00:28:35,213 --> 00:28:37,716 Hei. Mengapa ia datang dengan cara ini? 366 00:28:38,299 --> 00:28:39,217 Adakah mereka melihat kita? 367 00:28:54,107 --> 00:28:57,485 Di sini! Di sini! Tengok sini! 368 00:28:58,069 --> 00:28:59,487 Di sini! 369 00:29:02,615 --> 00:29:03,825 sial. 370 00:29:06,870 --> 00:29:09,289 -Kami kacau. Lari! -Shit. 371 00:29:22,719 --> 00:29:24,262 Mereka meninggalkan kita, bukan? 372 00:29:24,846 --> 00:29:25,722 Betul ke? 373 00:29:26,973 --> 00:29:29,184 Tiada siapa yang akan datang untuk menyelamatkan kita sekarang, bukan? 374 00:29:31,561 --> 00:29:32,687 Mengapa mereka berbuat demikian? 375 00:29:33,772 --> 00:29:34,647 Mungkin 376 00:29:35,940 --> 00:29:38,026 mereka sangka kami zombi. 377 00:29:39,277 --> 00:29:40,820 Kemudian mereka akan membunuh kita. 378 00:29:41,821 --> 00:29:43,031 Mereka tidak akan pergi 379 00:29:44,574 --> 00:29:45,950 tanpa membunuh kita. 380 00:29:55,001 --> 00:29:56,169 awak buat apa? 381 00:29:58,004 --> 00:29:58,963 tak guna. 382 00:30:00,006 --> 00:30:02,759 Tiada siapa yang datang. Tiada siapa yang datang sekarang. 383 00:30:28,910 --> 00:30:32,872 Seorang mangsa menyatakan bahawa anda dan pembantu anda adalah rakan sejenayah 384 00:30:32,956 --> 00:30:36,793 dalam serangan Kim U-sin dan Nam So-ju pada askar kita semasa mereka melarikan diri. 385 00:30:38,336 --> 00:30:41,047 Dia terus menafikan penglibatan awak. 386 00:30:41,130 --> 00:30:43,007 Jadi kami ingin bertanya kepada anda beberapa soalan. 387 00:30:47,136 --> 00:30:48,763 Adakah anda merakam ini? 388 00:30:48,847 --> 00:30:50,557 -Ya, kami. -Tunggu sebentar. 389 00:30:51,099 --> 00:30:54,018 Bukankah anda sepatutnya untuk memaklumkan kami jika anda sedang merakam? 390 00:30:54,102 --> 00:30:56,604 Kami akan merakam perbualan ini. Adakah anda bersetuju? 391 00:30:57,438 --> 00:30:59,774 Tolong halakan kamera terus ke saya? 392 00:31:06,990 --> 00:31:08,157 Adakah ia ditetapkan? 393 00:31:08,241 --> 00:31:09,075 ya. 394 00:31:15,039 --> 00:31:16,749 Saya Ahli Dewan Undangan Negeri Park Eun-hee. 395 00:31:17,584 --> 00:31:22,088 Saya sedang disoal siasat kerana saya telah dituduh 396 00:31:22,171 --> 00:31:25,091 membantu dalam pelarian daripada Nam So-ju dan Kim U-sin, 397 00:31:25,174 --> 00:31:26,926 anggota bomba yang menyelamatkan nyawa saya. 398 00:31:27,427 --> 00:31:30,138 Saya bukan rakan sejenayah. 399 00:31:32,015 --> 00:31:33,474 Saya adalah pesalah utama. 400 00:31:35,018 --> 00:31:36,352 Puan! Serius… 401 00:31:37,145 --> 00:31:38,396 Hentikan rakaman. 402 00:31:38,980 --> 00:31:39,856 Kekal balik. 403 00:31:41,357 --> 00:31:44,193 awak buat apa? Kenapa awak buat macam ni? 404 00:31:52,160 --> 00:31:53,369 Buat sesuka hati. 405 00:31:54,454 --> 00:31:56,039 Saya tidak akan terlibat lagi. 406 00:32:01,336 --> 00:32:05,131 Nam So-ju menyelamatkan kami, walau pun hakikatnya 407 00:32:05,214 --> 00:32:06,716 bahawa anak perempuannya berada berdekatan. 408 00:32:07,425 --> 00:32:10,803 Walaupun dia cuba pergi menyelamatkan anak perempuannya, 409 00:32:11,679 --> 00:32:13,181 Kawalan Undang-undang Tentera menghalangnya. 410 00:32:15,099 --> 00:32:17,602 Anak perempuannya adalah segala-galanya baginya. 411 00:32:18,686 --> 00:32:20,563 Saya kata saya akan bertanggungjawab sepenuhnya 412 00:32:21,189 --> 00:32:24,734 dan bahawa dia harus melarikan diri menggunakan semua cara yang diperlukan untuk menyelamatkan anak perempuannya. 413 00:32:26,069 --> 00:32:28,529 Walaupun ia berbahaya dan kita berada di bawah undang-undang tentera, 414 00:32:29,781 --> 00:32:32,533 tiada siapa boleh menghalang kasih sayang seorang ayah terhadap anaknya. 415 00:32:34,619 --> 00:32:37,538 Tanpa mengira hukuman Saya mungkin menerima… 416 00:32:39,749 --> 00:32:41,334 Saya akan sentiasa berdiri 417 00:32:42,585 --> 00:32:44,003 dengan orang yang tidak berdaya. 418 00:33:19,497 --> 00:33:20,373 On-jo. 419 00:33:21,207 --> 00:33:22,083 Ayah. 420 00:33:37,932 --> 00:33:38,975 Tolong bantu kami. 421 00:33:43,646 --> 00:33:44,689 Isteri dan bayi saya-- 422 00:34:14,385 --> 00:34:15,928 Saya tidak boleh melakukannya sendiri. 423 00:34:16,012 --> 00:34:18,514 Kami memerlukan peralatan untuk memotong bingkai. 424 00:34:20,391 --> 00:34:21,392 Tolong bantu kami. 425 00:34:21,893 --> 00:34:22,894 saya minta maaf. 426 00:34:24,103 --> 00:34:25,980 Saya perlu pergi ke anak perempuan saya. 427 00:34:26,898 --> 00:34:27,774 saya minta maaf sangat. 428 00:34:28,566 --> 00:34:29,984 Saya merayu, tuan. 429 00:34:32,153 --> 00:34:33,071 bayi kami… 430 00:34:34,530 --> 00:34:38,451 Tolong tuan. Bantu kami. 431 00:34:40,203 --> 00:34:43,372 Mereka akan mula menghantar penyelamat tidak lama lagi. 432 00:34:43,456 --> 00:34:44,665 Sabar sampai bila-bila. 433 00:34:44,749 --> 00:34:46,834 Raksasa itu akan datang dahulu. 434 00:35:01,516 --> 00:35:02,517 Di sini. 435 00:35:04,310 --> 00:35:05,978 Di sini. Ambil ini. 436 00:35:07,105 --> 00:35:08,606 Awak kena tahan. 437 00:35:20,034 --> 00:35:21,035 Awak kena tolong saya. 438 00:35:23,329 --> 00:35:24,247 Kembali ke sini sekarang. 439 00:35:25,289 --> 00:35:26,249 Bergerak. 440 00:35:28,251 --> 00:35:30,211 Tiada lagi harapan. 441 00:35:32,130 --> 00:35:35,591 Ia seperti setiap dosa menjadi pekat dan masuk ke dalam tubuh manusia. 442 00:35:36,092 --> 00:35:38,302 Walaupun kita boleh menakluki virus ini, 443 00:35:38,928 --> 00:35:42,265 dunia di mana manusia memerintah tidak akan kembali. 444 00:35:43,141 --> 00:35:45,143 Bolehkah kita percaya orang itu cantik 445 00:35:46,352 --> 00:35:49,105 selepas melihat mereka berubah menjadi makhluk yang paling buruk? 446 00:35:49,772 --> 00:35:50,606 Jika anda menembak saya, 447 00:35:51,607 --> 00:35:52,692 mereka akan datang berlari. 448 00:35:53,276 --> 00:35:54,610 Kita akan mati pula. 449 00:35:56,279 --> 00:35:58,114 Cara ini atau itu… 450 00:36:00,324 --> 00:36:01,784 Anak perempuan saya sedang menunggu saya. 451 00:36:06,998 --> 00:36:07,915 Tolong… 452 00:36:11,419 --> 00:36:12,795 Tolong jangan pergi. 453 00:36:18,217 --> 00:36:19,844 jangan pergi. 454 00:36:22,180 --> 00:36:23,639 Ada sesuatu yang kami akan katakan 455 00:36:25,099 --> 00:36:28,436 setiap kali kami melanggar dinding semasa saya bekerja di syarikat farmaseutikal. 456 00:36:29,854 --> 00:36:33,399 “Sains bermula dengan imaginasi dan berakhir sebagai misteri." 457 00:36:36,360 --> 00:36:38,362 Saya pergi berjumpa bomoh dalam perjalanan pulang. 458 00:36:47,163 --> 00:36:50,249 bomoh itu berkata ini akan menyelesaikan segala-galanya. 459 00:36:55,213 --> 00:36:58,007 Tolong bantu saya. Tolong saya! 460 00:36:58,883 --> 00:37:00,676 Saya manusia. 461 00:37:00,760 --> 00:37:02,929 Saya bukan zombi! 462 00:37:07,308 --> 00:37:08,559 Bangsat gila! 463 00:37:15,274 --> 00:37:18,611 Dia menguji kedua-dua positif dan negatif bergantung pada masa kita mengujinya. 464 00:37:19,403 --> 00:37:20,238 Apakah maksudnya? 465 00:37:20,321 --> 00:37:23,658 Kita kena anggap ia adalah gabungan atau evolusi. 466 00:37:25,201 --> 00:37:26,202 Adakah ia mutasi? 467 00:37:26,994 --> 00:37:28,079 Ya, betul. 468 00:37:29,121 --> 00:37:32,041 Virus sedang bersembunyi dalam RNA sel. 469 00:37:32,124 --> 00:37:35,503 Ia dikesan hanya apabila ia nyata. Tidak boleh apabila ia tidak aktif. 470 00:37:37,713 --> 00:37:41,384 Ini bermakna ujian tidak boleh memberitahu kita sama ada mereka dijangkiti atau tidak. 471 00:37:42,134 --> 00:37:43,010 betul tu. 472 00:37:43,094 --> 00:37:46,222 Ia seperti manusia dan raksasa itu berperang di dalam. 473 00:37:48,975 --> 00:37:50,434 Adakah terdapat kemungkinan 474 00:37:51,310 --> 00:37:53,104 bahawa orang lain dari Hyosan adalah seperti dia? 475 00:37:56,691 --> 00:37:58,567 Mengikut saranan KDCA, 476 00:37:59,777 --> 00:38:00,861 sebaiknya beranggapan 477 00:38:01,612 --> 00:38:03,864 mereka dijangkiti walaupun mereka tidak menunjukkan gejala. 478 00:38:13,541 --> 00:38:14,542 Mulai saat ini, 479 00:38:15,459 --> 00:38:19,213 kategorikan semua orang dari Hyosan sebagai dijangkiti tetapi tanpa gejala. 480 00:38:20,172 --> 00:38:24,093 Pantau mereka yang diselamatkan kemudian secara berasingan dan lebih rapat. 481 00:38:26,887 --> 00:38:27,972 saya tahu. 482 00:38:28,556 --> 00:38:30,725 Anda benar-benar menakjubkan. 483 00:38:33,311 --> 00:38:34,854 Menggunakan kita dalam keadaan itu. 484 00:38:36,522 --> 00:38:38,941 Saya akan katakan dia menggunakan awak dengan baik. 485 00:38:39,984 --> 00:38:42,278 Apabila hujan, anda menggunakan hujan. 486 00:38:42,361 --> 00:38:46,073 Apabila berangin, anda menggunakan angin. Itulah politik. 487 00:38:46,574 --> 00:38:50,119 Anda akan menggunakan video itu untuk kempen anda nanti, bukan? 488 00:38:51,203 --> 00:38:54,623 Walaupun anda tidak menyelamatkan sesiapa pun, anda akan mendapat banyak undi 489 00:38:55,624 --> 00:38:56,834 seolah-olah anda melakukan sesuatu yang besar. 490 00:38:57,960 --> 00:38:59,295 Dia melakukan sesuatu yang besar. 491 00:38:59,879 --> 00:39:03,841 Dia mengeluarkan awak sebagai pertukaran kerana dia bertanggungjawab sepenuhnya. 492 00:39:06,969 --> 00:39:09,472 Dia tidak pernah memberitahu kapten kami untuk melarikan diri. 493 00:39:12,391 --> 00:39:13,976 Tengok sini, U-sin. 494 00:39:15,353 --> 00:39:18,481 Semua bencana mencipta wira. 495 00:39:18,981 --> 00:39:20,858 Sama ada dia menyelamatkan anak perempuannya atau tidak, 496 00:39:20,941 --> 00:39:23,611 Encik Nam So-ju akan menjadi hero. 497 00:39:23,694 --> 00:39:27,114 Itulah yang sedang kita bina sekarang. 498 00:39:28,366 --> 00:39:30,576 Tidakkah anda mahu kapten anda menjadi hero? 499 00:39:31,118 --> 00:39:33,662 -Bukan itu. saya-- -Kalau begitu kita baik. 500 00:39:33,746 --> 00:39:36,040 Mari lihat gambaran besarnya. 501 00:39:37,083 --> 00:39:39,877 Mulai saat ini, kami adalah satu pasukan. 502 00:39:40,753 --> 00:39:43,798 Dan kita akan maju bersama. 503 00:39:46,592 --> 00:39:47,635 Apa kejadahnya? 504 00:39:47,718 --> 00:39:51,180 Untuk mengelakkan penyebaran jangkitan, anda akan dibawa ke kuarantin khas. 505 00:39:51,263 --> 00:39:54,183 Atas sebab keselamatan, anda akan digari semasa pengangkutan-- 506 00:39:54,266 --> 00:39:55,309 Adakah kita penjenayah? 507 00:39:55,976 --> 00:39:58,020 Mengapa anda tiba-tiba memenjarakan kami? 508 00:39:58,104 --> 00:40:01,315 Berani-beraninya kau nak letak gari pada ahli dewan? 509 00:40:01,399 --> 00:40:02,566 Sila patuhi. 510 00:40:05,820 --> 00:40:07,446 Jangan uji kesabaran saya. 511 00:40:07,530 --> 00:40:09,073 Itu undang-undang tentera. 512 00:40:09,156 --> 00:40:11,325 -Bukan pemerintahan diktator tentera. -Sila patuhi. 513 00:40:11,409 --> 00:40:14,203 Kita tidak boleh mengikut peraturan yang tidak mempunyai prinsip. 514 00:40:14,912 --> 00:40:18,416 Bunuh saya dulu kalau awak nak bawa dia pergi. 515 00:40:19,041 --> 00:40:21,627 -Apa yang awak buat? Buat perisai. -Ya, tuan. 516 00:40:21,710 --> 00:40:22,628 pegang erat. 517 00:40:29,260 --> 00:40:30,261 Masuk sini. 518 00:40:42,106 --> 00:40:44,483 Perhatian semua warga di kem kuarantin. 519 00:40:44,567 --> 00:40:46,902 Untuk mencari mereka yang dijangkiti tetapi tanpa gejala, 520 00:40:46,986 --> 00:40:50,239 kami memisahkan warga Hyosan daripada mereka yang datang dari tempat lain, 521 00:40:50,322 --> 00:40:53,701 mengikut saranan KDCA. 522 00:40:54,869 --> 00:40:57,705 saya sihat. 523 00:40:58,330 --> 00:41:02,251 Sehingga kaedah ujian yang dipercayai ditemui dan keadaan telah diselesaikan, 524 00:41:02,334 --> 00:41:07,631 peraturan kuarantin yang lebih ketat akan diletakkan di tempat berkuatkuasa serta merta. 525 00:41:07,715 --> 00:41:10,301 Kami memohon maaf atas kesulitan, dan kami harap anda mematuhinya. 526 00:41:12,595 --> 00:41:14,889 Awak kata kami akan dilayan seperti pahlawan. Apa kejadahnya ini? 527 00:41:14,972 --> 00:41:16,265 Diam, keparat. 528 00:41:17,057 --> 00:41:19,101 Adakah anda menemui komputer riba itu? Apa yang berlaku? 529 00:41:19,727 --> 00:41:21,103 Jom gerak. 530 00:41:23,105 --> 00:41:24,398 Bagaimana dengan komputer riba? 531 00:41:25,316 --> 00:41:27,067 Anda harus sekurang-kurangnya memberitahu kami bahawa! 532 00:41:40,331 --> 00:41:41,248 awak okay tak? 533 00:41:42,124 --> 00:41:43,626 Telinga saya sakit sangat. 534 00:41:57,515 --> 00:41:58,474 Daripada fon telinga. 535 00:42:20,204 --> 00:42:21,080 hari ni hujan. 536 00:42:23,207 --> 00:42:24,208 Hei, hujan. 537 00:42:28,254 --> 00:42:29,838 Hujan lebat! 538 00:42:29,922 --> 00:42:31,340 Hei, hujan! 539 00:43:02,037 --> 00:43:03,038 Ia sangat menyegarkan. 540 00:43:30,733 --> 00:43:32,610 Persetankan ini. Serius… 541 00:45:03,867 --> 00:45:04,702 Joon-yeong. 542 00:45:05,828 --> 00:45:08,122 Anda tahu bagaimana zombi mengikuti kami jika mereka mendengar kita? 543 00:45:08,205 --> 00:45:11,125 Jika kita bergerak setiap kali ada guruh, mungkin mereka tidak akan mendengar kita. 544 00:45:24,680 --> 00:45:26,265 Tiada siapa yang datang untuk menyelamatkan kami. 545 00:45:28,851 --> 00:45:32,521 Bukankah lebih baik mati cuba untuk keluar daripada mati menunggu di sini? 546 00:45:33,814 --> 00:45:35,691 Di mana kita boleh pergi? Dan bagaimana? 547 00:45:35,774 --> 00:45:38,902 Jika kita mengambil pintu belakang daripada auditorium ke gelanggang tenis 548 00:45:39,737 --> 00:45:41,530 dan pergi melalui pusat bahasa Inggeris, 549 00:45:42,364 --> 00:45:43,991 kita boleh sampai ke gunung. 550 00:46:06,180 --> 00:46:08,098 Jika kita boleh sampai ke gunung, 551 00:46:08,182 --> 00:46:10,225 kita boleh sampai ke Yangdong. 552 00:46:11,185 --> 00:46:13,437 Saya pergi hiking ke sana beberapa kali dengan ayah saya. 553 00:46:15,898 --> 00:46:18,108 Tidakkah anda fikir ia terlalu gila untuk mencuba? 554 00:46:18,776 --> 00:46:20,944 Saya tidak akan pergi. saya takut. 555 00:46:22,154 --> 00:46:24,615 Bagaimana jika zombi menangkap kita? 556 00:46:24,698 --> 00:46:27,618 Ia tidak seperti sesiapa yang akan menyelamatkan kita jika kita tinggal di sini. 557 00:46:27,701 --> 00:46:30,078 Kami seorang sahaja yang boleh menyelamatkan diri kita. 558 00:46:38,378 --> 00:46:39,213 jom pergi. 559 00:46:41,256 --> 00:46:42,966 Jika apa-apa berlaku, 560 00:46:43,050 --> 00:46:45,886 Saya akan menjerit dan membawa zombi pergi. 561 00:46:46,845 --> 00:46:48,472 Jika ada, saya akan mati seorang diri. 562 00:46:49,598 --> 00:46:50,849 Jadi mari kita pergi. 563 00:46:51,475 --> 00:46:52,476 Jangan cakap macam tu. 564 00:46:56,355 --> 00:46:57,773 Kita semua harus hidup. 565 00:46:59,733 --> 00:47:01,193 Jika ada yang terpaksa mati, 566 00:47:02,736 --> 00:47:03,779 Saya akan mati di tempat mereka. 567 00:47:04,363 --> 00:47:08,659 Kerana hujan, semua bau bercampur. 568 00:47:10,911 --> 00:47:12,496 Hujan betul-betul kuat juga. 569 00:47:15,749 --> 00:47:17,668 Saya pasti deria zombi tumpul. 570 00:47:18,210 --> 00:47:20,754 Jika itu yang dikatakan seorang hambie, ia harus boleh dipercayai. 571 00:47:20,838 --> 00:47:22,297 Apa itu hambie? 572 00:47:22,381 --> 00:47:24,758 Setengah… 573 00:47:26,176 --> 00:47:27,719 orang yang boleh dipercayai. 574 00:47:29,304 --> 00:47:30,180 Patutkah kita pergi? 575 00:47:31,390 --> 00:47:33,058 Dan Prez kuat. 576 00:47:33,642 --> 00:47:34,643 Mari percayakan dia dan pergi. 577 00:47:35,310 --> 00:47:36,854 Saya tidak kuat sekarang. 578 00:47:36,937 --> 00:47:37,771 kenapa tidak 579 00:47:40,023 --> 00:47:41,275 saya tak tahu. 580 00:47:45,904 --> 00:47:48,407 Sesetengah daripada kita mungkin tidak dapat bersaing. 581 00:47:48,490 --> 00:47:51,368 Kita tidak boleh ada sesiapa yang jatuh, jadi mari berpasangan dan berpegangan tangan. 582 00:47:51,451 --> 00:47:52,494 Untuk melindungi satu sama lain. 583 00:47:55,330 --> 00:47:56,248 Hei. 584 00:48:13,307 --> 00:48:15,392 -Wu-jin. jom pergi. -Baiklah. 585 00:48:20,772 --> 00:48:21,648 Hei. 586 00:48:23,650 --> 00:48:24,902 Kekal di belakang saya. 587 00:48:29,114 --> 00:48:30,115 Kita bertahan dulu. 588 00:48:31,325 --> 00:48:32,534 Kita boleh bercakap tentang kita nanti. 589 00:49:09,029 --> 00:49:10,447 -Berhati-hati. -Baiklah. 590 00:49:12,115 --> 00:49:13,492 Jangan lepaskan tangan saya. 591 00:49:23,377 --> 00:49:25,045 saya faham. 592 00:49:42,896 --> 00:49:44,189 sial. 593 00:49:47,401 --> 00:49:49,403 -Sial. -Apa yang awak buat? 594 00:49:49,987 --> 00:49:50,988 buruk saya. 595 00:49:53,156 --> 00:49:54,992 -Awak okay? -Ya. 596 00:49:55,075 --> 00:49:56,201 Bergerak bersama saya. 597 00:50:00,789 --> 00:50:01,748 Berhati-hati. 598 00:50:05,711 --> 00:50:06,586 Berhati-hati. 599 00:50:29,943 --> 00:50:31,611 -Ada apa? -Tahan. 600 00:50:35,532 --> 00:50:36,575 Adakah mereka di sana? 601 00:50:50,338 --> 00:50:51,214 jom pergi. 602 00:51:11,026 --> 00:51:11,902 jom pergi. 603 00:51:22,204 --> 00:51:24,539 Hei. Mereka berlagak pelik. 604 00:51:24,623 --> 00:51:26,249 Diamlah. 605 00:51:26,333 --> 00:51:27,918 Datang ke sini dan lihat. 606 00:51:28,001 --> 00:51:29,753 Mereka kelihatan seperti orang bodoh. 607 00:51:29,836 --> 00:51:30,962 Hei. 608 00:51:32,214 --> 00:51:33,256 Saya kedinginan. 609 00:51:35,175 --> 00:51:36,093 Ia adalah hujan. 610 00:51:36,593 --> 00:51:37,886 Hei, mari pergi. 611 00:51:37,969 --> 00:51:39,554 Ia adalah peluang terbaik kita untuk melarikan diri. 612 00:51:39,638 --> 00:51:42,307 Jom pergi belakang bangunan tu dan naik gunung. 613 00:52:28,186 --> 00:52:32,065 Saya akan memikat zombi itu dan pergi ke sana. 614 00:52:32,149 --> 00:52:33,567 Gunakan masa itu untuk keluar. 615 00:52:34,568 --> 00:52:35,527 Tidak. 616 00:52:36,361 --> 00:52:38,155 Saya akan memikat zombi itu dan pergi… 617 00:52:41,908 --> 00:52:46,121 Mari kita pergi sepanjang dinding dan menyeberang ke sana. 618 00:53:11,271 --> 00:53:12,189 Itik turun. 619 00:53:13,440 --> 00:53:15,150 Kekal rendah. 620 00:53:20,947 --> 00:53:22,282 Pergi sepanjang dinding. 621 00:53:23,533 --> 00:53:24,868 Pergi sepanjang dinding di sana. 622 00:53:24,951 --> 00:53:26,077 -Balik sana? -Apa? 623 00:54:09,955 --> 00:54:11,623 Hei, saya pergi dulu. 624 00:54:13,875 --> 00:54:14,834 dengan cara ini. 625 00:54:26,471 --> 00:54:27,847 Cheong-san. 626 00:54:44,990 --> 00:54:45,824 ibu? 627 00:58:45,146 --> 00:58:47,482 SEMUA PERWATAKAN, ORGANISASI, LOKASI, INSTITUSI, 628 00:58:47,565 --> 00:58:49,692 DAN ACARA DALAM RANCANGAN INI ADALAH FIKSYEN. 629 00:58:49,776 --> 00:58:54,781 Terjemahan sarikata oleh: Jeong Lee