1
00:00:47,714 --> 00:00:49,883
-Ta-da!
2
00:00:49,924 --> 00:00:52,052
- Aku panginten ta-da iku
mung kanggo tukang sihir,
3
00:00:52,093 --> 00:00:53,386
utawa bab tenan macem.
4
00:00:53,428 --> 00:00:54,554
huh?
5
00:00:54,596 --> 00:00:56,598
-Oke, mbok menawa ora
resort bintang lima,
6
00:00:56,639 --> 00:00:59,184
utawa kaya inter-dimensi
lemari sampah,
7
00:00:59,225 --> 00:01:00,852
nanging nganti ketemu
dheweke omah anyar,
8
00:01:00,894 --> 00:01:03,063
Natalia butuh papan kanggo turu.
9
00:01:03,104 --> 00:01:06,691
- Aku kira sampeyan duwe titik,
nanging ... "Na-Tail-ia"?
10
00:01:06,733 --> 00:01:09,194
- Ya, kaya Natalia
'amarga dheweke duwe sanga buntut.
11
00:01:09,235 --> 00:01:10,195
Oh, oke. Sampeyan entuk.
12
00:01:10,236 --> 00:01:11,529
- Aku ora pracaya
Aku ngomong iki,
13
00:01:11,571 --> 00:01:13,341
nanging kita kudu ninggalake
titah arane Peng.
14
00:01:13,365 --> 00:01:16,368
ya wis!
15
00:01:23,458 --> 00:01:26,169
Ngendi
sampeyan loro mikir sampeyan arep?
16
00:01:29,172 --> 00:01:31,341
- Aww, padha arep main
bebarengan ing kutha.
17
00:01:31,383 --> 00:01:33,551
Kowe arep clubbing?
Aku kudu ngganti rompi.
18
00:01:33,593 --> 00:01:35,595
- Sampeyan ngerti sampeyan ora bisa lunga
menyang kutha tanpa kita.
19
00:01:35,637 --> 00:01:38,223
Kajaba iku, sampeyan wis muter munggah
ing kene suwene telung dina.
20
00:01:38,264 --> 00:01:40,600
Lan katon ing atap,
iku kekacoan total.
21
00:01:40,642 --> 00:01:41,810
Kita wis liwat iki.
22
00:01:41,851 --> 00:01:44,813
Sadurunge kita seneng-seneng, kita
ngrampungake tugas kita.
23
00:01:44,854 --> 00:01:47,774
Aku malah nggawe sajak supaya
iku luwih gampang kanggo elinga.
24
00:01:49,025 --> 00:01:51,152
Kajaba iku, dina iki
rapat resmi pisanan
25
00:01:51,194 --> 00:01:52,821
saka Masa Depan Junior
Brigade Makhluk,
26
00:01:52,862 --> 00:01:55,323
lan gendheng kudu katon
resik lan tanggung jawab.
27
00:01:55,365 --> 00:01:57,117
- Apa sampeyan kudu loro
Junior lan Future?
28
00:01:57,158 --> 00:01:58,743
- Aku ngerti. Aku ala ing jeneng.
29
00:01:58,785 --> 00:01:59,953
Intine, dheweke bakal dadi
30
00:01:59,994 --> 00:02:01,634
generasi penerus
saka pembantu makhluk.
31
00:02:01,663 --> 00:02:03,707
Lan kita arep
ajari dheweke kanthi conto,
32
00:02:03,748 --> 00:02:05,208
kaya nindakake tugas kita.
33
00:02:05,250 --> 00:02:06,501
Sawise sampeyan ngresiki atap,
34
00:02:06,543 --> 00:02:08,962
banjur mbok menawa kita bisa ngomong
babagan mudhun.
35
00:02:11,297 --> 00:02:12,298
Aku lan Jin bakal nulungi.
36
00:02:12,340 --> 00:02:14,926
Amarga ngresiki luwih apik ...
37
00:02:14,968 --> 00:02:16,386
kapan
kita nindakaken bebarengan.
38
00:02:16,428 --> 00:02:18,013
- Kudu ngaku, ing
sajak iku efektif.
39
00:02:19,389 --> 00:02:21,057
Oh, ayo saiki.
40
00:02:22,767 --> 00:02:25,186
-Uh... Uh, Everest, wis sampeyan
ora nganggo mimicker?
41
00:02:26,479 --> 00:02:28,648
Sampeyan kudu terus
supaya sampeyan ora overheat.
42
00:02:29,566 --> 00:02:30,859
-Everest, apa sampeyan kelangan untu?
43
00:02:30,900 --> 00:02:33,403
Apa sampeyan ora nyikat,
ngumbah, lan flossing?
44
00:02:33,445 --> 00:02:36,656
wah! Akeh gerakan tari
dijenengi sawise perawatan dental!
45
00:02:36,698 --> 00:02:37,991
Ngomong, ah.
46
00:02:38,033 --> 00:02:39,492
Oh, nggih.
47
00:02:39,534 --> 00:02:42,245
Mesthi ora sikat,
mbilas, utawa flossing.
48
00:02:42,287 --> 00:02:44,497
Hey, Everest, dental
perawatan, awan lan wengi,
49
00:02:44,539 --> 00:02:47,292
kanggo njaga untu
kuwat lan putih.
50
00:02:47,334 --> 00:02:49,336
Gah! Aku nyekel Yi sing sajak!
51
00:02:49,377 --> 00:02:52,505
Wis ana sing weruh basketku?
52
00:02:52,547 --> 00:02:54,966
Natalia?
53
00:02:55,008 --> 00:02:56,217
Apa sampeyan duwe?
54
00:02:57,761 --> 00:03:00,055
Aku ngerti iku nggodho, nanging
sampeyan ora bisa mung njupuk barang
55
00:03:00,096 --> 00:03:01,473
sing dudu kagunganmu.
56
00:03:01,514 --> 00:03:03,850
Kajaba iku, basket ora apa
nggawe aku seneng maneh.
57
00:03:07,187 --> 00:03:09,647
- Oh, dheweke ngerti ora
barang kagunganku,
58
00:03:09,689 --> 00:03:12,817
nanging dheweke isih seneng
cepet-cepet njupuk barang?
59
00:03:12,859 --> 00:03:14,027
Ora yakin sing luwih apik.
60
00:03:15,362 --> 00:03:17,113
Yen sampeyan pengin soko, mung takon.
61
00:03:19,491 --> 00:03:21,201
Lan ora kanthi swaying buntut!
62
00:03:22,452 --> 00:03:23,411
Kajaba iku, iku ora bisa kanggo kula.
63
00:03:23,453 --> 00:03:24,913
Aku ora bisa dihipnotis.
64
00:03:24,954 --> 00:03:28,792
Iku salah siji amarga sandi
rentang perhatian cendhak utawa ...
65
00:03:28,833 --> 00:03:31,961
Aku ora ngrungokake nalika
Pak Burnish ngandika alesan kapindho.
66
00:03:32,003 --> 00:03:34,506
Everest!
67
00:03:34,547 --> 00:03:36,317
Sampeyan ngerti, kita bakal duwe
ngomong babagan sikap sampeyan
68
00:03:36,341 --> 00:03:37,735
langsung sawise pisanan
rapat resmi
69
00:03:37,759 --> 00:03:39,386
saka Masa Depan Junior
Brigade Makhluk.
70
00:03:39,427 --> 00:03:41,137
Sing kedadeyan saiki!
71
00:03:43,932 --> 00:03:46,768
- Oh, woy! Apa iki kabeh
kanggo presentasi sampeyan?
72
00:03:46,810 --> 00:03:48,687
-Yup! Aku duwe liyane
kotak pengikat,
73
00:03:48,728 --> 00:03:50,397
nanging aku mikir
bisa uga akeh banget.
74
00:03:50,438 --> 00:03:51,648
Dina iki pelajaran siji:
75
00:03:51,690 --> 00:03:54,234
Bantuan Fundamental
lan Teknik Rehoming.
76
00:03:54,275 --> 00:03:57,862
-F-A-R-T? Kentut?
77
00:03:57,904 --> 00:04:00,198
- Ya, kita ... Kita
ora nyebut iku.
78
00:04:00,240 --> 00:04:03,451
Secara teknis, iku
F-A-A-R-T. Faart.
79
00:04:04,661 --> 00:04:06,454
Aku ngerti, nanging iku ...
wis kasep
80
00:04:06,496 --> 00:04:07,765
amarga aku wis
diberi label pengikat.
81
00:04:07,789 --> 00:04:10,208
Ora suwe, bakal ana
gelombang anyar saka wong
82
00:04:10,250 --> 00:04:11,686
sing siap nulungi
makhluk karo kita.
83
00:04:11,710 --> 00:04:14,254
Padha kene!
84
00:04:14,295 --> 00:04:16,589
Oke, sanajan dheweke bakal
pungkasane dadi bagian saka tim,
85
00:04:16,631 --> 00:04:19,342
kita isih ora pengin wong-wong mau
diganggu dening makhluk.
86
00:04:19,384 --> 00:04:21,761
Dadi, Jin, sampeyan bisa njupuk
Natalia mudhun menyang apartemenku?
87
00:04:21,803 --> 00:04:23,763
Lan E... Everest, bisa
nongkrong ing kamar sampeyan
88
00:04:23,805 --> 00:04:24,991
kanggo mung sethithik?
89
00:04:25,015 --> 00:04:28,184
Lan sing paling penting,
kabeh wong tetep tenang.
90
00:04:28,226 --> 00:04:30,770
Woo-hoo! Ayo salaman ombak kasebut!
91
00:04:34,649 --> 00:04:38,194
Uh, ora persis
gelombang sing dakkarepake.
92
00:04:38,236 --> 00:04:40,572
-Kowe kuwi bocah dhuwur!
93
00:04:40,613 --> 00:04:43,700
Apa rahasia sampeyan? susu?
Probiotik? Genetika?
94
00:04:43,742 --> 00:04:47,078
- Oh. Kula. Astaga. Pancen kowe!
95
00:04:47,120 --> 00:04:49,205
Aku LiLi, penggemar paling gedhe sampeyan.
96
00:04:49,247 --> 00:04:51,124
- Luwih kaya sing paling cilik
penggemar, amirite?
97
00:04:51,166 --> 00:04:53,626
Amarga dheweke cilik banget.
98
00:04:53,668 --> 00:04:57,380
Ohhh, sampeyan kudu dadi salah sijine
ngguyu meneng. ngurmati.
99
00:04:57,422 --> 00:04:59,799
- Lan sampeyan kudu Peng.
- Ya!
100
00:04:59,841 --> 00:05:03,511
- Aku 9 lan sampeyan 12,
dhuwur kita padha.
101
00:05:04,929 --> 00:05:08,058
Aku seneng banget sinau
kabeh babagan FARTS sampeyan.
102
00:05:08,099 --> 00:05:12,145
- Oh, uh, kita bener
ora, uh, nelpon iku.
103
00:05:12,187 --> 00:05:13,331
Nanging kita seneng banget
supaya sampeyan gabung
104
00:05:13,355 --> 00:05:14,898
Masa Depan Junior kita
Brigade Makhluk.
105
00:05:14,939 --> 00:05:18,234
-Aku uga! Aku malah miwiti dhewe
buku dongeng kaya kuwe.
106
00:05:21,029 --> 00:05:23,490
-Kaya nyawang a
versi enom saka aku.
107
00:05:23,531 --> 00:05:26,451
-Lan sampeyan kaya a
versi super lawas saka kula!
108
00:05:28,078 --> 00:05:29,120
- Kene.
109
00:05:30,914 --> 00:05:32,624
Aku ora bisa
ngenteni! Aku ora sabar!
110
00:05:33,208 --> 00:05:34,626
-Hmm.
111
00:05:36,586 --> 00:05:37,587
- Pesisir wis cetha.
112
00:05:37,629 --> 00:05:40,674
-Sugeng rawuh ing markas Brigade Makhluk.
113
00:05:40,715 --> 00:05:42,676
Iki ngendi kita biasane
entuk tandha ing app kita
114
00:05:42,717 --> 00:05:44,344
lan brainstorming carane
kanggo nulungi makhluk.
115
00:05:44,386 --> 00:05:46,721
Sejatine aku ketemu
titah kawula ingkang kapisan.
116
00:05:46,763 --> 00:05:49,015
- Everest, bener? Apa dheweke kene?
117
00:05:49,057 --> 00:05:50,725
- Kepiye dheweke ngerti jenenge?
118
00:05:50,767 --> 00:05:52,977
- Dheweke watara. Um, b...
nanging sadurunge sampeyan ketemu karo dheweke,
119
00:05:53,019 --> 00:05:56,356
kita kudu pindhah liwat sawetara
dhasar sing mbantu makhluk.
120
00:05:56,398 --> 00:05:58,775
Sugeng rawuh
menyang kelas pisanan sampeyan
121
00:05:58,817 --> 00:06:03,071
babagan Fundamental Assisting lan
Teknik Rehoming kanggo Makhluk.
122
00:06:03,113 --> 00:06:05,281
Aku Yi, manungsa.
123
00:06:07,117 --> 00:06:09,411
-Salah sawijining sing paling penting
proyek minangka brigade titah
124
00:06:09,452 --> 00:06:11,705
iku nulungi makhluk
golek omah anyar.
125
00:06:11,746 --> 00:06:13,832
- Aku kudu menyang jedhing.
- Uh... Wis?
126
00:06:13,873 --> 00:06:16,334
Kamar mandi sing dijadwal pisanan
istirahat ora nganti kertu 17,
127
00:06:16,376 --> 00:06:18,920
sawise kapenuhan serat
istirahat cemilan ing kertu 10.
128
00:06:20,422 --> 00:06:22,340
Oh, bener, ora,
ora, iku dudu ...
129
00:06:24,926 --> 00:06:26,886
-Wah!
130
00:06:32,934 --> 00:06:34,602
Ya ampun,
131
00:06:34,644 --> 00:06:36,247
dheweke iku sing paling lucu
Aku wis tau weruh ing gesang kawula!
132
00:06:36,271 --> 00:06:38,565
-LiLi, kita ... kita kudu
menehi papan kanggo makhluk.
133
00:06:41,568 --> 00:06:43,737
-Apa aku bisa muter karo dheweke?
Nggawa menyang kutha?
134
00:06:43,778 --> 00:06:45,047
Endi sing disenengi
panggonan kanggo pindhah?
135
00:06:45,071 --> 00:06:47,490
Toko dolanan? Ing
toko permen? Toko roti?
136
00:06:47,532 --> 00:06:49,868
-We ora tenan njupuk
dheweke metu ing umum akeh.
137
00:06:49,909 --> 00:06:51,870
Senadyan wong
ngerti babagan makhluk,
138
00:06:51,911 --> 00:06:54,414
ora saben wong minangka
nampa kowe lan aku.
139
00:06:54,456 --> 00:06:55,915
- Oh, iku ora masalah.
140
00:06:55,957 --> 00:06:58,126
Aku bisa nyewakake sembarang
panggonan sing arep dituju.
141
00:06:58,168 --> 00:07:00,253
Sing biasane kita lakoni.
142
00:07:00,295 --> 00:07:01,755
Dadi ora usah ngurusi
143
00:07:01,796 --> 00:07:04,090
sing gumebyar
incompetence saka massa.
144
00:07:04,132 --> 00:07:07,093
-Iku temen gedhe
tembung kanggo umur sangang taun.
145
00:07:07,135 --> 00:07:09,888
Apa urusane? Kuthah teh!
146
00:07:09,929 --> 00:07:12,599
Sampeyan bener. Luwih becik
yen aku ngerteni dhewe.
147
00:07:12,640 --> 00:07:14,225
-Aku... ora ngerti, Yi.
148
00:07:14,267 --> 00:07:17,854
A pengalaman VIP ing
kutha iku muni cantik becik.
149
00:07:17,896 --> 00:07:20,273
- Nyatane, aku mung
ngundang Everest.
150
00:07:20,315 --> 00:07:22,359
Ora plus sapa wae.
151
00:07:23,818 --> 00:07:25,987
- Ev ... Sanajan ora apa-apa,
152
00:07:26,029 --> 00:07:27,530
Everest ora diidini
menyang ngendi wae
153
00:07:27,572 --> 00:07:29,532
nganti rampung
kabeh tugase.
154
00:07:30,533 --> 00:07:32,952
- Ooh, tugas! Aku bisa mbantu?
155
00:07:32,994 --> 00:07:35,580
-Dheweke tresna marang makhluk lantugas.
156
00:07:35,622 --> 00:07:37,916
Aku wis ... Aku ora tau
wis dadi bangga.
157
00:07:41,127 --> 00:07:42,629
woy!
158
00:07:42,671 --> 00:07:44,297
-Sampeyan olèh
ngresiki kamarku uga!
159
00:07:45,340 --> 00:07:47,300
Iku ya utawa ora?
160
00:07:47,342 --> 00:07:49,010
Phew!
161
00:07:49,052 --> 00:07:50,178
Sing kerja keras.
162
00:07:50,220 --> 00:07:51,697
Saiki kita bisa muter?
163
00:07:51,721 --> 00:07:52,847
- Uh... Aku... Inggih...
164
00:07:52,889 --> 00:07:54,325
- Sampeyan ngomong Everest
ora bisa muter
165
00:07:54,349 --> 00:07:55,558
nganti payon diresiki.
166
00:07:55,600 --> 00:07:56,726
-Sapa sisih sampeyan?
167
00:07:56,768 --> 00:07:58,478
- LiLi, sampeyan bisa
menehi kita siji detik?
168
00:07:58,520 --> 00:07:59,896
Iki bakal muni edan,
169
00:07:59,938 --> 00:08:02,065
- nanging aku sampeyan kudu nglilani dheweke lunga.
- Sampeyan bener.
170
00:08:02,107 --> 00:08:03,441
- Apa?
- Tenan?
171
00:08:03,483 --> 00:08:05,086
- Maksudku, sampeyan bener,
iku muni edan.
172
00:08:05,110 --> 00:08:07,570
Kita jarang ngeculake Everest
menyang kutha karo kita.
173
00:08:07,612 --> 00:08:09,406
Lan sampeyan pengin ngidini
dheweke lunga tanpa pengawasan?
174
00:08:09,447 --> 00:08:11,157
- Apa kita ngerti
babagan iki LiLi?
175
00:08:11,199 --> 00:08:12,659
Kaya, tenan, apa kita ngerti?
176
00:08:12,701 --> 00:08:13,886
- Secara teknis, LiLi
duwe bodyguard
177
00:08:13,910 --> 00:08:15,787
supaya padha isih
diawasi.
178
00:08:15,829 --> 00:08:18,373
Kajaba iku, sampeyan lan Everest duwe
akhir-akhir ini ngegemesin,
179
00:08:18,415 --> 00:08:20,333
kang wis gawe kowe dhuwur-strung.
180
00:08:20,375 --> 00:08:21,835
Aku ora dhuwur-strung!
181
00:08:21,876 --> 00:08:23,795
Aku ngerti bengok-bengok
kang ora dhuwur-strung
182
00:08:23,837 --> 00:08:25,547
iku soko dhuwur-strung
wong bakal nindakake.
183
00:08:25,588 --> 00:08:28,299
Nanging aku ... nggawe ... binders.
184
00:08:28,341 --> 00:08:30,135
-Yi, supaya binders lunga.
185
00:08:30,176 --> 00:08:32,762
Mungkin sawetara wektu kapisah
bakal apik kanggo sampeyan loro.
186
00:08:32,804 --> 00:08:34,514
Oh, pindho plus, kita
bisa nggunakake wektu
187
00:08:34,556 --> 00:08:36,474
kanggo nggoleki Natalia omah anyar
188
00:08:36,516 --> 00:08:38,202
kang uga bakal bantuan
karo bagean Everest.
189
00:08:41,855 --> 00:08:43,523
Aja ngono, Yi.
190
00:08:43,565 --> 00:08:44,899
LiLi ora bisa dipercaya.
191
00:08:44,941 --> 00:08:47,193
- Oke, apik. Mbok
sampeyan duwe titik.
192
00:08:47,235 --> 00:08:50,155
Everest bisa nggunakake a
wektu sethithik "dhewe."
193
00:08:50,196 --> 00:08:53,700
-Um, kok sampeyan sijine kuotasi udara
watara frase sakabehe normal?
194
00:08:53,742 --> 00:08:56,202
- Aku rumangsa "kaya" ora ana "wong"
ngrungokake "kanggo" kula.
195
00:08:56,244 --> 00:08:58,788
-Ya! Aku janji bakal njupuk
perawatan apik saka Everest,
196
00:08:58,830 --> 00:09:01,041
kaya ing salawas-lawase
paling apik lan langgeng!
197
00:09:01,082 --> 00:09:02,882
- Everest, priksa manawa
sampeyan sing ati-ati nalika ...
198
00:09:13,762 --> 00:09:17,724
-Sampeyan ora bakal angel dilacak
prawan cilik lan yeti raksasa.
199
00:09:17,766 --> 00:09:19,100
Ora aku nglacak.
200
00:09:19,142 --> 00:09:20,643
Aku mung metu kanggo mlaku-mlaku santai
201
00:09:20,685 --> 00:09:22,437
persis ing ngendi dheweke
mestine.
202
00:09:22,479 --> 00:09:23,521
Aku ora dhuwur-strung.
203
00:09:25,190 --> 00:09:29,235
Hmm, Mungkin yen aku entuk
titik sing luwih apik.
204
00:09:31,363 --> 00:09:35,492
Ora ana sing bisa dideleng ing kene. mung
mriksa tiang lampu iki.
205
00:09:35,533 --> 00:09:37,118
Ora perlu mbuwang iyub-iyub.
206
00:09:37,160 --> 00:09:39,704
Sampeyan ngerti? Kaya lamp shade?
207
00:09:39,746 --> 00:09:41,790
Ana ing ngendi?
208
00:09:50,131 --> 00:09:53,009
- Uh-oh! Aku entek cangkang
kanggo gelang persahabatanku.
209
00:09:53,051 --> 00:09:55,303
Nanging kekancan kita gigantic!
210
00:09:58,640 --> 00:10:00,433
Ora bisa!
211
00:10:00,475 --> 00:10:01,601
Sampeyan bisa nindakake sihir?
212
00:10:01,643 --> 00:10:03,436
Nindakake luwih akeh, nindakake luwih akeh, nindakake luwih akeh!
213
00:10:08,191 --> 00:10:09,943
wah!
214
00:10:09,984 --> 00:10:12,237
Ooh! Aku duwe surprise kanggo sampeyan.
215
00:10:12,278 --> 00:10:13,321
Tutup mripatmu.
216
00:10:15,865 --> 00:10:17,283
roti wijen wis rampung!
217
00:10:19,661 --> 00:10:20,829
Natalia!
218
00:10:23,039 --> 00:10:24,290
- Priksa apa sing ditemokake.
219
00:10:24,332 --> 00:10:26,668
Aku wis nyoba golek
Natalia omah anyar.
220
00:10:28,962 --> 00:10:30,380
Riset saya ditemtokake
221
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
dheweke bakal paling kompatibel
kanthi tlatah alas sing adhem.
222
00:10:33,299 --> 00:10:35,093
- Kaya ngendi Morty manggon?
- Mangga mangkat
223
00:10:35,135 --> 00:10:37,012
kesimpulan ilmiah
menyang profesional.
224
00:10:37,053 --> 00:10:39,472
Nanging, ya, ngendi Morty
urip. Sampeyan pengin teka karo?
225
00:10:39,514 --> 00:10:41,492
Yen kita numpak sepur Kidul,
kita bakal bali ing wektu cendhak.
226
00:10:41,516 --> 00:10:43,977
- Aku arep nindakake iki
bab archnemesis karo LiLi,
227
00:10:44,019 --> 00:10:45,478
nanging sing muni luwih nyenengake!
228
00:10:45,520 --> 00:10:46,980
-Yi, kita budhal.
229
00:10:47,022 --> 00:10:49,858
- Oh, dheweke lunga menyang
mbukak "sawetara tugas."
230
00:10:54,696 --> 00:10:56,531
- Apa aku bisa nulungi sampeyan?
- Ya!
231
00:10:56,573 --> 00:10:59,075
Aku nggoleki kanca-kancaku.
Mungkin sampeyan wis ndeleng wong-wong mau?
232
00:10:59,117 --> 00:11:01,327
Versi enom saka kula
nanging kurang trauma,
233
00:11:01,369 --> 00:11:03,204
karo wong sing dhuwur lan tenang,
234
00:11:03,246 --> 00:11:07,417
lan dhuwure padha,
podo sepi... tega.
235
00:11:07,459 --> 00:11:09,252
- Ora, nanging aku wis weruh
236
00:11:09,294 --> 00:11:12,672
remaja sing serem
ngintip ing njaba tokoku
237
00:11:12,714 --> 00:11:14,424
lan medeni pelanggan.
238
00:11:14,466 --> 00:11:15,633
- Tenan?
239
00:11:15,675 --> 00:11:16,760
Amarga aku wis metu kene
240
00:11:16,801 --> 00:11:18,219
kabeh wektu lan aku ora ...
241
00:11:18,261 --> 00:11:20,263
Ohhh. Kula ala.
242
00:11:20,305 --> 00:11:23,391
Aku ora ngerti. kok
Aku ora bisa tetep karo wong-wong mau?
243
00:11:23,433 --> 00:11:26,895
Ugh, mbok menawa aku menehi
dheweke akeh banget "ruang".
244
00:11:32,817 --> 00:11:34,319
Roti wijen, kanca!
245
00:11:44,662 --> 00:11:47,123
Enteni! ngendi
kowe arep?
246
00:11:47,165 --> 00:11:48,392
Apa sampeyan ora pengin main maneh?
247
00:11:49,918 --> 00:11:52,045
Sampeyan pengin ... mbangun bèntèng?
248
00:11:53,880 --> 00:11:56,216
Sampeyan pengin jendhela? Mesthi!
249
00:11:56,257 --> 00:11:58,009
Pengawal! Njaluk kita jendhela!
250
00:12:00,136 --> 00:12:01,971
- Oh, Everest, aku ngerti!
251
00:12:02,013 --> 00:12:04,683
Sampeyan pengin pizza! Sampurna
kanggo pesta slumber.
252
00:12:11,314 --> 00:12:13,400
- Hei, Morty, kita duwe
surprise kanggo sampeyan.
253
00:12:13,441 --> 00:12:15,235
- Katon kaya sampeyan
butuh tangan ekstra.
254
00:12:15,276 --> 00:12:19,030
Utawa Mungkin ekstra sangang buntut!
255
00:12:19,072 --> 00:12:21,783
Sing Natalia, liyane
kanca titah kita.
256
00:12:21,825 --> 00:12:23,243
Dheweke butuh omah anyar,
257
00:12:23,284 --> 00:12:25,036
lan kita panginten sampeyan
pengin perusahaan.
258
00:12:28,123 --> 00:12:31,042
Coba kita bakal ninggalake sampeyan
kanggo kenalan.
259
00:12:31,084 --> 00:12:33,294
Lan aku bakal ngrameke
pegaweyan wis rampung.
260
00:12:36,256 --> 00:12:38,842
-Becik karya nemokake Natalia
panggonan anyar kanggo manggon.
261
00:12:38,883 --> 00:12:40,111
- Matur nuwun, aku kaya
dadi ahli
262
00:12:40,135 --> 00:12:42,137
ing kabèh iki
bab sing nulungi makhluk.
263
00:12:42,178 --> 00:12:43,513
- Aku bakal kangen dheweke.
264
00:12:43,555 --> 00:12:46,057
Kayane aku kangen
kabeh barangku dicolong.
265
00:12:46,099 --> 00:12:47,934
Bener, mbok menawa aku ora bakal
kangen banget karo dheweke.
266
00:12:50,812 --> 00:12:52,397
- Aku ora ngerti.
Panlitenku
267
00:12:52,439 --> 00:12:54,566
ngandika sing bakal a
cocog sampurna kanggo sampeyan.
268
00:12:54,607 --> 00:12:56,109
Apa ana sing salah?
269
00:12:56,151 --> 00:13:00,113
-Apa Morty sijine sampeyan metu amarga
sampeyan terus njupuk barang-barange?
270
00:13:00,155 --> 00:13:03,241
- Ugh, uga, sampeyan paling ora
njaluk ngapura lan menehi bali?
271
00:13:06,161 --> 00:13:09,748
Ugh. Aja kuwatir, Natalia.
Aku bakal nemokake omah anyar kanggo sampeyan.
272
00:13:09,789 --> 00:13:13,043
Ugh. Sawise kita
bali Mini-Morty.
273
00:13:13,960 --> 00:13:15,503
- Wong lanang! Apa sampeyan ndeleng Everest?
274
00:13:15,545 --> 00:13:17,255
-Ora. Apa dheweke ora karo LiLi?
275
00:13:17,297 --> 00:13:19,799
- Ya, duwe
wisata kutha pribadi.
276
00:13:19,841 --> 00:13:21,634
Mbokmenawa ing bis pindho tingkat.
277
00:13:21,676 --> 00:13:23,094
- Kita duwe masalah.
278
00:13:23,136 --> 00:13:24,780
Sampeyan ngerti carane aku wis nyoba
kanggo ngetutake Everest sedina muput
279
00:13:24,804 --> 00:13:26,806
nalika isih ngurmati
lan menehi papan?
280
00:13:26,848 --> 00:13:28,159
- Aku panginten sampeyan
mlaku tugas!
281
00:13:28,183 --> 00:13:29,809
- Kutipan Air tugas!
282
00:13:29,851 --> 00:13:32,187
Ngenteni, kenapa Mini-Morty ing kene?
283
00:13:34,272 --> 00:13:36,542
Oalah, aku lunga menyang kabeh
panggonan LiLi ngandika bakal pindhah,
284
00:13:36,566 --> 00:13:38,068
lan aku ora bisa
golek wong ngendi wae.
285
00:13:38,109 --> 00:13:40,087
-Lah, iki Everest
dina pisanan metu ing dhewe.
286
00:13:40,111 --> 00:13:42,322
Dheweke mbokmenawa tak bungah lan
mung ilang wektu.
287
00:13:42,364 --> 00:13:44,741
Kajaba iku, dheweke karo mini-aku.
288
00:13:44,783 --> 00:13:47,660
-Nanging LiLi bener kaya Yi?
289
00:13:47,702 --> 00:13:50,163
Apa dheweke?
290
00:13:50,205 --> 00:13:51,539
- Lan mesthi sing bip
291
00:13:51,581 --> 00:13:53,225
iku mung supaya kita ngerti
sing kabeh apik!
292
00:13:53,249 --> 00:13:54,334
Oh, apik tenan.
293
00:13:54,376 --> 00:13:56,086
Aku nang dheweke kelalen
ngisi mimickernya,
294
00:13:56,127 --> 00:13:58,088
padahal aku ngingetin
dheweke wingi bengi.
295
00:13:58,129 --> 00:13:59,464
Lan saiki wis entek.
296
00:13:59,506 --> 00:14:01,442
Kita kudu nemokake dheweke sadurunge
iku rampung metu.
297
00:14:01,466 --> 00:14:04,678
-Inggih, miturut iki, iku ing
bangunan apartemen megah anyar uptown.
298
00:14:04,719 --> 00:14:06,179
Kolam atap,
299
00:14:06,221 --> 00:14:08,973
taman botani,
kamar sauna! Ugh.
300
00:14:09,015 --> 00:14:11,142
- Aww, nanging ora ana lowongan.
- Jin!
301
00:14:11,184 --> 00:14:13,019
- Sing mesthine LiLi manggon.
302
00:14:13,061 --> 00:14:15,063
Lan dheweke tetep
Everest kepepet ana!
303
00:14:15,105 --> 00:14:16,523
Aku ngerti dheweke ora apik.
304
00:14:16,564 --> 00:14:18,650
-Utawa, sawise seneng-seneng
dina ing kutha,
305
00:14:18,692 --> 00:14:21,528
dheweke mung njupuk Everest bali
menyang panggonane kanggo nongkrong.
306
00:14:21,569 --> 00:14:24,698
Mungkin ing blumbang rooftop,
taman botani, utawa kamar sauna.
307
00:14:24,739 --> 00:14:26,282
- Kita kudu nggawa dheweke menyang omah.
308
00:14:26,324 --> 00:14:28,868
-Oke, nanging percaya marang aku,
dheweke mung cah cilik.
309
00:14:28,910 --> 00:14:30,829
Carane akeh alangan
padha bisa mlebu?
310
00:14:43,591 --> 00:14:47,220
- Kita bakal dadi
kanca paling apik selawase!
311
00:14:53,518 --> 00:14:56,521
Oh, apik tenan! Carane kita
kudu ngliwati dheweke?
312
00:14:57,731 --> 00:14:59,983
- Aja kuwatir, kita duwe
ikatan sing ora diucapake.
313
00:15:00,025 --> 00:15:01,401
Peng wis entuk iki.
314
00:15:01,443 --> 00:15:05,321
Hei, kanca dhuwur,
suwe ora ketemu.
315
00:15:05,363 --> 00:15:07,490
Aku lan kru ing kene
kudu ngomong karo LiLi,
316
00:15:07,532 --> 00:15:08,867
lan kita lagi ing dicokot saka cepet-cepet.
317
00:15:08,908 --> 00:15:10,869
Dadi sampeyan keberatan ngeculake kita?
318
00:15:17,959 --> 00:15:19,377
- Oh, oke, apik, Natalia.
319
00:15:19,419 --> 00:15:21,019
Nanging uga, sampeyan ora
kudune nglakoni.
320
00:15:21,046 --> 00:15:23,089
Nanging uga, iku
pancen efektif.
321
00:15:23,131 --> 00:15:25,425
Wong tuwa iku angel.
322
00:15:28,636 --> 00:15:29,679
-Wah!
323
00:15:34,392 --> 00:15:37,771
Apik tenan!
Teleskop raksasa!
324
00:15:37,812 --> 00:15:41,107
Wah, katon cedhak
kabeh katon.
325
00:15:41,149 --> 00:15:43,193
Ngenteni... Apa benteng kita?
326
00:15:43,234 --> 00:15:46,196
-Iki. Is. Ora bisa dipercaya!
327
00:15:53,411 --> 00:15:54,704
-Everest ora nindakake ballet.
328
00:15:54,746 --> 00:15:56,206
Dheweke duwe irama
saka penari ketuk.
329
00:15:56,247 --> 00:15:58,416
-LiLi kepengin banget karo Everest.
330
00:15:58,458 --> 00:16:00,126
-We kudu golek wong.
331
00:16:00,168 --> 00:16:01,544
Saiki!
332
00:16:01,586 --> 00:16:03,296
Apa iki a
wektu sing apik kanggo ngomong
333
00:16:03,338 --> 00:16:05,131
yen aku bener
babagan LiLi kabeh?
334
00:16:05,173 --> 00:16:06,383
- Ora!
- Nggih.
335
00:16:06,424 --> 00:16:07,384
Ayo!
336
00:16:36,621 --> 00:16:40,458
- Sadurunge kita seneng-seneng,
kita ngrampungake tugas kita.
337
00:16:50,427 --> 00:16:52,387
-Panggonan iki massive.
338
00:16:52,429 --> 00:16:55,306
Wah, iku alabaster?
339
00:16:55,348 --> 00:16:56,617
- Kita mesthi
nyedhak.
340
00:16:56,641 --> 00:16:58,393
Nanging mimicker Everest
sansaya ringkih.
341
00:16:58,435 --> 00:16:59,936
Kita kudu terus obah.
342
00:16:59,978 --> 00:17:01,438
- Dadi lancar.
343
00:17:01,479 --> 00:17:03,815
Adhuh.
344
00:17:04,774 --> 00:17:05,984
Aah!
345
00:17:06,026 --> 00:17:07,068
Aah!
346
00:17:07,110 --> 00:17:08,778
-Peng, aja obah!
347
00:17:09,863 --> 00:17:11,364
- Nuwun sewu.
- Aja kuwatir,
348
00:17:11,406 --> 00:17:14,409
Aku pakar ing navigasi
pertahanan keamanan kothak laser.
349
00:17:14,451 --> 00:17:15,577
Apa aku kudu bangga?
350
00:17:15,618 --> 00:17:17,328
Sampeyan ndeleng cara apa wae
kanggo nutup iki?
351
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
- Oh, ana!
352
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Nanging kepiye carane entuk?
353
00:17:20,165 --> 00:17:22,167
- Kanthi sethitik
bantuan saka Jelleen.
354
00:17:32,344 --> 00:17:33,845
- Kelangan!
355
00:17:33,887 --> 00:17:35,990
Awas penyusup!
356
00:17:36,014 --> 00:17:37,474
Awas penyusup!
357
00:17:37,515 --> 00:17:39,517
mlebu!
358
00:17:40,477 --> 00:17:42,103
- Wis trik liyane
munggah lenganmu?
359
00:17:44,731 --> 00:17:47,650
Penyusup...
360
00:17:47,692 --> 00:17:51,363
- Coba.
- Saiki ayo goleki Everest.
361
00:17:53,490 --> 00:17:56,242
- Oh, ora. Jempol sikil.
Kita wis pinasthi!
362
00:17:56,284 --> 00:17:57,243
-Durung. Kita ora.
363
00:18:00,789 --> 00:18:02,999
-Wah, sampeyan pancene
"dadi apik"
364
00:18:03,041 --> 00:18:04,793
ing kabeh bab gaib iki.
365
00:18:04,834 --> 00:18:07,212
-Babar blas nggunakake udhara
salah kutipan, nanging matur nuwun.
366
00:18:07,253 --> 00:18:08,505
Saiki lungaa!
367
00:18:19,516 --> 00:18:21,017
Everest!
368
00:18:22,268 --> 00:18:24,688
- Oh, sampeyan ora apa-apa!
369
00:18:24,729 --> 00:18:26,439
Aku kuwatir banget karo sampeyan.
370
00:18:28,066 --> 00:18:29,693
Aku ngerti. Kula ugi nyuwun pangapunten.
371
00:18:32,612 --> 00:18:35,073
- We kudu njaluk
dheweke mulih stat!
372
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
- Dheweke. Is. Ngarep.
373
00:18:51,923 --> 00:18:53,216
-Yi! Peng!
374
00:18:53,258 --> 00:18:54,509
Jin!
375
00:18:58,221 --> 00:19:01,057
Peng!
376
00:19:01,099 --> 00:19:03,101
-Everest saiki dadi duwekku.
377
00:19:04,269 --> 00:19:06,896
LiLi, aku ngerti
sampeyan tresna Everest,
378
00:19:06,938 --> 00:19:10,775
nanging dheweke ora
pet kanggo sampeyan duwe.
379
00:19:10,817 --> 00:19:13,278
Ooof,
kuwi wetengku.
380
00:19:13,319 --> 00:19:14,404
Aja nyepak ngisor!
381
00:19:14,446 --> 00:19:15,739
- Nulung makhluk
382
00:19:15,780 --> 00:19:17,741
yaiku babagan ngrungokake
apa sing dikarepake padha.
383
00:19:17,782 --> 00:19:20,910
Lan yen Everest pengin mulih,
384
00:19:20,952 --> 00:19:24,456
sampeyan ora bisa mung nyimpen
dheweke dikunci ing kene.
385
00:19:24,497 --> 00:19:25,749
Sampeyan kudu ngrungokake dheweke.
386
00:19:25,790 --> 00:19:28,376
- Ooh. Sampeyan. Ditendhang. Ngisor.
- Nuwun sewu.
387
00:19:28,418 --> 00:19:30,879
-Blah, bla, bla.
388
00:19:30,920 --> 00:19:33,006
Iki dudu wektune
salah sijine KENTUTmu, Yi!
389
00:19:33,048 --> 00:19:34,424
- Dheweke duwe titik.
390
00:19:34,466 --> 00:19:36,718
Ora yakin apa ventilasi
kaya ing ngisor iki.
391
00:19:36,760 --> 00:19:38,636
- Aku tansah njaluk apa sing dakkarepake,
392
00:19:38,678 --> 00:19:40,096
lan aku pengin Everest!
393
00:19:40,138 --> 00:19:42,474
Dadi ora ana apa-apa sampeyan
utawa wong liya bisa ...
394
00:19:50,190 --> 00:19:51,316
oh...
395
00:20:26,559 --> 00:20:29,187
Ooh.
396
00:20:31,022 --> 00:20:34,567
OMG, aku tresna marang dheweke. Dheweke paling cutest tau!
397
00:20:38,196 --> 00:20:40,073
- Ana apa?
398
00:20:42,867 --> 00:20:46,204
-Katon kaya kita bisa
golek omah Natalilia sawise kabeh.
399
00:20:51,876 --> 00:20:54,546
weruh? Ngresiki ora dadi ala.
400
00:20:55,547 --> 00:20:56,881
Aku ngerti sampeyan njaluk ngapura.
401
00:20:56,923 --> 00:20:58,842
Nindakake tugas ora paling nyenengake.
402
00:20:58,883 --> 00:21:00,885
Nanging yen sampeyan pengin
dadi luwih mandiri,
403
00:21:00,927 --> 00:21:03,763
kadhangkala tegese
tanggung jawab luwih dhisik.
404
00:21:03,805 --> 00:21:05,890
Nuwun sewu, kula kenceng sanget.
405
00:21:05,932 --> 00:21:09,769
Aku kira ora bakal lara yen sampeyan
ventured menyang kutha dicokot liyane.
406
00:21:09,811 --> 00:21:11,980
Kanthi pengawasanku.
407
00:21:12,022 --> 00:21:13,064
Nanging minangka kanca.
408
00:21:13,106 --> 00:21:14,941
Lan ora aku sneaking
keliling kutha,
409
00:21:14,983 --> 00:21:17,152
nyoba kanggo tetep tab ing
sampeyan tanpa sampeyan sok dong mirsani.
410
00:21:17,193 --> 00:21:18,153
- Hah?
411
00:21:18,194 --> 00:21:19,612
-Oh, boten. Ora apa-apa.
412
00:21:19,654 --> 00:21:21,823
Kita mung ora bakal mlebu
toko roti kanggo sawetara wektu.
413
00:21:22,741 --> 00:21:24,409
Apa ana sing salah karo Everest?
414
00:21:24,451 --> 00:21:25,720
-Aku mung menehi
dheweke mriksa.
415
00:21:25,744 --> 00:21:27,287
Nanging dheweke luwih apik
saka sing dakkira.
416
00:21:27,328 --> 00:21:29,039
Untune malah thukul maneh.
417
00:21:29,080 --> 00:21:31,624
Aku guess untu Yeti iku
kaya untu iwak?
418
00:21:31,666 --> 00:21:33,543
Risetku ora nate nuduhake.
419
00:21:33,585 --> 00:21:34,878
-Hmm, sawise kabeh wektu iki,
420
00:21:34,919 --> 00:21:37,714
sampeyan isih golek cara
kanggo surprise kita, konco.
421
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
- Aku ... Aku wis mikir ...
- Hah?
422
00:21:39,924 --> 00:21:41,676
- Kanthi obat,
Aku tansah bisa
423
00:21:41,718 --> 00:21:43,428
kanggo nggunakake paling
solusi langsung,
424
00:21:43,470 --> 00:21:45,263
nanging makhluk iku beda.
425
00:21:45,305 --> 00:21:47,015
Tesku bakal ora tau katon
426
00:21:47,057 --> 00:21:49,100
sing Natailia kang sampurna
omah karo LiLi.
427
00:21:49,142 --> 00:21:50,894
Lan aku salah babagan
untu Everest.
428
00:21:50,935 --> 00:21:53,104
- Ora apa-apa. Iku
kaya aku karo sihirku.
429
00:21:53,146 --> 00:21:54,749
Ora mesthi bisa
carane aku panginten iku bakal,
430
00:21:54,773 --> 00:21:56,608
nanging kita tansah ngatur
kanggo ngerteni.
431
00:22:00,153 --> 00:22:02,781
Tim, yen aku bisa
njaluk perhatian, please.
432
00:22:02,822 --> 00:22:04,741
Apa dheweke babagan
kanggo menehi presentasi?
433
00:22:04,783 --> 00:22:05,968
Aku ora
ndeleng carane dheweke bisa.
434
00:22:05,992 --> 00:22:07,494
Dheweke ora duwe kertu cathetan.
435
00:22:07,535 --> 00:22:10,121
- Aku tansah panginten ing
dalan sing lurus kanggo masa depanku
436
00:22:10,163 --> 00:22:11,206
sinau kedokteran.
437
00:22:11,247 --> 00:22:12,683
Nanging dadi bagéan saka
Brigade Makhluk
438
00:22:12,707 --> 00:22:14,000
wis gawe aku sadar
439
00:22:14,042 --> 00:22:16,252
iku dudu aku tenan
pengin apa maneh.
440
00:22:17,003 --> 00:22:18,213
Dadi...
441
00:22:18,254 --> 00:22:20,298
Aku resmi ngeculake
metu saka sekolah kedokteran
442
00:22:20,340 --> 00:22:24,386
kanggo fokus ing bener sandi
passion: sinau jalmo!
443
00:22:24,427 --> 00:22:26,930
- Apik tenan!
- Tresna sing kanggo sampeyan!
444
00:22:26,971 --> 00:22:28,699
- Sampeyan pancene mikir aku
nggawe keputusan sing bener?
445
00:22:28,723 --> 00:22:30,850
-Yen pancen bener
nggawe sampeyan seneng,
446
00:22:30,892 --> 00:22:33,186
Aku iku sing
kaputusan sampurna.