1
00:00:06,720 --> 00:00:08,520
Välkommen tillbaka, fru Harte!

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,480
Åh, har jag varit borta?

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,800
Charmig halsduk.
Tack.

4
00:00:12,840 --> 00:00:14,640
Från vår/sommar? Ja?

5
00:00:14,680 --> 00:00:17,040
Och perfekt med de där stövlarna.

6
00:00:17,080 --> 00:00:20,320
Nu, min Sitex-presentation
vid 11, ja?

7
00:00:20,360 --> 00:00:21,960
Åh, Paula har tagit på sig det.

8
00:00:23,240 --> 00:00:26,520
Hennes sista var en triumf.
De skickade kakor till henne.

9
00:00:44,000 --> 00:00:45,080
Mormor...

10
00:00:45,120 --> 00:00:47,520
Inget behov av stora tal, tack.

11
00:00:47,560 --> 00:00:50,320
Du vet, jag har bett om ursäkt
en miljon gånger,

12
00:00:50,360 --> 00:00:53,520
och det finns ingen i det hela
värld jag beundrar mer än dig.

13
00:00:53,560 --> 00:00:55,320
Åh, du håller talet,
är du?

14
00:00:55,360 --> 00:00:58,040
Hoppas du
Ska jag skicka kakor till dig?

15
00:00:58,080 --> 00:01:00,400
Mormor, du måste lyssna på mig.

16
00:01:01,840 --> 00:01:03,440
De vet.

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,760
De vet alla att du har varit sjuk.

18
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
Någon källa på sjukhuset.

19
00:01:08,880 --> 00:01:11,680
De håller på att samla styrelsen
i London nästa måndag.

20
00:01:11,720 --> 00:01:14,280
De berättade för alla
att du har varit sjuk,

21
00:01:14,320 --> 00:01:15,880
och jag är rädd...

22
00:01:17,800 --> 00:01:19,280
...de har rösterna.

23
00:01:20,600 --> 00:01:22,160
De kommer att slå ut dig.

24
00:01:22,200 --> 00:01:24,320
Harte Enterprises, Sitex...

25
00:01:24,360 --> 00:01:28,360
Allt ska tas ifrån dig
och skriv in deras namn.

26
00:01:28,400 --> 00:01:30,320
Edwina?
Ja.

27
00:01:30,360 --> 00:01:33,200
Tillsammans med farbror Kit,
Farbror Robin och moster Elizabeth.

28
00:01:33,240 --> 00:01:35,160
Jag är så ledsen.

29
00:01:35,200 --> 00:01:36,560
Vad kan jag göra?

30
00:01:38,080 --> 00:01:39,400
Hmm...

31
00:01:41,840 --> 00:01:44,360
Jag ser att du har pysslat i Lycra.

32
00:01:45,360 --> 00:01:47,000
Åh, vårt nya fritidssortiment.

33
00:01:47,040 --> 00:01:49,160
Du kommer att hata det,
Jag är säker, men jag är...

34
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
Jag är övertygad
det är nästa stora grej.

35
00:01:51,440 --> 00:01:53,040
Tja...

36
00:01:53,080 --> 00:01:56,080
...ser väldigt... bekväm ut.

37
00:01:57,920 --> 00:02:01,600
Dragkedja på sidan
skulle förbättra linjerna.

38
00:02:03,920 --> 00:02:07,800
Lämna mig, vill du, Paula?
Jag är plötsligt väldigt trött.

39
00:02:14,680 --> 00:02:16,560
DÖRREN STÄNGS

40
00:02:23,280 --> 00:02:25,000
LINJERINGAR

41
00:02:25,040 --> 00:02:26,560
MOTTAGAREN KLICKAR

42
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Henry, det är Emma.

43
00:02:29,920 --> 00:02:32,920
Jag har bestämt mig
Jag skulle vilja gå vidare.

44
00:02:34,360 --> 00:02:36,040
Ja tack.

45
00:02:36,080 --> 00:02:39,480
Och vi ska vara säkra
den är absolut vattentät.

46
00:02:40,600 --> 00:02:41,640
Tack.

47
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
Min födelsedag?

48
00:02:45,000 --> 00:02:47,120
Åh, ingen grej, inbillar jag mig.

49
00:02:48,480 --> 00:02:51,320
Vad tjänar födelsedagar till?

50
00:02:51,360 --> 00:02:54,800
♪ Grattis på födelsedagen till dig

51
00:02:55,880 --> 00:02:59,440
♪ Grattis på födelsedagen till dig

52
00:02:59,480 --> 00:03:03,560
♪ Grattis på födelsedagen, kära Kit

53
00:03:03,600 --> 00:03:06,960
♪ Grattis på födelsedagen till dig! ♪

54
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
HAPPAR

55
00:03:10,080 --> 00:03:11,720
Rätt. Vem vill ha en skiva?
Mig!

56
00:03:11,760 --> 00:03:13,400
Mig!
Ja tack.

57
00:03:18,040 --> 00:03:19,720
Det här är galenskap.

58
00:03:19,760 --> 00:03:21,720
Låtsas allt är bra?

59
00:03:21,760 --> 00:03:24,680
Att arrangera en fest när vi alla vet krig
kan deklareras vilken sekund som helst?

60
00:03:24,720 --> 00:03:27,440
Vi avvaktar hur som helst.
Kan lika gärna äta tårta

61
00:03:27,480 --> 00:03:29,360
medan vi gör det.

62
00:03:29,400 --> 00:03:32,560
Mac, affärer har varit
saktar ner i månader.

63
00:03:32,600 --> 00:03:34,120
Jag har varit tvungen att ta lån.

64
00:03:35,640 --> 00:03:37,040
Vad säger Joe?

65
00:03:38,840 --> 00:03:40,000
Emma...

66
00:03:40,040 --> 00:03:41,880
Har du inte berättat för honom?
Han kommer inte att höra det.

67
00:03:41,920 --> 00:03:43,800
Han är övertygad om sig själv
krig kommer inte att hända.

68
00:03:43,840 --> 00:03:46,400
Tja, han kanske har rätt.
Det är han inte.

69
00:03:46,440 --> 00:03:47,920
Jag behöver en plan.

70
00:03:51,400 --> 00:03:53,640
Aldrig stött på ett problem
som inte går att lösa

71
00:03:53,680 --> 00:03:55,440
med en Emma Harte-plan.

72
00:03:58,240 --> 00:03:59,240
Emma!

73
00:03:59,280 --> 00:04:02,720
Mac! Familjefoto.
Alla in!

74
00:04:02,760 --> 00:04:04,320
Kom igen.

75
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
BABYGRÅTER

76
00:04:09,720 --> 00:04:11,640
Kom igen. Lägg armen
runt din fru, man.

77
00:04:13,040 --> 00:04:15,040
BABY FORTSÄTTER GRÅT

78
00:04:31,200 --> 00:04:33,360
ANIMERAD KLATT UTANFÖR

79
00:04:37,400 --> 00:04:39,400
MASSA MURMUR

80
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
Ursäkta mig. Ledsen.

81
00:05:13,120 --> 00:05:15,600
Såg du? Regeringens
kommer att acceptera bud

82
00:05:15,640 --> 00:05:16,840
för uniformstillverkare.

83
00:05:16,880 --> 00:05:20,600
Det här är det, Mac. Så här
vi kommer att överleva det.

84
00:05:21,840 --> 00:05:23,320
Nu vet jag vad du tänker.

85
00:05:23,360 --> 00:05:24,600
Varför skulle de tilldela ett kontrakt

86
00:05:24,640 --> 00:05:26,400
till någon som har gjort
deras namn i damkläder,

87
00:05:26,440 --> 00:05:28,160
speciellt en kvinna? Men jag tror...

88
00:05:28,200 --> 00:05:30,720
Så du ska börja
tillverkning av materialet

89
00:05:30,760 --> 00:05:32,680
innan du ens har vunnit
kontraktet?

90
00:05:32,720 --> 00:05:34,720
För att se till att jag vinner kontraktet.

91
00:05:34,760 --> 00:05:37,560
De kan väl inte säga nej?
Ja, men kostnaden för det...

92
00:05:39,160 --> 00:05:41,200
Det är en risk. Jag vet att det är det.

93
00:05:42,480 --> 00:05:44,280
Men det enda sättet
Jag kan få det att fungera är...

94
00:05:45,800 --> 00:05:47,400
...om jag säljer butikerna.

95
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
Nej.

96
00:05:51,240 --> 00:05:54,040
Nej. Du byggde dem med din
eget blod, svett och tårar.

97
00:05:54,080 --> 00:05:55,480
Du kan inte bara ge upp dem.

98
00:05:55,520 --> 00:05:57,320
Om jag inte gör något drastiskt,

99
00:05:57,360 --> 00:05:59,280
inkassoföretagen
kommer att ta dem ändå.

100
00:06:03,160 --> 00:06:04,520
Tror du inte att jag kan göra det?

101
00:06:07,160 --> 00:06:09,560
Jag tror att du kan göra vad som helst, Emma.

102
00:06:12,680 --> 00:06:13,840
Vad kan jag göra för att hjälpa?

103
00:06:33,560 --> 00:06:35,600
Godnatt.
Tack.

104
00:06:43,160 --> 00:06:45,080
PENNA KLIPAR

105
00:06:56,400 --> 00:06:58,760
Ah! Vilken välsignelse,

106
00:06:58,800 --> 00:07:01,320
att kunna äta frukost
tillsammans igen.

107
00:07:01,360 --> 00:07:04,760
Vi båda. Med våra fruar.
HAN FRITAR

108
00:07:04,800 --> 00:07:07,240
Så du har slagit dig tillbaka
in i ditt gamla rum, har du?

109
00:07:07,280 --> 00:07:10,120
Ja. Bra, tack.
Tja, vi uppskattar

110
00:07:10,160 --> 00:07:11,760
du ger upp huset.

111
00:07:11,800 --> 00:07:14,640
Inte vi, Adam?
Ja.

112
00:07:14,680 --> 00:07:17,120
Och en gång ekonomi
är tillbaka på rätt spår,

113
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
vi hittar en ny plats för dig.

114
00:07:19,680 --> 00:07:20,880
Det kanske inte är nödvändigt.

115
00:07:20,920 --> 00:07:22,520
Åh?

116
00:07:23,520 --> 00:07:25,960
Jag anmäler mig.
ADAM GLÄDER

117
00:07:34,560 --> 00:07:37,360
Damer, skulle ni lämna oss
ett ögonblick, snälla?

118
00:07:37,400 --> 00:07:38,720
Naturligtvis.

119
00:07:48,440 --> 00:07:49,760
Jag trodde att du skulle bli nöjd.

120
00:07:49,800 --> 00:07:51,680
Du missar aldrig möjligheten

121
00:07:51,720 --> 00:07:53,200
att tala om dina dagar
vid Sandhurst.

122
00:07:53,240 --> 00:07:56,040
Om jag trodde att detta var
på något sätt ett hedervärt krig,

123
00:07:56,080 --> 00:07:59,920
Jag skulle berömma ditt mod.
Men det är inte vårt att kämpa.

124
00:07:59,960 --> 00:08:03,160
Asquith leder våra soldater
till katastrof.

125
00:08:03,200 --> 00:08:05,480
Bara en dåre skulle ställa upp som frivillig.

126
00:08:05,520 --> 00:08:07,600
Då antar jag att jag är en idiot.

127
00:08:07,640 --> 00:08:10,200
Du minns
äger vi en tidning?

128
00:08:10,240 --> 00:08:11,480
Ja?

129
00:08:11,520 --> 00:08:16,200
Det är en sak människor
kommer fortfarande att köpa, Edwin.

130
00:08:16,240 --> 00:08:19,960
Har du någon aning om hur nära
kommer vi att förlora det här huset?

131
00:08:20,000 --> 00:08:21,640
Du klarar dig utan mig.

132
00:08:22,680 --> 00:08:24,160
Varför?

133
00:08:24,200 --> 00:08:25,960
Varför är du så inställd på det här?

134
00:08:30,520 --> 00:08:32,120
Det är det enda sättet att få det att sluta.

135
00:08:32,160 --> 00:08:33,880
Vad pratar du om?

136
00:08:38,920 --> 00:08:40,880
Emma Harte.

137
00:08:40,920 --> 00:08:42,480
Emma Harte?

138
00:08:42,520 --> 00:08:44,680
Vad har den där jävla tjejen gjort nu?

139
00:08:44,720 --> 00:08:46,440
Det är vad jag gjorde mot henne, far.

140
00:08:48,160 --> 00:08:49,480
Det är därför.

141
00:08:50,520 --> 00:08:53,200
Emma Harte
är helvetet sugen på att förgöra oss.

142
00:08:53,240 --> 00:08:54,800
Det var därför hon tog vår kvarn.

143
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
Hon straffar mig.
Och hon kommer inte att ge upp

144
00:08:58,360 --> 00:09:00,680
tills jag har lidit
lika mycket som hon har.

145
00:09:00,720 --> 00:09:02,480
Så det här är, vad?

146
00:09:02,520 --> 00:09:04,400
Ett självmordsuppdrag?

147
00:09:04,440 --> 00:09:07,320
Vad kan du ha
gjort det är så hemskt

148
00:09:07,360 --> 00:09:09,560
du riskerar ditt liv
som ersättning?

149
00:09:12,560 --> 00:09:13,560
Vad?

150
00:09:15,040 --> 00:09:16,600
Emma och jag var...

151
00:09:18,520 --> 00:09:21,400
...inblandad romantiskt.

152
00:09:21,440 --> 00:09:23,280
Jag är... ledsen, far.

153
00:09:24,760 --> 00:09:27,520
Hon... Hon blev gravid
och jag-jag fick panik.

154
00:09:27,560 --> 00:09:30,080
Tog inget ansvar.

155
00:09:30,120 --> 00:09:32,400
Alla utom skickade iväg henne
helt ensam.

156
00:09:40,760 --> 00:09:41,920
Och?

157
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
Vad skulle du göra?

158
00:09:46,840 --> 00:09:48,280
Gifta sig med henne?

159
00:09:51,720 --> 00:09:54,160
Hörde du inte bara
vad sa jag om...?

160
00:09:54,200 --> 00:09:56,080
Åh, ja. Ja.

161
00:09:56,120 --> 00:09:58,760
Gerald berättade för mig för flera år sedan
det fanns ett barn.

162
00:10:00,920 --> 00:10:03,400
Du... Visste du?

163
00:10:04,680 --> 00:10:06,680
Och du är inte arg?

164
00:10:06,720 --> 00:10:09,560
Tja, det är inte idealiskt...

165
00:10:10,920 --> 00:10:14,360
...men pojkar kommer att vara pojkar,
behov måste tillgodoses.

166
00:10:14,400 --> 00:10:16,440
Och oundvikligen, den sorten
av flickor som är villiga

167
00:10:16,480 --> 00:10:18,560
kommer bara att hittas
i tjänstebostaden.

168
00:10:18,600 --> 00:10:20,480
Det...

169
00:10:20,520 --> 00:10:22,400
Inte med Emma.

170
00:10:22,440 --> 00:10:24,440
Det var...
Vadå?

171
00:10:24,480 --> 00:10:26,480
Kärlek?

172
00:10:26,520 --> 00:10:29,120
Mer än kärlek.
Det... Det var allt.

173
00:10:29,160 --> 00:10:32,520
Vilken dum förälskelse som helst
du tror att du hade, Edwin,

174
00:10:32,560 --> 00:10:35,400
det motiverar knappast
på väg till Frankrike

175
00:10:35,440 --> 00:10:38,920
med den mycket verkliga möjligheten
du kommer inte tillbaka.

176
00:10:38,960 --> 00:10:42,280
Jag förstår riskerna.
Det är vad jag måste göra.

177
00:10:42,320 --> 00:10:43,760
Och jag är ledsen, far...

178
00:10:45,000 --> 00:10:46,680
Du kommer inte att ändra mig.

179
00:10:55,920 --> 00:10:58,800
Morgon, alla. nu,
Jag vet att detta är osäkert

180
00:10:58,840 --> 00:11:00,320
och orolig tid för oss alla,

181
00:11:00,360 --> 00:11:03,360
så jag kommer direkt till saken.
DÖRKLOCKAN JANGLAR

182
00:11:05,160 --> 00:11:07,760
DÖRREN STÄNGS
Från och med idag,

183
00:11:07,800 --> 00:11:10,520
mina kvarnar och den
fabriken kommer att stoppa produktionen

184
00:11:10,560 --> 00:11:13,200
på de vanliga Harte-tygerna
och mönster

185
00:11:13,240 --> 00:11:16,760
att endast producera en hållbar ull
för militära uniformer,

186
00:11:16,800 --> 00:11:19,560
vilket vi så småningom kommer att bli
gör på exklusiv basis

187
00:11:19,600 --> 00:11:21,040
under krigets varaktighet.

188
00:11:21,080 --> 00:11:23,720
Tyvärr kommer detta att betyda

189
00:11:23,760 --> 00:11:26,040
stängning och försäljning av mina butiker.

190
00:11:27,440 --> 00:11:30,120
Men oroa dig inte. Inga
av er kommer att vara arbetslösa.

191
00:11:30,160 --> 00:11:31,680
Ni behövs alla någon annanstans.

192
00:11:31,720 --> 00:11:33,400
Ni som vill ställa upp som volontär,

193
00:11:33,440 --> 00:11:35,280
Jag kommer att fortsätta att betala
din lön till dina familjer.

194
00:11:35,320 --> 00:11:36,600
Sedan, när du kommer tillbaka,

195
00:11:36,640 --> 00:11:38,720
dina jobb kommer att finnas här
väntar på dig.

196
00:11:38,760 --> 00:11:41,640
Medan du är där ute
kämpar för att skydda vår framtid,

197
00:11:41,680 --> 00:11:44,760
vi kommer att göra allt
vi kan skydda din.

198
00:11:44,800 --> 00:11:46,720
MJUKA APPLÅDER

199
00:11:46,760 --> 00:11:48,840
Finns det några frågor?
Ja.

200
00:11:50,200 --> 00:11:51,440
Jag har några.

201
00:11:53,080 --> 00:11:55,600
Säljer du mina butiker?
Jag säljer MINA butiker.

202
00:11:55,640 --> 00:11:57,760
Jag köpte dem av dig
till fullt pris.

203
00:11:57,800 --> 00:11:59,320
Gärningarna står i mitt namn.

204
00:11:59,360 --> 00:12:01,200
Jag bryr mig inte om gärningarna,
Emma.

205
00:12:01,240 --> 00:12:02,800
Dessa butiker tillhörde min far.

206
00:12:02,840 --> 00:12:04,480
Om du drar ner tapeten
i det hörnet,

207
00:12:04,520 --> 00:12:06,120
du får se var min mamma
markerade min längd

208
00:12:06,160 --> 00:12:07,360
varje födelsedag!

209
00:12:07,400 --> 00:12:09,040
Dessa minnen kommer fortfarande att finnas kvar,

210
00:12:09,080 --> 00:12:11,040
med eller utan dessa byggnader.

211
00:12:11,080 --> 00:12:12,240
Du kanske inte förstår

212
00:12:12,280 --> 00:12:13,880
vilken prekär situation vi befinner oss i.

213
00:12:13,920 --> 00:12:16,360
Vilka är detta "vi"?
Du pratar som om vi är ett team,

214
00:12:16,400 --> 00:12:18,240
men du tänkte inte fråga,
eller ens berätta för mig

215
00:12:18,280 --> 00:12:20,120
som du säljer
min fars arv!

216
00:12:20,160 --> 00:12:21,960
Det är inte normala tider.

217
00:12:22,000 --> 00:12:25,240
Skulle inte din pappa vilja ha dig
göra det som behövs för att överleva?

218
00:12:25,280 --> 00:12:26,880
Eller det är kanske det som är problemet.

219
00:12:26,920 --> 00:12:29,400
Överlevnad är inget du har
någonsin behövt tänka på innan.

220
00:12:29,440 --> 00:12:31,040
Vad ska det betyda?

221
00:12:31,080 --> 00:12:32,880
Dessa butiker överlämnades till dig,

222
00:12:32,920 --> 00:12:34,800
precis som allt annat
i ditt liv.

223
00:12:34,840 --> 00:12:36,520
Det betyder inte
Jag jobbade inte hårt.

224
00:12:36,560 --> 00:12:39,240
Kan du inte bara lita på det
Jag har utforskat alla alternativ,

225
00:12:39,280 --> 00:12:41,080
och det här är den
det kommer att se vår familj

226
00:12:41,120 --> 00:12:42,200
genom detta eländiga krig.

227
00:12:42,240 --> 00:12:43,960
Tror du så lite på mig?

228
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
Nej, det är inte rättvist.
Och du vet det.

229
00:12:46,240 --> 00:12:49,480
Jag trodde på dig
sekunden jag såg dig.

230
00:12:49,520 --> 00:12:51,200
Jag gav dig ett jobb, minns du?

231
00:12:51,240 --> 00:12:53,760
Och mindre än ett år låter jag dig
en butik och sedan en till...

232
00:12:53,800 --> 00:12:55,120
...Emma.

233
00:12:55,160 --> 00:12:57,000
Jag tror inte att det finns någon
i denna värld

234
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
vem tror mer på dig
än jag gör!

235
00:13:00,560 --> 00:13:03,480
Mac hade inga tvivel. Inte en enda.

236
00:13:05,680 --> 00:13:07,480
DÖRKLOCKAN JANGLAR
MAC: Laura, snälla.

237
00:13:07,520 --> 00:13:10,040
Jag sa att jag inte ville...

238
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
Laura. Laura!

239
00:13:12,160 --> 00:13:14,560
Emma, prata lite vett om honom,
snälla. Han kommer att lyssna på dig.

240
00:13:14,600 --> 00:13:17,080
Vad händer?
Han anmäler sig.

241
00:13:17,120 --> 00:13:19,160
Att offra sig själv för ett land

242
00:13:19,200 --> 00:13:20,680
det är inte ens hans!
Laura!

243
00:13:20,720 --> 00:13:22,200
Min man kommer att ge
sitt liv för infallen

244
00:13:22,240 --> 00:13:24,240
av en regering som
kommer inte att ge kvinnor rösten,

245
00:13:24,280 --> 00:13:25,520
och jag är tänkt
att bara acceptera det?

246
00:13:25,560 --> 00:13:27,360
Det verkar lite förhastat, Mac.

247
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
Det är tidiga dagar.

248
00:13:28,440 --> 00:13:32,040
Jag gör inte det här
för regeringen eller Kungl.

249
00:13:32,080 --> 00:13:33,640
Kan du inte se?

250
00:13:33,680 --> 00:13:35,720
Om vi inte åker dit
och stoppa tyskarna,

251
00:13:35,760 --> 00:13:37,200
de kommer att föra kampen till oss.

252
00:13:37,240 --> 00:13:39,840
Det råder ingen tvekan
det kommer att nå dessa stränder.

253
00:13:39,880 --> 00:13:41,560
Det skulle ta månader, år.

254
00:13:41,600 --> 00:13:43,840
Kriget kommer att vara över till jul.

255
00:13:43,880 --> 00:13:45,200
Och vad händer om det inte är det?

256
00:13:47,960 --> 00:13:51,440
Jag kan inte sitta här och vänta
för att de ska komma till oss.

257
00:13:52,640 --> 00:13:54,280
Jag måste göra det här.

258
00:13:55,760 --> 00:13:57,240
För att hålla dig säker.

259
00:13:57,280 --> 00:13:59,200
Men vi vill inte att du ska göra det.

260
00:13:59,240 --> 00:14:00,920
Gör vi det, Emma? Berätta för honom.

261
00:14:00,960 --> 00:14:02,160
Han har rätt.

262
00:14:04,160 --> 00:14:06,840
Vi måste göra vad vi kan,
hur riskabelt det än är.

263
00:14:06,880 --> 00:14:08,840
Det skrämmer mig. Självklart gör det det.

264
00:14:08,880 --> 00:14:10,320
Jag orkade inte tanken...

265
00:14:12,920 --> 00:14:14,520
Men vi kan inte styras av rädsla.

266
00:14:15,560 --> 00:14:17,080
Det här är större än oss alla.

267
00:14:18,640 --> 00:14:21,440
Vi har bra liv
som vi har jobbat hårt för,

268
00:14:21,480 --> 00:14:22,680
människor att skydda.

269
00:14:24,000 --> 00:14:27,120
Om vi inte slåss tand och
spika på vad vi än kan,

270
00:14:27,160 --> 00:14:29,480
Gud vet vad det kommer att betyda
för våra barn.

271
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
Gör ingenting,

272
00:14:32,120 --> 00:14:34,280
är inte det den största risken av alla?

273
00:14:55,360 --> 00:14:57,360
KLOCKAN RINGAR
Var med dig på bara en sekund.

274
00:14:57,400 --> 00:14:58,880
Bläddra gärna.

275
00:15:01,080 --> 00:15:02,480
ADAM: Där är hon.

276
00:15:04,120 --> 00:15:05,400
Emma Harte.

277
00:15:07,520 --> 00:15:08,760
Titta på dig.

278
00:15:10,560 --> 00:15:12,200
Hur långt du har kommit.

279
00:15:20,840 --> 00:15:24,480
Det borde du veta
Edwin berättade allt för mig.

280
00:15:26,440 --> 00:15:29,480
Han har det i huvudet
att han måste...

281
00:15:29,520 --> 00:15:31,920
HAN FRITAR
Han är...

282
00:15:31,960 --> 00:15:35,560
Åh, han anmäler sig frivilligt... för att slåss.

283
00:15:35,600 --> 00:15:37,680
Att straffa sig själv
för det som hände

284
00:15:37,720 --> 00:15:39,080
mellan er par.

285
00:15:40,320 --> 00:15:42,720
Om det Edwin säger är sant

286
00:15:42,760 --> 00:15:45,280
och dina känslor för var och en
andra var faktiskt äkta,

287
00:15:45,320 --> 00:15:49,480
då... det är jag säker på att du inte gör
vill ha sitt liv i fara

288
00:15:49,520 --> 00:15:51,000
inte mer än jag.

289
00:15:52,960 --> 00:15:56,120
Så... jag trodde att du kunde
skriv ett brev till honom...

290
00:15:58,280 --> 00:16:00,480
...som säger att du förlåter honom,

291
00:16:00,520 --> 00:16:01,920
frikänner honom.

292
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
Kanske, bara kanske,
han kommer att se vettigt.

293
00:16:08,160 --> 00:16:09,560
Nej.

294
00:16:15,880 --> 00:16:17,040
Nej?

295
00:16:17,080 --> 00:16:19,520
Ett ord du inte är bekant med,
Squire?

296
00:16:19,560 --> 00:16:20,960
Jag är inte lika påläst som du,

297
00:16:21,000 --> 00:16:23,200
men jag tror om du slår upp det
i ordboken,

298
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
det betyder att det kommer att finnas
en kall dag i helvetet

299
00:16:25,240 --> 00:16:26,840
innan jag gör något sådant.

300
00:16:28,640 --> 00:16:29,680
Emma...

301
00:16:31,160 --> 00:16:32,560
...min son kan dö.

302
00:16:32,600 --> 00:16:35,640
Och det har det absolut
inget med mig att göra.

303
00:16:35,680 --> 00:16:37,520
ADAM SUCKAR

304
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
Åh, du brukade påminna mig
så mycket av din mamma.

305
00:16:47,840 --> 00:16:50,680
Men jag kan se nu
du är ganska annorlunda.

306
00:16:51,760 --> 00:16:53,160
Vad vet du om min mamma?

307
00:16:53,200 --> 00:16:55,280
Åh, sa hon det inte till dig?

308
00:16:55,320 --> 00:16:59,120
Elizabeth som hon brukade tjäna
vår familj, ungefär som du gjorde.

309
00:17:00,360 --> 00:17:02,600
Jag var väldigt förtjust i henne.

310
00:17:04,680 --> 00:17:05,880
Du ljuger.

311
00:17:05,920 --> 00:17:09,720
Vi tillbringade en underbar sommar
tillsammans, ute på hedarna,

312
00:17:09,760 --> 00:17:13,040
i grottorna, på toppen av världen.

313
00:17:14,440 --> 00:17:18,560
Bara... hon kunde se vår
tid tillsammans för vad det var.

314
00:17:18,600 --> 00:17:20,880
Hon bar inget agg.

315
00:17:20,920 --> 00:17:23,920
Och jag ber dig att göra detsamma.

316
00:17:23,960 --> 00:17:26,720
Hitta det i ditt hjärta att förlåta.

317
00:17:28,040 --> 00:17:30,880
Jag tror att det är vad din mamma
skulle vilja.

318
00:17:36,080 --> 00:17:38,000
Varför hjälpte du henne inte?

319
00:17:40,680 --> 00:17:41,720
Äh...

320
00:17:41,760 --> 00:17:43,320
Hon kunde ha levt.

321
00:17:45,160 --> 00:17:47,040
Om vi kunde ha fått en läkare
att se henne

322
00:17:47,080 --> 00:17:49,160
att ge henne medicin...

323
00:17:49,200 --> 00:17:50,760
Du kunde ha betalat för det.

324
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Jag, eh...

325
00:17:54,040 --> 00:17:57,440
Min far sprang in i en brinnande
bygga för att rädda din son.

326
00:17:57,480 --> 00:17:59,120
Han gav sitt liv för honom.

327
00:17:59,160 --> 00:18:01,800
Du skulle inte ens ge
en krona till min mammas!

328
00:18:01,840 --> 00:18:02,920
Det är knappast rättvist.

329
00:18:02,960 --> 00:18:05,160
Inget sådant som rättvist!
Inte i den här världen.

330
00:18:05,200 --> 00:18:06,760
Fast jag förstår varför
du tror på det -

331
00:18:06,800 --> 00:18:09,000
sedan varje mynt du någonsin har
kastade har landat heads up.

332
00:18:09,040 --> 00:18:10,400
Men det är bara tur.

333
00:18:10,440 --> 00:18:12,280
Allt jag försöker göra
är att skydda mitt barn.

334
00:18:12,320 --> 00:18:13,720
Edwin är en vuxen man

335
00:18:13,760 --> 00:18:16,360
som väljer att sätta sig själv
i skottlinjen!

336
00:18:16,400 --> 00:18:18,920
Min mamma hade aldrig något val
hela hennes liv!

337
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
Du behöver inte bli upprörd.
Åh, jag är inte upprörd!

338
00:18:21,000 --> 00:18:22,920
Jag brinner av ilska!

339
00:18:22,960 --> 00:18:25,360
Och det kommer aldrig att förändras!

340
00:18:25,400 --> 00:18:28,360
Du, dina söner, din fru,
du förstörde min familj!

341
00:18:28,400 --> 00:18:30,920
Och du kan vara helt säker,
Jag kommer inte vila

342
00:18:30,960 --> 00:18:32,800
tills jag har förstört din!

343
00:18:48,680 --> 00:18:51,280
VATTEN TIDLAR I NÄRHETEN

344
00:19:26,280 --> 00:19:28,280
HON GIFTAR

345
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
HON SKRIPER

346
00:19:56,280 --> 00:19:58,280
HON snyftar

347
00:20:10,640 --> 00:20:12,760
PAPPER PRASLAR

348
00:20:17,080 --> 00:20:19,280
FOTSTEG ATT NÄTTA

349
00:20:19,320 --> 00:20:21,040
Jag är uppe snart.

350
00:20:21,080 --> 00:20:22,600
Det är redan morgon.

351
00:20:24,000 --> 00:20:25,320
Har du varit här hela natten?

352
00:20:26,960 --> 00:20:28,240
Jag är ledsen.

353
00:20:30,880 --> 00:20:32,000
Jag har tänkt.

354
00:20:33,520 --> 00:20:35,240
Och vi måste ge oss själva
bästa möjliga chans

355
00:20:35,280 --> 00:20:37,720
av att vinna
militäruniformkontraktet.

356
00:20:39,000 --> 00:20:40,760
Så det är därför jag tror...

357
00:20:43,120 --> 00:20:45,120
HON SUCKAR

358
00:20:45,160 --> 00:20:46,920
...du borde göra presentationen.

359
00:20:48,000 --> 00:20:49,480
Vad?
Utför det, menar jag.

360
00:20:49,520 --> 00:20:51,960
Jag ska skriva det.
Eller så kan vi skriva det tillsammans.

361
00:20:52,000 --> 00:20:53,840
Och träna på det om och om igen
tills du vet det

362
00:20:53,880 --> 00:20:55,080
bakåt fram.
Emma...

363
00:20:55,120 --> 00:20:57,320
Jag vet att du är arg på mig
om butikerna,

364
00:20:57,360 --> 00:20:59,920
men det här är för vår familj,
för barnen.

365
00:20:59,960 --> 00:21:02,480
De här herrarna kommer aldrig att göra det
ge kontraktet till en kvinna.

366
00:21:02,520 --> 00:21:04,920
De vill ha någon
som ser ut som dem.

367
00:21:04,960 --> 00:21:06,560
En man de kan lita på.

368
00:21:06,600 --> 00:21:08,680
Och jag vet inte mer
pålitlig man än...

369
00:21:08,720 --> 00:21:10,000
Jag anmälde mig.

370
00:21:13,600 --> 00:21:14,720
Du...?

371
00:21:16,320 --> 00:21:17,600
Joe...

372
00:21:19,480 --> 00:21:21,200
Är det för att Mac...

373
00:21:23,480 --> 00:21:25,400
Jag är inte dum, Emma.

374
00:21:25,440 --> 00:21:28,560
Jag skulle inte riskera att lämna
våra barn utan pappa

375
00:21:28,600 --> 00:21:30,920
bara för att bevisa för dig
Jag är lika mycket av en man som han.

376
00:21:33,440 --> 00:21:35,680
Jag skulle ljuga
om jag sa att jag inte var rädd.

377
00:21:37,400 --> 00:21:39,480
Men hur skulle jag någonsin kunna se dem
i ögat...

378
00:21:40,720 --> 00:21:42,680
...Kit och Edwina...

379
00:21:42,720 --> 00:21:45,800
om jag inte gjorde allt
Skulle jag kunna skydda dem?

380
00:21:47,920 --> 00:21:49,440
Men...

381
00:21:49,480 --> 00:21:51,320
Jag behöver dig.

382
00:21:55,320 --> 00:21:56,760
Förlåt, Emma.

383
00:21:58,360 --> 00:21:59,880
Jag visste inte.

384
00:22:02,520 --> 00:22:04,280
Det har du aldrig gjort förut.

385
00:22:25,120 --> 00:22:28,600
Folk oroade sig
Boerkriget skulle pågå i flera år,

386
00:22:28,640 --> 00:22:30,720
och se hur snabbt
som tog slut.

387
00:22:30,760 --> 00:22:32,440
Var det inte två boerkrig?

388
00:22:32,480 --> 00:22:36,280
Ja. Den andra
varade i tre år.

389
00:22:39,040 --> 00:22:41,600
Ändå är jag säker på det
denna gång nästa år

390
00:22:41,640 --> 00:22:44,440
vi kommer alla tillbaka till vårt normala
liv och alla kommer att vara det

391
00:22:44,480 --> 00:22:46,600
så tacksam för dig
för ditt mod, Edwin.

392
00:22:46,640 --> 00:22:49,320
Ja, jag är säker på att du kommer att bli en stor
tillgång på slagfältet,

393
00:22:49,360 --> 00:22:51,720
vad med all din erfarenhet
viftar med pennor

394
00:22:51,760 --> 00:22:53,560
och fannys om redaktionen.

395
00:22:53,600 --> 00:22:57,240
Jag ser fram emot
paraderna när det är över.

396
00:22:57,280 --> 00:22:59,640
Jag förväntar mig att det kommer några.

397
00:22:59,680 --> 00:23:02,880
Ja, en parad. Det borde göra
all död värt det.

398
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
Vad?

399
00:23:09,320 --> 00:23:11,080
Han kommer uppenbarligen inte.

400
00:23:11,120 --> 00:23:12,480
Det är han.

401
00:23:13,520 --> 00:23:14,640
Nej.

402
00:23:15,760 --> 00:23:17,080
Det är han inte.

403
00:23:28,880 --> 00:23:31,360
Alla undrar
var du är.

404
00:23:31,400 --> 00:23:32,800
ANDAS HVART

405
00:23:32,840 --> 00:23:35,480
Jag trodde att du skulle vara för upptagen
dricker champagne,

406
00:23:35,520 --> 00:23:38,320
skålar för det dummaste beslutet
som Edwin någonsin gjort.

407
00:23:40,720 --> 00:23:42,080
Adam...

408
00:23:43,240 --> 00:23:46,120
...det är inte för sent
att berätta för honom hur du känner.

409
00:23:46,160 --> 00:23:48,280
Jag gjorde det helt klart.

410
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
SUCKAR

411
00:23:57,440 --> 00:24:00,560
Jag vill inte ha dig
att ångra något.

412
00:24:00,600 --> 00:24:02,240
De är giftiga.

413
00:24:03,840 --> 00:24:05,960
Jag önskar att jag hade berättat för Adele... Ja.

414
00:24:06,000 --> 00:24:08,720
Kanske om du hade det istället
vad du än sa

415
00:24:08,760 --> 00:24:12,240
som drev henne tillbaka till drinken,
hon skulle fortfarande vara här.

416
00:24:22,680 --> 00:24:25,200
DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS

417
00:24:28,600 --> 00:24:30,040
Edwina, kärlek.

418
00:24:30,080 --> 00:24:33,120
Lyssna... Förstår du
vad säger pappa?

419
00:24:33,160 --> 00:24:35,400
Att jag måste gå bort
ett litet tag?

420
00:24:35,440 --> 00:24:37,920
Kan jag komma? Nej, kärlek.

421
00:24:39,840 --> 00:24:42,200
Pappa har ett viktigt jobb
att göra.

422
00:24:42,240 --> 00:24:44,040
Jag kommer tillbaka innan du vet ordet av.

423
00:24:44,080 --> 00:24:45,800
Till jul.

424
00:24:49,720 --> 00:24:52,800
Ja. Till jul.

425
00:24:58,480 --> 00:25:00,520
FOTSTEG ATT NÄTTA

426
00:25:00,560 --> 00:25:02,280
Du borde sova.

427
00:25:02,320 --> 00:25:03,720
Du kommer att behöva det.

428
00:25:09,480 --> 00:25:11,000
Det är för deras födelsedagar.

429
00:25:13,120 --> 00:25:16,280
Jag har gått upp till Edwinas 16:e,

430
00:25:16,320 --> 00:25:17,920
vilket är...

431
00:25:19,120 --> 00:25:21,320
...omöjligt att föreställa sig,
är det inte?

432
00:25:25,000 --> 00:25:26,600
Kommer du...

433
00:25:29,320 --> 00:25:30,760
...om jag inte...

434
00:25:33,400 --> 00:25:35,360
JOE ANDAS IN KART

435
00:25:35,400 --> 00:25:36,840
Du kommer att göra det.

436
00:27:13,640 --> 00:27:15,320
Edwin?

437
00:27:16,720 --> 00:27:18,080
Ja.

438
00:27:19,240 --> 00:27:20,400
jag hoppas...

439
00:27:22,040 --> 00:27:23,840
... du finner frid.

440
00:27:25,120 --> 00:27:28,360
Jag vet att det är en konstig sak
att säga, givet...

441
00:27:29,960 --> 00:27:32,880
Men det verkar för mig som om det
det är vad du letar efter.

442
00:27:34,480 --> 00:27:36,840
Det är vad du har
alltid letat efter.

443
00:27:38,040 --> 00:27:39,480
Det kan du ha rätt i.

444
00:27:40,960 --> 00:27:42,120
Men...

445
00:27:45,280 --> 00:27:47,080
...jag är inte säker på att jag förtjänar det.

446
00:28:01,320 --> 00:28:02,720
Jag är ledsen.

447
00:28:04,560 --> 00:28:06,320
Jag vet att du ville att det här skulle vara...

448
00:28:09,040 --> 00:28:11,440
Jag skulle aldrig ha låtsats
Jag var kapabel att ge dig

449
00:28:11,480 --> 00:28:12,880
vad du ville.

450
00:28:32,240 --> 00:28:33,920
Du borde inte vänta på mig.

451
00:28:35,800 --> 00:28:37,520
Vad som än händer, vänta inte.

452
00:28:40,120 --> 00:28:43,280
Du förtjänar det hjärtskärande
kärlek du alltid har drömt om.

453
00:28:47,280 --> 00:28:48,880
Sånt du hade med Emma?

454
00:28:55,800 --> 00:28:58,120
Hur...?
Jag hittade bokstäverna.

455
00:29:00,440 --> 00:29:01,480
Åh, gud.

456
00:29:02,760 --> 00:29:05,280
Det var därför jag hade henne
ändra min klänning.

457
00:29:07,600 --> 00:29:09,360
Jag ville träffa henne.

458
00:29:11,720 --> 00:29:14,160
Jag förstår varför
hon fick ditt hjärta att sväva.

459
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
Jag är ledsen att du förlorade henne.

460
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
Det är jag också.

461
00:29:26,320 --> 00:29:27,720
EDWIN SNYTTER

462
00:30:37,160 --> 00:30:38,920
Säkra resor.

463
00:31:06,440 --> 00:31:08,200
VOGNEN STÅR AV

464
00:31:19,520 --> 00:31:21,480
MASSA SRO

465
00:32:11,960 --> 00:32:13,320
Jag älskar dig.

466
00:32:15,720 --> 00:32:17,240
Det gör du inte.

467
00:32:18,600 --> 00:32:20,400
Men det är okej.

468
00:32:22,440 --> 00:32:24,800
Det har aldrig gjort mig
ångrar en sekund av det.

469
00:32:26,760 --> 00:32:28,800
Det är ett privilegium
att vara din man.

470
00:32:29,960 --> 00:32:32,800
Det är en sån
Jag släpper inte taget lätt.

471
00:32:32,840 --> 00:32:36,520
Så du kan vara säker
Jag kommer att hitta tillbaka till dig.

472
00:33:01,080 --> 00:33:02,680
Jag sa ju, eller hur?

473
00:33:04,200 --> 00:33:05,560
Jag är inte bra på dessa.

474
00:33:05,600 --> 00:33:08,280
Det var inte adjö då
och det är det inte nu.

475
00:33:08,320 --> 00:33:09,680
Säg det inte ens.

476
00:33:09,720 --> 00:33:12,520
Säg "Vi ses snart"
för du kommer.

477
00:33:12,560 --> 00:33:14,000
Du måste.

478
00:33:15,640 --> 00:33:18,680
Det finns ingen jag utan dig,
Shane O'Neill.

479
00:33:18,720 --> 00:33:21,240
Inte sedan den första morgonen
vi träffades på myrarna.

480
00:33:22,560 --> 00:33:24,320
Så bli inte hjälten.

481
00:33:25,960 --> 00:33:28,200
Jag vet att det kommer att bli svårt för dig,
men...

482
00:33:28,240 --> 00:33:30,200
Jag behöver dig tillbaka här.

483
00:33:39,360 --> 00:33:41,080
Vi ses snart, Emma.

484
00:33:48,320 --> 00:33:49,640
Alla ombord!

485
00:33:53,640 --> 00:33:56,320
GUARD ROTER ODISTT

486
00:34:13,480 --> 00:34:14,960
VISLA BLÅSER

487
00:34:19,840 --> 00:34:21,400
VISLA BLÅSER

488
00:34:32,120 --> 00:34:34,120
TRÄGA HORNBLÅR

489
00:34:56,520 --> 00:34:58,280
FOTSPÅR

490
00:35:30,200 --> 00:35:31,720
DÖRKLOCKAN RINGER

491
00:35:35,520 --> 00:35:38,240
Ingen mening att vi är i krig
medan de är.

492
00:35:40,920 --> 00:35:42,640
Väldigt generöst av dig.

493
00:35:43,680 --> 00:35:45,400
Berömd pacifist, eller hur?

494
00:35:47,960 --> 00:35:49,600
Lyssna på det här.

495
00:35:49,640 --> 00:35:52,480
"Kom ihåg att dricka ditt te
medan det fortfarande är varmt.

496
00:35:52,520 --> 00:35:54,600
"Man lägger det ofta åt sidan
och glömma

497
00:35:54,640 --> 00:35:56,560
"när du är vilse i ditt arbete.

498
00:35:56,600 --> 00:35:59,360
"Jag byter ut den mot en ny
innan du märker det.

499
00:36:00,720 --> 00:36:02,960
"Och jag har lämnat en sjal
på baksidan av din stol.

500
00:36:03,000 --> 00:36:04,480
"Använd den.

501
00:36:05,800 --> 00:36:07,040
"Man känner alltid kylan

502
00:36:07,080 --> 00:36:09,160
"när kvällen draft
smyger sig in."

503
00:36:10,800 --> 00:36:12,680
Han känner dig ganska väl.

504
00:36:12,720 --> 00:36:14,960
Vad ska vi
klara sig utan dem?

505
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
Vi fortsätter.

506
00:36:23,920 --> 00:36:25,360
Du borde stanna.

507
00:36:26,480 --> 00:36:27,960
Stanna här.

508
00:36:28,000 --> 00:36:30,280
Inte bara ikväll,
men tills de kommer hem.

509
00:36:31,840 --> 00:36:33,640
Få varandra igenom det.

510
00:36:41,360 --> 00:36:42,680
Men vi kommer inte att vältra oss.

511
00:36:43,960 --> 00:36:45,680
Du har din presentation.

512
00:36:45,720 --> 00:36:47,080
Jag kan inte vinna utan Joe.

513
00:36:47,120 --> 00:36:48,760
De kommer aldrig att ta mig på allvar.

514
00:36:48,800 --> 00:36:50,320
Det är vad en kvinna skulle säga.

515
00:36:51,480 --> 00:36:55,280
Nu, en man...
med alla dina prestationer

516
00:36:55,320 --> 00:36:57,840
och ett förslag lika bra som ditt,

517
00:36:57,880 --> 00:37:00,640
han skulle gå in där
och agera som om han redan vunnit.

518
00:37:07,520 --> 00:37:08,840
Adam...

519
00:37:08,880 --> 00:37:10,720
Hon dödade min son.

520
00:37:12,600 --> 00:37:14,120
OLIVIA GIFTAR

521
00:37:14,160 --> 00:37:15,760
Vem har?

522
00:37:16,840 --> 00:37:19,120
Adam, Edwin är inte död. Han är...

523
00:37:20,320 --> 00:37:21,840
Hon betalar.

524
00:37:21,880 --> 00:37:24,360
Jag ska se till att kvinnan betalar.

525
00:37:25,360 --> 00:37:26,680
WHO?

526
00:37:28,920 --> 00:37:30,600
Emma Harte.

527
00:37:32,560 --> 00:37:34,040
'Käraste Joe,

528
00:37:34,080 --> 00:37:37,680
"Jag vet inte när, eller ens om,
detta brev kommer att nå dig,

529
00:37:37,720 --> 00:37:40,000
men jag måste försöka

530
00:37:40,040 --> 00:37:42,080
'för att berätta hur ledsen jag är.

531
00:37:42,120 --> 00:37:44,000
'För att du har rätt

532
00:37:44,040 --> 00:37:46,280
'ett äktenskap borde vara
om två partners.

533
00:37:46,320 --> 00:37:48,720
'Och ​​jag ångrar mig
mer än något annat

534
00:37:48,760 --> 00:37:50,880
som jag aldrig gav dig
chansen att bli min.

535
00:37:52,440 --> 00:37:55,600
'Jag har varit så stolt,
så envis,

536
00:37:55,640 --> 00:37:58,280
'Tänkte att jag var tvungen att göra det
helt på egen hand.

537
00:37:58,320 --> 00:38:01,320
'Men jag märkte det inte
de uppoffringar du gjorde,

538
00:38:01,360 --> 00:38:04,160
'den tysta styrkan
du erbjöd,

539
00:38:04,200 --> 00:38:08,600
'hur du älskade mig, stöttade mig
och litade på mig

540
00:38:08,640 --> 00:38:11,280
'utan att be om något
i gengäld.

541
00:38:12,920 --> 00:38:15,560
"Det var oförlåtligt,
beslutar att sälja butikerna,

542
00:38:15,600 --> 00:38:17,720
så jag har tagit av dem
marknaden.

543
00:38:19,120 --> 00:38:21,400
'Ja, det är vi
i betydande skuld.

544
00:38:22,640 --> 00:38:25,040
'Men vissa saker
är viktigare än pengar.'

545
00:38:26,680 --> 00:38:29,760
Jag är stolt ägare till två bruk
och en fabrik full av arbetare,

546
00:38:29,800 --> 00:38:32,920
redo att börja sy vår
soldatuniformer så snart...

547
00:38:34,400 --> 00:38:35,880
...omedelbart, med förbehåll för...

548
00:38:35,920 --> 00:38:38,560
'Jag har all tro
att jag vinner budet

549
00:38:38,600 --> 00:38:40,640
'för militäruniformen
kontrakt,

550
00:38:40,680 --> 00:38:43,920
precis som jag har all tro
att du kommer hem till mig.

551
00:38:45,080 --> 00:38:46,680
'Och när du gör det, Joe,

552
00:38:46,720 --> 00:38:49,440
'Jag ska vara partnern
du förtjänar.

553
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
"Det lovar jag dig."

554
00:39:15,920 --> 00:39:18,160
Mina herrar, våra män

555
00:39:18,200 --> 00:39:21,960
fäder, bröder, söner, män,
inklusive min egen,

556
00:39:22,000 --> 00:39:25,680
är ute på Frankrikes fält
slåss för kung och land.

557
00:39:25,720 --> 00:39:27,400
Det minsta vi kan göra
är förse dem med

558
00:39:27,440 --> 00:39:30,520
bästa möjliga uniformer
för att hjälpa deras väg till seger

559
00:39:30,560 --> 00:39:34,000
den mest hållbara ullen,
de mest funktionella designerna.

560
00:39:34,040 --> 00:39:36,000
Och jag är personen
att få det att hända.

561
00:39:37,320 --> 00:39:39,680
Jag vet att jag inte är den vanliga
sortera att stå framför dig.

562
00:39:39,720 --> 00:39:42,120
Som du förmodligen har observerat,
Jag är inte en man.

563
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
SKITAR

564
00:39:45,880 --> 00:39:48,880
Men jag ber dig att betala
uppmärksamhet inte på vem jag är,

565
00:39:48,920 --> 00:39:50,400
men till det jag erbjuder.

566
00:39:51,960 --> 00:39:54,040
Jag är den stolta ägaren
av två bruk

567
00:39:54,080 --> 00:39:55,680
och en fabrik full av arbetare

568
00:39:55,720 --> 00:39:58,640
redo att börja sy vår
soldatuniformer omedelbart,

569
00:39:58,680 --> 00:40:00,720
med förbehåll för ditt godkännande
av mina mönster.

570
00:40:00,760 --> 00:40:03,560
Jag har redan börjat
producerar det tyg som behövs

571
00:40:03,600 --> 00:40:04,880
på min egen bekostnad.

572
00:40:04,920 --> 00:40:07,360
Jag visste att inflationen pågick
priset på råvaror

573
00:40:07,400 --> 00:40:08,840
skulle komma, och snabbt,

574
00:40:08,880 --> 00:40:10,400
så dagen då kriget förklarades,

575
00:40:10,440 --> 00:40:13,720
Jag säkrade ullen
behövs för att göra 16 000 uniformer

576
00:40:13,760 --> 00:40:15,760
till ett pris av en shilling
per pund.

577
00:40:15,800 --> 00:40:17,360
Om du skulle köpa den ullen
idag,

578
00:40:17,400 --> 00:40:18,560
du skulle inte kunna få det

579
00:40:18,600 --> 00:40:20,720
för mindre än en shilling
och tre pence.

580
00:40:20,760 --> 00:40:23,200
Imorgon blir det högre.

581
00:40:23,240 --> 00:40:24,520
Och det är så jag vet det

582
00:40:24,560 --> 00:40:26,320
inte en av männen
du har hört från hittills

583
00:40:26,360 --> 00:40:28,200
kommer att kunna erbjuda dig
ett mer konkurrenskraftigt pris

584
00:40:28,240 --> 00:40:29,400
än jag kan.

585
00:40:29,440 --> 00:40:31,840
Tid är ingen lyx vi har, mina herrar.

586
00:40:31,880 --> 00:40:33,400
Kriget har börjat.

587
00:40:33,440 --> 00:40:35,200
Välj mig, och inte bara
kan jag erbjuda dig

588
00:40:35,240 --> 00:40:37,400
högsta kvalitet
till lägsta pris,

589
00:40:37,440 --> 00:40:39,000
men jag kan börja idag.

590
00:40:46,000 --> 00:40:47,440
PRIYA: Jag har fått en idé.

591
00:40:48,600 --> 00:40:51,040
Och det är ganska lysande,
om jag får säga det själv.

592
00:40:51,080 --> 00:40:52,880
Åh, låt oss höra det.

593
00:40:52,920 --> 00:40:54,960
Du bör gå med i VAD.

594
00:40:55,000 --> 00:40:56,600
Vi kan träna tillsammans.

595
00:40:56,640 --> 00:40:57,920
Åh...

596
00:40:57,960 --> 00:41:00,080
Det kommer bli så mycket roligare
om det är vi två.

597
00:41:00,120 --> 00:41:02,320
Jag tror verkligen
du skulle få ut något av det.

598
00:41:03,560 --> 00:41:06,240
Tja, jag tror inte det.
Varför inte?

599
00:41:06,280 --> 00:41:07,920
Tja, jag tror inte
Adam skulle...

600
00:41:09,360 --> 00:41:12,680
Jag menar, han behöver mig här,
speciellt med Edwin borta.

601
00:41:12,720 --> 00:41:14,560
Och vad sägs om vad du behöver?

602
00:41:14,600 --> 00:41:16,160
Tja, jag...

603
00:41:17,280 --> 00:41:18,520
Jag gör inte... Jag är...

604
00:41:19,720 --> 00:41:21,280
Jag mår bra.

605
00:41:21,320 --> 00:41:22,920
Är du?

606
00:41:22,960 --> 00:41:24,240
Ja.

607
00:41:27,360 --> 00:41:28,600
Vad?

608
00:41:28,640 --> 00:41:30,440
Ingenting. Det är bara...

609
00:41:31,720 --> 00:41:35,360
...du verkar spendera mycket tid
oroa sig för Mr Fairleys behov,

610
00:41:35,400 --> 00:41:39,120
men... han verkar inte
för att ge dig en extra tanke.

611
00:41:41,200 --> 00:41:43,640
Vilken sak att säga!
Det... Det är inte sant.

612
00:41:45,160 --> 00:41:46,800
Är det inte?

613
00:41:46,840 --> 00:41:48,120
Nej, jag...

614
00:41:49,800 --> 00:41:51,720
Jag vet att Adam kan vara...

615
00:41:53,600 --> 00:41:56,080
Men han har gått igenom
fruktansvärt mycket.

616
00:41:56,120 --> 00:41:57,440
Jag menar, han förlorade sin fru.

617
00:41:57,480 --> 00:41:59,320
Och du förlorade din syster.

618
00:41:59,360 --> 00:42:00,960
Ja, ja, det gjorde jag. Jag förlorade henne.

619
00:42:01,000 --> 00:42:03,520
Vi båda förlorade någon
som vi älskade den dagen.

620
00:42:03,560 --> 00:42:06,000
Och det var mitt fel
för jag krossade Adeles hjärta.

621
00:42:06,040 --> 00:42:08,360
Jag förrådde henne.
Jag körde henne tillbaka till drinken.

622
00:42:08,400 --> 00:42:11,280
Du krossade hennes hjärta?
Allt på egen hand?

623
00:42:11,320 --> 00:42:13,200
Och hur är det med Mr Fairley?

624
00:42:13,240 --> 00:42:15,600
Jag var den sista personen
att prata med henne.

625
00:42:15,640 --> 00:42:16,880
Nej, det var du inte.

626
00:42:16,920 --> 00:42:18,120
Jag var.

627
00:42:19,400 --> 00:42:22,360
Nej. Det var... Mr Fairley.

628
00:42:23,680 --> 00:42:27,280
Jag hörde honom, i Mrs Fairleys rum,
bråkar,

629
00:42:27,320 --> 00:42:30,280
säger de grymmaste sakerna,
bara några timmar innan hon...

630
00:42:32,560 --> 00:42:33,920
Hittar du på det här?

631
00:42:33,960 --> 00:42:35,120
Nej.

632
00:42:36,600 --> 00:42:38,080
Jag svär.

633
00:42:41,240 --> 00:42:42,680
Tack så mycket, Lord Acton.

634
00:42:42,720 --> 00:42:44,680
Jag uppskattar verkligen
du ger mig möjligheten.

635
00:42:44,720 --> 00:42:47,200
Du är välkommen. Du har
mina uppgifter, eller hur?

636
00:42:47,240 --> 00:42:48,760
Om du har ytterligare frågor...

637
00:42:48,800 --> 00:42:50,160
Charles!

638
00:42:50,200 --> 00:42:51,800
Adam Fairley!

639
00:42:51,840 --> 00:42:54,480
Charlie!
Kul att se dig, gumman.

640
00:42:54,520 --> 00:42:55,960
Hur länge har det gått?

641
00:42:56,000 --> 00:42:57,040
LORD ACTON FRITAR

642
00:42:57,080 --> 00:42:58,960
Hur är din häst
springer va?

643
00:42:59,000 --> 00:43:01,400
Jag ska insistera på det
du äter snart med oss igen.

644
00:43:01,440 --> 00:43:04,320
Jag känner Olivias
längtar bara efter att se Penny.

645
00:43:04,360 --> 00:43:06,840
Nu när det gäller dessa uniformer,

646
00:43:06,880 --> 00:43:09,240
Jag tror att vi skulle vara det
de perfekta kunderna...

647
00:43:09,280 --> 00:43:11,040
TAL BLEKNA bort

648
00:43:32,160 --> 00:43:34,880
Kontraktet är förlorat. Jag förlorade.

649
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
Men det är okej.

650
00:43:38,960 --> 00:43:40,840
Det kommer att finnas ett sätt, eller hur?

651
00:43:40,880 --> 00:43:43,520
Hitta ett sätt att fixa det.
Fixa allt.

652
00:43:45,120 --> 00:43:47,520
Och jag har inte kommit upp
med en plan ännu.

653
00:43:47,560 --> 00:43:49,000
Men det gör jag alltid.

654
00:43:51,520 --> 00:43:53,120
LAURA SNIFFS

655
00:44:04,920 --> 00:44:06,120
Vem?

656
00:44:35,800 --> 00:44:37,440
Mamma! Mamma!

657
00:44:40,640 --> 00:44:42,560
Mamma, varför gråter du?

658
00:44:44,040 --> 00:44:45,480
Jag älskar dig.

659
00:44:47,840 --> 00:44:49,680
Jag älskar dig, Edwina.

660
00:44:53,440 --> 00:44:57,280
'Nej, jag har inte hört
från Edwina ett tag.

661
00:44:57,320 --> 00:44:59,920
"Men jag ska ge henne din hälsning."

662
00:45:01,320 --> 00:45:03,880
Och vattentät. Ja?

663
00:45:06,240 --> 00:45:07,680
Hejdå. Adjö.

664
00:45:15,360 --> 00:45:17,800
Skulle du skicka in Paula, tack?

665
00:45:19,520 --> 00:45:22,080
Inga fler hemligheter, Paula. Överens om?

666
00:45:22,120 --> 00:45:24,080
Inga fler hemligheter.

667
00:45:24,120 --> 00:45:27,280
Och jag skulle vilja ha dig
att kontakta familjen, tack.

668
00:45:27,320 --> 00:45:30,600
Jag tror att jag kommer att ha
den där födelsedagsfesten trots allt.

669
00:45:30,640 --> 00:45:34,080
Be Jerry resa
arrangemang. Hela klanen.

670
00:45:34,120 --> 00:45:35,640
För denna helg.

671
00:45:35,680 --> 00:45:37,720
I helgen? Innan måndag?

672
00:45:37,760 --> 00:45:40,800
Det stämmer. Mina barn
kan fira med mig

673
00:45:40,840 --> 00:45:42,720
på väg till deras berömda möte.

674
00:45:42,760 --> 00:45:46,080
Låt oss göra det här
ett tillfälle att minnas.

675
00:45:47,360 --> 00:45:48,720
Vi åker hem.

676
00:45:56,400 --> 00:45:57,720
Bra att vara hemma?

677
00:45:57,760 --> 00:45:58,920
Alltid.

678
00:45:58,960 --> 00:46:01,920
Vi måste bevara
vårt arv till varje pris.

679
00:46:01,960 --> 00:46:03,440
Och jag tror att jag har svaret.

680
00:46:03,480 --> 00:46:04,800
Ett partnerskap med Fairleys?

681
00:46:04,840 --> 00:46:07,400
Jag skulle ha spottat om någon
hade föreslagit det förut.

682
00:46:07,440 --> 00:46:11,920
Är alla förrädare närvarande?
Låt oss börja, ska vi?