1
00:00:08,880 --> 00:00:12,480
Ändra samtalet till Grace Mirabella
till ett personligt möte

2
00:00:12,520 --> 00:00:15,480
på Vogues huvudkontor i eftermiddag, tack.

3
00:00:15,520 --> 00:00:19,040
Jag måste vara ute och gå,
låt folk se själva

4
00:00:19,080 --> 00:00:21,520
mina barns påståenden
om min ohälsa

5
00:00:21,560 --> 00:00:23,200
är kraftigt överdrivna.

6
00:00:23,240 --> 00:00:25,560
Mormor, har du pratat
till någon av dem?

7
00:00:25,600 --> 00:00:28,400
Jag undrar om en lugnare,
mer övervägd konversation

8
00:00:28,440 --> 00:00:29,760
med moster Edwina kanske...

9
00:00:29,800 --> 00:00:32,880
Och hämta Henry Rossiter
att komma och träffa mig.

10
00:00:32,920 --> 00:00:35,120
Jag måste likvidera några tillgångar.

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,880
Verkligen? Hur mycket behöver du?

12
00:00:36,920 --> 00:00:38,200
Sju miljoner.

13
00:00:38,240 --> 00:00:40,280
Pund. Vad för?

14
00:00:40,320 --> 00:00:42,680
Och lika mycket som det gör ont i mig
att säga det,

15
00:00:42,720 --> 00:00:44,760
Jag borde göra en tv
utseende.

16
00:00:44,800 --> 00:00:46,280
Så ring Peter Lassally

17
00:00:46,320 --> 00:00:49,160
och säg till honom att det äntligen är ett ja
för The Tonight Show.

18
00:00:49,200 --> 00:00:52,800
Och efter det skulle jag vilja ha dig
att ringa Jim Fairley

19
00:00:52,840 --> 00:00:55,840
och sätta stopp för din...
häng med honom.

20
00:00:58,240 --> 00:01:00,800
Jag... Jag vet inte vad du menar.

21
00:01:02,720 --> 00:01:05,000
Jag visste inte ens vem han var
när vi träffades första gången.

22
00:01:05,040 --> 00:01:08,040
Jag trodde du menade allvar
din framtid här, Paula,

23
00:01:08,080 --> 00:01:09,440
Jag trodde du hade ambitioner.

24
00:01:09,480 --> 00:01:10,880
Jag är. Det gör jag. Men...

25
00:01:10,920 --> 00:01:12,880
Då tar det slut idag.

26
00:01:12,920 --> 00:01:14,720
Men mormor, jag älskar honom.

27
00:01:16,600 --> 00:01:20,600
Paula, jag förstår, tro mig,

28
00:01:20,640 --> 00:01:24,920
att man kan ibland
hitta sig själv... distraherad.

29
00:01:24,960 --> 00:01:29,680
Men man måste använda den distraktionen
som en språngbräda för att gå vidare.

30
00:01:29,720 --> 00:01:32,680
Du och Jim Fairley är över.

31
00:01:32,720 --> 00:01:35,240
Slutet på historien.

32
00:01:35,280 --> 00:01:39,720
Du kommer inte dit jag är utan
göra uppoffringar.

33
00:01:50,920 --> 00:01:52,000
LARMRINGAR

34
00:02:13,120 --> 00:02:15,360
Är du redo för din stora öppningsdag?

35
00:02:19,400 --> 00:02:21,200
Ha en härlig dag.

36
00:02:36,640 --> 00:02:38,440
Tack.

37
00:02:40,560 --> 00:02:42,040
BABY FUSSES

38
00:02:42,080 --> 00:02:43,960
Okej, du, slå dig ner.

39
00:02:44,000 --> 00:02:47,440
Han är min andra. Och jämfört med
den första, han är bara en ängel.

40
00:02:49,560 --> 00:02:52,280
Emma? Är detta frottéhandduk
eller kamgarnull?

41
00:02:52,320 --> 00:02:54,000
Terry.

42
00:02:57,800 --> 00:02:59,400
EMMA SUCKAR

43
00:03:34,360 --> 00:03:36,160
Perfekt, mrs Jacobs.

44
00:03:36,200 --> 00:03:37,760
Med den höjd du har varit
välsignad med,

45
00:03:37,800 --> 00:03:39,240
Jag skulle ta kjolen upp till mitten av vaden.

46
00:03:39,280 --> 00:03:40,880
Jag måste övertala min man
han behöver en ny jacka.

47
00:03:40,920 --> 00:03:43,040
Han kommer att visa mig i kyrkan!

48
00:03:43,080 --> 00:03:44,400
Kanske söta honom först.

49
00:03:44,440 --> 00:03:46,920
Har du sett mina sirap-tårtasatser?
Min mammas recept.

50
00:03:46,960 --> 00:03:50,400
Min pappa brukade be om en istället
av en födelsedagstårta i juni.

51
00:03:54,720 --> 00:03:57,840
Så du har jobbat varje dag,
varje sekund.

52
00:03:57,880 --> 00:04:00,160
När kommer det här stället att köras
smidigt nog för dig

53
00:04:00,200 --> 00:04:02,000
att ta ledigt och se din
familj, va?

54
00:04:02,040 --> 00:04:04,120
Herrkläder. Det borde bli nästa.

55
00:04:04,160 --> 00:04:07,440
Perfekt sätt att utöka kunden
bas. Får jag ta en titt på din?

56
00:04:08,640 --> 00:04:09,720
Ja.

57
00:04:10,920 --> 00:04:13,560
Men om du ska klä av mig...

58
00:04:13,600 --> 00:04:15,280
...kanske utan publik?

59
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
Ledsen.

60
00:04:19,000 --> 00:04:21,080
Tweed. Jag kommer att behöva massor av
tweed. Kan du...?

61
00:04:21,120 --> 00:04:22,280
Åh.

62
00:04:23,480 --> 00:04:24,760
Jag är bra på att ta ansvar.

63
00:04:24,800 --> 00:04:26,040
EMMA SKATTAR

64
00:04:30,680 --> 00:04:32,760
HANDLA KLOCKAN TINKLES

65
00:04:32,800 --> 00:04:35,360
Jag kommer att behöva allt du har
hamnade i tweed,

66
00:04:35,400 --> 00:04:37,920
kamgarn, kanske lite linne.

67
00:04:37,960 --> 00:04:39,640
Du kan inte köra torr redan.

68
00:04:39,680 --> 00:04:41,720
Startar en herrkollektion.

69
00:04:41,760 --> 00:04:44,240
Har du hört att de säljer
Dewsbury Mill?

70
00:04:44,280 --> 00:04:45,760
Någon kommer att tjäna en förmögenhet.

71
00:04:45,800 --> 00:04:47,640
Ja, de måste spendera en
först.

72
00:04:47,680 --> 00:04:50,240
Du borde köpa den. Tänk hur mycket
större dina vinstmarginaler skulle vara.

73
00:04:50,280 --> 00:04:51,640
Nej tack.

74
00:04:51,680 --> 00:04:54,000
Nej, det skulle vara för riskabelt för mig. Jag skulle
måste ta ett jävla lån.

75
00:04:54,040 --> 00:04:55,600
Det skulle mer än betala sig själv.

76
00:04:55,640 --> 00:04:58,160
Med tanke på hur dåligt alla tänker
av Fairley Mills produkter,

77
00:04:58,200 --> 00:05:00,880
Jag tror kontrakten de har
kvar skulle vara din att ta.

78
00:05:00,920 --> 00:05:02,600
HANDLA KLOCKAN TINKLES
Mr Lowther.

79
00:05:03,800 --> 00:05:05,160
Har du sett vad hon gör?

80
00:05:05,200 --> 00:05:07,560
Sirapeltårta kit hos en sömmerska!

81
00:05:07,600 --> 00:05:09,200
Har du någonsin hört talas om något sådant?

82
00:05:09,240 --> 00:05:11,720
Jag visste det. Den andra du låter henne
flytta in, sa jag till min man,

83
00:05:11,760 --> 00:05:13,400
Jag sa, "Hon är ute efter min butik."

84
00:05:13,440 --> 00:05:15,800
Fru Harte är fri att sälja
vad hon vill.

85
00:05:15,840 --> 00:05:18,680
Åh, det skulle du säga,
skydda din snygga kvinna.

86
00:05:18,720 --> 00:05:20,680
Emma är en gift kvinna.

87
00:05:20,720 --> 00:05:22,360
Vem är hon gift med?

88
00:05:22,400 --> 00:05:23,800
Den osynlige mannen?

89
00:05:23,840 --> 00:05:26,360
Jag har sett hur hon är in och ut
av din butik som ingens affär.

90
00:05:26,400 --> 00:05:28,320
Åh, det låter som att du har klarat det
ditt företag.

91
00:05:28,360 --> 00:05:30,760
Mrs Minton, om du vill behålla
hyra mina lokaler,

92
00:05:30,800 --> 00:05:33,480
Jag föreslår att du ber fru Harte om ursäkt
omedelbart.

93
00:05:33,520 --> 00:05:35,680
Och spendera mindre tid på att oroa sig
vad hon säljer

94
00:05:35,720 --> 00:05:37,320
och mer om vad du säljer,

95
00:05:37,360 --> 00:05:39,800
vilket jag på senare tid misstänker,
är inte särskilt mycket.

96
00:05:43,960 --> 00:05:45,160
Ledsen.

97
00:05:47,120 --> 00:05:49,360
Osynlig make, osynlig baby.

98
00:05:49,400 --> 00:05:51,960
Tack för att du frågade, Mrs Minton, men
min dotter mår väldigt bra

99
00:05:52,000 --> 00:05:53,360
omhändertagen, i själva verket.

100
00:05:53,400 --> 00:05:54,760
DÖRREN SLÄNSER
Hon vill ha ingenting!

101
00:05:54,800 --> 00:05:56,120
Emma.

102
00:05:59,320 --> 00:06:02,000
Vad vet hon, va?
Hon tror att vi fortsätter.

103
00:06:02,040 --> 00:06:03,360
HAN SKRATTAR TANDIGT

104
00:06:03,400 --> 00:06:06,360
Du borde ge mig hennes butik.
Jag låter dig aldrig vänta på hyran.

105
00:06:06,400 --> 00:06:08,960
Jag skulle vara för orolig för att hon skulle göra det
blåsa ihjäl oss båda

106
00:06:09,000 --> 00:06:10,800
med en av dina siraptårtor.

107
00:06:18,680 --> 00:06:20,760
Några fiskögonpilar vid
front här skulle göra för

108
00:06:20,800 --> 00:06:22,880
en bättre siluett,
tycker du inte?

109
00:06:22,920 --> 00:06:24,480
Det skulle dra i midjan
utan...

110
00:06:24,520 --> 00:06:26,320
Att störa ullen.

111
00:06:26,360 --> 00:06:28,160
Ja, du har rätt.

112
00:06:29,480 --> 00:06:31,160
Renare linjer.

113
00:06:34,800 --> 00:06:37,520
Kan jag ta dina mått
för prover?

114
00:06:40,040 --> 00:06:41,480
Ska jag?

115
00:06:41,520 --> 00:06:42,840
Ja.

116
00:06:42,880 --> 00:06:44,440
Tack.

117
00:07:03,960 --> 00:07:08,120
De flesta... skulle vänta mer än
några månader

118
00:07:08,160 --> 00:07:10,480
efter att ha öppnat en dambutik
att expandera.

119
00:07:11,680 --> 00:07:13,560
Tycker du att det är för tidigt?

120
00:07:13,600 --> 00:07:15,560
Nej. Det gör jag inte.

121
00:07:18,120 --> 00:07:20,760
Och det är precis därför jag ville
arbeta med dig.

122
00:07:27,520 --> 00:07:29,800
MJUKT: För att du inte är mest
människor.

123
00:07:41,640 --> 00:07:43,600
Jag kan inte. Jag kan inte, jag är gift.

124
00:07:43,640 --> 00:07:45,480
Nåväl, någon borde påminna det
din man med det,

125
00:07:45,520 --> 00:07:47,400
eftersom det har gått nästan ett år,
Emma,

126
00:07:47,440 --> 00:07:49,120
och han har inte brytt sig om att komma
nära dig,

127
00:07:49,160 --> 00:07:50,840
inte ens när du födde barn
till sitt barn.

128
00:07:50,880 --> 00:07:53,400
Men han är borta! Men vecka efter vecka,
Jag säger till mig själv,

129
00:07:53,440 --> 00:07:55,120
"Har han någon aning om vem han gifte sig med?"

130
00:07:55,160 --> 00:07:57,480
Känner han dig? Har han sett dig?"

131
00:07:59,120 --> 00:08:01,320
För säkert om han hade haft ens
en glimt av dig,

132
00:08:01,360 --> 00:08:03,120
han skulle inte kunna slita sig
från din sida...

133
00:08:03,160 --> 00:08:05,240
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

134
00:08:26,400 --> 00:08:28,120
HANDLA KLOCKAN TINKLES

135
00:08:37,960 --> 00:08:40,080
Emma Harte, inte sant?

136
00:08:41,320 --> 00:08:42,560
Ja.

137
00:08:42,600 --> 00:08:44,960
Hur kan jag hjälpa dig, fru...?
fröken.

138
00:08:45,000 --> 00:08:47,240
Chandra.

139
00:08:47,280 --> 00:08:51,120
Åtminstone under de närmaste veckorna,
då blir det Mrs Edwin Fairley.

140
00:08:52,520 --> 00:08:54,560
Det är därför jag är här.

141
00:09:10,960 --> 00:09:13,080
Ja. Jag kan se.

142
00:09:14,480 --> 00:09:17,120
Behöver bara... den udda justeringen.

143
00:09:18,960 --> 00:09:20,080
Allt vi behöver göra är...

144
00:09:20,120 --> 00:09:21,360
Bränn den.

145
00:09:22,920 --> 00:09:25,680
Det är ett Fairley arvegods de
insisterade på att jag skulle försöka,

146
00:09:25,720 --> 00:09:28,880
och som du kan se passar den,
vilket är ganska olyckligt,

147
00:09:28,920 --> 00:09:31,040
eftersom det är ett absolut
monstrositet.

148
00:09:32,680 --> 00:09:34,480
EMMA SKATTAR

149
00:09:34,520 --> 00:09:36,600
Jag är ledsen. Det är jag också.

150
00:09:36,640 --> 00:09:39,840
Men jag hörde så underbart
saker om denna plats.

151
00:09:39,880 --> 00:09:43,360
Jag hoppades att du skulle klara det
till och med lite mindre läskigt?

152
00:09:43,400 --> 00:09:44,760
Låt oss se.

153
00:09:46,960 --> 00:09:48,560
SAKSSNIP

154
00:09:48,600 --> 00:09:50,920
Jag har alltid föreställt mig att jag skulle gifta mig
i vad min mamma hade på sig

155
00:09:50,960 --> 00:09:52,560
till hennes bröllop.

156
00:09:52,600 --> 00:09:54,560
Det var en vacker röd sari.

157
00:09:54,600 --> 00:09:56,560
Guld tråd.

158
00:09:56,600 --> 00:09:59,160
Men eftersom hon inte kommer att vara på bröllopet
hon själv...

159
00:10:03,440 --> 00:10:05,280
Hon gick bort.

160
00:10:08,160 --> 00:10:09,200
Jag är ledsen.

161
00:10:10,480 --> 00:10:12,280
Att förlora en mamma, det är...

162
00:10:15,240 --> 00:10:18,080
Jag vet. Det är det värsta.

163
00:10:19,480 --> 00:10:21,920
Ja. Det är det.

164
00:10:29,160 --> 00:10:30,960
Han skriver till dig.

165
00:10:32,800 --> 00:10:34,480
Bokstäver.

166
00:10:35,680 --> 00:10:37,080
Ständigt.

167
00:10:38,960 --> 00:10:41,960
Även om han inte verkar ha någon avsikt
att skicka dem, så...

168
00:10:42,000 --> 00:10:44,920
Jag antar att jag alltid skulle hitta
dem så småningom.

169
00:10:48,960 --> 00:10:50,520
Varför kom du hit?

170
00:10:52,480 --> 00:10:55,520
Om jag ska spendera resten av
mitt liv med en man

171
00:10:55,560 --> 00:10:57,840
vars hjärta är krossat, tänkte jag
Jag borde åtminstone

172
00:10:57,880 --> 00:10:59,960
titta ordentligt på kvinnan
ansvarig.

173
00:11:00,000 --> 00:11:02,400
Om Edwins hjärta är krossat,
det är helt och hållet han själv gör,

174
00:11:02,440 --> 00:11:04,560
Det kan jag försäkra dig om.

175
00:11:10,720 --> 00:11:12,480
Du kan titta.

176
00:11:17,760 --> 00:11:21,080
Tja, jag skulle ha fått mig att se ut
absolut skräck, om jag var du.

177
00:11:21,120 --> 00:11:23,000
Åh, jag övervägde det.

178
00:11:23,040 --> 00:11:26,000
Det fanns en tid jag skulle ha förstört
klänningen helt.

179
00:11:26,040 --> 00:11:29,160
Vad som helst för att komma tillbaka till dem,
till och med lite.

180
00:11:31,840 --> 00:11:33,920
Jag avlade ett löfte, förstår du,

181
00:11:33,960 --> 00:11:36,800
att tillbringa resten av mitt liv
straffar dem.

182
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
Alla Fairleys.

183
00:11:38,880 --> 00:11:40,560
Och nu?

184
00:11:43,120 --> 00:11:47,560
Ibland undrar jag om, i att göra
det, jag straffar också mig själv.

185
00:11:59,240 --> 00:12:00,560
Gift dig inte med honom.

186
00:12:02,000 --> 00:12:05,800
Inte för att jag vill ha honom eller för att
Jag försöker förstöra hans liv.

187
00:12:05,840 --> 00:12:07,080
jag bara...

188
00:12:08,440 --> 00:12:10,360
...tror att du förtjänar mer.

189
00:12:15,400 --> 00:12:17,040
Han är bra mot mig.

190
00:12:18,640 --> 00:12:20,800
Och kärlek kan växa... tror jag.

191
00:12:23,040 --> 00:12:25,000
Jag har... hopp.

192
00:12:28,680 --> 00:12:30,920
Jag vet att det här kan vara fruktansvärt
olämpligt,

193
00:12:30,960 --> 00:12:32,520
men jag ville verkligen att du skulle...

194
00:12:32,560 --> 00:12:33,840
Jag ska få det levererat.

195
00:12:35,080 --> 00:12:37,400
När det är klart.
Tack.

196
00:13:00,560 --> 00:13:02,960
Visst, jag trodde att du skulle vara nöjd
hör Edwins liv

197
00:13:03,000 --> 00:13:04,440
ett liv i elände.

198
00:13:04,480 --> 00:13:06,840
Känns det inte bra, Emma, att veta
du byggde allt detta,

199
00:13:06,880 --> 00:13:09,440
medan han har stått still,
precis där du lämnade honom?

200
00:13:09,480 --> 00:13:11,800
Men en del av mig har varit där
med honom, eller hur?

201
00:13:11,840 --> 00:13:13,280
Bär du ringen han fick mig?

202
00:13:13,320 --> 00:13:15,480
Till och med låtsas ha en man
till havs!

203
00:13:15,520 --> 00:13:17,920
Se till att det inte finns ens
minsta möjliga

204
00:13:17,960 --> 00:13:20,120
Jag kanske en dag kan träffas
någon annan.

205
00:13:23,520 --> 00:13:25,080
Är du redo för det?

206
00:13:26,200 --> 00:13:28,360
Jag vill vara, tror jag.

207
00:13:29,840 --> 00:13:31,240
Men jag är rädd.

208
00:13:32,280 --> 00:13:34,720
Den ilskan, ilskan mot Edwin,

209
00:13:34,760 --> 00:13:36,840
det är det som har dragit mig upp ur sängen
varje morgon.

210
00:13:36,880 --> 00:13:38,920
Det är det som håller Edwina matad
och säkert.

211
00:13:38,960 --> 00:13:41,720
Om jag släpper det, kommer jag bara att göra det
bli distraherad igen?

212
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
Kommer jag att svika mig mamma? Nej.

213
00:13:43,800 --> 00:13:47,000
Emma, den där elden inom dig håller på att slockna
ingenstans.

214
00:13:47,040 --> 00:13:49,600
Det är den ilskan, det är den du är.

215
00:13:49,640 --> 00:13:52,400
Rage var bara bränslet där
för en liten stund,

216
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
men det kan komma från var som helst.

217
00:13:56,000 --> 00:13:57,560
Det kan komma från kärlek.

218
00:13:59,960 --> 00:14:01,560
Du har rätt.

219
00:14:03,600 --> 00:14:04,960
Emma?

220
00:14:05,000 --> 00:14:06,760
Vill du prata med honom för mig?

221
00:14:06,800 --> 00:14:08,440
Skulle du prata med David?

222
00:14:10,200 --> 00:14:13,280
Du har säkert märkt hur vi är
runt varandra.

223
00:14:14,600 --> 00:14:16,440
Jag förväntade mig det aldrig.

224
00:14:16,480 --> 00:14:18,720
Försökte säga till mig själv att det inte var det
händer, men...

225
00:14:19,840 --> 00:14:21,000
Han får mig att känna...

226
00:14:22,040 --> 00:14:23,720
Jag vet inte.

227
00:14:23,760 --> 00:14:25,920
Upphetsad? Fladdrande?

228
00:14:27,040 --> 00:14:28,440
Hoppfull?

229
00:14:29,560 --> 00:14:31,040
Är det dåligt?

230
00:14:32,040 --> 00:14:33,720
Aldrig.

231
00:14:33,760 --> 00:14:35,440
Vadå, ehm...

232
00:14:37,240 --> 00:14:39,520
Vad vill du att jag ska säga till honom?

233
00:15:04,160 --> 00:15:05,920
Jag vet att jag borde känna skuld.

234
00:15:07,000 --> 00:15:10,680
Men de senaste månaderna,
med Adele borta,

235
00:15:10,720 --> 00:15:12,560
har varit det bästa i mitt liv.

236
00:15:19,720 --> 00:15:22,480
Leverans till dig, fröken Chandra.
Åh, tack.

237
00:15:25,000 --> 00:15:26,520
Min bröllopsklänning.

238
00:15:26,560 --> 00:15:28,240
Så det är bäst att inte nämna det...

239
00:15:28,280 --> 00:15:29,680
Självklart.

240
00:15:29,720 --> 00:15:32,280
Skulle inte vilja åstadkomma någon...
otur.

241
00:15:48,640 --> 00:15:50,680
Vad har du där? åh!

242
00:15:50,720 --> 00:15:52,160
Det är, ehm...

243
00:15:52,200 --> 00:15:54,320
Åh, förlåt. Är det...?

244
00:15:56,080 --> 00:15:58,480
Bröllopsklänning, ja.

245
00:15:58,520 --> 00:16:01,920
Jag har ändrat det lite på det här
ny sömmerska

246
00:16:01,960 --> 00:16:03,840
Jag fortsatte att höra om.

247
00:16:07,080 --> 00:16:09,240
Verkligen?

248
00:16:09,280 --> 00:16:11,640
Rätt. Bra. Bra.

249
00:16:12,920 --> 00:16:16,360
Jag hoppas att du fick...
vad du ville.

250
00:16:32,520 --> 00:16:34,840
Dessa är... för dig.

251
00:16:36,080 --> 00:16:38,680
Mac berättade om din man.
Jag är så ledsen.

252
00:16:40,400 --> 00:16:41,920
Tack.

253
00:16:51,680 --> 00:16:55,680
Varför sa du inte till mig tidigare
att han dog?

254
00:16:58,280 --> 00:17:00,200
Det var ett tag sedan.

255
00:17:02,360 --> 00:17:04,040
Jag tror att jag var rädd.

256
00:17:05,760 --> 00:17:07,480
Av oss.

257
00:17:09,640 --> 00:17:12,880
Inte... orolig för att jag ska vara...

258
00:17:14,720 --> 00:17:16,160
...framåt?

259
00:17:19,040 --> 00:17:21,120
Orolig att jag kanske.

260
00:17:26,680 --> 00:17:29,160
Jag kom precis hit för att kolla att du var det
okej.

261
00:17:30,960 --> 00:17:34,200
Nåväl, Mac säger att du är,
men att förlora en man...

262
00:17:35,760 --> 00:17:38,080
Jag känner mig hemsk,
sakerna jag sa om dig.

263
00:17:38,120 --> 00:17:39,640
Du hade rätt.

264
00:17:39,680 --> 00:17:42,800
Sanningen är att jag förlorade honom länge
sedan.

265
00:17:44,320 --> 00:17:45,840
Redan innan han dog.

266
00:17:47,920 --> 00:17:49,480
Du får mig att känna...

267
00:18:35,560 --> 00:18:37,640
Oj. Oj.

268
00:18:50,440 --> 00:18:52,200
Dewsbury Mill är till salu.

269
00:18:52,240 --> 00:18:54,640
Vi kan fråga dem om de gör det
sälj oss en av deras vävstolar.

270
00:18:54,680 --> 00:18:56,880
Vi är fortfarande nere en från elden,
men om vi bara kunde komma tillbaka

271
00:18:56,920 --> 00:18:58,160
att köra på full kapacitet...

272
00:18:58,200 --> 00:19:00,280
Det är ingen mening att springa för fullt
kapacitet när vi inte är jämna

273
00:19:00,320 --> 00:19:02,000
säljer tyget vi gör på
hälften...

274
00:19:02,040 --> 00:19:04,640
Inte en antydan till den sortens prat när
Sir Vikram anländer.

275
00:19:04,680 --> 00:19:06,560
Allt fokuserar på bröllopet.

276
00:19:06,600 --> 00:19:08,640
Om du känner samtalet
vänder sig till vad som helst

277
00:19:08,680 --> 00:19:10,600
allvarligare, avleda.

278
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
Jag tror att vi alla är ganska bra på
det.

279
00:19:12,760 --> 00:19:15,080
Nu, Olivia, vid lunchen,
Jag kommer att behöva...

280
00:19:15,120 --> 00:19:16,760
Sa någon lunch?

281
00:19:16,800 --> 00:19:18,200
Jag älskar lunch.

282
00:19:18,240 --> 00:19:19,680
Åh...

283
00:19:19,720 --> 00:19:21,080
Adele, vi väntade dig inte.

284
00:19:21,120 --> 00:19:22,440
Mor! Du ser...

285
00:19:22,480 --> 00:19:23,960
Jag vet, älskling. Kom hit.

286
00:19:26,360 --> 00:19:27,880
Sherry, mamma?

287
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
Håll käften, Gerald.

288
00:19:29,320 --> 00:19:30,880
Nej tack älskling.

289
00:19:30,920 --> 00:19:32,800
Ja. Klok.

290
00:19:32,840 --> 00:19:36,760
Vi har varit tvungna att byta till det billiga
saker under dessa två långa månader

291
00:19:36,800 --> 00:19:39,160
du har varit... på semester.

292
00:19:39,200 --> 00:19:41,960
Ändå finns den här när du behöver den.

293
00:19:43,480 --> 00:19:44,960
Te? Vi har te.

294
00:19:45,000 --> 00:19:47,240
Jag tror att jag ska vila. Rätt.

295
00:19:47,280 --> 00:19:48,920
Jag har kommit långt.

296
00:19:50,520 --> 00:19:53,560
Men jag längtar så mycket
höra vad du har allt

297
00:19:53,600 --> 00:19:56,080
hållit på när jag varit borta.

298
00:20:18,920 --> 00:20:22,800
Jag kan ha kommit före mig själv
tidigare.

299
00:20:22,840 --> 00:20:24,840
Jag hade en plan, förstår du.

300
00:20:24,880 --> 00:20:26,320
Jag vet hur mycket du gillar dem.

301
00:20:27,560 --> 00:20:29,960
Vad innebar den här planen?

302
00:20:30,000 --> 00:20:33,280
Nåväl, det första steget skulle bli
övertala dig att ta en ledig dag.

303
00:20:33,320 --> 00:20:35,360
Jag vet hur engagerad du är
hårt arbete.

304
00:20:40,600 --> 00:20:43,720
Det är dags att jag tar en ledig dag.

305
00:20:43,760 --> 00:20:45,800
Jag måste gå tillbaka.

306
00:20:45,840 --> 00:20:48,080
Hemma, menar jag. Se min familj.

307
00:20:48,120 --> 00:20:49,720
Jag är så ur kontakt med dem.

308
00:20:49,760 --> 00:20:51,840
Skulle du kunna bry dig om butiken?

309
00:20:51,880 --> 00:20:55,280
Naturligtvis. Men det här är inte exakt
i linje med min plan.

310
00:20:55,320 --> 00:20:57,040
Jag är ledsen.

311
00:20:57,080 --> 00:21:00,720
Det är precis vilken ledig stund jag har,
Jag går till min kusin för att träffa Edwina.

312
00:21:00,760 --> 00:21:03,680
Så åker hem...
Jag tror att jag har varit rädd

313
00:21:03,720 --> 00:21:06,800
av påminnelserna om min man.

314
00:21:06,840 --> 00:21:10,400
Men nu tror jag att jag är redo att se
min pappa och min bror.

315
00:21:11,640 --> 00:21:13,400
Hur som helst, det är min plan för fredag.

316
00:21:14,520 --> 00:21:16,720
På lördag...

317
00:21:16,760 --> 00:21:18,760
...jag är väldigt engagerad i
din plan.

318
00:21:18,800 --> 00:21:20,200
Åh, två lediga dagar i rad.

319
00:21:20,240 --> 00:21:22,080
Emma Harte, din slappare!

320
00:21:48,560 --> 00:21:50,600
HON ANDAS UT DJUPPT

321
00:22:04,720 --> 00:22:06,320
Jag är ledsen för att jag inte är här.

322
00:22:07,560 --> 00:22:10,840
Var inte ledsen för det.
Det är en lättnad, om något.

323
00:22:14,040 --> 00:22:16,640
Jag pratar inte bara om
när jag gick.

324
00:22:21,360 --> 00:22:23,800
Jag har inte varit den mamma du har
förtjänade.

325
00:22:26,040 --> 00:22:27,520
Inte på länge.

326
00:22:28,520 --> 00:22:31,960
Inte... någonsin, kanske.

327
00:22:37,080 --> 00:22:40,720
Kommer du ihåg när jag var först
lära sig rida,

328
00:22:40,760 --> 00:22:43,960
och vara snarare...
patetiskt över det?

329
00:22:44,000 --> 00:22:45,520
Hmm.

330
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
Och den natten...

331
00:22:48,560 --> 00:22:52,160
...far fick mig att sova där,
i stallet.

332
00:22:52,200 --> 00:22:53,840
Jag var så emot det.

333
00:22:54,960 --> 00:22:58,640
Du kom och jag...

334
00:22:58,680 --> 00:23:02,040
...Jag bad dig ta mig tillbaka till
huset.

335
00:23:02,080 --> 00:23:05,480
Men du sa nej
att jag var tvungen att möta det,

336
00:23:05,520 --> 00:23:07,080
att det var det enda sättet.

337
00:23:07,120 --> 00:23:08,600
Jag är så ledsen, älskling.

338
00:23:08,640 --> 00:23:10,920
Nej. Du hade rätt.

339
00:23:12,920 --> 00:23:16,520
Och du stannade hos mig hela tiden
till morgonen.

340
00:23:19,560 --> 00:23:22,080
Och då var jag inte rädd
något mer.

341
00:23:27,200 --> 00:23:28,720
Du var...

342
00:23:28,760 --> 00:23:30,320
Du var en underbar mamma...

343
00:23:31,640 --> 00:23:33,640
...tills du inte var det.

344
00:23:33,680 --> 00:23:36,240
Och det var det som gjorde det så mycket
värre.

345
00:23:37,640 --> 00:23:39,760
Det har varit så många gånger där
Jag har behövt...

346
00:23:39,800 --> 00:23:41,360
Jag är här nu.

347
00:23:46,320 --> 00:23:48,920
vad är det? Du kan berätta för mig.

348
00:23:50,320 --> 00:23:52,840
Jag försökte hjälpa. Det var jag verkligen.

349
00:23:52,880 --> 00:23:55,000
Och jag är jävligt bra på det - poker.

350
00:23:55,040 --> 00:23:57,480
Alla säger så.

351
00:23:57,520 --> 00:23:59,880
Och det är så dåligt med
affärer,

352
00:23:59,920 --> 00:24:02,880
Jag tänkte att... att om jag kunde
tjäna lite extra pengar,

353
00:24:02,920 --> 00:24:04,280
då skulle pappa...

354
00:24:04,320 --> 00:24:06,200
HAN STAMLAR

355
00:24:06,240 --> 00:24:07,960
Jag blev hänsynslös och...

356
00:24:09,720 --> 00:24:11,320
Åh, Kristus!

357
00:24:11,360 --> 00:24:13,320
Jag har så mycket skuld.

358
00:24:13,360 --> 00:24:15,440
Och far kommer att bli så upprörd.

359
00:24:15,480 --> 00:24:17,200
Du lämnar din far till mig.

360
00:24:18,520 --> 00:24:20,440
Jag ska fixa det, jag lovar.

361
00:25:31,760 --> 00:25:33,000
HON ANDAS UT

362
00:25:36,040 --> 00:25:37,160
Åh.

363
00:25:39,480 --> 00:25:41,440
Försöker göra din lunch.

364
00:25:41,480 --> 00:25:44,280
Jag gör ett höger grisöra av det.

365
00:25:44,320 --> 00:25:46,240
Jag är inte hungrig i alla fall.

366
00:25:48,280 --> 00:25:50,120
Frank!

367
00:25:57,360 --> 00:25:58,960
Var var du?

368
00:25:59,000 --> 00:26:00,800
Armley, i Leeds!

369
00:26:02,320 --> 00:26:04,480
Varför skickade du ingen adress?

370
00:26:04,520 --> 00:26:07,200
Jag visste inte var du var.
Vi kunde inte ens skriva.

371
00:26:07,240 --> 00:26:08,960
Jag har jobbat alla timmar
dagen

372
00:26:09,000 --> 00:26:10,680
och försöker få mig själv till rätta.

373
00:26:11,840 --> 00:26:13,440
Men det är jag nu.

374
00:26:14,760 --> 00:26:16,920
Du ser inte ut som dig,

375
00:26:16,960 --> 00:26:19,280
eller till och med låter som du.

376
00:26:19,320 --> 00:26:22,080
Frank... snälla.

377
00:26:22,120 --> 00:26:24,040
Jag är ledsen.

378
00:26:24,080 --> 00:26:26,640
Men lyssna, jag har så mycket
att berätta för dig.

379
00:26:27,840 --> 00:26:29,760
Jag bryr mig inte, Emma.

380
00:26:29,800 --> 00:26:31,920
Du kan inte bara gå in här
efter all denna tid,

381
00:26:31,960 --> 00:26:33,840
agerar som om ingenting har hänt.

382
00:26:36,280 --> 00:26:38,960
Jag antar att du inte vill ha dessa
presenter alltså.

383
00:26:39,000 --> 00:26:41,240
Jag har tagit med massor -
för dig OCH för pappa.

384
00:26:42,720 --> 00:26:45,360
Kom igen, Frank, jag hjälper dig att städa
detta upp, och vi kan prata.

385
00:26:46,800 --> 00:26:48,880
Väntar att pappa kommer hem till lunch,
är du?

386
00:26:48,920 --> 00:26:51,520
Tja, han vill inte äta av sig
golvet, eller hur?

387
00:26:58,360 --> 00:27:00,160
Varför är hans vinterjacka här?

388
00:27:01,640 --> 00:27:03,440
Är han hemma?

389
00:27:08,800 --> 00:27:10,200
Pappa?

390
00:27:11,600 --> 00:27:13,040
Pappa?

391
00:27:17,680 --> 00:27:18,840
Pappa...

392
00:27:20,560 --> 00:27:22,880
Jag kunde inte bli av med dem.

393
00:27:22,920 --> 00:27:24,880
Jag kunde inte bli av med något av det.

394
00:27:31,160 --> 00:27:32,960
Jag skulle ha vetat.

395
00:27:33,000 --> 00:27:34,280
Känt...

396
00:27:36,200 --> 00:27:38,480
I mitt hjärta skulle jag ha känt det.

397
00:27:38,520 --> 00:27:40,880
Jag vet att jag skulle göra det. Jag skulle ha!

398
00:27:42,640 --> 00:27:44,920
TÅRANDE: När?
Vad... vad hände?

399
00:27:47,200 --> 00:27:48,640
Det brann.

400
00:27:49,720 --> 00:27:51,280
Vid bruket.

401
00:27:53,640 --> 00:27:55,680
För nästan tre månader sedan.

402
00:27:59,840 --> 00:28:02,200
Han måste vara hjälten,
självklart,

403
00:28:02,240 --> 00:28:04,480
springer in för att rädda folk.

404
00:28:07,360 --> 00:28:10,480
Jag var inte här. Jag var inte här!

405
00:28:10,520 --> 00:28:12,720
EMMA SNYTTER

406
00:28:12,760 --> 00:28:15,240
Det är du nu. Jag är ledsen.

407
00:28:18,440 --> 00:28:21,320
Åh, Frank, jag är så ledsen.

408
00:28:23,760 --> 00:28:26,000
Och, naturligtvis, vi ska visa dig
kyrkan imorgon.

409
00:28:26,040 --> 00:28:27,560
Det är spektakulärt. Åh, ja.

410
00:28:27,600 --> 00:28:30,120
Fairleys har gift sig där
i århundraden.

411
00:28:32,240 --> 00:28:33,280
Till familjen.

412
00:28:34,800 --> 00:28:36,200
Till familjen.

413
00:28:36,240 --> 00:28:37,920
Familj. Familj.

414
00:28:42,560 --> 00:28:44,080
Åh, titta på dem.

415
00:28:44,120 --> 00:28:46,480
Har du någonsin sett en snyggare
par?

416
00:28:46,520 --> 00:28:49,280
Nåväl, Adam och jag blev några
går tillbaka på dagen,

417
00:28:49,320 --> 00:28:53,160
gjorde vi inte det, Adam? Han kunde inte behålla
hans händer från mig, är jag glad att kunna säga.

418
00:28:53,200 --> 00:28:56,240
Men Edwin är mer respektfull.

419
00:28:58,680 --> 00:29:00,440
Priya, Edwin säger att...

420
00:29:00,480 --> 00:29:04,040
Jag antar att det är annorlunda, eller hur
med ett bekvämlighetsäktenskap?

421
00:29:04,080 --> 00:29:05,200
Adele...

422
00:29:05,240 --> 00:29:06,560
Bekvämlighet?

423
00:29:06,600 --> 00:29:08,840
I och med att det är BEKVÄMT bra
för affärer.

424
00:29:08,880 --> 00:29:11,840
Min mamma har en ovanlig känsla för
humor.

425
00:29:11,880 --> 00:29:14,920
Tja, det är bra för affärer,
är det inte?

426
00:29:14,960 --> 00:29:18,640
Mer för vår än din,
Jag misstänker, sir Vikram.

427
00:29:21,400 --> 00:29:23,440
Priya, det är så underbart att du är det
kommer att ha på sig

428
00:29:23,480 --> 00:29:25,120
Adams mammas bröllopsklänning.

429
00:29:25,160 --> 00:29:26,600
Åh, är du?

430
00:29:26,640 --> 00:29:28,280
DET ÄR underbart.

431
00:29:28,320 --> 00:29:30,160
Något lånat.

432
00:29:30,200 --> 00:29:32,200
Du kommer att passa in perfekt.

433
00:29:32,240 --> 00:29:35,520
I den här familjen kan du låna
allt du gillar.

434
00:29:35,560 --> 00:29:37,440
Till exempel, Sir Vikram...

435
00:29:37,480 --> 00:29:40,440
...min syster har lånat
min man ett tag.

436
00:29:40,480 --> 00:29:41,640
Adele...

437
00:29:43,680 --> 00:29:46,640
Vadå? Jag är säker på att Priya vet.
Inte du, älskling?

438
00:29:46,680 --> 00:29:48,840
Hon har sovit under
samma tak.

439
00:29:48,880 --> 00:29:51,880
Och om hon inte gör det så borde hon göra det
vet vad hon gifter sig med.

440
00:29:51,920 --> 00:29:54,560
Jag är så ledsen, sir Vikram.

441
00:29:54,600 --> 00:29:57,800
Sanningen är att min fru är...
mycket sjuk.

442
00:29:57,840 --> 00:30:00,360
Åh, jag har aldrig mått bättre.

443
00:30:14,960 --> 00:30:16,760
Tja...

444
00:30:16,800 --> 00:30:18,320
...det här var kul.

445
00:30:24,560 --> 00:30:26,120
LIBBY snyftar

446
00:30:27,960 --> 00:30:29,080
Jag är så ledsen!

447
00:30:29,120 --> 00:30:30,560
Gör inte det, Libby.

448
00:30:30,600 --> 00:30:35,240
Be inte om ursäkt, som om det var det
bara någon olycka, något misstag.

449
00:30:35,280 --> 00:30:37,240
Du ville ha min man,
och du tog honom.

450
00:30:39,000 --> 00:30:41,520
Jag har älskat honom väldigt länge.

451
00:30:45,400 --> 00:30:47,560
Längre än du har älskat mig?

452
00:30:51,440 --> 00:30:54,400
LIBBY snyftar

453
00:30:57,920 --> 00:31:00,200
SKATT

454
00:31:00,240 --> 00:31:02,600
Samma gamla moster Lily alltså.

455
00:31:02,640 --> 00:31:06,040
Minns när hon fångade pappa
lära oss att vissla i huset?

456
00:31:06,080 --> 00:31:08,080
"Satan! De kommer att tillkalla Satan!"

457
00:31:08,120 --> 00:31:11,120
Jag tror att pappa gjorde det med flit
att avveckla henne.

458
00:31:16,320 --> 00:31:19,040
Bra av henne att komma och ta hand om
du.

459
00:31:19,080 --> 00:31:21,160
Men hon behöver inte mer.

460
00:31:21,200 --> 00:31:23,120
Du kan komma till Armley, hjälp mig
i butiken.

461
00:31:23,160 --> 00:31:25,600
Jag kan inte. Jag börjar gå ombord
skola snart.

462
00:31:25,640 --> 00:31:27,320
Vad? Ja.

463
00:31:27,360 --> 00:31:30,040
Fairleys betalar för det.
De har varit så snälla.

464
00:31:30,080 --> 00:31:31,800
Varför skulle de göra det?

465
00:31:31,840 --> 00:31:33,960
Jag antar att de känner att de är skyldiga oss
en skuld,

466
00:31:34,000 --> 00:31:36,480
med tanke på hur pappa räddade mäster Edwins
livet.

467
00:31:38,200 --> 00:31:40,040
Edwin? Ja.

468
00:31:41,480 --> 00:31:43,720
Det var den han sprang in igen för.

469
00:31:47,960 --> 00:31:49,040
Emma?

470
00:31:50,040 --> 00:31:51,160
Emma!

471
00:31:57,560 --> 00:31:59,720
EMMA ANDAS SKAKA

472
00:32:01,560 --> 00:32:03,640
HON SKRIKER

473
00:32:28,400 --> 00:32:30,880
FOTSTEG ATT NÄTTA

474
00:32:36,480 --> 00:32:39,520
Vad fan spelade du på?

475
00:32:39,560 --> 00:32:43,160
Har du någon aning om hur viktigt det är
att äktenskap är?

476
00:32:43,200 --> 00:32:46,280
DU ska föreläsa MIG om
vikten av äktenskap?

477
00:32:46,320 --> 00:32:47,840
Adele...

478
00:32:47,880 --> 00:32:51,200
Verksamheten är i ett otroligt
prekär position.

479
00:32:51,240 --> 00:32:52,520
Vår ekonomi är...

480
00:32:52,560 --> 00:32:55,600
Åh, för guds skull. Tråka inte ut mig
med detaljerna, älskling.

481
00:32:55,640 --> 00:32:58,440
Jag ska läsa om dem
skilsmässopapperen.

482
00:32:58,480 --> 00:33:00,360
Vi kan inte skiljas.

483
00:33:00,400 --> 00:33:01,840
Låt oss se.

484
00:33:01,880 --> 00:33:04,520
Äktenskapsbrott – ja, det kan vi vara säkra på
det.

485
00:33:04,560 --> 00:33:07,160
Och för ytterligare skäl,

486
00:33:07,200 --> 00:33:10,320
Jag tror att jag ska gå för grymhet.

487
00:33:10,360 --> 00:33:11,560
Grymhet?

488
00:33:13,080 --> 00:33:16,400
Du är grymhetens drottning.

489
00:33:16,440 --> 00:33:19,880
Skyller du verkligen på mig, Adele,
för att söka tröst någon annanstans?

490
00:33:19,920 --> 00:33:22,120
Någon annanstans? Kanske inte.

491
00:33:22,160 --> 00:33:24,080
Men min syster?

492
00:33:26,360 --> 00:33:27,720
Varför?

493
00:33:29,520 --> 00:33:32,240
Varför måste det vara hon, Adam?

494
00:33:32,280 --> 00:33:34,920
För hon är den enda...

495
00:33:34,960 --> 00:33:37,240
...som förstod hur det var

496
00:33:37,280 --> 00:33:38,920
att se dig försvinna.

497
00:33:40,880 --> 00:33:43,920
Du burade mig också när du låste
dig själv i det här jävla rummet.

498
00:33:43,960 --> 00:33:46,120
I sjukdom och hälsa, Adam!

499
00:33:46,160 --> 00:33:48,280
Det var löftet, minns du?

500
00:33:48,320 --> 00:33:50,240
Jag tillbringade åratal med att skylla mig själv.

501
00:33:50,280 --> 00:33:51,840
Men du övergav mig!

502
00:33:51,880 --> 00:33:55,120
Den andra du såg att jag var
sjunker, släpper du min hand.

503
00:33:55,160 --> 00:33:57,040
Det är inte sant.

504
00:33:57,080 --> 00:33:58,280
Jag försökte.

505
00:33:58,320 --> 00:34:00,040
Du drunknade dig själv, Adele!

506
00:34:00,080 --> 00:34:02,600
Allt jag någonsin velat göra var att
snälla du,

507
00:34:02,640 --> 00:34:05,720
att stanna på den piedestalen,
var du placerade mig.

508
00:34:05,760 --> 00:34:08,960
En perfekt, ordentlig liten fru...

509
00:34:10,440 --> 00:34:13,320
...att sitta vid din sida i kyrkan
varje söndag,

510
00:34:13,360 --> 00:34:16,640
och sedan att underkasta sig din mörkaste
önskningar varje kväll.

511
00:34:18,840 --> 00:34:22,760
Jag har aldrig gjort dig något

512
00:34:22,800 --> 00:34:25,360
som du inte längtade efter.

513
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
Det är helt sant.

514
00:34:30,760 --> 00:34:32,520
HAN ANDAS IN HVART

515
00:34:32,560 --> 00:34:35,560
Du älskade varje sekund av att vända mig
in i din lilla hora.

516
00:34:37,360 --> 00:34:40,680
Men då orkade du inte
tänkte vara gift med en.

517
00:34:44,400 --> 00:34:46,320
Gå på knä.

518
00:34:50,480 --> 00:34:52,600
HON SKATTAR

519
00:34:56,560 --> 00:34:58,800
Jag kommer aldrig att gå på knä igen.

520
00:35:11,280 --> 00:35:13,000
Om jag är problemet,

521
00:35:13,040 --> 00:35:16,160
varför är det då Olivia och jag

522
00:35:16,200 --> 00:35:19,120
har varit helt nöjd
utan dig här?

523
00:35:20,480 --> 00:35:26,600
Du har alltid varit olämplig, Adele,
att vara fru och mamma.

524
00:35:26,640 --> 00:35:29,440
Olivia, men hon är underbar
på båda,

525
00:35:29,480 --> 00:35:31,360
född för det,

526
00:35:31,400 --> 00:35:34,160
precis som du föddes...

527
00:35:34,200 --> 00:35:36,880
...en smutsig, rutten liten...

528
00:35:38,960 --> 00:35:40,400
...hora.

529
00:35:49,040 --> 00:35:50,600
DÖRREN SLÄNSER

530
00:36:09,000 --> 00:36:11,120
HON snyftar

531
00:36:44,720 --> 00:36:46,440
HON ANDAS UT

532
00:38:03,520 --> 00:38:05,640
Jag kommer. Jag är här.

533
00:38:12,960 --> 00:38:14,560
Hur var din resa hem?

534
00:38:14,600 --> 00:38:15,840
Jag vill ha mataffären.

535
00:38:17,760 --> 00:38:19,720
Du har bara haft Hartes några få
månader.

536
00:38:19,760 --> 00:38:21,360
Vad vet du om att sälja
matvaror?

537
00:38:21,400 --> 00:38:24,040
Det är för tidigt, Emma.
Det är för mycket att hantera.

538
00:38:24,080 --> 00:38:25,480
För riskabelt.

539
00:38:25,520 --> 00:38:28,040
Vad kan vara mer riskabelt än
förlust du redan gör?

540
00:38:28,080 --> 00:38:29,520
Jag är redo för det. Sätt in mig där.

541
00:38:29,560 --> 00:38:31,120
Jag kommer inte bara att betala dig en månad
framme,

542
00:38:31,160 --> 00:38:32,840
Jag höjer hyran med 5 %
varje månad,

543
00:38:32,880 --> 00:38:34,560
och jag kommer fortfarande att göra en vinst.

544
00:38:38,080 --> 00:38:39,880
10 %. Åtta.

545
00:38:41,120 --> 00:38:42,440
Gjort!

546
00:38:43,720 --> 00:38:45,640
Jag har aldrig träffat en kvinna som du.

547
00:38:46,840 --> 00:38:49,360
Jag är inte säker på att det någonsin har funnits en.

548
00:38:49,400 --> 00:38:53,400
På det... Jag har en till
förslag till dig.

549
00:39:09,280 --> 00:39:11,280
Hjälp! Jag behöver hjälp här!

550
00:39:13,320 --> 00:39:14,680
Mamma...

551
00:39:14,720 --> 00:39:16,640
LÖPANDE FOTSPÅR

552
00:39:16,680 --> 00:39:18,320
Mamma!

553
00:39:25,200 --> 00:39:27,000
Åh, herregud!

554
00:39:27,960 --> 00:39:29,240
Inga!

555
00:39:34,280 --> 00:39:36,160
Vad sa du till henne?

556
00:39:36,200 --> 00:39:37,720
Vad?

557
00:39:44,800 --> 00:39:46,800
KYRKAKLOCKAN RINGER

558
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
Ta-da.

559
00:39:59,960 --> 00:40:02,880
vad är det? Vad har hänt?

560
00:40:05,120 --> 00:40:07,760
Joe Lowther och jag får
gift.

561
00:40:07,800 --> 00:40:09,120
HAN SKATTAR

562
00:40:11,200 --> 00:40:12,440
Vadå?

563
00:40:12,480 --> 00:40:14,280
Jag är ledsen, David.

564
00:40:14,320 --> 00:40:16,120
Men du menar inte allvar?

565
00:40:16,160 --> 00:40:17,720
Joe?

566
00:40:21,160 --> 00:40:22,760
Vet han att du gifter dig med honom
för sina butiker?

567
00:40:22,800 --> 00:40:25,160
Det är inte den enda anledningen.
Åh, jag ber om ursäkt.

568
00:40:25,200 --> 00:40:27,840
Jag glömde, han äger en snarare
fint hus också.

569
00:40:29,240 --> 00:40:30,400
Emma...

570
00:40:31,760 --> 00:40:34,600
Jag tror verkligen att det finns
något här,

571
00:40:34,640 --> 00:40:37,040
något mellan oss som kan vara
anmärkningsvärt,

572
00:40:37,080 --> 00:40:39,440
om vi bara kan låta det...
Jag måste göra det här.

573
00:40:41,920 --> 00:40:44,200
Jag är verkligen ledsen.

574
00:40:58,520 --> 00:41:00,520
Jag är ledsen, men du är ganska tidig.

575
00:41:00,560 --> 00:41:02,840
Det är okej. Jag kan vänta.

576
00:41:02,880 --> 00:41:05,760
Om du och din man...
Han är inte min man än.

577
00:41:05,800 --> 00:41:07,760
Vet du att jag är här om lånet?

578
00:41:07,800 --> 00:41:09,400
Det gör jag. Jag bokade tid.

579
00:41:09,440 --> 00:41:13,200
Du inser en ogift kvinna
inte kan ta ett lån av något slag?

580
00:41:13,240 --> 00:41:15,880
Jag inser, och på mindre än en timme
det kommer inte att vara ett problem.

581
00:41:15,920 --> 00:41:18,040
Jag har inte för vana att bära
brudklänningar på dagar

582
00:41:18,080 --> 00:41:19,520
Jag ska inte gifta mig.

583
00:41:25,360 --> 00:41:27,000
Ursäkta oss.

584
00:41:31,400 --> 00:41:33,120
Jag vet att det bara är en snabb ceremoni,

585
00:41:33,160 --> 00:41:35,120
men jag tänkte att du kanske bär
något lite smartare.

586
00:41:36,840 --> 00:41:38,400
Jag kan inte göra det.

587
00:41:38,440 --> 00:41:41,080
Jag kan inte leda dig nerför gången
till en man du inte älskar.

588
00:41:42,360 --> 00:41:43,920
Hur är det med David?

589
00:41:43,960 --> 00:41:45,680
Jag är inte kär i David heller!

590
00:41:45,720 --> 00:41:47,600
Men det finns känslor där,
åtminstone,

591
00:41:47,640 --> 00:41:49,400
och känslor är viktiga.

592
00:41:49,440 --> 00:41:52,280
Jag tittar inte. Jag märkte precis
du hade inte stängt,

593
00:41:52,320 --> 00:41:55,320
så jag kollar bara att du är det
fortfarande... Ja.

594
00:41:55,360 --> 00:41:56,760
Vi är bara...
Är du brudgummen, sir?

595
00:41:56,800 --> 00:41:57,920
Ja.

596
00:41:57,960 --> 00:41:59,200
Förlåt, vem är det?

597
00:41:59,240 --> 00:42:01,440
Herr Ivens, advokat.

598
00:42:01,480 --> 00:42:04,200
Och jag måste se till att du förstår
riskerna med att garantera

599
00:42:04,240 --> 00:42:06,160
ett så stort lån.

600
00:42:06,200 --> 00:42:10,280
Om din... brud inte kan betala tillbaka,
skulden blir din.

601
00:42:10,320 --> 00:42:12,120
Endast i namnet.

602
00:42:12,160 --> 00:42:14,320
All risk är min.

603
00:42:14,360 --> 00:42:17,160
Och jag kommer inte som standard. Men om jag gjorde det,
vi har kommit överens om att det skulle vara mitt lager

604
00:42:17,200 --> 00:42:19,160
vi skulle sälja för att betala det.

605
00:42:19,200 --> 00:42:21,680
Lagen säger att jag behöver en man
underteckna å mina vägnar.

606
00:42:21,720 --> 00:42:24,360
Tja, på 45 minuter, det är exakt
vad jag ska ha.

607
00:42:24,400 --> 00:42:27,320
Ingen går in i denna blinda,
Herr Ivens.

608
00:42:27,360 --> 00:42:28,680
Emma!

609
00:42:28,720 --> 00:42:30,480
Jag tror inte på vidskepelse.

610
00:42:30,520 --> 00:42:32,280
Jag tror att vi gör vår egen tur.

611
00:42:38,080 --> 00:42:40,040
Jag är inte säker på vad jag gjorde
ha tur.

612
00:42:41,720 --> 00:42:44,160
Du går till kyrkan.
Jag dröjer inte länge.

613
00:42:44,200 --> 00:42:47,000
Kom, om du vill, herr Ivens.
Vi kan diskutera villkoren.

614
00:42:52,560 --> 00:42:54,480
Emma...

615
00:42:54,520 --> 00:42:57,240
Ditt lager? Allt du byggt?

616
00:42:57,280 --> 00:42:59,360
Detta? Detta är bara grunden.

617
00:42:59,400 --> 00:43:01,280
Och lånet, vad är det till för?

618
00:43:01,320 --> 00:43:03,320
Jag köper Dewsbury Mill.

619
00:43:03,360 --> 00:43:06,640
Om jag gör mitt eget tyg,
vinstmarginalerna kommer att bli enorma!

620
00:43:06,680 --> 00:43:08,480
Du vet inte hur man driver en kvarn.

621
00:43:08,520 --> 00:43:09,880
Men jag känner många män som gör det.

622
00:43:11,720 --> 00:43:14,240
Män som älskade min pappa lika mycket
som jag gör.

623
00:43:14,280 --> 00:43:17,360
Män som är missnöjda med
deras nuvarande arbetsgivare.

624
00:43:17,400 --> 00:43:20,280
Du kommer att stjäla arbetare
från Fairleys?

625
00:43:20,320 --> 00:43:22,440
Jag ska bara göra dem
ett bättre erbjudande.

626
00:43:23,880 --> 00:43:27,320
Så det är tillbaka, då, ilskan.

627
00:43:27,360 --> 00:43:29,640
Jag trodde att du gick vidare.

628
00:43:29,680 --> 00:43:31,520
Men det här handlar om hämnd.

629
00:43:31,560 --> 00:43:33,840
Ja, det är det, och det känns underbart!

630
00:43:33,880 --> 00:43:35,640
Emma!

631
00:43:35,680 --> 00:43:37,280
Ett kärlekslöst äktenskap...

632
00:43:37,320 --> 00:43:38,840
Det finns värre saker!

633
00:43:38,880 --> 00:43:41,160
Tja, om du är så jävla sugen på
gifta sig med någon man inte älskar,

634
00:43:41,200 --> 00:43:43,920
gift dig med mig då. Jag har redan frågat dig
en gång.

635
00:43:43,960 --> 00:43:45,920
Men jag älskar dig.

636
00:43:50,040 --> 00:43:51,960
Föreställ dig att jag förstör ditt liv.

637
00:43:54,280 --> 00:43:57,720
Joe kan hjälpa mig, och han vill.

638
00:43:57,760 --> 00:43:59,960
Och han har inflytande.

639
00:44:00,000 --> 00:44:03,320
Joe är en anständig man,
och han kommer inte att vara en distraktion.

640
00:44:03,360 --> 00:44:06,360
Jag lät mig ryckas med
tänkte att jag kunde lägga allt detta

641
00:44:06,400 --> 00:44:09,440
bakom mig, lägg dem bakom mig.
Och nu är min far död.

642
00:44:09,480 --> 00:44:12,120
Det var inte ditt fel.
Åh, jag vet det.

643
00:44:12,160 --> 00:44:15,000
Min fars blod är på Fairley
händer! Och jag vilar inte förrän

644
00:44:15,040 --> 00:44:16,800
varje droppe av dem är på min!

645
00:44:16,840 --> 00:44:20,200
Ingen Fairley kommer någonsin att komma nära mig eller
min familj någonsin igen!

646
00:44:24,760 --> 00:44:26,480
DÖRREN SLÄNSER ÖPPEN

647
00:44:26,520 --> 00:44:29,280
Du kan inte säga till mig vem jag ska älska.

648
00:44:29,320 --> 00:44:31,560
Jag är en vuxen kvinna.

649
00:44:31,600 --> 00:44:33,960
Jag ger dig helt enkelt ett val

650
00:44:34,000 --> 00:44:37,480
mellan Jim Fairley och din framtid
på detta företag.

651
00:44:37,520 --> 00:44:39,200
Du känner inte ens honom.

652
00:44:39,240 --> 00:44:40,560
Bara hans efternamn.

653
00:44:40,600 --> 00:44:43,840
Tror du att det är en slump,
hans intresse för dig?

654
00:44:43,880 --> 00:44:46,000
Mitt barnbarn? Min skyddsling?

655
00:44:46,040 --> 00:44:48,040
Ingen av oss visste vem den andre var
när vi träffades första gången.

656
00:44:48,080 --> 00:44:50,880
Åh, kom med, Paula!
Var inte så naiv!

657
00:44:50,920 --> 00:44:54,120
Hela världen vet att jag har varit det
tränar dig att vara jag,

658
00:44:54,160 --> 00:44:55,840
att ta över allt!

659
00:44:55,880 --> 00:44:58,240
Naturligtvis skulle en Fairley söka
att utnyttja.

660
00:44:58,280 --> 00:45:00,120
Tänk om det här inte handlar om dig?

661
00:45:00,160 --> 00:45:03,440
Hur obegripligt det än kan verka
till någon så...

662
00:45:03,480 --> 00:45:05,360
... självcentrerad!

663
00:45:05,400 --> 00:45:09,000
Du har ingen aning om vad jag har
offrade.

664
00:45:09,040 --> 00:45:11,600
Tänk om Jim älskar mig för mig?

665
00:45:11,640 --> 00:45:15,160
Det faktum att du tror att jag skulle vilja
att vara du,

666
00:45:15,200 --> 00:45:18,880
omgiven av människor men helt och hållet
ensam!

667
00:45:18,920 --> 00:45:21,200
Nej tack. Jag väljer livet!

668
00:45:21,240 --> 00:45:23,600
EMMA ANDAS OJÄNT

669
00:45:28,040 --> 00:45:29,160
HON GIFTAR

670
00:45:33,000 --> 00:45:34,840
INTERCOM: Ja, fru Harte?

671
00:45:34,880 --> 00:45:36,200
Jerry...

672
00:45:36,240 --> 00:45:37,800
Fru Harte?

673
00:45:37,840 --> 00:45:40,080
Skulle du ringa en ambulans, tack?

674
00:45:40,120 --> 00:45:41,920
Fru Harte?

675
00:45:41,960 --> 00:45:44,560
Jag tror att jag har en hjärtattack.

676
00:45:44,600 --> 00:45:46,000
Åh, herregud!

677
00:45:46,040 --> 00:45:48,120
HEAVY DUNS
Fru Harte?

678
00:45:49,440 --> 00:45:50,680
Fru Harte!

679
00:45:55,400 --> 00:45:57,840
Det är julafton, och det finns
strumpor som behöver hängas,

680
00:45:57,880 --> 00:45:59,240
träd som behöver trädäck.

681
00:45:59,280 --> 00:46:01,800
Jag kan inte bara låtsas vara en stammis
vän till din familj.

682
00:46:01,840 --> 00:46:04,160
Jag hoppades att vi skulle komma till,
eh, ligga i?

683
00:46:04,200 --> 00:46:06,000
Kommer jag till brist på den avdelningen?

684
00:46:06,040 --> 00:46:07,560
Är du okej?

685
00:46:07,600 --> 00:46:09,080
Jag är nu!

686
00:46:09,120 --> 00:46:11,960
Joe förtjänar lite tröst
för sin frånvarande hustru.

687
00:46:12,000 --> 00:46:15,040
Var är barnet du fick det
tillhör min bror?