1
00:00:22,520 --> 00:00:24,920
Grevinnan är här
att se dig, fru Harte.

2
00:00:26,120 --> 00:00:27,440
Mamma!

3
00:00:27,480 --> 00:00:30,080
Vilken hemsk vecka för dig.
Jag orkar bara inte.

4
00:00:30,120 --> 00:00:32,720
Jag sa till floristen,
"Din absolut bästa bukett,

5
00:00:32,760 --> 00:00:33,920
"fast inga rosor"

6
00:00:33,960 --> 00:00:35,960
och flickan visste direkt
de måste vara för dig.

7
00:00:36,000 --> 00:00:37,480
Vad sägs om det?

8
00:00:37,520 --> 00:00:38,840
Åh, dessa eländiga papper.

9
00:00:38,880 --> 00:00:41,120
Jag var så nöjd
när du föreslog lunch.

10
00:00:41,160 --> 00:00:42,240
Överlever du?

11
00:00:42,280 --> 00:00:44,000
När har du känt att jag inte gör det?

12
00:00:44,040 --> 00:00:45,400
Hej älskling.

13
00:00:45,440 --> 00:00:47,360
Jag bokade Patsy's för 1,30.
Kommer det att göra det?

14
00:00:47,400 --> 00:00:49,440
Janet svär att hon såg Sinatra
där först i tisdags.

15
00:00:49,480 --> 00:00:50,800
EDWINA PÅ BAND: Mammas
favorit sak att säga

16
00:00:50,840 --> 00:00:52,440
är att hon har gjort allt
för hennes familj,

17
00:00:52,480 --> 00:00:54,080
vilket är löjligt såklart

18
00:00:54,120 --> 00:00:56,520
för en kvinna som har spenderat
varje ögonblick av hennes vuxna liv

19
00:00:56,560 --> 00:00:58,720
undviker sin familj
och hålla storslagna tal

20
00:00:58,760 --> 00:01:00,600
om blodig hämnd.

21
00:01:00,640 --> 00:01:02,600
Hon är patetisk.
STÄNGER AV BANDINSPELARE

22
00:01:02,640 --> 00:01:04,280
Det finns en nackdel såklart,

23
00:01:04,320 --> 00:01:06,560
att försäkra sig
ens barn

24
00:01:06,600 --> 00:01:09,200
vill aldrig
för vad som helst,

25
00:01:09,240 --> 00:01:12,840
och det tvingas till
se dem promenera genom livet,

26
00:01:12,880 --> 00:01:15,960
tar allt i deras väg
för givet.

27
00:01:16,000 --> 00:01:17,400
Mamma, jag är så ledsen. jag...

28
00:01:17,440 --> 00:01:20,000
Vad skulle du vilja förklara
först, min älskling?

29
00:01:20,040 --> 00:01:21,680
Din detaljerade exponering för pressen

30
00:01:21,720 --> 00:01:23,920
av min konfidentiella
medicinska journaler,

31
00:01:23,960 --> 00:01:28,360
eller din användning för Mr Fairley
av ordet "harridan".

32
00:01:29,520 --> 00:01:31,200
Jag kan förklara.

33
00:01:31,240 --> 00:01:33,560
Jag skulle gärna höra det, älskling.

34
00:01:33,600 --> 00:01:35,200
Verkligt.

35
00:01:35,240 --> 00:01:38,120
Jag skulle älska att förstå,

36
00:01:38,160 --> 00:01:41,520
för allt jag någonsin har gjort
gjort har varit för min familj.

37
00:01:41,560 --> 00:01:45,200
VISLA BLÅSER

38
00:02:10,680 --> 00:02:12,120
FOTSPÅR

39
00:02:12,160 --> 00:02:14,720
KNACKA PÅ DÖRREN

40
00:02:14,760 --> 00:02:17,560
Tidrapporter, mr Fairley.
Tack.

41
00:02:17,600 --> 00:02:21,720
Är allt bra... hemma?

42
00:02:27,000 --> 00:02:28,240
Vad sägs om det?

43
00:02:28,280 --> 00:02:30,960
Jag känner en del av personalen
vid hallen undrade

44
00:02:31,000 --> 00:02:33,600
om Emma kan ha varit det
i kontakt med alla nyheter...

45
00:02:33,640 --> 00:02:35,320
runt nu.

46
00:02:39,480 --> 00:02:41,040
Det har gått månader sedan vi såg henne.

47
00:02:43,160 --> 00:02:44,840
Det har gått sex... sex månader.

48
00:02:46,320 --> 00:02:47,560
Sex och ett halvt.

49
00:02:51,120 --> 00:02:53,160
Hon skickar pengar varje månad.

50
00:02:54,280 --> 00:02:55,720
Poststämpel Leeds.

51
00:02:55,760 --> 00:02:59,040
Hon har ett bra huvud
hennes axlar, Mr Fairley.

52
00:02:59,080 --> 00:03:02,480
Hon tar sig an det.
Ingen adress, inga nyheter.

53
00:03:02,520 --> 00:03:03,920
Vill inte att vi ska oroa oss.

54
00:03:05,000 --> 00:03:07,320
Hur som helst, får jag höra
gratulationer är på sin plats

55
00:03:07,360 --> 00:03:09,200
för ditt engagemang.

56
00:03:12,160 --> 00:03:14,000
Jag har ett sent pass för att hålla mig vaken.

57
00:03:47,440 --> 00:03:50,640
Nu, Mrs Fairweather,
Jag har varit uppe hela natten

58
00:03:50,680 --> 00:03:52,400
avslutar denna klänning
bara för dig.

59
00:03:52,440 --> 00:03:55,320
Så jag tror att det kommer att bli det
precis vad du är ute efter.

60
00:03:55,360 --> 00:03:58,360
Var hittar du tiden,
Fru Harte? I ditt tillstånd?

61
00:03:58,400 --> 00:04:01,360
Det finns ett namn för Mrs Hartes
skick. Outtröttlig.

62
00:04:01,400 --> 00:04:04,000
Faktum är, fru Harte,
Jag är också i familjen.

63
00:04:04,040 --> 00:04:05,920
Grattis,
Fru Fairweather!

64
00:04:05,960 --> 00:04:07,880
Jag kanske kan göra dig
en kjol som min

65
00:04:07,920 --> 00:04:09,040
med dragsko i midjan.

66
00:04:09,080 --> 00:04:10,920
Se? Ligger runt min framsida,
som så.

67
00:04:10,960 --> 00:04:12,800
Kom och se mig
och jag ska mäta dig.

68
00:04:12,840 --> 00:04:14,200
vi ses snart.

69
00:04:19,480 --> 00:04:22,600
Jag har aldrig haft en butiksbiträde
ta med så mycket sed som du.

70
00:04:22,640 --> 00:04:23,800
Allt går ihop.

71
00:04:23,840 --> 00:04:25,760
Tre fjärdedelar till dig,
Mr Lowther.

72
00:04:27,720 --> 00:04:29,880
Och en kvart för...

73
00:04:29,920 --> 00:04:32,240
Din plan. Med stort P.

74
00:04:32,280 --> 00:04:34,120
Ett stort B, för baby.

75
00:04:34,160 --> 00:04:35,760
Jag sparar.

76
00:04:35,800 --> 00:04:37,360
Tja, du sparar inte energi.

77
00:04:37,400 --> 00:04:40,000
Jag sätter mig ner
när barnet föds.

78
00:04:40,040 --> 00:04:42,360
Det är så det fungerar
när man är mamma, eller hur?

79
00:04:42,400 --> 00:04:43,560
Du gör inget annat än vila.

80
00:04:43,600 --> 00:04:45,520
Jag är inte säker
det är så det fungerar...

81
00:04:45,560 --> 00:04:47,400
Fru Barlow!
Jag hoppades att du skulle vara med.

82
00:04:47,440 --> 00:04:48,800
Du kommer att älska det här.

83
00:05:11,720 --> 00:05:13,080
Åh...

84
00:05:16,640 --> 00:05:18,280
Tack gode gud.

85
00:05:23,480 --> 00:05:25,400
Allt i säkerhet där inne.

86
00:05:27,400 --> 00:05:29,160
Jag ska hålla dig så.

87
00:05:31,560 --> 00:05:33,520
HON SUCKAR

88
00:06:17,840 --> 00:06:19,400
Nej!

89
00:06:33,040 --> 00:06:36,320
Okej där inne?
Spelar du lite?

90
00:06:41,800 --> 00:06:43,760
Oj!

91
00:06:43,800 --> 00:06:46,880
Här är du, sir.
Jag dröjer inte länge.

92
00:06:51,080 --> 00:06:53,480
Inte slöa, hoppas jag,
Fru Harte.

93
00:06:53,520 --> 00:06:55,880
Lunch. Men oroa dig inte.
Jag har inte slutat jobba.

94
00:06:55,920 --> 00:06:57,360
Gud förbjude.

95
00:07:03,800 --> 00:07:06,960
Stänger du redan för dagen?
Hon är aldrig öppen.

96
00:07:11,840 --> 00:07:13,400
Jag tror att du kommer att bli väldigt nöjd

97
00:07:13,440 --> 00:07:15,560
med vad jag har för dig
idag.

98
00:07:15,600 --> 00:07:18,040
åh! Det nya siden!
De är perfekta.

99
00:07:18,080 --> 00:07:20,880
Och till dig,
bara två och sex per gård.

100
00:07:20,920 --> 00:07:22,840
Synd att jag bara betalar dig
två och sex alltså.

101
00:07:22,880 --> 00:07:24,600
Tre... shilling.
Två och nio.

102
00:07:26,040 --> 00:07:27,840
Åh, du är en tyrann.

103
00:07:30,520 --> 00:07:32,400
HON GIFTAR

104
00:07:32,440 --> 00:07:34,680
Är det stiftmärken
på de fingrarna?

105
00:07:34,720 --> 00:07:37,240
Mrs Harte, hur länge har du
jobbat för Joe Lowther?

106
00:07:37,280 --> 00:07:39,200
Sex månader, eller hur?
Och varje minut av det,

107
00:07:39,240 --> 00:07:40,400
du har jobbat som en hund.

108
00:07:40,440 --> 00:07:42,080
Folk älskar att berätta för mig
att sakta ner,

109
00:07:42,120 --> 00:07:44,400
men bebisar skriver inte i förväg
och boka tider.

110
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
Och jag har ont om tid.

111
00:07:46,040 --> 00:07:48,600
Pengarna kommer inte in
tillräckligt snabbt.

112
00:07:48,640 --> 00:07:52,040
Gör din man
tänker du jobba så hårt?

113
00:07:53,200 --> 00:07:55,720
Han jobbar också, har jag sagt.
Marinen kan inte skona honom.

114
00:07:57,320 --> 00:07:59,760
Nåväl, han går miste om,
är allt jag skulle säga.

115
00:08:01,640 --> 00:08:04,280
Jag förväntar mig att du kommer att sakna honom också,
vara borta från hemmet.

116
00:08:04,320 --> 00:08:06,720
Jag saknar mig pappa och min bror.

117
00:08:06,760 --> 00:08:08,240
Ingen tid att sakna någon annan.

118
00:08:08,280 --> 00:08:10,080
Hur som helst, jag sparar,

119
00:08:10,120 --> 00:08:12,880
så när barnet föds,
Jag kan vara ledig i två månader.

120
00:08:12,920 --> 00:08:16,040
Kanske till och med tre, om jag jobbar
svårt de senaste veckorna.

121
00:08:16,080 --> 00:08:18,960
Det ser ut som
ännu en rekorddag.

122
00:08:19,000 --> 00:08:20,840
Lagarbete, mr Lowther.

123
00:08:20,880 --> 00:08:22,640
Ha. Jag tror inte det.

124
00:08:22,680 --> 00:08:24,200
När jag ser dig sälja,

125
00:08:24,240 --> 00:08:27,120
du har inget sinne
som en kvinnas överhuvudtaget.

126
00:08:27,160 --> 00:08:29,200
Din är mer som en mans.

127
00:08:30,680 --> 00:08:32,280
Finns det någon skillnad?

128
00:08:32,320 --> 00:08:34,560
Du bor här nu, va?

129
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
Har arbete att göra.

130
00:08:40,000 --> 00:08:42,280
Är det här det nya tyget?
Ser dyr ut.

131
00:08:42,320 --> 00:08:43,520
Det skulle det vara!

132
00:08:43,560 --> 00:08:46,280
Den ska ersättas
Fairley-grejen, mr Lowther.

133
00:08:46,320 --> 00:08:48,200
Faktum är att kunderna kan upptäcka det.

134
00:08:48,240 --> 00:08:50,440
Tyg från Fairley Mill's
bara dålig kvalitet.

135
00:08:50,480 --> 00:08:52,000
Rutten, kanske vissa säger.

136
00:08:55,760 --> 00:08:57,680
Vi har förlorat ännu en tygbeställning.

137
00:08:57,720 --> 00:08:59,840
Fler klagomål på kvaliteten.

138
00:09:01,200 --> 00:09:03,920
Mycket av den utrustningen
är gammal och trött,

139
00:09:03,960 --> 00:09:06,720
och vi kan inte fortsätta fråga
män att arbeta dygnet runt.

140
00:09:06,760 --> 00:09:09,120
Ditt vanliga klagomål är att vi inte gör det
betala plebs tillräckligt med pengar.

141
00:09:09,160 --> 00:09:10,600
Nu erbjuder vi nattetid,

142
00:09:10,640 --> 00:09:12,720
plötsligt måste de vara hemma
för deras te.

143
00:09:12,760 --> 00:09:14,240
De är inte plebs. De är människor...

144
00:09:14,280 --> 00:09:16,520
HAN HÅNAR
...som har rättigheter och känslor.

145
00:09:16,560 --> 00:09:17,920
Hmph!

146
00:09:17,960 --> 00:09:19,480
Åh, Priya.

147
00:09:19,520 --> 00:09:20,800
Du är tillbaka!

148
00:09:23,680 --> 00:09:25,360
Ledsen. Lång dag.

149
00:09:26,920 --> 00:09:28,680
Åh, du måste vara trött.

150
00:09:32,440 --> 00:09:35,000
Edwin, Priya och jag var
hoppas att vi kan göra det imorgon

151
00:09:35,040 --> 00:09:37,240
komma ner till den verkliga verksamheten
i veckan.

152
00:09:37,280 --> 00:09:38,640
Bröllopsplanering.

153
00:09:38,680 --> 00:09:43,360
Vi borde prata om kyrkor,
visst, i något skede.

154
00:09:43,400 --> 00:09:46,480
Jag hoppades att vi kunde bestämma oss
på en dejt,

155
00:09:46,520 --> 00:09:47,760
åtminstone när jag är här.

156
00:09:47,800 --> 00:09:49,760
För din fars
en upptagen man.

157
00:09:49,800 --> 00:09:52,320
Sir Vikram måste göra upp planer.

158
00:09:53,640 --> 00:09:56,800
Så vi måste få
varje bröllopsdetalj fixad,

159
00:09:56,840 --> 00:09:58,480
ska vi inte, Edwin?

160
00:10:00,120 --> 00:10:01,640
Han är upptagen på jobbet.

161
00:10:01,680 --> 00:10:03,480
Mm. Gamle gode Edwin.

162
00:10:03,520 --> 00:10:05,720
Gör allt han kan
för att rädda verksamheten.

163
00:10:19,720 --> 00:10:22,120
RÖSTER UTANFÖR

164
00:10:45,520 --> 00:10:47,320
Vem fan
tror du att du är det?

165
00:10:47,360 --> 00:10:49,000
Du borde skämmas över dig själv.

166
00:10:49,040 --> 00:10:51,560
Man promenerar inte bara in här när
i månader kommer du inte nära henne.

167
00:10:51,600 --> 00:10:52,960
Visst, jag är här nu,

168
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
när jag kan se att hon har varit upptagen.

169
00:10:57,840 --> 00:10:58,960
åh!

170
00:10:59,000 --> 00:11:02,600
mavourneen, vad fan
har du spelat på?

171
00:11:02,640 --> 00:11:05,240
Herr Harte, du borde veta
att din fru

172
00:11:05,280 --> 00:11:07,880
har jobbat outtröttligt
varje minut.

173
00:11:09,720 --> 00:11:11,240
I frånvaro av någon annan
bryr sig om att...

174
00:11:11,280 --> 00:11:14,880
Mr Kallinski... David.
Det här är inte min man.

175
00:11:14,920 --> 00:11:16,400
Det här är bara en vän.

176
00:11:16,440 --> 00:11:17,840
En kär vän.

177
00:11:17,880 --> 00:11:19,200
Mac.

178
00:11:19,240 --> 00:11:20,680
Han känner knappt min man.

179
00:11:20,720 --> 00:11:22,680
Du skulle bli förvånad
med hur lite.

180
00:11:24,960 --> 00:11:26,880
Men jag hade ingen aning.

181
00:11:26,920 --> 00:11:29,560
Vi ses vid stängning.
Efter.

182
00:11:29,600 --> 00:11:30,880
vi ses snart.

183
00:11:36,760 --> 00:11:38,360
KNACKA PÅ DÖRREN

184
00:11:38,400 --> 00:11:39,680
DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS

185
00:11:39,720 --> 00:11:42,560
Adele? Jag tog med dig dessa.

186
00:11:45,040 --> 00:11:47,480
Jag letade efter en vas
som mammas, du vet,

187
00:11:47,520 --> 00:11:50,240
som tillät blommorna
att sprida ut, men...

188
00:11:50,280 --> 00:11:53,040
Kommer du ihåg? Det hade hon alltid
sånt med blommor.

189
00:11:55,440 --> 00:11:57,480
Edwin rusade iväg tidigt igen.

190
00:11:57,520 --> 00:11:59,880
Men arbetet slutar aldrig
vid bruket.

191
00:11:59,920 --> 00:12:01,600
Inte nuförtiden.

192
00:12:01,640 --> 00:12:03,200
Jag menar, Adam är knappt hemma.

193
00:12:05,000 --> 00:12:08,360
Jag menar, jag ser honom nästan aldrig.
Han är knappt här.

194
00:12:10,320 --> 00:12:12,600
Behöver du mer varmvatten, älskling?

195
00:12:12,640 --> 00:12:15,480
Eller vad som helst, du vet?
Något att äta?

196
00:12:21,000 --> 00:12:22,240
Älskling...

197
00:12:25,360 --> 00:12:28,840
...undrar jag om kanske
du borde komma ut.

198
00:12:30,440 --> 00:12:31,920
Tror du?

199
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Kom bara bort från denna plats.

200
00:12:38,760 --> 00:12:41,720
Jag undrade över moster
Jessies stuga vid havet.

201
00:12:41,760 --> 00:12:43,480
Skulle du vilja det?

202
00:12:43,520 --> 00:12:46,920
Kom ihåg den lilla stranden
nere, och måsarna?

203
00:12:46,960 --> 00:12:50,080
Och hon vill gärna ha dig.
Jag vet att hon skulle göra det.

204
00:12:50,120 --> 00:12:51,880
Och du kanske bara upptäcker att...

205
00:12:56,800 --> 00:12:57,920
Adele?

206
00:12:59,760 --> 00:13:01,240
Adele.

207
00:13:08,400 --> 00:13:10,160
Adele, snälla. Sluta...

208
00:13:18,000 --> 00:13:19,600
Är det liljekonvalj?

209
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
Ja.

210
00:13:22,640 --> 00:13:23,960
HALSEN HAR HARSEN

211
00:13:24,000 --> 00:13:25,520
Härliga, inte sant?

212
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
Det finns hundratals av dem
där ute.

213
00:13:27,720 --> 00:13:29,200
Det gör de.

214
00:13:30,400 --> 00:13:32,200
De är invasiva...

215
00:13:32,240 --> 00:13:33,640
om det inte är markerat.

216
00:13:34,920 --> 00:13:37,960
Liljekonvalj kommer helt enkelt
ta över hela trädgården.

217
00:13:39,920 --> 00:13:41,560
Du kan inte bli av med dem.

218
00:13:52,680 --> 00:13:54,920
Jag ska hitta den där vasen.

219
00:13:57,240 --> 00:13:59,480
DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS

220
00:14:10,040 --> 00:14:11,760
HANDLA KLOCKJANGLER

221
00:14:13,680 --> 00:14:15,920
Åh, förlåt. Vi är... stängda.

222
00:14:15,960 --> 00:14:18,640
Din vakthund är inte med dig, eller hur?

223
00:14:18,680 --> 00:14:21,200
Herr Kallinski
gör bara leveranserna.

224
00:14:21,240 --> 00:14:24,000
Han är bara snäll.
Åh, snäll, är han?

225
00:14:24,040 --> 00:14:25,720
Lika snygg?

226
00:14:30,680 --> 00:14:33,200
Det är som att du föddes
att arbeta här.

227
00:14:40,400 --> 00:14:43,600
Emma Harte, ska du gå
för att slippa titta på mig

228
00:14:43,640 --> 00:14:45,720
för hela resten av ditt liv?

229
00:14:45,760 --> 00:14:48,080
Vad händer, älskling?

230
00:14:50,160 --> 00:14:51,480
Här.

231
00:14:58,760 --> 00:15:00,520
Pappa vet inte att jag är här.

232
00:15:00,560 --> 00:15:02,440
Och det får han inte.

233
00:15:02,480 --> 00:15:04,960
Jag kan inte ta problem till hans dörr.

234
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
Inte efter mamma.

235
00:15:10,840 --> 00:15:12,400
Jag har inte sett honom.

236
00:15:13,440 --> 00:15:15,200
Jag har inte sett honom eller Frank.

237
00:15:15,240 --> 00:15:18,800
Hur har jag råd att ta upp
denna bebis ensam?

238
00:15:22,240 --> 00:15:23,600
Älskling...

239
00:15:27,440 --> 00:15:30,160
Hur fan har du det
dig själv i denna gamla röra?

240
00:15:43,960 --> 00:15:45,680
Det var en kille där hemma.

241
00:15:46,880 --> 00:15:48,600
Du känner honom inte.

242
00:15:48,640 --> 00:15:50,320
Han svikit mig.

243
00:15:52,000 --> 00:15:53,880
Då ska jag slå de levande
dagsljus ur honom.

244
00:15:53,920 --> 00:15:55,200
Inget behov.

245
00:15:55,240 --> 00:15:58,680
Han sa att han skulle gifta sig med mig först,
sprang sedan iväg för att gå med i flottan.

246
00:16:02,760 --> 00:16:04,240
Och det här?

247
00:16:06,440 --> 00:16:08,160
Så ingen tycker illa om mig.

248
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
Dessutom, för jag gillar att minnas.

249
00:16:12,240 --> 00:16:13,640
Kommer du ihåg honom?

250
00:16:13,680 --> 00:16:15,000
Kommer ihåg att jag aldrig kommer att göra det igen

251
00:16:15,040 --> 00:16:17,040
låt någon få mig att känna
som han gjorde.

252
00:16:19,320 --> 00:16:20,800
Inte förrän den dagen jag dör.

253
00:16:21,880 --> 00:16:23,920
Och komma ihåg
vad som driver mig nu.

254
00:16:24,920 --> 00:16:26,520
Vad kommer driva mig hela mitt liv.

255
00:16:28,080 --> 00:16:29,280
Hämnd.

256
00:16:34,080 --> 00:16:37,040
Emma, hur ska du göra
ta hand om barnet och jobba?

257
00:16:38,680 --> 00:16:40,760
Jag gör klänningar.

258
00:16:40,800 --> 00:16:42,280
Och jag är bra.

259
00:16:42,320 --> 00:16:43,520
Jag är.

260
00:16:43,560 --> 00:16:46,040
Jag blir så glad
ser pengarna hopa sig.

261
00:16:46,080 --> 00:16:48,720
Och jag har sparat i två månader,

262
00:16:48,760 --> 00:16:51,840
vilket betyder när barnet föds,
Jag kan sluta ett tag.

263
00:16:56,000 --> 00:16:57,680
Har du tappat något?

264
00:16:57,720 --> 00:17:01,440
Du vet att jag kommer att gifta mig med dig,
Emma Harte.

265
00:17:01,480 --> 00:17:02,960
Och lyckligtvis.

266
00:17:04,240 --> 00:17:05,800
Det skulle vara en ära.

267
00:17:07,480 --> 00:17:09,480
Emma, ​​vill du gifta dig med mig?

268
00:17:13,560 --> 00:17:15,440
Du är den bästa man jag känner.

269
00:17:15,480 --> 00:17:18,520
Visst, att gifta sig med dig
kommer att vara ett privilegium.

270
00:17:18,560 --> 00:17:19,880
Burden, mer som.

271
00:17:19,920 --> 00:17:21,360
Har du sett dessa axlar?

272
00:17:21,400 --> 00:17:23,760
Jag kunde se efter
ni båda.

273
00:17:25,280 --> 00:17:27,280
Jag vet.

274
00:17:27,320 --> 00:17:28,960
Jag vet att du skulle göra det.

275
00:17:30,840 --> 00:17:32,520
Men jag har det planerat.

276
00:17:32,560 --> 00:17:35,000
Jag ska ta hand om oss
mig själv.

277
00:17:35,040 --> 00:17:36,400
På något sätt.

278
00:17:36,440 --> 00:17:39,160
Jag ska bli mamma, Mac,
en mamma.

279
00:17:39,200 --> 00:17:41,080
Jag ska få en riktig bebis.

280
00:17:41,120 --> 00:17:43,480
Det mest värdefulla
du kan ha.

281
00:17:43,520 --> 00:17:45,400
Och mer än något annat
jag har någonsin gjort,

282
00:17:45,440 --> 00:17:47,040
Jag vill ta hand om det.

283
00:17:48,040 --> 00:17:50,040
Tja, jag kunde ha gjort det
åtminstone ett öga...

284
00:17:50,080 --> 00:17:51,400
Mac...

285
00:17:51,440 --> 00:17:53,840
Du har det största hjärtat jag vet.

286
00:17:55,160 --> 00:17:56,880
Det spricker.

287
00:17:56,920 --> 00:17:59,120
Det är därför jag vill ha dig
att kunna ge det hjärtat

288
00:17:59,160 --> 00:18:01,040
till någon du älskar, på riktigt,

289
00:18:01,080 --> 00:18:03,160
inte bara en tjej
du tycker synd om.

290
00:18:03,200 --> 00:18:05,600
Ah, Emma, men...
Svaret är nej.

291
00:18:06,880 --> 00:18:09,600
Men det är ett nej med de största
tack i världen.

292
00:18:20,320 --> 00:18:22,080
Du kanske vill...

293
00:18:22,120 --> 00:18:25,600
komma under stolen
med sopborsten.

294
00:18:25,640 --> 00:18:27,760
Dammet är chockerande.

295
00:18:40,280 --> 00:18:41,640
Morgon!

296
00:19:08,840 --> 00:19:11,000
HANDLA KLOCKJANGLER

297
00:19:12,520 --> 00:19:13,920
Låt mig hyra bredvid.

298
00:19:13,960 --> 00:19:15,920
Låt mig hyra den av dig
och öppna en klädbutik.

299
00:19:15,960 --> 00:19:18,280
Min egen butik,
fylld med klänningar gjorda av mig.

300
00:19:18,320 --> 00:19:19,920
Ge mig en anledning till varför inte.

301
00:19:19,960 --> 00:19:21,800
Åh, vill du bara ha en?

302
00:19:21,840 --> 00:19:24,000
Ja, vilken anledning vill du ha?

303
00:19:24,040 --> 00:19:26,440
Att du inte har någon erfarenhet
driva en butik?

304
00:19:26,480 --> 00:19:29,320
Att du inte har någon erfarenhet
driva ett företag av något slag?

305
00:19:29,360 --> 00:19:30,720
Att du knappt är 19?

306
00:19:30,760 --> 00:19:32,000
Att du är gravid?

307
00:19:32,040 --> 00:19:34,480
Mr Lowther, svaret
för dem alla är det samma.

308
00:19:34,520 --> 00:19:35,600
Jag kan göra det.

309
00:19:35,640 --> 00:19:37,320
Mrs Harte, det är i bästa fall fantasifullt.

310
00:19:37,360 --> 00:19:39,000
Två personer har misslyckats
i den butiken i år.

311
00:19:39,040 --> 00:19:40,480
Två ineffektiva människor.

312
00:19:40,520 --> 00:19:43,800
Mrs Cleveland, hennes lager var fult
och för dyrt för dess kvalitet.

313
00:19:43,840 --> 00:19:45,280
Hon kände inte sina kunder.

314
00:19:45,320 --> 00:19:47,760
Det gör jag. Jag vet vilken sort
kläder de gillar.

315
00:19:47,800 --> 00:19:49,360
Och jag är bra. Det vet du att jag är.

316
00:19:49,400 --> 00:19:52,440
Och du sa det själv,
Jag är en grafter. Jag kan sälja.

317
00:19:52,480 --> 00:19:55,120
Det är därför jag inte har råd
att förlora dig från min butik.

318
00:19:55,160 --> 00:19:56,520
Du skulle inte förlora mig.

319
00:19:56,560 --> 00:19:58,520
Vi kommer att driva affärer
till varandra. Just nu,

320
00:19:58,560 --> 00:20:01,000
när folk kommer in,
allt de ser är tygrullar.

321
00:20:01,040 --> 00:20:02,520
Med min klänningsaffär bredvid,

322
00:20:02,560 --> 00:20:04,880
du kommer att ha ett showroom
för vad den duken kan bli.

323
00:20:04,920 --> 00:20:07,000
Dubbla din vinst på en månad.
Tredubbla dem, förmodligen.

324
00:20:07,040 --> 00:20:08,640
Dessutom kommer jag att vara din bästa kund.

325
00:20:08,680 --> 00:20:09,960
Varje klänning som jag säljer,

326
00:20:10,000 --> 00:20:11,520
Jag kommer att köpa tyget av dig.

327
00:20:11,560 --> 00:20:14,640
Och butiken är tom,
Mr Lowther, samlar damm.

328
00:20:14,680 --> 00:20:17,320
Jag kan ta det ur dina händer
idag, nu, denna minut,

329
00:20:17,360 --> 00:20:19,320
så att du inte förlorar ett ögonblicks hyra.

330
00:20:19,360 --> 00:20:21,760
Mrs Harte, du glömmer
Jag känner till dina omständigheter.

331
00:20:21,800 --> 00:20:24,600
Du bor i mitt rum på övervåningen.

332
00:20:24,640 --> 00:20:27,360
Depositionen på den butiken
är skyhög.

333
00:20:39,800 --> 00:20:41,280
Jag har nog här inne
för din insättning.

334
00:20:41,320 --> 00:20:43,280
Och för att jag vet
du är nervös för mig,

335
00:20:43,320 --> 00:20:46,400
som du inte kommer att vara ögonblicket
du ser vinsten jag tar in.

336
00:20:46,440 --> 00:20:49,120
Jag vet att du brukar fråga efter
fyra veckors hyra i förskott,

337
00:20:49,160 --> 00:20:50,920
men jag har nog här inne
för åtta.

338
00:20:52,480 --> 00:20:53,920
Allt är här inne.

339
00:20:55,800 --> 00:20:57,960
Ta det. Fru Harte...

340
00:20:59,160 --> 00:21:02,640
...behöver jag påminna dig,
ska du ha barn?

341
00:21:02,680 --> 00:21:04,280
Det är för mig att ta hand om.

342
00:21:05,720 --> 00:21:08,640
Och det är därför jag är absolut
säker på att detta är rätt.

343
00:22:18,120 --> 00:22:19,920
Åh, jag är ledsen.
Nej, det är bra. Jag var bara...

344
00:22:19,960 --> 00:22:21,160
Jag gick precis hem.

345
00:22:21,200 --> 00:22:23,240
Du är tillåten
att gå vart du vill.

346
00:22:26,080 --> 00:22:27,560
Bra mål du har där.

347
00:22:27,600 --> 00:22:29,440
Jag har suttit i tre dagar nu

348
00:22:29,480 --> 00:22:31,240
av din moster som pratar
om brudbuketter,

349
00:22:31,280 --> 00:22:34,720
och att du och din far skriker
på varandra om vävstolar.

350
00:22:34,760 --> 00:22:36,360
Jag hade lite ånga att släppa ut.

351
00:22:42,720 --> 00:22:45,200
åh!
PRIYA SKATTAR

352
00:22:45,240 --> 00:22:46,320
Så, låt oss se...

353
00:22:48,520 --> 00:22:50,480
Inte illa, inte illa. Inte dåligt?

354
00:22:51,560 --> 00:22:52,760
PRIYA SKATTAR

355
00:22:52,800 --> 00:22:54,760
Hemskt! Hemsk.

356
00:22:57,200 --> 00:22:59,520
Tja, det kommer de att bli
undrar över middagen.

357
00:22:59,560 --> 00:23:00,800
Ja.

358
00:23:04,160 --> 00:23:06,360
Du vet när du frågade mig
att gifta sig med dig?

359
00:23:06,400 --> 00:23:08,280
Jag trodde att vi hade en koppling.

360
00:23:09,400 --> 00:23:11,640
Att du var optimistisk, som jag.

361
00:23:11,680 --> 00:23:15,240
Du verkade... stjärnögd,

362
00:23:15,280 --> 00:23:17,720
och jag var inte säker på om vi gjorde det
varandras hjärtan svävar,

363
00:23:17,760 --> 00:23:20,200
inte på sättet som folk pratar
om hjärtan som svävar i höjden i böcker.

364
00:23:21,440 --> 00:23:23,640
Du läser förmodligen inte
den sortens böcker.

365
00:23:23,680 --> 00:23:24,920
Inte riktigt.

366
00:23:24,960 --> 00:23:28,840
Men du känner till konceptet
av hjärtan som skjuter i höjden?

367
00:23:31,400 --> 00:23:32,760
Ja.

368
00:23:32,800 --> 00:23:34,680
Hur som helst, jag ville bara säga...

369
00:23:36,080 --> 00:23:38,480
...inte alla får det,
hjärtat skjuter i höjden.

370
00:23:38,520 --> 00:23:41,800
Det är inte vad livet är,
Jag tror inte.

371
00:23:41,840 --> 00:23:43,440
Men nyligen,

372
00:23:43,480 --> 00:23:46,080
stjärnor har lämnat
dina ögon och...

373
00:23:46,120 --> 00:23:48,840
Jag känner till detta engagemang
behagar din far,

374
00:23:48,880 --> 00:23:51,160
och han är ingen lätt man
att behaga, men...

375
00:23:53,360 --> 00:23:55,280
...vi kunde bara gå därifrån.

376
00:23:59,880 --> 00:24:02,120
Det finns mycket att säga
för att tillfredsställa människor.

377
00:24:04,000 --> 00:24:05,640
Och inte bara föräldrar.

378
00:24:07,080 --> 00:24:10,200
Priya, jag skulle inte ha frågat dig.

379
00:24:12,480 --> 00:24:15,440
Jag skulle inte ha övervägt
det om jag inte hade tänkt...

380
00:24:15,480 --> 00:24:17,320
på något sätt...

381
00:24:19,560 --> 00:24:21,840
...jag ska göra mitt allra bästa
för att behaga dig också.

382
00:24:24,000 --> 00:24:25,480
Tja, låt mig veta, vill du...

383
00:24:27,480 --> 00:24:29,360
...när "försöker behaga mig"
börjar?

384
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
KNACKA PÅ DÖRREN

385
00:24:49,640 --> 00:24:50,920
DÖRREN ÖPPNAS

386
00:24:53,720 --> 00:24:54,960
Mamma.

387
00:24:55,000 --> 00:24:56,560
Hur mår du?

388
00:24:56,600 --> 00:24:57,920
DÖRREN STÄNGS

389
00:24:59,320 --> 00:25:01,680
Jag antar att jag... ville träffa dig.

390
00:25:03,920 --> 00:25:05,640
Om du inte har något emot det?

391
00:25:17,400 --> 00:25:19,240
För allt bara känns
lite...

392
00:25:20,680 --> 00:25:22,000
...fel på något sätt.

393
00:25:23,320 --> 00:25:25,360
Priya är en söt tjej
på många sätt.

394
00:25:25,400 --> 00:25:26,920
Var är din far?

395
00:25:30,400 --> 00:25:32,040
Han kommer aldrig till mig.

396
00:25:32,080 --> 00:25:34,240
Din pappa kommer aldrig
någonstans nära mig.

397
00:25:34,280 --> 00:25:35,440
Var är han?

398
00:25:37,160 --> 00:25:38,960
Han är... inte tillbaka än.

399
00:25:39,000 --> 00:25:41,600
jag vet inte. Han har varit upptagen
vid bruket. Det har vi alla.

400
00:25:41,640 --> 00:25:43,920
Men vet han inte
att jag är här, Edwin?

401
00:25:45,800 --> 00:25:47,440
Och jag är inte någon.

402
00:25:49,640 --> 00:25:51,280
Jag är ingen ingen.

403
00:25:55,120 --> 00:25:57,440
Ta dina händer från mig!

404
00:26:00,400 --> 00:26:01,960
Mamma...

405
00:26:05,400 --> 00:26:06,760
Sluta!

406
00:26:08,200 --> 00:26:09,520
Få ut!

407
00:26:11,480 --> 00:26:14,400
Ledsen. Jag är ledsen.
DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS

408
00:26:23,840 --> 00:26:26,760
MUSIK DRUNKAR TAL

409
00:26:28,680 --> 00:26:30,440
En, två...

410
00:26:57,640 --> 00:27:00,760
Hyllor här,
skenor av klänningar här och här,

411
00:27:00,800 --> 00:27:02,360
och en passningsyta här.

412
00:27:02,400 --> 00:27:04,480
Och även en rad
av elastiska kjolar

413
00:27:04,520 --> 00:27:05,800
för gravida kvinnor.

414
00:27:05,840 --> 00:27:07,880
Och en stol till dem,
men också för människor som du.

415
00:27:09,480 --> 00:27:11,040
Manfolk.

416
00:27:11,080 --> 00:27:14,120
Och det kommer att brinna.
Butiken kommer alltid att vara varm.

417
00:27:14,160 --> 00:27:15,840
Och du kommer att betala för att värma den,
ska du?

418
00:27:15,880 --> 00:27:18,520
Ja. Och det kommer att vara värt det
för att folk vill komma,

419
00:27:18,560 --> 00:27:20,840
och varje kund
kommer att hälsas av ett namn.

420
00:27:20,880 --> 00:27:22,840
Och Emma,

421
00:27:22,880 --> 00:27:25,880
om några veckor...
barnet.

422
00:27:26,920 --> 00:27:28,200
Jag klarar mig.

423
00:27:33,400 --> 00:27:35,360
VISLA BLÅSER

424
00:28:02,480 --> 00:28:03,800
Åhhh...

425
00:28:08,320 --> 00:28:09,840
PANIKERADE RÖSTER

426
00:28:09,880 --> 00:28:12,240
Eld! Brand!

427
00:28:33,800 --> 00:28:35,840
GIPSAR

428
00:28:35,880 --> 00:28:37,440
STÖNANDE

429
00:28:43,600 --> 00:28:45,280
VÄTSKASPEL

430
00:28:45,320 --> 00:28:46,480
Åh...

431
00:28:46,520 --> 00:28:49,040
Åh... Åh, gud!

432
00:28:49,080 --> 00:28:51,240
SKRIKA

433
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
Flytta! Flytta!

434
00:28:58,560 --> 00:29:00,000
Flytta!

435
00:29:00,040 --> 00:29:02,600
Vad har hänt? Den överhettades.

436
00:29:02,640 --> 00:29:04,920
Och det är tomt? Ingen där inne?

437
00:29:06,720 --> 00:29:08,600
Vem är där inne? WHO?!

438
00:29:08,640 --> 00:29:10,960
Min bror. Edwin.

439
00:29:11,000 --> 00:29:12,360
Edwin gick in.

440
00:29:12,400 --> 00:29:14,080
Mästare Edwin!

441
00:29:21,960 --> 00:29:24,520
HON STÖNAR

442
00:29:24,560 --> 00:29:26,000
Vi kan göra det här.

443
00:29:26,040 --> 00:29:27,840
Åhh! Vi kan göra det här.

444
00:29:27,880 --> 00:29:29,400
Kan vi inte?

445
00:29:29,440 --> 00:29:30,800
Kan vi inte?

446
00:29:32,160 --> 00:29:33,640
Klart vi kan.

447
00:29:33,680 --> 00:29:35,320
Jag är här.

448
00:29:35,360 --> 00:29:37,200
Vi är ensamma.

449
00:29:37,240 --> 00:29:39,240
Men vi kan göra det tillsammans.

450
00:29:39,280 --> 00:29:40,560
Åh...

451
00:29:42,080 --> 00:29:44,480
STÖNAR HÖGT

452
00:29:56,040 --> 00:29:57,840
LÅGOR VRYTAR

453
00:29:57,880 --> 00:30:00,080
SKRIKER OCH SKRIKER

454
00:30:17,840 --> 00:30:19,640
HON GRÅNAR

455
00:30:38,560 --> 00:30:40,880
RÅTER UPP

456
00:30:46,920 --> 00:30:49,000
EMMA STÖNAR

457
00:30:53,400 --> 00:30:55,480
BABYGRÅTER

458
00:31:05,760 --> 00:31:07,360
Edwin!

459
00:31:07,400 --> 00:31:08,520
Åh, herregud!

460
00:31:23,720 --> 00:31:25,240
Emma Harte.

461
00:31:33,440 --> 00:31:38,080
Finns det inget i
hela världen kan du inte göra?

462
00:31:59,360 --> 00:32:00,880
EMMA SKATTAR

463
00:32:03,120 --> 00:32:05,520
Mamma älskade att säga
Jag tillbringade mitt dop

464
00:32:05,560 --> 00:32:07,440
dra ansikten mot kyrkoherden.

465
00:32:10,280 --> 00:32:13,040
Så här måste mamma ha känt
om mig.

466
00:32:13,080 --> 00:32:15,920
Hon skulle bli så ledsen
det är inget dop nu.

467
00:32:17,200 --> 00:32:19,400
Vikarier ser inte snälla ut
på mammor som jag.

468
00:32:22,160 --> 00:32:24,120
Vem behöver en kyrka?

469
00:32:25,320 --> 00:32:26,440
Eller ett typsnitt?

470
00:32:28,840 --> 00:32:31,440
Nu, vad heter du henne?

471
00:32:31,480 --> 00:32:34,440
För, mavourneen, tur du,
beslutet är helt ditt...

472
00:32:34,480 --> 00:32:37,000
på grund av sin far...

473
00:32:38,280 --> 00:32:41,120
...din lokala pojke,
vara iväg på sin båt.

474
00:32:44,280 --> 00:32:46,960
Edwina heter hon.

475
00:32:57,240 --> 00:32:58,720
Tja...

476
00:33:00,960 --> 00:33:02,400
...vilket elegant namn.

477
00:33:03,720 --> 00:33:05,520
Edwina Shane Harte.

478
00:33:08,000 --> 00:33:09,840
Uppkallad efter hennes farbror Mac.

479
00:33:11,440 --> 00:33:13,120
Bästa man jag känner.

480
00:33:19,640 --> 00:33:22,320
Edwina Shane...

481
00:33:24,600 --> 00:33:25,960
...Harte.

482
00:33:27,480 --> 00:33:29,200
I Guds namn,

483
00:33:29,240 --> 00:33:33,840
Fadern,
Sonen och den Helige Anden.

484
00:33:35,360 --> 00:33:39,760
Må du vara frisk,
rik och klok.

485
00:33:40,880 --> 00:33:44,000
Ingen mening att lägga till vackert,
för titta på hennes mamma.

486
00:33:50,040 --> 00:33:51,880
Hon grät inte ens.

487
00:33:51,920 --> 00:33:53,240
Ah.

488
00:33:54,800 --> 00:33:56,920
Visst, vad har hon
att gråta över?

489
00:34:00,080 --> 00:34:01,520
Vad ska du säga

490
00:34:01,560 --> 00:34:04,280
när registratorn
frågar efter hennes fars namn?

491
00:34:07,520 --> 00:34:08,760
Okänd.

492
00:34:08,800 --> 00:34:12,440
Ah, Emma,
gå inte och gör henne okänd.

493
00:34:12,480 --> 00:34:14,320
Ge henne inte det.

494
00:34:16,800 --> 00:34:18,160
Sätt mig.

495
00:34:20,240 --> 00:34:23,560
Mac, det är så
ett ansvar.

496
00:34:23,600 --> 00:34:25,440
Ah, nu måste jag vara det
berättar igen

497
00:34:25,480 --> 00:34:26,600
om dessa axlar?

498
00:34:38,880 --> 00:34:42,280
Tja, älskling,
hur känner du dig?

499
00:34:46,560 --> 00:34:47,920
Säker.

500
00:34:47,960 --> 00:34:49,480
Nästan.

501
00:34:50,760 --> 00:34:53,360
Jag börjar känna
jag och Edwina kanske är säkra.

502
00:34:55,400 --> 00:34:58,320
Visst, om den där lilla flickan är
inte den lyckligaste i världen.

503
00:35:00,240 --> 00:35:02,760
{\an8}Ingen i min familj
kommer att lida.

504
00:35:02,800 --> 00:35:04,200
{\an8}Inte någonsin igen.

505
00:35:11,200 --> 00:35:13,600
RASPANDE ANDAS

506
00:36:27,800 --> 00:36:29,440
Har du något emot det, älskling?

507
00:36:34,320 --> 00:36:36,800
Stanna, Olivia. Behaga.

508
00:36:43,920 --> 00:36:47,400
Jag kommer att stanna i det här huset
medan min son behöver mig.

509
00:36:47,440 --> 00:36:50,520
Sedan, i det ögonblick som Edwin mår bra,
Det måste jag också vara.

510
00:36:52,520 --> 00:36:53,760
Jag måste lämna.

511
00:37:07,760 --> 00:37:09,360
Min älskling.

512
00:37:11,880 --> 00:37:14,240
Jag har inte varit mamman
du förtjänar.

513
00:37:15,720 --> 00:37:17,200
Och jag är så ledsen.

514
00:37:19,440 --> 00:37:22,000
Men jag lovar
Jag kommer att rätta till detta.

515
00:37:24,200 --> 00:37:25,800
Jag lovar dig.

516
00:37:31,360 --> 00:37:33,480
BABYGRÅTER

517
00:37:38,840 --> 00:37:41,440
Det är okej. Jag kommer.

518
00:37:42,720 --> 00:37:44,160
Jag behöver bara...

519
00:37:44,200 --> 00:37:46,640
GRÅTEN INTENSIFIERAS

520
00:38:09,120 --> 00:38:11,480
GRÅTET FORTSÄTTER

521
00:38:15,560 --> 00:38:16,960
Sluta.

522
00:38:18,400 --> 00:38:19,880
Stopp.

523
00:38:25,360 --> 00:38:28,000
GRÅTET FORTSÄTTER

524
00:38:50,640 --> 00:38:52,840
BABY FUSSES

525
00:38:57,760 --> 00:38:59,560
Du är min lilla flicka.

526
00:39:01,960 --> 00:39:03,880
Ja, det är du.

527
00:39:03,920 --> 00:39:06,800
Och Edwina, du är så älskad.

528
00:39:06,840 --> 00:39:07,800
Så älskad.

529
00:39:09,600 --> 00:39:11,880
Och jag låter ingenting
hända dig.

530
00:39:13,440 --> 00:39:15,280
Jag tar hand om dig.

531
00:39:17,800 --> 00:39:20,160
Och det kommer du att ha
det bästa av allt.

532
00:39:22,000 --> 00:39:23,280
Jag lovar dig.

533
00:39:25,240 --> 00:39:28,360
Du vet, de där Fairleys
vände oss ryggen

534
00:39:28,400 --> 00:39:30,920
för att de tänker
de är bättre än oss.

535
00:39:30,960 --> 00:39:32,480
Det är vad de tycker.

536
00:39:33,640 --> 00:39:35,680
Och om det tar hela mitt liv,

537
00:39:35,720 --> 00:39:38,200
all min energi
och allt jag har,

538
00:39:38,240 --> 00:39:40,520
Jag ska bevisa för dem
att de har fel.

539
00:39:43,800 --> 00:39:45,800
Jag ska hålla dig säker.

540
00:39:48,160 --> 00:39:50,800
Och om jag måste göra
uppoffringar,

541
00:39:50,840 --> 00:39:53,680
ge upp några saker,
då gör jag det.

542
00:39:53,720 --> 00:39:56,320
Om det betyder
du är omhändertagen,

543
00:39:56,360 --> 00:39:59,160
Jag kommer att offra vad som helst
i världen. Jag kommer.

544
00:40:04,040 --> 00:40:06,680
RASPANDE ANDAS

545
00:40:10,520 --> 00:40:12,280
FOTSPÅR

546
00:40:18,200 --> 00:40:20,520
ANDAS UT TYST

547
00:40:21,800 --> 00:40:23,000
Pappa?

548
00:40:23,040 --> 00:40:25,200
HAN snyftar

549
00:40:30,520 --> 00:40:32,120
Pappa.

550
00:40:41,880 --> 00:40:43,240
Pappa.

551
00:40:44,600 --> 00:40:46,640
SNYTANDET FORTSÄTTER

552
00:40:59,760 --> 00:41:01,800
HANDLA KLOCKJANGLER

553
00:41:09,440 --> 00:41:12,120
Det ligger en påse vid dörren
med alla hennes förnödenheter.

554
00:41:12,160 --> 00:41:14,320
Hon har sovit gott

555
00:41:14,360 --> 00:41:17,200
och två flaskor redan
i morse.

556
00:41:18,520 --> 00:41:20,280
Så hon är bra
på att ta flaskor.

557
00:41:21,680 --> 00:41:24,680
Och jag har lagt ett brev där
för kusin Freda, tacka henne.

558
00:41:25,920 --> 00:41:28,280
Och jag har lagt in några listor,

559
00:41:28,320 --> 00:41:30,720
sånger som Edwina gillar sjungs
och så vidare,

560
00:41:30,760 --> 00:41:33,800
för Freda kanske inte vet
vilken typ av låt hon gillar.

561
00:41:38,680 --> 00:41:41,360
Är du säker på detta, mavourneen?

562
00:41:41,400 --> 00:41:43,920
Är du... säker?

563
00:41:43,960 --> 00:41:46,400
Uppoffringar måste göras.

564
00:41:46,440 --> 00:41:48,240
Om det betyder
vi måste vara isär

565
00:41:48,280 --> 00:41:50,080
medan jag får igång det här...

566
00:41:51,800 --> 00:41:53,760
Och det här är allt för henne.

567
00:41:53,800 --> 00:41:55,880
En dag, Edwina
kommer att tacka mig för detta.

568
00:41:55,920 --> 00:41:57,360
Det kommer hon.

569
00:41:58,800 --> 00:42:01,160
Kusin Fredas
den moderliga sorten.

570
00:42:02,360 --> 00:42:04,960
Ska du berätta för henne
Ska jag besöka nästa helg?

571
00:42:05,000 --> 00:42:07,360
Och efter det,
varannan söndag.

572
00:42:07,400 --> 00:42:09,080
Och jag skickar pengar såklart.

573
00:42:10,240 --> 00:42:11,720
Och kommer du berätta...

574
00:42:13,440 --> 00:42:15,920
Emma...
...säg till henne att jag måste göra det.

575
00:42:15,960 --> 00:42:17,320
Behaga.

576
00:42:17,360 --> 00:42:20,000
Kommer du att se till
förstår hon det?

577
00:42:21,080 --> 00:42:24,360
Säg att det inte finns något val.
Ah! För helvete!

578
00:42:24,400 --> 00:42:28,800
Så fort jag kommer på fötter igen
och jag kan ta hand om henne ordentligt,

579
00:42:28,840 --> 00:42:30,120
Jag tar med henne tillbaka till mig.

580
00:42:31,240 --> 00:42:32,640
Nu är det bara att ta henne.

581
00:42:32,680 --> 00:42:34,560
Snälla bara ta henne.

582
00:42:40,200 --> 00:42:41,200
Emma...

583
00:42:42,480 --> 00:42:44,880
...Gud vet att du gör det
allt detta för det här barnet.

584
00:42:44,920 --> 00:42:47,400
Jag vet inte om honom,
men jag hoppas bara att Edwina vet.

585
00:42:47,440 --> 00:42:48,880
Nu, kan du bara gå?

586
00:42:48,920 --> 00:42:50,640
BABY GURGLAR

587
00:42:52,600 --> 00:42:53,800
Gå bara. Behaga.

588
00:42:56,120 --> 00:42:58,360
EDWINA GRÅTER

589
00:43:12,320 --> 00:43:13,760
GIPSAR

590
00:43:46,880 --> 00:43:48,200
Allt för mig?

591
00:43:48,240 --> 00:43:51,000
Allt detta har varit
för din familj?

592
00:43:51,040 --> 00:43:52,960
Tja, jag är ledsen att berätta,
mamma,

593
00:43:53,000 --> 00:43:55,960
men det känns oerhört mycket
från där jag har suttit

594
00:43:56,000 --> 00:43:57,760
som om du har gjort
allt för dig.

595
00:43:57,800 --> 00:44:00,160
Och var har du
suttit, Edwina?

596
00:44:00,200 --> 00:44:02,200
På vilka vadderade säten,

597
00:44:02,240 --> 00:44:05,960
på vilken sammet schäslong
och vid vilket polerat bord

598
00:44:06,000 --> 00:44:08,560
har du spenderat hela ditt liv
sitter?

599
00:44:08,600 --> 00:44:10,960
Skulle vi ha svalt ihjäl,
tror du,

600
00:44:11,000 --> 00:44:13,040
om du hade jobbat mindre
och varit hemma mer,

601
00:44:13,080 --> 00:44:15,080
eller skulle vi ha ätit
bara billigare brie?

602
00:44:15,120 --> 00:44:19,600
Jag kämpar på
att inte skämmas!

603
00:44:25,720 --> 00:44:30,360
Om du någonsin har varit
i något tvivel

604
00:44:30,400 --> 00:44:32,680
att jag älskar dig, Edwina,

605
00:44:32,720 --> 00:44:35,320
av hela mitt hjärta...
Allt?

606
00:44:35,360 --> 00:44:38,000
Eller finns det bara lite
av det hjärtat

607
00:44:38,040 --> 00:44:39,360
som retar mig?

608
00:44:39,400 --> 00:44:41,840
Tråkar över oss alla
för att inte vara du?

609
00:44:41,880 --> 00:44:45,200
Åh, vi kan inte tävla på
lidandefronten förstås.

610
00:44:45,240 --> 00:44:47,560
Torrt bröd, hål i skorna,

611
00:44:47,600 --> 00:44:49,680
Och om bara din mamma kunde ha det
fick en paracetamol eller två,

612
00:44:49,720 --> 00:44:51,320
hon kan ha levt!

613
00:44:54,080 --> 00:44:55,440
Och där är den.

614
00:44:57,360 --> 00:45:00,120
NU skäms jag.

615
00:45:00,160 --> 00:45:01,560
Jag är inte ditt enda rebellbarn,

616
00:45:01,600 --> 00:45:03,520
men eftersom jag är den förstfödde,

617
00:45:03,560 --> 00:45:05,720
den första handlade av på en släkting,

618
00:45:05,760 --> 00:45:07,800
den första ljög för
om hennes far...

619
00:45:11,000 --> 00:45:13,960
Så vad händer härnäst
i din djärva nya värld

620
00:45:14,000 --> 00:45:17,000
av snatteri
och initiativ, Edwina?

621
00:45:17,040 --> 00:45:19,320
Nåväl, jag ska ringa
mina anarkistiska syskon.

622
00:45:19,360 --> 00:45:20,800
För att berätta för dem att du fumlade det.

623
00:45:20,840 --> 00:45:23,680
Nej. Att berätta för dem att planen
kanske inte längre är hemlig,

624
00:45:23,720 --> 00:45:25,640
men att ingenting har förändrats.

625
00:45:25,680 --> 00:45:27,600
Hmm. Vi fortsätter.

626
00:45:31,160 --> 00:45:33,640
Och vem ska du ha då?
Hmm?

627
00:45:35,360 --> 00:45:37,280
Jag ska ha Paula.

628
00:45:44,400 --> 00:45:46,000
DÖRREN STÄNGS

629
00:45:55,640 --> 00:45:57,000
Paula?

630
00:46:12,360 --> 00:46:14,720
Är det Jim Fairley?
Ja, fru Harte.

631
00:46:14,760 --> 00:46:16,160
Han kom in för att hämta
pappersarbetet

632
00:46:16,200 --> 00:46:17,920
för återöppningen
av hans tidning.

633
00:46:21,960 --> 00:46:24,280
TYST TRADD

634
00:46:44,160 --> 00:46:46,080
Jag har aldrig träffat en kvinna som du.

635
00:46:46,120 --> 00:46:48,520
Osynlig make,
osynlig baby.

636
00:46:48,560 --> 00:46:50,880
Tycker du
det är en slump,

637
00:46:50,920 --> 00:46:52,040
hans intresse för dig?

638
00:46:54,360 --> 00:46:56,640
Jag måste gå tillbaka
att träffa min familj.

639
00:46:56,680 --> 00:46:57,840
Pappa?

640
00:46:57,880 --> 00:46:59,200
HON SKRIKER

641
00:46:59,240 --> 00:47:01,400
Det här handlar om hämnd?
Ja, det är det,

642
00:47:01,440 --> 00:47:02,920
och det känns underbart!