1 00:00:07,090 --> 00:00:10,100 [Jin Gu] 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,600 [Ha Do Kwon] 3 00:00:15,330 --> 00:00:18,170 [Lee Won Gun] 4 00:00:26,850 --> 00:00:30,239 [Programul conține reclame indirecte și virtuale] 5 00:00:30,240 --> 00:00:32,130 [O zi mai înaltă] 6 00:00:32,140 --> 00:00:35,970 [Serialul este un produs al ficțiunii și fiecare persoană, locație, organizația, evenimentul, echipa și profesia nu sunt reale] 7 00:00:38,190 --> 00:00:49,170 Sincronizare și subtitrări de Echipa superioară♟️@Viki.com 8 00:01:38,110 --> 00:01:39,840 ce... 9 00:01:42,290 --> 00:01:44,080 vechi... 10 00:02:41,620 --> 00:02:44,710 Am pus 1% din banii depuși în contul tău de închisoare. 11 00:02:45,530 --> 00:02:47,709 Nu exagerezi cu munca? 12 00:02:47,710 --> 00:02:49,629 Credeam că aici te vei odihni. 13 00:02:49,630 --> 00:02:51,809 Mai te uiți la ea? 14 00:02:51,810 --> 00:02:53,920 Cazul ala? 15 00:02:55,100 --> 00:02:56,489 Fără dezvoltare. 16 00:02:56,490 --> 00:02:58,709 Ești sigur că se va întâmpla ceva? 17 00:02:58,710 --> 00:03:01,740 Cred că a trecut aproape jumătate de an. Mai mult decât ne așteptam. 18 00:03:04,590 --> 00:03:06,940 Nu rata momentul potrivit. 19 00:03:09,790 --> 00:03:12,700 adica pot prelua urmatorul caz? 20 00:03:14,510 --> 00:03:17,360 Cum îndrăznește să-mi scrie, cand vorbesc cu el... 21 00:03:18,620 --> 00:03:20,539 Atat de greu de raspuns... 22 00:03:20,540 --> 00:03:22,780 Acum că mă gândesc bine, sunt supărat. 23 00:03:23,670 --> 00:03:27,079 S-a dezvăluit că este semnătura lui criminal în serie al fetelor bogate. 24 00:03:27,080 --> 00:03:28,749 Un latte cu gheață, te rog. 25 00:03:28,750 --> 00:03:30,759 În faimoasa Paris Ville 26 00:03:30,760 --> 00:03:34,809 a devenit al patrulea împotriva Crima lui Shoju. 27 00:03:34,810 --> 00:03:39,339 Cu un nou caz în această serie de crime care nici măcar poliția nu a putut clarifica, 28 00:03:39,340 --> 00:03:42,950 cetăţenii trăiesc şi din nou de frică. 29 00:03:50,180 --> 00:03:52,579 [Episodul 2] 30 00:03:52,580 --> 00:03:55,009 [Reforma] 31 00:03:55,010 --> 00:03:56,220 mama. 32 00:04:03,070 --> 00:04:06,760 [În scopul reformei progresive, deschidem ușile viitorului] 33 00:04:08,700 --> 00:04:12,000 frate, cum iti place aerul de aici? 34 00:04:17,610 --> 00:04:18,709 Este gata? 35 00:04:18,710 --> 00:04:21,740 Pentru cine m-ai luat? Totul perfect, ca întotdeauna. 36 00:04:23,290 --> 00:04:25,089 Două „hârtii”. Corect; 37 00:04:25,090 --> 00:04:27,659 Am încălcat vreodată o promisiune? 38 00:04:27,660 --> 00:04:28,709 Nu. 39 00:04:28,710 --> 00:04:31,280 Încrederea este cheia relației noastre. 40 00:04:32,140 --> 00:04:33,620 [Apartamente City Ville] 41 00:04:33,700 --> 00:04:36,379 Mă întrebam de ce l-ai ales pe acesta parte. Știai că se va întâmpla ceva acolo? 42 00:04:36,380 --> 00:04:38,249 m-am cutremurat. 43 00:04:38,250 --> 00:04:40,819 Ești ghicitor? 44 00:04:40,820 --> 00:04:43,709 oricum, amintește-ți contribuția mea. 45 00:04:43,710 --> 00:04:47,020 Am depus o declarație de moarte falsă a inexistentului cu tatăl tău te-am scos în concediu temporar. 46 00:04:47,060 --> 00:04:49,060 [Concediu temporar: Permis prizonierilor a lua concediu din motive speciale] 47 00:04:53,300 --> 00:04:55,630 - Ai grijă ce spui. - Scuze. 48 00:04:56,810 --> 00:04:58,559 Care este planul tău? 49 00:04:58,560 --> 00:05:01,629 Nu mă îndoiesc de abilitățile tale, 50 00:05:01,630 --> 00:05:03,450 dar ai doar trei zile. 51 00:05:04,710 --> 00:05:07,169 Cum te vei descurca? 52 00:05:07,170 --> 00:05:09,600 Va fi mai greu decât închisoarea. 53 00:05:10,430 --> 00:05:12,780 [Reforma] 54 00:05:13,530 --> 00:05:15,039 Ce naiba? 55 00:05:15,040 --> 00:05:17,390 Am crezut că nu știe chiar și fața lui. 56 00:05:23,140 --> 00:05:24,500 Așteaptă. 57 00:05:25,570 --> 00:05:28,319 Cum voi ajunge acasă? La naiba! 58 00:05:28,320 --> 00:05:29,649 Lasă-mă să-ți spun! 59 00:05:29,650 --> 00:05:31,059 Frate! 60 00:05:31,060 --> 00:05:32,880 La naiba! 61 00:05:33,630 --> 00:05:35,730 Hai, o să merg. 62 00:05:40,120 --> 00:05:41,579 Subiect următor. 63 00:05:41,580 --> 00:05:45,270 Ucigașul în serie al lui Shoju care a ucis oameni sălbatici și au lăsat o semnătură specială 64 00:05:45,300 --> 00:05:50,400 la locul crimei, comisă nouă crimă după doi ani. 65 00:06:32,350 --> 00:06:35,259 - Mulțumesc, nu-ți face griji. - Bine. 66 00:06:35,260 --> 00:06:36,449 Natural. 67 00:06:36,450 --> 00:06:37,519 Bine. 68 00:06:37,520 --> 00:06:39,339 Mașina de acolo, nu blocați intrarea. 69 00:06:39,340 --> 00:06:40,689 - Mută-l. - Bine. 70 00:06:40,690 --> 00:06:42,219 Întoarce-te. 71 00:06:42,220 --> 00:06:43,990 Repede. 72 00:06:46,700 --> 00:06:49,440 Card nevalid 73 00:06:52,120 --> 00:06:54,760 Card nevalid 74 00:06:58,110 --> 00:06:59,810 Care este problema? 75 00:07:06,800 --> 00:07:08,360 [Ușa s-a deschis] Ușa s-a deschis. 76 00:07:22,490 --> 00:07:26,160 [Apartamente Paris Ville] 77 00:07:54,240 --> 00:07:55,720 Adevărul este 78 00:07:56,450 --> 00:07:58,730 este a doua oară pentru mine. 79 00:08:00,930 --> 00:08:02,950 Am locuit în Jungam-dong. 80 00:08:04,820 --> 00:08:06,639 Presupun că... 81 00:08:06,640 --> 00:08:10,079 este greu de reținut nimeni toate incidentele. 82 00:08:10,080 --> 00:08:11,699 Da. 83 00:08:11,700 --> 00:08:13,499 În Jungam-dong... 84 00:08:13,500 --> 00:08:15,060 E infricosator... 85 00:08:15,860 --> 00:08:17,390 si te sperie. 86 00:08:19,160 --> 00:08:22,039 Presupun că e mai ușor a uita si a merge mai departe. 87 00:08:22,040 --> 00:08:23,989 E greu altfel. 88 00:08:23,990 --> 00:08:25,310 Corect; 89 00:08:27,220 --> 00:08:29,120 Da. 90 00:08:47,300 --> 00:08:49,409 Arăți șocat. 91 00:08:49,410 --> 00:08:51,920 - Odihnește-te. - Bine. 92 00:10:25,600 --> 00:10:28,410 [Ucigașul în serie al fetelor bogate încă liber, la șase luni după uciderea a trei femei] 93 00:10:34,120 --> 00:10:38,290 În sfârșit ne întâlnim. 94 00:11:34,000 --> 00:11:38,650 [Pompierul cinstit este martor criminal în serie... capturarea este doar o chestiune de timp!] 95 00:11:41,920 --> 00:11:44,260 Pompierul Lee Ho Chol. 96 00:11:46,970 --> 00:11:48,710 Încântat de cunoştinţă. 97 00:11:53,300 --> 00:11:54,990 [Șeful Ju] 98 00:11:57,250 --> 00:11:58,730 Vreau să faci ceva. 99 00:11:59,730 --> 00:12:01,240 Mâine la 11? 100 00:12:02,180 --> 00:12:04,819 Bine. Știi că special comisionul este dublu, nu? 101 00:12:04,820 --> 00:12:07,520 Pregătește-te pentru mine plătești mare Ok; 102 00:12:08,700 --> 00:12:10,819 Calculeaza corect taxa? 103 00:12:10,820 --> 00:12:13,440 Știe el cât de scump sunt? 104 00:12:16,640 --> 00:12:19,409 Comisie specială, dublu. 105 00:12:19,410 --> 00:12:22,250 Tot ce trebuie Eu fac este să fac bani. 106 00:13:11,550 --> 00:13:14,569 Ți-am spus că o voi face i s-a dat o șansă. 107 00:13:14,570 --> 00:13:16,060 A sosit momentul. 108 00:13:16,950 --> 00:13:18,200 Pregătește-te. 109 00:13:20,590 --> 00:13:23,329 Începe mâine și va fi termina intr-o zi. 110 00:13:23,330 --> 00:13:24,930 Atunci ești liber. 111 00:13:25,870 --> 00:13:27,310 Du-te și fii gata. 112 00:13:45,470 --> 00:13:47,050 Poliția parcului? 113 00:13:48,100 --> 00:13:50,359 Ce mai faci, dragă Che? 114 00:13:50,360 --> 00:13:52,009 După cum știți. 115 00:13:52,010 --> 00:13:54,219 De ce ești aici? 116 00:13:54,220 --> 00:13:56,559 A venit să ajute și Divizia de Est? 117 00:13:56,560 --> 00:13:57,829 Da. 118 00:13:57,830 --> 00:13:59,390 Da... 119 00:14:00,470 --> 00:14:03,549 Ne vedem din nou, trebuie să plec. 120 00:14:03,550 --> 00:14:05,350 Bine. 121 00:14:30,470 --> 00:14:33,229 Ți-am spus să nu pleci din punctul meu de vedere. 122 00:14:33,230 --> 00:14:35,539 A trecut mult timp de când am ieșit. 123 00:14:35,540 --> 00:14:37,899 Am fost sedus de ea briza serii. Îmi pare rău. 124 00:14:37,900 --> 00:14:40,479 Nu provoca probleme. 125 00:14:40,480 --> 00:14:43,380 În caz contrar, uitați de licența temporară. Te întorci la închisoare. 126 00:14:45,500 --> 00:14:46,400 [Descărcare aplicație: locație] 127 00:14:46,401 --> 00:14:48,290 [Vrei să instalezi aplicatia? / Da] 128 00:14:55,980 --> 00:14:58,760 Atât de departe poți scăpa. 129 00:14:59,490 --> 00:15:01,680 Înțeles, 1326? 130 00:15:56,360 --> 00:15:57,999 [2103] 131 00:15:58,000 --> 00:16:00,740 [Clădirea 105, linia 1-3 uși din față] 132 00:16:29,350 --> 00:16:32,340 [Clădirea 105, coridorul etajul 21] 133 00:16:48,480 --> 00:16:49,920 Li Su A. 134 00:16:59,990 --> 00:17:02,249 Ținta coboară. 135 00:17:02,250 --> 00:17:04,070 Începeți. 136 00:17:19,740 --> 00:17:22,170 Scuză-mă, ești bine? 137 00:17:23,940 --> 00:17:25,370 Haide, pierde-te. 138 00:17:38,060 --> 00:17:42,939 [9:40 am] 139 00:17:42,940 --> 00:17:45,399 Su A, vino des să ne vezi. 140 00:17:45,400 --> 00:17:46,690 Hi. 141 00:18:32,840 --> 00:18:35,160 [Număr secret] 142 00:18:37,100 --> 00:18:40,200 Domnule Lee Ho Chol, vă căutați fiica? 143 00:18:41,260 --> 00:18:43,729 Fiica ta va fi cu noi de aici încolo. 144 00:18:43,730 --> 00:18:45,239 Cine ești? 145 00:18:45,240 --> 00:18:47,160 Unde este Su A? 146 00:18:48,550 --> 00:18:52,040 Dacă vrei să-ți găsești fiica, mergi imediat la parcare. 147 00:19:05,190 --> 00:19:06,479 Ah ta! 148 00:19:06,480 --> 00:19:08,180 Lee Soo Ah! 149 00:19:12,290 --> 00:19:14,100 [41 JOU 5169] Patruzeci și unu de JOU... 150 00:19:14,810 --> 00:19:15,800 [Număr secret] 151 00:19:17,790 --> 00:19:19,510 [Număr secret] 152 00:19:25,620 --> 00:19:26,780 esti tu. 153 00:19:28,640 --> 00:19:29,990 Ucigașul de fete bogate. 154 00:19:30,730 --> 00:19:33,899 Nu vă faceți griji. Serios, nu-mi amintesc fața ta deloc. 155 00:19:33,900 --> 00:19:35,249 Chiar nu știu. 156 00:19:35,250 --> 00:19:37,649 Nu-ți face griji atunci, și dă-mi înapoi fiica mea. 157 00:19:37,650 --> 00:19:39,359 mă auzi 158 00:19:39,360 --> 00:19:40,700 nu poti... 159 00:19:41,680 --> 00:19:43,040 să-ți amintești 160 00:19:47,910 --> 00:19:49,299 Dumnezeul meu. 161 00:19:49,300 --> 00:19:50,809 Ce vom face acum? 162 00:19:50,810 --> 00:19:52,469 E prea rău. 163 00:19:52,470 --> 00:19:55,559 De aici încolo, trebuie să vă recuperați chiar și amintirile pe care nu le ai. 164 00:19:55,560 --> 00:19:57,759 ce vrei sa spui ca ti-am spus asta Nu-mi amintesc. 165 00:19:57,760 --> 00:19:58,929 Nu-mi amintesc, am spus! 166 00:19:58,930 --> 00:20:01,309 Nu există niciun motiv să faci asta. nu intelegi? 167 00:20:01,310 --> 00:20:03,789 Dacă nu poți iti amintesti chipul lui 168 00:20:03,790 --> 00:20:05,769 fiica ta va muri. 169 00:20:05,770 --> 00:20:06,980 ce... 170 00:20:08,140 --> 00:20:09,189 ce vrei sa spui... 171 00:20:09,190 --> 00:20:12,139 Începând de acum, îl vei căuta criminal în serie al fetelor bogate. 172 00:20:12,140 --> 00:20:14,269 Găsește-l și adu-l la mine. 173 00:20:14,270 --> 00:20:17,139 Cum îl voi găsi? pentru că nici nu-mi amintesc cum e? 174 00:20:17,140 --> 00:20:19,759 Problema ta. 175 00:20:19,760 --> 00:20:21,430 Și Sue A? 176 00:20:22,600 --> 00:20:24,399 Îmi vei da înapoi A, nu-i asa? 177 00:20:24,400 --> 00:20:26,050 Nu vă faceți griji. 178 00:20:26,940 --> 00:20:29,649 Daca faci ce iti spun eu, 179 00:20:29,650 --> 00:20:32,339 se va întoarce în siguranță în zece minute. 180 00:20:32,340 --> 00:20:33,779 Cum să te cred? 181 00:20:33,780 --> 00:20:35,569 Ascultă, domnule Lee Ho Chol. 182 00:20:35,570 --> 00:20:38,040 Nu ai timp să te lupți cu mine. 183 00:20:39,140 --> 00:20:41,350 Timpul se scurge. 184 00:20:42,180 --> 00:20:44,989 Îți trimit ceva exact la 11. 185 00:20:44,990 --> 00:20:47,760 Du-te acasă și așteaptă. 186 00:20:57,130 --> 00:20:59,680 [9:59 am] 187 00:21:14,800 --> 00:21:17,560 - A ta! - Dong Joo! 188 00:21:26,900 --> 00:21:28,969 - Se întâmplă ceva? - Unde este? 189 00:21:28,970 --> 00:21:30,859 Ești aici? Despre cine vorbesti... 190 00:21:30,860 --> 00:21:33,319 Unul dintre gardieni... 191 00:21:33,320 --> 00:21:35,399 Numele lui este... 192 00:21:35,400 --> 00:21:37,600 Dong Joo. Numele lui este Dong Joo. 193 00:21:37,670 --> 00:21:39,279 Domnul Kim Dong Joo? 194 00:21:39,280 --> 00:21:40,590 O jumătate de minut. 195 00:21:41,720 --> 00:21:44,349 Turul i s-a încheiat și a plecat. 196 00:21:44,350 --> 00:21:45,920 Despre ce este vorba... 197 00:21:49,420 --> 00:21:52,640 Avem destulă agitație. Ce sa întâmplat cu el acum? 198 00:22:39,000 --> 00:22:40,620 Su A. 199 00:22:42,660 --> 00:22:44,290 Su A, ești aici? 200 00:22:45,300 --> 00:22:47,010 Lee Soo A. 201 00:24:09,100 --> 00:24:10,620 Hei! 202 00:24:33,520 --> 00:24:35,090 Care sunt acestea? 203 00:24:37,370 --> 00:24:39,409 Unde este Su A? 204 00:24:39,410 --> 00:24:40,949 spune-mi imediat înainte să sun la poliție. 205 00:24:40,950 --> 00:24:42,579 Unde este Su A? 206 00:24:42,580 --> 00:24:44,729 De ce ar fi Su A aici? 207 00:24:44,730 --> 00:24:46,029 S-a întâmplat ceva cu ea? 208 00:24:46,030 --> 00:24:48,589 Opreste trucurile! Ai prins-o! 209 00:24:48,590 --> 00:24:51,790 Ai răpit-o! unde este fiica mea 210 00:24:53,270 --> 00:24:56,019 Calmează-te și spune-mi din nou. 211 00:24:56,020 --> 00:24:58,149 Ce sa întâmplat cu Su A? 212 00:24:58,150 --> 00:25:01,620 Să-mi spuneți. Unde e fiica mea La naiba... 213 00:25:05,640 --> 00:25:09,050 [Secția de poliție Huajing] 214 00:25:27,200 --> 00:25:30,259 Știu la ce te gândești. 215 00:25:30,260 --> 00:25:33,159 Schița pe care am făcut-o din date vechi 216 00:25:33,160 --> 00:25:35,590 este practic inutil. 217 00:25:35,600 --> 00:25:39,700 Acesta este motivul pentru care cercetarea este importantă. 218 00:25:41,800 --> 00:25:44,799 Pe una dintre camerele de ieri 219 00:25:44,800 --> 00:25:46,800 tipul și-a arătat fața de parcă ar fi vrut să se arate. 220 00:25:46,820 --> 00:25:48,619 Acest lucru ne oferă o oportunitate. 221 00:25:48,620 --> 00:25:53,089 Trebuie să găsim dovezi pentru el cu orice preț. 222 00:25:53,090 --> 00:25:56,559 întâi, uită-te la insigna de pe hainele pe care le poartă. 223 00:25:56,560 --> 00:25:59,379 [Livrare în spațiu] Această livrare în spațiu poate fi primul element, 224 00:25:59,380 --> 00:26:03,169 deci începe prin a cerceta oricare relația poate avea cu el. 225 00:26:03,170 --> 00:26:05,269 După tiparul de incidente anterioare, 226 00:26:05,270 --> 00:26:09,439 va dispărea în 48 de ore fara a lasa nici o urma. 227 00:26:09,440 --> 00:26:13,149 Timpul nostru se scurge. Îl voi face prinde cu siguranță de data asta. 228 00:26:13,150 --> 00:26:16,469 Nu trebuie să mai existe nicio victimă. 229 00:26:16,470 --> 00:26:18,369 Lucrați cu echipa specială de investigație. 230 00:26:18,370 --> 00:26:20,529 Poate fi inconfortabil, dar ajutati-va unii pe altii. 231 00:26:20,530 --> 00:26:22,809 Vom sărbători cu toții împreună, după ce îl prindem pe făptuitor. 232 00:26:22,810 --> 00:26:24,190 - Înțeles? - Da. 233 00:26:24,970 --> 00:26:26,869 Bună treabă. 234 00:26:26,870 --> 00:26:29,180 Voi fi bucuros să lucrez cu tine. 235 00:26:32,810 --> 00:26:34,609 Bună, acesta este Che. 236 00:26:34,610 --> 00:26:37,090 La multi ani, politiste O. 237 00:26:40,210 --> 00:26:44,009 Lasă-mă să-ți spun, soțul tău... 238 00:26:44,010 --> 00:26:47,240 Încă nu își amintește chipul criminalului în serie? 239 00:26:48,170 --> 00:26:50,830 Nu. Nu-şi aminteşte. 240 00:26:51,740 --> 00:26:55,259 Avem acum o echipă specială de investigație. Trebuie să-l prindem de data asta. 241 00:26:55,260 --> 00:26:57,729 Sigur nu-și amintește? 242 00:26:57,730 --> 00:27:00,839 Ce vrei să spui "sigur"? 243 00:27:00,840 --> 00:27:02,909 Insinuezi că ascunde ceva? 244 00:27:02,910 --> 00:27:04,969 Nu reacționa așa, te rog. 245 00:27:04,970 --> 00:27:07,919 Spun doar că trebuie să vedem dacă există o modalitate mai ușoară de a-l prinde. 246 00:27:07,920 --> 00:27:09,489 Suficient. 247 00:27:09,490 --> 00:27:13,819 A intrat și a ieșit din Departamentul de mai sus de la un an ca martor. 248 00:27:13,820 --> 00:27:15,799 Nu-și amintește. Ce altceva de făcut? 249 00:27:15,800 --> 00:27:18,869 Lasă-mă să-l cunosc și pentru a o confirma. Unde pot să-l văd? 250 00:27:18,870 --> 00:27:22,000 - Ofițer de poliție O— - Într-adevăr, tu ești, Jae Jong Hye. 251 00:27:22,920 --> 00:27:24,199 Inspectorul Chu. 252 00:27:24,200 --> 00:27:26,679 Nu e nevoie. Suntem colegi. Nu fi atât de formal. 253 00:27:26,680 --> 00:27:28,870 - Te simți bine? - Da. 254 00:27:30,240 --> 00:27:32,469 Am auzit că nu mai lucrezi afară. 255 00:27:32,470 --> 00:27:33,619 Așa au ieșit lucrurile. 256 00:27:33,620 --> 00:27:36,349 Lasă-mă să-ți spun. Să mergem la o cafea. 257 00:27:36,350 --> 00:27:38,460 O împrumut pentru o vreme. 258 00:27:39,330 --> 00:27:40,670 Bine. 259 00:27:50,530 --> 00:27:52,209 În Afaceri Generale? 260 00:27:52,210 --> 00:27:54,669 Sunt aici să ajut cu ancheta. 261 00:27:54,670 --> 00:27:56,049 Mulţumesc anticipat. 262 00:27:56,050 --> 00:28:00,769 Nu vă faceți griji. Nu m-am putut abține nimic, în timp ce cineva îl împingea pe colegul meu. 263 00:28:00,770 --> 00:28:04,200 Dar știi că nimic în lume nu este o glumă, nu-i așa? 264 00:28:06,960 --> 00:28:09,199 Spune-mi ce știi. 265 00:28:09,200 --> 00:28:11,339 Ai participat la a doua și al treilea sondaj, nu-i așa? 266 00:28:11,340 --> 00:28:14,030 Erau informații că nu au fost făcute publice atunci? 267 00:28:14,750 --> 00:28:16,389 Nu. 268 00:28:16,390 --> 00:28:21,440 Singurul lucru care conta era existența a unui martor, dar după cum știți... 269 00:28:22,900 --> 00:28:26,039 Bine. Tot ce ai nevoie a face este să-l prinzi. 270 00:28:26,040 --> 00:28:29,850 E doar un nebun în serie ucigaș obsedat de sine. 271 00:28:31,460 --> 00:28:34,069 Părțile corpului care lipsesc din cadavre... 272 00:28:34,070 --> 00:28:36,060 Crezi că colecționează? 273 00:28:37,380 --> 00:28:39,439 Il am si pe acesta posibilitate în mintea mea. 274 00:28:39,440 --> 00:28:42,279 Dar diferite părți ale corpului a dispărut în fiecare crimă 275 00:28:42,280 --> 00:28:44,699 iar felul în care au fost tăiate diferă. 276 00:28:44,700 --> 00:28:47,419 Dacă este pentru spectacol, suprafața tăietura trebuie să fie curată, 277 00:28:47,420 --> 00:28:49,689 dar nu este cazul aici. 278 00:28:49,690 --> 00:28:51,599 Momentan il caut. 279 00:28:51,600 --> 00:28:54,080 Bine. Noroc. 280 00:28:56,940 --> 00:28:59,249 Am următoarea teorie. 281 00:28:59,250 --> 00:29:03,579 Mă întreb dacă el crede așa uciderea unei forme de artă. 282 00:29:03,580 --> 00:29:04,700 Ce? 283 00:29:05,630 --> 00:29:07,879 Picturile de lângă cadavre. 284 00:29:07,880 --> 00:29:09,419 El este destul de talentat 285 00:29:09,420 --> 00:29:12,100 și par să aibă ceva sens. 286 00:29:13,380 --> 00:29:14,739 Ce ai concluzionat? 287 00:29:14,740 --> 00:29:20,259 De ce nu cauți pe cineva? cine este artist sau designer? 288 00:29:20,260 --> 00:29:22,639 Pot să o împărtășesc informatii cu altii? 289 00:29:22,640 --> 00:29:24,100 Deocamdată, 290 00:29:25,100 --> 00:29:28,610 este un sfat pentru un coleg care m-a tratat cu cafea. 291 00:29:29,650 --> 00:29:32,499 Bine. Ia-mă dacă găsești altceva. 292 00:29:32,500 --> 00:29:35,959 There are a bunch of pictures and articles on the internet. 293 00:29:35,960 --> 00:29:38,470 Trebuie să fim mai rapizi decât ei politia de internet. Corect; 294 00:29:39,540 --> 00:29:40,779 Pleacă. Bun curaj. 295 00:29:40,780 --> 00:29:42,450 Asemenea. 296 00:30:20,680 --> 00:30:23,349 Este Kolinski. Perie cu păr de samur. 297 00:30:23,350 --> 00:30:24,579 Pretul este zgarcit, 298 00:30:24,580 --> 00:30:26,989 dar este cel mai bine pentru detailed watercolor work. 299 00:30:26,990 --> 00:30:29,799 It absorbs water well, that's why the colors come out so artistically. 300 00:30:29,800 --> 00:30:31,379 artistic nu? 301 00:30:31,380 --> 00:30:32,469 Arata bine. 302 00:30:32,470 --> 00:30:36,380 But you hadn't bought either another brush a while ago? 303 00:30:38,590 --> 00:30:40,199 Trebuie să repar ceva. 304 00:30:40,200 --> 00:30:41,939 Peria numărul 1, vă rog. 305 00:30:41,940 --> 00:30:43,210 Bine. 306 00:32:12,410 --> 00:32:13,770 ce faci 307 00:32:15,020 --> 00:32:16,239 Cine esti tu? 308 00:32:16,240 --> 00:32:19,759 Ei bine, aceasta este casa care sunt la știri, nu? 309 00:32:19,760 --> 00:32:21,990 Unde era serialul ucigaș de fete bogate? 310 00:32:22,840 --> 00:32:25,849 Ai găsit vreun indiciu? 311 00:32:25,850 --> 00:32:27,199 Uită-te la el. 312 00:32:27,200 --> 00:32:29,109 Nu poți veni aici cu pantofii. 313 00:32:29,110 --> 00:32:30,589 Ieși acum. 314 00:32:30,590 --> 00:32:32,739 Lasă-mă să-ți spun. ce faci 315 00:32:32,740 --> 00:32:34,439 Cum păziți zona? 316 00:32:34,440 --> 00:32:36,509 Nu poți fi aici. pleacă te rog 317 00:32:36,510 --> 00:32:38,329 - Bine. - Ieși repede afară. 318 00:32:38,330 --> 00:32:40,299 - Haide. - O zi plăcută. 319 00:32:40,300 --> 00:32:43,930 Întotdeauna sunt acelea. mila... 320 00:32:45,270 --> 00:32:47,469 De ce ai intrat aici? 321 00:32:47,470 --> 00:32:49,730 Nu mai veni. 322 00:33:14,450 --> 00:33:16,659 Poți să mă rezolvi? 323 00:33:16,660 --> 00:33:18,769 Avem doar cinci minute. 324 00:33:18,770 --> 00:33:21,600 Trebuie să-l verificăm mai întâi se întorc paznicii de schimb. 325 00:33:24,040 --> 00:33:27,870 Putem verifica de aici de unde au luat-o pe Sue A. 326 00:33:29,690 --> 00:33:32,320 Atunci lega-mi picioarele sau corpul. 327 00:33:41,580 --> 00:33:44,910 Încă te bănuiesc mai mult. 328 00:33:47,480 --> 00:33:49,509 Unde era în parcare? 329 00:33:49,510 --> 00:33:51,200 În Departamentul C. 330 00:34:11,510 --> 00:34:13,019 Ai spus că i-ai pierdut în faţa porticului. 331 00:34:13,020 --> 00:34:15,070 Trebuie să ne uităm și acolo. 332 00:34:49,350 --> 00:34:51,340 Ești un fost condamnat, nu? 333 00:34:52,130 --> 00:34:54,299 Su A a dispărut imediat după ce te-ai cunoscut. 334 00:34:54,300 --> 00:34:56,879 De ce nu esti de vina? 335 00:34:56,880 --> 00:34:59,760 Unde ar trebui să o găsesc pe Su A acum? 336 00:35:12,360 --> 00:35:16,520 Dacă aș fi plecat cu un minut mai devreme... 337 00:35:17,300 --> 00:35:21,480 Nu. Daca nu as fi intrat... 338 00:35:24,010 --> 00:35:25,110 domnule. 339 00:35:25,770 --> 00:35:28,799 Calmează-te și încearcă să-ți amintești. 340 00:35:28,800 --> 00:35:33,810 Persoana care te-a sunat a spus că o va face ai primit-o înapoi pe Sue A dacă ai făcut ce ți-a spus ea? 341 00:35:36,610 --> 00:35:37,699 Fără îndoială. 342 00:35:37,700 --> 00:35:42,280 Poate o putem găsi. 343 00:35:45,340 --> 00:35:47,069 [10:20] 344 00:35:47,070 --> 00:35:49,720 [10:21] 345 00:36:19,640 --> 00:36:22,549 Motivul pentru care te-au lăsat să-i vezi să părăsească parcarea 346 00:36:22,550 --> 00:36:25,599 a fost pentru a te păcăli și să-ți distragă atenția. 347 00:36:25,600 --> 00:36:28,929 Dacă chiar au mers departe, nu ți-ar spune că o va întoarce pe Sue A în zece minute. 348 00:36:28,930 --> 00:36:30,889 Faptul că te tot suna pentru a câștiga timp 349 00:36:30,890 --> 00:36:32,939 a fost făcut pentru a vă distrage atenția. 350 00:36:32,940 --> 00:36:35,419 Deci te referi la Sue A ar putea fi undeva aici în clădire? 351 00:36:35,420 --> 00:36:37,370 Este foarte probabil. 352 00:36:41,200 --> 00:36:46,209 Există câteva locuri în Paris Ville Apartments care nu este la vedere public și nu există acces. 353 00:36:46,210 --> 00:36:48,059 Să ne uităm mai întâi acolo. 354 00:36:48,060 --> 00:36:50,300 Există vreunul? planul Paris Ville? 355 00:37:00,610 --> 00:37:03,310 Puteți verifica zonele despre care vorbeai? 356 00:37:21,540 --> 00:37:23,289 Nu mai trebuie să mă ajuți. 357 00:37:23,290 --> 00:37:25,069 O voi face singur de acum înainte. 358 00:37:25,070 --> 00:37:27,179 Cunosc bine locul. 359 00:37:27,180 --> 00:37:28,509 iti voi fi de folos. 360 00:37:28,510 --> 00:37:32,200 Nu vreau să te bag înăuntru pericol din cauza fiicei mele. 361 00:37:32,950 --> 00:37:35,239 Am avut o soră mai mică. 362 00:37:35,240 --> 00:37:38,979 Am pierdut-o când avea cam vârsta ei Su A pentru că nu am putut-o proteja. 363 00:37:38,980 --> 00:37:42,899 În ziua aceea a spus că nu vrea ea merge la școală, dar am forțat-o. 364 00:37:42,900 --> 00:37:46,489 I-am spus că dacă o deranjează ceva, da i-ar spune profesorului sau poliției. 365 00:37:46,490 --> 00:37:48,580 M-am certat cu ea. 366 00:37:52,210 --> 00:37:54,480 Dar, ar fi trebuit să o protejez. 367 00:37:55,600 --> 00:37:57,610 Am simțit că totul a fost vina mea. 368 00:38:00,140 --> 00:38:02,190 Nu a fost vina ta. 369 00:38:03,610 --> 00:38:06,339 Așa cum nu ești de vină pentru toate, ce sa întâmplat cu Sue A. 370 00:38:06,340 --> 00:38:08,590 Așa că nu te învinovăți. 371 00:38:09,430 --> 00:38:13,239 Sue A a fost ca o soră și o prietenă pentru mine. 372 00:38:13,240 --> 00:38:17,750 Lasă-mă să o ajut de data asta. 373 00:38:21,610 --> 00:38:23,689 Scuze că te-am înțeles greșit. 374 00:38:23,690 --> 00:38:26,540 Sue A a vorbit bine despre tine. 375 00:38:27,840 --> 00:38:31,330 Spunea că ești o persoană bună și o vei proteja orice ar fi. 376 00:38:33,270 --> 00:38:35,229 Nu vă faceți griji. 377 00:38:35,230 --> 00:38:37,290 O vom găsi cu orice preț. 378 00:38:44,420 --> 00:38:46,469 Ce vor ei? 379 00:38:46,470 --> 00:38:48,380 Ți-au spus ce vor? 380 00:38:51,950 --> 00:38:54,569 Deasupra este un spațiu care a fost făcut acces recent restricționat. 381 00:38:54,570 --> 00:38:56,530 Să mergem mai întâi acolo. 382 00:39:04,100 --> 00:39:12,100 [Pericol: În reparație - Nu intra] 383 00:39:34,570 --> 00:39:36,139 Sigur nu te superi că suntem aici? 384 00:39:36,140 --> 00:39:38,609 Da. Nici măcar pe camere acest loc nu este vizibil. 385 00:39:38,610 --> 00:39:40,439 Nimeni nu ne va găsi. 386 00:39:40,440 --> 00:39:42,639 Dacă pictezi spatele, 387 00:39:42,640 --> 00:39:44,499 nimeni nu va înțelege. 388 00:39:44,500 --> 00:39:46,479 Într-adevăr. Va arata impecabil. 389 00:39:46,480 --> 00:39:49,170 Acesta este punctul ideal. 390 00:39:52,760 --> 00:39:55,299 Kathikia, unde este fiica mea? 391 00:39:55,300 --> 00:39:56,809 Spune-mi, unde este Su A? 392 00:39:56,810 --> 00:39:58,729 - Unde o ai? - Ce naiba faci? 393 00:39:58,730 --> 00:40:00,969 Lasă-mă în pace! Lasă-mă! 394 00:40:00,970 --> 00:40:02,559 Calma. 395 00:40:02,560 --> 00:40:04,220 Nu au făcut-o. 396 00:40:05,230 --> 00:40:06,619 ce faci aici 397 00:40:06,620 --> 00:40:08,689 Am venit să luăm o pauză. 398 00:40:08,690 --> 00:40:10,269 Ai mai văzut pe cineva aici? 399 00:40:10,270 --> 00:40:11,849 Ai văzut ceva ciudat? 400 00:40:11,850 --> 00:40:13,260 Nu știu. 401 00:40:13,950 --> 00:40:15,609 Nu ai voie să fii aici. 402 00:40:15,610 --> 00:40:17,039 Coboara. 403 00:40:17,040 --> 00:40:18,530 Bine. 404 00:40:19,530 --> 00:40:21,439 Este permis acest lucru? 405 00:40:21,440 --> 00:40:23,989 E rudă cu el? crimă în acel apartament? 406 00:40:23,990 --> 00:40:26,020 Sunt angajati din magazine de jos. 407 00:40:34,000 --> 00:40:36,149 Acesta este mai aproape de unde suntem. 408 00:40:36,150 --> 00:40:37,950 Să mergem mai întâi aici. 409 00:40:42,660 --> 00:40:44,070 De aici. 410 00:40:45,220 --> 00:40:47,699 Acesta este ultimul zona marcata. 411 00:40:47,700 --> 00:40:49,239 Este sala mașinilor. 412 00:40:49,240 --> 00:40:50,969 Doar cel personalul autorizat. 413 00:40:50,970 --> 00:40:52,709 Este o zonă cu acces restricționat. 414 00:40:52,710 --> 00:40:53,710 Ah... 415 00:40:54,420 --> 00:40:57,720 Omul acela mi-a spus că o va face trimitea ceva exact la unsprezece. 416 00:40:59,740 --> 00:41:00,749 Atunci să facem următoarele. 417 00:41:00,750 --> 00:41:04,409 Du-te sus și preface-te că le urmezi ordinele. 418 00:41:04,410 --> 00:41:06,899 Între timp, mă voi uita aici. 419 00:41:06,900 --> 00:41:08,680 Vei fi bine pe cont propriu? 420 00:41:09,510 --> 00:41:11,899 Nu ți-a spus Su A? 421 00:41:11,900 --> 00:41:13,419 Am o centură neagră. 422 00:41:13,420 --> 00:41:15,830 Pot să pun jos două sau trei persoane. 423 00:41:16,670 --> 00:41:18,100 Îmi poți da telefonul tău mobil? 424 00:41:34,220 --> 00:41:36,339 Te voi răsplăti pentru asta. 425 00:41:36,340 --> 00:41:38,019 Orice s-ar întâmpla. 426 00:41:38,020 --> 00:41:39,559 Nu face nimic. 427 00:41:39,560 --> 00:41:41,850 Te iau dacă o găsesc pe Sue A. 428 00:41:42,700 --> 00:41:44,480 Fii atent. 429 00:41:49,290 --> 00:41:51,600 [Camera mașinilor] [Limitat acces: numai personal autorizat] 430 00:44:00,300 --> 00:44:02,040 Am găsit-o. Este în camera mașinilor. 431 00:44:14,370 --> 00:44:16,209 Multumesc. 432 00:44:16,210 --> 00:44:18,530 Mulțumesc pentru cooperare. 433 00:44:20,770 --> 00:44:22,869 Suntem încă la etajul 19. 434 00:44:22,870 --> 00:44:26,139 Mila acum. Eram prosti. 435 00:44:26,140 --> 00:44:27,090 ce vrei sa spui 436 00:44:27,091 --> 00:44:28,659 Trebuie să urcăm o grămadă de etaje. 437 00:44:28,660 --> 00:44:31,580 Ar fi trebuit să o luăm de la capăt. 438 00:45:43,120 --> 00:45:45,470 [010-501-3856] 439 00:45:48,910 --> 00:45:50,510 Vă rog? 440 00:45:53,630 --> 00:45:56,170 am inteles. Bine. 441 00:45:57,670 --> 00:45:59,229 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 442 00:45:59,230 --> 00:46:01,769 Este urgent. Poți trimite-l peste? 443 00:46:01,770 --> 00:46:02,979 [Clădirea 105, Apartament 2103] 444 00:46:02,980 --> 00:46:04,929 - În 2103? - Da. 445 00:46:04,930 --> 00:46:08,800 Vă rog să-l dați domnului Lee Ho Chol. 446 00:46:10,370 --> 00:46:12,970 [Croitorul din York] Desigur. Imediat. 447 00:47:35,690 --> 00:47:37,130 Su A. 448 00:47:42,310 --> 00:47:43,960 Dong Joo? 449 00:47:48,550 --> 00:47:50,010 Lee Soo A. 450 00:47:55,210 --> 00:47:56,670 Dong Joo? 451 00:47:58,290 --> 00:47:59,969 Unde este Su A? 452 00:47:59,970 --> 00:48:01,379 Practic... 453 00:48:01,380 --> 00:48:02,930 Omul acela... 454 00:48:19,000 --> 00:48:21,639 Mă dezamăgi, Lee Ho Chol. 455 00:48:21,640 --> 00:48:23,499 Deși ești tată, nu-ți iubești fiica 456 00:48:23,500 --> 00:48:25,469 nici nu vrei să o salvezi. 457 00:48:25,470 --> 00:48:28,230 Nu, nu este adevărat. 458 00:48:30,970 --> 00:48:32,500 E trecut de unsprezece. 459 00:48:33,290 --> 00:48:35,819 Din moment ce ești aici într-un asemenea moment, 460 00:48:35,820 --> 00:48:38,540 atunci probabil că nu-ți pasă ce se va întâmpla cu fiica ta 461 00:48:39,320 --> 00:48:41,339 Ok. Cum doriți. 462 00:48:41,340 --> 00:48:44,429 Nu, nu. Lasă-mă să explic. 463 00:48:44,430 --> 00:48:47,990 - Doar... - Văd că nu-mi vei urma ordinele. 464 00:48:48,810 --> 00:48:51,440 Îmi retrag oferta. 465 00:48:53,320 --> 00:48:54,829 Pleacă de aici. 466 00:48:54,830 --> 00:48:56,539 Fă ce vrei. 467 00:48:56,540 --> 00:48:58,720 Sună și poliția, dacă vrei. 468 00:49:03,590 --> 00:49:05,190 Fiica ta... 469 00:49:07,010 --> 00:49:10,559 O vei vedea moartă. 470 00:49:10,560 --> 00:49:11,890 Ce? 471 00:49:43,900 --> 00:49:45,420 Tu... 472 00:50:26,830 --> 00:50:29,220 Dong Joo! Dong Joo. 473 00:50:40,270 --> 00:50:41,880 Scoală-te. 474 00:50:44,140 --> 00:50:45,640 Mai stați puțin. 475 00:50:46,370 --> 00:50:47,619 Stai treaz. 476 00:50:47,620 --> 00:50:49,279 Stai treaz. 477 00:50:49,280 --> 00:50:50,890 Vino. 478 00:50:56,910 --> 00:50:58,460 Dong Joo! 479 00:51:05,140 --> 00:51:06,579 Stai. 480 00:51:06,580 --> 00:51:08,829 Mai stați puțin. 481 00:51:08,830 --> 00:51:10,410 Frumos. 482 00:52:30,390 --> 00:52:32,370 [Ho Chol] 483 00:52:41,650 --> 00:52:44,739 Abonatul nu este disponibil. Veți fi conectat la mesageria vocală. 484 00:52:44,740 --> 00:52:46,420 [Ho Chol] 485 00:53:43,480 --> 00:53:44,989 Kim Dong Joo. 486 00:53:44,990 --> 00:53:46,580 Asamblat. 487 00:53:47,440 --> 00:53:49,209 Asamblat. 488 00:53:49,210 --> 00:53:50,920 Kim Dong Joo! 489 00:53:58,460 --> 00:54:01,410 Kim Dong Joo! Haide! 490 00:54:21,310 --> 00:54:22,729 Vă rog; 491 00:54:22,730 --> 00:54:25,970 Avem nevoie de ajutor! Un bărbat... 492 00:54:27,570 --> 00:54:30,050 Nu e rău, Lee Ho Chol. 493 00:54:30,990 --> 00:54:34,029 Credeai că-l poți salva? 494 00:54:34,030 --> 00:54:36,650 A murit din cauza ta. 495 00:54:44,620 --> 00:54:45,990 Si... 496 00:54:47,050 --> 00:54:49,610 fiica ta va avea aceeași soartă în curând. 497 00:54:50,430 --> 00:54:51,699 Așteaptă! 498 00:54:51,700 --> 00:54:53,670 Așteaptă. Așteaptă! 499 00:54:55,580 --> 00:54:57,359 Îmi pare rău. 500 00:54:57,360 --> 00:55:00,009 Totul e vina mea. 501 00:55:00,010 --> 00:55:01,480 Deci te rog... 502 00:55:02,310 --> 00:55:04,210 Te rog lasa-o sa traiasca. 503 00:55:05,040 --> 00:55:07,820 Lasă-mi fiica să trăiască. 504 00:55:10,270 --> 00:55:13,000 Vă rugăm să eliberați-o pe Sue A. 505 00:55:23,150 --> 00:55:24,470 te rog 506 00:55:25,240 --> 00:55:27,499 Te rog... 507 00:55:27,500 --> 00:55:30,759 Te rog... Fiica mea... 508 00:55:30,760 --> 00:55:33,390 Voi face orice. Orice... 509 00:55:34,220 --> 00:55:37,590 Orice mi-ai cere, o voi face. 510 00:55:38,680 --> 00:55:40,399 Voi găsi o cale și îmi voi aminti. 511 00:55:40,400 --> 00:55:41,930 îmi voi aminti... 512 00:55:43,160 --> 00:55:47,720 și-l voi aduce la tine. Bine; 513 00:55:54,180 --> 00:55:57,400 Îl vei găsi? 514 00:55:58,250 --> 00:56:01,770 Asta înseamnă că ești gata accept oferta mea? 515 00:56:05,440 --> 00:56:07,819 Îți vei putea aminti... 516 00:56:07,820 --> 00:56:11,290 chipul lui? 517 00:56:16,110 --> 00:56:18,390 Da. 518 00:56:18,400 --> 00:56:22,289 Îmi voi aminti. 519 00:56:22,290 --> 00:56:25,180 Îl voi găsi cumva. 520 00:56:26,030 --> 00:56:27,250 Frumos. 521 00:56:27,770 --> 00:56:29,220 Găsește-l. 522 00:56:30,550 --> 00:56:32,010 Si... 523 00:56:32,890 --> 00:56:34,550 ucide-l. 524 00:56:39,040 --> 00:56:49,799 Sincronizare și subtitrări de către The Superior Team♟️@viki.com Subtitrări greacă: dreams_, elliehwabin_645 și stefart_798 525 00:56:49,800 --> 00:56:50,999 Vă rog? 526 00:56:51,000 --> 00:56:53,159 Apartamentul 2102 din Paris Ville? 527 00:56:53,160 --> 00:56:55,089 Bună ziua, sun de la biroul imobiliar. 528 00:56:55,090 --> 00:56:56,809 Da. 529 00:56:56,810 --> 00:57:01,959 Trebuie să vedem contractul, mai întâi mutarea ta săptămâna viitoare. 530 00:57:01,960 --> 00:57:05,919 Dacă sunteți acasă, este posibil să treacă înainte de prânz? 531 00:57:05,920 --> 00:57:08,699 - Da, desigur. - Mulțumesc. 532 00:57:08,700 --> 00:57:10,940 Ne vedem mai târziu. 533 00:57:45,640 --> 00:57:49,569 [O zi mai înaltă] 534 00:57:49,570 --> 00:57:57,730 ♫ Întinde mâna și mă înfășoară cu căldură ♫ 535 00:58:00,770 --> 00:58:06,379 ♫ Departe de zori ♫ 536 00:58:06,380 --> 00:58:08,649 Te-ai îndrăgosti de ea dacă ai cunoaște-o. 537 00:58:08,650 --> 00:58:11,759 A fost o persoană foarte drăguță. 538 00:58:11,760 --> 00:58:15,669 De acum înainte, O să te sun la fiecare jumătate de oră. 539 00:58:15,670 --> 00:58:18,529 Nu voi lăsa pe nimeni să te omoare mai întâi. 540 00:58:18,530 --> 00:58:19,849 Mă întrebam... 541 00:58:19,850 --> 00:58:22,939 dacă A dvs. este în siguranță. 542 00:58:22,940 --> 00:58:24,969 Decizia vă aparține. 543 00:58:24,970 --> 00:58:26,710 Ți-a plăcut pictura? 544 00:58:27,580 --> 00:58:28,909 Este rezident în Paris Ville, în jur de treizeci. 545 00:58:28,910 --> 00:58:30,729 Au identificat suspectul de crimă. 546 00:58:30,730 --> 00:58:34,140 Numai îmi amintesc chipul lui.