1
00:01:13,800 --> 00:01:16,440
<i>[jeune femme]</i>
<i>Allez ! Ne soyez pas timide. Allez.</i>

2
00:01:16,840 --> 00:01:19,320
{\an8}<i>Allez ! Allez, vite... Ah.</i>

3
00:01:19,400 --> 00:01:20,360
{\an8}<i>Vous voyez, vous y êtes ! Allez.</i>

4
00:01:21,600 --> 00:01:24,040
<i>-[grincement]</i>
<i>-[rires]</i>

5
00:01:24,120 --> 00:01:25,880
<i>-Tu en veux un autre ?</i>
<i>-[grincement]</i>

6
00:01:25,960 --> 00:01:27,800
<i>Celui-là ? Celui-là ?</i>

7
00:01:27,880 --> 00:01:29,400
<i>Lequel veux-tu ?</i>

8
00:01:30,000 --> 00:01:33,480
<i>-Tu veux ça ?</i>
<i>-Lata ! Lata !</i>

9
00:01:33,560 --> 00:01:34,960
<i>Que fais-tu ?</i>

10
00:01:35,040 --> 00:01:37,800
<i>Entrez. Tu dois t'habiller</i>
<i>pour le mariage de votre sœur.</i>

11
00:01:37,880 --> 00:01:39,240
<i>J'arrive, maman !</i>

12
00:01:41,000 --> 00:01:42,880
<i>-[le singe couine]</i>
<i>-[mère] Allez.</i>

13
00:01:43,840 --> 00:01:46,920
<i>-[rires] Ça a l'air bien, Varun Bhai.</i>
<i>-Hm !</i>

14
00:01:48,400 --> 00:01:51,080
<i>[chant lointain]</i>

15
00:02:21,720 --> 00:02:24,000
<i>Ta sœur, mon frère.</i>

16
00:02:24,560 --> 00:02:27,160
<i>-Inquiétant. [rires]</i>
<i>-Je sais.</i>

17
00:02:27,800 --> 00:02:29,920
<i>Comment peut-elle être si heureuse ?</i>

18
00:02:31,400 --> 00:02:34,000
<i>Je connais ton frère</i>
<i>mieux que Savita.</i>

19
00:02:34,080 --> 00:02:35,960
<i>-[rires]</i>
<i>-C'est mon professeur d'anglais.</i>

20
00:02:36,040 --> 00:02:38,920
<i>Et elle ne l'a rencontré qu'une seule fois avant aujourd'hui.</i>

21
00:02:39,560 --> 00:02:43,440
<i>Pendant une heure, chaperonné. [rires]</i>

22
00:02:47,240 --> 00:02:49,480
<i>Regardez simplement mon père, qui me regarde.</i>

23
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
<i>Je suis censé être le prochain.</i>

24
00:02:51,680 --> 00:02:53,640
<i>Je suis fiancé à une fille de Banaras.</i>

25
00:02:55,360 --> 00:02:57,320
<i>Mais j'essaie de ne pas y penser.</i>

26
00:03:00,160 --> 00:03:01,040
<i>Félicitations.</i>

27
00:03:01,120 --> 00:03:03,480
<i>-Papa serait si fier.</i>
<i>-Il est avec nous.</i>

28
00:03:05,880 --> 00:03:07,760
<i>-Félicitations.</i>
<i>-Merci, Mahesh-ji,</i>

29
00:03:07,840 --> 00:03:11,200
<i>-pour avoir épousé ma fille de chez vous.</i>
<i>-Merci.</i>

30
00:03:11,280 --> 00:03:13,680
<i>[en hindi] Félicitations.</i>

31
00:03:15,440 --> 00:03:19,200
<i>Maman, tu ne dois pas pleurer</i>
<i>le jour du mariage de Savita.</i>

32
00:03:19,280 --> 00:03:24,040
<i>La voir si heureuse, je pense</i>
<i>Comme votre père aurait été heureux.</i>

33
00:03:26,440 --> 00:03:28,960
<i>Toi aussi, tu épouseras un garçon que je choisirai.</i>

34
00:03:29,040 --> 00:03:30,160
<i>Hmm.</i>

35
00:03:30,240 --> 00:03:34,520
<i>Je sais ce que signifient vos hmms, jeune femme,</i>
<i>et je ne les défendrai pas dans cette affaire.</i>

36
00:03:35,800 --> 00:03:38,720
<i>Regarde ton frère,</i>
<i>je reste là avec ce Meenakshi.</i>

37
00:03:38,800 --> 00:03:40,960
<i>Il devrait veiller à ce que les invités</i>
<i>nous passons un moment de gala.</i>

38
00:03:41,520 --> 00:03:43,520
<i>-Allez lui dire maintenant.</i>
<i>-Maman...</i>

39
00:03:45,560 --> 00:03:48,840
<i>Regardez autour de vous. Une mer de brun.</i>

40
00:03:48,920 --> 00:03:49,920
<i>Tout comme nous.</i>

41
00:03:51,760 --> 00:03:53,800
<i>Personne de Shell, personne de Caltex.</i>

42
00:03:53,880 --> 00:03:55,200
<i>Pas de whisky.</i>

43
00:03:55,520 --> 00:03:57,320
<i>-Oh !</i>
<i>-Et la famille du marié.</i>

44
00:03:57,400 --> 00:03:58,960
<i>Pensez-vous que si papa avait survécu,</i>

45
00:03:59,040 --> 00:04:01,640
<i>nous nous serions mariés</i>
<i>cette canaille d'une petite ville de Brahmpur ?</i>

46
00:04:01,720 --> 00:04:06,280
<i>Ils me semblent bien.</i>
<i>Le père de Pran est le ministre du Revenu.</i>

47
00:04:06,360 --> 00:04:08,960
<i>Et vous pensez que votre avis est intéressant ?</i>

48
00:04:09,200 --> 00:04:11,160
<i>Un fainéant comme vous ?</i>

49
00:04:11,240 --> 00:04:13,280
<i>-Oui.</i>
<i>-Oui, quoi ?</i>

50
00:04:13,600 --> 00:04:15,080
<i>Oui, Arun Bhai.</i>

51
00:04:15,160 --> 00:04:16,440
<i>Ne l'oubliez pas, alors.</i>

52
00:04:17,600 --> 00:04:22,160
<i>Difficile d'imaginer de grandes sensations</i>
<i>la nuit de noces. [rires]</i>

53
00:04:22,240 --> 00:04:24,320
<i>-Hein ?</i>
<i>-Hmm.</i>

54
00:04:24,400 --> 00:04:27,680
<i>Où est cet Apu ?</i>
<i>Je sais que j'aurais dû avoir le verset.</i>

55
00:04:27,760 --> 00:04:30,520
<i>-[les enfants rient]</i>
<i>-[bavardage indistinct]</i>

56
00:04:31,480 --> 00:04:35,000
<i>-[parle hindi]</i>
<i>-Je suis reconnaissant que vous soyez avec nous aujourd'hui.</i>

57
00:04:35,960 --> 00:04:38,880
<i>Quand ton père et ton frère</i>
<i>a déménagé au Pakistan il y a quatre ans,</i>

58
00:04:38,960 --> 00:04:41,160
<i>Je pensais que j'allais te perdre aussi.</i>

59
00:04:41,560 --> 00:04:43,200
<i>Eh bien, ils ont fait leur choix.</i>

60
00:04:43,280 --> 00:04:46,120
<i>Je n'ai jamais vu de raison suffisante</i>
<i>de quitter ma propre maison.</i>

61
00:04:46,200 --> 00:04:50,120
<i>Je ne peux pas voir mes petits-enfants</i>
<i>Jouer au cricket pour le Pakistan, pouvez-vous ?</i>

62
00:04:50,680 --> 00:04:52,080
<i>[rires]</i>

63
00:04:53,360 --> 00:04:55,280
<i>C'est bon de voir votre fils si bien installé.</i>

64
00:04:55,840 --> 00:04:59,800
<i>Oui. Mais tu vois,</i>
<i>Pran n'a jamais été le problème.</i>

65
00:05:00,240 --> 00:05:04,000
<i>Malheureusement, son jeune frère</i>
<i>n'est pas si traitable.</i>

66
00:05:04,080 --> 00:05:07,720
<i>-Maan ?</i>
<i>-[les femmes rient]</i>

67
00:05:08,400 --> 00:05:09,400
<i>[rires]</i>

68
00:05:11,440 --> 00:05:13,240
<i>Quelque chose vous trouble, mon ami.</i>

69
00:05:14,280 --> 00:05:15,280
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

70
00:05:18,560 --> 00:05:22,800
<i>Vous savez que le Raja de Marh est en train de construire un</i>
<i>temple de Shiva juste à côté de la mosquée ?</i>

71
00:05:22,880 --> 00:05:27,000
<i>Oui. C'est une provocation délibérée,</i>
<i>mais nous ne pouvons rien faire pour l'arrêter.</i>

72
00:05:27,080 --> 00:05:30,560
<i>-Mais il y aura forcément des protestations.</i>
<i>-Hmm.</i>

73
00:05:31,240 --> 00:05:33,360
<i>Tant de musulmans sont partis.</i>

74
00:05:34,120 --> 00:05:35,920
<i>La moitié de ma famille parmi eux.</i>

75
00:05:38,120 --> 00:05:42,800
<i>Nous, quelques-uns, devrions au moins avoir</i>
<i>un... endroit pour prier en paix.</i>

76
00:05:46,840 --> 00:05:48,880
<i>Je vais essayer de parler au ministre de l'Intérieur.</i>

77
00:05:50,320 --> 00:05:51,640
<i>Merci.</i>

78
00:05:51,720 --> 00:05:54,360
<i>-[les femmes rient]</i>
<i>-Où est passé Maan maintenant ?</i>

79
00:05:54,440 --> 00:05:58,200
<i>Eh bien, Firoz semble l'avoir fait</i>
<i>a disparu aussi, alors...</i>

80
00:05:58,280 --> 00:06:00,160
<i>-Mystère résolu.</i>
<i>-[rires]</i>

81
00:06:00,240 --> 00:06:02,600
<i>[en hindi]</i>
<i>C'est le fils cadet du ministre.</i>

82
00:06:07,720 --> 00:06:09,480
<i>À la loi.</i>

83
00:06:10,360 --> 00:06:11,400
<i>Merci.</i>

84
00:06:14,520 --> 00:06:16,640
<i>Et... aimer.</i>

85
00:06:17,560 --> 00:06:19,200
<i>Puisque nous devons l'avoir.</i>

86
00:06:23,520 --> 00:06:25,280
<i>J'en ai eu plein.</i>

87
00:06:25,360 --> 00:06:28,320
<i>À l'amitié, alors. Bien plus pur que l'amour.</i>

88
00:06:29,880 --> 00:06:31,480
<i>Et moins problématique.</i>

89
00:06:38,080 --> 00:06:40,240
<i>[musique solennelle]</i>

90
00:06:44,440 --> 00:06:45,800
<i>Tiens-toi droit, Maan.</i>

91
00:06:47,880 --> 00:06:50,080
<i>[sanglots]</i>

92
00:06:58,120 --> 00:06:59,160
<i>Viens, chérie.</i>

93
00:07:09,480 --> 00:07:11,800
<i>Je ne pense pas que je veuille un jour me marier.</i>

94
00:07:11,880 --> 00:07:13,560
<i>Qu'allez-vous faire d'autre ?</i>

95
00:07:15,560 --> 00:07:17,280
<i>-Devenir religieuse ?</i>
<i>-[halètement]</i>

96
00:07:17,360 --> 00:07:18,920
<i>[rires]</i>

97
00:07:19,000 --> 00:07:21,800
<i>Tout va bien, maman, je plaisantais seulement !</i>

98
00:07:23,200 --> 00:07:25,720
<i>Qu'est-ce qui est assez bien pour ta mère,</i>
<i>et la mère de ta mère,</i>

99
00:07:25,800 --> 00:07:27,400
<i>et ta sœur,</i>
<i>C'est assez bien pour vous !</i>

100
00:07:27,480 --> 00:07:29,520
<i>Nous ne pouvons pas épouser Pran tous les deux.</i>

101
00:07:31,200 --> 00:07:32,080
<i>[rires]</i>

102
00:07:33,040 --> 00:07:36,520
<i>-[en hindi] Vous trouvez du plaisir dans tout !</i>
<i>-[rires]</i>

103
00:07:36,960 --> 00:07:39,600
<i>[bavardage indistinct]</i>

104
00:07:41,240 --> 00:07:42,680
<i>[Arun] Domicile de Calcutta, Apu.</i>

105
00:07:42,760 --> 00:07:46,000
<i>[Apu] Pourquoi Lata Bua ne vient-elle pas avec nous ?</i>

106
00:07:46,080 --> 00:07:48,720
<i>Lata Bua doit rester à Brahmpur pour étudier.</i>

107
00:07:48,800 --> 00:07:50,400
<i>[hennissements de chevaux]</i>

108
00:07:52,120 --> 00:07:53,360
<i>[bavardage indistinct]</i>

109
00:07:53,440 --> 00:07:55,680
<i>[sifflet de train]</i>

110
00:07:58,400 --> 00:08:01,280
<i>[Meenakshi] Excusez-moi. Excusez-moi, s'il vous plaît.</i>

111
00:08:03,520 --> 00:08:04,920
<i>Oh, mon Dieu !</i>

112
00:08:06,280 --> 00:08:08,000
<i>-Chéri !</i>
<i>-Désolé.</i>

113
00:08:08,760 --> 00:08:10,240
<i>Désolé, Arun Bhai.</i>

114
00:08:11,960 --> 00:08:15,160
<i>Et tu penses vraiment que tu vas obtenir</i>
<i>dans le service administratif indien</i>

115
00:08:15,240 --> 00:08:18,320
<i>quand vous ne lisez que les chroniques sur les courses ?</i>
<i>Hein ?</i>

116
00:08:20,880 --> 00:08:21,760
<i>[gémissements]</i>

117
00:08:22,400 --> 00:08:23,760
<i>Si ton père était vivant,</i>

118
00:08:23,840 --> 00:08:26,280
<i>il aurait été</i>
<i>Désormais président du Conseil des chemins de fer.</i>

119
00:08:26,360 --> 00:08:28,600
<i>Des salons privés jusqu'au bout !</i>

120
00:08:28,680 --> 00:08:30,920
<i>[les insectes bourdonnent]</i>

121
00:08:31,000 --> 00:08:33,320
<i>Eh bien, je suis très content</i>
<i>pour installer Savita,</i>

122
00:08:33,400 --> 00:08:36,760
<i>et maintenant j'ai une autre maison où aller,</i>
<i>en plus de votre logement à Calcutta.</i>

123
00:08:36,840 --> 00:08:37,760
<i>Oui.</i>

124
00:08:37,840 --> 00:08:40,120
<i>Et je me sens beaucoup plus à l'aise</i>
<i>à propos de Lata,</i>

125
00:08:40,200 --> 00:08:42,080
<i>maintenant qu'elle vit avec sa sœur.</i>

126
00:08:42,160 --> 00:08:45,360
<i>Je n'aimais pas penser à elle</i>
<i>dans cette ancienne auberge universitaire.</i>

127
00:08:46,040 --> 00:08:48,760
<i>Vous devez m'aider à trouver</i>
<i>un garçon qui lui convient. Arun ?</i>

128
00:08:48,840 --> 00:08:50,120
<i>Hmm ? M'entendez-vous ?</i>

129
00:08:51,520 --> 00:08:53,000
<i>Très bien, maman.</i>

130
00:08:54,840 --> 00:08:55,960
<i>[la cloche du vélo sonne]</i>

131
00:09:00,320 --> 00:09:02,080
<i>[professeur]</i><span style="style2"> Mademoiselle Mehra, un instant !</i>

132
00:09:04,520 --> 00:09:06,240
<i>Avec regret,</i>

133
00:09:06,720 --> 00:09:09,040
<i>Je ne peux pas lui donner une note.</i>

134
00:09:09,120 --> 00:09:11,680
<i>James Joyce ne l'est pas</i>
<i>un sujet qui vous convient.</i>

135
00:09:11,760 --> 00:09:14,600
<i>Il n'est même pas au programme</i>
<i>pour le journal Modern British.</i>

136
00:09:14,680 --> 00:09:16,360
<i>Le Dr Kapoor tient beaucoup à lui.</i>

137
00:09:16,440 --> 00:09:18,200
<i>Dr Kapoor !</i>

138
00:09:18,280 --> 00:09:22,280
<i>Votre tuteur, et maintenant votre beau-frère !</i>
<i>[rires]</i>

139
00:09:22,360 --> 00:09:26,840
<i>En dehors de toute autre chose,</i>
<i>James Joyce est irlandais.</i>

140
00:09:26,920 --> 00:09:28,600
<i>Sommes-nous clairs ?</i>

141
00:09:28,680 --> 00:09:30,760
<i>-Je suppose, mais--</i>
<i>-Mais ?</i>

142
00:09:32,160 --> 00:09:34,240
<i>TS Eliot est au programme,</i>

143
00:09:35,440 --> 00:09:37,200
<i>et il est américain, n'est-ce pas ?</i>

144
00:09:38,360 --> 00:09:41,640
<i>TS Eliot est en effet un très grand écrivain,</i>

145
00:09:41,720 --> 00:09:45,160
<i>et Joyce n'est pas une écrivaine qui</i>
<i>les jeunes filles devraient lire.</i>

146
00:09:45,600 --> 00:09:47,600
<i>Choisissez un autre sujet, Miss Mehra.</i>

147
00:09:47,680 --> 00:09:49,600
<i>Choisissez un autre sujet !</i>

148
00:09:49,920 --> 00:09:53,040
<i>L'université n'était-elle pas censée</i>
<i>pour tout explorer ?</i>

149
00:09:53,120 --> 00:09:56,800
<i>Mais en réalité, ils veulent juste que nous explorions</i>
<i>les petits morceaux qu'ils ont choisis pour nous.</i>

150
00:09:57,400 --> 00:09:59,600
<i>Debout contre le professeur Mishra !</i>

151
00:10:00,040 --> 00:10:01,840
<i>Une petite fille obéissante comme toi ?</i>

152
00:10:02,600 --> 00:10:04,240
<i>[garçon] Bonjour, Malati. Bonjour, Lata.</i>

153
00:10:04,320 --> 00:10:07,560
<i>-Mais ça ne m'a rien apporté, n'est-ce pas ?</i>
<i>-[rires]</i>

154
00:10:07,640 --> 00:10:08,960
<i>Malati...</i>

155
00:10:09,720 --> 00:10:12,280
<i>J'ai l'impression de reculer.</i>

156
00:10:12,680 --> 00:10:13,960
<i>Que veux-tu dire ?</i>

157
00:10:14,320 --> 00:10:16,760
<i>Dernier trimestre,</i>
<i>J'étais dans la salle universitaire avec vous,</i>

158
00:10:16,840 --> 00:10:22,880
<i>et tout semblait moderne et libre,</i>
<i>et nous étions des jeunes femmes du 20e siècle.</i>

159
00:10:23,520 --> 00:10:28,200
<i>Et maintenant, je vis avec ma sœur</i>
<i>et son mari, et ma mère aussi.</i>

160
00:10:28,280 --> 00:10:31,320
<i>Je peux voir ma mère me regarder ensuite.</i>

161
00:10:34,160 --> 00:10:35,640
<i>[mère]</i><span style="style2">{\an8} Il n'aurait pas besoin d'être Khatri.</i>

162
00:10:35,720 --> 00:10:37,680
<i>Est-ce vraiment si urgent ?</i>

163
00:10:37,760 --> 00:10:41,520
<i>Tant qu'il venait d'un bon,</i>
<i>famille respectable de notre communauté.</i>

164
00:10:41,600 --> 00:10:43,280
<i>[bavardage indistinct]</i>

165
00:10:43,360 --> 00:10:46,880
<i>Lata a parfois l'idée</i>
<i>qu'elle ne se mariera pas.</i>

166
00:10:47,880 --> 00:10:49,960
<i>Pensez-vous que nous pouvons la guérir</i>
<i>de ces théories ?</i>

167
00:10:50,040 --> 00:10:51,520
<i>[Arun] Je vais voir ce que je peux faire, maman.</i>

168
00:10:54,920 --> 00:10:55,960
<i>Meenakshi,</i>

169
00:10:56,040 --> 00:10:59,240
<i>avez-vous pris des dispositions pour avoir</i>
<i>Les médailles de papa sont déjà prêtes ?</i>

170
00:10:59,320 --> 00:11:01,680
<i>Amenez-les maintenant,</i>
<i>et je vais vous montrer mon idée.</i>

171
00:11:01,760 --> 00:11:02,760
<i>Oui, maintenant, s'il vous plaît !</i>

172
00:11:07,120 --> 00:11:11,000
<i>Haut de l'université</i>
<i>en physique et en ingénierie !</i>

173
00:11:11,080 --> 00:11:13,280
<i>Et les médailles à l'époque !</i>

174
00:11:14,160 --> 00:11:16,280
<i>-Vingt-quatre carats !</i>
<i>-[prononce les mêmes mots]</i>

175
00:11:20,320 --> 00:11:21,440
<i>[mère] Ah !</i>

176
00:11:24,600 --> 00:11:28,080
<i>Vous voyez, je pensais</i>
<i>d'un pendentif de cou pour celui-ci,</i>

177
00:11:28,640 --> 00:11:30,880
<i>et le couvercle d'une petite boîte pour celle-là.</i>

178
00:11:30,960 --> 00:11:33,080
<i>Maintenant, est-ce une belle idée ou pas ?</i>

179
00:11:33,600 --> 00:11:34,960
<i>[Apu] Oui, grand-mère.</i>

180
00:12:00,600 --> 00:12:04,720
<i>"Nous rappelons également que R,</i>
<i>le module de Z,</i>

181
00:12:04,800 --> 00:12:07,800
<i>donne la distance de Z à O."</i>

182
00:12:08,520 --> 00:12:09,760
<i>Oh !</i>

183
00:12:32,280 --> 00:12:35,040
<i>Je vois que vous êtes intéressé</i>
<i>en mathématiques et en poésie.</i>

184
00:12:35,120 --> 00:12:38,480
<i>-C'est inhabituel.</i>
<i>-Hmm. Est-ce vrai ?</i>

185
00:12:38,960 --> 00:12:41,560
<i>Ce manuel de mathématiques,</i>
<i>c'est un truc assez avancé.</i>

186
00:12:41,640 --> 00:12:43,960
<i>Mon père est professeur de mathématiques</i>
<i>à l'université.</i>

187
00:12:44,720 --> 00:12:45,960
<i>Oh.</i>

188
00:12:46,040 --> 00:12:49,920
<i>En fait, je ne le suis pas vraiment</i>
<i>intéressé par les mathématiques.</i>

189
00:12:50,000 --> 00:12:53,600
<i>Merveilleux ! Moi non plus.</i>
<i>Je suis au département d'histoire.</i>

190
00:12:56,520 --> 00:12:59,440
<i>Je dois y aller maintenant.</i>
<i>Mon ami m'attend.</i>

191
00:13:00,320 --> 00:13:02,080
<i>Je suppose que je vous ai dérangé.</i>

192
00:13:03,240 --> 00:13:04,400
<i>Non.</i>

193
00:13:05,240 --> 00:13:07,440
<i>Dans ce cas, puis-je vous demander votre nom ?</i>

194
00:13:10,120 --> 00:13:11,080
<i>Lata.</i>

195
00:13:12,120 --> 00:13:13,520
<i>Tu ne vas pas me demander le mien ?</i>

196
00:13:14,680 --> 00:13:15,960
<i>Non. [rires]</i>

197
00:13:18,640 --> 00:13:20,120
<i>Allez Malo, on y va.</i>

198
00:13:23,960 --> 00:13:26,440
<i>-Qui était-il ?</i>
<i>-Allez, je veux un café maintenant.</i>

199
00:13:26,520 --> 00:13:27,600
<i>[rires]</i>

200
00:13:27,680 --> 00:13:33,520
<i>Quoi ? Tu lui parles pendant 15 minutes</i>
<i>et vous ne connaissez pas son nom ?</i>

201
00:13:34,400 --> 00:13:36,560
<i>Une minute, au maximum.</i>

202
00:13:38,040 --> 00:13:41,720
<i>Si vous l'aimez tellement,</i>
<i>Pourquoi ne retournes-tu pas lui demander ?</i>

203
00:13:45,360 --> 00:13:46,800
<i>Alors, tu ne l'aimes pas ?</i>

204
00:13:48,760 --> 00:13:52,160
<i>Non. Je n'ai aucune raison de l'aimer.</i>

205
00:13:53,440 --> 00:13:56,360
<i>Vous savez,</i>
<i>ce n'est pas facile pour les hommes de nous parler.</i>

206
00:13:56,440 --> 00:13:58,120
<i>Nous ne devrions pas être si durs avec eux.</i>

207
00:13:59,280 --> 00:14:00,200
<i>De beaux cheveux.</i>

208
00:14:01,480 --> 00:14:04,440
<i>-De jolis yeux.</i>
<i>-Oui.</i>

209
00:14:06,120 --> 00:14:07,360
<i>Mais et alors ?</i>

210
00:14:07,440 --> 00:14:10,440
<i>J'ai aussi de beaux yeux,</i>
<i>et une paire suffit.</i>

211
00:14:10,520 --> 00:14:13,000
<i>[les deux rient]</i>

212
00:14:14,200 --> 00:14:16,240
<i>[sifflet de train]</i>

213
00:14:20,440 --> 00:14:24,040
<i>[mère] Je me suis précipité dès que possible</i>
<i>quand j'ai entendu la merveilleuse nouvelle de Savita.</i>

214
00:14:24,480 --> 00:14:27,160
<i>Maintenant, Lata, nous devons nous assurer que tu es le prochain.</i>

215
00:14:27,880 --> 00:14:32,440
<i>Arun a promis de nous présenter</i>
<i>des gens très bien à Calcutta, Lata.</i>

216
00:14:32,880 --> 00:14:34,360
<i>Hmm.</i>

217
00:14:34,440 --> 00:14:38,720
<i>Garçons alliés.</i>
<i>Types de fonctionnaires issus de bonnes familles.</i>

218
00:14:39,520 --> 00:14:42,360
<i>Lata ! Faites attention, c'est votre avenir !</i>

219
00:14:42,440 --> 00:14:45,480
<i>Pran, Lata pourrait très bien s'en sortir</i>
<i>avec un de ceux-là, tu ne penses pas, Pran ?</i>

220
00:14:47,560 --> 00:14:48,560
<i>-Pran ?</i>
<i>-Hmm ?</i>

221
00:14:49,520 --> 00:14:50,960
<i>Oh.</i>

222
00:14:51,040 --> 00:14:52,880
<i>Pran, nous devrions rendre visite à tes parents</i>
<i>pour Holi.</i>

223
00:14:52,960 --> 00:14:55,040
<i>Euh, oui, bien sûr.</i>

224
00:14:55,120 --> 00:14:59,200
<i>Tu ne sais pas ce que Maan</i>
<i>et ses amis peuvent être comme à Holi.</i>

225
00:14:59,280 --> 00:15:01,000
<i>C'est la première de notre vie conjugale.</i>

226
00:15:01,640 --> 00:15:03,640
<i>[Pran] Cela rendrait ma mère heureuse,</i>
<i>J'en suis sûr.</i>

227
00:15:04,440 --> 00:15:07,040
<i>Bien sûr, vous êtes tous</i>
<i>invité au concert plus tard.</i>

228
00:15:07,120 --> 00:15:08,760
<i>Saeeda Bai va chanter.</i>

229
00:15:08,840 --> 00:15:10,440
<i>-Saeeda Bai ?</i>
<i>-[Pran] Hum !</i>

230
00:15:10,520 --> 00:15:12,520
<i>Votre père invite une telle personne</i>
<i>à la maison ?</i>

231
00:15:12,600 --> 00:15:14,080
<i>[Pran] Parce que c'est une courtisane ?</i>

232
00:15:14,160 --> 00:15:17,080
<i>-Devrions-nous vous exclure, Maji ?</i>
<i>-Non, je n'ai pas dit ça !</i>

233
00:15:17,440 --> 00:15:19,880
<i>Je n'ai rien contre les artistes,</i>
<i>en tant que tel.</i>

234
00:15:19,960 --> 00:15:22,240
<i>-[Lata] En tant que tel ?</i>
<i>-[mère] J'aimerais l'entendre chanter.</i>

235
00:15:22,320 --> 00:15:24,440
<i>Et en plus, j'ai besoin d'être là</i>
<i>pour garder un oeil sur Lata.</i>

236
00:15:24,520 --> 00:15:27,160
<i>Qui sait.</i>
<i>Je pourrais m'enfuir avec un homme marié !</i>

237
00:15:27,240 --> 00:15:29,240
<i>[rires]</i>

238
00:15:29,320 --> 00:15:32,040
<i>[bavardage bruyant]</i>

239
00:15:39,880 --> 00:15:41,400
<i>[rires] Regardez ici.</i>

240
00:15:41,480 --> 00:15:43,080
<i>Le Raja de Marh.</i>

241
00:15:43,160 --> 00:15:45,800
<i>Nous sommes témoins</i>
<i>l'érection du lingam du Raja.</i>

242
00:15:46,080 --> 00:15:47,360
<i>[en hindi] Posez-le !</i>

243
00:15:47,920 --> 00:15:50,280
<i>[Firoz]</i>
<i>Il ne peut pas construire là-bas. C'est un blasphème.</i>

244
00:15:52,280 --> 00:15:54,440
<i>[en hindi] Je vous salue Seigneur Shiva.</i>

245
00:15:54,520 --> 00:15:56,320
<i>Au travail !</i>

246
00:15:56,400 --> 00:15:59,360
<i>Juste à côté de la mosquée ? Incroyable !</i>

247
00:15:59,440 --> 00:16:02,560
<i>[soupirs] Allez, depuis quand</i>
<i>Es-tu devenu un tel mollah ?</i>

248
00:16:03,400 --> 00:16:07,200
<i>-Tu penses que tout est une blague.</i>
<i>-Oui, je pense que c'est marrant. Regardez-le !</i>

249
00:16:07,920 --> 00:16:10,480
<i>[Firoz]</i>
<i>Nos mosquées sont ici depuis des siècles.</i>

250
00:16:11,280 --> 00:16:16,200
<i>[en hindi] Terminez ce temple en 15 jours</i>
<i>ou je vous coupe les mains et les pieds !</i>

251
00:16:16,280 --> 00:16:19,000
<i>-[rires] Son bâton !</i>
<i>-[se moque]</i>

252
00:16:22,040 --> 00:16:23,680
<i>[en hindi] Là, prenez le premier virage.</i>

253
00:16:25,880 --> 00:16:26,920
<i>[s'éclaircit la gorge]</i>

254
00:16:32,520 --> 00:16:34,000
<i>[rires]</i>

255
00:16:39,920 --> 00:16:44,680
<i>Je m'excuse, Agarwal. J'ai demandé à ma femme</i>
<i>pour le calme, mais tu sais comment...</i>

256
00:16:44,760 --> 00:16:46,480
<i>Pas besoin de vous excuser.</i>

257
00:16:46,560 --> 00:16:48,000
<i>Holi est Holi.</i>

258
00:16:49,400 --> 00:16:52,680
<i>-Une fête hindoue pour une nation hindoue.</i>
<i>-S'il vous plaît.</i>

259
00:16:55,680 --> 00:16:59,480
<i>Je suis préoccupé par d'éventuels troubles</i>
<i>autour du nouveau site du temple.</i>

260
00:17:00,040 --> 00:17:02,720
<i>[en hindi]</i>
<i>Ah. Notre Raja s'est surpassé.</i>

261
00:17:03,320 --> 00:17:05,000
<i>C'est si proche de la mosquée.</i>

262
00:17:05,080 --> 00:17:08,960
<i>Je pense que nous avons besoin</i>
<i>une présence policière importante là-bas</i>

263
00:17:09,040 --> 00:17:10,680
<i>pour avoir un effet dissuasif.</i>

264
00:17:10,760 --> 00:17:13,240
<i>Il y a 12 hommes stationnés à l'extérieur.</i>

265
00:17:13,800 --> 00:17:15,360
<i>Ce sera largement suffisant.</i>

266
00:17:15,440 --> 00:17:17,680
<i>[les discussions continuent dehors]</i>

267
00:17:19,080 --> 00:17:22,040
<i>Avec respect,</i>
<i>12 hommes ne pourront pas contenir</i>

268
00:17:22,120 --> 00:17:25,560
<i>même une manifestation pacifique</i>
<i>sans dégainer leurs armes.</i>

269
00:17:28,720 --> 00:17:29,760
<i>Kapoor sahib,</i>

270
00:17:31,720 --> 00:17:35,200
<i>vous êtes le ministre du Revenu,</i>
<i>Je suis le ministre de l'Intérieur.</i>

271
00:17:36,760 --> 00:17:39,280
<i>Puis-je vous le rappeler,</i>
<i>Le maintien de l'ordre ne vous concerne pas ?</i>

272
00:17:40,160 --> 00:17:41,800
<i>[le garçon crie]</i>

273
00:17:41,880 --> 00:17:43,080
<i>Bhaskar, laisse-le.</i>

274
00:17:43,160 --> 00:17:45,000
<i>-Maan.</i>
<i>-Tu vas être un petit singe mouillé !</i>

275
00:17:45,080 --> 00:17:46,480
<i>[en hindi] Maan, tais-toi !</i>

276
00:17:46,560 --> 00:17:48,640
<i>[en hindi] Ton père parle</i>
<i>au ministre de l'Intérieur.</i>

277
00:17:48,720 --> 00:17:51,400
<i>Ne peut-il pas prendre un seul jour de congé, maman ?</i>
<i>C'est Holi.</i>

278
00:17:51,480 --> 00:17:52,520
<i>-Posez-le.</i>
<i>-Holi.</i>

279
00:17:52,600 --> 00:17:55,880
<i>- Déposez-le.</i>
<span style="style2">-♪ Holi hai ! Holi hai! Holi hai! ♪</i>

280
00:17:55,960 --> 00:17:59,560
<i>[en hindi] C'est Holi ! C'est Holi, maman !</i>

281
00:17:59,760 --> 00:18:02,880
<i>[continue de chanter]</i>

282
00:18:04,440 --> 00:18:06,840
<i>Ah ! [rires]</i>

283
00:18:06,920 --> 00:18:10,000
<i>Où est ma belle-sœur ?</i>
<i>Tu ferais mieux d'entrer rapidement.</i>

284
00:18:10,080 --> 00:18:12,000
<i>Où est ma belle-sœur ?</i>

285
00:18:12,080 --> 00:18:14,480
<i>-La voici.</i>
<i>-Maan, fais attention. Maan, fais attention !</i>

286
00:18:14,560 --> 00:18:16,680
<i>Elle attend. Oh mon Dieu !</i>

287
00:18:16,760 --> 00:18:19,160
<i>[cris] Juste un tout petit peu, Maan, pas plus !</i>

288
00:18:19,240 --> 00:18:21,920
<i>-Traverse mon cœur et j'espère mourir !</i>
<i>-[Mme Kapoor en hindi] Laissez-la partir.</i>

289
00:18:22,000 --> 00:18:23,400
<i>[cris]</i>

290
00:18:24,000 --> 00:18:25,440
<i>Non. Non, j'en ai déjà assez !</i>

291
00:18:25,520 --> 00:18:26,680
<i>Non !</i>

292
00:18:28,000 --> 00:18:30,720
<i>Oh ! Oh! Oh! Oh !</i>
<i>Où penses-tu aller ?</i>

293
00:18:30,800 --> 00:18:33,080
<i>[gémissements]</i>

294
00:18:33,160 --> 00:18:34,960
<i>Juste un petit peu ici.</i>

295
00:18:35,040 --> 00:18:37,600
<i>-Et un petit peu là.</i>
<i>-[hurle]</i>

296
00:18:41,000 --> 00:18:43,880
<i>-Espèce de voyou !</i>
<i>-Alors, je suis un voyou, n'est-ce pas ?</i>

297
00:18:44,320 --> 00:18:45,520
<i>[Lata] Je ne le pensais pas !</i>

298
00:18:47,720 --> 00:18:51,560
<i>-Prends ça, Lata !</i>
<i>-Maan ! [hurle]</i>

299
00:18:51,640 --> 00:18:52,760
<i>Oh, attendez !</i>

300
00:18:52,840 --> 00:18:55,440
<i>[en hindi]</i>
<i>Nous faisons ce qui doit être fait.</i>

301
00:18:57,280 --> 00:18:58,400
<i>[en hindi] Vishnu soit avec vous.</i>

302
00:19:01,680 --> 00:19:03,400
<i>[les cris continuent dehors]</i>

303
00:19:03,480 --> 00:19:05,920
<i>[rires et bavardages]</i>

304
00:19:12,800 --> 00:19:14,800
<i>Préparez-vous pour la vengeance de Maan !</i>

305
00:19:19,480 --> 00:19:21,360
<i>-Bhaskar.</i>
<i>-Ah.</i>

306
00:19:21,840 --> 00:19:24,120
<i>Voici mon petit-fils, Bhaskar.</i>
<i>Il reste avec nous.</i>

307
00:19:25,480 --> 00:19:28,480
<i>Ma fille, Veena, et son mari</i>
<i>ont perdu tous leurs biens au Pakistan.</i>

308
00:19:28,560 --> 00:19:30,000
<i>[en hindi] Allez jouer.</i>

309
00:19:30,880 --> 00:19:33,520
<i>C'est seulement maintenant qu'ils peuvent</i>
<i>retourner à Rawalpindi</i>

310
00:19:33,600 --> 00:19:34,920
<i>pour essayer de récupérer quelque chose.</i>

311
00:19:35,840 --> 00:19:39,240
<i>Toute cette souffrance,</i>
<i>laissant des cicatrices de chaque côté.</i>

312
00:19:39,320 --> 00:19:43,720
<i>Agarwal-ji, n'est-il pas entre nos mains</i>
<i>pour essayer de les guérir ?</i>

313
00:19:44,920 --> 00:19:47,680
<i>Agarwal-ji ! Agarwal-ji !</i>

314
00:19:48,320 --> 00:19:52,360
<i>Ministre Sahib ! Est-ce vraiment toi ?</i>
<i>Vous êtes venu jouer à Holi avec nous ?</i>

315
00:19:52,440 --> 00:19:55,440
<i>Euh, non, non, non. Je suis venu discuter</i>
<i>affaires gouvernementales avec votre père.</i>

316
00:19:55,520 --> 00:19:58,520
<i>[rires] Viens, je vais te montrer.</i>
<i>Je vais vous montrer quelque chose, venez.</i>

317
00:19:58,600 --> 00:20:01,800
<i>Contrôlez votre fils ! Maan! Maan !</i>

318
00:20:02,200 --> 00:20:04,200
<i>-Maan !</i>
<i>-[en hindi] Je vais attraper une pneumonie.</i>

319
00:20:04,280 --> 00:20:07,440
<i>[en hindi] Au diable la pneumonie !</i>
<i>Holi d'aujourd'hui !</i>

320
00:20:07,520 --> 00:20:09,560
<i>[tous halètent]</i>

321
00:20:10,040 --> 00:20:12,480
<i>-[Maan rit]</i>
<i>-Maan ! Espèce d'idiot !</i>

322
00:20:13,760 --> 00:20:15,480
<i>-Joyeuses fêtes !</i>
<i>-Arrête ça ! Arrêtez ça.</i>

323
00:20:15,720 --> 00:20:17,120
<i>Agarwal, ça va ?</i>

324
00:20:20,400 --> 00:20:21,800
<i>[Maan rit]</i>

325
00:20:22,400 --> 00:20:26,520
<i>-C'est de la désobéissance civile !</i>
<i>-[Maan rit]</i>

326
00:20:26,600 --> 00:20:29,760
<i>[en hindi] La voiture ! Dépêchez-vous.</i>

327
00:20:31,200 --> 00:20:33,760
<i>[en hindi] Prenez un bain chaud !</i>

328
00:20:33,840 --> 00:20:34,920
<i>[Mahesh] Tais-toi, Maan !</i>

329
00:20:36,240 --> 00:20:38,640
<i>-[en hindi] Pardonnez le comportement de notre fils.</i>
<i>-[en hindi] C'est parti !</i>

330
00:20:40,320 --> 00:20:42,960
<i>[Mahesh] Comment peux-tu être si enfantin</i>
<i>quand il y a tant de choses en jeu ?</i>

331
00:20:43,040 --> 00:20:48,040
<i>[en hindi] Vous êtes tous impolis !</i>
<i>Pas de manières, aucun d'entre vous !</i>

332
00:20:48,120 --> 00:20:51,760
<i>-[Maan] Au revoir !</i>
<i>-[rires]</i>

333
00:20:54,160 --> 00:20:57,080
<i>[musique douce]</i>

334
00:21:01,880 --> 00:21:03,520
<i>[bavardage indistinct]</i>

335
00:21:13,760 --> 00:21:15,200
<i>Bienvenue, Saeeda Begum.</i>

336
00:21:15,960 --> 00:21:18,000
<i>[le bavardage continue]</i>

337
00:21:20,640 --> 00:21:21,800
<i>-M. Kidwai.</i>
<i>-Adaab.</i>

338
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
<i>Adaab.</i>

339
00:21:23,480 --> 00:21:25,080
<i>-Honorables ministres.</i>
<i>-Ji, adaab.</i>

340
00:21:25,160 --> 00:21:26,280
<i>Adaab.</i>

341
00:21:26,360 --> 00:21:29,400
<i>Regardez tous ces politiciens,</i>
<i>grouillant autour d'elle comme des mouches.</i>

342
00:21:30,120 --> 00:21:32,880
<i>[les présentations continuent]</i>

343
00:21:33,280 --> 00:21:35,280
<i>-[en ourdou] La soirée vous appartient.</i>
<i>-[en hindi] Merci.</i>

344
00:21:35,360 --> 00:21:38,400
<i>[femme] Ils parlent de simplicité</i>
<i>et une vie simple,</i>

345
00:21:38,480 --> 00:21:41,280
<i>et puis faon et esclavagiste</i>
<i>sur ce genre de personne.</i>

346
00:21:41,360 --> 00:21:43,680
<i>[rires] Regardez ! Regardez !</i>
<i>Chaque fois qu'elle tourne la tête,</i>

347
00:21:43,760 --> 00:21:48,880
<i>ce diamant dans l'épingle du nez clignote</i>
<i>comme les phares d'une voiture ! [rires]</i>

348
00:21:48,960 --> 00:21:52,520
<i>[rires] Une voiture qui a été vue</i>
<i>beaucoup de passagers en son temps !</i>

349
00:21:52,600 --> 00:21:54,520
<i>[rires]</i>

350
00:22:02,440 --> 00:22:05,480
<i>[Saeeda Bai chante]</i>

351
00:22:22,440 --> 00:22:27,560
<i>[en ourdou] ♪</i><span style="style2"> Les plaisirs de l'amour ♪</i>

352
00:22:27,640 --> 00:22:31,640
<i>[en ourdou]</i><span style="style2"> ♪ Me sont connus ♪</i>

353
00:22:31,720 --> 00:22:36,520
<i>[continue de chanter en ourdou]</i>

354
00:22:58,240 --> 00:23:03,160
<i>[en ourdou]</i><span style="style2"> ♪ La cruauté du monde ♪</i>

355
00:23:03,240 --> 00:23:06,960
<i>[en ourdou]</i><span style="style2"> ♪ Est connu dans le monde entier ♪</i>

356
00:23:07,040 --> 00:23:11,760
<i>[en ourdou]</i>
<span style="style2">♪ Mais le cœur que tu as brisé ♪</i>

357
00:23:11,840 --> 00:23:15,680
<i>[en ourdou]</i><span style="style2"> ♪ Je le connais ♪</i>

358
00:23:16,760 --> 00:23:20,680
<i>[continue de chanter en ourdou]</i>

359
00:23:27,920 --> 00:23:30,360
<i>[applaudissements]</i>

360
00:23:33,720 --> 00:23:36,320
<i>[en ourdou] Splendide !</i>

361
00:23:36,840 --> 00:23:40,960
<i>[Saeeda Bai continue de chanter]</i>

362
00:24:01,000 --> 00:24:05,400
<i>[en ourdou]</i><span style="style2"> ♪ La réunion s'est dispersée ♪</i>

363
00:24:05,480 --> 00:24:08,200
<i>[en ourdou]</i><span style="style2"> ♪ Les papillons de nuit ♪</i>

364
00:24:08,520 --> 00:24:13,120
<i>[en ourdou]</i>
<span style="style2">♪ Dites adieu aux chandelles ♪</i>

365
00:24:14,440 --> 00:24:15,880
<i>[chuchote]</i>

366
00:24:28,200 --> 00:24:33,840
<i>[en ourdou]</i><span style="style2"> ♪ Ainsi va le monde,</i>
<span style="style2">bien que nous... ♪</i>

367
00:24:33,920 --> 00:24:36,520
<i>[continue de chanter en ourdou]</i>

368
00:24:44,760 --> 00:24:47,480
<i>[en ourdou]</i><span style="style2"> ♪ Perdu pour le monde ♪</i>

369
00:24:48,160 --> 00:24:51,040
<i>[en ourdou]</i><span style="style2"> ♪ Couchez-vous ici ♪</i>

370
00:24:51,120 --> 00:24:53,280
<i>[applaudissements]</i>

371
00:25:01,920 --> 00:25:04,720
<i>[en ourdou] Splendide, Saeeda Begum.</i>

372
00:25:14,800 --> 00:25:17,520
<i>[en ourdou] Quand tu as chanté le poème de Dagh,</i>
<i>ça m'a transpercé le cœur.</i>

373
00:25:17,600 --> 00:25:20,840
<i>[en ourdou]</i>
<i>Ces taches s'estomperont avec le temps.</i>

374
00:25:20,920 --> 00:25:23,640
<i>[en ourdou] Les taches sur mes vêtements pourraient,</i>
<i>Saeeda Begum.</i>

375
00:25:24,080 --> 00:25:26,880
<i>[en ourdou]</i>
<i>Mais qu'en est-il de la tache sur mon cœur ?</i>

376
00:25:27,600 --> 00:25:33,720
<i>[rires] [en ourdou] Très bien !</i>
<i>A partir de maintenant tu seras mon Dagh Sahib.</i>

377
00:25:36,400 --> 00:25:37,880
<i>Assez pour une nuit.</i>

378
00:25:39,920 --> 00:25:41,560
<i>Puis-je marcher avec vous ?</i>

379
00:25:46,760 --> 00:25:49,680
<i>[Saeeda Bai fredonne la mélodie]</i>

380
00:26:00,720 --> 00:26:02,560
<i>[le moteur de la voiture démarre]</i>

381
00:26:03,400 --> 00:26:06,560
<i>[continue de fredonner]</i>

382
00:26:11,760 --> 00:26:14,960
<i>[Saeeda Bai chante en ourdou]</i>

383
00:26:26,280 --> 00:26:30,360
<i>[le chant continue]</i>

384
00:26:34,280 --> 00:26:37,200
<i>-[le chant s'estompe]</i>
<i>-[l'horloge tourne]</i>

385
00:26:37,280 --> 00:26:38,680
<i>[Lata]</i><span style="style2"> Troisième question.</i>

386
00:26:38,760 --> 00:26:42,040
<i>"Réponse avec référence</i>
<i>à au moins deux pièces.</i>

387
00:26:42,440 --> 00:26:46,040
<i>Faire les héros tragiques de Shakespeare</i>
<i>méritent-ils leur sort ?"</i>

388
00:26:47,040 --> 00:26:48,800
<i>[pas lents et réguliers]</i>

389
00:26:53,000 --> 00:26:55,560
<i>-[man] Il reste une demi-heure.</i>
<i>-[fille] Ooh !</i>

390
00:27:01,800 --> 00:27:02,960
<i>[soupir]</i>

391
00:27:16,400 --> 00:27:17,400
<i>Bonjour.</i>

392
00:27:18,440 --> 00:27:20,400
<i>L'examen ne s'est pas bien passé ?</i>

393
00:27:20,480 --> 00:27:24,040
<i>Ne vous inquiétez pas. Dans cinq ans,</i>
<i>vous aurez tout oublié.</i>

394
00:27:25,480 --> 00:27:26,760
<i>Alors, toi aussi, tu as mal fait ?</i>

395
00:27:27,320 --> 00:27:30,920
<i>Oui. Mais je me dis</i>
<i>c'est un journal sur six.</i>

396
00:27:31,000 --> 00:27:34,280
<i>-Puis-je m'asseoir avec vous ?</i>
<i>-Vous l'avez fait.</i>

397
00:27:35,840 --> 00:27:40,200
<i>Quoi qu'il en soit, il y a des choses plus importantes</i>
<i>que les examens.</i>

398
00:27:40,280 --> 00:27:42,520
<i>-Comme quoi ?</i>
<i>-Comme l'amitié.</i>

399
00:27:44,600 --> 00:27:47,040
<i>-Vraiment ?</i>
<i>-Oui.</i>

400
00:27:47,120 --> 00:27:49,440
<i>Je te parle</i>
<i>ça m'a remonté le moral, en tout cas.</i>

401
00:27:53,000 --> 00:27:54,040
<i>Au revoir.</i>

402
00:27:56,160 --> 00:27:58,640
<i>J'espère que vous avez fait mieux que vous ne le pensez.</i>

403
00:28:01,440 --> 00:28:03,400
<i>Puis-je marcher avec vous ?</i>

404
00:28:03,480 --> 00:28:07,200
<i>Je ne peux pas vraiment vous arrêter.</i>
<i>L'Inde est désormais un pays libre.</i>

405
00:28:09,000 --> 00:28:13,360
<i>Ecoute, il y a une lecture de poésie vendredi prochain</i>
<i>à la Société littéraire de Brahmpur.</i>

406
00:28:13,440 --> 00:28:15,160
<i>Vous aimez la poésie, n'est-ce pas ?</i>

407
00:28:15,240 --> 00:28:18,040
<i>-Oui, mais--</i>
<i>-Six heures. Je te verrai là-bas.</i>

408
00:28:19,320 --> 00:28:21,000
<i>Je n'ai pas encore dit que je viendrais.</i>

409
00:28:22,920 --> 00:28:25,120
<i>J'espère que vous le ferez.</i>

410
00:28:25,200 --> 00:28:27,240
<i>Je vais par ici. Au revoir.</i>

411
00:28:27,800 --> 00:28:29,080
<i>[rires]</i>

412
00:28:31,800 --> 00:28:37,920
<i>Très bien, 256 fois... 512 ?</i>

413
00:28:38,000 --> 00:28:44,040
<i>C'est trop facile ! 131 072.</i>

414
00:28:44,120 --> 00:28:48,280
<i>Très bien. 789 fois...</i>

415
00:28:48,360 --> 00:28:50,360
<i>[chante]</i>

416
00:29:00,000 --> 00:29:01,680
<i>Je te crois sur parole, petite grenouille !</i>

417
00:29:01,760 --> 00:29:05,080
<i>[en hindi] Bhaskar. Maan.</i>
<i>Venez à la salle de prière. Hum ?</i>

418
00:29:05,160 --> 00:29:07,320
<i>[chante doucement]</i>

419
00:29:16,120 --> 00:29:18,800
<i>[la cloche sonne]</i>

420
00:29:23,480 --> 00:29:27,760
<i>[en hindi]</i>
<i>O Seigneur, je prie pour la santé de ma famille.</i>

421
00:29:29,120 --> 00:29:31,400
<i>[en hindi] Par Ta grâce, Pran est marié.</i>

422
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
<i>[en hindi] Et maintenant, Maan.</i>

423
00:29:34,040 --> 00:29:37,040
<i>[en hindi]</i>
<i>Mais qui voudra épouser oncle Maan ?</i>

424
00:29:37,120 --> 00:29:39,080
<i>[en hindi] Mots de bon augure uniquement !</i>

425
00:30:09,960 --> 00:30:12,080
<i>-[en ourdou] Oui, monsieur ?</i>
<i>-[en hindi] Je suis ici pour voir Behum Sahiba.</i>

426
00:30:12,160 --> 00:30:14,800
<i>[en ourdou] Dites son nom : Tasneem.</i>

427
00:30:15,800 --> 00:30:19,120
<i>Si tu es un bon garçon, elle t'aimera.</i>

428
00:30:19,960 --> 00:30:21,560
<i>Je l'aime déjà.</i>

429
00:30:26,000 --> 00:30:29,560
<i>Vous donnez vos faveurs</i>
<i>si facilement, Tasneem.</i>

430
00:30:29,640 --> 00:30:31,080
<i>[parle ourdou]</i>

431
00:30:31,160 --> 00:30:33,960
<i>[en ourdou]</i>
<i>Un jeune homme demande à vous voir.</i>

432
00:30:34,040 --> 00:30:36,640
<i>-[en ourdou] Est-il beau ?</i>
<i>-[en ourdou] Il l'est.</i>

433
00:30:38,240 --> 00:30:40,640
<i>-[en ourdou] Issu d'une bonne famille ?</i>
<i>-[en ourdou] Il semble l'être.</i>

434
00:30:40,960 --> 00:30:41,920
<i>[en ourdou] Demandez-lui d'entrer.</i>

435
00:30:43,760 --> 00:30:46,320
<i>[en ourdou]</i>
<i>Maintenant, emmenez votre perroquet dans votre chambre.</i>

436
00:30:46,400 --> 00:30:48,520
<i>[femme, en ourdou] Laissez-le entrer, monsieur.</i>

437
00:30:48,600 --> 00:30:50,720
<i>[Tasneem bavarde avec le perroquet]</i>

438
00:30:57,760 --> 00:31:00,800
<i>[Begum chante]</i>

439
00:31:05,360 --> 00:31:06,760
<i>[en ourdou] Viens, Dagh Sahib.</i>

440
00:31:06,840 --> 00:31:08,240
<i>Comment es-tu venu ?</i>

441
00:31:08,320 --> 00:31:10,960
<i>Mes pieds m'ont juste... porté jusqu'à toi.</i>

442
00:31:11,640 --> 00:31:14,040
<i>Ce sont de beaux vêtements</i>
<i>risquer dans la poussière.</i>

443
00:31:16,800 --> 00:31:18,520
<i>[Begum bourdonne]</i>

444
00:31:23,120 --> 00:31:24,240
<i>[en ourdou] Asseyez-vous.</i>

445
00:31:24,720 --> 00:31:25,920
<i>[en hindi] Oui.</i>

446
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
<i>[Begum bourdonne]</i>

447
00:31:33,160 --> 00:31:36,640
<i>-[en ourdou] Un paan pour vous ?</i>
<i>-[en ourdou] Merci.</i>

448
00:31:41,000 --> 00:31:44,240
<i>Je vois que tu portes</i>
<i>votre propre style de casquette Gandhi.</i>

449
00:31:44,320 --> 00:31:46,280
<i>[rires]</i>

450
00:31:46,360 --> 00:31:50,720
<i>Peut-être que j'en porterai une d'une autre couleur</i>
<i>la prochaine fois que je viendrai.</i>

451
00:31:51,360 --> 00:31:55,160
<i>-La prochaine fois ?</i>
<i>-En supposant que je sois à nouveau invité.</i>

452
00:31:55,240 --> 00:31:57,200
<i>Pourquoi devrais-je vous inviter à nouveau ?</i>

453
00:31:57,280 --> 00:31:58,760
<i>Je ne sais pas !</i>

454
00:32:01,040 --> 00:32:02,280
<i>Parce que j'en ai envie.</i>

455
00:32:04,920 --> 00:32:07,040
<i>Qu'est-ce que tu attends de moi, Dagh Sahib ?</i>

456
00:32:07,600 --> 00:32:08,880
<i>Tout.</i>

457
00:32:11,840 --> 00:32:13,800
<i>Mais il suffit d'être près de vous.</i>

458
00:32:21,320 --> 00:32:23,960
<i>Ce soir,</i>
<i>J'attends quelqu'un, et...</i>

459
00:32:24,680 --> 00:32:26,480
<i>Je ne peux pas vous divertir.</i>

460
00:32:27,360 --> 00:32:28,920
<i>Mais vous pourrez revenir une autre fois.</i>

461
00:32:52,840 --> 00:32:54,200
<i>[claquement]</i>

462
00:33:01,440 --> 00:33:04,560
<i>[tonnerre]</i>

463
00:33:08,880 --> 00:33:10,440
<i>[récite le verset]</i>

464
00:33:16,960 --> 00:33:18,120
<i>Maman ?</i>

465
00:33:19,760 --> 00:33:22,160
<i>Qu'est-ce que tu fais si tôt ?</i>

466
00:33:22,240 --> 00:33:24,040
<i>Je ne pouvais pas dormir.</i>

467
00:33:25,040 --> 00:33:26,360
<i>Qu'est-ce que tu lisais ?</i>

468
00:33:27,920 --> 00:33:29,280
<i>La Gita.</i>

469
00:33:30,800 --> 00:33:33,160
<i>Je suis déterminé à lire</i>
<i>deux versets par jour,</i>

470
00:33:33,240 --> 00:33:35,720
<i>et pratiquer</i>
<i>détachement et sagesse.</i>

471
00:33:37,920 --> 00:33:40,320
<i>-Détachement ?</i>
<i>-Hmm.</i>

472
00:33:40,400 --> 00:33:41,880
<i>Qu'est-ce que cela signifie ?</i>

473
00:33:43,360 --> 00:33:45,800
<i>Ne jamais rien ressentir passionnément ?</i>

474
00:33:47,800 --> 00:33:50,120
<i>Est-ce que cela peut être vrai ?</i>

475
00:33:50,200 --> 00:33:54,800
<i>-Tu te moques de moi ?</i>
<i>-Non. Je vous le demande simplement.</i>

476
00:33:56,680 --> 00:33:58,120
<i>[soupir]</i>

477
00:34:04,080 --> 00:34:06,120
<i>[en hindi] Du thé et des biscuits ?</i>

478
00:34:06,800 --> 00:34:08,960
<i>-Hmm.</i>
<i>-[rires]</i>

479
00:34:41,240 --> 00:34:43,200
<i>-Malati ?</i>
<i>-Hmm ?</i>

480
00:34:43,280 --> 00:34:45,280
<i>Pouvez-vous m'aider à découvrir qui il est ?</i>

481
00:34:50,360 --> 00:34:52,480
<i>J'ai besoin de tout savoir sur lui.</i>

482
00:34:55,720 --> 00:34:57,560
<i>[halètement]</i>

483
00:34:57,640 --> 00:35:00,400
<i>-[chuchote] Arrêtez ça !</i>
<i>-C'était un bon coup !</i>

484
00:35:06,080 --> 00:35:08,040
<i>[chante pour enregistrer]</i>

485
00:35:21,080 --> 00:35:25,440
<i>[en hindi]</i><span style="style2"> ♪ Tes yeux enivrants ♪</i>

486
00:35:25,760 --> 00:35:28,400
<i>[en hindi]</i><span style="style2"> ♪ Déchire-moi ♪</i>

487
00:35:37,040 --> 00:35:39,360
<i>Baissez le son !</i>

488
00:35:39,920 --> 00:35:41,760
<i>Baissez ce vacarme infernal !</i>

489
00:35:49,120 --> 00:35:51,880
<i>-Bonjour, Minxy !</i>
<i>-Chéri.</i>

490
00:35:54,120 --> 00:35:57,200
<i>Alors, quel est le programme de cette soirée ?</i>

491
00:35:57,280 --> 00:36:01,080
<i>Oh, tu sais, dîner et danser</i>
<i>avec Billy et Shireen.</i>

492
00:36:01,840 --> 00:36:05,120
<i>Ah, oui. Regardez...</i>

493
00:36:05,200 --> 00:36:07,320
<i>-Pourquoi ne pas l'annuler...</i>
<i>-[rires]</i>

494
00:36:07,400 --> 00:36:10,480
<i>...et, euh, passer la nuit seuls ?</i>

495
00:36:10,560 --> 00:36:13,960
<i>Ah, vous revivrez après un verre ou deux.</i>

496
00:36:14,040 --> 00:36:15,840
<i>[Arun] Je suppose.</i>

497
00:36:15,920 --> 00:36:18,880
<i>Et une danse ou deux avec Shireen.</i>

498
00:36:18,960 --> 00:36:20,200
<i>[halètement]</i>

499
00:36:20,840 --> 00:36:23,360
<i>Chéri ? Rouge à lèvres !</i>

500
00:36:25,360 --> 00:36:26,360
<i>[rires]</i>

501
00:36:28,960 --> 00:36:33,440
<i>J'ai découvert aujourd'hui que nous étions</i>
<i>surfacturé sur le nouveau projet papier.</i>

502
00:36:33,520 --> 00:36:36,320
<i>Saha. Un de ces gars locaux.</i>

503
00:36:36,400 --> 00:36:41,160
<i>Aucun sens de l'éthique des affaires,</i>
<i>ou l'éthique personnelle, venons-en à cela.</i>

504
00:36:41,240 --> 00:36:42,240
<i>[Meenakshi] Oh.</i>

505
00:36:42,320 --> 00:36:44,320
<i>[musique entraînante]</i>

506
00:36:55,560 --> 00:36:56,840
<i>[la musique continue]</i>

507
00:37:01,720 --> 00:37:04,680
<i>J'adore les nouvelles boucles d'oreilles de Shireen.</i>

508
00:37:04,760 --> 00:37:06,120
<i>Comme des larmes dorées.</i>

509
00:37:06,200 --> 00:37:08,160
<i>Je vais t'en acheter une paire.</i>

510
00:37:09,760 --> 00:37:15,280
<i>Mais comment pourrais-je les expliquer ?</i>
<i>Quand pourrons-nous être à nouveau ensemble ?</i>

511
00:37:16,320 --> 00:37:17,600
<i>Nous sommes ensemble...</i>

512
00:37:18,800 --> 00:37:19,800
<i>maintenant.</i>

513
00:37:21,000 --> 00:37:22,400
<i>Ne me taquine pas !</i>

514
00:37:22,480 --> 00:37:23,960
<i>[rires]</i>

515
00:37:24,920 --> 00:37:26,080
<i>Bientôt !</i>

516
00:37:27,320 --> 00:37:29,320
<i>Tu sais, Shireen, j'ai découvert aujourd'hui</i>

517
00:37:29,400 --> 00:37:33,000
<i>que nous étions surfacturés</i>
<i>par l'un de nos hommes d'affaires locaux, Saha.</i>

518
00:38:04,760 --> 00:38:05,920
<i>[la musique continue]</i>

519
00:38:22,680 --> 00:38:24,600
<i>[homme] De belles médailles, madame.</i>

520
00:38:24,680 --> 00:38:28,240
<i>Pourquoi ne pas commander les boucles d'oreilles</i>
<i>et les payer séparément ?</i>

521
00:38:28,320 --> 00:38:31,320
<i>Ce n'est vraiment pas nécessaire</i>
<i>pour faire fondre ces médailles.</i>

522
00:38:31,400 --> 00:38:35,520
<i>M. Jauhri, je suis ici pour faire un travail.</i>

523
00:38:35,600 --> 00:38:37,880
<i>J'aurais pu y aller</i>
<i>chez mon bijoutier habituel.</i>

524
00:38:37,960 --> 00:38:40,720
<i>Puis-je vous demander, Madame, pourquoi vous ne l'avez pas fait ?</i>

525
00:38:44,160 --> 00:38:45,240
<i>Vous ne pouvez pas le faire.</i>

526
00:38:47,200 --> 00:38:50,920
<i>-L'adresse de livraison ?</i>
<i>-Tu n'as pas besoin de ça.</i>

527
00:38:51,000 --> 00:38:53,680
<i>Je suis Mme Arun Mehra de Bentsen andamp ; Pryce.</i>

528
00:38:54,600 --> 00:38:57,000
<i>Je rappellerai quand ils seront prêts.</i>

529
00:38:57,080 --> 00:38:59,760
<i>-[Jauhri] Si vous deviez changer d'avis--</i>
<i>-Je ne le ferai pas.</i>

530
00:39:07,960 --> 00:39:11,080
<i>-[mère] Avec qui vas-tu ?</i>
<i>-[Lata] Malati, bien sûr.</i>

531
00:39:11,160 --> 00:39:12,720
<i>Comme tu es jolie !</i>

532
00:39:15,960 --> 00:39:18,400
<i>Je ne sais pas</i>
<i>Toute cette poésie, cependant.</i>

533
00:39:18,480 --> 00:39:21,520
<i>La poésie ne mène jamais à quelque chose de bon.</i>

534
00:39:21,600 --> 00:39:23,160
<i>Quelle chose à dire, maman !</i>

535
00:39:23,240 --> 00:39:25,880
<i>Eh bien, je suis plutôt pour les choses pratiques,</i>
<i>Lata.</i>

536
00:39:25,960 --> 00:39:26,960
<i>Hm-hmm.</i>

537
00:39:39,000 --> 00:39:41,400
<i>[homme] Passion obsédante.</i>

538
00:39:41,480 --> 00:39:44,960
<i>Je suis hanté par une tendre passion,</i>

539
00:39:45,040 --> 00:39:47,120
<i>Dont le fantôme ne mourra jamais.</i>

540
00:39:48,080 --> 00:39:51,760
<i>Les feuilles de l'automne sont devenues cendrées.</i>

541
00:39:51,840 --> 00:39:54,880
<i>Je suis hanté par une tendre passion.</i>

542
00:39:54,960 --> 00:39:57,280
<i>Et le printemps aussi</i>

543
00:39:57,360 --> 00:39:58,640
<i>À sa manière</i>

544
00:39:59,080 --> 00:40:02,520
<i> Me brûle avec la douce chanson de l'amour. </i>

545
00:40:04,160 --> 00:40:06,640
<i>Je suis hanté par une tendre passion...</i>

546
00:40:07,800 --> 00:40:10,200
<i>-Tu es venu.</i>
<i>-Bonjour.</i>

547
00:40:10,280 --> 00:40:13,120
<i>Dont le fantôme ne mourra jamais.</i>

548
00:40:13,800 --> 00:40:15,760
<i>[applaudissements]</i>

549
00:40:21,840 --> 00:40:26,560
<i>Membres du Brahmpur</i>
<i>Société littéraire et amis...</i>

550
00:40:26,640 --> 00:40:30,040
<i>-Connaissez-vous le professeur Mishra ?</i>
<i>-C'est mon professeur d'anglais.</i>

551
00:40:30,120 --> 00:40:32,920
<i>Mon beau-frère l'appelle</i>
<i>la grande baleine blanche.</i>

552
00:40:33,000 --> 00:40:34,400
<i>[rires]</i>

553
00:40:35,080 --> 00:40:36,000
<i>C'est drôle.</i>

554
00:40:36,080 --> 00:40:39,880
<i>La semaine prochaine, je donnerai une conférence,</i>
<i>Eliot - Où ?</i>

555
00:40:39,960 --> 00:40:40,880
<i>[rire étouffé]</i>

556
00:40:40,960 --> 00:40:42,360
<i>Bon appétit !</i>

557
00:40:42,440 --> 00:40:45,640
<i>Dr Vikas Makhijani,</i>
<i>la parole est à vous, monsieur.</i>

558
00:40:46,600 --> 00:40:49,760
<i>Comment décrire l'esclavage de la Mère pure</i>

559
00:40:49,840 --> 00:40:53,240
<i>Par des punis pervers enchaînés par la loi ?</i>

560
00:40:53,320 --> 00:40:55,680
<i>Dadabhai Naoroji est entré au Parlement</i>

561
00:40:56,080 --> 00:40:59,560
<i>Mais il n'a pas oublié</i>
<i>Les seins rebondis de maman...</i>

562
00:40:59,640 --> 00:41:01,080
<i>[rires]</i>

563
00:41:02,480 --> 00:41:06,360
<i>Que diriez-vous d'un café ?</i>
<i>Nous pourrions aller au Danube Bleu.</i>

564
00:41:06,440 --> 00:41:08,440
<i>Non, je ne peux vraiment pas.</i>

565
00:41:09,720 --> 00:41:13,120
<i>La semaine prochaine, alors ? Eliot - Où ?</i>

566
00:41:13,920 --> 00:41:15,720
<i>Je dois vraiment y aller maintenant.</i>

567
00:41:15,800 --> 00:41:17,080
<i>Au revoir.</i>

568
00:41:17,160 --> 00:41:18,640
<i>On se voit vendredi prochain, alors ?</i>

569
00:41:24,040 --> 00:41:25,080
<i>Oui.</i>

570
00:41:26,760 --> 00:41:27,880
<i>Au revoir.</i>

571
00:41:44,400 --> 00:41:46,920
<i>[Mahesh] J'ai parlé à Agarwal</i>
<i>à propos du temple, comme vous l'aviez demandé,</i>

572
00:41:47,000 --> 00:41:48,960
<i>mais Maan l'a gâché.</i>

573
00:41:49,040 --> 00:41:52,840
<i>J'ai toujours un peu compris ça</i>
<i>de</i><span style="style2"> lafangebazi</i><i> est attendu à Holi.</i>

574
00:41:52,920 --> 00:41:56,360
<i>Il est allé trop loin. Il va toujours trop loin.</i>

575
00:41:56,440 --> 00:41:59,040
<i>J'ai peur qu'il ait été encouragé par mon propre fils.</i>

576
00:41:59,120 --> 00:42:03,040
<i>Peut-être. Mais tu peux être fier</i>
<i>de Firoz pratiquant le droit.</i>

577
00:42:03,560 --> 00:42:07,000
<i>Maan, semble-t-il, ne peut rien régler,</i>
<i>et encore moins lui-même.</i>

578
00:42:07,080 --> 00:42:08,080
<i>Merci.</i>

579
00:42:10,720 --> 00:42:13,400
<i>[en ourdou] Le cheval du temps galope.</i>

580
00:42:13,480 --> 00:42:15,240
<i>[en ourdou] Voyons où il s'arrête.</i>

581
00:42:15,320 --> 00:42:17,480
<i>[en ourdou] Aucune main ne tient les rênes.</i>

582
00:42:17,560 --> 00:42:20,000
<i>[en ourdou] Aucun pied ne repose sur les étriers.</i>

583
00:42:21,600 --> 00:42:25,520
<i>Peut-être qu'Agarwal y réfléchira à nouveau</i>
<i>à propos du site du temple.</i>

584
00:42:25,600 --> 00:42:28,040
<i>Pas si le Raja</i>
<i>a quelque chose à voir avec ça.</i>

585
00:42:28,120 --> 00:42:30,600
<i>[gémissements]</i>

586
00:42:34,120 --> 00:42:35,440
<i>[gémissements]</i>

587
00:42:36,240 --> 00:42:37,440
<i>Lunettes !</i>

588
00:42:37,520 --> 00:42:39,400
<i>Vin. Bonne chose.</i>

589
00:42:40,360 --> 00:42:43,600
<i>Ici maintenant pour le temple, vous savez ?</i>

590
00:42:43,680 --> 00:42:46,680
<i>Juste à côté de la mosquée, vous savez ?</i>

591
00:42:47,640 --> 00:42:52,200
<i>Maintenant, quand ils regardent vers l'ouest</i>
<i>prier la Mecque,</i>

592
00:42:52,280 --> 00:42:55,880
<i>ils s'inclineront</i>
<i>au lingam de Shiva d'abord.</i>

593
00:42:55,960 --> 00:42:57,840
<i>[rires]</i>

594
00:43:00,120 --> 00:43:01,880
<i>Maudits gens !</i>

595
00:43:03,320 --> 00:43:05,560
<i>Pas toi, bien sûr, chérie.</i>

596
00:43:05,640 --> 00:43:08,960
<i> Bravo. Allez. Buvez.</i>

597
00:43:09,040 --> 00:43:10,960
<i>Salut ! [grognements]</i>

598
00:43:11,400 --> 00:43:12,400
<i>[soupir]</i>

599
00:43:12,960 --> 00:43:16,760
<i>[homme, en ourdou]</i>
<span style="style2">Pas de temps, pas d'amant, pas d'ami.</i>

600
00:43:16,840 --> 00:43:18,480
<i>[en ourdou] Dans cette ville.</i>

601
00:43:18,560 --> 00:43:21,240
<i>[en ourdou] Scellez les lèvres de vos blessures.</i>

602
00:43:21,320 --> 00:43:22,840
<i>[en ourdou] Dans cette ville.</i>

603
00:43:22,920 --> 00:43:27,240
<i>[en ourdou]</i>
<i>Tout le monde n'a pas la possibilité de lever la tête</i>

604
00:43:27,680 --> 00:43:30,880
<i>si bas le ciel est tombé.</i>

605
00:43:31,240 --> 00:43:32,960
<i>[en ourdou] Dans cette ville.</i>

606
00:43:33,040 --> 00:43:37,240
<i>[en ourdou]</i>
<i>Fenêtres brisées, portes effondrées.</i>

607
00:43:37,920 --> 00:43:40,760
<i>[en ourdou]</i>
<i>Les yeux d'aujourd'hui retiennent la fumée d'hier.</i>

608
00:43:40,840 --> 00:43:41,800
<i>[en ourdou] Dans cette ville.</i>

609
00:43:42,600 --> 00:43:46,920
<i>[en ourdou] Qui sait ce qui braise</i>
<i>sont attisés en flammes</i>

610
00:43:47,000 --> 00:43:51,000
<i>habitation après habitation.</i>

611
00:43:51,400 --> 00:43:52,960
<i>[en ourdou] Dans cette ville.</i>

612
00:43:53,040 --> 00:43:53,920
<i>[en ourdou] Pour vous.</i>

613
00:43:56,520 --> 00:43:59,800
<i>-[en ourdou] S'il vous plaît, partez. Je vais le lui donner.</i>
<i>-[en ourdou] Bonne nuit.</i>

614
00:44:01,440 --> 00:44:02,320
<i>Bibbo !</i>

615
00:44:04,200 --> 00:44:05,840
<i>[en ourdou] Que cachez-vous ? Viens ici !</i>

616
00:44:08,800 --> 00:44:11,880
<i>[Raja gémit]</i>

617
00:44:13,320 --> 00:44:15,320
<i>[en ourdou]</i><span style="style2"> Les œuvres poétiques de Ghalib.</i>

618
00:44:15,960 --> 00:44:17,400
<i>[en ourdou] Qui l'a envoyé ?</i>

619
00:44:17,600 --> 00:44:21,040
<i>-[Raja] Qu'est-ce que c'est ?</i>
<i>-C'est juste un livre.</i>

620
00:44:21,120 --> 00:44:25,440
<i>-Qui l'a envoyé ? Quel est son nom ?</i>
<i>-Personne.</i>

621
00:44:26,160 --> 00:44:28,360
<i>Ecoute, n'est-ce pas beau ?</i>

622
00:44:29,160 --> 00:44:33,080
<i>Au diable ton livre !</i>
<i>Et bon sang ! Allez-y !</i>

623
00:44:33,160 --> 00:44:35,880
<i>Et vous les idiots, jouez !</i>

624
00:44:35,960 --> 00:44:38,600
<i>-[la musique commence]</i>
<i>-Et toi, chante !</i>

625
00:44:38,680 --> 00:44:40,200
<i>Allez !</i>

626
00:44:41,280 --> 00:44:44,960
<i>Rappelez-vous qui vous a réservé</i>
<i>pour la soirée !</i>

627
00:44:45,600 --> 00:44:46,600
<i>Allez !</i>

628
00:44:48,280 --> 00:44:49,560
<i>[Raja grogne]</i>

629
00:45:02,760 --> 00:45:04,440
<i>[en hindi] Dégagez la place !</i>

630
00:45:05,200 --> 00:45:09,600
<i>[en hindi] Femmes, enfants</i>
<i>et les personnes âgées, rentrez chez vous maintenant !</i>

631
00:45:09,680 --> 00:45:11,320
<i>Veuillez vous précipiter chez vous.</i>

632
00:45:12,720 --> 00:45:13,880
<i>Fermez vos boutiques.</i>

633
00:45:15,840 --> 00:45:21,440
<i>[en ourdou]</i><span style="style2"> ♪ Cela faisait longtemps ♪</i>

634
00:45:21,520 --> 00:45:26,840
<i>[en ourdou]</i><span style="style2"> ♪ Depuis que j'ai accueilli ma bien-aimée ♪</i>

635
00:45:27,440 --> 00:45:31,240
<i>[en ourdou]</i><span style="style2"> ♪ Depuis l'éclat du vin ♪</i>

636
00:45:32,240 --> 00:45:35,920
<i>-[Raja] Très bien !</i>
<i>-[en ourdou]</i><span style="style2"> ♪ Mettez le feu à notre réunion ♪</i>

637
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
<i>[Raja] Assez !</i>

638
00:45:41,760 --> 00:45:43,800
<i>[criant]</i>

639
00:45:46,960 --> 00:45:48,640
<i>Il y en a toute une foule, Sahib !</i>

640
00:45:49,320 --> 00:45:52,720
<i>Nos instructions sont de défendre</i>
<i>le temple. Tirez quand je donne l'ordre.</i>

641
00:45:52,800 --> 00:45:54,800
<i>Un coup au-dessus de leurs têtes,</i>
<i>puis tirez pour tuer.</i>

642
00:45:55,360 --> 00:45:56,960
<i>Tirer pour tuer ? Êtes-vous sûr, monsieur ?</i>

643
00:45:57,040 --> 00:45:58,560
<i>Le ministre de l'Intérieur a donné l'autorité.</i>

644
00:45:59,360 --> 00:46:00,360
<i>Suivez-moi ! Allez-y !</i>

645
00:46:06,520 --> 00:46:09,080
<i>-Raja.</i>
<i>-[Raja gémit]</i>

646
00:46:09,160 --> 00:46:10,160
<i>Hmm. Venez !</i>

647
00:46:11,680 --> 00:46:13,040
<i>Oh !</i>

648
00:46:13,800 --> 00:46:16,000
<i>[en ourdou] Continuez à jouer !</i>

649
00:46:16,080 --> 00:46:18,600
<i>[en ourdou] Pas de temple près de notre mosquée !</i>

650
00:46:18,680 --> 00:46:20,520
<i>[en ourdou] Nous disons non !</i>

651
00:46:21,120 --> 00:46:22,120
<i>[les cris continuent]</i>

652
00:46:22,520 --> 00:46:24,280
<i>[en ourdou] Vous ne pouvez pas nous gouverner !</i>

653
00:46:25,280 --> 00:46:26,520
<i>Au-dessus de leurs têtes !</i>

654
00:46:31,080 --> 00:46:32,040
<i>Feu !</i>

655
00:46:35,760 --> 00:46:37,480
<i>[criant]</i>

656
00:46:46,280 --> 00:46:48,120
<i>[les cris continuent au loin]</i>

657
00:47:11,600 --> 00:47:12,640
<i>[bavardage indistinct]</i>

658
00:47:16,800 --> 00:47:18,280
<i>[la femme sanglote]</i>

659
00:47:18,360 --> 00:47:21,320
<i>[en ourdou] Donnez-nous nos proches à enterrer.</i>

660
00:47:36,040 --> 00:47:39,360
<i>[parle en arabe]</i>

661
00:47:58,560 --> 00:48:00,120
<i>-[en ourdou] Salutations.</i>
<i>-M. Kapoor.</i>

662
00:48:01,600 --> 00:48:03,400
<i>On me dit que 20 hommes ont été tués la nuit dernière.</i>

663
00:48:03,480 --> 00:48:05,320
<i>Non, pas tant que ça.</i>

664
00:48:07,840 --> 00:48:09,960
<i>Et un peu de discipline</i>
<i>n'a jamais fait de mal.</i>

665
00:48:10,080 --> 00:48:12,680
<i>Vous aviez toutes les chances</i>
<i>pour contrôler cette manifestation pacifiquement !</i>

666
00:48:13,520 --> 00:48:17,600
<i>Ceci d'un homme qui ne peut pas</i>
<i>contrôle même sa propre famille !</i>

667
00:48:17,680 --> 00:48:19,600
<i>[rires]</i>

668
00:48:19,680 --> 00:48:22,600
<i>Je vous l'ai déjà dit,</i>
<i>nous sommes une nation hindoue.</i>

669
00:48:22,680 --> 00:48:24,800
<i>Les musulmans ont désormais leur propre pays.</i>

670
00:48:25,160 --> 00:48:26,800
<i>Et quand les élections arriveront,</i>

671
00:48:26,880 --> 00:48:29,440
<i>c'est la majorité hindoue</i>
<i>nous devons emporter avec nous.</i>

672
00:48:30,600 --> 00:48:31,600
<i>[en ourdou] Honte à vous !</i>

673
00:48:31,680 --> 00:48:34,640
<i>Silence dans la maison !</i>
<i>Silence dans la maison !</i>

674
00:48:34,720 --> 00:48:36,840
<i>[en ourdou] Veuillez vous asseoir.</i>
<i>Aligarh est également en Inde.</i>

675
00:48:41,320 --> 00:48:44,440
<i>[Pran]</i><span style="style2"> C'est la pire des choses</i>
<span style="style2">cela aurait pu arriver.</i>

676
00:48:44,520 --> 00:48:47,320
<i>Et entièrement évitable,</i>
<i>mon père dit.</i>

677
00:48:49,560 --> 00:48:51,040
<i>Il est tellement bouleversé.</i>

678
00:48:52,200 --> 00:48:55,560
<i>C'est exactement le contraire</i>
<i>de sa vision pour l'Inde.</i>

679
00:48:56,480 --> 00:48:58,000
<i>Et le mien, à bien y penser.</i>

680
00:48:58,080 --> 00:49:01,000
<i>[le téléphone sonne]</i>

681
00:49:01,080 --> 00:49:02,760
<i>Hmm ! J'y vais.</i>

682
00:49:02,840 --> 00:49:04,240
<i>[la sonnerie continue]</i>

683
00:49:09,800 --> 00:49:11,120
<i>Bonjour ?</i>

684
00:49:11,840 --> 00:49:14,080
<i>C'est moi. Êtes-vous seul ?</i>

685
00:49:15,000 --> 00:49:17,160
<i>Pour le moment. Nous mangeons.</i>

686
00:49:17,240 --> 00:49:18,520
<i>Ce n'est pas une bonne nouvelle.</i>

687
00:49:19,680 --> 00:49:21,920
<i>Vous devez le laisser tomber.</i>

688
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
<i>Que veux-tu dire ?</i>

689
00:49:23,440 --> 00:49:25,240
<i>Son nom de famille est Durrani.</i>

690
00:49:26,960 --> 00:49:28,240
<i>C'est un musulman, Lata.</i>

691
00:49:35,000 --> 00:49:36,520
<i>Je ferais mieux d'y aller maintenant.</i>

692
00:49:37,840 --> 00:49:39,520
<i>Nous sommes en plein déjeuner.</i>

693
00:49:51,000 --> 00:49:52,440
<i>Vous n'avez aucune chance.</i>

694
00:49:53,800 --> 00:49:56,480
<i>Votre famille sera complètement opposée à lui.</i>

695
00:49:56,560 --> 00:49:58,880
<i>En plus, c'est dangereux.</i>

696
00:50:00,120 --> 00:50:02,440
<i>Vous avez vu quoi</i>
<i>cela s'est produit sur le site du temple.</i>

697
00:50:04,640 --> 00:50:06,960
<i>C'est un monde stupide dans lequel nous vivons.</i>

698
00:50:08,960 --> 00:50:09,960
<i>Je sais.</i>

699
00:50:12,640 --> 00:50:14,040
<i>[soupir]</i>

700
00:50:15,240 --> 00:50:20,000
<i>Je pense que, dans cinq ans,</i>
<i>J'aurai tout oublié de lui.</i>

701
00:50:20,080 --> 00:50:21,480
<i>Je suis sûr que vous le ferez.</i>

702
00:50:23,680 --> 00:50:25,440
<i>Mais il sera là vendredi,</i>

703
00:50:25,520 --> 00:50:28,320
<i>m'attend</i>
<i>et je me demande pourquoi je ne suis pas là.</i>

704
00:50:39,920 --> 00:50:41,000
<i>[Malati] Lata...</i>

705
00:50:55,640 --> 00:50:57,120
<i>Saeeda ?</i>

706
00:50:58,560 --> 00:51:01,160
<i>[en ourdou] Dagh Sahib,</i>
<i>il n'y avait pas besoin de cadeau.</i>

707
00:51:02,520 --> 00:51:05,000
<i>Un livre doit être proche</i>
<i>à son plus véritable admirateur.</i>

708
00:51:05,680 --> 00:51:09,520
<i>[en ourdou] Tout comme ce papillon de nuit</i>
<i>doit être proche de sa flamme.</i>

709
00:51:12,600 --> 00:51:15,240
<i>[en ourdou] Vous ne devriez jamais</i>
<i>se sont séparés de ce trésor.</i>

710
00:51:16,640 --> 00:51:18,080
<i>L'ourdou est inutile pour moi.</i>

711
00:51:20,040 --> 00:51:22,080
<i>Tout le monde me donne des bijoux,</i>

712
00:51:22,160 --> 00:51:24,640
<i>mais rien n'a touché mon cœur</i>
<i>aimez votre cadeau.</i>

713
00:51:26,440 --> 00:51:27,640
<i>Hm.</i>

714
00:51:27,720 --> 00:51:30,200
<i>[en ourdou] Puis-je vous offrir quelque chose ?</i>

715
00:51:42,960 --> 00:51:44,480
<i>[en ourdou] Voici ce que nous avons.</i>

716
00:51:55,920 --> 00:51:57,240
<i>C'est un excellent whisky.</i>

717
00:52:03,640 --> 00:52:06,160
<i>Voulez-vous m'aider à comprendre</i>
<i>que disent les versets ?</i>

718
00:52:09,280 --> 00:52:11,400
<i>Je peux parler ourdou, mais je ne peux pas le lire.</i>

719
00:52:12,160 --> 00:52:14,040
<i>[en ourdou] Venez, lisons-le ensemble.</i>

720
00:52:18,280 --> 00:52:21,920
<i>[en ourdou] Ô cœur innocent,</i>
<i>Qu'est-ce qui vous dérange ?</i>

721
00:52:23,920 --> 00:52:27,800
<i>[en ourdou] Ta douleur,</i>
<i>quel est son remède ?</i>

722
00:53:04,480 --> 00:53:06,360
<i>[en ourdou] Maintenant, Dagh Sahib ?</i>

723
00:53:09,480 --> 00:53:11,280
<i>[en ourdou] Oui, maintenant.</i>

724
00:53:17,400 --> 00:53:20,240
<i>Pourquoi ne puis-je pas vivre ma vie</i>
<i>et voir où cela pourrait me mener ?</i>

725
00:53:20,320 --> 00:53:22,720
<i>[Malati] Vous ne pouvez pas.</i>
<i>Profitons simplement de la musique ce soir.</i>

726
00:53:22,800 --> 00:53:26,560
<i>[Lata] Tu te mélanges toujours</i>
<i>avec des personnes inappropriées ! Pourquoi pas moi ?</i>

727
00:53:26,640 --> 00:53:28,640
<i>[musique de sitar]</i>

728
00:53:44,200 --> 00:53:46,200
<i>[la musique continue]</i>

729
00:53:53,840 --> 00:53:56,760
<i>[Mishra] Ici en Inde,</i>
<i>on pourrait dire que nous avons supporté</i>

730
00:53:56,840 --> 00:54:00,080
<i>plutôt plus de réalité</i>
<i>que nous aurions pu supporter...</i>

731
00:54:16,080 --> 00:54:18,040
<i>[la musique continue]</i>

732
00:54:25,800 --> 00:54:27,040
<i>[rires]</i>

733
00:55:12,640 --> 00:55:14,600
<i>[la musique continue]</i>

734
00:56:02,880 --> 00:56:04,400
<i>[la musique s'arrête]</i>

735
00:56:15,080 --> 00:56:16,080
<i>[la porte se ferme]</i>

736
00:56:21,600 --> 00:56:23,320
<i>-Bonjour.</i>
<i>-Bonjour.</i>

737
00:56:25,080 --> 00:56:27,000
<i>Je savais que tu devrais sortir un jour.</i>

738
00:56:28,960 --> 00:56:30,360
<i>Nous ne pouvons pas rester ici.</i>

739
00:56:32,480 --> 00:56:33,800
<i>Allons-y alors.</i>

740
00:56:35,920 --> 00:56:37,320
<i>[Durrani] Je t'ai attendu.</i>

741
00:56:37,400 --> 00:56:39,920
<i>J'y suis allé tôt.</i>
<i>Je suis resté une éternité.</i>

742
00:56:40,000 --> 00:56:42,920
<i>J'ai même grignoté</i>
<i>Les gâteaux durs comme la pierre de Mme Nowrojee.</i>

743
00:56:43,000 --> 00:56:45,960
<i>Je suis désolé. Vraiment.</i>

744
00:56:46,040 --> 00:56:47,080
<i>Viens faire du bateau avec moi.</i>

745
00:56:47,160 --> 00:56:49,280
<i>Nous remonterons la rivière</i>
<i>au Barsaat Mahal.</i>

746
00:56:49,360 --> 00:56:51,160
<i>C'est un spectacle merveilleux la nuit.</i>

747
00:56:51,240 --> 00:56:52,840
<i>Je ne peux pas.</i>

748
00:56:52,920 --> 00:56:56,320
<i>Et vous devriez le savoir mieux que</i>
<i>pour me demander de venir en bateau à minuit !</i>

749
00:57:02,400 --> 00:57:05,640
<i>Tu sais que je vis</i>
<i>de notre réunion à la suivante.</i>

750
00:57:05,720 --> 00:57:07,640
<i>Nous ne sommes pas obligés d'y aller à minuit.</i>

751
00:57:08,600 --> 00:57:10,240
<i>Dawn est tout aussi bien.</i>

752
00:57:15,200 --> 00:57:16,200
<i>Aube.</i>

753
00:57:18,640 --> 00:57:20,360
<i>Il n'y a aucun mal à l'aube.</i>

754
00:57:36,240 --> 00:57:38,520
<i>Lundi matin à six heures précises.</i>