1
00:00:33,116 --> 00:00:35,160
تورنمنت فوق العاده ای بود.

2
00:00:38,205 --> 00:00:40,123
حیف که تموم شد

3
00:00:43,335 --> 00:00:45,170
در خانه فقط ...

4
00:00:49,383 --> 00:00:51,009
بی نهایت کسل کننده

5
00:00:56,265 --> 00:00:58,016
میتونی با من بیای

6
00:00:59,768 --> 00:01:04,189
بله، حتی با شاهین هم می توانستیم شکار کنیم،
به دریا بروید، لذت ببرید.

7
00:01:04,356 --> 00:01:08,652
من آهن شما را تیز می کنم تا بتوانید
دفعه بعد دیگه خجالت نکش

8
00:01:10,362 --> 00:01:13,865
- آیا تا به حال به تارت رفته اید؟
- مرد در حال مرگ است.

9
00:01:14,032 --> 00:01:17,411
زخم هایش قانقاریا است،
این فراتر از توانایی های من است

10
00:01:17,578 --> 00:01:19,580
بقیه باید من را خوار کنند.

11
00:01:19,746 --> 00:01:22,791
یک احمق خارش دار
در حال حاضر فراتر از توانایی های شما است

12
00:01:22,958 --> 00:01:24,918
دور از تو، جادوگر برو!

13
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
بله، آقای من، بلافاصله.

14
00:01:27,212 --> 00:01:30,507
لعنتی خوب میشه،
او استاد بدی است

15
00:01:36,471 --> 00:01:38,640
با من به پایان طوفان بیا،

16
00:01:38,807 --> 00:01:41,268
پس من تو را مثل یک برادر دوست دارم

17
00:01:47,608 --> 00:01:48,734
لعنتی

18
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
و اگر نه،

19
00:01:53,864 --> 00:01:57,200
خب لعنت بهت
اونوقت مثل یه برادر ازت متنفرم

20
00:02:03,373 --> 00:02:05,417
یک پیشنهاد سخاوتمندانه، لیونل.

21
00:02:07,544 --> 00:02:10,714
ولی دارم پخش میکنم
چیزی جز درد و رنج

22
00:02:10,881 --> 00:02:15,677
شما به امپراتوری لطف کردید.
فقط یک اژدهای مرده اژدهای خوبی است.

23
00:02:16,094 --> 00:02:19,640
سوگند به خدایان لعنتی،
بیلور برای من جنگید.

24
00:02:19,806 --> 00:02:23,810
او جانش را برای من داد.
در مورد او با کمی احترام بیشتر صحبت کنید.

25
00:02:23,977 --> 00:02:26,104
لعنت به آن و لعنت به تو!

26
00:02:26,688 --> 00:02:28,565
من برای تو جنگیدم

27
00:02:28,732 --> 00:02:31,693
من، هاردینگ، بینگرابن،
پسر احمق سیب

28
00:02:31,860 --> 00:02:36,573
ما برای شما جنگیدیم
شاهزاده شما با محافظانش جنگید.

29
00:02:36,740 --> 00:02:38,909
او هیچ خطری نکرد!

30
00:02:41,953 --> 00:02:44,206
و خدایان متقلبان را دوست ندارند.

31
00:02:49,169 --> 00:02:51,338
پس چرا به من لطف کردند؟

32
00:02:53,090 --> 00:02:55,175
این لطف نیست. این...

33
00:02:56,968 --> 00:02:58,261
این تمسخر است.

34
00:03:00,764 --> 00:03:04,726
جنگ قریب الوقوع است
ما با هم می توانیم یک نیرو باشیم.

35
00:03:06,436 --> 00:03:07,979
آیا در مورد آن فکر می کنید؟

36
00:03:10,857 --> 00:03:14,444
خوب! همراهان پس از برشته شدن به راه می افتند.

37
00:03:15,987 --> 00:03:18,323
Baelor از خانه تاگارین.

38
00:03:19,366 --> 00:03:21,368
شاهزاده دراگون استون.

39
00:03:22,369 --> 00:03:25,122
وارث برحق تخت آهنین.

40
00:03:26,581 --> 00:03:28,875
دست پادشاه دیرون خوب،

41
00:03:29,626 --> 00:03:31,920
ارباب هفت پادشاهی

42
00:03:32,671 --> 00:03:35,632
و محافظ امپراتوری

43
00:03:38,635 --> 00:03:40,679
خدا او را بگیرد.

44
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
شاهزاده من

45
00:04:08,999 --> 00:04:10,792
پدرت او بود...

46
00:04:12,627 --> 00:04:15,756
- ... یک مرد بزرگ.
- او در زره من مرد.

47
00:04:19,426 --> 00:04:22,721
بسیاری از پسران مردند
در زره پدرش

48
00:04:26,099 --> 00:04:28,935
چند پدر
در پسرش بمیرد؟

49
00:04:33,607 --> 00:04:35,066
من نمی دانم.

50
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
او هنوز جوان بود.

51
00:04:46,912 --> 00:04:49,206
او ساخته های یک پادشاه بزرگ را داشت.

52
00:04:49,372 --> 00:04:52,000
بزرگترین بعد از اگون اژدها.

53
00:04:57,214 --> 00:04:59,716
چرا خدایان
به جای تو به او زنگ زد؟

54
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
من هم این را از خودم پرسیدم.

55
00:05:13,772 --> 00:05:15,816
سر دانکن.</i>

56
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
سر دانکن!

57
00:05:30,455 --> 00:05:31,748
غوطه ور شدن

58
00:05:34,751 --> 00:05:37,087
تو اردوگاهت نبودی

59
00:05:37,754 --> 00:05:39,339
ما قبلاً نگران بودیم.

60
00:05:41,049 --> 00:05:43,176
از تشییع جنازه می آیی؟

61
00:05:44,469 --> 00:05:46,429
باورش سخته که اونجا بودی

62
00:05:46,972 --> 00:05:48,890
من این را به او مدیون بودم.

63
00:05:53,979 --> 00:05:57,399
همه منو میسازن
مسئول مرگ او

64
00:05:57,566 --> 00:05:58,984
درست نیست؟

65
00:06:01,987 --> 00:06:03,196
نه من.

66
00:06:21,715 --> 00:06:22,966
چیزی نیست.

67
00:06:30,307 --> 00:06:34,436
استفون چادرم را گرفت.
فکر می کردم به خانواده مان خیانت کرده ام.

68
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
آیا می توان آن را درک کرد؟

69
00:06:37,898 --> 00:06:40,650
-چیزی برام نگذاشت.
- متاسفم ریمون.

70
00:06:40,817 --> 00:06:43,862
اوه چه. او فقط اذیت شده است
که او باخت

71
00:06:44,029 --> 00:06:48,450
داوری هفت و لرد فوسووی
تابع پسر عموی کوچکش است.

72
00:06:49,951 --> 00:06:54,539
علاوه بر این ... من ترجیح می دهم نابالغ باشم
سیب سبز از یک قرمز کرمی

73
00:07:00,503 --> 00:07:03,632
- بهت میاد
- حتما یکی از دنده هاش شکسته.

74
00:07:05,050 --> 00:07:06,217
صبح

75
00:07:12,182 --> 00:07:13,391
صبح بخیر

76
00:07:13,808 --> 00:07:16,102
سر دانکن، این روون است...

77
00:07:21,274 --> 00:07:23,443
توسط Grünapfel-Fossowey.

78
00:07:25,862 --> 00:07:28,990
- همسرم
- خوشحالم، سر دانکن.

79
00:07:31,326 --> 00:07:34,704
امن. شادی همه مال من است،
لیدی روون.

80
00:07:34,871 --> 00:07:39,042
او مبارزه را تماشا کرد. یعنی
من مثل یک گاو وحشی می جنگیدم.

81
00:07:39,209 --> 00:07:41,544
و به همان زیبایی یکی.

82
00:07:49,928 --> 00:07:52,263
هیچ سربازی به زخم های من رسیدگی نکرد.

83
00:07:52,430 --> 00:07:54,975
و او به من کمک کرد تا از زره خارج شوم.

84
00:07:59,980 --> 00:08:02,565
هر چه باشد،
او از من صاحب فرزند می شود.

85
00:08:02,732 --> 00:08:05,026
بعد فکر کردم بهتره با هم ازدواج کنیم.

86
00:08:07,487 --> 00:08:11,658
- حس پسر بودنه
- شنیدی سر؟ یه پسر

87
00:08:14,285 --> 00:08:15,704
این است...

88
00:08:19,040 --> 00:08:20,125
سر دانکن!

89
00:08:21,126 --> 00:08:23,336
شاهزاده مایکار می خواهد با شما صحبت کند.

90
00:08:23,503 --> 00:08:25,672
-باید با من بیای.
- قطعا نه.

91
00:08:25,839 --> 00:08:27,882
- او به اندازه کافی پشت سر گذاشته است.
- چیزی نیست.

92
00:08:34,514 --> 00:08:36,099
من مدیریت خواهم کرد.

93
00:08:37,475 --> 00:08:39,102
تبریک میگم

94
00:09:08,798 --> 00:09:11,384
من ایریون را به شرق می فرستم.

95
00:09:13,636 --> 00:09:16,097
چند سال در شهرهای آزاد

96
00:09:16,264 --> 00:09:18,516
ممکن است برای بهتر شدن تغییر کند

97
00:09:26,316 --> 00:09:29,694
برخی خواهند گفت
من بالور را عمدا می کشتم.

98
00:09:31,946 --> 00:09:36,701
خدایان می دانند که این درست نیست،
اما زمزمه ها مرا آزار خواهند داد.

99
00:09:38,369 --> 00:09:41,247
شما ضربه را زدید، سرورم.

100
00:09:43,875 --> 00:09:46,836
اما تا جایی که به من مربوط می شود
شاهزاده بالور درگذشت.

101
00:09:47,796 --> 00:09:50,048
زمزمه ها شما را هم آزار خواهند داد.

102
00:09:51,049 --> 00:09:52,717
پادشاه پیر است.

103
00:09:53,885 --> 00:09:58,640
بعد از مرگش، بعد از همه
نبرد از دست رفته و هر محصول بد

104
00:09:58,807 --> 00:10:01,976
احمق ها می گویند:
این اتفاق در دوران بائلور نمی افتاد.

105
00:10:04,938 --> 00:10:07,023
اما شوالیه پرچین او را کشت."

106
00:10:10,110 --> 00:10:12,278
اگر نجنگیده بودم،

107
00:10:13,988 --> 00:10:16,533
دست و پایم را می گرفتی

108
00:10:18,785 --> 00:10:22,163
امروز صبح زیر درخت نشستم.

109
00:10:23,206 --> 00:10:25,875
و پرسید:
آیا می توانستم بدون آن کار کنم؟

110
00:10:31,756 --> 00:10:35,927
منظورم این است که چگونه یک پا می تواند
آیا ارزش زندگی یک شاهزاده را دارد؟

111
00:10:37,178 --> 00:10:40,056
و چه جوابی
درخت به شما داد؟

112
00:10:47,313 --> 00:10:50,233
هر شب هنگام غروب آفتاب

113
00:10:51,276 --> 00:10:55,363
سر آرلان می پرسید:
"فردا چه خواهد آورد؟"

114
00:10:57,866 --> 00:11:01,619
شاید روزی نیاید
جایی که هنوز پای من مورد نیاز است،

115
00:11:01,995 --> 00:11:06,040
جایی که امپراطوری بیشتر به پای من نیاز دارد
از زندگی یک شاهزاده؟

116
00:11:08,751 --> 00:11:10,712
لعنتی بعید است

117
00:11:11,337 --> 00:11:14,465
در پادشاهی
به تعداد پرچین ها، شوالیه های پرچین وجود دارد.

118
00:11:23,266 --> 00:11:26,895
پسر کوچکم به نظر می رسد
احمق کردنت

119
00:11:27,520 --> 00:11:29,898
زمان آن فرا رسیده است که او یک جادوگر شود.

120
00:11:30,732 --> 00:11:34,277
اما او می گوید
او جز تو به هیچ شوالیه ای خدمت نمی کند.

121
00:11:36,237 --> 00:11:39,240
او شیطون است،
همانطور که احتمالا متوجه شده اید.

122
00:11:39,407 --> 00:11:43,786
او پسر خوبی است.
فقط به یک دست محکم نیاز دارد، نه بیشتر.

123
00:11:46,331 --> 00:11:48,124
آیا از او مراقبت می کنی؟

124
00:11:51,169 --> 00:11:52,253
من؟

125
00:11:52,420 --> 00:11:55,048
جایی برای شما وجود خواهد داشت
در سامرهال

126
00:11:56,174 --> 00:11:59,636
تو شمشیرتو به من قسم
و ایگون می تواند به عنوان یک سرباز به شما خدمت کند.

127
00:11:59,802 --> 00:12:01,763
در حالی که شما او را آموزش می دهید،

128
00:12:02,055 --> 00:12:05,183
استاد سلاح من خواهد بود
آموزش خود را کامل کنید

129
00:12:07,477 --> 00:12:10,980
سر آرلان بدون شک دارد
تمام تلاشش را برای شما انجام داد

130
00:12:13,024 --> 00:12:15,401
اما هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارید.

131
00:12:23,743 --> 00:12:26,246
مولای من صمیمانه عذرخواهی می کنم.

132
00:12:29,916 --> 00:12:32,210
اما من به اندازه کافی شاهزاده ها را خورده ام.

133
00:12:35,546 --> 00:12:36,714
بله.

134
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
صدای ما را شنیدی؟

135
00:13:02,991 --> 00:13:04,033
خیر

136
00:13:13,835 --> 00:13:15,586
آیا درد شدیدی دارید؟

137
00:13:24,137 --> 00:13:26,431
- سر؟
- من نمیتونم، ایگ.

138
00:13:28,349 --> 00:13:29,809
متاسفم

139
00:13:37,025 --> 00:13:39,694
شاید من را داشته باشم
در تو فریب خورده

140
00:14:00,673 --> 00:14:03,343
آیا تا به حال این داستان را شنیده اید؟

141
00:14:04,927 --> 00:14:06,179
بارها.

142
00:14:06,846 --> 00:14:08,056
از چه کسی؟

143
00:14:10,475 --> 00:14:11,559
از تو

144
00:14:21,778 --> 00:14:24,530
-میتونم بپرسم...
- وقتی یک لرد بنرهای خود را صدا می کند

145
00:14:24,697 --> 00:14:27,325
و ما پسرها را به جنگ می فرستد،

146
00:14:27,867 --> 00:14:33,623
مرسوم است که همه یک فرتینگ داشته باشند
میخکوب شده به درخت بلوط در میدان روستا.

147
00:14:34,165 --> 00:14:37,293
هر کسی که برمی گردد می تواند دوباره آن را بردارید.

148
00:14:38,461 --> 00:14:40,880
یک درخت بلوط کهنسال بزرگ بود.

149
00:14:41,923 --> 00:14:45,885
و با این حال اغلب دشوار بود
برای پیدا کردن جای خالی،

150
00:14:46,052 --> 00:14:48,262
یک پنی دیگر را میخکوب کنم

151
00:14:53,434 --> 00:14:55,853
چرا هیچوقت منو نداشتی؟
شوالیه؟

152
00:14:58,398 --> 00:15:00,441
فکر کردی ترکت کنم؟

153
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
من هرگز آن را نخواهم داشت.

154
00:15:08,658 --> 00:15:10,493
یا چیز دیگری بود؟

155
00:15:16,165 --> 00:15:17,208
سر؟

156
00:15:22,380 --> 00:15:23,423
سر؟

157
00:15:30,012 --> 00:15:31,055
سر؟

158
00:15:55,371 --> 00:15:59,000
و به همین دلیل به آن درخت هلر می گویند.

159
00:16:01,461 --> 00:16:03,463
یک شوالیه واقعی

160
00:16:04,589 --> 00:16:06,591
همیشه داستانش را تمام می کند

161
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
چرا زنبورها اینطور به سمت او ازدحام می کنند؟

162
00:16:21,230 --> 00:16:23,024
با نوعی جادو؟

163
00:16:23,441 --> 00:16:24,609
جادو؟

164
00:16:25,443 --> 00:16:26,486
چی؟

165
00:16:26,652 --> 00:16:29,155
آنها ملکه را دارند
در تابوت بگذار

166
00:16:32,033 --> 00:16:35,369
به دلیل جادوی زنبور عسل،
بیچاره جنگجوی شیرین من

167
00:16:35,536 --> 00:16:38,623
دعوا کنید
سس سیب ساخته شده از مغز شما؟

168
00:16:48,549 --> 00:16:50,885
پسر بار فنجان من

169
00:17:11,239 --> 00:17:13,616
خجالت نمیکشی اینجا اومدی؟

170
00:17:15,660 --> 00:17:18,204
این مردها به خاطر تو مردند.

171
00:17:25,002 --> 00:17:26,837
آیا شما Aeg را به عنوان یک سرباز انتخاب می کنید؟

172
00:17:31,717 --> 00:17:33,803
قبلا به پدرت گفتم

173
00:17:34,178 --> 00:17:36,138
من مسئول او نیستم

174
00:17:37,390 --> 00:17:38,808
آیا می دانید

175
00:17:39,267 --> 00:17:41,978
برادر من همیشه نبود
چنین هیولایی

176
00:17:43,646 --> 00:17:45,481
ایگ هیولا نیست.

177
00:17:45,856 --> 00:17:48,317
- اون فقط یه پسره
- منظورم Aeg نیست.

178
00:17:48,484 --> 00:17:51,696
اما ما از او این کار را می کنیم
یک مرد نیز

179
00:17:55,366 --> 00:17:59,870
شاید واقعا دیوانگی است
همانطور که می گویند در رحم ایجاد شده است.

180
00:18:02,498 --> 00:18:05,042
اما ایریون زمانی کودکی شاد بود.

181
00:18:06,294 --> 00:18:07,837
ماهیگیری را دوست داشت.

182
00:20:08,833 --> 00:20:10,000
چیست؟

183
00:20:10,418 --> 00:20:13,379
سر دانکن، ارباب من،
مخاطب می خواهد

184
00:20:28,811 --> 00:20:31,689
تقصیر تو نیست
در روز نام خراب من

185
00:20:31,856 --> 00:20:35,568
زشت بود کاری که با تو کردند
و واکنش شما منصفانه است

186
00:20:38,654 --> 00:20:40,030
با تشکر

187
00:20:46,912 --> 00:20:50,166
مختصر باشید،
من تقریباً از اینجا خارج شده ام.

188
00:20:51,000 --> 00:20:54,503
قبل از مرگ برادرت گفت:
امپراتوری به مردان خوب نیاز دارد

189
00:20:54,670 --> 00:20:56,130
و بیشتر؟

190
00:20:56,881 --> 00:20:59,049
من Aeg را به عنوان سرباز خود خواهم گرفت.

191
00:21:00,050 --> 00:21:01,552
اما نه در سامرهال.

192
00:21:03,471 --> 00:21:05,681
فکر می‌کردم به اندازه کافی شاهزاده داری.

193
00:21:05,848 --> 00:21:07,475
ایگ یک شاهزاده نیست.

194
00:21:07,975 --> 00:21:09,435
هنوز نه.

195
00:21:10,853 --> 00:21:15,483
شاید حالش بهتر باشد
دور از قلعه و خدمتکار و...

196
00:21:15,649 --> 00:21:17,193
خانواده اش؟

197
00:21:22,865 --> 00:21:24,617
اگر موافقید،

198
00:21:26,076 --> 00:21:28,287
او را در راهم با خودم می برم.

199
00:21:29,079 --> 00:21:31,248
پس او هم مثل من یک جادوگر می شود.

200
00:21:31,749 --> 00:21:33,542
در مسافرخانه ها می خوابیم

201
00:21:33,918 --> 00:21:35,377
و اصطبل.

202
00:21:36,962 --> 00:21:42,301
و هرازگاهی در سالن ها
یک شوالیه فئودال یا ارباب کوچکتر.

203
00:21:44,970 --> 00:21:46,931
یا در صورت لزوم زیر درخت.

204
00:21:47,097 --> 00:21:49,767
من او را منع می کنم که مانند یک دهقان زندگی کند.

205
00:21:50,434 --> 00:21:52,686
ایگون از خون اژدها است.

206
00:21:53,437 --> 00:21:57,858
او نمی تواند در گودال ها بخوابد
و گوشت سفت بخورید.

207
00:22:02,154 --> 00:22:04,573
دیرون هرگز در یک گودال نخوابید.

208
00:22:06,867 --> 00:22:09,537
و گوشتی که ایریون خورد،

209
00:22:10,162 --> 00:22:12,414
همیشه آبدار و خونین بود

210
00:22:23,259 --> 00:22:25,386
او آخرین پسر من است.

211
00:22:47,908 --> 00:22:49,243
سبک پا.

212
00:22:54,081 --> 00:22:56,041
اینجا چیکار میکنی عزیزم؟

213
00:22:59,378 --> 00:23:01,755
سر لیونل بالاخره تو را می خواهد
در خدمت قرار دهد.

214
00:23:01,922 --> 00:23:06,427
Storm's End مکان ترسناکی است. فکر کردم
یک دوست قدیمی شما را خوشحال می کند.

215
00:23:09,346 --> 00:23:11,348
برای من اسب خریدی؟

216
00:23:16,437 --> 00:23:18,272
من با لیونل نمی روم.

217
00:23:20,649 --> 00:23:23,819
- پس چیکار میکنی؟
- کاری که خیلی وقت پیش باید می کردم.

218
00:23:25,404 --> 00:23:27,615
دقیقاً از راه دیگر سوار شوید.

219
00:23:29,366 --> 00:23:32,953
- چه بلایی سرت اومده؟
- من نمی دانم.

220
00:23:33,120 --> 00:23:36,373
پدر همیشه در مورد آن صحبت می کرد
تجارت سیب را گسترش دهید

221
00:23:36,540 --> 00:23:38,751
و برای افتتاح یک کوپاری.

222
00:23:40,336 --> 00:23:41,587
سيدر

223
00:23:42,880 --> 00:23:44,006
خب...

224
00:23:44,423 --> 00:23:47,176
در هر صورت
شما باید لایت فوت را پس بگیرید.

225
00:23:51,764 --> 00:23:53,390
اون مال من نیست

226
00:23:54,391 --> 00:23:55,809
دیگر نه.

227
00:23:58,854 --> 00:24:00,189
بعلاوه...

228
00:24:01,148 --> 00:24:03,943
او احتمالاً در یک باغ خواهد بود
بهتر است

229
00:24:04,610 --> 00:24:05,653
چی؟

230
00:24:06,445 --> 00:24:07,863
این کار نمی کند.

231
00:24:09,615 --> 00:24:11,408
مطمئنی؟

232
00:24:12,284 --> 00:24:14,161
او یک اسب خوب است.

233
00:24:16,288 --> 00:24:19,041
خب، تو لایت فوت؟ آیا سیب دوست دارید؟

234
00:25:50,049 --> 00:25:52,843
نمی دونم روباه مدام نپرس

235
00:25:55,888 --> 00:25:58,182
پیرمرد کجا می رفت؟

236
00:26:04,521 --> 00:26:06,190
سر دانکن!

237
00:26:09,860 --> 00:26:12,321
پدر بزرگم می گوید
قرار است در خدمت شما باشم.

238
00:26:21,663 --> 00:26:24,166
"به شما خدمت می کنم، سرور."

239
00:26:25,626 --> 00:26:28,462
فاکس مال توست با او خوب رفتار کن

240
00:26:29,630 --> 00:26:32,883
اما تو تندر سوار نمیشی
مگر اینکه تو را روی آن بگذارم

241
00:26:35,052 --> 00:26:36,804
کجا داریم میریم سرور؟

242
00:26:38,138 --> 00:26:39,389
من نمی دانم.

243
00:26:40,808 --> 00:26:43,602
هر جا می توانستیم
در هفت پادشاهی ...

244
00:26:43,769 --> 00:26:44,853
نه.

245
00:26:46,980 --> 00:26:48,190
چی؟

246
00:26:48,357 --> 00:26:50,442
نه پادشاهی وجود دارد، سرور.

247
00:26:51,026 --> 00:26:53,362
- کجا؟
- در امپراتوری

248
00:26:55,489 --> 00:26:58,117
- دیوونه شدی؟
- این مهمه؟

249
00:26:58,450 --> 00:27:01,870
این هفت پادشاهی است، بچه.
همه این را می دانند.

250
00:27:02,037 --> 00:27:05,082
- پس همه اشتباه می کنند.
- سیلی به صورتت می خواهی؟

251
00:27:05,249 --> 00:27:09,002
کراونلندز، وست لندز، طوفان،
ریورلندز، جزایر آهن،

252
00:27:09,169 --> 00:27:12,631
شمال، وسعت،
دره سبز و دورن

253
00:27:16,718 --> 00:27:18,053
اوه اما...

254
00:27:18,554 --> 00:27:21,306
من هرگز فراتر از کوه های سرخ نرفته ام.

255
00:27:21,473 --> 00:27:23,809
و باید
نمایش عروسکی خوبی در دورن ارائه دهید.

256
00:28:26,330 --> 00:28:29,833
-اگان کجاست؟
- من نمی دانم. از سپتون ها می پرسم.

257
00:28:32,961 --> 00:28:34,880
او کجاست لعنتی؟

258
00:30:29,369 --> 00:30:31,371
زیرنویس: جولیان ماسکو
FFS Subtitling GmbH