2
00:00:52,619 --> 00:00:55,854
អាជ្ញាធរនៅប្រទេសរុស្ស៊ី
កំពុងទប់ខ្លួននៅថ្ងៃនេះ
3
00:00:55,856 --> 00:00:58,157
សម្រាប់ការតវ៉ាដ៏ធំ
ប្រឆាំងនឹងការសាកល្បង
4
00:00:58,159 --> 00:01:00,759
អតីតមហាសេដ្ឋី
Yuri Komarov។
5
00:01:00,761 --> 00:01:01,693
ករណីប្រឆាំងនឹងលោក Komarov
6
00:01:01,695 --> 00:01:04,696
បានបង្កឱ្យមានការបែងចែកយ៉ាងទូលំទូលាយ
ក្នុងចំណោមសាធារណជនរុស្ស៊ី
7
00:01:04,698 --> 00:01:09,134
អ្នកខ្លះមើល
ការជាប់ឃុំរបស់គាត់
ជាឧបាយកលនយោបាយ
8
00:01:09,136 --> 00:01:11,303
រៀបចំដោយបុរសម្នាក់នេះ
9
00:01:11,305 --> 00:01:14,673
រដ្ឋមន្ត្រីការពារជាតិ
បេក្ខជន Viktor Chagarin។
10
00:01:20,548 --> 00:01:22,414
តើអ្នកចង់បានអ្វី Viktor?
11
00:01:35,028 --> 00:01:37,296
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?
12
00:01:37,797 --> 00:01:40,632
តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី
សម្រេចបាននៅថ្ងៃស្អែក?
13
00:01:41,869 --> 00:01:44,870
ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនដើម្បី
សងសម្រាប់អំពើបាបរបស់ខ្ញុំ។
14
00:01:47,507 --> 00:01:51,176
អ្នកគួរតែ
រៀបចំខ្លួនអ្នកផងដែរ។
15
00:01:52,579 --> 00:01:53,512
យូរី
16
00:01:53,980 --> 00:01:59,451
ចូរយើងនិយាយស៊ីវិលអំពីរឿងនេះ។
យើងធ្លាប់ជាមិត្តនឹងគ្នា...
17
00:01:59,886 --> 00:02:02,321
...យើងអាចមានម្តងទៀត។
18
00:02:03,690 --> 00:02:05,791
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវឯកសារ...
19
00:02:06,025 --> 00:02:10,863
... ហើយខ្ញុំនឹងប្រគល់
ជីវិតរបស់អ្នកត្រលប់មកអ្នកវិញ។
20
00:02:12,665 --> 00:02:16,001
បំភ្លេចការសាកល្បងដ៏ឆោតល្ងង់នេះ។
21
00:02:17,837 --> 00:02:20,239
ខ្ញុំមិនចង់បានជីវិតរបស់ខ្ញុំវិញ។
22
00:02:26,579 --> 00:02:33,752
អ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងទៅ
អោយអ្នកនិយាយនៅថ្ងៃស្អែកបានទេ?
23
00:02:35,622 --> 00:02:38,524
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងឮអ្នកទេ!
24
00:02:38,526 --> 00:02:42,161
ខ្ញុំជាម្ចាស់អ្នករាល់គ្នា
នៅក្នុងបន្ទប់សវនាការនោះ។
25
00:02:43,830 --> 00:02:45,430
អ្នកមិនមែនជាម្ចាស់ខ្ញុំទេ។
26
00:02:57,844 --> 00:02:59,378
លោក Mike ។
27
00:02:59,612 --> 00:03:02,581
ការបង្កើត Chagarin
ការផ្លាស់ប្តូរនៅលើ Komarov ។
28
00:03:02,583 --> 00:03:05,083
ស៊ី។
ខ្ញុំនឹងមើលថាតើយើងទទួលបានក្នុងស្រុក។
29
00:04:13,454 --> 00:04:15,621
យើងត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយដើម្បីចាប់ផ្តើម។
30
00:04:15,788 --> 00:04:17,256
ធ្វើការហៅទូរសព្ទ។
31
00:04:22,696 --> 00:04:25,697
អ្នកនឹងមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្តទេ?
32
00:04:30,737 --> 00:04:33,572
តើខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើឱ្យអ្នកខកចិត្តទេ?
33
00:04:38,712 --> 00:04:39,645
Anton។
34
00:04:41,715 --> 00:04:44,049
Alik វាជា Viktor។
35
00:04:44,051 --> 00:04:47,319
Yuri Komarov និយាយថាជំរាបសួរ...
36
00:04:47,854 --> 00:04:49,588
ដល់ពេលចាប់គាត់ហើយ។
37
00:04:50,189 --> 00:04:51,456
Yuri Komarov?
38
00:04:52,725 --> 00:04:54,159
... និង GOODBYE.
39
00:05:18,184 --> 00:05:20,319
ម៉ាកឃ្លីន។
40
00:05:21,587 --> 00:05:23,655
ហេ Murph តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
41
00:05:23,657 --> 00:05:26,258
ក្រុមល្អណាស់លោកតា។
42
00:05:27,293 --> 00:05:30,295
បាទមិនអាក្រក់ទេ។
43
00:05:31,764 --> 00:05:34,199
នោះមែនទេ?
44
00:05:34,600 --> 00:05:37,803
បាទ យើងបានរកឃើញគាត់។
45
00:05:37,904 --> 00:05:40,605
វាមិនល្អទេ John ។
46
00:05:41,474 --> 00:05:43,942
មន្ទីរពេទ្យ ឬកន្លែងបញ្ចុះសព?
47
00:05:44,977 --> 00:05:46,845
កាន់តែអាក្រក់។
48
00:05:47,547 --> 00:05:51,316
តើពេលណាជាលើកចុងក្រោយ
តើអ្នកបាននិយាយជាមួយក្មេងនេះទេ?
49
00:05:52,518 --> 00:05:54,653
វាបានមួយរយៈហើយ។
50
00:05:55,588 --> 00:05:58,357
ប្រហែលជាពីរបីឆ្នាំ។
51
00:05:59,425 --> 00:06:03,528
លើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានឃើញគាត់
វាពិតជាអាក្រក់ណាស់។
52
00:06:05,131 --> 00:06:07,332
មាន
ខុសគ្នាមួយចំនួន
កំណែនៅទីនោះ
53
00:06:07,334 --> 00:06:13,105
ប៉ុន្តែប្រជាជនរបស់ខ្ញុំប្រាកដណាស់។
គាត់កំពុងត្រូវបានឃុំខ្លួន
នៅពន្ធនាគារទីក្រុងម៉ូស្គូ
54
00:06:13,107 --> 00:06:15,607
រង់ចាំការកាត់ទោស។
55
00:06:15,609 --> 00:06:17,576
តើគាត់ត្រូវចោទប្រកាន់អ្វី?
56
00:06:17,578 --> 00:06:19,311
វាជាសន្លឹកដ៏អាក្រក់។
57
00:06:21,314 --> 00:06:24,516
គាត់នឹងមានសំណាង
ដើម្បីទទួលបានជីវិត។
58
00:06:27,320 --> 00:06:30,856
គាត់មិនអាចទទួលបានទេ។
ចេញពីផ្លូវរបស់គាត់។
59
00:06:31,858 --> 00:06:34,626
គាត់មានបញ្ហាច្រើន។
60
00:06:36,629 --> 00:06:39,030
គាត់នៅតែជាកូនរបស់ខ្ញុំ។
61
00:06:40,099 --> 00:06:41,233
ខ្ញុំដឹង។
62
00:06:41,235 --> 00:06:46,671
ប៉ុន្តែវាជាប្រទេសរុស្ស៊ី។
ពួកគេធ្វើអ្វីៗ
ខុសគ្នានៅទីនោះ។
63
00:06:49,075 --> 00:06:50,842
ខ្ញុំផងដែរ។
64
00:06:53,446 --> 00:06:54,813
សំណាងល្អ ប៉ុបពី។
65
00:06:54,815 --> 00:06:56,114
អរគុណកូន។
66
00:06:56,482 --> 00:06:59,951
សូមស្វាគមន៍
ទៅ John F. Kennedy
អាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិ។
67
00:06:59,953 --> 00:07:02,721
ប៉ាខ្ញុំសូមជូនពរអ្នក។
នឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅជាមួយអ្នក។
68
00:07:02,723 --> 00:07:03,688
អ្នកនឹងមិនដែលមាន
អាចទប់ទល់បាន។
69
00:07:03,690 --> 00:07:06,358
ការជម្រុញឱ្យប្រាប់ខ្ញុំ
អ្វីដែលត្រូវធ្វើគ្រប់ពេល។
70
00:07:10,730 --> 00:07:14,433
នេះមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។
អ្នកដឹងទេ?
71
00:07:14,435 --> 00:07:16,168
ខ្ញុំគ្រាន់តែ
72
00:07:17,470 --> 00:07:21,306
សង្ឃឹមថាគាត់នឹង
ស្វែងយល់ពីជីវិតរបស់គាត់។
73
00:07:24,377 --> 00:07:25,911
ខ្ញុំបានទទួលអ្វីមួយដល់អ្នក។
74
00:07:30,883 --> 00:07:33,218
"មគ្គុទ្ទេសក៍ទេសចរណ៍របស់ Idiot" ។
75
00:07:33,220 --> 00:07:34,519
ល្អឥតខ្ចោះ។
76
00:07:35,955 --> 00:07:38,323
អរគុណកូន។
77
00:07:38,558 --> 00:07:40,025
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
78
00:07:40,027 --> 00:07:41,960
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។
79
00:07:42,695 --> 00:07:44,963
ជួបគ្នាឆាប់ៗនេះ។
80
00:07:45,364 --> 00:07:46,798
ប៉ា?
81
00:07:47,934 --> 00:07:49,434
គ្រាន់តែព្យាយាម,
82
00:07:49,436 --> 00:07:54,506
ព្យាយាមមិនឱ្យស្មើគ្នា
រញ៉េរញ៉ៃធំជាង។
83
00:07:56,909 --> 00:07:58,443
សូមសំណាងល្អ។
84
00:07:59,111 --> 00:08:02,881
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
ជួបគ្នាឆាប់ៗនេះ។
85
00:09:11,652 --> 00:09:15,387
ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថាអ្នកមាន
មានអ្វីដែលត្រូវផ្តល់ជូនខ្ញុំ?
86
00:09:17,256 --> 00:09:20,992
អ្នកកំពុងស្វែងរក
ភស្តុតាងប្រឆាំងនឹង
Yuri Komarov?
87
00:09:24,196 --> 00:09:25,797
ប្រហែល។
88
00:09:29,335 --> 00:09:31,836
ដាក់ខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់សវនាការ
ជាមួយគាត់...
89
00:09:31,838 --> 00:09:36,274
... ហើយខ្ញុំនឹងថ្លែងទីបន្ទាល់ថា
Komarov បានជួលខ្ញុំ
សម្លាប់ Anton ។
90
00:09:36,276 --> 00:09:37,676
តើគាត់?
91
00:09:38,244 --> 00:09:40,445
ខ្ញុំនឹងធ្វើសក្ខីកម្មក្រោមសម្បថ។
92
00:09:41,681 --> 00:09:44,349
វាល្អគ្រប់គ្រាន់ហើយមែនទេ?
93
00:10:27,693 --> 00:10:29,894
...តុលាការ Draganskiy?
94
00:10:29,896 --> 00:10:31,763
តើអ្នកនិយាយភាសារុស្ស៊ីទេ?
95
00:10:32,598 --> 00:10:33,965
តើខ្ញុំធ្វើដូចម្តេច?
96
00:10:33,967 --> 00:10:37,569
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកបានស្នើសុំ
កាបូបធំនៃសក់
97
00:10:37,571 --> 00:10:40,839
នៅតាមផ្លូវទៅ
តុលាការ Taganskaya ។
98
00:10:41,207 --> 00:10:44,242
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានទទួលវា។
ខ្ញុំបានទទួលវា។
99
00:10:44,244 --> 00:10:45,844
ល្អ
100
00:10:46,646 --> 00:10:48,913
ស្ទះចរាចរណ៍នៅទីនេះ
ផងដែរហ្អេស?
101
00:10:48,915 --> 00:10:50,148
ការរួមភេទ?
102
00:10:50,616 --> 00:10:53,184
តើអ្នកចង់រួមភេទទេ? ក្លឹបសិច?
103
00:10:53,186 --> 00:10:55,186
លេខ គ្មានការរួមភេទ។
104
00:10:55,188 --> 00:10:57,455
វាស្អក,
ចរាចរណ៍នេះ។
105
00:10:57,457 --> 00:10:59,457
តើវាជាអ្វី? គ្រោះថ្នាក់?
106
00:10:59,459 --> 00:11:01,026
ទេ
107
00:11:01,028 --> 00:11:02,661
ចិញ្ចៀនសួន។ គឺអាក្រក់។
108
00:11:02,663 --> 00:11:07,165
ចរាចរណ៍ជានិច្ច,
ចរាចរណ៍ជានិច្ច។
109
00:11:08,034 --> 00:11:09,734
តើអ្នកជាជនជាតិអាមេរិកទេ?
110
00:11:09,736 --> 00:11:14,172
បាទ អាមេរិក។ ញូវយ៉ក។
111
00:11:15,207 --> 00:11:17,342
ផ្លែប៉ោមធំ។
112
00:11:18,277 --> 00:11:23,948
ខ្ញុំចង់ក្រោកពីគេង
ទីក្រុងដែលមិនដែលដេក ឃ
113
00:11:23,950 --> 00:11:25,850
នោះហើយជាវា។
114
00:11:25,852 --> 00:11:28,687
លោក Frank Sinatra ។
ប្រធានក្រុមប្រឹក្សាភិបាល។
115
00:11:28,689 --> 00:11:30,055
នោះជាសិទ្ធិ។
116
00:11:30,057 --> 00:11:32,891
ប្រធាន។ បាទ។
117
00:11:32,893 --> 00:11:35,193
អ្នកច្រៀងបានល្អ។
118
00:11:35,195 --> 00:11:40,865
d ទីក្រុងតូចទាំងនេះ
ពណ៌ខៀវកំពុងរលាយបាត់ ឃ
119
00:11:40,867 --> 00:11:42,367
បាទ ខ្ញុំច្រៀង។
120
00:11:42,369 --> 00:11:44,502
ខ្ញុំច្រៀងគ្រប់ពេល។
121
00:11:44,504 --> 00:11:45,403
បាទ។
122
00:11:45,405 --> 00:11:49,040
d ស្តេចភ្នំ
កំពូលនៃពិភពលោក ឃ
123
00:11:49,042 --> 00:11:49,874
ហ៎?
124
00:11:49,876 --> 00:11:52,811
ហ៊ាប "កំពូលនៃគំនរ។"
125
00:11:52,813 --> 00:11:57,882
មិនអីទេ!
តុលាការ Taganskaya,
នៅទីនោះ។
126
00:11:57,884 --> 00:11:58,249
ប្លុកពីរ។
127
00:11:58,251 --> 00:12:02,954
អ្នកដើរល្អជាង,
ចរាចរណ៍គឺអាក្រក់។
ពិតជាអាក្រក់។
128
00:12:02,956 --> 00:12:04,155
តើខ្ញុំជំពាក់អ្វី?
129
00:12:04,157 --> 00:12:04,823
ហេ អត់លុយទេ។
130
00:12:04,825 --> 00:12:08,660
អត់លុយទេ អោយខ្ញុំច្រៀង។
អ្នកឱ្យខ្ញុំច្រៀង។
131
00:12:08,662 --> 00:12:11,596
អ្នកស្តាប់ការច្រៀងរបស់ខ្ញុំ។
គ្មានលុយទេ។
132
00:12:11,598 --> 00:12:13,164
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ទីក្រុងម៉ូស្គូ។
133
00:12:13,166 --> 00:12:18,703
ទីក្រុងតូចនោះពណ៌ខៀវ
កំពុងរលាយ
134
00:12:20,106 --> 00:12:25,243
ខ្ញុំនឹងធ្វើ
ការចាប់ផ្តើមថ្មីរបស់វា
135
00:12:25,811 --> 00:12:28,813
d នៅ New York ចាស់
136
00:12:49,902 --> 00:12:51,903
...ការតវ៉ា
នៅកណ្តាលទីក្រុងម៉ូស្គូ
137
00:12:51,905 --> 00:12:53,538
បន្ទាប់ពីមួយថ្ងៃ
បាតុកម្មនៅរុស្ស៊ី។
138
00:12:53,540 --> 00:12:56,474
...ប្រឈមមុខនឹងការចោទប្រកាន់ជាសាធារណៈ
ជាលើកដំបូង។
139
00:12:56,476 --> 00:12:58,143
សន្តិសុខរឹតបន្តឹង
ដូចដែលធ្លាប់មាន
140
00:12:58,145 --> 00:13:00,111
ការប៉ុនប៉ងជាច្រើន។
អំពីជីវិតរបស់ Komarov
141
00:13:00,113 --> 00:13:01,813
ចាប់តាំងពីគាត់នៅក្នុងពន្ធនាគារ។
142
00:14:05,879 --> 00:14:06,811
ស្ងាត់!
143
00:14:06,813 --> 00:14:09,380
បញ្ជានៅក្នុងបន្ទប់សវនាការ!
144
00:14:14,087 --> 00:14:16,688
បញ្ជានៅក្នុងបន្ទប់សវនាការ!
145
00:14:17,156 --> 00:14:18,523
បញ្ជាទិញ!
146
00:14:20,626 --> 00:14:22,193
បិទទ្វារ!
147
00:15:55,688 --> 00:15:57,088
ឧបករណ៍បំផ្ទុះ។
148
00:15:59,092 --> 00:16:01,826
ប៉ុន្តែលោក... អ្នកបើកបរ?
149
00:16:04,463 --> 00:16:06,597
ឧបករណ៍បំផ្ទុះ។
150
00:16:16,308 --> 00:16:18,176
វានឹងខ្លាំង។
151
00:16:43,135 --> 00:16:44,135
ហេ!
152
00:17:00,719 --> 00:17:01,586
រហ័ស!
153
00:17:05,158 --> 00:17:06,391
សូមអញ្ជើញមក!
154
00:17:06,625 --> 00:17:07,658
មកឥឡូវនេះ!
155
00:17:09,928 --> 00:17:11,229
មក មក។
156
00:17:11,231 --> 00:17:12,163
មក!
157
00:17:23,043 --> 00:17:23,741
ទ្រុង។
158
00:17:23,743 --> 00:17:25,176
ពិនិត្យទ្រុង។
159
00:18:11,391 --> 00:18:12,757
ពួកគេមិននៅទីនេះទេ។
160
00:18:13,792 --> 00:18:15,259
មិននិយាយលេងទេ។
161
00:18:24,037 --> 00:18:25,069
តើមានអ្វីកើតឡើង?
162
00:18:28,908 --> 00:18:30,608
យក Komarov ទាំងរស់...
163
00:18:30,610 --> 00:18:31,776
... សម្លាប់ម្នាក់ទៀត។
164
00:18:31,778 --> 00:18:32,210
បាទ។
165
00:18:32,212 --> 00:18:32,877
អាលីក
166
00:18:32,879 --> 00:18:34,812
យើងត្រូវការឯកសារនេះ។
167
00:18:42,522 --> 00:18:44,222
ដាក់វា!
168
00:18:45,324 --> 00:18:46,224
តើអ្នកជានរណា?
169
00:18:46,925 --> 00:18:48,392
មិត្តល្អបំផុតរបស់អ្នក។
170
00:18:53,165 --> 00:18:54,565
ជែក!
171
00:18:55,601 --> 00:18:57,068
ប៉ា?
172
00:19:02,541 --> 00:19:04,876
ចេញពីឡាន!
173
00:19:07,646 --> 00:19:09,247
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
174
00:19:09,249 --> 00:19:10,882
ជែក! ហេ!
175
00:19:13,252 --> 00:19:14,619
ជែក!
176
00:19:18,190 --> 00:19:19,457
ស៊ី។
177
00:19:21,094 --> 00:19:22,260
Komarov! Komarov!
178
00:19:22,262 --> 00:19:23,194
លឿន... យកឡានទៅ!
179
00:19:23,196 --> 00:19:24,996
លឿន... យកឡានទៅ!
180
00:19:25,230 --> 00:19:25,863
ទៅផ្ទះ។
181
00:19:25,865 --> 00:19:27,899
អ្វីដែល fuck
តើអ្នកគិតទេ...? ជែក!
182
00:19:27,901 --> 00:19:29,700
អ្នកអស់ហើយ។
ជម្រៅរបស់អ្នក, John ។
183
00:19:29,702 --> 00:19:32,170
ជែក! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
184
00:19:34,773 --> 00:19:37,074
ទេ! ទេ!
185
00:19:37,076 --> 00:19:38,843
យើងត្រូវការគាត់នៅរស់!
186
00:19:39,077 --> 00:19:40,444
ជែក!
187
00:19:41,713 --> 00:19:43,447
តើអ្នកនឹងបាញ់ខ្ញុំទេ?
188
00:19:44,383 --> 00:19:47,151
អ្នកនឹង
បាញ់ឪពុកខ្លួនឯង?
189
00:19:47,886 --> 00:19:50,288
អ្នកមិនគួរនៅទីនេះទេ ចន។
190
00:19:51,123 --> 00:19:52,456
អ្នកមិនគួរនៅទីនេះទេ។
191
00:19:52,458 --> 00:19:54,892
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
192
00:20:00,966 --> 00:20:02,233
ជែក!
193
00:20:03,936 --> 00:20:04,902
អីយ៉ា!
194
00:20:04,904 --> 00:20:07,138
អ្នកនឹង
រត់មកលើខ្ញុំ?
195
00:20:07,140 --> 00:20:09,473
អ្នកធ្វើឱ្យវាកាន់តែអាក្រក់!
196
00:20:09,475 --> 00:20:10,741
Jack ។
197
00:20:22,221 --> 00:20:24,155
ចេញពីផ្លូវ!
198
00:20:26,792 --> 00:20:28,292
ហៅប៉ូលីស!
199
00:20:32,798 --> 00:20:36,367
Reaper One?
Reaper One ពី 6-1-0 ។
200
00:20:37,002 --> 00:20:39,070
តើអ្នកណាទទួលបានគាត់?
នាឡិកាកំពុងដំណើរការ។ ហ្វកស៊ី។
201
00:20:39,072 --> 00:20:40,204
នៅលើក្រដាសឥឡូវនេះ។ ប្រអប់បើក។
202
00:20:40,206 --> 00:20:41,973
ចម្លងវា។ ប្រអប់បើក។
មិនអីទេ យើងទៅ។
203
00:20:41,975 --> 00:20:45,309
6-1, Reaper យើងអានអ្នក។
ទៅមុខ។
204
00:20:45,311 --> 00:20:46,711
Reaper តើយើងកំពុងមើលយ៉ាងម៉េច?
205
00:20:46,713 --> 00:20:47,345
បុរសរបស់អ្នកយឺតហើយ។
206
00:20:47,347 --> 00:20:49,680
អត្រារបស់គាត់។
វឌ្ឍនភាពគឺនៅឆ្ងាយ។
207
00:20:49,682 --> 00:20:51,749
ជួបឥឡូវនេះ បូក 6 នាទី។
208
00:20:54,086 --> 00:20:56,587
MCC Reaper ។ MET ឥឡូវនេះបូក 6 ។
209
00:20:56,589 --> 00:20:57,622
នេះគឺ
ដែលមិនគួរឱ្យជឿ។
210
00:20:57,624 --> 00:20:59,390
MCC Reaper ។
នោះមិនមែនជារបៀបដែលវាដំណើរការទេ។
211
00:20:59,392 --> 00:21:01,759
មានអ្វីមួយបិទ។
ខ្ញុំស្គាល់បុរសម្នាក់នេះ។
នេះមិនកើតឡើងទេ។
212
00:21:01,761 --> 00:21:04,862
MCC Reaper,
6-1 ស្ថិតនៅក្នុងរន្ធ។
ឈរដោយ។
213
00:21:04,864 --> 00:21:07,131
6-1, ត្រូវបានណែនាំ,
បង្អួចរបស់អ្នកត្រូវបានបិទ។
214
00:21:07,133 --> 00:21:08,499
ពេលវេលានៅលើគោលដៅគឺមិនដើរ។
215
00:21:08,501 --> 00:21:10,001
ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត TOT គឺមិនទៅទេ។
216
00:21:10,003 --> 00:21:13,938
Reaper នេះគឺជាពិភពពិត
អត់បានហាត់ប្រាណតើអ្នកចម្លងទេ?
217
00:21:13,940 --> 00:21:17,174
ទេលោកអើយ
ប៉ូលីសទីក្រុងម៉ូស្គូនឹងមាន
បិទ Garden Ring ។
218
00:21:17,176 --> 00:21:19,543
អ្នកច្រូត!
គាត់មិនទៅរកការទាញយកទេ។
219
00:21:19,545 --> 00:21:21,345
វាយឺតពេលហើយ។ បិទវាចុះ។
ទាញវា!
220
00:21:21,347 --> 00:21:24,415
6-1, បង្អួចបេសកកម្មត្រូវបានបិទ។
Reaper ចេញពីទីនេះ។
221
00:21:25,517 --> 00:21:26,784
មក!
222
00:21:26,786 --> 00:21:28,185
ចុយ!
223
00:21:29,021 --> 00:21:30,454
ទទួលខ្ញុំប្រតិបត្តិការ។
224
00:21:30,456 --> 00:21:31,489
អ្នកច្រូត!
225
00:21:31,491 --> 00:21:32,523
យក Mike Collins ចូល។
226
00:21:32,525 --> 00:21:35,726
ប្រាប់គាត់ថា Plan B
ផ្ទះសុវត្ថិភាព។ ទៅឥឡូវនេះ!
227
00:21:35,728 --> 00:21:37,461
ផែនការ B. គ្មានជម្រើស។
228
00:21:37,529 --> 00:21:38,062
ស៊ី។
229
00:21:38,064 --> 00:21:41,565
វាត្រូវបានផ្លុំ។
ពួកគេបិទចិញ្ចៀនសួន។
230
00:21:43,702 --> 00:21:45,770
ការប្រមូលផលមានសុពលភាព។
បន្តធ្វើការ។
231
00:21:45,772 --> 00:21:47,405
សូមបញ្ចប់រឿងនេះ Foxy ។
232
00:21:48,106 --> 00:21:50,808
ខូចចិត្ត McClane!
233
00:21:51,043 --> 00:21:52,443
ខូចចិត្ត!
234
00:22:20,605 --> 00:22:21,472
អូយ!
235
00:22:21,474 --> 00:22:24,608
ជែក!
ខ្ញុំនិយាយជាមួយអ្នកមិនទាន់ចប់ទេ!
236
00:22:28,413 --> 00:22:29,613
តើនេះជានរណា?
237
00:22:29,615 --> 00:22:31,148
មក!
238
00:22:49,101 --> 00:22:50,968
សូមផ្តោតអារម្មណ៍។
239
00:23:10,489 --> 00:23:12,189
ត្រូវហើយ
មកដល់ហើយ បាទ!
240
00:23:12,191 --> 00:23:13,958
ចាំមើលតើអ្នកអាចវាយបុរសនេះបាន!
241
00:23:29,307 --> 00:23:30,541
ព្រះយេស៊ូ!
242
00:23:57,269 --> 00:23:59,069
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងបុរសម្នាក់នេះ។
243
00:23:59,071 --> 00:24:01,205
RPG ឥឡូវនេះ!
244
00:24:05,110 --> 00:24:06,343
ព្រះយេស៊ូ!
245
00:24:27,132 --> 00:24:30,868
នឹក!
ជម្រើសគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បុរស។
246
00:24:45,550 --> 00:24:48,252
ហេហេ!
247
00:24:48,254 --> 00:24:49,487
ហេ!
248
00:24:49,588 --> 00:24:50,921
អីយ៉ា!
249
00:24:51,289 --> 00:24:52,623
ហេ! អីយ៉ា!
250
00:24:59,364 --> 00:24:59,864
មក!
251
00:24:59,866 --> 00:25:02,433
អ្នកត្រូវតែជា
fuck លេងសើចខ្ញុំ!
252
00:25:05,838 --> 00:25:06,670
អ្វី?
253
00:25:09,542 --> 00:25:13,444
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំយល់ទេ?
ពាក្យមួយដែលអ្នកកំពុងនិយាយ?
254
00:25:16,581 --> 00:25:17,848
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។
255
00:25:17,850 --> 00:25:21,452
មិនអីទេ
ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ អរគុណ។
256
00:25:29,094 --> 00:25:31,695
អូអ្នកគឺជាបុរស
បើកបរដូចយាយខ្ញុំ!
257
00:25:31,697 --> 00:25:35,099
ពេលខ្ញុំនិយាយថា បើកឡាន
ខ្ញុំមានន័យថាហោះហើរ!
258
00:25:44,976 --> 00:25:47,144
អូយ!
259
00:26:08,767 --> 00:26:10,668
ចេញពីផ្លូវ!
260
00:26:11,269 --> 00:26:12,770
ព្រះអើយ!
261
00:26:18,443 --> 00:26:19,677
ព្រះយេស៊ូ!
262
00:26:31,456 --> 00:26:32,523
អូសម្រាប់ការស្រឡាញ់ ...
263
00:26:33,259 --> 00:26:34,758
សួស្តី ទឹកឃ្មុំ។
ប៉ា? តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?
264
00:26:34,760 --> 00:26:37,261
តើទីក្រុងម៉ូស្គូយ៉ាងម៉េចដែរ?
តើខ្ញុំអាចហៅអ្នកមកវិញបានទេ?
265
00:26:37,263 --> 00:26:38,696
រង់ចាំ កុំ...
266
00:26:43,868 --> 00:26:45,269
សុំទោសលោកស្រី!
267
00:26:50,176 --> 00:26:51,408
សុំទោស!
268
00:27:33,753 --> 00:27:36,353
តើអ្នកបានឃើញបុរសម្នាក់នេះទេ?
269
00:27:38,490 --> 00:27:39,990
ប៉ា តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?
270
00:27:39,992 --> 00:27:42,092
ប៉ា តើអ្នកនៅទេ?
271
00:27:42,193 --> 00:27:43,460
ប៉ា?
272
00:27:49,034 --> 00:27:50,334
អូបុរស!
273
00:27:50,502 --> 00:27:51,869
គោះគោះ។
274
00:27:55,573 --> 00:27:56,740
តើអ្នកនៅតែមានទេ?
275
00:27:56,742 --> 00:27:58,308
បាទ ខ្ញុំនៅទីនេះ។
276
00:27:58,310 --> 00:28:01,045
ដូច្នេះ Jack យ៉ាងម៉េចដែរ?
តើអ្នកបានឃើញគាត់ទេ?
277
00:28:01,047 --> 00:28:03,447
មែនហើយមើលទៅគាត់។
278
00:28:03,449 --> 00:28:04,348
តើគាត់មិនអីទេ?
279
00:28:04,350 --> 00:28:08,285
ខ្ញុំពិតជាមិនមានទេ។
ចាប់បានគាត់ហើយ
ប៉ុន្តែគាត់មើលទៅល្អ។
280
00:28:08,687 --> 00:28:10,654
ខ្ញុំនឹងមាន
ដើម្បីហៅអ្នកមកវិញ។
281
00:28:10,656 --> 00:28:11,955
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?
282
00:28:11,957 --> 00:28:13,657
លូស
តើខ្ញុំអាចហៅអ្នកវិញបានទេ?
283
00:28:13,659 --> 00:28:15,159
កុំព្យួរ...
284
00:28:19,531 --> 00:28:20,898
ស្មានតែអ្នកណា!
285
00:28:34,446 --> 00:28:36,580
ខ្ញុំមានរឿងអាស្រូវនេះគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
286
00:28:39,818 --> 00:28:42,219
អូបុរស ហេ!
287
00:28:42,554 --> 00:28:45,589
នោះមែនទេ?
តើនោះជាការបាញ់ដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នកទេ?
288
00:29:16,588 --> 00:29:18,789
ខូចចិត្ត ចន។
289
00:29:19,858 --> 00:29:21,492
ខូចចិត្ត!
290
00:29:56,929 --> 00:29:58,629
ហេ! មកដល់ហើយ!
291
00:29:59,631 --> 00:30:01,932
បាញ់នៅទីនេះ!
292
00:30:06,171 --> 00:30:08,172
ចន! ចូល!
293
00:30:08,573 --> 00:30:11,542
ចូលមុន។
ខ្ញុំប្តូរចិត្ត។
ព្រះយេស៊ូ!
294
00:30:12,677 --> 00:30:14,845
ចំណាយពេលរបស់អ្នក។
295
00:30:19,818 --> 00:30:21,685
Jack,
អ្វីទៅជា fuck នោះ?
296
00:30:21,687 --> 00:30:23,520
បិទមាត់។
បិទមាត់ ចន។
297
00:30:23,522 --> 00:30:25,956
ខ្ញុំសូមស្បថចំពោះព្រះ
ខ្ញុំនឹងដាក់
គ្រាប់កាំភ្លើងនៅក្នុងអ្នកនៅពេលនេះ។
298
00:30:25,958 --> 00:30:27,758
តើអ្នកគិតអ្នកណា
អ្នកកំពុងនិយាយជាមួយ?
299
00:30:27,760 --> 00:30:29,193
មនុស្សចុងក្រោយដែលខ្ញុំចង់ឃើញ។
300
00:30:29,195 --> 00:30:30,828
មែនហើយ ប្រហែលជាអ្នកខកខាន
ផ្នែកទាំងមូលត្រឡប់មកវិញនៅទីនោះ
301
00:30:30,830 --> 00:30:32,896
កន្លែងដែលខ្ញុំបានសង្គ្រោះអ្នក។
និង Papa Geppetto នៅទីនេះ
302
00:30:32,898 --> 00:30:35,299
ពីក្រុមទាំងមូល
នៃមនុស្សអាក្រក់រុស្ស៊ី។
303
00:30:35,301 --> 00:30:37,501
តើអ្នកបានសង្រ្គោះទេ? តើអ្នកបានសង្រ្គោះទេ?
304
00:30:37,503 --> 00:30:38,969
ត្រឹមត្រូវហើយ រក្សាទុក។
305
00:30:40,072 --> 00:30:41,138
បិទមាត់។
បិទមាត់។
306
00:30:41,140 --> 00:30:43,106
អ្នកគឺជាការវាយតម្លៃលំដាប់ពិភពលោក,
តើអ្នកដឹងទេ John?
307
00:30:43,108 --> 00:30:46,043
ខ្ញុំជាមនុស្សខ្ជិល?
ខ្ញុំជាមនុស្សខ្ជិល?
308
00:30:46,045 --> 00:30:46,743
ខ្ញុំនៅតែជាឪពុករបស់អ្នក។
309
00:30:46,745 --> 00:30:49,246
បាទ
គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានអំពីរឿងនោះទេ។
310
00:30:49,314 --> 00:30:49,913
អ្វីទៅជារឿងកំប្លែង។
311
00:30:49,915 --> 00:30:51,915
គ្រាន់តែបិទមាត់។
ព្យាយាមមិនឱ្យប៉ះអ្វីទាំងអស់,
មិនអីទេ?
312
00:30:51,917 --> 00:30:54,318
អ្នកបានធ្វើរួច
ការខូចខាតព្រះគ្រប់គ្រាន់។
313
00:30:55,721 --> 00:30:58,288
ការណាត់ជួប
គឺសប្តាហ៍ក្រោយ...
314
00:30:58,290 --> 00:30:59,456
យើងនឹងចាប់ផ្តើមភ្លាមៗ។
315
00:30:59,458 --> 00:31:02,025
សុំទោសលោក។
Komarov បានរត់គេចខ្លួន។
316
00:31:02,027 --> 00:31:05,062
ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកមកវិញ។
មានបញ្ហា
ជាមួយ Komarov ។
317
00:31:05,064 --> 00:31:05,762
តើមានអ្វីកើតឡើង?
318
00:31:05,764 --> 00:31:08,198
ប្រភេទនៃការវាយប្រហារមួយចំនួន
នៅតុលាការ។
319
00:31:08,200 --> 00:31:09,266
អ្នកណាយកគាត់?
320
00:31:09,268 --> 00:31:10,467
ពួកគេមិនទាន់ដឹងនៅឡើយ។
321
00:31:10,469 --> 00:31:12,636
តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណា
អ្នកមិនដឹងទេ?
322
00:31:12,770 --> 00:31:13,337
អេ...
323
00:31:13,339 --> 00:31:14,872
...វាច្រលំ...
324
00:31:14,874 --> 00:31:18,408
សាក្សីនិយាយ
ពួកគេបានឃើញ Komarov...
325
00:31:19,110 --> 00:31:21,111
... ជាមួយជនជាតិអាមេរិក។
326
00:31:22,213 --> 00:31:24,581
ជនជាតិអាមេរិកអ្វី?
327
00:31:27,252 --> 00:31:29,686
លោក John McClane ។
328
00:31:31,656 --> 00:31:33,223
តោះទៅ។
329
00:31:36,027 --> 00:31:37,594
បន្ទាប់ពីអ្នក។
330
00:31:37,996 --> 00:31:40,097
បាទ ខ្ញុំបានទទួលគាត់។
មិនអីទេ ខ្ញុំនៅលើវា។
331
00:31:40,099 --> 00:31:43,333
មើលទៅ Mike,
យើងមានការពន្យារពេលដែលមិនបានរំពឹងទុក។
ខ្ញុំសុំទោស។
332
00:31:43,335 --> 00:31:43,800
ខ្ញុំយល់។
333
00:31:43,802 --> 00:31:46,036
នេះគឺជាបុរសចុងក្រោយនៅលើផែនដី
ខ្ញុំរំពឹងថានឹងឃើញ។
334
00:31:46,038 --> 00:31:48,705
ស្តាប់ខ្ញុំទៅ Yuri
អ្នកមានពាក់កណ្តាលនៃទីក្រុងម៉ូស្គូ
កំពុងស្វែងរកអ្នក។
335
00:31:48,707 --> 00:31:50,641
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកស្លៀកពាក់។
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅទីនេះ?
336
00:31:50,643 --> 00:31:53,510
សូមស្លៀកសំលៀកបំពាក់ទាំងនេះ។
ជឿខ្ញុំ។
337
00:31:53,512 --> 00:31:56,346
នេះគឺជាគន្លឹះនៃក្រវិលរបស់អ្នក។
យករបស់ទាំងនេះ។
338
00:31:56,348 --> 00:31:57,514
ឱព្រះយេស៊ូវរបស់ខ្ញុំ។
339
00:31:57,516 --> 00:31:58,916
តើអ្នកមិនអីទេ?
អ្វី?
340
00:31:58,918 --> 00:32:02,152
តើអ្នកមាន
ឯកសារនៅលើ Chagarin?
341
00:32:03,054 --> 00:32:05,622
នេះជាអ្វីដែលអ្នក
Jack កំពុងធ្វើ?
342
00:32:06,090 --> 00:32:07,457
ចារកម្ម?
343
00:32:09,527 --> 00:32:10,627
តើនេះឬ?
344
00:32:10,629 --> 00:32:14,464
តើអ្នកជាចារកម្មមែនទេ? ព្រះអើយ!
345
00:32:16,067 --> 00:32:20,003
007 នៃ Plainfield,
រដ្ឋ New Jersey ។
346
00:32:20,271 --> 00:32:21,505
ល្អណាស់។
347
00:32:21,507 --> 00:32:23,941
McClane, បិទ។
348
00:32:23,943 --> 00:32:25,742
ងាយស្រួល Oddjob ។
349
00:32:25,744 --> 00:32:27,477
ខ្ញុំកំពុងវិស្សមកាល។
350
00:32:27,479 --> 00:32:28,578
ម៉ាក់របស់អ្នកនឹងពេញចិត្ត។
351
00:32:28,580 --> 00:32:31,181
យើងបានគិតថាអ្នកជា
គ្រឿងញៀនឬអ្វីមួយ។
352
00:32:31,183 --> 00:32:31,715
លោក Komarov ។
353
00:32:31,717 --> 00:32:35,185
ឬលក់ថ្នាំ
ប៉ុន្តែនោះគឺជាខ្ញុំពិតប្រាកដ។
354
00:32:35,187 --> 00:32:38,689
តើអ្នកមាន
ឯកសារនៅលើ Chagarin?
355
00:32:38,790 --> 00:32:40,824
បាទ ឬទេ?
356
00:32:42,260 --> 00:32:43,026
វាសាមញ្ញណាស់ Yuri ។
357
00:32:43,028 --> 00:32:46,330
អ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវឯកសារ,
ហើយខ្ញុំនាំអ្នកចេញពីប្រទេសរុស្ស៊ី។
358
00:32:46,332 --> 00:32:50,033
ហើយអ្នកគឺជាបុរសដែលមានសេរីភាព។
តើអ្នកនិយាយអ្វី?
359
00:32:51,803 --> 00:32:56,173
វាមិនមែនអំពីខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីជីវិតរបស់ខ្ញុំទេ។
360
00:32:57,308 --> 00:32:58,608
នោះហើយជាកិច្ចព្រមព្រៀង។
361
00:32:58,610 --> 00:33:00,344
វាជាកិច្ចព្រមព្រៀងតែមួយគត់។
362
00:33:01,112 --> 00:33:03,347
មក។
363
00:33:03,715 --> 00:33:07,050
មកយូរី។ ជួយខ្លួនឯង។
364
00:33:07,452 --> 00:33:09,286
តើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា?
365
00:33:10,655 --> 00:33:12,589
បាទឬអត់?
366
00:33:12,591 --> 00:33:16,126
នាឡិកាកំពុងតែធីកហើយ Yuri។
មក។
367
00:33:16,694 --> 00:33:18,829
តើអ្នកនឹងយកខ្ញុំចេញពីទីនេះទេ?
368
00:33:18,831 --> 00:33:19,696
មានតែអ្នកទាំងបីទេ?
369
00:33:19,698 --> 00:33:21,832
ណា៎ នីជីនស្គី។
ខ្ញុំមិននៅក្នុងក្រុមទេ។
370
00:33:21,834 --> 00:33:24,468
ខ្ញុំទើបតែចុះពីយន្តហោះ។
ខ្ញុំនៅតែយឺតយ៉ាវ។
371
00:33:24,470 --> 00:33:28,305
ខ្ញុំមិនពាក់ព័ន្ធនឹងរឿងនេះទេ។
ហា៎ Jack?
372
00:33:30,208 --> 00:33:33,510
លុះត្រាតែខ្ញុំអាចយកបាន។
កូនស្រីរបស់ខ្ញុំជាមួយខ្ញុំ។
373
00:33:36,247 --> 00:33:39,082
ប្រជាជនរបស់ Chagarin
នឹងសម្លាប់នាង។
374
00:33:40,885 --> 00:33:43,553
ល្អ ធ្វើឱ្យវាលឿន។
375
00:33:44,489 --> 00:33:45,355
អា.
376
00:33:45,357 --> 00:33:46,923
តើឯកសារនៅឯណា?
377
00:33:46,925 --> 00:33:50,827
វាស្ថិតនៅក្នុងតុដេកមួយនៅ Prypiat
ប៉ុន្តែគន្លឹះ
នៅទីនេះនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។
378
00:33:50,829 --> 00:33:52,429
— នៅ Hotel Ukraina។
379
00:33:54,799 --> 00:33:59,903
ធ្វើការហៅទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។
យើងនឹងទៅអ៊ុយក្រែន
តោះទៅ។
380
00:34:07,479 --> 00:34:08,578
គឺប៉ា...
381
00:34:10,215 --> 00:34:11,948
ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ Sunshine...
382
00:34:12,250 --> 00:34:13,583
... យើងនឹងនិយាយនៅពេលក្រោយ។
383
00:34:14,018 --> 00:34:14,484
ស្តាប់។
384
00:34:14,486 --> 00:34:18,221
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំអ្នក
កន្លែងដែលម្តាយរបស់អ្នក និងខ្ញុំ
បានចែករំលែកការរាំដំបូងរបស់យើង។
385
00:34:18,389 --> 00:34:19,456
ឥឡូវ។
386
00:34:20,792 --> 00:34:22,926
ប្រញាប់! ប្រញាប់ឡើង! តើអ្នកយល់ទេ?
387
00:34:32,236 --> 00:34:36,206
Mike ស្តាប់ខ្ញុំសុំទោស
អំពីព្រឹកនេះបុរស។
388
00:34:37,408 --> 00:34:39,910
មិនអីទេ។
389
00:34:40,545 --> 00:34:43,413
មិនអីទេ តោះទៅ។
390
00:34:47,618 --> 00:34:48,919
ទំនាក់ទំនង!
391
00:34:51,556 --> 00:34:53,156
ចុះ! ចុះ!
392
00:34:53,158 --> 00:34:55,358
ទៅ! ចុះ! ទៅ! ទៅ!
393
00:34:58,429 --> 00:35:00,130
John, cover!
394
00:35:15,513 --> 00:35:16,880
មកទៀតហើយសម្លាញ់!
395
00:35:19,016 --> 00:35:21,284
ទៅ! ទៅ!
396
00:35:27,358 --> 00:35:29,092
ត្រឹមត្រូវហើយ ចឹក!
397
00:35:29,094 --> 00:35:30,460
មិនអីទេ តោះផ្លាស់ទី ចន!
398
00:35:30,462 --> 00:35:31,795
ខ្ញុំកំពុងសម្រាកលំហែកាយ!
399
00:35:31,797 --> 00:35:34,464
ដល់ម៉ោងហត់ហើយ
មើលក្បាលរបស់អ្នក។
400
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
McClane ផ្លាស់ទីវា។
401
00:35:37,002 --> 00:35:39,569
8,000 ម៉ាយសម្រាប់នេះ?
402
00:35:44,008 --> 00:35:46,276
ចុះ Yuri នៅទាប!
403
00:35:46,278 --> 00:35:47,544
ក្បាលចុះក្រោម។
404
00:35:47,546 --> 00:35:49,646
មក។ ទៅ!
405
00:36:03,127 --> 00:36:04,995
ផ្ទះសុវត្ថិភាព លារបស់ខ្ញុំ។
406
00:36:10,234 --> 00:36:11,635
គាត់ដឹងថាយើងអាយុប៉ុន្មានហើយមែនទេ?
407
00:36:11,637 --> 00:36:12,969
មក។
408
00:36:17,708 --> 00:36:18,742
នៅទីនេះ នៅទីនេះ។
409
00:36:18,744 --> 00:36:21,178
អង្គុយចុះ។
អ្នកមិនអីទេ។
410
00:36:21,180 --> 00:36:22,679
ឱ្យខ្ញុំមើលអ្នក។
411
00:36:22,681 --> 00:36:24,548
មិនអីទេ។
អ្នកមិនអីទេ។
412
00:36:24,550 --> 00:36:26,449
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
413
00:36:27,618 --> 00:36:27,984
Jack ។
414
00:36:27,986 --> 00:36:30,387
ស្ងាត់ៗ Yuri មិនអីទេ?
អ្នកនឹងមិនអីទេ។
415
00:36:30,389 --> 00:36:33,823
នៅទីនេះដាក់នេះ រក្សាភាពកក់ក្តៅ។
416
00:36:34,625 --> 00:36:37,727
តើនោះជាអ្វី ចន?
ប្រាំនាទី?
ប្រាំនាទី?
417
00:36:37,729 --> 00:36:39,596
អ្នកបានផ្លុំអូបរយៈពេលបីឆ្នាំ
ក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី!
418
00:36:39,598 --> 00:36:41,765
សូមស្វាគមន៍!
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី?
419
00:36:43,801 --> 00:36:44,935
មិនគួរឱ្យជឿ។
420
00:36:44,937 --> 00:36:45,368
មិនគួរឱ្យជឿ។
421
00:36:45,370 --> 00:36:48,605
ខ្ញុំដុតខ្លាំងណាស់។
ខ្ញុំមិនមានមិត្តភក្តិនៅក្នុង
ទីក្រុងនេះទៀតហើយ។
422
00:36:48,607 --> 00:36:52,342
ចុះរបស់អ្នកវិញ?
មនុស្សនៅ Langley?
គ្រាន់តែហៅទូរស័ព្ទទៅពួកគេ។
423
00:36:52,344 --> 00:36:55,045
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។
424
00:37:01,819 --> 00:37:04,354
វាជាកិច្ចសន្យារយៈពេលពីរឆ្នាំ
នៅលើទូរស័ព្ទនោះ។
425
00:37:04,356 --> 00:37:07,290
តើអ្នកកាន់អ្វី?
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។
426
00:37:08,526 --> 00:37:10,927
មិនអីទេ។
តើអ្នកមានលុយលើអ្នកទេ?
427
00:37:11,495 --> 00:37:12,662
លុយអាមេរិកខ្លះ។
428
00:37:12,664 --> 00:37:15,432
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
យើងត្រូវបន្តធ្វើចលនា។
429
00:37:15,434 --> 00:37:19,736
យើងត្រូវតែទទួលបាន
បុរសម្នាក់នេះទៅរកគ្រូពេទ្យ។
ទៅកាន់ការយកចិត្តទុកដាក់ខាងវេជ្ជសាស្ត្រ Jack ។
430
00:37:19,738 --> 00:37:20,370
បេសកកម្មឈរ។
431
00:37:20,372 --> 00:37:22,973
បេសកកម្មរបស់អ្នកគឺ
ហូរឈាមនៅទីនោះ។
432
00:37:22,975 --> 00:37:26,009
បេសកកម្មនៅតែបន្ត។
យើងទៅសណ្ឋាគារ។
433
00:37:29,013 --> 00:37:33,383
ចូរយើងផ្លាស់ទី។
តោះផ្លាស់ទី។
434
00:37:44,662 --> 00:37:45,295
នេះគឺជាគ្រាប់។
435
00:37:45,297 --> 00:37:47,264
តើអ្នកនឹងចេញទៅណា?
ហើយសម្លាប់អ្នកផ្សេងឥឡូវនេះ?
436
00:37:47,266 --> 00:37:49,566
ហេតុអ្វីបានជាបញ្ហាទាំងអស់នេះ
សម្រាប់បុរសតែម្នាក់?
437
00:37:49,568 --> 00:37:51,901
គាត់ជាអ្នកទោសនយោបាយ។
438
00:37:51,969 --> 00:37:52,535
មិនមែនថាអ្នកខ្វល់ទេ ចន
439
00:37:52,537 --> 00:37:54,838
ប៉ុន្តែវាជាបញ្ហា
សន្តិសុខជាតិ,
មិនអីទេ?
440
00:37:54,840 --> 00:37:59,376
គាត់បានទទួលទំនិញ
បញ្ឈប់ Viktor Chagarin
ហើយយើងត្រូវការឱ្យវាកើតឡើង។
441
00:37:59,378 --> 00:37:59,976
ល្អណាស់ Jack ។
442
00:37:59,978 --> 00:38:01,845
តោះទម្លាក់គាត់
បិទនៅស្ថានទូត
ហើយយើងអាចទៅផ្ទះបាន។
443
00:38:01,847 --> 00:38:05,582
តើអ្នកលេងសើចទេ?
បន្ទាប់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើង
នៅផ្ទះសុវត្ថិភាព?
444
00:38:05,750 --> 00:38:07,183
មើល
វាមិនដំណើរការដូចនោះទេ
មិនអីទេ?
445
00:38:07,185 --> 00:38:09,653
វាជាការរញ៉េរញ៉ៃការទូតដ៏ធំមួយ
ហើយខ្ញុំជាទ្រព្យសម្បត្តិដែលអាចឆេះបាន។
446
00:38:09,655 --> 00:38:13,123
ដូច្នេះឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវការឯកសារនោះ។
ដើម្បីផ្តាច់បេសកកម្មនេះ។
447
00:38:13,125 --> 00:38:14,457
មានសំណួរអ្វីទៀត?
448
00:38:14,459 --> 00:38:15,392
បាទ តែមួយ។
449
00:38:15,394 --> 00:38:18,528
ម៉េចក៏អ្នកមិនដែលហៅ
ហើយប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកនៅឯណា?
450
00:38:18,663 --> 00:38:20,730
ដូចជាអ្នកចង់ឱ្យរឿងមួយ។
451
00:38:31,442 --> 00:38:34,244
មិនអីទេ!
កាន់, កាន់។
452
00:38:36,681 --> 00:38:40,717
អូខេ យូរី
ស្តាប់ខ្ញុំចុះ?
យើងជិតរួចរាល់ហើយ។
453
00:38:40,719 --> 00:38:43,019
ដរាបណាយើងទទួលបានគន្លឹះនោះ
យើងនឹងចាប់យកឯកសារ
454
00:38:43,021 --> 00:38:46,022
ទទួលបានអ្នកនិងកូនស្រីរបស់អ្នក។
ចេញពីប្រទេសរុស្ស៊ីមែនទេ?
455
00:38:46,024 --> 00:38:47,691
មិនអីទេ។
456
00:38:48,025 --> 00:38:51,761
ស្តាប់ខ្ញុំ
អ្នកកំពុងធ្វើបានល្អ។
មិនអីទេ?
457
00:38:51,763 --> 00:38:55,131
ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
ព្យួរនៅទីនេះមួយវិនាទី។
ចាំមើលគាត់ ចន។
458
00:38:55,133 --> 00:38:55,498
ហេហេ។
459
00:38:55,500 --> 00:39:00,370
តើវាជាអ្វីជាមួយ
"ចន" ទាំងអស់នេះ?
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ "ប៉ា?"
460
00:39:00,638 --> 00:39:02,706
សំណួរល្អ។
461
00:39:04,975 --> 00:39:08,578
នៅប្រទេសរុស្ស៊ីយើងមាន
ពាក្យសម្រាប់បុរសដូចគាត់។
462
00:39:09,013 --> 00:39:10,847
"ក្រុតូ។"
463
00:39:11,082 --> 00:39:14,217
វាមានន័យថា "រឹង"
"ពិបាក។"
464
00:39:14,219 --> 00:39:18,455
នៅអាមេរិកមានន័យថា
"អនីតិជន" ។
465
00:39:19,990 --> 00:39:22,625
តើគាត់ជាកូនតែមួយរបស់អ្នកទេ?
466
00:39:23,594 --> 00:39:27,063
ទេ ខ្ញុំក៏មានកូនស្រីម្នាក់ដែរ។
467
00:39:27,665 --> 00:39:30,100
អ្នក?
468
00:39:32,269 --> 00:39:35,605
ខ្ញុំមានតែ Solnyschka ។ របស់ខ្ញុំ
469
00:39:35,607 --> 00:39:39,976
កាលនាងនៅតូច
ខ្ញុំបានធ្វើការគ្រប់ពេលវេលា។
470
00:39:39,978 --> 00:39:43,913
ខ្ញុំជឿថាការងារគឺ
អ្វីទាំងអស់ដែលសំខាន់។
471
00:39:48,586 --> 00:39:51,588
ខ្ញុំបានវាយរបស់ខ្ញុំ
ជីវិតរបស់ក្មេងក៏កើនឡើងដែរ។
472
00:39:51,590 --> 00:39:52,155
អ្នកធ្វើការគ្រប់ពេល
473
00:39:52,157 --> 00:39:55,091
នៅជុំវិញនាឡិកា
ភាគច្រើននៃពេលវេលា,
នៅពេលអ្នកជាប៉ូលីស។
474
00:39:55,093 --> 00:40:01,931
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថា
ធ្វើការគ្រប់ពេលវេលា
ជារឿងល្អ អ្នកដឹងទេ?
475
00:40:07,204 --> 00:40:09,439
ខ្ញុំមិនបានជួយគាត់ទេ។
ទាំងអស់។
476
00:40:11,976 --> 00:40:14,444
វាមិនដែលយឺតពេលទេ,
477
00:40:15,446 --> 00:40:16,946
ខ្ញុំសង្ឃឹម។
478
00:40:19,517 --> 00:40:21,751
មិនអីទេ តោះទៅ។
479
00:40:29,960 --> 00:40:33,596
មិនអីទេ!
Yuri ដែលជាផ្នែកមួយនៃ
អាគារគឺសាលបាល់នៅក្នុង?
480
00:40:33,598 --> 00:40:34,497
ប៉មធំ។
481
00:40:34,499 --> 00:40:36,499
ប៉មធំ។
ជាន់ណា?
482
00:40:36,501 --> 00:40:37,500
ជាន់លើ។
483
00:40:37,502 --> 00:40:39,035
ជាន់លើ។
484
00:40:39,037 --> 00:40:39,636
ចុះសន្តិសុខវិញ?
485
00:40:39,638 --> 00:40:42,272
នៅចាំឆ្មាំណាម្នាក់ទេ?
កាមេរ៉ា? អ្វីដូចនោះ?
486
00:40:42,274 --> 00:40:44,073
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
487
00:40:44,075 --> 00:40:45,275
មែនហើយ
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកចងចាំ។
488
00:40:45,277 --> 00:40:47,577
ខ្ញុំបានជាប់គុក
រយៈពេលប្រាំឆ្នាំ
តើខ្ញុំគួរដឹងដោយរបៀបណា?
489
00:40:47,579 --> 00:40:49,546
អ្វីគ្រប់យ៉ាងអាច
បានផ្លាស់ប្តូរ។
ខ្ញុំដឹង។
490
00:40:49,548 --> 00:40:53,183
គ្រាន់តែគិតថាត្រូវទេ?
គូរវានៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក។
491
00:40:53,317 --> 00:40:55,318
សាល
ត្រូវបានបិទនៅឆ្នាំ 89 ។
492
00:40:55,320 --> 00:40:57,720
ខ្ញុំគិតថាវាស្ថិតនៅក្រោម
សំណង់ឥឡូវនេះ។
493
00:40:57,722 --> 00:40:58,955
ដូច្នេះជាន់នោះ។
មិនមានសុវត្ថិភាព។
494
00:40:58,957 --> 00:41:01,591
ខ្ញុំមិនដឹងទេ! ស្តាប់!
កូនស្រីរបស់ខ្ញុំនៅទីនោះ។
495
00:41:01,593 --> 00:41:02,992
ខ្ញុំខ្លាចស្លាប់
តោះ!
496
00:41:02,994 --> 00:41:05,295
Yuri ស្ងប់ចិត្ត។
497
00:41:30,054 --> 00:41:32,922
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមាន
បានធ្វើវាពីមុន។
498
00:41:35,259 --> 00:41:36,893
ឆ្លាត។
499
00:41:39,163 --> 00:41:41,764
ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។
500
00:42:24,308 --> 00:42:26,709
អ៊ីរីណា?
501
00:42:27,344 --> 00:42:29,746
អ៊ីរីណា?
502
00:42:35,352 --> 00:42:37,654
អ៊ីរីណា?
503
00:42:42,359 --> 00:42:43,793
ប៉ាប៉ា។
504
00:42:47,298 --> 00:42:49,132
អ៊ីរីណា។
ប៉ា!
505
00:42:51,769 --> 00:42:54,170
នោះជាការដេញថ្លៃ។
506
00:42:54,172 --> 00:42:56,673
ពិតទេ? ខ្ញុំនឹងមិនដឹងទេ។
507
00:43:06,817 --> 00:43:08,618
ត្រូវការឱប?
508
00:43:10,387 --> 00:43:13,323
យើងពិតជាមិនមែនទេ។
គ្រួសារអោប។
509
00:43:13,325 --> 00:43:15,158
នោះជាសិទ្ធិ។
510
00:43:15,894 --> 00:43:18,194
យើងគ្រាន់តែត្រូវ
ទទួលបានរឿងមួយ...
511
00:43:18,196 --> 00:43:21,130
... ហើយបន្ទាប់មកយើងចាកចេញ
ទីក្រុងមូស្គូល្អ ។
512
00:43:21,665 --> 00:43:22,498
យល់ព្រម?
513
00:43:22,666 --> 00:43:23,366
យល់ព្រម។
514
00:43:30,975 --> 00:43:32,342
តើពួកគេជានរណា?
515
00:43:35,012 --> 00:43:37,480
កូនពៅ
ធ្វើការឱ្យ CIA ។
516
00:43:37,548 --> 00:43:41,084
អ្នកចាស់គឺជាឪពុករបស់គាត់។
ជនជាតិអាមេរិក។
517
00:43:42,287 --> 00:43:43,987
បន្ទាប់មកសូមអរព្រះគុណព្រះសម្រាប់ពួកគេ។
518
00:43:45,389 --> 00:43:47,857
មានអ្វីមួយ
មិនមានអ្វីល្អអំពីរឿងនេះទេ។
519
00:43:47,859 --> 00:43:49,993
គ្រាន់តែបិទ,
មិនអីទេ?
520
00:43:51,261 --> 00:43:52,862
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក, Jack,
521
00:43:53,330 --> 00:43:55,264
នេះមានក្លិនមិនល្អ។
522
00:43:56,834 --> 00:43:58,167
ឈប់សិនទៅ?
523
00:43:58,169 --> 00:44:02,839
នេះអាចហាក់ដូចជាទាំងស្រុង
គំនិតបរទេស អ្នកដឹងទេ?
524
00:44:02,841 --> 00:44:05,341
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកស្រឡាញ់
គ្រាន់តែរត់ចូល,
ធ្វើរឿងអាស្រូវ។
525
00:44:05,343 --> 00:44:07,310
ប៉ុន្តែដូចជាវិជ្ជាជីវៈណាមួយ,
ខ្ញុំមានគម្រោង។
526
00:44:07,312 --> 00:44:09,445
អញ្ចឹងតោះ
នៅជាប់វាទេ?
527
00:44:09,447 --> 00:44:10,546
គ្រាន់តែផ្លាស់ទីផែនការរបស់អ្នកតាម។
528
00:44:10,548 --> 00:44:13,683
មិនអីទេ Yuri មក។
តោះចាប់កូនសោរ
ចេញពីទីនេះ។
529
00:44:13,685 --> 00:44:15,351
បាទ។
530
00:44:15,619 --> 00:44:17,820
គ្រាន់តែចំណាយពេលបន្តិច។
531
00:44:35,873 --> 00:44:37,306
តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?
532
00:44:39,677 --> 00:44:41,411
ល្អ
533
00:44:50,554 --> 00:44:53,156
តើអ្នកទទួលបានដោយរបៀបណា
មកទីនេះលឿនម្ល៉េះ?
534
00:44:56,260 --> 00:44:57,694
អញ្ចឹង...
535
00:44:58,162 --> 00:45:00,496
ខ្ញុំបានយក Garden Ring ។
536
00:45:00,498 --> 00:45:05,835
អូ ចិញ្ចៀនសួន។
សន្មត់ថា
តែងតែអាក្រក់មែនទេ?
537
00:45:15,679 --> 00:45:16,746
ហេ ចន។
538
00:45:16,748 --> 00:45:18,514
តើអ្នកជាប់គាំងក្នុងចរាចរណ៍ទេ?
539
00:45:20,350 --> 00:45:23,119
ខ្ញុំមានវា! ខ្ញុំមានវា។
540
00:45:25,989 --> 00:45:28,224
សូមស្វាគមន៍, ជនជាតិអាមេរិក។
541
00:45:34,031 --> 00:45:36,499
ដាក់ព្រះរបស់អ្នក។
បាញ់ទម្លាក់អាមនុស្ស!
542
00:45:44,776 --> 00:45:47,310
ប៉ាប៉ា តើមានអ្វីកើតឡើង?
543
00:45:50,481 --> 00:45:52,615
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអាវុធរបស់អ្នក។
544
00:45:52,983 --> 00:45:54,550
មកយកពួកគេ។
545
00:46:00,758 --> 00:46:02,258
ពិតទេ?
546
00:46:03,127 --> 00:46:04,594
ពិត។
547
00:46:07,064 --> 00:46:08,464
ប៉ាប៉ា។
548
00:46:10,701 --> 00:46:12,135
យូរី។
549
00:46:12,137 --> 00:46:13,636
ធ្វើវា។
550
00:46:15,038 --> 00:46:17,607
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជា
កុមារដែលមានបញ្ហា។
551
00:46:35,058 --> 00:46:38,628
នេះជាផ្នែកមួយនៃផែនការរបស់អ្នក
លោកវិជ្ជាជីវៈ?
552
00:46:40,999 --> 00:46:42,698
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
553
00:46:42,833 --> 00:46:44,867
វានិយាយអំពីលុយប៉ា...
554
00:46:44,869 --> 00:46:46,369
...រាប់លានដុល្លា។
555
00:46:46,371 --> 00:46:47,570
អ្នកគិតថាជីវិតគឺ
ងាយស្រួលសម្រាប់ខ្ញុំ?
556
00:46:47,572 --> 00:46:50,606
ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងអង្គុយ
នៅក្នុងគុកជាជនរងគ្រោះ?
557
00:46:51,642 --> 00:46:52,742
ប៉ុន្តែ
558
00:46:52,744 --> 00:46:55,545
ខ្ញុំជាឪពុករបស់អ្នក។
559
00:46:57,014 --> 00:46:59,148
ហើយខ្ញុំជាកូនស្រីរបស់អ្នក។
560
00:46:59,550 --> 00:47:02,351
យើងគួរតែសម្លាប់
បុរសចំណាស់ឥឡូវនេះ។
561
00:47:02,353 --> 00:47:04,020
យើងនៅតែត្រូវការគាត់។
562
00:47:04,022 --> 00:47:05,888
ប៉ុន្តែអ្នកអាចសម្លាប់ពួកគេ។
563
00:47:06,056 --> 00:47:07,857
សូមអរគុណ។
564
00:47:10,894 --> 00:47:12,161
សួស្តី
565
00:47:12,996 --> 00:47:15,998
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំជា
និយាយត្រូវ។
566
00:47:17,267 --> 00:47:18,501
សួស្តី
567
00:47:20,003 --> 00:47:24,540
តើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំស្អប់
អំពីជនជាតិអាមេរិក?
568
00:47:25,509 --> 00:47:26,976
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។
569
00:47:27,911 --> 00:47:30,546
ជាពិសេសអ្នកឃ្វាលគោ។
570
00:47:48,866 --> 00:47:53,569
ខ្ញុំអាចជាអ្នករាំ។
ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ។
571
00:47:57,741 --> 00:48:00,776
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់គាំទ្រខ្ញុំទេ។
572
00:48:05,082 --> 00:48:06,315
អ្នកទាំងពីរ
573
00:48:08,485 --> 00:48:11,187
ធ្លាប់ជាបែបនេះ
574
00:48:11,189 --> 00:48:14,624
ឈឺក្នុងពោះ!
575
00:48:31,875 --> 00:48:33,609
ខ្ញុំចូលចិត្តរាំណាស់
576
00:48:33,611 --> 00:48:39,949
ប៉ុន្តែការសម្លាប់គឺច្រើនណាស់
ប្រសើរជាង
ធ្វើការនៅក្នុងហាងលក់គ្រឿងទេស!
577
00:48:44,021 --> 00:48:45,388
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ!
578
00:48:47,725 --> 00:48:48,858
ល្អណាស់។
579
00:49:01,939 --> 00:49:05,074
ប្អូនៗ។ ក្រអឺតក្រទមណាស់។
580
00:49:05,076 --> 00:49:07,576
វាមិនមែនជាឆ្នាំ 1986 អ្នកដឹងទេ។
581
00:49:09,413 --> 00:49:11,547
Reagan បានស្លាប់ហើយ។
582
00:49:18,756 --> 00:49:21,857
សុំទោស។ ព្រះអើយ!
583
00:49:31,268 --> 00:49:33,135
តើមានអ្វីគួរឱ្យអស់សំណើចនៅទីនោះ?
584
00:49:33,603 --> 00:49:34,971
មិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេ។
585
00:49:35,105 --> 00:49:38,474
វាមិនមែនជាអ្នកទេ។
ខ្ញុំចូលចិត្តសម្លៀកបំពាក់ទាំងនេះ។
586
00:49:38,942 --> 00:49:41,811
អ្នកទាំងអស់គ្នា។
មើលទៅល្អ។
587
00:49:49,419 --> 00:49:51,854
គ្រប់គ្រាន់ហើយ អរគុណ។
588
00:49:55,058 --> 00:49:56,459
តោះរាំ។
589
00:50:13,710 --> 00:50:15,211
មក! មក!
590
00:50:27,391 --> 00:50:28,324
ជែក!
591
00:50:28,326 --> 00:50:32,294
ចងចាំ
លើកចុងក្រោយដែលយើងបាននិយាយ
មុនពេលដែលអ្នកទៅឆ្ងាយ?
592
00:50:33,397 --> 00:50:34,397
អូ! អត់ទេ!
593
00:50:34,399 --> 00:50:38,067
អ្នកនឹងមិន
បើកឱ្យខ្ញុំ
មុនពេលយើងស្លាប់!
594
00:50:39,069 --> 00:50:41,270
ទេ
នោះមិនមែនជារឿងរបស់អ្នកទេ ចន។
595
00:50:41,272 --> 00:50:41,871
តើអ្វីទៅជារឿងរបស់ខ្ញុំ?
596
00:50:41,873 --> 00:50:45,241
បាញ់សម្លាប់មនុស្សអាក្រក់,
នោះជារឿងរបស់អ្នក!
597
00:50:46,276 --> 00:50:48,577
អ្នកមិនស្លាប់ថ្ងៃនេះទេ!
598
00:51:15,739 --> 00:51:17,706
ទៅ!
599
00:51:49,706 --> 00:51:51,173
ចុយ!
600
00:51:51,708 --> 00:51:52,942
Fuck ។
601
00:51:53,677 --> 00:51:55,678
យើងបានបញ្ចប់ហើយ ចន។
602
00:52:04,688 --> 00:52:06,822
ខ្ញុំមិនអាចជឿរឿងនេះបានទេ។
603
00:52:12,796 --> 00:52:15,965
ខ្ញុំមិនអាចជឿរឿងនេះបានទេ។
នេះគឺមិនគួរឱ្យជឿ។
604
00:52:23,940 --> 00:52:26,575
Jack ។ ហេ!
605
00:52:34,251 --> 00:52:35,484
ព្រះយេស៊ូ!
606
00:52:38,989 --> 00:52:40,222
មក!
607
00:52:47,230 --> 00:52:49,098
តោះចេញ
នៃអគារនេះ!
608
00:53:04,749 --> 00:53:05,814
តើពួកគេនៅឯណា?
609
00:53:10,120 --> 00:53:11,353
មក។
610
00:53:35,413 --> 00:53:37,513
អាលីក នោះហើយជាវា។ យើងរួចរាល់ហើយ!
611
00:53:37,515 --> 00:53:38,214
តោះ!
612
00:53:38,216 --> 00:53:39,215
បត់ឆ្វេង!
613
00:53:39,217 --> 00:53:40,349
ចម្លង មេបញ្ជាការ។
614
00:54:14,318 --> 00:54:15,618
តើអ្នកមានគាត់ទេ?
615
00:54:15,685 --> 00:54:16,952
បាទ។
616
00:54:16,954 --> 00:54:18,053
និងឯកសារ?
617
00:54:18,055 --> 00:54:20,055
តើគាត់មានវាទេ?
618
00:54:20,057 --> 00:54:22,625
ខ្ញុំត្រូវការឯកសារនោះ អាលីក
619
00:54:22,627 --> 00:54:24,660
គាត់កំពុងនាំយើងទៅវា។
620
00:54:25,428 --> 00:54:28,364
គ្មានកំហុសទៀតទេ អាលីក
621
00:54:28,366 --> 00:54:30,699
ហើយនៅពេលដែលអ្នកមានឯកសារ...
622
00:54:30,934 --> 00:54:33,235
...សម្លាប់ពួកគេទាំងពីរ។
623
00:54:34,604 --> 00:54:35,938
បាទ។
624
00:54:53,857 --> 00:54:55,257
ស៊ី។
625
00:54:59,362 --> 00:55:01,830
នោះពិតជាគួរឱ្យរំភើបណាស់។
626
00:55:01,832 --> 00:55:04,800
បាទ។ ភាពសប្បាយរីករាយជាច្រើន។
627
00:55:05,568 --> 00:55:07,970
តើអ្នកចង់ទៅម្តងទៀតទេ?
628
00:55:10,740 --> 00:55:12,274
តើអ្នកត្រូវបានគេបាញ់ទេ?
629
00:55:12,276 --> 00:55:13,442
ទេ
630
00:55:13,543 --> 00:55:15,144
ទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ
631
00:55:15,412 --> 00:55:17,413
សូមឲ្យខ្ញុំពិនិត្យមើល។
632
00:55:17,415 --> 00:55:19,448
មិនអីទេ។
633
00:55:20,050 --> 00:55:20,883
អូ!
634
00:55:20,885 --> 00:55:25,220
ខ្ញុំមិនជឿថានាងបានក្បត់ទេ។
ឪពុករបស់នាងសម្រាប់ Chagarin ។
635
00:55:26,122 --> 00:55:28,824
ខ្ញុំមិនយល់នោះទេ។
636
00:55:30,193 --> 00:55:32,828
ថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹង។
637
00:55:33,396 --> 00:55:35,064
កុមារ។
638
00:55:37,967 --> 00:55:40,703
តើអ្វីជាចលនាបន្ទាប់របស់យើង?
639
00:55:40,937 --> 00:55:43,005
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
640
00:55:43,007 --> 00:55:45,040
អ្នកមិនដឹងទេ?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ?
641
00:55:45,042 --> 00:55:48,077
ខ្ញុំមានន័យថាខ្ញុំអស់ការផ្លាស់ប្តូរ។
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
642
00:55:48,178 --> 00:55:50,012
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
643
00:55:51,114 --> 00:55:53,015
ខ្ញុំបានដួល។
644
00:55:53,416 --> 00:55:55,484
ខ្ញុំបានបំផ្ទុះបេសកកម្ម។
645
00:56:02,392 --> 00:56:04,927
អញ្ចឹងយើងចប់ហើយមែនទេ?
646
00:56:04,929 --> 00:56:06,028
បាទ យើងរួចរាល់ហើយ។
647
00:56:06,030 --> 00:56:07,429
យើងរួចរាល់ហើយ។
648
00:56:07,431 --> 00:56:08,997
យើងគួរតែទៅផ្ទះ។
649
00:56:08,999 --> 00:56:12,201
យើងនឹងឈប់ដោយ
ឱសថស្ថានតិចតួច
នៅលើផ្លូវរបស់យើងចេញពីទីក្រុងម៉ូស្គូ
650
00:56:12,203 --> 00:56:16,071
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ Merthiolate មួយចំនួន
ឬបារត
651
00:56:16,073 --> 00:56:17,906
និងជួសជុលរបស់អ្នក។
កោសតិចតួចនៅទីនេះ។
652
00:56:17,908 --> 00:56:20,843
នាំអ្នកទៅផ្ទះ។
ទទួលបានឈុតក្មេងលេងតិចតួច។
653
00:56:20,845 --> 00:56:25,280
ទទួលបានខ្លួនឯងស្អាត
កែវទឹកដោះគោក្តៅ
ជាមួយនឹង Bosco តិចតួចនៅក្នុងវា។
654
00:56:25,282 --> 00:56:27,182
យកស្បែកជើង CIA របស់អ្នក។
655
00:56:27,184 --> 00:56:28,384
មិនអីទេ។
656
00:56:28,386 --> 00:56:30,519
អ្វី?
ខ្ញុំទទួលបានវា។
657
00:56:30,820 --> 00:56:33,555
តើយើងនឹងធ្វើអ្វី?
658
00:56:33,923 --> 00:56:36,225
តើមានអ្វីនៅក្នុងឯកសារ?
659
00:56:36,227 --> 00:56:39,261
ភស្តុតាងនៅលើ Chagarin ។
660
00:56:42,532 --> 00:56:44,600
ភស្តុតាងអំពីអ្វី?
661
00:56:45,034 --> 00:56:47,736
Chernobyl ។
662
00:56:49,839 --> 00:56:51,306
មើល ស្តាប់ខ្ញុំ។
663
00:56:51,308 --> 00:56:53,142
Komarov និង
Chagarin ធ្លាប់មានរឿងនេះ
664
00:56:53,144 --> 00:56:58,747
អាក្រក់តិចតួច
រ៉ាកែតចំហៀងកំពុងដំណើរការ
ត្រឡប់មកវិញនៅថ្ងៃ។
665
00:56:59,716 --> 00:57:03,952
ពួកគេបានស៊ីផុន
អ៊ុយរ៉ាញ៉ូមកម្រិតអាវុធ,
លោភលន់
666
00:57:04,053 --> 00:57:06,989
បណ្តាលឱ្យរលាយ។
667
00:57:07,924 --> 00:57:11,326
បន្ទាប់មក អ្នកដឹងទេ ពួកគេបានធ្លាក់ចេញ។
668
00:57:11,328 --> 00:57:14,596
អតីតដៃគូ, ការបែកបាក់មិនល្អ។
669
00:57:15,732 --> 00:57:17,800
ជនខិលខូច។
670
00:57:18,101 --> 00:57:19,802
ដូច្នេះ Chagarin មាន
Komarov ជាប់គុក។
671
00:57:19,804 --> 00:57:23,038
អ្នកដឹងទេ ដាក់គាត់នៅក្នុងរន្ធមួយ
ភ្លេចអំពីគាត់។
672
00:57:23,040 --> 00:57:25,607
មិនចាំបាច់បារម្ភទៀតទេ។
673
00:57:26,342 --> 00:57:29,311
ដូច្នេះអ្វីដែលបានកើតឡើង
ដើម្បីជួយសង្គ្រោះ?
674
00:57:29,313 --> 00:57:32,114
ជាការប្រសើរណាស់, គាត់បានបង្កើនមនសិការមួយ។
675
00:57:33,383 --> 00:57:35,717
មែនហើយ តួលេខនោះ។
676
00:57:35,719 --> 00:57:39,655
ស្តាប់ Chagarin គឺជាដំណឹងអាក្រក់។
គាត់គឺជាកិច្ចព្រមព្រៀងពិតប្រាកដ។
677
00:57:39,657 --> 00:57:44,526
ប្រសិនបើយើងឃើញបុរសម្នាក់នេះគ្រប់គ្រង
យើងនឹងឃើញ
រឿងទាំងមូលដួលរលំ។
678
00:57:44,528 --> 00:57:48,130
ខ្ញុំកំពុងនិយាយភេរវកម្ម
679
00:57:48,132 --> 00:57:50,199
WMDs,
680
00:57:50,600 --> 00:57:52,201
នុយក្លេអ៊ែ។
681
00:57:55,538 --> 00:57:58,507
នរណាម្នាក់ត្រូវបញ្ឈប់គាត់។
682
00:57:59,175 --> 00:58:02,678
នោះហើយជាអ្វីដែលយើងធ្វើ។
683
00:58:03,480 --> 00:58:09,051
យើងចេញទៅក្រុងចៃប៉ិ
ហើយយើងធ្វើកិច្ចការរបស់យើង។
684
00:58:10,453 --> 00:58:12,087
រឿងរបស់យើង?
685
00:58:12,089 --> 00:58:13,388
បាទ។
686
00:58:13,857 --> 00:58:17,192
យើងចេញទៅទីនោះ
និងសម្លាប់មនុស្សអាក្រក់ជាច្រើន។
687
00:58:23,032 --> 00:58:25,968
អ្វី? អ្នកបានទទួល
តើមានអ្វីប្រសើរជាងដើម្បីធ្វើ?
688
00:58:25,970 --> 00:58:29,137
មិនអីទេ។ ទាញវា។
689
00:58:29,139 --> 00:58:31,406
អ្នកនឹងមិនយំ,
តើអ្នកមែនទេ?
690
00:58:31,408 --> 00:58:32,774
គ្រាន់តែទាញវា។
691
00:58:32,776 --> 00:58:35,677
មនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវការការយំល្អ។
ម្តងនេះ Jack ។
692
00:58:35,679 --> 00:58:37,713
កុំខ្មាស់អៀន។
ទាញវា។
693
00:58:37,715 --> 00:58:38,514
អ្នកចាំថាពេលណា
694
00:58:38,516 --> 00:58:43,385
អ្នកនិង Ralphie Mauser
នឹងមាន
ការងារលាបផ្ទះហ្នឹង?
695
00:58:43,387 --> 00:58:44,887
ទទួលបានម្រាមដៃរបស់អ្នក។
ចាប់បាននៅក្នុងជណ្ដើរ,
696
00:58:44,889 --> 00:58:46,788
អ្នកបានយំសម្រាប់
ប្រហែលប្រាំប្រាំមួយថ្ងៃ។
697
00:58:46,790 --> 00:58:48,590
John គ្រាន់តែទាញវា!
698
00:58:48,658 --> 00:58:50,859
មិនអីទេ។
699
00:58:50,861 --> 00:58:53,228
នៅលើបី។ នៅទីនេះអ្នកទៅ។
700
00:58:53,230 --> 00:58:55,531
មួយ ពីរ...
701
00:59:00,236 --> 00:59:01,570
ព្រះល្អ។
702
00:59:01,572 --> 00:59:03,438
ព្រះយេស៊ូវ។
703
00:59:04,374 --> 00:59:07,309
តើពេលណាជាលើកចុងក្រោយ
តើអ្នកបានបាញ់ថ្នាំតេតាណូសទេ?
704
00:59:12,482 --> 00:59:14,283
សុខសប្បាយទេ?
705
00:59:14,285 --> 00:59:15,651
បាទ។
706
00:59:16,653 --> 00:59:18,587
យើងត្រូវការឡាន។
707
00:59:18,955 --> 00:59:20,522
ក្មេងប្រុស អាតា។
708
00:59:20,524 --> 00:59:22,391
ត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ។
709
00:59:41,277 --> 00:59:44,580
ហេ Watergate
តើសោនោះមកដោយរបៀបណា?
710
00:59:44,582 --> 00:59:46,315
ជិតដល់ហើយ។
711
00:59:46,317 --> 00:59:48,584
នៅទីនេះ សាកល្បងទាំងនេះ។
712
00:59:49,485 --> 00:59:50,252
មក។
713
00:59:50,254 --> 00:59:52,821
អូ លួច។ ល្អណាស់។
ពិរោះណាស់ ចន។
714
00:59:52,823 --> 00:59:56,391
បាទ, ខ្ញុំកំពុងឡើងសម្រាប់
ពានរង្វាន់ឪពុកប្រចាំឆ្នាំ។
715
00:59:58,361 --> 00:59:59,661
អីយ៉ា
716
01:00:01,931 --> 01:00:02,864
មិនអីទេ។
717
01:00:02,866 --> 01:00:05,467
តើអ្នកដឹងទាំងអស់នេះដោយរបៀបណា
កាំភ្លើងនឹងនៅទីនេះ?
718
01:00:05,469 --> 01:00:07,369
វាជាការជជែកកំសាន្ត Chechen ។
719
01:00:07,371 --> 01:00:09,204
ម្ចាស់មិនចូលចិត្ត
កាំភ្លើងនៅក្នុងក្លឹប,
720
01:00:09,206 --> 01:00:11,573
ដូច្នេះ bozos ទាំងនេះចាកចេញ
ពួកគេនៅក្នុងឡានរបស់ពួកគេ។
721
01:00:11,575 --> 01:00:13,942
អ្នករៀនបានច្រើន។
ក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំ។
722
01:00:13,944 --> 01:00:15,210
បាទ។
723
01:00:20,450 --> 01:00:23,485
តើយើងពិតជាមែនទេ?
ទៅ Chernobyl?
724
01:00:23,753 --> 01:00:25,554
បាទ។
725
01:00:26,322 --> 01:00:27,990
ទីក្រុង Chernobyl ។
726
01:00:28,257 --> 01:00:30,125
សន្លាក់វិទ្យុសកម្ម?
រលាយ?
727
01:00:30,127 --> 01:00:32,194
នោះគឺជាមួយ។
728
01:00:32,895 --> 01:00:34,997
វាមិនមែនជា Chernobyl ទេ។
នៅប្រទេសស្វីស មែនទេ?
729
01:00:34,999 --> 01:00:38,834
ជាមួយនឹងការជិះស្គីទាំងអស់និង
ព្រិលនិងអ្វីៗទាំងអស់?
730
01:00:38,836 --> 01:00:41,370
អ្នកមានន័យថា Grenoble?
731
01:00:41,738 --> 01:00:45,741
ទេ សុំទោស
យើងនឹងមិនទៅ Grenoble ទេ។
732
01:00:51,447 --> 01:00:54,850
កូនរបស់ Eddie Collins
បានយកគាត់
វិស្សមកាលឆ្នាំមុន។
733
01:00:54,852 --> 01:00:56,551
ពួកគេបានចុះទៅបូកា។
734
01:00:56,553 --> 01:00:57,386
បាទ?
735
01:00:57,388 --> 01:00:58,820
ចំណាយពេលបួនថ្ងៃនៅផ្លូវដែក។
736
01:00:58,822 --> 01:01:00,922
ជាការប្រសើរណាស់!
737
01:01:00,924 --> 01:01:02,724
នោះជាការសម្រាក។
738
01:01:02,726 --> 01:01:05,627
អូ បាទ។ ប្រាកដ។
739
01:01:06,329 --> 01:01:08,697
យើងត្រូវទៅ Chernobyl?
740
01:01:08,699 --> 01:01:10,632
បាទ សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងនោះ។
741
01:01:10,634 --> 01:01:14,436
ប៉ុន្តែធាតុវិទ្យុសកម្មទាំងអស់។
ចេញហើយមែនទេ?
742
01:01:49,707 --> 01:01:52,207
តើវាដូចដែលកូនចងចាំទេ ប៉ា?
743
01:01:52,275 --> 01:01:54,009
ខ្ញុំមិនចង់ចាំទេ។
744
01:01:55,845 --> 01:01:56,945
ស្វិត។
745
01:01:59,115 --> 01:02:00,282
ឯកសារ...
746
01:02:00,450 --> 01:02:02,184
... គឺនៅក្នុងតុដេកខាងក្នុង។
747
01:02:04,320 --> 01:02:07,656
ប៉ះខ្លាំងណាស់។
តោះផ្លាស់ទី។
748
01:02:31,247 --> 01:02:33,582
តើមួយណា?
749
01:02:33,584 --> 01:02:36,418
ផ្លាស់ទី ពពែចាស់។
750
01:02:52,835 --> 01:02:57,739
ថ្នាំលាបពណ៌ស្រស់ៗពីរគូ
និងអ្នករើសស្មៅ
ហើយវាជាការល្អក្នុងការទៅ។
751
01:03:04,814 --> 01:03:07,883
អ្នកដឹងទេ
ដំបូងពួកគេបដិសេធ
អ្វីក៏បានកើតឡើងដែរ។
752
01:03:07,885 --> 01:03:10,719
បានរៀបចំកន្លែងកុមារ
ក្បួនដង្ហែនៅថ្ងៃបន្ទាប់
ដើម្បីបញ្ជាក់វា។
753
01:03:10,721 --> 01:03:16,057
24 ម៉ោងក្រោយមក,
ប្រជាជន 50,000 នាក់។
ត្រូវបានជម្លៀសចេញ។
754
01:03:16,492 --> 01:03:18,894
មិនដែលត្រឡប់មកវិញទេ។
755
01:03:19,328 --> 01:03:23,799
ដរាបណាពួកគេ។
ចូលទៅក្នុងទូនោះ
Komarov គឺជាមនុស្សស្លាប់។
756
01:03:26,169 --> 01:03:27,969
មិនអីទេ។
757
01:04:11,814 --> 01:04:14,015
តើអ្នកមានផែនការទេ?
758
01:04:14,817 --> 01:04:16,318
មិនពិតទេ។
759
01:04:16,719 --> 01:04:18,620
ខ្ញុំគិតបែបនេះ។
យើងគ្រាន់តែស្លាបវា។
760
01:04:18,622 --> 01:04:24,359
អ្នកដឹងទេ
រត់ចូល, កាំភ្លើងផ្ទុះ,
ធ្វើរឿងអាស្រូវនៅពេលយើងទៅ។
761
01:04:25,094 --> 01:04:26,728
បាទ?
បាទ។
762
01:04:30,166 --> 01:04:31,766
តើនេះជាអ្វី? កាំភ្លើងចោរ?
763
01:04:31,768 --> 01:04:34,703
បាទ។ វាជាសាលាចាស់បុរស។
764
01:04:34,705 --> 01:04:36,204
ដូចអ្នកដែរទេ?
765
01:04:36,206 --> 01:04:38,206
បាទ ដូចខ្ញុំដែរ។
766
01:04:39,909 --> 01:04:43,979
ថ្ងៃមួយក្នុងចំនោមថ្ងៃនេះ
ខ្ញុំនឹងមាន
និយាយយូរជាមួយអ្នក។
767
01:05:00,396 --> 01:05:02,264
មើល Jack,
768
01:05:02,665 --> 01:05:05,500
ខ្ញុំសុំទោសរបស់អ្នក។
ដៃគូត្រូវបានសម្លាប់។
769
01:05:06,302 --> 01:05:11,506
ខ្ញុំសុំទោស
ខ្ញុំញាំុថ្ងៃរបស់អ្នក។
នោះមិនមែនជាផែនការរបស់ខ្ញុំទេ។
770
01:05:12,375 --> 01:05:14,075
ខ្ញុំបណ្តាលឱ្យអ្នកមានបញ្ហា។
771
01:05:14,077 --> 01:05:18,413
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានមកទីនេះ
សម្រាប់អ្វីផ្សេងទៀត។
772
01:05:21,250 --> 01:05:25,186
និងរឿងអាស្រូវផ្សេងៗទៀត។
ខ្ញុំមានន័យថា
773
01:05:28,357 --> 01:05:30,759
ខ្ញុំមានថ្ងៃល្អណាស់។
774
01:05:32,295 --> 01:05:36,097
សប្បាយណាស់
រត់ជុំវិញជាមួយអ្នក។
775
01:05:41,504 --> 01:05:43,705
វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
776
01:05:49,345 --> 01:05:52,213
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក, ក្មេងប្រុស។
777
01:05:57,586 --> 01:05:59,387
អ្នកផងដែរ។
778
01:06:00,756 --> 01:06:03,825
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹង
ខ្ញុំទទួលបានមកវិញហើយ។
779
01:06:06,996 --> 01:06:09,497
ខ្ញុំក៏ទទួលបានរបស់អ្នកដែរ។
780
01:06:13,002 --> 01:06:17,272
មិនអីទេ។
តោះទៅសម្លាប់
ម្តាយក្មេកខ្លះ។
781
01:06:38,729 --> 01:06:39,494
គន្លឹះ។
782
01:08:02,611 --> 01:08:05,480
មិនអីទេ
តើនេះជាអ្វី?
783
01:08:05,482 --> 01:08:09,984
ខ្ញុំកំពុងបាត់បង់ការអត់ធ្មត់។
ឯកសារ fucking
ប្រសើរជាងនៅទីនេះ។
784
01:08:13,355 --> 01:08:17,225
វិទ្យុសកម្មមាន
អាងហែលទឹកនៅក្នុងបន្ទប់នេះ។
រាប់ទសវត្សរ៍។
785
01:08:18,662 --> 01:08:22,297
អ្នកបានប៉ាន់ស្មានមិនដល់
ពួកយើង, ប៉ាជាទីស្រឡាញ់។
786
01:08:22,431 --> 01:08:24,699
នាំវាមក!
787
01:09:08,110 --> 01:09:09,978
ក្មេងប្រុស អាតា។
788
01:09:15,152 --> 01:09:15,884
មក! មក!
789
01:09:15,886 --> 01:09:22,557
បរិវេណ 27-4 ។
វាបន្សាបវិទ្យុសកម្ម
ជឿខ្ញុំ។
790
01:09:35,638 --> 01:09:38,840
តើនេះរំលឹកអ្នកអំពីអ្វី?
791
01:09:40,309 --> 01:09:41,543
ទីក្រុង Newark ។
792
01:10:00,129 --> 01:10:04,566
ច្បាស់ទាំងអស់។
យើងអាចដោះឈុតចេញ។
793
01:10:28,390 --> 01:10:31,726
នរកគឺអញ្ចឹង?
794
01:10:32,528 --> 01:10:37,098
មួយពាន់លានអឺរ៉ូ
នៃសារធាតុអ៊ុយរ៉ាញ៉ូមដែលចម្រាញ់។
795
01:10:38,434 --> 01:10:40,134
អ្វី?
796
01:10:40,536 --> 01:10:44,205
កុំបារម្ភ,
វាមានស្ថេរភាពក្នុងទម្រង់នេះ។
797
01:10:44,207 --> 01:10:45,540
ឯកសារ!
798
01:10:46,775 --> 01:10:50,712
Irina, កាត់ crap,
សូម
799
01:10:50,714 --> 01:10:55,016
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។
និយាយអំពីអ៊ុយរ៉ាញ៉ូម។
តើឯកសារនៅឯណា?
800
01:10:55,719 --> 01:10:58,786
គ្មានហ្គេមទៀតទេ,
តើឯកសារនៅឯណា?
801
01:11:03,759 --> 01:11:07,095
នោះលែងជាទៀតហើយ
កង្វល់របស់អ្នក។
802
01:11:31,621 --> 01:11:32,887
ពន្លឺព្រះអាទិត្យ...
803
01:11:33,355 --> 01:11:34,789
... អ្នកធ្វើបានល្អ។
804
01:11:38,260 --> 01:11:39,894
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក...
805
01:11:40,029 --> 01:11:41,796
... អ្វីៗនឹងដំណើរការ។
806
01:11:44,533 --> 01:11:45,867
មករកប៉ា។
807
01:11:59,082 --> 01:12:00,748
ប៉ា អ្នកគឺជាមនុស្សពូកែ។
808
01:12:02,017 --> 01:12:02,917
ខ្ញុំដឹង។
809
01:12:07,790 --> 01:12:08,890
ផ្ទុកវាឡើង។
810
01:12:11,994 --> 01:12:12,760
Pegasus?
811
01:12:13,395 --> 01:12:14,562
តើអ្នកចម្លងទេ?
812
01:13:02,811 --> 01:13:05,880
ផ្នែករឹងច្រើន។
សម្រាប់ឯកសារមួយ។
813
01:13:14,457 --> 01:13:16,357
កង់ឡើងក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី។
814
01:13:17,059 --> 01:13:17,959
ល្អឥតខ្ចោះ។
815
01:13:58,902 --> 01:13:59,500
ចុះលោកអើយ។
816
01:13:59,502 --> 01:14:02,670
ការស្រង់ចេញក្រុមបានបញ្ចប់។
នាងជារបស់អ្នកទាំងអស់។
817
01:14:02,871 --> 01:14:03,638
ល្អ
818
01:14:33,770 --> 01:14:35,536
តើអ្នកនៅខាងក្នុងទេ?
819
01:14:35,704 --> 01:14:37,004
បាទ បាទ Viktor។
820
01:14:38,974 --> 01:14:40,641
ខ្ញុំនៅខាងក្នុង។
821
01:14:43,245 --> 01:14:44,579
Yuri?
822
01:14:45,747 --> 01:14:46,981
អ្នកភ្ញាក់ផ្អើលទេ?
823
01:14:48,283 --> 01:14:51,752
ខ្ញុំនៅកន្លែងដដែល
កន្លែងដែលវាបានចាប់ផ្តើម...
824
01:14:52,020 --> 01:14:54,255
... មុនពេលដែលអ្នកក្បត់ខ្ញុំ។
825
01:14:54,756 --> 01:14:55,923
ចងចាំ...
826
01:14:56,892 --> 01:15:00,394
... អ្នកបានសន្យាថានឹង
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវជីវិតរបស់ខ្ញុំមកវិញ។
827
01:15:01,096 --> 01:15:02,897
អ្នកបានប្រគល់វាមកខ្ញុំវិញ។
828
01:15:04,132 --> 01:15:05,600
ខ្ញុំសូមអរគុណចំពោះរឿងនោះ។
829
01:15:07,669 --> 01:15:09,370
ហើយឥឡូវនេះ...
830
01:15:09,372 --> 01:15:11,405
... ខ្ញុំនឹងយករបស់អ្នក។
831
01:15:40,670 --> 01:15:43,170
ឋិតិវន្ត 4 យើងរួចរាល់ហើយ
សម្រាប់ហោះឡើង។
832
01:15:44,873 --> 01:15:47,742
Static 4 តើអ្នកចម្លងទេ?
833
01:15:52,681 --> 01:15:54,415
យូរី!
834
01:15:57,853 --> 01:15:59,186
យូរី។
835
01:15:59,188 --> 01:16:01,856
អ្នករាំនៅឯណា?
836
01:16:01,858 --> 01:16:04,592
អ្នកមិនអីទេ? អ្នកឈឺចាប់?
837
01:16:04,594 --> 01:16:06,327
ទេ
838
01:16:08,931 --> 01:16:10,197
ខ្ញុំល្អណាស់។
839
01:16:13,468 --> 01:16:15,503
ខ្ញុំមិនអីទេ។
840
01:16:19,675 --> 01:16:22,610
តើមានអ្វីនៅក្នុងប្រអប់ទាំងនេះ?
841
01:16:25,047 --> 01:16:27,615
អរគុណព្រះដែលអ្នកនៅទីនេះ
Jack ។
842
01:16:28,417 --> 01:16:29,617
យើងត្រូវតែចាកចេញ។
843
01:16:29,619 --> 01:16:31,819
ពួកគេកំពុងមក
ត្រឡប់មកវិញនៅនាទីណាមួយ។
844
01:16:33,922 --> 01:16:36,857
គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
ទទួលបានឯកសារ។
845
01:16:36,859 --> 01:16:38,893
តើមានអ្វីនៅក្នុងប្រអប់?
846
01:16:41,997 --> 01:16:44,632
វាជា U-235 ។
847
01:16:46,001 --> 01:16:48,736
អាវុធកម្រិតអ៊ុយរ៉ាញ៉ូម។
848
01:16:50,339 --> 01:16:52,707
ករណីពាសដែក។
849
01:16:57,980 --> 01:16:59,747
ប្រភេទគ្រាប់បែក?
850
01:17:01,083 --> 01:17:03,851
បាទ ប្រភេទគ្រាប់បែក។
851
01:17:09,191 --> 01:17:10,992
មិនលឿនទេ អេដឌី។
852
01:17:10,994 --> 01:17:12,526
តើអ្នកឆ្កួតទេ?
853
01:17:13,095 --> 01:17:14,695
បាទ បន្តិច។
854
01:17:14,697 --> 01:17:16,530
ខ្ញុំកំពុងទទួលបានឯកសារ។
855
01:17:17,366 --> 01:17:20,735
ទេ អ្នកមិនមែនទេ។
856
01:17:20,737 --> 01:17:24,338
គន្លឹះ។
វាជាតុរប្យួររបស់អ្នក
Yuri មែនទេ?
857
01:17:24,340 --> 01:17:27,441
អ្វី? ទេ ខ្ញុំ...
858
01:17:27,443 --> 01:17:29,844
អ្នកដាក់នេះ។
កុហកនៅទីនេះមែនទេ?
859
01:17:29,846 --> 01:17:31,078
អ្វី? ទេ
860
01:17:31,080 --> 01:17:32,313
មែនទេ?
861
01:17:32,381 --> 01:17:34,715
ខ្ញុំមិនដឹងទេ Jack ។
862
01:17:42,958 --> 01:17:45,126
គឺអ្នករាំ
ចុះនៅទីនោះ?
863
01:17:45,128 --> 01:17:46,460
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
864
01:17:46,462 --> 01:17:49,163
នោះជាការសម្រាកដ៏លំបាកមួយ។
សម្រាប់អត្តពលិកល្អ។
865
01:17:49,398 --> 01:17:51,999
Jack អ្នកស្គាល់ខ្ញុំ។
866
01:17:53,870 --> 01:17:57,338
បាទ ខ្ញុំស្គាល់អ្នក។ ខ្ញុំស្គាល់អ្នក។
867
01:17:58,573 --> 01:18:00,675
ខ្ញុំស្គាល់គាត់ប្រសើរជាង។
868
01:18:02,310 --> 01:18:07,081
មិនដែលជាឯកសារ,
នៅទីនោះ Yuri?
869
01:18:16,091 --> 01:18:18,225
ជាការពិតណាស់មិនមានឯកសារទេ។
870
01:18:18,360 --> 01:18:20,761
វាគ្រាន់តែជានុយ។
871
01:18:20,862 --> 01:18:23,597
អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការ
គឺនៅក្នុងតុដេកនេះ។
872
01:18:23,599 --> 01:18:25,332
Chagarin គឺ
តែមួយគត់ដែលមានគ្រប់គ្រាន់
873
01:18:25,334 --> 01:18:28,369
អំណាច និងឥទ្ធិពល
ដើម្បីឱ្យខ្ញុំចេញពីគុក។
874
01:18:29,004 --> 01:18:31,706
ខ្ញុំបានប្រើគាត់។
875
01:18:33,075 --> 01:18:35,209
ខ្ញុំបានប្រើអ្នក។
876
01:18:37,212 --> 01:18:39,547
វានិយាយអំពីលុយ។
877
01:18:39,549 --> 01:18:41,382
តើពេលណាមិនមែនអំពីលុយទេ?
878
01:18:41,384 --> 01:18:43,150
តើអ្នកចង់ចាប់ខ្លួនខ្ញុំទេ?
879
01:18:44,119 --> 01:18:48,956
អ្នកអស់ហើយ។
យុត្តាធិការរបស់អ្នក,
អ្នកស៊ើបអង្កេត McClane មែនទេ?
880
01:18:48,958 --> 01:18:52,626
ខ្ញុំនឹងមិនបារម្ភច្រើនពេកទេ។
អំពីការចាប់ខ្លួន។
881
01:18:53,428 --> 01:18:55,596
ឃើញទេ កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ
882
01:18:55,964 --> 01:18:58,265
គឺនៅក្នុង CIA ។
883
01:18:58,267 --> 01:19:00,735
គ្មានការហៅទូរស័ព្ទ។
884
01:19:01,203 --> 01:19:02,703
ចារកម្ម។
885
01:19:02,705 --> 01:19:07,541
Goddamn ជនជាតិអាមេរិក។
អ្នកគិតថាអ្នកឆ្លាតណាស់។
886
01:19:07,543 --> 01:19:11,879
ទេ ខ្ញុំមិនឆ្លាតនោះទេ។
ខ្ញុំទើបតែវិស្សមកាល។
887
01:19:11,881 --> 01:19:13,914
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ
888
01:19:14,616 --> 01:19:16,917
គាត់នឹងដាក់
ហឹង្សាលើអ្នក។
889
01:19:22,257 --> 01:19:24,625
ផ្លាស់ទី!
890
01:19:29,831 --> 01:19:34,969
អ្នកអាចនិយាយបាន។
លាហើយកូនស្រីរបស់អ្នក
អ្នក dumbwit fuck ។
891
01:19:39,741 --> 01:19:42,610
របស់អ្នកនៅឯណា
Soltschanitsa តូច?
892
01:19:55,524 --> 01:19:57,691
ចុយ!
ព្រះអើយ!
893
01:20:02,397 --> 01:20:03,697
ចុយ!
894
01:20:26,589 --> 01:20:28,222
Irina ខ្ញុំនឹងទៅ
ដល់ដំបូល...
895
01:20:28,590 --> 01:20:29,490
ដំបូល!
896
01:20:32,394 --> 01:20:34,028
ជែក!
897
01:20:51,948 --> 01:20:53,080
កំណត់នៅ 91.
898
01:20:53,082 --> 01:20:54,148
រោងចក្រថាមពល?
899
01:20:54,150 --> 01:20:55,216
ទាំងអស់ល្អដើម្បីទៅ។
900
01:20:55,218 --> 01:20:56,050
តោះ!
901
01:21:23,879 --> 01:21:24,879
ស្រទន់។
902
01:21:24,881 --> 01:21:27,915
អ្វីដែលឋាននរកស្ថិតនៅក្នុង
គ្រាប់បែកដៃព្រះទាំងនោះ?
903
01:21:34,756 --> 01:21:36,090
ទៅយកគាត់ទៅ!
904
01:21:36,092 --> 01:21:38,926
ខ្ញុំនឹងទៅឧទ្ធម្ភាគចក្រ!
905
01:22:32,815 --> 01:22:34,615
វ៉ាឌីម មើលកន្ទុយ។
906
01:22:34,617 --> 01:22:37,284
ចម្លង។ អ្នកស្ថិតនៅចម្ងាយ 120 ម៉ែត្រ...
907
01:22:37,953 --> 01:22:39,119
...115 ម៉ែត្រ...
908
01:23:05,347 --> 01:23:07,614
មានការបាញ់អាវុធតូច
មកពីដំបូល។
909
01:23:22,098 --> 01:23:23,030
យើងមានភ្ញៀវ។
910
01:23:23,398 --> 01:23:26,000
មើលកន្ទុយសម្រាប់ខ្ញុំនៅទីនោះ។
911
01:23:33,875 --> 01:23:34,641
មក!
912
01:23:34,709 --> 01:23:35,809
មក ប្រញាប់!
913
01:23:35,811 --> 01:23:38,645
Vadim ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ការគ្រប់គ្រងការបាញ់ឥឡូវនេះ...
914
01:23:39,247 --> 01:23:40,147
ចូលរួម!
915
01:23:46,054 --> 01:23:47,488
ជែក!
916
01:23:50,159 --> 01:23:51,025
បាញ់គាត់!
917
01:23:51,027 --> 01:23:52,493
ដោយក្តីរីករាយ ប៉ាប៉ា។
918
01:23:58,900 --> 01:24:01,335
ខ្ញុំកំពុងសម្រាកលំហែកាយ!
919
01:24:03,539 --> 01:24:05,406
វ៉ាឌីម! គាត់នៅទីនោះ! ខ្ញុំឃើញគាត់!
920
01:24:12,480 --> 01:24:14,948
អំពើអាក្រក់ដែលយើងធ្វើសម្រាប់កូន ៗ របស់យើង។
921
01:24:14,950 --> 01:24:17,351
យីបភី គីយ៉ា មេហ្វូង។
922
01:24:21,524 --> 01:24:22,856
តើមានអ្វីកើតឡើង?
923
01:24:31,434 --> 01:24:33,200
ការផ្លាស់ប្តូររបស់ CG...
924
01:24:33,435 --> 01:24:35,469
ខ្ញុំទទួលបានកង់ឆ្ពោះទៅមុខពេញ។
925
01:25:06,067 --> 01:25:07,968
ខ្ញុំមិនអាចកាន់វាបានទេ។
926
01:25:10,572 --> 01:25:11,972
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ!
927
01:25:17,345 --> 01:25:18,712
ធ្វើបានល្អ
928
01:25:18,980 --> 01:25:20,914
លោក Super-Spy ។
929
01:25:22,517 --> 01:25:27,321
ឪពុករបស់អ្នកខ្មាសគេយ៉ាងណា
នឹងមិននៅរស់ទេ។
ឃើញអ្នកផ្សព្វផ្សាយ។
930
01:25:28,224 --> 01:25:30,424
អ្នកក៏នឹងមិនដែរ។
931
01:25:44,906 --> 01:25:47,641
ហេ! ជែក!
932
01:25:49,511 --> 01:25:51,745
ចាំអីទៀត ចន!
933
01:26:29,184 --> 01:26:30,617
ចន!
934
01:26:36,090 --> 01:26:37,691
មក!
935
01:26:45,768 --> 01:26:47,634
យើងអស់គ្រាប់ហើយ!
936
01:26:47,902 --> 01:26:49,069
អៀន។
937
01:26:49,771 --> 01:26:50,771
មនុស្សក្បត់។
938
01:26:50,773 --> 01:26:53,207
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
939
01:26:55,543 --> 01:26:56,910
នេះគឺសម្រាប់អ្នកប៉ា។
940
01:28:00,842 --> 01:28:02,075
ចន!
941
01:28:04,646 --> 01:28:05,879
ចន!
942
01:28:07,115 --> 01:28:08,415
ចន!
943
01:28:15,824 --> 01:28:17,057
ចន!
944
01:28:21,696 --> 01:28:23,130
ប៉ា!
945
01:28:25,133 --> 01:28:26,500
នៅទីនេះ។
946
01:28:53,227 --> 01:28:55,462
តើអ្នកទើបតែហៅខ្ញុំថាប៉ា?
947
01:28:56,898 --> 01:28:58,265
ទេ
948
01:28:59,334 --> 01:29:01,268
ខ្ញុំមិនបានគិតដូច្នេះទេ។
949
01:29:02,603 --> 01:29:04,604
អ្នកកំពុងឮរឿង។
950
01:29:05,173 --> 01:29:08,241
អ្នកមានត្រចៀករបស់អ្នកហែលទឹក។
951
01:29:16,217 --> 01:29:20,320
យើងនឹងមិនរីកចម្រើនអ្វីឡើយ។
អាវុធទីបី ឬអ្វីក៏ដោយ
តើយើង?
952
01:29:20,322 --> 01:29:21,521
ទេ
953
01:29:21,523 --> 01:29:23,857
អ្នកអាចបាត់បង់សក់របស់អ្នក។
954
01:29:24,058 --> 01:29:25,525
សើចឡើងកូន។
955
01:29:25,527 --> 01:29:28,595
នេះគឺជាអ្នក
ប្រាំឆ្នាំពីពេលនេះទៅ។
956
01:29:28,597 --> 01:29:30,464
វាជាទឹកភ្លៀង។
អ្នកនឹងមិនអីទេ។
957
01:29:30,466 --> 01:29:34,601
ក្រៅពីនេះ
វាពិបាកណាស់។
សម្លាប់ McClane ។
958
01:29:35,570 --> 01:29:37,270
ឥឡូវអ្នកជា McClane មែនទេ?
959
01:29:37,272 --> 01:29:41,174
បាទ ខ្ញុំជា McClane ។
លោក John McClane ។
960
01:29:41,176 --> 01:29:43,110
John McClane Junior ។
961
01:29:43,444 --> 01:29:46,380
មែនហើយ
ដែលធ្វើឱ្យអ្នក។
"ជាន់ខ្ពស់" ។
962
01:29:46,382 --> 01:29:47,914
នោះជាសិទ្ធិ។
963
01:29:47,916 --> 01:29:49,716
ព្យាយាមកុំភ្លេចវា។
964
01:29:49,718 --> 01:29:51,785
ខ្ញុំជាឪពុករបស់អ្នក។
965
01:29:52,286 --> 01:29:55,989
មានការគោរពខ្លះ
សម្រាប់ឪពុករបស់អ្នក។
966
01:29:56,391 --> 01:29:58,158
ឱ្យខ្ញុំសួរអ្នកអ្វីមួយ។
967
01:29:59,494 --> 01:30:00,794
តើអ្នកទៅទេ?
កំពុងស្វែងរកបញ្ហា
968
01:30:00,796 --> 01:30:04,598
ឬធ្វើវាជានិច្ច
គ្រាន់តែហាក់ដូចជារកអ្នក?
969
01:30:05,967 --> 01:30:09,603
អ្នកដឹងទេ
បន្ទាប់ពីឆ្នាំទាំងអស់នេះ
970
01:30:09,605 --> 01:30:13,273
ខ្ញុំនៅតែសួរខ្លួនឯង
សំណួរដូចគ្នា។
971
01:32:02,518 --> 01:32:04,518
ខ្ញុំសុបិនមួយយប់មិញ
ដែលខ្ញុំកំពុងបើកយន្តហោះ
972
01:32:04,520 --> 01:32:08,188
d និងអ្នកដំណើរទាំងអស់
ស្រវឹងហើយឆ្កួត
973
01:32:08,190 --> 01:32:11,324
ខ្ញុំធ្លាក់យន្តហោះ
នៅក្នុងវាលភក់នៃរដ្ឋ Louisiana
974
01:32:11,326 --> 01:32:15,595
d បាញ់សម្លាប់ zombies ជាច្រើន
ប៉ុន្តែខ្ញុំចេញមកនៅខាងលើ
975
01:32:15,597 --> 01:32:17,597
d តើវានិយាយអំពីអ្វី?
976
01:32:17,599 --> 01:32:21,668
d ស្មានវាគ្រាន់តែ
ឆ្លុះបញ្ចាំងពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ
977
01:32:22,603 --> 01:32:26,773
d អង្គុយក្នុងភាពកខ្វក់
មានអារម្មណ៍ឈឺចាប់
978
01:32:26,775 --> 01:32:32,946
d អ្វីដែលខ្ញុំបានឮគឺសេចក្ដីវិនាសនិងអាប់អួរ
979
01:32:33,781 --> 01:32:38,218
d ហើយទាំងអស់គឺជាភាពងងឹត
980
01:32:38,220 --> 01:32:40,854
d នៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ
981
01:32:40,856 --> 01:32:47,460
d តាមរយៈពន្លឺ
មុខអ្នកខ្ញុំឃើញ
982
01:32:47,695 --> 01:32:53,967
d Baby ឆ្លៀតឱកាស
ទារក នឹងមិនរាំទេ
ជាមួយខ្ញុំ
983
01:32:55,503 --> 01:32:58,572
បានបាត់បង់ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់នោះ
នៅក្នុងសង្រ្គាមក្រៅប្រទេស
984
01:32:58,574 --> 01:33:02,542
d វាគ្រាន់តែទៅ
ដើម្បីបង្ហាញថាអ្នកមិនទទួលបាន
អ្វីដែលអ្នកបានចំណាយសម្រាប់
985
01:33:02,544 --> 01:33:06,012
d សមរភូមិអ្នកមាន
ហើយអ្នកបារម្ភអំពីអ្នកក្រ
986
01:33:06,014 --> 01:33:10,584
ដាក់ជើងខ្ញុំនៅលើសាឡុង
ហើយចាក់សោទ្វារទាំងអស់
987
01:33:10,586 --> 01:33:11,618
d តើអ្វីជាសំលេងរំខាន?
988
01:33:11,620 --> 01:33:16,323
d វាជាការរឹតបន្តឹង
នៃវីស
989
01:33:17,258 --> 01:33:21,561
d អង្គុយក្នុងភាពកខ្វក់
មានអារម្មណ៍ឈឺចាប់
990
01:33:21,563 --> 01:33:27,601
d អ្វីដែលខ្ញុំបានឮគឺសេចក្ដីវិនាសនិងអាប់អួរ
991
01:33:28,669 --> 01:33:31,605
d ប៉ុន្តែនៅពេលដែលស្គរទាំងនោះ
992
01:33:31,607 --> 01:33:35,075
d Go boom, boom, boom
993
01:33:35,710 --> 01:33:39,112
d ពេញមួយយប់
994
01:33:39,114 --> 01:33:42,315
ខ្ញុំឃើញមុខរបស់អ្នក
995
01:33:42,317 --> 01:33:49,389
d Baby ឆ្លៀតឱកាស
ទារក នឹងមិនរាំទេ
ជាមួយខ្ញុំ
996
01:33:51,492 --> 01:33:52,025
បាទ!
997
01:33:52,027 --> 01:33:56,963
d Baby, មិនរាំទេ
ជាមួយខ្ញុំ
998
01:33:56,965 --> 01:33:59,032
d Ah បាទ
999
01:34:18,352 --> 01:34:22,889
d Fracking ជ្រៅសម្រាប់ប្រេង
ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីទេ
នៅក្នុងបូមទឹក
1000
01:34:22,891 --> 01:34:26,292
d មានក្មេងៗជ្រើសរើសទាំងអស់
នៅកន្លែងចាក់សំរាម
1001
01:34:26,294 --> 01:34:29,829
ខ្ញុំអស់ទឹកហើយ
ដូច្នេះខ្ញុំដាក់ស្នប់បានប្រសើរជាង
1002
01:34:29,831 --> 01:34:33,900
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់
ប៉ុន្តែខ្ញុំស្រវឹង
1003
01:34:33,902 --> 01:34:40,040
d យើងនឹងបរិភោគកខ្វក់
រស់នៅចំហៀង
ផ្លូវ
1004
01:34:41,575 --> 01:34:43,276
មានអាហារខ្លះ
សម្រាប់ការគិត
1005
01:34:43,278 --> 01:34:48,014
d ប្រភេទនៃការផលិត
ក្បាលរបស់អ្នកផ្ទុះ
1006
01:34:49,183 --> 01:34:51,451
d មានអារម្មណ៍ឈឺចាប់
1007
01:34:51,886 --> 01:34:52,919
បាទ!
1008
01:34:52,921 --> 01:34:55,922
d ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំលឺ
1009
01:34:55,924 --> 01:34:59,292
d គឺជាសេចក្តីវិនាស និងភាពអាប់អួរ
1010
01:34:59,860 --> 01:35:04,431
d ហើយទាំងអស់គឺជាភាពងងឹត
1011
01:35:04,433 --> 01:35:07,267
d នៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ
1012
01:35:07,269 --> 01:35:10,570
d ពេញមួយយប់
1013
01:35:10,572 --> 01:35:14,207
ខ្ញុំឃើញមុខរបស់អ្នក
1014
01:35:14,942 --> 01:35:17,711
d Baby ឆ្លៀតឱកាស
1015
01:35:17,713 --> 01:35:21,448
តើអ្នកមិនរាំជាមួយខ្ញុំទេ
1016
01:35:21,782 --> 01:35:23,349
បាទ!
1017
01:35:23,451 --> 01:35:24,317
d មក!
1018
01:35:24,319 --> 01:35:27,854
d Baby, មិនអីទេ
រាំជាមួយខ្ញុំ
1019
01:35:29,156 --> 01:35:31,124
d ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់
1020
01:35:31,126 --> 01:35:34,928
d Baby, មិនអីទេ
រាំជាមួយខ្ញុំ
1021
01:35:35,262 --> 01:35:36,930
d អូ បាទ!
1022
01:35:36,932 --> 01:35:38,431
d អង្គុយក្នុងភាពកខ្វក់
1023
01:35:38,433 --> 01:35:43,236
d Baby, មិនអីទេ
រាំជាមួយខ្ញុំ ឃ