1 00:00:39,031 --> 00:00:41,243 SAMURAL EFSANESİ 2 00:00:46,636 --> 00:00:51,098 Eski feodal Japonya, gizemle örtülü bir ülke... 3 00:00:51,265 --> 00:00:53,267 ...yabancılara yasaktır. 4 00:00:53,434 --> 00:00:57,438 Bir grup büyülü ada, cadıların ve iblislerin evi. 5 00:00:58,314 --> 00:01:00,274 Rakip eyaletlerden oluşan bir ülke... 6 00:01:00,441 --> 00:01:04,654 ...kimin lordları yönetiliyordu mutlak iradeye sahip bir şogun tarafından. 7 00:01:06,697 --> 00:01:09,617 Krallıkta barış var samuraylar tarafından korunmuş... 8 00:01:09,784 --> 00:01:11,661 ...kılıç ustaları... 9 00:01:11,827 --> 00:01:15,873 ...efendisini koruması gereken kişi ve ne pahasına olursa olsun onun eyaleti. 10 00:01:16,874 --> 00:01:19,835 Bir samuray kaybederse öğretmenine ya da onu başarısızlığa uğratır... 11 00:01:20,002 --> 00:01:24,048 ...en büyük utancı yaşamak Japon toplumunun. 12 00:01:24,215 --> 00:01:26,342 Ronin olur. 13 00:01:27,969 --> 00:01:30,888 Ancak bilmek 47 Ronin'in hikayesi... 14 00:01:31,055 --> 00:01:33,808 ...tüm Japonya'nın tarihini biliyor. 15 00:01:36,978 --> 00:01:38,980 Bir çocukla başladı. 16 00:01:41,148 --> 00:01:45,152 Kimse onun nereli olduğunu bilmiyordu ne de Ako'ya nasıl ulaştığını. 17 00:01:46,737 --> 00:01:49,657 Bazıları şunu söyledi Bir canavardan farkı yoktu. 18 00:01:54,245 --> 00:01:56,872 Birçok kişi buna inanıyordu tengu'yu yükseltmişlerdi... 19 00:01:58,207 --> 00:02:00,251 ...ormanın şeytanları... 20 00:02:01,168 --> 00:02:02,837 ...bu ona güçler vermişti... 21 00:02:03,004 --> 00:02:05,715 ...ve onu öldürmesi için eğitmişlerdi. 22 00:02:10,511 --> 00:02:14,015 Kaçtığı kötülük işaretlenmiş halde bırakmıştı. 23 00:02:28,362 --> 00:02:28,863 Oishi! 24 00:02:30,531 --> 00:02:33,200 Lordum, o bir iblis. 25 00:02:43,961 --> 00:02:45,046 Bu bir oğlan... 26 00:02:45,880 --> 00:02:47,548 ...tıpkı senin gibi. 27 00:02:48,966 --> 00:02:51,552 Kaldırmama yardım et, Oishi. 28 00:02:53,262 --> 00:02:56,098 Ako eyaletinden Lord Asano... 29 00:02:56,432 --> 00:02:58,434 ...o gün onu kurtardı. 30 00:02:58,601 --> 00:03:02,480 Çocukta bir şey gördü Oishi'nin görmediği. 31 00:03:07,610 --> 00:03:12,114 Lord Asano'nun kızı, Mika da bunu gördü. 32 00:03:29,256 --> 00:03:32,593 Mika'nın babası ona izin verdi çocuğun onların arasında yaşaması... 33 00:03:32,760 --> 00:03:35,012 ...tavsiyeye rağmen samuraylarından. 34 00:03:38,432 --> 00:03:39,350 Bak. 35 00:03:40,601 --> 00:03:41,769 Ne görüyorsun? 36 00:03:42,520 --> 00:03:43,521 Şube mi? 37 00:03:44,146 --> 00:03:45,272 Hayır. 38 00:03:46,941 --> 00:03:48,317 Bu bir geyik. 39 00:03:50,820 --> 00:03:52,154 Bu yola başvurdu. 40 00:04:05,376 --> 00:04:07,294 Sakla, Kai. 41 00:04:07,461 --> 00:04:11,632 Samuraylar varlıklarının Bu onun ülkesine kötü şans getirirdi. 42 00:04:13,634 --> 00:04:16,220 Mika yalnızca nazik bir çocuk gördü. 43 00:04:18,389 --> 00:04:20,182 Her ne kadar dışlanmış bir şekilde yaşamış olsa da... 44 00:04:20,349 --> 00:04:25,062 ...Kai aşkının bedelini ödemeye karar vermişti Mika ve babasından aldığı... 45 00:04:25,229 --> 00:04:26,814 ...ne pahasına olursa olsun. 46 00:04:42,246 --> 00:04:43,748 Kai! 47 00:04:48,836 --> 00:04:50,504 Kuyu? 48 00:04:50,671 --> 00:04:52,256 Yaratığın bir şeyi var. 49 00:04:52,423 --> 00:04:56,385 Bu yamaçta, ama avlanmak için aşağıya inecek. 50 00:04:56,552 --> 00:04:59,180 koymak daha güvenli olurdu bir tuzak kur ve onu burada bekle. 51 00:05:07,188 --> 00:05:09,398 Yamaçta Bay Asano. 52 00:06:04,120 --> 00:06:04,954 Tanrım. 53 00:06:05,121 --> 00:06:05,913 Öldür onu! 54 00:08:44,071 --> 00:08:47,241 bunu tercih ederdim O canavar beni öldürecek... 55 00:08:47,408 --> 00:08:49,910 ...bir mestizo tarafından kurtarılacak. 56 00:08:58,210 --> 00:08:59,128 Yasuno! 57 00:09:19,357 --> 00:09:23,027 Ako'nun sana borcu var Büyük bir borç Yasuno. 58 00:09:23,194 --> 00:09:26,614 Sonunda hoş karşılanabileceğiz korkusuzca şoguna. 59 00:09:39,794 --> 00:09:41,671 Ako'ya! 60 00:09:44,340 --> 00:09:45,633 Tebrikler. 61 00:10:28,217 --> 00:10:32,013 Bay Kira Rakip Nagato Eyaleti Lordu. 62 00:10:36,225 --> 00:10:37,101 Çıkmak. 63 00:10:40,271 --> 00:10:41,272 Tuz! 64 00:11:02,626 --> 00:11:05,046 Bay Asano hayatta mı? 65 00:11:07,965 --> 00:11:09,091 Evet. 66 00:11:27,151 --> 00:11:30,738 Shogun Turnuvasına Ev Sahipliği Yapmak Bu babam için büyük bir onur. 67 00:11:30,905 --> 00:11:32,615 Her şey mükemmel olmalı. 68 00:11:32,782 --> 00:11:35,076 Leydim Mika. 69 00:11:35,660 --> 00:11:37,745 Sayın Asano ve Avcılar geri döndü. 70 00:11:38,245 --> 00:11:39,914 Canavarı öldürdüler. 71 00:11:56,138 --> 00:11:57,098 Baba! 72 00:11:59,266 --> 00:12:00,935 Endişeliydim. 73 00:12:01,519 --> 00:12:03,354 Av sürdü beklenenden daha fazla. 74 00:12:03,938 --> 00:12:06,273 Yasuno büyük bir cesaret gösterdi. 75 00:12:08,275 --> 00:12:09,986 Birisi ağır yaralandı mı? 76 00:12:12,154 --> 00:12:14,115 Kimi arıyorsunuz? 77 00:12:20,496 --> 00:12:23,290 Her şey hazır mı? şogunun gelişi? 78 00:12:24,959 --> 00:12:26,168 Evet baba. 79 00:12:29,672 --> 00:12:32,633 Her şeyi istiyorum Ako Bu onuru paylaşın... 80 00:12:32,800 --> 00:12:35,177 ...komutanımızı karşılamaya. 81 00:12:36,137 --> 00:12:39,640 Ben de düzenlemeler yaptım Beyleri ziyaret ettiğiniz için. 82 00:12:45,563 --> 00:12:49,358 koymalarını emrettim rotadaki gönderiler. 83 00:12:51,152 --> 00:12:53,321 Annen gurur duyardı. 84 00:13:11,380 --> 00:13:12,673 Endişeliydim. 85 00:13:13,716 --> 00:13:15,509 Her zaman endişeleniyorsun. 86 00:13:21,015 --> 00:13:22,683 Onayınızı bekliyor. 87 00:13:23,184 --> 00:13:26,395 Chikara antrenman yapıyor her fırsatta. 88 00:13:39,033 --> 00:13:41,702 Leydim, Kai geri döndü. 89 00:14:14,276 --> 00:14:16,404 Bana bunu söylediler kendine zarar vermiştin. 90 00:14:16,904 --> 00:14:18,406 Önemli bir şey değil hanımefendi. 91 00:14:21,409 --> 00:14:23,119 Sırtın. 92 00:14:26,747 --> 00:14:28,082 Oturmak. 93 00:14:34,422 --> 00:14:36,799 Seninle daha önce ilgilenmeleri gerekirdi. 94 00:14:48,102 --> 00:14:49,145 Teşekkür ederim. 95 00:14:56,527 --> 00:15:00,614 Gözlerdeki utancı gördüm Yasuno'yu övdüklerinde. 96 00:15:02,116 --> 00:15:05,619 Denediğinde bile onlara yardım etmek için senden nefret ediyorlar. 97 00:15:06,454 --> 00:15:10,458 Babasının samurayları beni hep beklendiği gibi tedavi edilir. 98 00:15:10,624 --> 00:15:12,960 Ve umduğun tek şey bu mu? 99 00:15:15,379 --> 00:15:16,964 Bildiğim tek şey bu. 100 00:15:19,133 --> 00:15:21,344 Bu şekilde olmak zorunda değil Kai. 101 00:15:31,354 --> 00:15:33,564 Burası sana göre bir yer değil Leydim 102 00:15:34,857 --> 00:15:36,692 Beni uzaklaştırıyor musun? 103 00:15:40,488 --> 00:15:43,240 Bana bak ve beni sevmediğini söyle. 104 00:15:43,407 --> 00:15:44,825 Onu her zaman seveceğim. 105 00:15:45,826 --> 00:15:47,870 Ama senin yerin var... 106 00:15:48,746 --> 00:15:50,498 ...ve benimki var. 107 00:16:58,649 --> 00:17:02,236 Asano Takumi no Kami, Ako valisi. 108 00:17:03,070 --> 00:17:05,323 Majesteleri, Tokugawa şogunu... 109 00:17:05,489 --> 00:17:09,243 ...eyaletlerin efendisi ve tüm Japonya'ya sevgiler... 110 00:17:09,618 --> 00:17:12,079 ...hoşgeldiniz için teşekkür ederim. 111 00:17:12,580 --> 00:17:13,998 Tanrım Asano... 112 00:17:14,957 --> 00:17:16,667 ...arkadaşım. 113 00:17:16,834 --> 00:17:19,086 Ako muhteşem... 114 00:17:19,253 --> 00:17:21,130 ...her zamanki gibi. 115 00:17:21,672 --> 00:17:26,927 Zevkle bekliyoruz yarınki turnuva. 116 00:17:28,095 --> 00:17:30,806 Büyük şogun Tokugawa Tsunayoshi... 117 00:17:45,446 --> 00:17:48,866 ...ve umarız eğlence sizin için neler hazırlıyoruz... 118 00:17:49,033 --> 00:17:50,826 ...onayınıza güveniyorum. 119 00:17:54,955 --> 00:17:55,956 Baba. 120 00:17:57,208 --> 00:17:59,293 Benim evimde ne yapıyorsun? 121 00:18:00,461 --> 00:18:02,630 geçen hafta Av sırasında bir tilki gördüm. 122 00:18:03,339 --> 00:18:06,384 bunu fark etmedim bir zamanlar o bir cadıydı. 123 00:18:06,801 --> 00:18:08,135 Bir cadı mı? 124 00:18:08,302 --> 00:18:11,138 Sanırım bunu gördüm Bu gece de aynı yaratık. 125 00:18:11,305 --> 00:18:13,641 insan formundaydım cariyeler arasındadır. 126 00:18:16,727 --> 00:18:17,812 Tanrım. 127 00:18:24,485 --> 00:18:29,532 Sadece şeytanların yapabileceğini söylüyorlar kılık değiştirmiş bir cadıyı fark et. 128 00:18:32,368 --> 00:18:33,995 Sen bir şeytan mısın? 129 00:18:36,497 --> 00:18:37,164 Hayır. 130 00:18:39,583 --> 00:18:43,337 Bu yüzden sana sadece şunu öneriyorum Güzel bir kız tarafından büyülendin. 131 00:18:56,350 --> 00:19:00,688 Lord Asano, size sunuyoruz Lord Kira Yoshinaka'ya... 132 00:19:01,022 --> 00:19:04,025 ...Nagato'nun efendisi, kuzey eyaletlerinden. 133 00:19:17,038 --> 00:19:20,624 Ako da çok güzel Hatırladım Lord Asano. 134 00:19:21,459 --> 00:19:24,545 bizi onurlandırıyor Ziyaretiniz, Lord Kira. 135 00:19:26,881 --> 00:19:29,050 birçok dileğim var Turnuvayı izlemek için. 136 00:19:41,562 --> 00:19:45,900 Cariyesinin olduğunu bilmiyordu Çok güzel, Lord Asano. 137 00:19:46,817 --> 00:19:48,319 Bu benim kızım. 138 00:19:52,990 --> 00:19:54,909 Bağışlayın, hanımım. 139 00:19:57,119 --> 00:19:59,413 Bizimle oturabilir mi? 140 00:19:59,955 --> 00:20:02,249 Kabalığımı telafi etmek isterim. 141 00:21:15,489 --> 00:21:18,326 Baba, o kim? 142 00:21:21,162 --> 00:21:22,538 Benim savaşçım. 143 00:21:29,003 --> 00:21:32,214 Kesinlikle babanın şampiyonu Aynı kalibrede olacak. 144 00:21:34,592 --> 00:21:35,843 Yasuno. 145 00:21:41,015 --> 00:21:42,933 Yasuno. Yasuno! 146 00:21:43,684 --> 00:21:44,352 Yasuno! 147 00:21:49,106 --> 00:21:50,024 Nesi var? 148 00:21:51,233 --> 00:21:52,443 Büyücülük. 149 00:21:53,069 --> 00:21:53,944 Git babanı getir. 150 00:21:55,738 --> 00:21:57,406 Zaman yok. 151 00:22:02,578 --> 00:22:03,913 Eğer bir savaşçımız yoksa... 152 00:22:04,288 --> 00:22:06,040 ...Ako rezil olacak. 153 00:22:06,415 --> 00:22:08,292 Sadece bir samuray savaşabilir. 154 00:22:19,887 --> 00:22:20,554 Yeterli. 155 00:22:23,724 --> 00:22:24,892 Dövüşçünün mü? 156 00:23:01,929 --> 00:23:04,307 Şampiyonlar, hazır olun savaş için! 157 00:23:05,474 --> 00:23:07,101 Onlara çelik getirin! 158 00:24:07,536 --> 00:24:08,204 Yüksek! 159 00:24:38,526 --> 00:24:41,529 Sen bir samuray değilsin. 160 00:24:45,783 --> 00:24:47,076 Onu öldür. 161 00:24:48,369 --> 00:24:49,537 HAYIR! 162 00:24:50,121 --> 00:24:51,414 HAYIR! 163 00:24:55,084 --> 00:24:57,128 Affet beni lordum. 164 00:24:57,294 --> 00:25:00,381 Bu benim hatam. 165 00:25:15,646 --> 00:25:17,231 Zırhını çıkar. 166 00:25:18,232 --> 00:25:19,400 Ona bir dayak atın. 167 00:26:15,081 --> 00:26:15,790 Yüksek! 168 00:26:20,336 --> 00:26:21,420 Üzgünüm. 169 00:26:26,300 --> 00:26:27,301 Tanrım! 170 00:26:28,803 --> 00:26:29,971 Şimdi değil! 171 00:26:32,431 --> 00:26:33,975 Baba, lütfen! 172 00:26:54,537 --> 00:26:57,957 Lord Asano'nun Aklı rahatsız oldu. 173 00:26:59,041 --> 00:27:01,669 Ako içme zamanı geldi. 174 00:27:02,420 --> 00:27:06,799 Beklediğim şey buydu. Planladığımız şey buydu. 175 00:27:07,425 --> 00:27:09,802 Neden korkuyorsunuz lordum? 176 00:27:12,847 --> 00:27:14,890 Bana değerini göster. 177 00:27:16,100 --> 00:27:18,644 Bana kalbini ver. 178 00:27:19,854 --> 00:27:23,107 Bundan sonra, geri dönüş yok. 179 00:27:24,150 --> 00:27:28,070 Sen bana, ben de sana bağlanacağım. 180 00:27:33,159 --> 00:27:34,827 Kan nehirleri... 181 00:27:35,703 --> 00:27:38,164 ...ve ceset dağları... 182 00:27:38,914 --> 00:27:42,168 ...bizi durduramayacaklar. 183 00:27:42,668 --> 00:27:45,629 Dulların gözyaşları bile yok. 184 00:27:46,047 --> 00:27:49,592 Kıskançlığınızı ve nefretinizi bulun... 185 00:27:51,385 --> 00:27:55,973 ...ve sana istediğin her şeyi vereceğim. 186 00:29:26,397 --> 00:29:27,523 Baba. 187 00:29:30,776 --> 00:29:32,320 Baba! 188 00:29:35,614 --> 00:29:37,325 Baba! 189 00:29:41,871 --> 00:29:43,289 Mika. 190 00:29:45,333 --> 00:29:46,292 Baba! 191 00:29:47,626 --> 00:29:48,210 Mika! 192 00:29:50,171 --> 00:29:51,422 Baba! 193 00:30:01,807 --> 00:30:03,017 Yardım! 194 00:30:14,403 --> 00:30:15,946 Bu nedir? 195 00:30:16,614 --> 00:30:17,865 Geri! 196 00:30:18,032 --> 00:30:19,075 Tanrım! 197 00:30:19,909 --> 00:30:21,118 Lütfen! 198 00:30:24,372 --> 00:30:25,164 Baba! 199 00:30:41,180 --> 00:30:43,182 Herkes görevlerine dönsün! 200 00:31:04,120 --> 00:31:06,747 Kanun açık. 201 00:31:06,956 --> 00:31:11,335 Silahsız misafiri dövdü ve evini utandırdı. 202 00:31:11,502 --> 00:31:13,629 Cezası ölümdür. 203 00:31:14,672 --> 00:31:18,509 Rütbesi ve hizmeti nedeniyle Ako'ya ödünç verdiği... 204 00:31:18,676 --> 00:31:22,847 ...onurunu geri kazanmana izin vereceğim ve evinin onuru... 205 00:31:23,014 --> 00:31:25,182 ...seppuku aracılığıyla... 206 00:31:25,349 --> 00:31:27,893 ...kendi eliyle ölmek... 207 00:31:28,561 --> 00:31:33,399 ...cesaret göstermek için ve ölümün onuru... 208 00:31:34,775 --> 00:31:36,986 ...hayatında da gösterdiği gibi. 209 00:31:40,531 --> 00:31:44,660 Şogun beni ele geçirebilir Bir suçlu gibi asıldı. 210 00:31:46,662 --> 00:31:50,416 Bunun yerine bana izin verdi... 211 00:31:51,334 --> 00:31:54,920 ...hayatımı onurla al. 212 00:31:56,505 --> 00:31:58,549 Büyülenmişti lordum. 213 00:31:59,425 --> 00:32:01,135 Aklı zehirlenmişti. 214 00:32:01,552 --> 00:32:05,139 Şansımı kabul edersem... 215 00:32:06,057 --> 00:32:10,227 ...hiç kimse sorgulamayacak Halkımızın onuru... 216 00:32:10,394 --> 00:32:12,980 ...ne de suçumdan dolayı onu cezalandıramam. 217 00:32:14,732 --> 00:32:15,733 Bana söz ver... 218 00:32:17,151 --> 00:32:21,781 ...Mika'yı koruyacağını ve düşmanlarımızdan Ako. 219 00:32:22,406 --> 00:32:23,908 Tanrım! 220 00:32:28,579 --> 00:32:30,581 Ben hazırım Oishi. 221 00:32:31,707 --> 00:32:33,000 Ve öldüğümde... 222 00:32:33,417 --> 00:32:38,255 ...bu benim için bir onur olurdu sen benim ikincimdin... 223 00:32:39,215 --> 00:32:41,008 ...arkadaşım. 224 00:32:59,652 --> 00:33:00,695 Baba! 225 00:33:03,864 --> 00:33:06,033 Ağladığını görmelerine izin verme. 226 00:35:27,008 --> 00:35:28,259 İntikam almalıyız. 227 00:35:29,427 --> 00:35:31,929 Her ne pahasına olursa olsun bu bizim görevimizdir. 228 00:35:32,096 --> 00:35:34,682 efendim, ne yapmamızı istiyorsun? 229 00:35:39,937 --> 00:35:42,606 Eğer şimdi savaşırsak öleceğiz. 230 00:35:43,774 --> 00:35:45,151 Ve sadece biz değil. 231 00:35:46,152 --> 00:35:49,196 Bütün çiftçiler ve Ako köylüleri ölecek. 232 00:35:50,948 --> 00:35:52,700 Önce bunları düşünmek lazım. 233 00:36:01,459 --> 00:36:04,962 Zehir, hanımım, acınıza son verecek. 234 00:36:07,715 --> 00:36:10,426 Henüz Ako'yu kaybetmedik. 235 00:36:44,585 --> 00:36:46,087 Majesteleri. 236 00:37:13,322 --> 00:37:14,615 Leydi Asano... 237 00:37:16,909 --> 00:37:19,453 ...babanın ölümüne üzüldüm. 238 00:37:19,620 --> 00:37:21,789 Bunu onurlu bir şekilde kabul etti. 239 00:37:21,956 --> 00:37:23,624 Majesteleri... 240 00:37:23,791 --> 00:37:25,960 ...babamın tek kızı olarak... 241 00:37:26,127 --> 00:37:31,299 ...sizden topraklarınıza sahip çıkmanızı istiyorum evleneceğim ana kadar. 242 00:37:31,757 --> 00:37:34,260 Bunu zaten düşünmüştüm, Leydim 243 00:37:44,645 --> 00:37:46,939 Düşmanlık olmasın diye klanları arasında... 244 00:37:47,815 --> 00:37:50,651 ...buna karar veriyorum bu günden itibaren... 245 00:37:50,985 --> 00:37:52,486 ...bir olun. 246 00:37:53,321 --> 00:37:57,116 Evlilik bağıyla mühürlendi seninle Lord Kira arasında. 247 00:37:57,825 --> 00:38:00,369 Yas tutması için kendisine bir yıl süre verilir. 248 00:38:00,536 --> 00:38:04,332 Ama Lord Kira'nın konuğu olacak evlenene kadar. 249 00:38:05,458 --> 00:38:06,208 Oishi. 250 00:38:09,462 --> 00:38:11,047 Artık bir ronin'siniz. 251 00:38:12,673 --> 00:38:14,467 Efendisi olmayan bir samuray. 252 00:38:15,843 --> 00:38:19,639 İntikam almaya çalışmanı yasaklıyorum Bay Asano'nun ölümü. 253 00:38:21,682 --> 00:38:22,808 Efendi Kira... 254 00:38:23,851 --> 00:38:26,729 ...Ako'yu onun ellerine bıraktım. 255 00:38:45,373 --> 00:38:46,666 Şu andan itibaren... 256 00:38:47,208 --> 00:38:49,710 ...kovuldular bu topraklardan. 257 00:38:49,877 --> 00:38:52,672 Kalanlar Avlanacaklar... 258 00:38:54,423 --> 00:38:56,217 ...ve idam edildi. 259 00:39:12,608 --> 00:39:15,569 Onu bir daha asla göremeyeceksin, Leydim 260 00:39:15,736 --> 00:39:17,405 Son bir kez görün. 261 00:39:48,102 --> 00:39:52,606 Oishi'ye güvenmiyorum. Artık sahip değil Rütbenizi koruyorsunuz. 262 00:39:52,773 --> 00:39:54,400 Onu çukura atın. 263 00:39:54,775 --> 00:39:56,444 Onun iradesini kır. 264 00:40:24,680 --> 00:40:28,684 BİR YIL SONRA. 265 00:41:02,510 --> 00:41:03,552 Baba! 266 00:41:04,720 --> 00:41:05,721 Baba. 267 00:41:07,056 --> 00:41:09,058 Kurtulmak! Benden uzak dur! 268 00:41:09,225 --> 00:41:11,227 Chikara, kalkmasına yardım et. 269 00:41:24,532 --> 00:41:26,200 Adamlarım nerede? 270 00:41:28,536 --> 00:41:30,413 Herkes Ako'yu terk etti. 271 00:41:31,747 --> 00:41:33,708 Peki ya Bayan Asano? 272 00:41:34,917 --> 00:41:37,878 Neredeyse bitti ağlama zamanı. 273 00:41:39,046 --> 00:41:43,551 Lord Kira onu kalesine götürdü düğününüzü hazırlamaya başlamak için. 274 00:41:45,428 --> 00:41:46,220 Chikara... 275 00:41:48,222 --> 00:41:50,599 ...mestizoya ne oldu? 276 00:41:51,600 --> 00:41:54,687 Kira'nın adamları onu aldı Hollanda adasına... 277 00:41:55,229 --> 00:41:57,106 ...ve onu köle olarak sattılar. 278 00:42:09,869 --> 00:42:11,412 Üç ata ihtiyacımız var. 279 00:42:13,789 --> 00:42:14,915 Şimdi. 280 00:42:25,301 --> 00:42:26,260 Riku. 281 00:42:29,805 --> 00:42:34,226 Herkesi yapmalısın Sanırım benden boşandın. 282 00:42:36,103 --> 00:42:39,774 Ancak o zaman seni koruyabilirim yapmam gerekenlerden. 283 00:42:42,485 --> 00:42:48,115 Sen ve benden başka kimse yok senin olduğunu biliyor olabilir... 284 00:42:48,282 --> 00:42:50,242 ...ve sen her zaman öyle kalacaksın... 285 00:42:53,079 --> 00:42:55,122 ...hayatımın neşesi. 286 00:42:58,125 --> 00:43:00,753 Ben bir samurayın karısıyım. 287 00:43:03,589 --> 00:43:05,132 Göreviniz ne olursa olsun... 288 00:43:05,633 --> 00:43:07,635 ...o da benim. 289 00:43:18,145 --> 00:43:19,146 Onlara bunu göster... 290 00:43:19,981 --> 00:43:22,984 ...ve onlara beni görmelerini söyle bir hafta içinde kara göl. 291 00:43:23,943 --> 00:43:27,822 Unutma, düşman izliyor olacak. 292 00:44:10,197 --> 00:44:12,199 Selam yabancı. 293 00:44:14,702 --> 00:44:16,329 Buraya ne için geliyorsun? 294 00:44:18,205 --> 00:44:20,082 Bir melez arıyorum. 295 00:44:27,048 --> 00:44:28,841 İyi şanslar samuray! 296 00:45:07,546 --> 00:45:10,049 Mestizo! Mestizo! 297 00:45:43,124 --> 00:45:44,625 Kai! 298 00:45:48,921 --> 00:45:50,297 Ben Oishi'yim! 299 00:45:53,009 --> 00:45:53,926 Kai! 300 00:46:01,976 --> 00:46:03,019 Benim! 301 00:46:17,158 --> 00:46:18,284 Kai! 302 00:46:18,451 --> 00:46:19,702 Leydi Asano... 303 00:46:20,953 --> 00:46:21,620 Mika. 304 00:46:23,831 --> 00:46:25,666 Yardımına ihtiyacı var. 305 00:46:30,963 --> 00:46:33,174 Mestizo! Mestizo! 306 00:46:34,675 --> 00:46:38,179 Kai! Yakında Kira Mika ile evlenecek. 307 00:46:38,346 --> 00:46:40,681 Bunu durdurmalıyız! Sana güveniyor muyum? 308 00:47:01,994 --> 00:47:02,578 Şimdi! 309 00:48:13,274 --> 00:48:16,110 Leydi Asano evlenecek bir hafta içinde. 310 00:48:16,777 --> 00:48:18,279 Sana başka ne veriyor? 311 00:48:18,446 --> 00:48:20,948 Kira onu götürdüğünde dizlerinin üstündeydin. 312 00:48:21,407 --> 00:48:24,452 Hepimizi öldüreceklerdi sana da. 313 00:48:25,286 --> 00:48:27,288 Ölmüş olman ne işe yaradı? 314 00:48:28,122 --> 00:48:30,416 Sana ne faydam var? 315 00:48:33,252 --> 00:48:37,173 Beni takip et ya da olduğun yere geri dön. 316 00:48:37,340 --> 00:48:39,592 Bana sırtını dönme Ronin. 317 00:48:40,968 --> 00:48:42,470 Ne yapmayı planlıyorsun? 318 00:48:47,808 --> 00:48:50,770 Kira'nın bin adamı var emrinde. 319 00:48:51,979 --> 00:48:56,359 Aynı zamanda korunuyor büyücülük için. 320 00:48:57,860 --> 00:48:59,487 Sana söylediğimde, beni korkutup kaçırdın 321 00:48:59,654 --> 00:49:00,780 Bu bir hataydı. 322 00:49:03,616 --> 00:49:05,618 Lordumu hayal kırıklığına uğrattım. 323 00:49:09,997 --> 00:49:12,333 Kim olduğunu, ne olduğunu bilmiyorum... 324 00:49:14,001 --> 00:49:16,170 ...ama yardımına ihtiyacım var. 325 00:49:26,389 --> 00:49:27,390 Kıyafetler. 326 00:49:46,701 --> 00:49:48,035 seninle geleceğim... 327 00:49:48,202 --> 00:49:51,205 ...ama eğer geri dönersen Kira'nın önünde diz çökersen başını keserim. 328 00:50:02,383 --> 00:50:04,385 Böyle dövüşmeyi nerede öğrendin? 329 00:50:05,261 --> 00:50:06,721 Bazı şeytanlardan. 330 00:50:51,932 --> 00:50:53,976 Rabbim beni bağışla. 331 00:50:54,143 --> 00:50:57,271 Melez kaçtı Hollanda adasının. 332 00:50:57,813 --> 00:50:59,815 Ona bir samurayın yardım ettiğini söylüyorlar. 333 00:51:03,819 --> 00:51:05,279 Oishi. 334 00:51:17,249 --> 00:51:20,753 Oishi'yi ara. Onun ölmesine ihtiyacım var. 335 00:51:41,857 --> 00:51:43,442 Yasuno, bu Oishi! 336 00:51:45,820 --> 00:51:46,821 Geri döndü! 337 00:51:46,988 --> 00:51:48,322 Hey, Oishi geri döndü! 338 00:51:48,489 --> 00:51:50,116 Oishi geri döndü! 339 00:52:06,007 --> 00:52:06,716 Baba. 340 00:52:06,882 --> 00:52:08,509 Aferin Chikara. 341 00:52:26,736 --> 00:52:29,030 Belki bugün ronin olacağız... 342 00:52:29,864 --> 00:52:33,034 ...ama artık zamanı geldi. 343 00:52:34,035 --> 00:52:37,705 Ne öneriyorum ölümle biter. 344 00:52:39,540 --> 00:52:41,375 Başarılı olsak bile... 345 00:52:41,709 --> 00:52:44,670 ...bizi suçlular gibi asacaklar... 346 00:52:44,837 --> 00:52:47,048 ...şogun'a itaatsizlik ettiğin için. 347 00:52:51,844 --> 00:52:54,263 Önünüzde yemin ediyorum... 348 00:52:54,680 --> 00:52:58,726 ...dinlenmeyeceğimi adalet sağlanana kadar. 349 00:52:59,852 --> 00:53:03,064 Bizimki kadar uyumayacağım sevgiler huzur içinde uyu... 350 00:53:03,731 --> 00:53:05,232 ...ve dua etmeyeceğim... 351 00:53:05,608 --> 00:53:09,403 ...için olduğundan daha fazlası cennetten bağışlanma dileyin... 352 00:53:09,570 --> 00:53:11,572 ...Kira'yı cehenneme gönderdiğin için! 353 00:53:27,088 --> 00:53:28,881 Sadece iki giriş var. 354 00:53:29,048 --> 00:53:30,591 Buradaki ana kapı... 355 00:53:30,758 --> 00:53:33,135 ...ve bu düşük nokta batı duvarı. 356 00:53:33,886 --> 00:53:35,471 Her ikisi de çok korunaklı. 357 00:53:35,638 --> 00:53:40,101 En iyisi saldırmaktı Kira kalesinden ayrıldığında. 358 00:53:40,267 --> 00:53:44,397 Mezarına gidecek ataları dua etsin. 359 00:53:44,814 --> 00:53:47,233 Hala bilmiyoruz Geziyi ne zaman yapacaksınız? 360 00:53:47,400 --> 00:53:51,445 Isogai, öne çık tapınağının insanlarına... 361 00:53:51,612 --> 00:53:53,072 ...ve neler yapabileceğinizi öğrenin. 362 00:53:53,614 --> 00:53:56,117 Unutma, yakın bile kutsal yerlerden... 363 00:53:56,283 --> 00:54:00,079 ...genelevler ve birçok memur var onları ziyaret eden düşüncesiz insanlar. 364 00:54:00,746 --> 00:54:04,583 Rotayı bilsek bile ihtiyacımız olacak Pusu kurmak için daha fazla adam. 365 00:54:04,750 --> 00:54:06,627 Onları alacağız. 366 00:54:06,794 --> 00:54:08,963 Sen, Chuzaemon ve Okuda... 367 00:54:09,130 --> 00:54:11,966 ...bir sürü eski samuray toplayacaklar mümkün olduğu kadar... 368 00:54:12,133 --> 00:54:15,177 ...ve çiftlikte bize yetişecekler Horibe bizi yakaladı. 369 00:54:16,512 --> 00:54:17,471 Bağışlayın efendim... 370 00:54:17,972 --> 00:54:21,309 ...ama nasıl sahip olabiliriz? iyi kılıçlar olmadan başarı olur mu? 371 00:54:22,476 --> 00:54:23,477 Benimkini al. 372 00:54:24,020 --> 00:54:28,107 Tekrar buluştuğumuz zaman, Senin için daha fazlasını alacağım. 373 00:54:29,692 --> 00:54:32,445 Geri kalanımız Uetsu'ya gideceğiz. 374 00:54:32,611 --> 00:54:35,114 En iyi sahtekarlar orada kılıçlar çalışıyor. 375 00:54:35,531 --> 00:54:36,991 Melezlerin burada ne işi var? 376 00:54:39,994 --> 00:54:41,996 Gelmesini istedim. 377 00:54:42,163 --> 00:54:44,707 Bunu kaldıramayız. O bir samuray değil. 378 00:54:50,296 --> 00:54:53,215 hiçbirimiz O bir samuray, artık değil. 379 00:55:14,570 --> 00:55:17,782 Uetsu Kılıç ustalarının köyü. 380 00:55:52,191 --> 00:55:53,734 Sen kimsin? 381 00:55:54,568 --> 00:55:57,071 biz çiftçiyiz Shimobe'den efendim. 382 00:55:57,947 --> 00:55:59,865 Alet almaya geliyoruz. 383 00:56:00,199 --> 00:56:02,910 Bu kasaba artık Lord Kira'ya ait. 384 00:56:20,803 --> 00:56:23,306 Bunlar çiftçinin elleri değil. 385 00:56:55,921 --> 00:56:58,424 Kılıçları al, kurtarabilecekleri. 386 00:56:59,300 --> 00:57:01,135 Daha fazlasına ihtiyacımız olacak. 387 00:57:02,928 --> 00:57:04,305 Ona yardım et. 388 00:57:13,981 --> 00:57:16,108 Yiyin hanımım. 389 00:57:27,870 --> 00:57:30,665 umurumda mı sanıyorsun açlıktan ölmek mi? 390 00:57:31,207 --> 00:57:34,543 Yakında efendim tüm Japonya'ya hükmedecek... 391 00:57:35,211 --> 00:57:38,673 ...ve canını alabilirsin tıpkı babası gibi. 392 00:57:39,006 --> 00:57:40,967 Babamı öldürdün. 393 00:57:41,676 --> 00:57:44,679 Kalbini kırmadın mı? 394 00:57:45,805 --> 00:57:48,724 Şehvetiyle ona ihanet etti. 395 00:58:05,950 --> 00:58:10,287 Hida'ya gidebiliriz. Bize silah verecekler. 396 00:58:11,288 --> 00:58:12,957 Hida'da hiçbir şey bulamazsınız. 397 00:58:13,541 --> 00:58:16,836 Kira'nın adamları çoktan tüm bölgenin temsilcisi. 398 00:58:17,545 --> 00:58:19,005 Başka bir yol daha var. 399 00:58:21,799 --> 00:58:24,135 Kılıçlar bulacaksın Ağaçlar Denizinde. 400 00:58:25,469 --> 00:58:26,887 Tengu Ormanı. 401 00:58:29,348 --> 00:58:31,142 Bu sadece bir efsane. 402 00:58:32,643 --> 00:58:34,312 Onları gördüm. 403 00:58:54,582 --> 00:58:56,751 Tengu Ormanı'nı nasıl bilirsiniz? 404 00:58:58,002 --> 00:59:01,255 Daha önce orada büyüdüm Ako'ya kaçtığını. 405 00:59:02,882 --> 00:59:05,092 Başındaki o yara izleri... 406 00:59:05,259 --> 00:59:07,428 Seni işaretlediler mi? 407 00:59:09,013 --> 00:59:10,598 Evet. 408 00:59:10,765 --> 00:59:12,266 Peki sana nasıl dövüşüleceğini öğrettiler mi? 409 00:59:12,433 --> 00:59:14,101 Öldürmek 410 00:59:14,268 --> 00:59:16,062 Pek çok sihirli modları var... 411 00:59:16,228 --> 00:59:18,439 ...kendilerini korumak için ve inançları. 412 00:59:20,524 --> 00:59:24,570 Bana bunu göstermek istediler Bu hayat sadece ölümü sunuyor. 413 00:59:26,614 --> 00:59:30,701 Onlar gibi olmamı istediler ve dünyadan vazgeçmek. 414 00:59:31,869 --> 00:59:35,414 Güçlerimi asla kullanmayacağıma yemin ettim bana öğrettikleri büyü. 415 00:59:35,581 --> 00:59:37,458 Henüz bir çocuk olmasına rağmen... 416 00:59:37,625 --> 00:59:40,419 ...yaşamam gerektiğini biliyordum diğer erkeklerle. 417 00:59:42,296 --> 00:59:46,133 Peki onlara sahip olduğumu mu düşünüyorsun? Bize silah mı vereceksiniz? 418 00:59:48,928 --> 00:59:50,763 Bizi test edecekler. 419 01:00:12,243 --> 01:00:14,996 Eşim beni rahatsız etmekten vazgeçmiyor. 420 01:00:15,162 --> 01:00:19,083 En iyi manzaraya sahip olmak istiyorsunuz Lord Kira'nın alayını görmeye. 421 01:00:19,250 --> 01:00:21,502 Geçit Töreni mi? Hangi geçit töreni? 422 01:00:21,669 --> 01:00:24,296 Kimse ne zaman çıkacağını bilmiyor Kira gücünün... 423 01:00:24,463 --> 01:00:26,007 ...gardiyanları bile. 424 01:00:26,173 --> 01:00:29,010 Aceleyle geri dönecek onlar uyanmadan önce. 425 01:00:40,146 --> 01:00:41,689 Adın ne? 426 01:00:42,106 --> 01:00:43,316 Yuki. 427 01:00:44,275 --> 01:00:46,986 Sen nereden geliyorsun Yuki? 428 01:01:03,169 --> 01:01:05,379 Geri döndün. 429 01:01:10,551 --> 01:01:11,969 Kayıp mıyız? 430 01:01:14,138 --> 01:01:17,475 Hayır. Burada olduğumuzu biliyorlar. 431 01:01:20,728 --> 01:01:22,730 Bu gürültü de ne? 432 01:01:22,897 --> 01:01:23,731 Onlar hayalet. 433 01:01:23,898 --> 01:01:28,402 Yaşlı ve hastaların ruhları burayı ölüme terk ediyorlar. 434 01:01:30,905 --> 01:01:33,074 İstenmeyen çocuklardan da. 435 01:02:06,941 --> 01:02:08,275 Sadece sen. 436 01:02:10,945 --> 01:02:12,238 ben de seninle geliyorum. 437 01:02:12,405 --> 01:02:13,531 Hayır. 438 01:02:16,117 --> 01:02:17,243 Ne diyorsa onu yap. 439 01:02:19,370 --> 01:02:20,579 Burada kal. 440 01:02:47,815 --> 01:02:49,900 Orada ne olursa olsun... 441 01:02:50,067 --> 01:02:51,444 ...ne görürsen gör... 442 01:02:52,320 --> 01:02:54,071 ...silahını çekme. 443 01:03:14,175 --> 01:03:15,426 Burada bekle. 444 01:03:25,269 --> 01:03:28,522 Melez olduğunu nasıl biliyoruz? Onu tuzağa düşürmedi mi? 445 01:03:28,856 --> 01:03:30,149 Oishi ona güveniyor. 446 01:03:30,316 --> 01:03:32,693 Tabii ki başka seçeneğin yok. 447 01:03:32,860 --> 01:03:34,362 Silahlara ihtiyacımız var. 448 01:03:37,156 --> 01:03:39,533 Yakında geri dönmezsen... 449 01:03:41,535 --> 01:03:43,496 ...onu getireceğim. 450 01:04:18,823 --> 01:04:22,410 Yani korkmuş çocuk Bir adamı geri getirir. 451 01:04:24,537 --> 01:04:26,414 Yardımın için geldim. 452 01:04:27,415 --> 01:04:28,874 Kılıçlara ihtiyacımız var. 453 01:04:30,084 --> 01:04:31,585 O zaman al. 454 01:04:34,672 --> 01:04:39,427 Bu kılıçlar dövüldü Kendimizi erkeklerin nefretinden koruyalım. 455 01:04:40,094 --> 01:04:43,889 Bizi kovalayan adamlar inançlarımız için. 456 01:04:44,390 --> 01:04:47,852 Seni küçümseyenlerle aynı olanlar farklı olduğun için. 457 01:04:50,062 --> 01:04:52,690 Ve şimdi onlara yardım etmeye geldin. 458 01:04:53,065 --> 01:04:55,067 Onlar iyi adamlardır. 459 01:04:55,234 --> 01:04:56,736 Davanız haklı. 460 01:04:58,612 --> 01:05:01,449 Birçoğu çeliğimiz için geliyor... 461 01:05:02,575 --> 01:05:04,368 ...ama kimse geri dönmedi. 462 01:05:06,287 --> 01:05:08,956 Ona hayır dedin Kılıcını çıkaracak. 463 01:05:10,583 --> 01:05:12,209 Eğer onu çıkarırsan... 464 01:05:13,127 --> 01:05:16,380 ...o ve bütün adamları ölecek. 465 01:05:20,217 --> 01:05:24,221 Buna değer miydi? Dışarıda ne buldun? 466 01:05:24,972 --> 01:05:28,976 Bir kadının aşkı asla sahip olamayacağın şey mi? 467 01:05:30,269 --> 01:05:30,978 Evet. 468 01:05:34,148 --> 01:05:36,942 Sana aşktan bahsedeyim Kai. 469 01:05:37,109 --> 01:05:38,986 Bir gecelik aşk... 470 01:05:39,487 --> 01:05:41,447 ...seni bu dünyaya getiren şey. 471 01:05:42,740 --> 01:05:46,661 İngiliz denizci ve bir köylü kadın. 472 01:05:48,245 --> 01:05:50,331 Seni seven annen seni terk etti... 473 01:05:50,623 --> 01:05:53,209 ...bu ormanda ölmek. 474 01:05:53,334 --> 01:05:56,754 Bir canavar, melez bir çocuk. 475 01:05:58,297 --> 01:06:00,257 Ama seni bulduk. 476 01:06:01,759 --> 01:06:04,345 Seni kabul ediyoruz, eğitiyoruz. 477 01:06:06,973 --> 01:06:08,849 Size birçok şey öğretiyoruz. 478 01:06:09,809 --> 01:06:11,686 Ama sen kaçtın... 479 01:06:11,852 --> 01:06:15,022 ...ve sen ona sırtını döndün bu hediyelere. 480 01:06:15,856 --> 01:06:17,441 Ölüm hediyeleri. 481 01:06:17,608 --> 01:06:19,151 Ne yaparsan yap... 482 01:06:20,486 --> 01:06:23,698 ...Mika asla senin olmayacak bu hayatta. 483 01:06:25,825 --> 01:06:29,787 Sonra öleceğim ve dua edeceğim bir dahaki sefere bulmak için. 484 01:06:32,832 --> 01:06:33,499 Bayım? 485 01:06:40,131 --> 01:06:42,008 Burada ne yapıyorsun? 486 01:06:42,466 --> 01:06:44,302 Sana kalmanı söyledim. 487 01:06:52,393 --> 01:06:54,228 HAYIR! Yasuno! 488 01:07:04,030 --> 01:07:05,865 Kılıcını çıkar. 489 01:07:10,494 --> 01:07:11,746 Onları kaydedin. 490 01:07:12,913 --> 01:07:14,540 Kılıcını çıkar. 491 01:07:16,751 --> 01:07:18,044 Onları kaydedin. 492 01:07:21,172 --> 01:07:22,340 Kılıcını çıkar. 493 01:07:26,260 --> 01:07:27,595 Adamlarınızı kurtarın. 494 01:07:33,434 --> 01:07:34,852 Yeterince konuşuyoruz. 495 01:07:36,395 --> 01:07:38,731 Bana istediğimi verecek misin? 496 01:07:40,274 --> 01:07:41,901 Kılıcı al Kai. 497 01:07:42,068 --> 01:07:44,028 Eğer benden önce gelirsen. 498 01:07:47,615 --> 01:07:50,284 Adamlarını kurtar. Onlara yardım edin. 499 01:08:00,127 --> 01:08:02,296 Kılıcını çıkar Oishi. 500 01:08:06,425 --> 01:08:07,426 Onları kaydedin. 501 01:08:14,225 --> 01:08:15,309 Chikara! 502 01:08:26,320 --> 01:08:29,573 Unutulmamış bir hediye. 503 01:08:49,176 --> 01:08:51,345 Onun sınavını geçtin. 504 01:08:51,512 --> 01:08:53,347 Adamlarınız güvende. 505 01:08:54,181 --> 01:08:56,434 Kılıçların var. 506 01:09:09,780 --> 01:09:12,533 Onları bu kadar özel kılan ne? bu kılıçlar? 507 01:09:12,700 --> 01:09:14,368 Ne yapıyorlar? 508 01:09:16,120 --> 01:09:17,371 Bağlı olmak. 509 01:09:18,164 --> 01:09:19,290 Ne hakkında? 510 01:09:20,708 --> 01:09:21,876 Bunları kim kullanıyor? 511 01:09:23,002 --> 01:09:26,047 Uzun boylu, güçlü bir adama ne dersiniz? 512 01:09:26,672 --> 01:09:29,050 ...ve cesur... benim gibi mi? 513 01:09:36,390 --> 01:09:37,808 Kestiler. 514 01:09:55,201 --> 01:09:57,036 Sanırım benimki çalışmıyor. 515 01:10:21,936 --> 01:10:22,895 Onun kılıcı. 516 01:10:23,062 --> 01:10:26,107 Sakla, Hazama. Sana daha fazlasını getireceğimi söylemiştim. 517 01:10:40,621 --> 01:10:42,415 İstediğiniz bilgiye sahibim. 518 01:10:42,790 --> 01:10:45,960 Lord Kira ayrılır atalarının mezarı bugün. 519 01:10:48,045 --> 01:10:49,088 Tebrikler. 520 01:10:49,255 --> 01:10:50,256 Gel, Isogai. 521 01:10:50,715 --> 01:10:52,258 Adamları toplayın. 522 01:10:52,717 --> 01:10:54,135 Baba. 523 01:10:55,970 --> 01:10:57,555 Seninle gitmek istiyorum. 524 01:10:58,139 --> 01:10:59,140 HAYIR. 525 01:10:59,724 --> 01:11:01,726 Horibe, onunla kal. 526 01:11:34,342 --> 01:11:38,471 Atalarımın mezarına gidiyorum Düğünümüz için teşekkür etmek için. 527 01:11:38,929 --> 01:11:41,849 bunun için bir şey var mı Dua etmemi ister misin? 528 01:11:42,016 --> 01:11:44,685 efendim yapmaz Cevabımı beğeneceksin. 529 01:11:45,978 --> 01:11:47,647 Belki beni küçümsüyorsunuz leydim... 530 01:11:47,980 --> 01:11:51,692 ...ama bizim çocuklarımız ve onların çocukları Tek kandan olacaklar. 531 01:12:16,884 --> 01:12:18,469 Kendine iyi bak, Hazama. 532 01:12:46,831 --> 01:12:48,332 Üzgünüm. 533 01:12:51,752 --> 01:12:54,088 Bu bir tuzak! Koşmak! 534 01:12:55,006 --> 01:12:55,881 Geri! 535 01:12:56,048 --> 01:12:57,425 Geri! 536 01:12:58,759 --> 01:12:59,760 Çıkmak! 537 01:13:17,278 --> 01:13:18,070 Yasuno! 538 01:13:19,947 --> 01:13:20,948 Yasuno! 539 01:13:37,381 --> 01:13:40,134 Oishi, yardım et bana! Bu Başo! 540 01:13:40,885 --> 01:13:42,053 Hazama! 541 01:13:51,604 --> 01:13:52,605 - HAYIR! - Oishi! 542 01:14:29,600 --> 01:14:32,353 Lordum Oishi'ye aitti. 543 01:14:47,493 --> 01:14:50,788 Meleziniz öldü. 544 01:14:55,543 --> 01:14:58,671 ayrıca onlarca babanın adamlarından. 545 01:15:00,548 --> 01:15:02,591 Hepsi öldü... 546 01:15:02,800 --> 01:15:05,094 ...seni kurtarmaya çalışıyorum. 547 01:15:08,889 --> 01:15:12,977 Belki şimdi anlarsın... 548 01:15:13,811 --> 01:15:15,938 ...aşkının bedeli. 549 01:15:21,652 --> 01:15:23,946 Rabbime söz verdim... 550 01:15:25,906 --> 01:15:28,117 ...zarar verme... 551 01:15:29,160 --> 01:15:31,912 ...kafanda tek kıl bile yok. 552 01:15:38,336 --> 01:15:42,465 Ama kendine yaptığın şey... 553 01:15:43,174 --> 01:15:46,260 ...bu benim işim değil. 554 01:16:05,029 --> 01:16:06,947 İyi geceler. 555 01:16:59,083 --> 01:17:01,085 Kai... 556 01:17:01,252 --> 01:17:04,046 Sana bir şey itiraf etmem gerekiyor. 557 01:17:05,548 --> 01:17:08,175 Ben çocukken... 558 01:17:08,342 --> 01:17:12,263 ...ormanda bekliyordum kulübenin dışında... 559 01:17:13,556 --> 01:17:15,808 ...ve dışarı çıktığında... 560 01:17:17,143 --> 01:17:20,396 ...sana taş attı... 561 01:17:20,563 --> 01:17:22,606 ...ve saklandım. 562 01:17:26,485 --> 01:17:28,404 Sen olduğunu biliyordum. 563 01:17:29,155 --> 01:17:32,575 Ağaçlardan çok karnını gördüm saklanamadılar. 564 01:17:43,794 --> 01:17:45,254 Üzgünüm Kai. 565 01:17:46,422 --> 01:17:48,424 Sen iyi bir adamsın. 566 01:18:16,786 --> 01:18:20,498 O gün harekete geçmeliydim Lord Asano'nun öldüğünü. 567 01:18:22,041 --> 01:18:24,919 Öfkemiz olmalı ani ve hızlı oldu. 568 01:18:27,088 --> 01:18:29,507 Yani olsa bile başarısız olurduk... 569 01:18:32,593 --> 01:18:34,845 ...onurla olurdu. 570 01:18:47,608 --> 01:18:49,110 Sen bir samuraysın. 571 01:18:52,446 --> 01:18:54,949 Hala kılıçlarımız var ve sürpriz avantajı. 572 01:18:56,575 --> 01:18:58,786 Kira bizim hayalet olduğumuzu düşünüyor. 573 01:18:59,912 --> 01:19:02,790 Bunu kullanabiliriz. bunu avantaja dönüştürün. 574 01:19:04,458 --> 01:19:06,127 Bizi asla beklemeyecek. 575 01:19:08,295 --> 01:19:11,299 Hala yapabiliriz ne yapmaya geldik. 576 01:19:34,905 --> 01:19:35,990 Yemek yemek. 577 01:19:38,284 --> 01:19:39,160 Kolun mu? 578 01:19:39,327 --> 01:19:40,244 Peki. 579 01:19:56,636 --> 01:19:57,762 Git babanı getir. 580 01:20:15,112 --> 01:20:16,322 Olduğun yerde kal! 581 01:20:20,534 --> 01:20:21,786 Bu nedir? 582 01:20:21,952 --> 01:20:26,165 Biz bir şirket değiliz Bize saldırabilmeleri için küçük bir kasaba. 583 01:20:26,332 --> 01:20:30,044 Lord Kira bizi işe aldı düğününüzde sahne almamız için. 584 01:20:30,211 --> 01:20:33,214 mektuplarım var ve bunu kanıtlayacak pasolar. 585 01:20:33,381 --> 01:20:34,715 Gerek yok. 586 01:20:35,549 --> 01:20:37,677 Ako'da performans sergilediklerini gördük. 587 01:20:41,013 --> 01:20:43,307 Onlar Lord Asano'nun adamları. 588 01:20:45,309 --> 01:20:47,019 Yardımına ihtiyacımız var. 589 01:20:52,733 --> 01:20:53,734 Kai. 590 01:21:02,743 --> 01:21:06,080 Sana teşekkür etmediğim için beni bağışla canavarı öldüreceğini... 591 01:21:06,247 --> 01:21:07,540 ...ve beni kurtaracaksın. 592 01:21:10,501 --> 01:21:14,046 Bir samuray kredilendirilmez başkalarının zaferleri. 593 01:21:21,345 --> 01:21:22,722 Bu Basho'dandı. 594 01:21:25,683 --> 01:21:28,436 Bir samuray iki kılıç kullanır. 595 01:21:38,404 --> 01:21:40,948 Bir suç cezalandırılmadığında... 596 01:21:41,282 --> 01:21:43,784 ...dünya dengesiz. 597 01:21:44,368 --> 01:21:46,454 Bir haksızlığın intikamı alınmadığında... 598 01:21:46,620 --> 01:21:49,582 ...gökler bize utançla bakıyor. 599 01:21:51,083 --> 01:21:55,212 Ölmeliyiz ki bu intikam çemberi kapandı. 600 01:22:02,261 --> 01:22:05,765 Bu testi bırakacağız değerimiz... 601 01:22:05,931 --> 01:22:10,436 ...böylece dünya bilsin biz kimiz ve ne yaptık? 602 01:22:20,446 --> 01:22:24,158 Bu gece iyileşeceğiz onurumuz... 603 01:22:25,576 --> 01:22:26,827 ...ve lordumuzun intikamını alacağız. 604 01:22:31,916 --> 01:22:35,336 Hiçbirimiz Ne kadar yaşayacağını biliyor... 605 01:22:35,503 --> 01:22:37,838 ...ne de zamanı gelecek. 606 01:22:39,507 --> 01:22:44,512 Fakat yakında geriye kalacak tek şey kısa hayatlarımızın... 607 01:22:44,679 --> 01:22:49,976 ...bu bizim için gurur kaynağı olacak çocuklar isimlerimizi söylerken. 608 01:23:00,861 --> 01:23:01,654 Kai. 609 01:23:34,020 --> 01:23:35,521 Artık bu işi bitiriyoruz. 610 01:23:47,908 --> 01:23:49,201 Şimdi... 611 01:23:50,828 --> 01:23:52,913 ...47 yaşındayız. 612 01:24:03,341 --> 01:24:04,342 Ne görüyorsun? 613 01:24:07,219 --> 01:24:08,929 İşaretler iyi. 614 01:24:09,096 --> 01:24:12,099 Yakında çok uzaklara gidecek. 615 01:24:12,725 --> 01:24:17,605 Her kasaba ve köyde, insanlar geçerken eğilecekler. 616 01:24:27,365 --> 01:24:28,366 Yüksek! 617 01:24:52,890 --> 01:24:53,724 Bırakın geçsinler. 618 01:26:12,887 --> 01:26:14,722 Beş dakika! 619 01:26:38,204 --> 01:26:39,705 Efendi Kira... 620 01:26:40,081 --> 01:26:42,416 ...Sizlere sunmaktan gurur duyuyoruz... 621 01:26:42,750 --> 01:26:46,587 ...performansımız düğününüz için bir hediye olarak. 622 01:30:16,213 --> 01:30:17,923 Prensese zarar vermeyin! 623 01:30:31,771 --> 01:30:32,980 Kai! 624 01:31:03,177 --> 01:31:04,512 Yakalayın onları! 625 01:31:51,225 --> 01:31:52,893 Orada kal! 626 01:33:13,766 --> 01:33:16,102 Benim için geleceğini biliyordum. 627 01:33:16,435 --> 01:33:18,980 Hiçbir şey beni senden ayıramayacak. 628 01:33:39,583 --> 01:33:41,919 Hiçbir şey yok mu melez? 629 01:33:43,504 --> 01:33:44,630 Ölüm bile mi? 630 01:33:45,339 --> 01:33:46,632 Ne olduğunu biliyorum. 631 01:33:47,174 --> 01:33:48,676 Hiçbir fikrin yok. 632 01:33:49,677 --> 01:33:51,345 Senden korkmuyorum. 633 01:33:52,346 --> 01:33:53,973 Peki ona sahip olmalısın. 634 01:35:27,942 --> 01:35:29,068 Hadi. 635 01:36:15,197 --> 01:36:19,535 Derinlikleri bilin Rabbimin değerinde. 636 01:37:47,164 --> 01:37:50,167 Ako'lu Lord Asano adına! 637 01:38:10,271 --> 01:38:11,939 Lord Asano adına! 638 01:40:05,886 --> 01:40:07,138 Chikara. 639 01:40:48,262 --> 01:40:50,264 Şimdi dinlenin, lordum. 640 01:40:52,016 --> 01:40:53,893 Onun intikamı alındı. 641 01:41:01,859 --> 01:41:03,861 Oishi... 642 01:41:04,028 --> 01:41:07,573 ...sana bir emir verdim intikam almayı yasaklıyor. 643 01:41:08,741 --> 01:41:10,743 Bağışlayın, Majesteleri... 644 01:41:12,787 --> 01:41:17,124 ...ama bir adam yaşayamaz aynı gökyüzünün altında... 645 01:41:18,376 --> 01:41:20,795 ...efendisinin katili. 646 01:41:24,298 --> 01:41:25,883 Sorduğum tek şey... 647 01:41:26,133 --> 01:41:28,094 ...adamlarıma saygıdır. 648 01:41:29,762 --> 01:41:32,431 Cesurlar, lordum. 649 01:41:34,392 --> 01:41:36,102 Tanıdığım en cesur kişi. 650 01:41:41,315 --> 01:41:43,651 Yalvarırım ölmelerine izin ver... 651 01:41:44,652 --> 01:41:46,570 ...hak ettikleri itibarla. 652 01:41:54,120 --> 01:41:56,330 İtaatsizlik suçundan... 653 01:41:58,165 --> 01:42:01,794 ...infaz edilmeli adi suçlular gibi. 654 01:42:04,338 --> 01:42:06,173 Ama sen ve adamların... 655 01:42:06,674 --> 01:42:09,176 ...talimatlara uydular Bushido'nun... 656 01:42:10,845 --> 01:42:12,179 ...efendisini onurlandırmak için... 657 01:42:12,638 --> 01:42:14,765 ...ve ihanetin intikamını almak için. 658 01:42:22,523 --> 01:42:25,192 Önümde sadece samuray görüyorum. 659 01:42:27,028 --> 01:42:30,323 Onlara ölümü bahşediyorum bir samurayın... 660 01:42:31,282 --> 01:42:33,284 ...gömülecek efendisiyle... 661 01:42:34,869 --> 01:42:36,495 ...onurla. 662 01:42:37,997 --> 01:42:42,209 Teşekkür ederim... Majesteleri. 663 01:43:01,896 --> 01:43:04,565 Leydi Asano babası gibidir. 664 01:43:09,028 --> 01:43:13,157 Ako'yu yüceliğe kavuşturacak. 665 01:43:15,826 --> 01:43:16,827 Evet. 666 01:43:18,746 --> 01:43:19,914 Zaten biliyorum. 667 01:43:57,451 --> 01:43:58,953 Babam bana... 668 01:44:00,621 --> 01:44:04,208 ...bu dünya sadece bir sonrakine hazırlık... 669 01:44:06,419 --> 01:44:11,632 ...isteyebileceğimiz tek şey sevmiş olarak ayrılmaktır... 670 01:44:11,799 --> 01:44:13,217 ...ve sevilmek. 671 01:44:17,805 --> 01:44:21,642 Seni araştıracağım binlerce dünyanın... 672 01:44:22,643 --> 01:44:26,314 ...ve on bin hayat seni bulana kadar. 673 01:44:29,442 --> 01:44:32,153 Hepsinde seni bekleyeceğim. 674 01:45:24,330 --> 01:45:25,706 Beklemek! 675 01:45:28,834 --> 01:45:30,544 Chikara... 676 01:45:31,045 --> 01:45:32,213 ...Oishi'nin oğlu... 677 01:45:32,838 --> 01:45:34,548 ...çık oradan. 678 01:45:53,901 --> 01:45:55,695 Oishi... 679 01:45:56,404 --> 01:46:00,866 ...inkar etmeyeceğim soyunu ülkene ver. 680 01:46:01,867 --> 01:46:04,912 Oğlun yaşayacak... 681 01:46:05,079 --> 01:46:06,455 ...Ako'ya hizmet etmek için... 682 01:46:08,582 --> 01:46:11,168 ...sen ve samurayın gibi Bunu hizmet ettiler. 683 01:47:29,413 --> 01:47:34,293 Seni arayacağım binlerce dünyanın... 684 01:47:34,460 --> 01:47:37,088 ...ve on bin hayat... 685 01:47:38,881 --> 01:47:40,675 ...seni bulana kadar. 686 01:48:11,288 --> 01:48:13,958 47 Ronin'in anısı... 687 01:48:14,125 --> 01:48:18,087 ...görevi ve adaleti ilk sıraya koyan ölüm korkusuna... 688 01:48:18,254 --> 01:48:20,089 ...yüzyıllar boyunca yaşadı... 689 01:48:20,256 --> 01:48:23,384 ...harika örneklerden biri olarak onur ve sadakat... 690 01:48:23,551 --> 01:48:25,261 ...Japon kültüründe. 691 01:48:27,805 --> 01:48:31,350 Her yıl 14 Aralık'ta Dünyanın her yerinden binlerce insan... 692 01:48:31,517 --> 01:48:34,603 ...47 Ronin'in mezarlarını ziyaret edin saygılarınızı sunmak için. 693 01:48:34,771 --> 01:48:36,672 BU FİLM O'NUN HİKAYESİNDEN İLHAM ALINDI