1 00:00:17,267 --> 00:00:19,185 Asilimia tisini ya polisi... 2 00:00:19,269 --> 00:00:23,815 kupitia kazi yao yote bila kufyatua bunduki zao. 3 00:00:23,940 --> 00:00:29,779 Siku hiyo, kulikuwa na takriban Raundi 1,500 zilifukuzwa. 4 00:00:29,904 --> 00:00:32,073 Tulikuwa na bastola. 5 00:00:32,198 --> 00:00:35,243 Hawa jamaa walikuwa wakitamba bunduki za mashine moja kwa moja. 6 00:00:35,326 --> 00:00:37,787 - Bunduki aina ya AK-47... 7 00:00:37,912 --> 00:00:42,125 ni silaha ambayo iliundwa kwa ajili ya vita. 8 00:00:43,793 --> 00:00:46,838 Mizunguko ya kasi ya juu zilivumbuliwa... 9 00:00:46,963 --> 00:00:50,383 kupenya silaha na kuua walengwa wao. 10 00:00:52,218 --> 00:00:54,137 Zitumie katika kazi ya benki... 11 00:00:54,304 --> 00:00:58,767 na umefanya jambo hilo hakuna mtu katika Amerika aliyewahi kufanya kabla. 12 00:00:59,976 --> 00:01:04,606 Hatari iko karibu nasi - mitaani... 13 00:01:05,815 --> 00:01:08,276 kwenye gari lako... 14 00:01:08,401 --> 00:01:11,279 labda hata mtu wa karibu. 15 00:01:24,668 --> 00:01:27,962 Njoo. Kunywa, kunywa, kunywa, kunywa.! 16 00:02:03,123 --> 00:02:05,041 - Ndio? - Muziki. 17 00:02:05,125 --> 00:02:08,503 - Kwa ajili ya Mungu, je, utaikataa kidogo? - Um, sawa. 18 00:02:18,430 --> 00:02:22,517 - Uko sawa? - Ndio. 19 00:02:25,603 --> 00:02:28,106 Acha iende. 20 00:02:42,829 --> 00:02:45,373 -Aw.! 21 00:02:45,498 --> 00:02:48,543 - Washa tena, jamani. - 22 00:02:57,927 --> 00:03:00,013 Walisema nini? 23 00:03:00,138 --> 00:03:02,057 Hakuna'. 24 00:03:21,785 --> 00:03:26,414 - Ni nini cha kuchekesha? - Maisha yetu. 25 00:03:26,539 --> 00:03:28,917 Kweli, Jim, Kelly, utabiri, mengi 26 00:03:28,958 --> 00:03:31,294 ya jua na msimu joto. 27 00:03:31,419 --> 00:03:33,421 Kutafuta juu ya digrii 7 2 hadi adhuhuri. 28 00:03:33,588 --> 00:03:37,842 Bwana, nisaidie kukumbuka kuna njia nyingi na ukweli mmoja. 29 00:03:39,636 --> 00:03:42,263 Nisaidie kufanya jambo sahihi huko nje. 30 00:03:59,489 --> 00:04:01,866 Wakesha juu, Larry. 31 00:04:03,326 --> 00:04:05,453 Oh, shit. 32 00:04:07,080 --> 00:04:08,998 Shit, ni saa ngapi? 33 00:04:09,124 --> 00:04:11,668 - Twende. Twende zetu. Ni wakati wa asubuhi. - Tengeneza kahawa. 34 00:04:29,269 --> 00:04:31,187 Isiyo ya kweli. 35 00:04:31,271 --> 00:04:34,482 Je! unajua yeyote kati yao? 36 00:04:34,566 --> 00:04:37,527 Ndio, Davis. Alikuwa mtu mwema. 37 00:04:37,652 --> 00:04:39,571 Tulipitia chuo pamoja. 38 00:04:43,616 --> 00:04:46,536 - Kwa hivyo, utatuma ushuru huo leo? - Ndio. 39 00:04:46,661 --> 00:04:48,913 - Usisahau kupata kurudi-- - Pata risiti. Sawa. 40 00:05:07,974 --> 00:05:09,976 Mm. 41 00:05:12,771 --> 00:05:14,856 Kuwa mwangalifu. 42 00:05:43,927 --> 00:05:47,889 Baba yangu alikuwa shujaa wangu na hadithi katika LAPD. 43 00:05:48,014 --> 00:05:51,184 Alikufa katika gari lake la doria ya mshtuko wa moyo. 44 00:05:51,267 --> 00:05:53,395 Alikuwa, uh, alikuwa na umri wa miaka 62 wakati huo. 45 00:06:01,069 --> 00:06:03,863 Yote niliyowahi kutaka ilikuwa ni kuwa kama yeye. 46 00:06:03,947 --> 00:06:06,825 Na baba yangu alikuwa na kiburi. Aliipenda nilipofanya SWAT. 47 00:06:10,161 --> 00:06:13,248 Nenda kwa matembezi? Unataka kutembea? 48 00:06:14,290 --> 00:06:16,251 Kijana mzuri. Njoo. 49 00:08:42,647 --> 00:08:44,482 Twende zetu. 50 00:08:44,691 --> 00:08:47,610 Unaona, sisi ni SWAT. Hiyo inasimama kwa Silaha na Mbinu Maalum. 51 00:08:47,694 --> 00:08:49,738 Na tunajibu kwa hali yoyote. 52 00:08:49,821 --> 00:08:52,073 Doria ya kawaida ya sare, unajua... 53 00:08:52,157 --> 00:08:54,909 si kweli kuwa na firepower au mafunzo ya kushughulikia. 54 00:08:54,993 --> 00:08:57,495 - Polisi, wanaingia.! - Fungua mlango! 55 00:08:57,620 --> 00:08:59,497 Njia hii? 56 00:08:59,622 --> 00:09:01,666 - Nimepata uhakika.! - Acha nione mikono yako.! 57 00:09:01,791 --> 00:09:03,918 - Shuka chini.! - Kaa nami, Donnie. 58 00:09:04,044 --> 00:09:06,296 - Chini, sasa, chini.! - 59 00:09:06,463 --> 00:09:09,549 - Wewe, shuka! Shuka! - Nenda chini, sasa! 60 00:09:09,632 --> 00:09:12,719 Tupa silaha yako! Nahitaji trela! 61 00:09:12,844 --> 00:09:14,763 Nimepata bunduki.! Nimepata bunduki.! 62 00:09:14,846 --> 00:09:17,557 - Mfunike! Shit! - Donnie, ingia hapa.! 63 00:09:18,641 --> 00:09:20,685 Ulikuwa wapi jamani? 64 00:09:20,810 --> 00:09:23,271 Nina watuhumiwa wengi hapa. 65 00:09:29,486 --> 00:09:30,820 Donnie, nini kuzimu ilitokea humo ndani? 66 00:09:30,862 --> 00:09:32,197 Umeniacha kabisa peke yake. 67 00:09:32,322 --> 00:09:34,908 Ndio, nilikuwepo. 68 00:09:34,991 --> 00:09:36,910 Hey, lazima ishushe kwa kiwango, mpenzi. 69 00:09:36,993 --> 00:09:40,121 Usijali kuhusu mimi, sawa? Funga hii na uingie kwenye gari. 70 00:09:40,246 --> 00:09:42,165 Ulifanya vyema. 71 00:09:47,045 --> 00:09:48,755 Habari za asubuhi, nusu saa... 72 00:09:48,838 --> 00:09:50,340 na inaonekana kama mrembo mwingine 73 00:09:50,382 --> 00:09:51,841 siku katika Jiji ya Malaika. 74 00:09:51,925 --> 00:09:54,094 Kwa habari mpya zaidi kwenye yako safiri, twende juu 75 00:09:54,135 --> 00:09:56,304 mbinguni na yetu wenyewe Kapteni Chuck Scott. 76 00:09:56,388 --> 00:09:58,598 Kweli, Jim, Kelly, trafiki inasonga 77 00:09:58,640 --> 00:10:00,809 vizuri kwa Ijumaa ya kutoroka. 78 00:10:00,892 --> 00:10:03,770 Tutakuwa sehemu mbili za shida kukuambia kuhusu katika sasisho letu linalofuata. 79 00:10:03,853 --> 00:10:07,982 Hivi sasa, anga ya bluu safi, upepo kutoka kaskazini mashariki kwa 15. 80 00:10:08,108 --> 00:10:11,611 Na tutakuwa na kamili mapumziko ya trafiki kwako yanakuja baada ya 10. 81 00:10:11,695 --> 00:10:15,990 R.H.D.-- Idara ya Mauaji ya Ujambazi. 82 00:10:16,074 --> 00:10:21,121 Sisi ni bora zaidi, na tunapata kesi zote za hali ya juu. 83 00:10:21,246 --> 00:10:24,290 LA Siri. 84 00:10:24,374 --> 00:10:27,711 Al Pacino katika Joto. 85 00:10:27,836 --> 00:10:30,422 Joe Friday na hayo yote. 86 00:10:31,756 --> 00:10:33,717 Tofauti pekee ni kwamba, uh ... 87 00:10:33,842 --> 00:10:38,054 hao watu si lazima juggle Kesi 7 5 zote kwa wakati mmoja. 88 00:10:38,179 --> 00:10:41,057 Mimi, sina budi kutanguliza. 89 00:10:41,141 --> 00:10:44,060 Nyuma katika '95, kipaumbele changu kilikuwa wao. 90 00:10:44,144 --> 00:10:46,479 Tulikuwa na jina yao. Tuliita 91 00:10:46,521 --> 00:10:48,815 wao Tukio Kuu Majambazi. 92 00:10:50,984 --> 00:10:53,611 Chatsworth, miaka miwili iliyopita... 93 00:10:53,737 --> 00:10:57,449 hawa jamaa waliamua kufanya kujiondoa mapema. 94 00:10:57,574 --> 00:10:59,451 Wanaua mlinzi. 95 00:10:59,576 --> 00:11:03,121 Wakamwua. Walimvizia. 96 00:11:03,246 --> 00:11:07,876 Akaondoa kichwa chake akiwa na AK-47. 97 00:11:09,502 --> 00:11:12,547 Nguvu ya moto kama hiyo katika kazi ya benki haijasikika. 98 00:11:12,672 --> 00:11:15,383 Hawa jamaa walikuwa wanamakosa. 99 00:11:15,508 --> 00:11:19,137 Nilitoa ahadi kwa huyo mjane kwamba sitamuacha... 100 00:11:19,262 --> 00:11:21,973 mpaka nikawapata wana wa vijiti waliomuua mumewe. 101 00:11:22,098 --> 00:11:25,560 Tunatoa ahadi kama hizo wakati wote katika safu yangu ya kazi. 102 00:11:25,727 --> 00:11:29,064 Na tunapenda kufikiria kwamba tunamaanisha. 103 00:11:29,147 --> 00:11:32,192 Wakati huo, nilimaanisha sana. 104 00:11:32,317 --> 00:11:36,237 Miezi sita baadaye, gari lingine la kivita. 105 00:11:36,321 --> 00:11:41,242 Kisha, benki mbili zaidi-- mtindo wa kuchukua-- aina hatari zaidi. 106 00:11:41,326 --> 00:11:44,621 Wao, uh, waliondoka na zaidi ya dola milioni mbili. 107 00:11:44,746 --> 00:11:47,957 Nadhani walitaka kuishi maisha mazuri... 108 00:11:48,083 --> 00:11:50,460 na walitaka kuiishi haraka sana... 109 00:11:50,543 --> 00:11:54,422 badala ya kupata kazi kama sisi wengine. 110 00:11:54,506 --> 00:11:57,467 Walakini, walipotea ndani upepo siku moja, lakini nilijua wangerudi. 111 00:12:03,848 --> 00:12:07,352 Halo, umeona hilo? A Porsche 91 1 . 112 00:12:07,477 --> 00:12:11,022 - Ah, napenda hizo. - Ninachukia Wajerumani. 113 00:12:11,147 --> 00:12:13,358 Unatoka Romania. Hiyo inakufanya kuwa Mjerumani. 114 00:12:17,153 --> 00:12:19,072 Mimi ni Mmarekani... 115 00:12:19,155 --> 00:12:23,284 na napenda Corvettes na Mustangs. 116 00:12:23,410 --> 00:12:25,954 Ikiwa unaenda kwa nguvu za farasi na sura nzuri, hakuna kitu kibaya na hilo. 117 00:12:26,037 --> 00:12:30,583 Corvettes na Mustangs na Mexican wasichana. Ninampenda msichana huyo huko. 118 00:12:42,095 --> 00:12:44,014 - Asubuhi, bwana. - Halo, Luis. 119 00:12:44,097 --> 00:12:46,099 Kwa hiyo, unafikiri nini ya magurudumu yangu mapya? 120 00:12:46,182 --> 00:12:48,852 Wow, hiyo ni nzuri, jamani. Napenda sana dhahabu. 121 00:12:48,977 --> 00:12:50,854 - Champagne. - Huh? 122 00:12:50,979 --> 00:12:52,856 Ni rangi. Inaitwa champagne. 123 00:12:52,981 --> 00:12:55,483 - Oh. - 124 00:12:55,567 --> 00:12:59,195 Hey, endelea kufanya kazi kwa bidii na moja siku utaweza kununua champagne. 125 00:12:59,362 --> 00:13:01,239 Loo, hakika natumaini hivyo, bwana. 126 00:13:01,364 --> 00:13:04,534 Natumaini hivyo. Dick. 127 00:13:13,126 --> 00:13:15,045 Lo! jamani! 128 00:13:15,128 --> 00:13:17,589 - Uko sawa? - Sio kitu. 129 00:13:17,714 --> 00:13:20,925 Hey, unaweza kusema ikiwa inaumiza. Ni sawa, msichana mgumu wa Robo. 130 00:13:21,051 --> 00:13:23,178 - Jambo! - Ah, hapa tunaenda ... 131 00:13:23,303 --> 00:13:25,430 na hayo yote ''wanawake wanaweza kuvumilia'' tabia... 132 00:13:25,555 --> 00:13:27,432 kwa sababu ya kuzaa na miaka na miaka ya uchungu. 133 00:13:27,557 --> 00:13:29,642 Ndio, ndio kulia. Hungeweza 134 00:13:29,684 --> 00:13:31,770 kusimama maumivu ya kuzaliwa kwa mtoto, Henry. 135 00:13:31,895 --> 00:13:33,772 Bora wewe kuliko mimi, dada msichana. 136 00:13:33,897 --> 00:13:35,565 Ninakuambia nilichoweza kusimama. Unahitaji kuchukua 137 00:13:35,607 --> 00:13:37,275 nitoke na asali ya salsa na kunifundisha jinsi. 138 00:13:37,400 --> 00:13:40,028 - Naweza kucheza salsa. - Usianze tena. Utanitia aibu. 139 00:13:40,153 --> 00:13:42,280 - Nina ladha. Nilipata ladha ya wazimu. - Ndio, najua, sawa? 140 00:13:42,405 --> 00:13:45,658 - Najua unaweza kuihamisha, lakini-- Tisa ya Kati Adamu 3 7. 141 00:13:45,742 --> 00:13:48,161 Tisa Adamu 37, endelea. 142 00:13:48,244 --> 00:13:51,706 Inawezekana 4 1 5 familia. 52 42 Radford. 143 00:13:51,831 --> 00:13:55,251 Tisa Adam 37, roger. 144 00:13:57,462 --> 00:13:59,422 Wewe ni mpenzi wangu mdogo. Njoo. 145 00:13:59,547 --> 00:14:01,591 Kuja tu juu Barabara kuu ya Hollywood 146 00:14:01,633 --> 00:14:03,677 ambapo ni polepole kwenda asubuhi hii. 147 00:14:03,760 --> 00:14:06,054 Kuna arifa ya SIG kusini mwa Nyanda za Juu. Trekta 148 00:14:06,096 --> 00:14:08,348 trela imevunjwa katika njia ya nambari moja. 149 00:14:08,473 --> 00:14:12,394 Ikiwa unasafiri kaskazini, fikiria kutumia barabara za pembeni. 150 00:14:32,163 --> 00:14:34,249 Wamechelewa. 151 00:14:34,332 --> 00:14:37,377 Watakuwa hapa. Kaa poa tu. 152 00:14:37,502 --> 00:14:39,379 niko poa. 153 00:14:41,297 --> 00:14:44,342 niko poa. Ni moto sana humu ndani. 154 00:14:45,635 --> 00:14:48,013 Jaribu kuchukua tatu kati ya hizi. 155 00:14:48,138 --> 00:14:50,598 Hakika itasaidia tulia wewe. 156 00:14:53,810 --> 00:14:55,937 Usijali kuhusu hilo. 157 00:15:05,155 --> 00:15:08,324 Hiyo ni juu yake kwa nje hapa. Ngoja nikuonyeshe kuba. 158 00:15:08,450 --> 00:15:11,536 Nina ufunguo mmoja, na Randy ana nyingine, sawa? 159 00:15:11,661 --> 00:15:14,289 - Haitafungua na yangu tu. - Sawa. 160 00:15:14,456 --> 00:15:16,332 Ngoja nikuonyeshe kitu. 161 00:15:17,834 --> 00:15:20,795 Chombo kidogo cha biashara hapa. Unajua hii ni nini? 162 00:15:20,920 --> 00:15:24,424 - Miaka ya ishirini. - Hapana bendi mbili. 163 00:15:24,507 --> 00:15:27,302 Unaona hapa? Pakiti ya rangi. 164 00:15:27,385 --> 00:15:29,137 Pakiti ya rangi. Gotcha. 165 00:15:29,262 --> 00:15:31,973 Tunaweka moja hapa, moja katika kila droo. 166 00:15:32,057 --> 00:15:33,475 Unajaribu na kuondoka benki na 167 00:15:33,516 --> 00:15:34,893 hii, na betri... 168 00:15:35,018 --> 00:15:36,978 hufanya rangi nyekundu kulipuka kwenye bili zote. 169 00:15:38,396 --> 00:15:41,399 Ni bomu. 170 00:15:41,524 --> 00:15:44,569 Wakati mmoja tulikuwa na mwizi huyu, sawa. Anaondoka benki na hii ... 171 00:15:44,694 --> 00:15:46,529 huidondosha njiani nje, kuichukua, 172 00:15:46,571 --> 00:15:48,406 anaisukuma chini yake suruali na boom. 173 00:15:48,531 --> 00:15:52,452 Inazimika. sidhani atapata watoto hivi karibuni. 174 00:15:53,661 --> 00:15:56,164 Je, wewe, uh, uliibiwa sana? 175 00:15:56,289 --> 00:15:58,124 Takriban tatu au nne nyakati. Lakini si hapa. 176 00:15:58,166 --> 00:16:00,001 Kwenye matawi mengine Nilifanya kazi. 177 00:16:01,586 --> 00:16:02,796 Tazama. Yote ni bima, sawa? Huwahi kubishana. 178 00:16:02,796 --> 00:16:06,132 Tazama. Yote ni bima, sawa? Huwahi kubishana. 179 00:16:06,216 --> 00:16:09,427 -Wape tu kile wanachotaka. - Sawa. 180 00:16:09,552 --> 00:16:12,430 - Sawa? Twende tukachukue kahawa. - Sawa. 181 00:16:12,555 --> 00:16:15,850 - Ndio. Ndiyo. - Sawa. 182 00:16:17,977 --> 00:16:19,896 Wakati huo, nilipiga mlango kwa teke. 183 00:16:19,979 --> 00:16:21,940 Nimemuelewa yule mzee ilibidi kushonwa nyuzi saba. 184 00:16:22,065 --> 00:16:23,942 Hilo halinihusu. 185 00:16:24,067 --> 00:16:26,277 Kinachonihusu ni nini kwamba ulienda kuchaji 186 00:16:26,319 --> 00:16:28,530 huko kama kituko John Wayne... 187 00:16:28,655 --> 00:16:31,658 na kumwacha mwenzako peke yake katika chumba chenye wahalifu wanne. 188 00:16:34,202 --> 00:16:37,414 Najua umepitia wakati mgumu mwanangu. Baba yako alikuwa mkubwa - 189 00:16:37,539 --> 00:16:41,167 Luteni, sijambo. Hiyo ina hakuna cha kufanya nayo. Nilikuwa na siku mbaya. 190 00:16:41,251 --> 00:16:43,503 Polisi elfu tisa katika LAPD, Donnie ... 191 00:16:43,586 --> 00:16:46,131 na 60 tu ni nzuri ya kutosha ili kufikia SWAT. 192 00:16:46,256 --> 00:16:49,676 Hatuwezi kumudu kuwa na siku mbaya. 193 00:16:51,094 --> 00:16:53,096 Sasa, unachukua wakati fulani wa kuomboleza, mtoto. 194 00:16:53,221 --> 00:16:58,268 Nahitaji ufanye maamuzi, maamuzi sahihi kuanzia hapa. 195 00:16:58,393 --> 00:17:01,813 Wakati ujao inaweza isiwe baadhi Mzee wa miaka 70 nyuma ya mlango huo. 196 00:17:01,938 --> 00:17:05,108 - Sihitaji wakati wa kupumzika. - Na siulizi maoni yako. 197 00:17:06,568 --> 00:17:08,903 Ni hayo tu. 198 00:17:11,781 --> 00:17:14,784 - Haya, Frank. 199 00:17:14,909 --> 00:17:17,495 - Asante, Ralph. - Nzuri kama mpya. 200 00:17:17,620 --> 00:17:20,165 Inapaswa kukuchukua miaka 20 zaidi. 201 00:17:20,290 --> 00:17:23,626 Ndiyo, nina uhakika itakuwa. 202 00:17:23,793 --> 00:17:26,046 - Lakini vipi kuhusu mimi? - 203 00:17:26,171 --> 00:17:29,132 Wewe ni mwokozi, Frank. Unajua hilo. 204 00:17:29,299 --> 00:17:31,176 Hebu tumaini hivyo. 205 00:17:36,973 --> 00:17:39,476 - Halo, Donnie. - Frank. 206 00:17:39,601 --> 00:17:41,728 - Habari yako? - Sio mbaya. 207 00:17:41,811 --> 00:17:44,564 Pole kusikia kuhusu mzee wako. Alikuwa, uh, alikuwa mzuri. 208 00:17:46,399 --> 00:17:48,568 Nyinyi mlifanya kazi pamoja. 77, sawa? 209 00:17:48,651 --> 00:17:52,030 Alikuwa T.O wangu. Nilipiga punda wangu kila siku kwa miezi sita. 210 00:17:56,618 --> 00:17:58,578 Ilikuwa idara tofauti nyuma basi. 211 00:17:58,703 --> 00:18:02,165 Kwa hiyo nasikia. 212 00:18:05,126 --> 00:18:07,462 I got kukimbia. Lazima awe mahakamani. 213 00:18:07,587 --> 00:18:11,633 Kwa hivyo, uh, jiangalie mwenyewe, ndio? 214 00:18:11,758 --> 00:18:14,344 - Nitakuona baadaye, Frank. Asante. - Sawa. Ndiyo. 215 00:18:17,931 --> 00:18:23,061 Kweli, mimi ni afisa wa mafunzo, na Bobby labda ni wa 30 ... 216 00:18:23,186 --> 00:18:27,941 au afisa 3 2 mdogo ambayo nimepata mafunzo. 217 00:18:28,066 --> 00:18:30,360 Polisi mdogo anahitaji kujifunza, zaidi ya chochote... 218 00:18:30,485 --> 00:18:34,989 jinsi ya kuruka kwenye mafunzo hayo unapata, kiakili ... 219 00:18:35,156 --> 00:18:37,659 ukiwa ndani hali ya dharura. 220 00:18:37,826 --> 00:18:39,703 Bobby, ni safi? 221 00:18:39,828 --> 00:18:41,705 Ni sasa. Saa ya asubuhi ilileta kishindo. 222 00:18:41,830 --> 00:18:43,707 Kupatikana sindano mbili katika kiti cha nyuma. 223 00:18:43,832 --> 00:18:46,001 Uh-oh. Unakwama? 224 00:18:46,084 --> 00:18:48,378 - Nilikuwa na glavu zangu. - Attaboy. Matairi? 225 00:18:48,503 --> 00:18:50,630 Angalau maili 50 zaidi za kukanyaga zimesalia. 226 00:18:50,714 --> 00:18:52,757 - Kumi na mbili-kupima? - Raundi nne, pesa mbili-bila kitu. 227 00:18:52,882 --> 00:18:54,134 - Tangi? - Imejaa. 228 00:18:54,217 --> 00:18:56,094 Kahawa? 229 00:18:58,013 --> 00:18:59,681 Nyeusi. 230 00:18:59,764 --> 00:19:02,392 Wewe endelea hivi, Ninaweza kukuruhusu upate chakula cha mchana leo. 231 00:19:03,935 --> 00:19:05,854 Nipige, huh? 232 00:19:09,733 --> 00:19:12,694 - Nitakupeleka nje! - Tulia, tafadhali. 233 00:19:12,777 --> 00:19:16,031 Haya! Nitakupiga punda wako sasa hivi. Niache niende! 234 00:19:16,114 --> 00:19:18,450 - Ni siku yako ya bahati. Twende zetu. - Tulia sasa hivi. 235 00:19:20,201 --> 00:19:22,662 Ramon, una miaka mingapi jamani? 236 00:19:23,830 --> 00:19:25,957 - Kumi na sita. - Kumi na sita. Hiyo ni nzuri. 237 00:19:26,082 --> 00:19:28,543 sielewi nini kimempata. 238 00:19:28,668 --> 00:19:31,588 - Anatumia au anakimbia na genge? - Kuzimu, ni nani anayejua? 239 00:19:32,881 --> 00:19:36,343 Hakuna juvie tena kwako, huh? 240 00:19:36,468 --> 00:19:38,345 Hapana, unaambatana na wavulana wakubwa sasa. 241 00:19:38,470 --> 00:19:40,430 Watakupenda, mtoto. 242 00:19:40,597 --> 00:19:43,391 Utakuwa tarehe ya mtu kwa prom usiku wa leo, huh? 243 00:19:46,269 --> 00:19:47,479 Hakuna baba kunisaidia 244 00:19:47,520 --> 00:19:48,730 hii. ninafanya yote peke yangu. 245 00:19:48,813 --> 00:19:51,733 - Najua, bibi. - Yeye ni mtu sasa. Ninawezaje kusimama mbele ya mwanaume? 246 00:19:51,816 --> 00:19:54,778 - Naona. naona. - Ni mimi tu. Ninafanya kila niwezalo. 247 00:19:54,903 --> 00:19:57,864 Hiyo ni hatua nzuri pia, jamani, kuungana na Florencia. 248 00:19:57,947 --> 00:20:00,825 Ni nini hiyo, kuhusu wawili wao kufa kwa wiki siku hizi? 249 00:20:00,950 --> 00:20:02,869 Nigga, sijui hakuna chochote kuhusu mimi, mtu. 250 00:20:02,952 --> 00:20:04,913 Niambie nini. Najua hili. 251 00:20:04,996 --> 00:20:07,332 Unachanganyikiwa mama zako tena, jamani-- 252 00:20:07,457 --> 00:20:09,584 Vurugu za nyumbani sio mzaha. 253 00:20:10,919 --> 00:20:12,837 Kwa miezi sita, alikuwa akifanya vizuri. 254 00:20:12,921 --> 00:20:14,839 Kupata alama sawa, kwenda shule kila siku. 255 00:20:14,964 --> 00:20:16,633 Kisha mkuu wake akapiga simu mimi na kuniambia 256 00:20:16,675 --> 00:20:18,343 hajaenda shule katika miezi miwili. 257 00:20:18,468 --> 00:20:20,470 Na ulikuwa hujui kuhusu hili? 258 00:20:20,637 --> 00:20:23,264 Nimekuwa nikifanya kazi. Ninaamka mapema. Naenda kazini. Ninafika nyumbani kwa kuchelewa. 259 00:20:23,348 --> 00:20:26,351 Mm-hmm. Kazi ngapi unafanya kazi, bibie? 260 00:20:29,646 --> 00:20:31,564 - Tatizo lako ni nini, mtu? - Nigga aliifanya kuwa nzuri ... 261 00:20:31,648 --> 00:20:34,484 sasa unarudi kwenye kofia wote mwanga na shit? 262 00:20:34,609 --> 00:20:37,070 Tafadhali, jamani! 263 00:20:40,198 --> 00:20:42,659 Ramon, ngoja nikuambie kitu. 264 00:20:42,784 --> 00:20:45,787 Unamtambua? Huh? 265 00:20:45,954 --> 00:20:48,456 Je, hakuwa kiongozi wa kundi lako hapo? 266 00:20:48,623 --> 00:20:51,209 I mean, mpaka akapoteza akili yake na karanga zake? 267 00:20:51,334 --> 00:20:53,253 Hupendi kitabu changu? Angalia kitabu changu. 268 00:20:53,336 --> 00:20:56,339 Loo, nina mtu mwingine hapa. Iangalie. 269 00:20:56,423 --> 00:20:59,467 Huh. Huyo ni O-mbwa, hapo hapo. 270 00:20:59,592 --> 00:21:02,637 Unamfahamu? Nilikuwa na O-mbwa, pale tu unapoketi, sasa hivi. 271 00:21:02,721 --> 00:21:04,639 Unajua, ninahitaji kunipata picha yako. 272 00:21:04,723 --> 00:21:08,059 Tazama kwa njia hiyo naweza kuwa nayo kabla ... na baada. 273 00:21:15,734 --> 00:21:18,194 Sasa, hukupenda kitabu changu cha picha, Ramon? 274 00:21:18,319 --> 00:21:20,238 Huh? 275 00:21:21,531 --> 00:21:23,783 Unafikiri vipi utaishia? 276 00:21:23,908 --> 00:21:27,495 Utaipataje, Ramon? Kama yeye? 277 00:21:30,040 --> 00:21:31,916 Unahitaji kufikiria juu ya hilo. 278 00:21:51,644 --> 00:21:54,606 Hawa jamaa ni wahuni wa media. Benki za Robbin asubuhi ... 279 00:21:54,731 --> 00:21:57,734 na kujiangalia wenyewe kwenye televisheni mchana. 280 00:22:03,239 --> 00:22:06,034 Habari, Frank. 281 00:22:06,117 --> 00:22:08,703 Habari. 282 00:22:08,787 --> 00:22:10,997 - Kutoa ushahidi katika kesi ya Cortez? - Nani ataifunika? Wewe? 283 00:22:11,081 --> 00:22:13,708 Unajali kutoa maoni juu ya hilo? 284 00:22:13,792 --> 00:22:16,086 Ndio, polisi. Nadhani ana hatia. 285 00:22:16,211 --> 00:22:19,547 Kweli, zipo polisi watatu walihusika. 286 00:22:19,673 --> 00:22:22,676 Naam, basi, wote watatu lazima awe na hatia. 287 00:22:24,594 --> 00:22:26,763 Namaanisha, ndivyo utakavyofanya sema hata hivyo, sawa? 288 00:22:26,930 --> 00:22:29,557 - Haki. - Kwa hivyo sasa una chanzo. 289 00:22:30,809 --> 00:22:33,269 Nyuma katika '65, yalikuwa ni ghasia za Watts. 290 00:22:33,353 --> 00:22:36,106 Kisha, mapema '70s, Mshambuliaji wa Hillside... 291 00:22:36,231 --> 00:22:38,566 na, uh, Night Stalker. 292 00:22:38,650 --> 00:22:40,735 Una kila mtu nzuri na hofu. 293 00:22:40,819 --> 00:22:43,571 Waliogopa sana, hawakuweza hata kutoka nje ya nyumba zao usiku. 294 00:22:43,655 --> 00:22:46,533 Kisha, ilikuja mapema miaka ya 90 ... 295 00:22:46,616 --> 00:22:48,910 Rodney King anapiga, na, uh... 296 00:22:48,993 --> 00:22:52,205 vizuri, kwa wakati huo, sisi sote tukawa kundi la wabaguzi wa rangi, sawa? 297 00:22:54,666 --> 00:22:56,584 Itakuwa a wakati. Jaji alikuwa 298 00:22:56,626 --> 00:22:58,503 kusikia mwendo wa PI katika sehemu ya 49. 299 00:22:58,628 --> 00:23:01,339 Hiyo inatafsiri nini, saa 8:00 a.m. tee saa Riviera? 300 00:23:01,464 --> 00:23:03,425 - Zaidi au chini. - Unafikiri muda gani? 301 00:23:03,508 --> 00:23:06,344 - Saa mbili. - Sawa. Asante. 302 00:23:06,469 --> 00:23:10,306 Unajua, umesahau O.J. 303 00:23:10,432 --> 00:23:13,977 - Je! Vema, fikiria hilo. - Uh-huh. 304 00:23:15,103 --> 00:23:17,313 Nitakuambia nini. 305 00:23:17,439 --> 00:23:20,692 Kwa nini usipite nyumba yangu jioni ... 306 00:23:20,817 --> 00:23:26,448 na, uh, nitakuonyesha kiatu changu cha Bruno Magli, ukubwa 1 0 1 /2. 307 00:23:26,531 --> 00:23:30,827 Nilipata moja tu. Niliondoka nyingine mahali fulani huko Brentwood. 308 00:23:30,952 --> 00:23:34,164 - Kwaheri, Frank. - Kuona wewe. 309 00:23:40,837 --> 00:23:43,298 - Haya, mkuu. - Gracias, mhudumu. 310 00:23:46,843 --> 00:23:50,096 - Malipo. - Utatuingiza kwenye shida, Henry. 311 00:23:50,180 --> 00:23:52,098 Unamuona huyo mtoto kwenye gari hapo? 312 00:23:52,182 --> 00:23:54,976 Yeye ndiye mwenye shida, sio sisi. 313 00:23:55,060 --> 00:23:57,312 Wakati mwingine lazima ufanye nini unaweza kufanya ili kufikia mtu. 314 00:23:57,437 --> 00:23:59,564 Hiyo ni nzuri sana, Henry, lakini kuonyesha 315 00:23:59,606 --> 00:24:01,733 picha za eneo la uhalifu ya kesi ya moja kwa moja. 316 00:24:01,858 --> 00:24:03,735 - Na kucheza mhubiri-- - Unajua nini? 317 00:24:03,860 --> 00:24:05,362 Kwa sababu tu hufanyi simama kwa ajili yako 318 00:24:05,403 --> 00:24:06,863 imani, haimaanishi Mimi si kwa ajili yangu. 319 00:24:06,988 --> 00:24:10,950 Hey, hujui shit kuhusu imani yangu, Henry. 320 00:24:11,076 --> 00:24:13,244 Ninachosema ni siku hizi hata wewe 321 00:24:13,286 --> 00:24:15,455 tazama mtuhumiwa njia mbaya... 322 00:24:15,538 --> 00:24:17,749 na idara inashtakiwa. 323 00:24:17,874 --> 00:24:20,627 Na punda wetu wanavutwa mbele ya baraza la kesi. Sawa? 324 00:24:33,556 --> 00:24:35,433 Telezesha juu. 325 00:24:35,558 --> 00:24:38,978 Geuka ili nikufungue. 326 00:24:49,155 --> 00:24:51,074 Una njaa? 327 00:24:54,744 --> 00:24:56,788 Nimekuletea chakula. 328 00:25:28,820 --> 00:25:31,114 Hapa sisi kwenda. 329 00:25:52,302 --> 00:25:54,596 - Anaenda wapi? - Huyo sio mtu wetu. 330 00:25:54,721 --> 00:25:56,222 Shit! 331 00:25:58,224 --> 00:26:02,187 Futa uchafu huu, jamani. 332 00:26:04,064 --> 00:26:06,733 - Je, unaweza kuanzisha? Na wewe, usisahau kuhusu Ijumaa. - Ndiyo. 333 00:26:06,858 --> 00:26:09,611 - Ni zamu yako kununua margaritas, huh? - Hiyo ni kweli. 334 00:26:09,736 --> 00:26:11,821 - Luis, unaweza kunifungulia? - Ndiyo, bwana. Nitafanya hivyo. 335 00:26:11,988 --> 00:26:13,865 - Sikiliza. - Asante. Kuna nini kuhusu Bagstrom? 336 00:26:13,990 --> 00:26:17,118 - Iko kwenye dawati lako. - Sawa. Kubwa. 337 00:26:17,243 --> 00:26:19,162 Judy. 338 00:26:26,920 --> 00:26:30,882 Asubuhi. Kila mtu anaendeleaje leo? 339 00:26:31,007 --> 00:26:35,845 Mabadiliko ya mipango. Tunafanya benki. 340 00:26:37,847 --> 00:26:42,477 - Sawa. niko na wewe. Wacha tufanye benki. - 341 00:26:49,818 --> 00:26:51,695 - Habari. - Habari, mpenzi. 342 00:26:51,820 --> 00:26:54,864 - Jambo. - Ulipata kurudi kulala? 343 00:26:54,989 --> 00:26:57,617 - Hapana, sikuweza. - Hapana, haifanyi kazi, sivyo? 344 00:26:57,701 --> 00:27:00,495 Kwa hivyo, wewe, unaelekea popote maalum? 345 00:27:00,578 --> 00:27:04,541 - Kwenda kwenye ofisi ya posta. - Vizuri kusikia. 346 00:27:04,624 --> 00:27:07,627 Uh, wewe, uh, itachelewa usiku wa leo? 347 00:27:07,752 --> 00:27:09,629 Nadhani nitaizima mapema leo. 348 00:27:09,754 --> 00:27:12,424 Oh, kubwa. Sawa. Nitazungumza nawe baadaye, mtoto. 349 00:27:12,549 --> 00:27:15,010 - Nakupenda, mpenzi. - Nakupenda pia. 350 00:27:15,135 --> 00:27:17,053 Wakati wewe ni polisi ... 351 00:27:17,137 --> 00:27:20,849 unapaswa kufanya maamuzi ya mgawanyiko wa pili. 352 00:27:20,974 --> 00:27:22,851 Wakati mwingine ni maisha au kifo. 353 00:27:25,645 --> 00:27:28,314 Kisha, kila mtu mwingine - mkuu wako... 354 00:27:28,398 --> 00:27:30,316 na tume ya polisi na waandishi wa habari wote... 355 00:27:30,400 --> 00:27:35,864 vizuri, wanapata kuchukua wakati wote duniani, uh... 356 00:27:35,947 --> 00:27:39,868 kuunda maoni juu ya ni nini ulichofanya na jinsi ulivyofanya. 357 00:27:39,993 --> 00:27:44,706 Ni kama kuwa kwenye kesi kila siku. 358 00:27:46,541 --> 00:27:51,004 Na mapema au baadaye, ninamaanisha, unaweza kuchukua kiasi gani cha shit? 359 00:27:51,129 --> 00:27:52,672 Unaamka asubuhi moja na unasema, ''Hiyo ni 360 00:27:52,714 --> 00:27:54,215 ni. Nataka kugeuka katika karatasi zangu.'' 361 00:28:21,910 --> 00:28:24,496 Kila mtu ana S.U. V. Wao ni nzuri. 362 00:28:24,621 --> 00:28:26,498 Ndio, na wanafurahi kuendesha pia. 363 00:28:39,135 --> 00:28:40,762 Shit! 364 00:28:43,181 --> 00:28:45,517 - Shit. Subiri. - 21 1 . 365 00:28:57,445 --> 00:29:00,407 - Kila mtu chini! - 366 00:29:03,034 --> 00:29:05,453 Kwenye sakafu! 367 00:29:16,464 --> 00:29:18,425 Vichwa chini! 368 00:29:24,264 --> 00:29:27,642 Sogeza na utakufa! Usiangalie uso wangu! 369 00:29:27,726 --> 00:29:31,980 1 5-A-39, tuna uwezekano wa 21 1 unaendelea. 370 00:29:32,063 --> 00:29:35,692 - 6600 Laurel Canyon. Benki ya Amerika. - Nenda! Nenda! Nenda! 371 00:29:35,817 --> 00:29:39,696 Washukiwa wengi wakiwa na AK-47 s. 372 00:29:39,821 --> 00:29:41,865 Maafisa wanaomba msaada. 373 00:29:41,990 --> 00:29:44,826 - 21 1 . Hebu safisha mtaa huu. - Sawa! 374 00:29:44,951 --> 00:29:47,203 Nitapata upande wa pili.! 375 00:29:50,123 --> 00:29:52,250 Vitengo vyote, 2 1 1 in 376 00:29:52,292 --> 00:29:54,377 maendeleo. 6600 Laurel Korongo. Risasi zilipigwa. 377 00:29:54,502 --> 00:29:56,588 Tisa Adam 37, tuko njiani. 378 00:29:56,713 --> 00:30:00,467 - Acha nitoke hapa, mtu. Ni poa. 379 00:30:00,550 --> 00:30:02,594 Watuhumiwa wameelezewa kama wanaume wakubwa wamevaa 380 00:30:02,635 --> 00:30:04,679 silaha za mwili na kubeba silaha za moja kwa moja. 381 00:30:04,763 --> 00:30:06,765 Narudia, risasi nyingi zilifyatuliwa. 382 00:30:06,890 --> 00:30:09,142 niko njiani. 383 00:30:09,225 --> 00:30:11,144 Siku hiyo, nilikuwa tayari kusema, ''Imetosha.'' 384 00:30:11,227 --> 00:30:14,647 Na kisha ... nikapokea simu. 385 00:30:18,026 --> 00:30:20,195 Sio kitu kwamba unaweza kugeuka nyuma yako. 386 00:30:27,160 --> 00:30:29,204 - Kaa chini! - 387 00:30:29,329 --> 00:30:34,501 Makini, vitengo vyote vya Bonde. Afisa anahitaji msaada, 6600 Laurel Canyon. 388 00:30:36,961 --> 00:30:40,006 ''Afisa anahitaji msaada'' simu iliita simu muhimu zaidi unaweza kupata. 389 00:30:40,090 --> 00:30:43,134 Hiyo ni, kuna mtu, yuko chini, yuko taabani. 390 00:30:43,259 --> 00:30:45,303 Nitapiga simu huko nje, na mtu yeyote 391 00:30:45,345 --> 00:30:47,389 katika eneo hilo, pata punda wako hapa. 392 00:30:47,472 --> 00:30:50,517 Jinsi nilivyokua, LAPD ilikuwa familia. 393 00:30:50,642 --> 00:30:52,769 Baba yangu alikuwa, uh, askari kwa miaka 31. 394 00:30:52,894 --> 00:30:55,230 Lo, mama yangu alikufa nilipokuwa mdogo sana. 395 00:30:55,355 --> 00:30:58,525 Na hivyo watu hawa walikuwa watu ambayo nilijua. Wakaja mpaka nyumbani. 396 00:30:58,608 --> 00:31:02,946 Wao, unajua, tulikuwa na picnics pamoja. Na, uh, walikuwa familia yangu. 397 00:31:03,071 --> 00:31:05,115 Unapata ''afisa anahitaji usaidizi'' simu... 398 00:31:05,281 --> 00:31:08,410 hiyo inamaanisha kuwa familia yako inahitaji msaada, maisha yao yako hatarini. 399 00:31:08,535 --> 00:31:10,453 Ni kazi yako kufika huko. 400 00:31:10,537 --> 00:31:13,540 Tuna 21 1 inaendelea, Hollywood ya Kaskazini. Maafisa wanahitaji msaada. 401 00:31:13,707 --> 00:31:15,667 Njoo. Pata shit yako. Twende.! 402 00:31:15,792 --> 00:31:18,503 Pakia .223s. Acha MP5. Hatuwahitaji. 403 00:31:36,229 --> 00:31:38,523 Sogeza na umekufa. 404 00:31:47,449 --> 00:31:51,286 Nilifanya ziara mbili za Vietnam, na kuna mambo mawili ambayo husahau kamwe. 405 00:31:51,369 --> 00:31:56,624 Idadi yako ya siku ndani na sauti ya Kichina iliyotengenezwa AK-47 bunduki ya mashine. 406 00:31:56,708 --> 00:32:00,003 Sasa hao watu wawili walikuwa wanapakia AK... 407 00:32:00,003 --> 00:32:03,923 na nilikuwa na Beretta ya milimita tisa. 408 00:32:04,007 --> 00:32:08,178 Nilikuwa mahali pasipofaa na bunduki isiyo sahihi. 409 00:32:11,973 --> 00:32:15,727 1 5-A-39, nataka kitengo kimoja upande wa kaskazini. 410 00:32:15,852 --> 00:32:19,773 Sehemu moja upande wa kusini. Sehemu moja nyuma ikiwezekana. 411 00:32:23,485 --> 00:32:25,236 Haraka! 412 00:32:30,825 --> 00:32:33,661 Wewe! kuba! Fungua chumba! 413 00:32:33,787 --> 00:32:36,414 - Je! Je! - Jumba! 414 00:32:36,539 --> 00:32:39,292 - Nahitaji seti ya pili ya funguo. - Nani alizipata? 415 00:32:39,417 --> 00:32:42,879 - Randy. Huko. Randy? Randy! - Randy! 416 00:32:46,883 --> 00:32:49,427 - Nina ufunguo. - Haraka, bitch. 417 00:32:55,016 --> 00:32:57,394 - Haraka.! - Sawa. Tusimdhuru mtu yeyote. 418 00:32:57,519 --> 00:33:00,063 - Nilipata ufunguo hapa. - Mpe. Ipe. Nyamaza! 419 00:33:00,188 --> 00:33:02,357 Juu ya ardhi! Bomba chini! 420 00:33:02,482 --> 00:33:04,693 Chini! 421 00:33:07,737 --> 00:33:10,407 Kichwa chini! 422 00:33:21,584 --> 00:33:23,169 Kuna kitu kwenda nje 423 00:33:23,211 --> 00:33:24,796 hapa. mimi sifanyi kujua ni nini. 424 00:33:24,921 --> 00:33:26,923 Kuruka juu ya Hollywood ya Kaskazini sasa hivi, 425 00:33:26,965 --> 00:33:28,925 ambapo kuna kadhaa vitengo vya LAPD... 426 00:33:29,050 --> 00:33:32,971 inayozunguka kile kinachoonekana kuwa jengo la Benki Kuu ya Marekani. 427 00:33:33,096 --> 00:33:36,016 Adamu mmoja 1 1, tuko kwenye eneo. 428 00:33:51,114 --> 00:33:53,199 Kamanda wako wa saa yuko wapi? 429 00:34:02,625 --> 00:34:04,502 Wamekuwa humo kwa muda gani? 430 00:34:04,627 --> 00:34:07,297 Takriban dakika sita. 431 00:34:07,422 --> 00:34:10,925 Hii ni 1 5-L-1 0. Vitengo vyote, kaa hewani. 432 00:34:11,051 --> 00:34:14,846 Narudia, kaa hewani isipokuwa kama una dharura ya kweli. 433 00:34:14,971 --> 00:34:16,848 Je, wanajua tuko hapa nje? 434 00:34:16,973 --> 00:34:19,100 Nimekuwa nikipigia benki ofisi ya meneja. Hakuna jibu. 435 00:34:19,184 --> 00:34:21,853 Nadhani nawafahamu hawa jamaa. Watatoka wazito. 436 00:34:24,898 --> 00:34:28,360 Nataka kizuizi kwa nyuma ya jengo hili hivi sasa. 437 00:34:34,157 --> 00:34:36,659 - Tunahitaji trafiki izuiwe kwenye Archwood na Kittridge. - Umeipata. 438 00:34:36,743 --> 00:34:39,454 Hakuna raia ndani. Hakuna watuhumiwa nje. 439 00:34:39,537 --> 00:34:41,831 Kwa nini usichukue upande wa kusini? 440 00:34:41,956 --> 00:34:44,292 - Sawa, nenda. - Njia yote ya Kittridge. 441 00:34:44,417 --> 00:34:47,337 Sawa. Chukua kitengo kingine. 442 00:34:47,462 --> 00:34:49,923 - Ramon, nitakuacha uende chini ya hali moja. - Je, wewe ni wazimu? 443 00:34:50,006 --> 00:34:52,258 Ulisikia redio. Kuna wezi wa benki kila mahali, jamani. 444 00:34:54,552 --> 00:34:59,015 - Hali hiyo ni wewe kukaa punda wako shuleni. - Nzuri. Acha niende jamani. 445 00:34:59,140 --> 00:35:02,602 Subiri kidogo sasa. naona umepata msalaba na msalaba hapa, sawa? 446 00:35:02,769 --> 00:35:05,397 Ndio? 447 00:35:05,522 --> 00:35:08,233 Sawa. Unachukua hii. 448 00:35:08,358 --> 00:35:10,568 Utaihitaji zaidi kuliko mimi. Nenda mbele, ichukue. 449 00:35:10,694 --> 00:35:12,654 Biblia, mtu? Je, nifanye nini na hili? 450 00:35:12,737 --> 00:35:15,240 - Nataka uisome. - Sehemu gani? 451 00:35:15,365 --> 00:35:17,534 Sehemu yoyote inazungumza na wewe. 452 00:35:17,659 --> 00:35:18,910 Ramon, sikiliza. Kabla ya kufikiria 453 00:35:18,952 --> 00:35:20,161 kupiga yako mama tena... 454 00:35:20,286 --> 00:35:22,163 Nilipata namba yake, akaipata yangu. 455 00:35:22,288 --> 00:35:25,500 Nilipiga nyuma. 456 00:35:25,625 --> 00:35:27,836 Usiishie kwenye kitabu changu cha picha, kaka. 457 00:35:28,920 --> 00:35:32,173 Endelea. Nenda. 458 00:35:41,057 --> 00:35:42,976 Ulimruhusu aende? 459 00:35:54,404 --> 00:35:57,157 Rudi ndani. 460 00:35:57,240 --> 00:35:59,617 Halo, mimi ndiye hiyo inaitwa 9 1 1. 461 00:35:59,743 --> 00:36:02,203 Watu hawa wawili wametoka tu na-- 462 00:36:02,287 --> 00:36:04,372 Bibi, tumeimaliza. Tunajua. Unahitaji kusimama nyuma. 463 00:36:04,456 --> 00:36:07,500 - Niliwaona wakiingia kwenye benki. - Unahitaji kusimama nyuma. 464 00:36:07,751 --> 00:36:10,754 1 01 kuelekea kusini inaanza kuunga mkono 1 70. 465 00:36:10,879 --> 00:36:13,757 405 ni wazi lakini polepole katika pande zote mbili. 466 00:36:13,923 --> 00:36:16,509 Dawati la kazi, hii ni Sky Fox. 467 00:36:16,634 --> 00:36:18,386 Ninaruka juu ya Hollywood ya Kaskazini sasa hivi, na 468 00:36:18,428 --> 00:36:20,138 kuna kitu kinaendelea hapa chini, nyie. 469 00:36:20,263 --> 00:36:23,558 - Zungumza kuhusu-- - Wanazunguka Benki ya Amerika hii. 470 00:36:23,683 --> 00:36:27,520 - Hatuna uhakika nini kinaendelea, lakini ni kubwa sana. - Lazima nikuite tena. 471 00:36:27,604 --> 00:36:29,856 Vitengo vingi vya polisi akijibu ''risasi 472 00:36:29,898 --> 00:36:32,108 kufukuzwa kazi'' simu. Nini unataka nifanye? 473 00:36:35,653 --> 00:36:38,740 Bill. Bill! 474 00:36:38,823 --> 00:36:41,701 Tulipata kulisha moja kwa moja. Wizi wa benki inaendelea. Hollywood ya Kaskazini. 475 00:36:41,785 --> 00:36:44,287 - Nadhani tunapaswa kukata. - Majibu ya polisi? 476 00:36:44,412 --> 00:36:47,457 Vitengo vingi. Risasi tayari kufukuzwa kazi benki. 477 00:36:47,624 --> 00:36:49,584 Sawa, tuifanye. Nenda moja kwa moja. 478 00:36:49,709 --> 00:36:54,130 Sawa, kila mtu yuko tayari. Katika tatu, mbili, moja. 479 00:36:54,214 --> 00:36:55,674 Tunakatisha programu hii kwa 480 00:36:55,715 --> 00:36:57,175 ripoti maalum kutoka Hollywood ya Kaskazini. 481 00:37:14,234 --> 00:37:16,444 Kwa kuzingatia nguvu hapa, wamelazimika kukata tamaa. 482 00:37:16,528 --> 00:37:19,406 Kamanda? Hujambo? 483 00:37:19,489 --> 00:37:22,283 - Habari? Mabwana, nahitaji laini ya ardhi. 484 00:37:24,619 --> 00:37:26,579 - Sio lazima kufanya hivyo, sawa? - Nyamaza! 485 00:37:26,746 --> 00:37:29,749 Sio masanduku salama ya kuhifadhi. Fungua hii. 486 00:37:31,835 --> 00:37:34,129 - Sawa! - Jaza hii! 487 00:37:39,509 --> 00:37:41,678 Wewe, kichwa chini.! 488 00:37:46,307 --> 00:37:47,934 Fanya haraka.! 489 00:37:49,102 --> 00:37:51,479 Nikasema, ''Kichwa chini.!'' 490 00:37:54,524 --> 00:37:56,985 Haraka zaidi! Haraka zaidi! Haraka zaidi! 491 00:37:58,903 --> 00:38:01,406 Luteni, hapa. 492 00:38:01,531 --> 00:38:04,284 - Unataka dereva? - LAPD. 493 00:38:04,367 --> 00:38:07,037 Tulipata tukio kubwa kwenda chini mitaani. 494 00:38:07,162 --> 00:38:09,456 Tunahitaji duka lako na simu zako. 495 00:38:09,539 --> 00:38:11,458 Ndiyo, bwana. 496 00:38:12,876 --> 00:38:15,795 Frank, nahitaji upanue mzunguko huo sasa hivi. 497 00:38:15,879 --> 00:38:18,923 Hebu tuweke kwenye meza hizi hapa. 498 00:38:19,049 --> 00:38:21,009 Chini! 499 00:38:22,093 --> 00:38:24,387 Haraka! 500 00:38:27,891 --> 00:38:30,393 Usiniangalie! 501 00:38:30,477 --> 00:38:32,979 Wanamgambo hao bado iko benki. 502 00:38:33,104 --> 00:38:35,857 Hatujui ni watu wangapi wako benki kwa wakati huu. 503 00:38:35,982 --> 00:38:38,401 Jim, Kelly, tutakujibu punde tukiwa na maelezo zaidi. 504 00:38:40,779 --> 00:38:42,697 Kati ya Sherman Way na Oxnard. 505 00:38:42,781 --> 00:38:45,575 Ninataka trafiki ya mashariki na magharibi izuiwe. 506 00:38:49,621 --> 00:38:52,248 - Hewa 1 0. Je, mzunguko wetu unaonekanaje? - Nenda mbele. 507 00:38:52,374 --> 00:38:56,252 Ndio, tuna vitengo vinne inaonekana kama kwenye-- 508 00:39:09,265 --> 00:39:13,019 Zingine ziko wapi? Zingine ziko wapi? 509 00:39:13,103 --> 00:39:15,313 Hiyo ndiyo yote tuliyo nayo. Tunasubiri utoaji wetu wa asubuhi. 510 00:39:15,438 --> 00:39:17,232 Je, unanidanganya? 511 00:39:17,357 --> 00:39:18,942 Hapana, hapana. Walipunguza kiasi cha fedha 512 00:39:18,983 --> 00:39:20,527 tunahifadhi kwa sababu wizi wa hivi karibuni. 513 00:39:21,778 --> 00:39:23,988 Msinipige risasi jamani. 514 00:39:24,114 --> 00:39:27,242 Tunakwenda kwa A.T.M. Twende! 515 00:39:27,367 --> 00:39:29,369 Sawa. 516 00:39:31,663 --> 00:39:34,416 - Haraka! Hiyo ni kweli, kaa chini. - Sawa. 517 00:39:39,713 --> 00:39:44,134 Kila mtu, kwenye kibanda. Inuka! Sogeza! 518 00:39:44,259 --> 00:39:47,053 - Fungua! - Siwezi. Unaona? 519 00:39:50,598 --> 00:39:52,475 Je! hiyo inamaanisha nini? 520 00:39:52,600 --> 00:39:55,854 Walibadilisha sera. Usafiri wa silaha pekee ndio unaweza kuifungua. 521 00:39:58,148 --> 00:40:00,233 Shit! 522 00:40:04,654 --> 00:40:06,906 Tutakaa hapa tu? 523 00:40:06,990 --> 00:40:10,285 Hatuwezi kukimbia. Tunahitaji kupata nafasi inayowezekana juu yao. 524 00:40:10,368 --> 00:40:15,040 Tunawakimbiza sasa, kuna raia nyuma, mtu anajeruhiwa. 525 00:40:15,165 --> 00:40:18,752 Nambari zinazokinzana. Hatufanyi hivyo kujua nani bado ndani ya benki. 526 00:40:18,835 --> 00:40:21,796 Watu mle ndani, kama walipigwa risasi au la. 527 00:40:21,880 --> 00:40:23,840 Hatujui tu. 528 00:40:26,926 --> 00:40:29,888 Piga staha! Nyamaza! 529 00:40:30,013 --> 00:40:32,307 Usiangalie uso wangu! 530 00:40:35,810 --> 00:40:37,729 Ni nini kinachukua muda mrefu sana? 531 00:40:45,695 --> 00:40:49,574 Dakika nane. Muda ni upotevu. Nini kuzimu kinaendelea? 532 00:40:49,699 --> 00:40:51,576 Tuna wakati wa kuchoma. Unafanya nini? 533 00:40:51,701 --> 00:40:53,995 Kipande cha shit kinasema hawezi kuzifungua. 534 00:40:54,120 --> 00:40:56,289 Fungua, mbweha! 535 00:40:56,373 --> 00:40:58,291 - Siwezi. - Ndiyo, unaweza! 536 00:40:58,375 --> 00:41:00,377 - Siwezi! - Fungua! 537 00:41:05,215 --> 00:41:08,009 - Tunasikia milio ya risasi zaidi ndani. 538 00:41:20,438 --> 00:41:23,358 Tunafunguaje ujinga huu? 539 00:41:23,525 --> 00:41:25,902 Sina mchanganyiko. 540 00:41:26,027 --> 00:41:29,239 Mpumbavu. Haya! 541 00:41:29,364 --> 00:41:32,158 - Hoja! Nenda! - Tumetoka nje.! 542 00:41:32,242 --> 00:41:34,911 Sawa. Utafanya nini sasa? 543 00:41:35,036 --> 00:41:36,913 Katika vault. 544 00:41:38,456 --> 00:41:41,418 Hawa jamaa hawakuwa wanacheza. Masks nyeusi, macho. 545 00:41:41,543 --> 00:41:43,586 Yule jamaa aliangalia tu kwangu, wewe 546 00:41:43,628 --> 00:41:45,630 kujua. Sitawahi sahau. 547 00:41:45,755 --> 00:41:47,215 Ilikuwa inatisha, unajua. Sikufikiri 548 00:41:47,257 --> 00:41:48,717 Nilikuwa natoka nje huko, kweli. 549 00:41:48,842 --> 00:41:51,761 Nilifikiri-- nilifikiri ungekuwa, unajua ... 550 00:41:51,928 --> 00:41:54,180 kuona Latino mmoja aliyekufa papa hapa. 551 00:41:54,264 --> 00:41:56,182 Unajua. 552 00:41:58,893 --> 00:42:01,187 Nenda chini! 553 00:42:01,271 --> 00:42:03,732 Nyinyi nyote mnashuka. 554 00:42:03,815 --> 00:42:05,775 Larry, tulipata pesa. 555 00:42:07,152 --> 00:42:09,112 Nani huko? 556 00:42:09,237 --> 00:42:11,114 Polisi. 557 00:42:11,239 --> 00:42:14,242 - Sijui ni nini. 558 00:42:19,205 --> 00:42:21,291 Halo, subiri. Rudi nyuma! 559 00:42:22,876 --> 00:42:26,838 - Mike, nipatie picha benki. Njoo. Twende zetu. - Sawa. 560 00:42:26,963 --> 00:42:28,882 Sanidi hapa. Hii ni kubwa. 561 00:42:28,965 --> 00:42:30,884 Hapa. 562 00:42:43,229 --> 00:42:46,107 Igeuze. Njoo. Igeuze. 563 00:42:46,232 --> 00:42:49,361 - Baadhi ya kizuizi cha barabarani. - Huwezi kuja kwa njia hii. Inabidi utafute njia nyingine. 564 00:42:49,486 --> 00:42:51,654 Nina mkutano muhimu katika studio kwa dakika 10. 565 00:42:51,780 --> 00:42:53,114 Mkutano wako utafanya kuwa pamoja na coroner 566 00:42:53,156 --> 00:42:54,449 kama huna nisikilizeni. 567 00:42:54,532 --> 00:42:57,494 - Ihifadhi nakala na uondoke sasa! - Nyinyi watu huwa mnazuia kila wakati-- 568 00:42:57,660 --> 00:43:00,121 Huwezi kwenda hivi bwana. Lazima urudi nyuma. 569 00:43:00,246 --> 00:43:03,458 - Na chukua kushoto. Nenda. Irudishe sasa. - 570 00:43:03,541 --> 00:43:06,169 Ananiambia nihamie. Siwezi kuamini hili. 571 00:43:06,336 --> 00:43:08,838 Hatuwezi thibitisha kwa wakati huu ni wapiganaji wangapi. 572 00:43:08,963 --> 00:43:09,547 Tunafuatilia hali. Sisi ni 573 00:43:09,589 --> 00:43:10,173 itabaki juu kwa kadri tuwezavyo. 574 00:43:10,173 --> 00:43:11,591 Tunafuatilia hali. Sisi ni 575 00:43:11,633 --> 00:43:13,009 itabaki juu kwa kadri tuwezavyo. 576 00:43:15,387 --> 00:43:18,139 LAPD.! Tupa silaha yako.! 577 00:43:18,264 --> 00:43:22,769 Narudia tena, dondosha silaha yako.! 578 00:43:25,105 --> 00:43:27,565 Ninaona watu wawili wenye bunduki wanaondoka-- 579 00:43:33,988 --> 00:43:36,324 - Rudisha moto.! Rudia moto.! - Nenda chini.! Shuka chini.! 580 00:43:42,122 --> 00:43:45,417 Rudia moto.! 581 00:43:45,542 --> 00:43:48,044 Rudia moto.! 582 00:44:18,324 --> 00:44:20,035 Raia chini! 583 00:44:31,212 --> 00:44:35,091 - R.A. vitengo vinajibu. - Risasi mamia ya raundi. 584 00:44:38,094 --> 00:44:41,097 1 5-L-1 0, watuhumiwa wanatoka benki. 585 00:44:41,181 --> 00:44:43,725 Wamevaa siraha za mwili na AK-47 s. 586 00:44:43,850 --> 00:44:45,727 Narudia, wana silaha za mwili. 587 00:44:45,852 --> 00:44:48,730 Yeyote aliye na risasi ya kichwa, achukue. 588 00:44:48,813 --> 00:44:50,857 Jamani, tunatafuta kwa watuhumiwa wengi, 589 00:44:50,899 --> 00:44:52,942 bunduki za kushambulia na silaha za mwili. 590 00:44:53,068 --> 00:44:57,489 Usitumie MP5. Waache kwenye shina. Tutaenda 223s pekee. 591 00:45:01,826 --> 00:45:03,745 Ninawapiga, lakini hawaendi chini! 592 00:45:03,828 --> 00:45:07,040 - Walipata Kevlar. Risasi za kichwa. - Lengo kwa kichwa. 593 00:45:07,165 --> 00:45:08,917 Lengo juu.! 594 00:45:26,768 --> 00:45:29,145 Shikilia.! Hapa.! Nifunike.! 595 00:46:11,229 --> 00:46:13,106 Vijana hawa nje ya akili zao. 596 00:46:13,148 --> 00:46:15,025 Wanapiga risasi tu mamia ya raundi. 597 00:46:29,873 --> 00:46:32,417 - Kaa hapo, mwenzi. 598 00:46:49,267 --> 00:46:52,312 Jim na Kelly, niko hapa moja kwa moja Laurel Canyon huko North Hollywood ... 599 00:46:52,395 --> 00:46:55,357 ambapo wizi wa benki inaendelea kwa sasa. 600 00:46:55,440 --> 00:46:57,442 Unachosikia nyuma mimi si kuja 601 00:46:57,484 --> 00:46:59,486 kutoka kwa seti ya filamu. Ni ni milio ya risasi halisi. 602 00:46:59,569 --> 00:47:01,988 Maelezo yanakuja polepole, lakini tulipofika... 603 00:47:02,072 --> 00:47:04,574 - Tovuti ya Hollywood ya Kaskazini-- - ... benki huko North Hollywood-- 604 00:47:04,699 --> 00:47:06,576 Maafisa wa LAPD-- 605 00:47:06,701 --> 00:47:08,745 Kwa mara nyingine tena, sisi wapo kwenye dhoruba ya risasi. 606 00:47:08,870 --> 00:47:11,414 Wanamgambo hao sasa wanapiga risasi kwa chochote na kila kitu. 607 00:47:11,581 --> 00:47:16,002 Maafisa kutoka kote LAPD wameombwa kujibu na wanajaribu-- 608 00:47:16,127 --> 00:47:18,546 Akiwa mke wa askari, unajifunza kila siku... 609 00:47:18,713 --> 00:47:21,174 siku yoyote, inaweza kuwa siku kwamba harudi nyumbani. 610 00:47:21,299 --> 00:47:25,261 Kwa hiyo, unaweza ama chukia na uwe wazimu... 611 00:47:25,387 --> 00:47:29,224 au unafanya nilichofanya, ambayo ni, uh, kukataa. 612 00:47:32,394 --> 00:47:34,562 Namaanisha, unajua hayo mabaya yanatokea... 613 00:47:34,688 --> 00:47:37,482 lakini unawaza tu... 614 00:47:37,607 --> 00:47:41,820 ''Sio mtu wangu. Yeye ni mzuri sana. Ana akili sana.'' 615 00:47:43,279 --> 00:47:45,240 Kwa hivyo, siku nyingi, hiyo ilinifanyia kazi. 616 00:47:45,407 --> 00:47:49,285 Lakini, uh, siku hiyo, haikuwa hivyo. 617 00:48:10,640 --> 00:48:12,350 Nifunike.! 618 00:48:32,495 --> 00:48:35,290 Afisa ambaye alikuwa akijaribu kusaidia raia amepigwa risasi. 619 00:48:35,373 --> 00:48:39,127 Yuko chini. Siwezi kusema kutoka hapa kama anahama au la. 620 00:48:39,252 --> 00:48:41,921 Lakini anaonekana kuumia sana. 621 00:48:42,005 --> 00:48:44,215 Vitengo vya uokoaji ni haiwezi kuwafikia hata mmoja wao. 622 00:49:06,488 --> 00:49:09,115 Vitengo vyote vya kujibu kwa Laurel Canyon-- 623 00:49:23,546 --> 00:49:27,676 - Frank. Asante Mungu. 624 00:49:27,801 --> 00:49:30,804 - Kwa hiyo, uko wapi? - Usijali kuhusu chochote. niko sawa. 625 00:49:30,929 --> 00:49:32,847 Nadhani unatazama TV, ndio? 626 00:49:32,931 --> 00:49:37,185 Oh, ndiyo. Iko kwenye kila chaneli. Wanasema kuna maafisa chini. 627 00:49:37,268 --> 00:49:39,813 Patty, angalia. hata siko karibu kwa kitendo. niko sawa. 628 00:49:39,938 --> 00:49:41,856 Kila kitu kiko sawa. Niko sawa. 629 00:49:41,940 --> 00:49:43,858 - Sitaki uwe na wasiwasi juu yangu. - Sina wasiwasi. 630 00:49:43,942 --> 00:49:48,697 Hakuna mtu anayejali, sawa? Mimi tu-- Nataka tu uwe mwangalifu, sawa? 631 00:49:48,780 --> 00:49:52,701 Kila kitu kitakuwa sawa. Tutaonana baadaye. Lazima niende. 632 00:49:52,784 --> 00:49:55,745 - Kwaheri. - ...wa sehemu hii ya Bonde watabaki pale walipo. 633 00:49:55,829 --> 00:49:58,039 Sijui kama unaweza kuona hii, lakini magari ya polisi... 634 00:49:58,206 --> 00:50:00,208 ni kuwa halisi kuraruliwa kwa risasi. 635 00:50:00,375 --> 00:50:02,752 Risasi zinaenda wazi kupitia magari. 636 00:50:02,877 --> 00:50:05,547 Angalau afisa mmoja wa LAPD imepigwa kwa wakati huu. 637 00:50:33,450 --> 00:50:37,579 Henry. Henry! Habari. 638 00:50:40,874 --> 00:50:43,585 Nicole. nakutaka wewe kunifanyia upendeleo. 639 00:50:43,668 --> 00:50:46,212 Umeelewa, Henry. Chochote unachotaka, rafiki. 640 00:50:46,338 --> 00:50:49,174 Kwa nini usiendelee na uniombee. 641 00:50:49,299 --> 00:50:51,509 Tayari ninayo. 642 00:50:51,634 --> 00:50:53,428 Kisha najua nitakuwa sawa. 643 00:50:53,511 --> 00:50:55,764 Miaka ya 170 kweli kuanza kuunga mkono 644 00:50:55,805 --> 00:50:58,016 kama LAPD ilivyo alifunga njia za kutoka... 645 00:50:58,141 --> 00:51:01,936 huko Burbank na Ushindi nje ya 1 70. 646 00:51:02,103 --> 00:51:04,022 Loo, ni fujo iliyoje. 647 00:51:06,483 --> 00:51:09,486 Chapisho la amri, hii ni 43 Daudi. Nahitaji mtu kwenye tac-one sasa hivi. 648 00:51:15,950 --> 00:51:18,411 - Donnie, E.T.A yako ni nini? - Frank, niko nje kwa dakika 1. 649 00:51:18,536 --> 00:51:21,039 Nitahitaji mtu kuniongoza humu ndani. 650 00:51:21,081 --> 00:51:23,583 Njia panda hii ni kama sehemu ya maegesho. 651 00:51:23,667 --> 00:51:26,628 Imethibitishwa. Watuhumiwa wengi, silaha za mwili, AK's. 652 00:51:26,711 --> 00:51:28,630 Inaonekana kama watu wetu, Donnie. 653 00:51:41,893 --> 00:51:44,312 Tunafanya mazoezi kwa hivyo tuko tayari. 654 00:51:44,396 --> 00:51:45,647 Kwa njia hiyo tunafanya nini, ni moja kwa moja. 655 00:51:45,689 --> 00:51:46,940 Hatuna budi fikiria juu yake. 656 00:51:47,065 --> 00:51:49,401 Ni asili ya pili. Inakuja tu kwa asili. 657 00:51:49,526 --> 00:51:51,653 Hapana, sidhani wao kuwa na nia yoyote 658 00:51:51,695 --> 00:51:53,822 ya kukata tamaa. Wamefanya tumeona rasilimali zetu. 659 00:52:01,454 --> 00:52:03,832 Kurusha bila kuacha. 660 00:52:06,042 --> 00:52:10,797 - Rudi ndani! - Ninaona wamerudi kwenye benki. 661 00:52:13,800 --> 00:52:16,469 Shit. Kulikuwa na wengi wao huko nje. 662 00:52:16,594 --> 00:52:18,513 - Tulipata hizi. - Ndio, sawa. 663 00:52:18,596 --> 00:52:21,057 Hawakuwa na chochote isipokuwa matumbo yao mikononi mwao. 664 00:52:24,102 --> 00:52:26,229 Maafisa wengi na raia wanadanganya 665 00:52:26,271 --> 00:52:28,356 waliojeruhiwa, wengine mahututi mitaani. 666 00:52:28,440 --> 00:52:31,151 Pia kuna ripoti ambayo haijathibitishwa wa afisa mwingine kanzu... 667 00:52:31,234 --> 00:52:33,194 ambayo imepigwa risasi mara kadhaa. 668 00:52:33,278 --> 00:52:35,822 - Vitengo vya uokoaji haviwezi kumsaidia yeyote kati yao. - Hatuwezi kusubiri SWAT. 669 00:52:41,244 --> 00:52:43,371 - Unavuja damu. Unavuja damu. - Je! 670 00:52:45,123 --> 00:52:48,543 - Ah, hiyo ni mwanzo. Uko sawa? - Ndio, mimi ni mzuri. 671 00:52:49,919 --> 00:52:53,798 Miaka minne iliyopita, hawa jamaa wawili walikamatwa... 672 00:52:53,923 --> 00:52:56,885 katika kituo cha kawaida cha gari. 673 00:52:57,010 --> 00:53:00,555 Sajini wa Glendale PD alipata AK-47... 674 00:53:00,680 --> 00:53:04,392 na risasi 1,200 kwenye shina lao. 675 00:53:04,517 --> 00:53:09,022 Walienda jela miezi sita, na, uh, akatoka nje. 676 00:53:09,105 --> 00:53:11,566 Na kisha hakimu wakarudisha bunduki zao. 677 00:53:13,234 --> 00:53:16,571 Mawakili wao walisema walihitaji kuziuza ili kulipa ada zao za kisheria. 678 00:53:16,696 --> 00:53:19,657 Unaweza kuamini ujinga huo? 679 00:53:21,368 --> 00:53:24,621 Harris.! Halo, Harris! 680 00:53:24,746 --> 00:53:27,457 - Ndio, nini? - Uko kwenye mstari wa moto. 681 00:53:27,582 --> 00:53:31,419 - Chukua punda wako hapa. - Oh, unamaanisha, huko nyuma kwa tank ya gesi? Hapana, asante. 682 00:53:33,129 --> 00:53:34,422 Moron. 683 00:53:38,176 --> 00:53:42,055 1 5-L-1 0, kuomba kitengo cha V-1 00 RA. 684 00:53:42,138 --> 00:53:45,642 Nakili hiyo. Kitengo cha uokoaji cha V-1 00 kiko njiani. 685 00:53:50,897 --> 00:53:53,316 Vitengo vyote, tuko kwenye a tahadhari ya tac ya jiji zima. Wote 686 00:53:53,358 --> 00:53:55,777 vitengo kwenye tahadhari ya tac ya jiji zima mpaka taarifa zaidi. 687 00:53:58,571 --> 00:54:02,867 1 5-L-1 0, shikilia nafasi zako. Wanaweza kuwa wanarudi nje. 688 00:54:02,992 --> 00:54:06,037 Narudia, shikilia misimamo yako. 689 00:54:06,162 --> 00:54:08,123 Henry. Henry! 690 00:54:08,248 --> 00:54:11,042 Halo, Henry. Je! unanisikia? 691 00:54:11,167 --> 00:54:13,753 RA inakuja, Henry. Wewe hutegemea huko. 692 00:54:15,463 --> 00:54:17,966 Henry, hey. 693 00:54:18,091 --> 00:54:22,971 Henry, unanisikia? Henry. 694 00:54:23,096 --> 00:54:25,181 - Ondoka kuzimu hapa! - Sawa. 695 00:54:25,306 --> 00:54:28,852 Toa kamera hiyo hapa! Utajiua. 696 00:54:33,732 --> 00:54:35,942 Kaa nami, rafiki. 697 00:54:36,026 --> 00:54:40,030 - Kaa nami, Henry. - Afisa anahitaji msaada. 698 00:54:40,155 --> 00:54:42,115 Kitengo kinachoomba usaidizi. Eneo lako ni lipi? 699 00:54:42,198 --> 00:54:44,242 9-L-49. 700 00:54:45,869 --> 00:54:47,787 Nahitaji msaada. 701 00:54:47,871 --> 00:54:52,667 9-L-49, shikilia hapo. Msaada uko njiani. Eneo lako ni lipi? 702 00:54:52,751 --> 00:54:55,003 9-L-49, eneo lako ni lipi? 703 00:54:58,006 --> 00:55:01,176 9-L-49. 9-L-49. 704 00:55:02,719 --> 00:55:05,638 9-L-49? 9-L-49. 705 00:55:05,722 --> 00:55:09,976 - 9-L-49. - 706 00:55:10,060 --> 00:55:12,937 Afisa chini. Afisa chini, kanuni tatu. Anahitaji msaada. Kanuni ya tatu. 707 00:55:22,906 --> 00:55:27,994 Habari! Tunapaswa kumtoa mtu huyo hapa haraka. Hatafanikiwa. 708 00:55:28,078 --> 00:55:30,789 - Una nia gani? - Nitachukua gari hili. 709 00:55:30,914 --> 00:55:33,541 - Vuta karibu. Nisubiri. - Sawa. 710 00:55:35,627 --> 00:55:37,671 Henry. Henry, wewe hutegemea huko. 711 00:55:38,963 --> 00:55:40,924 Tunakuja kwa ajili yako. 712 00:55:43,968 --> 00:55:47,389 Unaendesha, nitafunika. 713 00:55:47,472 --> 00:55:49,766 Tengeneza machafuko ya kutosha, na tutalazimika kuteleza. 714 00:55:49,891 --> 00:55:51,518 Sawa. Sawa. 715 00:55:51,601 --> 00:55:53,853 Harakati ndogo sana hapo chini sasa hivi. 716 00:55:53,937 --> 00:55:56,690 Watuhumiwa ni bado ndani labda. 717 00:55:56,773 --> 00:55:59,943 Polisi hawajaanza kuingia. Bado wako nyuma ya magari yao. 718 00:56:00,068 --> 00:56:03,238 Unajua, nakumbuka tu, Nilipata Visa yangu kutoka kwa benki hii. 719 00:56:03,363 --> 00:56:06,866 Hakuna uchafu. Halo, unafanikiwa kutoka kwa hii hai ... 720 00:56:07,033 --> 00:56:10,412 unapaswa kuwauliza kuondoa mizani yako. 721 00:56:13,456 --> 00:56:17,002 Ikiwa tutatengana, Tukutane kwenye nyumba salama usiku wa leo. 722 00:56:18,461 --> 00:56:21,256 Afadhali nife kuliko kwenda jela kwa maisha yangu yote. 723 00:56:21,339 --> 00:56:24,718 Hiyo ni kweli. Tutafanya hivyo. Tutafanya hivyo. 724 00:56:24,801 --> 00:56:27,595 - Siendi jela. - Siendi jela. 725 00:56:27,721 --> 00:56:29,889 Siendi jela! 726 00:56:47,824 --> 00:56:50,118 Subiri. Shikilia. Wapiganaji-- - Kutoka tena! 727 00:57:32,702 --> 00:57:35,455 Habari! 728 00:57:40,627 --> 00:57:42,587 Haya! 729 00:57:44,714 --> 00:57:46,758 Haya! 730 00:57:46,883 --> 00:57:50,345 Inaonekana kuna kazi ya uokoaji inaendelea. 731 00:57:50,470 --> 00:57:54,474 Licha ya milio ya risasi, maafisa wawili wametoka nje ya gari lao... 732 00:57:54,557 --> 00:57:57,602 na wanavuta polisi mwingine kwa usalama. 733 00:57:57,811 --> 00:57:59,521 Hii haiaminiki. Anaendesha moja kwa moja-- 734 00:57:59,521 --> 00:58:00,146 Hii haiaminiki. Anaendesha moja kwa moja-- 735 00:58:00,230 --> 00:58:02,649 Nilikuwa katika wakati ambapo ilikuwa-- ilikuwa nje ya mikono yangu. 736 00:58:02,732 --> 00:58:04,651 Haikuwa katika udhibiti wangu tena. 737 00:58:04,734 --> 00:58:07,320 Kwa kweli, kama Nilikuwa naenda kuishi au kufa. 738 00:58:07,445 --> 00:58:11,241 Na, uh, wanasema kwamba ukipoteza... 739 00:58:11,366 --> 00:58:14,619 zaidi ya 50 au 60% ya damu yako, vizuri, ndivyo hivyo. 740 00:58:14,744 --> 00:58:17,080 Na nadhani nilipoteza 40% ya damu yangu. 741 00:58:17,205 --> 00:58:21,042 Niliogopa na... 742 00:58:21,167 --> 00:58:24,421 Nilirudi mahali ambapo... 743 00:58:24,546 --> 00:58:27,215 Nakumbuka... 744 00:58:27,340 --> 00:58:30,010 kumfukuza mtuhumiwa kwa miguu. 745 00:58:39,769 --> 00:58:42,689 Alinifyatulia risasi, na nikaenda kujificha. 746 00:58:45,108 --> 00:58:48,361 Nadhani, kwa njia fulani, labda nilikaa muda mrefu sana. 747 00:58:50,822 --> 00:58:53,450 Mtuhumiwa alitoroka na hatimaye akatokea... 748 00:58:53,575 --> 00:58:57,078 kuibiwa, uh, baadhi ya watu na kumuua mtu. 749 00:58:57,245 --> 00:59:01,458 Na kuna sehemu yako kwamba unajua... 750 00:59:01,583 --> 00:59:04,002 labda hukufanya jitahidi. 751 00:59:04,127 --> 00:59:08,131 Na, uh, kwa sababu haukufanya bora siku hiyo, mtu alijeruhiwa. 752 00:59:08,256 --> 00:59:11,009 Nadhani nilijua hilo siku hii ningefanya... 753 00:59:11,134 --> 00:59:15,013 chochote ningeweza kufanya kusaidia maafisa wenzangu... 754 00:59:15,180 --> 00:59:18,183 kuhakikisha kuwa wakati huu, wabaya hawakuepuka. 755 00:59:18,266 --> 00:59:20,894 Hawaku-- Hawakumdhuru mtu yeyote tena. Hawakuua tena. 756 00:59:22,103 --> 00:59:24,522 Ajabu. Lazima nikuambie. 757 00:59:24,647 --> 00:59:27,609 Ninaangalia hii na bado, Siwezi kuamini inafanyika. 758 00:59:31,613 --> 00:59:34,574 Pesa, Larry. Pesa! 759 00:59:41,748 --> 00:59:45,001 Askari hamsini nje. 760 00:59:45,126 --> 00:59:47,754 Akageuka na kurudi nyuma ndani ... 761 00:59:47,837 --> 00:59:50,215 bila kujali duniani, kama haikuwa kitu. 762 00:59:52,842 --> 00:59:54,928 - Anafanya nini kuzimu? - Angalia duffel. 763 00:59:55,011 --> 00:59:57,972 Yeyote aliyeweka kifurushi hicho cha rangi ndani atakuwa amekufa. 764 01:00:00,100 --> 01:00:03,103 Mwanaume. Kutojali kabisa maisha. 765 01:00:22,288 --> 01:00:24,165 Uharibifu ni mbaya ... 766 01:00:24,249 --> 01:00:26,292 huku wapiganaji wakiendelea kuwafyatulia risasi polisi 767 01:00:26,334 --> 01:00:28,378 maafisa wanapojaribu kufanya mapumziko yao. 768 01:00:28,503 --> 01:00:30,505 Makumi ya maafisa na raia wamekuwa 769 01:00:30,547 --> 01:00:32,507 waliojeruhiwa, lakini ripoti wanatuambia... 770 01:00:32,632 --> 01:00:36,136 - kwamba ambulensi zinashikiliwa hadi hatari imeondolewa. 771 01:00:43,393 --> 01:00:47,230 Eneo la vita kabisa huko chini. Ufyatuaji risasi unaendelea. 772 01:01:14,758 --> 01:01:17,093 ...weka polisi imebandikwa chini... 773 01:01:17,218 --> 01:01:20,055 ingawa maafisa hawa wajasiri wanakataa kurudi nyuma. 774 01:01:29,356 --> 01:01:31,858 Inaonekana kama mmoja wa wapiganaji aliingia kwenye gari lake. 775 01:01:36,821 --> 01:01:38,740 Je! Unataka? 776 01:01:43,370 --> 01:01:45,872 Njoo, nguruwe! 777 01:01:46,039 --> 01:01:49,250 Endelea kumpiga risasi. 778 01:02:01,471 --> 01:02:04,265 43-Daudi. Tunaelekea mashariki katika uchochoro unaoelekea Laurel. 779 01:02:04,391 --> 01:02:06,267 Inapaswa kuwa hapo baada ya dakika mbili. 780 01:02:12,899 --> 01:02:16,736 Moto wa kurudi kwa polisi haionekani kuwa na athari yoyote. 781 01:02:16,820 --> 01:02:19,572 Raundi zinaendelea kuja-- Lo.! 782 01:02:19,698 --> 01:02:22,617 Subiri. Anatupiga risasi. Itabidi tutoke hapa. 783 01:02:22,742 --> 01:02:24,911 - Inaonekana kama anapiga risasi hapo juu. - Ndio. 784 01:02:24,994 --> 01:02:27,330 Inuka! Ondoka hapo! Juu zaidi! 785 01:02:27,455 --> 01:02:30,667 - Na wanapiga risasi kwa mapenzi. Ni machafuko kamili hapa. 786 01:02:30,792 --> 01:02:32,919 - Pratt. - Ndiyo, bwana? 787 01:02:33,169 --> 01:02:34,921 Vuta punda wako kwenye kona kwa BandB Guns... 788 01:02:35,005 --> 01:02:36,464 na kunyakua nyingi semiautomatiki 789 01:02:36,506 --> 01:02:37,966 silaha kama unaweza kupata. 790 01:02:38,091 --> 01:02:39,467 Ndiyo, bwana. 791 01:02:39,592 --> 01:02:42,429 Bado wanatupiga risasi. 792 01:03:00,238 --> 01:03:02,282 Larry, ingia kwenye gari.! Ndani ya gari.! 793 01:03:02,407 --> 01:03:05,076 Shikilia mpango. Unaendesha, ninafunika. 794 01:03:06,536 --> 01:03:08,163 Kuua polisi. 795 01:03:35,273 --> 01:03:36,941 ...endelea tu kuwapiga maofisa. 796 01:03:36,941 --> 01:03:37,984 ...endelea tu kuwapiga maofisa. 797 01:03:38,109 --> 01:03:40,737 - Wao moto-- Inafikia hakuna athari hata kidogo. - Maafisa, habari za asubuhi. 798 01:03:40,862 --> 01:03:44,824 - Nahitaji bunduki. Tulipata hali. - Unaniambia. 799 01:03:44,908 --> 01:03:48,036 Tunahitaji bunduki za kushambulia, baadhi ya semiautomatics. Una nini? 800 01:03:48,161 --> 01:03:52,123 Hatubebi AKs, lakini, uh, tulipata jibu la Amerika. 801 01:03:52,207 --> 01:03:55,669 Ni AR-1 5. Itapata kazi. 802 01:03:55,794 --> 01:03:58,380 Umepata CAR-1 5 yako. Inatumiwa na jeshi la U.S. 803 01:03:58,546 --> 01:04:00,382 Ikiwa unataka kweli kitu maalum... 804 01:04:00,465 --> 01:04:03,927 hiyo ni Remington 7 00, hatua ya bolt. 805 01:04:04,052 --> 01:04:05,970 Ni bunduki bora zaidi ya sniper iliyotengenezwa. 806 01:04:06,054 --> 01:04:08,306 Siwezi kuwaamini watu wanunue tu hizi. 807 01:04:08,431 --> 01:04:10,892 Umepata kitambulisho sahihi, mkopo mzuri, subiri siku 10 kwa ukaguzi wa usuli-- 808 01:04:10,975 --> 01:04:12,977 Tunahitaji haya yote. Wote. 809 01:04:13,061 --> 01:04:16,981 - Sawa. Halo, John, nipe mkono. - Sawa. 810 01:04:17,065 --> 01:04:19,025 Haya basi. 811 01:04:19,109 --> 01:04:22,404 - Tunahitaji ammo. - Sawa, bwana. 812 01:04:22,529 --> 01:04:24,781 - Wapatie watu hawa risasi. - Nitaipata. 813 01:04:38,461 --> 01:04:40,964 Wapo hapa. 814 01:04:50,473 --> 01:04:53,059 Chapisho la amri, hii ni 43-David. Tupo eneo la tukio. 815 01:04:53,143 --> 01:04:55,061 Twende zetu. 816 01:04:56,730 --> 01:04:59,274 Ndiyo, Jim, ripoti ambazo hazijathibitishwa sasa uwezekano wa tatu ... 817 01:04:59,441 --> 01:05:01,109 na labda hata mtuhumiwa wa nne katika benki. 818 01:05:01,109 --> 01:05:01,985 na labda hata mtuhumiwa wa nne katika benki. 819 01:05:08,283 --> 01:05:10,368 Jay, nataka unyakue gari hilo la kivita. 820 01:05:10,493 --> 01:05:12,829 - Tutatumia hiyo kama gari letu la uokoaji. - Umeipata. 821 01:05:12,954 --> 01:05:14,873 L.T., ni nini msimamo ya watuhumiwa wako? 822 01:05:14,998 --> 01:05:17,292 Tuna watuhumiwa wawili kuelekea mashariki kwenye Archwood. 823 01:05:17,375 --> 01:05:19,544 Tuna ripoti ya a mtuhumiwa wa tatu anayewezekana 824 01:05:19,586 --> 01:05:21,755 ndani ya benki kushikilia mateka. 825 01:05:21,838 --> 01:05:24,924 - Risasi zimepigwa. - Sawa, watu, tulipata mpiga risasi kwenye benki. 826 01:05:25,008 --> 01:05:27,260 Tutaingia. Twende zetu. 827 01:05:36,519 --> 01:05:41,232 - Nani atalipa kwa haya yote? - Malipo kwa Meya Riordan. 828 01:05:43,777 --> 01:05:46,154 Washukiwa wanaondoka jengo la benki. 829 01:05:46,279 --> 01:05:48,281 Wanaendelea kuwasha moto ndani ya maafisa wa polisi. 830 01:05:48,448 --> 01:05:52,827 8-L-1 0. Watuhumiwa ni kujaribu kutumia simu. 831 01:05:55,789 --> 01:05:57,749 Huo ndio Mtaa wa Archwood unaona anavuta 832 01:05:57,791 --> 01:05:59,709 nje juu. Anaenda mashariki kwenye Archwood. 833 01:06:02,170 --> 01:06:04,172 Ondoka njiani! 834 01:06:18,061 --> 01:06:20,355 Polisi! Fungua! 835 01:06:21,398 --> 01:06:23,650 Fungua.! 836 01:06:27,946 --> 01:06:30,532 Wamekwenda. Ni sisi tu humu ndani. 837 01:06:30,657 --> 01:06:34,202 - Wamekwenda. - Benki ni wazi. Kukaa katika kuba! 838 01:06:41,835 --> 01:06:43,795 Sawa. Njoo. 839 01:06:54,848 --> 01:06:56,349 1 5-L-1 0, afisa alishauri. 840 01:06:56,516 --> 01:06:58,810 Una picha wazi kwa mtuhumiwa... 841 01:06:58,893 --> 01:07:03,023 kuelekea mashariki kwenye Archwood, kutoka nyuma ya maduka makubwa. 842 01:07:50,987 --> 01:07:53,448 Larry! Ingia kwenye gari! 843 01:07:56,826 --> 01:07:58,870 Ingia kwenye gari! 844 01:08:01,873 --> 01:08:03,750 Haya! 845 01:08:03,833 --> 01:08:06,211 Imekuwa ajabu. Wamepungua hadi karibu kutambaa... 846 01:08:06,294 --> 01:08:08,838 lakini polisi wanaonekana wanyonge kuwazuia. 847 01:08:08,963 --> 01:08:10,090 Lakini sasa wako kusonga kidogo 848 01:08:10,131 --> 01:08:11,257 haraka zaidi. Wao ni kutenganisha. 849 01:08:11,341 --> 01:08:13,843 Nahitaji maafisa katika pembe zote nne kwenye Archwood. 850 01:08:13,968 --> 01:08:17,013 Nataka uongeze mzunguko huo vitalu vinne kwa pande zote. 851 01:08:26,981 --> 01:08:29,317 Tunayo nambari mbili mtuhumiwa kuendesha gari 852 01:08:29,359 --> 01:08:31,653 gari nyeupe ikielekea mashariki kwenye Archwood. 853 01:08:31,736 --> 01:08:33,738 Tuna mshukiwa namba moja kwa miguu. Nambari 854 01:08:33,780 --> 01:08:35,740 mmoja yuko nyuma a rig ya trela ndefu. 855 01:08:40,870 --> 01:08:42,789 Lo! 856 01:08:53,133 --> 01:08:55,593 - Njoo. 857 01:08:59,305 --> 01:09:02,684 Njoo. Njoo. 858 01:09:09,399 --> 01:09:11,901 Haya! 859 01:09:22,412 --> 01:09:26,082 Bunduki yake imedondoshwa.! Nenda upande wa nyuma.! 860 01:09:57,947 --> 01:10:01,534 nyie watoto! Rudi ndani.! Mimi ni polisi.! 861 01:10:01,743 --> 01:10:03,995 Rudi nyumbani kwako! Ingia huko! 862 01:10:36,778 --> 01:10:42,492 Ee Mungu wangu.! Mmoja wa wapiganaji hao amepigwa risasi hivi punde. Yupo chini.! 863 01:10:42,617 --> 01:10:45,995 Yuko chini. Maafisa wanaingia. Yeye si kusonga. 864 01:10:47,956 --> 01:10:51,835 Gari linakwenda polepole sana. Anajaribu kutoroka. 865 01:10:57,966 --> 01:11:01,219 Inaonekana anaweza kuwa anajaribu kuamuru gari lingine. 866 01:11:10,520 --> 01:11:13,606 Larry.! Hapana! 867 01:11:13,732 --> 01:11:16,484 Nilikuambia, ingia kwenye gari! 868 01:11:16,609 --> 01:11:19,154 - Nilikuambia. 869 01:11:21,781 --> 01:11:23,783 Kuna magari yanakuja njia nyingine. Kuna 870 01:11:23,825 --> 01:11:25,827 hakuna polisi chini kwenye Archwood, kumbuka. 871 01:11:25,952 --> 01:11:29,456 - Hii ni eneo la makazi. - 872 01:11:29,581 --> 01:11:31,541 Inaonekana labda yeye kujaribu kulazimisha mtu 873 01:11:31,583 --> 01:11:33,501 kusimama, lakini magari ni kumzunguka. 874 01:11:33,626 --> 01:11:36,129 Sijui kama watu hawa wanajua nini kinaendelea. Wana bahati sana. 875 01:11:38,548 --> 01:11:41,343 Huwezi kupitia. Huwezi kupitia. 876 01:11:41,468 --> 01:11:44,346 Habari! Halo, pops! Acha nikukope gari lako kwa pesa 10? 877 01:11:44,471 --> 01:11:47,474 - Hapana, hapana. siwezi. - Dola kumi. 878 01:11:47,557 --> 01:11:49,601 Angalia, tazama. Hapa kuna pesa 10 kwa ajili yako. 879 01:11:49,726 --> 01:11:51,603 Sawa? Sawa? 880 01:11:58,943 --> 01:12:01,363 - Zuia barabara, jamani! 881 01:12:16,628 --> 01:12:18,505 Sawa, anapiga risasi. Alipiga tu kupitia dirisha lake mwenyewe. 882 01:12:18,588 --> 01:12:20,715 Mhasiriwa anakimbia chini ya 883 01:12:20,757 --> 01:12:22,884 mtaani. Anaonekana kama yuko sawa. 884 01:12:28,598 --> 01:12:30,183 Funguo ziko hapa. 885 01:12:32,394 --> 01:12:35,939 Naam, inaonekana kama ya mtu mwenye bunduki akaingia kwenye gari lake. 886 01:12:39,359 --> 01:12:42,404 Nini, unataka kipande cha hii? 887 01:12:47,367 --> 01:12:52,288 Unafikiri utanipata? Mimi ndiye mwanaume. Mimi ndiye mwanaume hapa. 888 01:12:57,877 --> 01:13:02,007 Amesimama. Labda amekwama au kitu. 889 01:13:03,258 --> 01:13:06,886 - Njoo. Haya! 890 01:13:06,970 --> 01:13:10,348 Mwanaume ambaye ana mpango, huyo ndiye anayepiga risasi. 891 01:13:10,432 --> 01:13:12,058 Huyo ndiye anayeamua wapi na lini 892 01:13:12,100 --> 01:13:13,727 itatokea, vipi itashuka. 893 01:13:13,810 --> 01:13:17,230 Na huyo hawezi kuwa mtu mbaya. Huyo hana budi kuwa wewe. 894 01:13:17,313 --> 01:13:19,774 - Oh, shit. 895 01:13:20,692 --> 01:13:23,528 Mtuhumiwa! 896 01:13:33,913 --> 01:13:37,625 Ajabu tu. Risasi zinavuma kila mahali. 897 01:13:37,709 --> 01:13:41,963 Inaonekana SWAT iko kwenye tukio na upigaji risasi kutoka kwa safu-tupu. 898 01:13:51,473 --> 01:13:53,558 Tazama mpambano wako! 899 01:14:02,567 --> 01:14:04,944 - Utendaji mbaya! - Nimekufunika! 900 01:14:09,532 --> 01:14:11,117 Kwa njia hiyo! 901 01:14:19,626 --> 01:14:22,045 Wazi! Nenda! 902 01:14:36,810 --> 01:14:38,520 Nimeishiwa na risasi! 903 01:14:57,706 --> 01:15:00,166 Je, utajificha huko chini? 904 01:15:23,773 --> 01:15:25,608 Yuko chini. Sawa, yuko chini. 905 01:15:25,734 --> 01:15:28,403 Maafisa wa SWAT wanaingia na wako juu yake. 906 01:15:30,613 --> 01:15:33,575 - Kaa chini.! Usitembee.! 907 01:15:34,909 --> 01:15:37,078 Mikono! Nataka kuona mikono! 908 01:15:37,162 --> 01:15:39,247 Nilipoona kinyago cheusi... 909 01:15:39,372 --> 01:15:43,793 nilijiwazia, ''Haya twende.'' 910 01:15:43,918 --> 01:15:47,547 Lakini, unajua, hizo ni wakati wakati mafunzo yako yanaanza. 911 01:15:47,630 --> 01:15:49,549 Je, unaogopa? Ndiyo. 912 01:15:49,632 --> 01:15:51,926 Unabaki na hofu? Afadhali sivyo. 913 01:15:53,928 --> 01:15:56,389 Inaonekana imekwisha. Nadhani jinamizi hili hatimaye limekwisha. 914 01:15:56,556 --> 01:15:58,767 Angalia lori! 915 01:16:01,978 --> 01:16:04,522 Shuka! 916 01:16:04,606 --> 01:16:07,567 - Mikono! - 917 01:16:14,157 --> 01:16:19,204 1 5-L-1 0. Kanuni nne, guys. Kanuni ya nne. Yote yameisha. 918 01:16:23,291 --> 01:16:26,711 - Ah, risasi! - 919 01:16:29,547 --> 01:16:32,258 Vitengo vyote vilivyo karibu, vitengo vyote ... 920 01:16:32,384 --> 01:16:34,928 kushauriwa tu nambari ya tatu haipo tena. 921 01:17:21,391 --> 01:17:23,309 Kwa ujumla tunatakiwa kuwa na nguvu ya moto. 922 01:17:23,393 --> 01:17:26,521 Walikuwa na firepower siku hiyo. Tulikuwa na utashi. 923 01:17:26,688 --> 01:17:30,817 Lakini unajua nini? Nitachukua nguvu juu ya firepower siku yoyote. 924 01:17:35,572 --> 01:17:37,657 308. Mashimo yamekamilika. 925 01:17:40,326 --> 01:17:43,038 Inaonekana kama eneo la vita. 926 01:17:50,211 --> 01:17:52,505 Utakuwa sawa, mpenzi. 927 01:18:11,900 --> 01:18:12,984 Wakati wewe fikiria juu yake, 928 01:18:13,026 --> 01:18:14,110 aina ya firepower sisi walikuwa wanapinga... 929 01:18:14,235 --> 01:18:16,154 kwamba tulikuwa tumeshindwa-- 930 01:18:16,237 --> 01:18:18,573 Watu wanazungumza juu ya bahati, una bahati wapi... 931 01:18:18,656 --> 01:18:20,575 kwamba risasi iliingia na kutoka, au una bahati hii. 932 01:18:20,658 --> 01:18:24,204 Kweli, babu yangu alisema, '' Bahati ni maandalizi hukutana na fursa.'' 933 01:18:24,329 --> 01:18:28,708 Umejiandaa na utapata fursa na kisha unaweza kuwa na bahati. 934 01:18:28,792 --> 01:18:31,044 Na nilikuwa na bahati. Wengi wetu tulikuwa na bahati. 935 01:18:31,127 --> 01:18:33,421 Tulikuwa na bahati siku hiyo, ukifikiria... 936 01:18:33,505 --> 01:18:35,632 wavulana wawili tu aliyeuawa... 937 01:18:35,757 --> 01:18:37,676 walikuwa watuhumiwa, walikuwa watu wabaya. 938 01:18:37,759 --> 01:18:40,387 Huo haukuwa muujiza. Huo ni mfululizo wa miujiza. 939 01:18:40,470 --> 01:18:42,430 Njoo. 940 01:18:51,106 --> 01:18:53,733 - Halo, angalia ni nani niliyempata. 941 01:18:53,817 --> 01:18:56,569 - Jambo! - Unaning'inia huko? 942 01:19:03,284 --> 01:19:06,496 - Hapa, mshirika. - Halo, asante, Bobby. 943 01:19:16,631 --> 01:19:19,092 Ah, bwana. 944 01:19:19,217 --> 01:19:21,428 Wamekupata vizuri. 945 01:19:21,511 --> 01:19:24,889 Hujambo, namjua rafiki katika East LA ambayo inaweza kurekebisha mfuko huo wa hewa. 946 01:19:24,973 --> 01:19:27,392 Je, hii ina maana tumefungwa kesho? 947 01:19:27,475 --> 01:19:29,728 Hapana. 948 01:19:29,811 --> 01:19:32,689 Inafurahisha jinsi kila kitu kina haraka inarudi katika hali ya kawaida. 949 01:19:32,814 --> 01:19:34,983 Kwa kweli, sana siku iliyofuata, kulikuwa 950 01:19:35,025 --> 01:19:37,152 mstari wa wateja nje ya benki... 951 01:19:37,277 --> 01:19:39,320 na mmoja wa wateja alikuwa akilalamika 952 01:19:39,362 --> 01:19:41,406 jinsi benki haikufanya fungua kwa wakati. 953 01:19:41,489 --> 01:19:44,117 Hey, maisha yanaendelea, nadhani. 954 01:19:47,370 --> 01:19:50,206 Ni aina ya ajabu, jinsi ilivyotokea. 955 01:19:50,331 --> 01:19:53,877 Maadili katika LAPD alikuwa katika hali ya chini kabisa. 956 01:19:54,002 --> 01:19:56,838 Umma ulituzunguka... 957 01:19:56,921 --> 01:20:00,050 na kisha, ghafla, nje ya mahali, hii ilitokea. 958 01:20:00,175 --> 01:20:03,553 Baada ya hapo, hata vyombo vya habari walikuwa wakituita mashujaa. 959 01:20:03,678 --> 01:20:07,474 Hakuna mtu anakuwa polisi kwa sababu wanataka kupendwa. 960 01:20:07,557 --> 01:20:09,851 Wanakuwa polisi kwa sababu wanapenda kazi. 961 01:20:11,478 --> 01:20:16,191 Lakini kila baada ya muda fulani, unapata kuwaweka mbali watu wabaya. 962 01:20:16,274 --> 01:20:20,487 Na siku hiyo, ndani ya dakika 44... 963 01:20:20,612 --> 01:20:22,530 ugaidi mtupu... 964 01:20:22,614 --> 01:20:26,117 hakuna afisa hata mmoja aliyekimbia. 965 01:20:26,242 --> 01:20:29,829 Na kila mtu alifanya kazi yake, na nadhani hiyo inamaanisha kitu. 966 01:20:29,954 --> 01:20:35,627 Na katika dakika 44 ya ugaidi kabisa... 967 01:20:35,710 --> 01:20:39,714 hakukuwa na ofisa hata mmoja kwamba alikimbia. 968 01:20:41,841 --> 01:20:44,594 Hakuna hata mmoja. 969 01:20:44,719 --> 01:20:47,472 Nadhani hiyo inamaanisha kitu. 970 01:20:47,555 --> 01:20:49,891 - Hiyo ni nje yetu. Nzuri? 971 01:20:49,974 --> 01:20:52,727 - Nzuri sana. - Kubwa. 972 01:20:54,396 --> 01:20:56,481 Nadhani tunapaswa fanya hivyo huko. 973 01:20:56,606 --> 01:20:59,067 Siku ya Ijumaa, Februari 28, 1997... 974 01:20:59,150 --> 01:21:00,985 Los Angeles Idara ya polisi... 975 01:21:01,069 --> 01:21:04,531 alipata siku ya ugaidi na ushujaa wa ajabu. 976 01:21:04,656 --> 01:21:06,783 Milio ya risasi kwenye benki ya North Hollywood itakumbukwa kwa muda mrefu ... 977 01:21:06,908 --> 01:21:08,326 kama moja ya nchi ya kushangaza zaidi 978 01:21:08,368 --> 01:21:09,786 maonyesho ya uhalifu tabia... 979 01:21:09,911 --> 01:21:14,124 na mfano bora wa utekelezaji wa sheria za kishujaa kitaaluma. 980 01:21:40,984 --> 01:21:43,194 Ya jana ni kweli mashujaa walikuwa wanachama 981 01:21:43,236 --> 01:21:45,447 ya Los Angeles Idara ya Polisi. 982 01:21:47,282 --> 01:21:49,701 Jambo moja iliyokubaliwa ilikuwa 983 01:21:49,743 --> 01:21:52,120 ujasiri ulioonyeshwa na idara ya polisi. 984 01:21:52,203 --> 01:21:54,039 Maafisa wa polisi niambie wamezidiwa tu 985 01:21:54,080 --> 01:21:55,915 kwa kiasi cha msaada wamepokea. 986 01:21:55,999 --> 01:21:57,959 Sasa ni maafisa kusimama na jamii hii... 987 01:21:58,084 --> 01:22:00,086 kufanya wawezavyo kusaidia jamii 988 01:22:00,128 --> 01:22:02,088 huku wakijaribu kusogea kuendelea na maisha yao. 989 01:22:02,172 --> 01:22:05,550 Baba yangu anafanya kazi huko North Hollywood. Asante. 990 01:22:11,806 --> 01:22:15,352 Sio kitu kifupi ya ajabu kwamba hakuna mtu aliyeuawa. 991 01:22:15,477 --> 01:22:18,730 Kwa kweli, unachozungumza hapa ni-- Ni miujiza mingi. 992 01:22:33,620 --> 01:22:36,039 Kwa vitendo hapo juu na zaidi ya wajibu... 993 01:22:36,122 --> 01:22:38,583 maafisa kumi na saba wa LAPD wamepewa heshima leo... 994 01:22:38,667 --> 01:22:42,754 kwa ushujaa wao wakati wa 1997 Milio ya risasi kwenye benki ya North Hollywood. 995 01:22:44,130 --> 01:22:46,007 Mashujaa wa kweli wa jana, bila shaka ... 996 01:22:46,132 --> 01:22:48,009 maafisa wa polisi wa Los Angeles... 997 01:22:48,134 --> 01:22:51,221 bila fulana zisizo na risasi, bila nguvu sawa ya moto ... 998 01:22:51,346 --> 01:22:53,014 kufuatiliwa kwa ujasiri chini na kusimama 999 01:22:53,056 --> 01:22:54,683 wawili kwa uzito watu wenye silaha. 1000 01:22:54,808 --> 01:22:56,685 Ningependa kibinafsi asante Kamanda Weller... 1001 01:22:56,810 --> 01:22:59,145 na kituo cha polisi cha North Hollywood. 1002 01:22:59,229 --> 01:23:02,023 Tabia ya kishujaa ya maafisa wengi jana... 1003 01:23:02,148 --> 01:23:04,442 - imesababisha kumiminika kwa usaidizi. - Asante kwa ulichofanya. 1004 01:23:04,567 --> 01:23:07,570 Baadhi ya mikate iliyooka. Wengine walileta maua. 1005 01:23:07,696 --> 01:23:10,824 Wengi walituma kadi, na wengine -- 1006 01:23:10,990 --> 01:23:15,161 Asante kwa mlichofanya, ninyi maafisa wote. 1007 01:23:15,286 --> 01:23:17,205 Tuna miaka 3 2 wanaoishi Kaskazini mwa Hollywood ... 1008 01:23:17,288 --> 01:23:20,000 na tunashukuru sana kila kitu ambacho umefanya.