1 00:01:07,154 --> 00:01:07,894 ¿Qué estás haciendo aquí? 2 00:01:14,424 --> 00:01:15,599 Cambiaste tu decisión. 3 00:01:15,729 --> 00:01:16,469 Sí. 4 00:01:19,299 --> 00:01:23,303 ¿Está fallando en contra de la expansión de los casinos indios? 5 00:01:23,434 --> 00:01:24,217 Sí. 6 00:01:24,348 --> 00:01:26,786 Yo... ¿qué? 7 00:01:26,916 --> 00:01:29,745 Bueno, es muy cuestión complicada. 8 00:01:33,272 --> 00:01:34,838 Estado... ley estatal... 9 00:01:34,969 --> 00:01:38,974 No... ¿cómo se aplican las leyes estatales a las reservas indias? 10 00:01:39,105 --> 00:01:40,323 El juego es una ley estatal. 11 00:01:40,454 --> 00:01:41,933 Juegos de azar-- 12 00:01:42,064 --> 00:01:45,199 Oh, ¿entonces crees que merecen juegos de azar al estilo Las Vegas? 13 00:01:45,329 --> 00:01:47,636 Ellos... sí, creo que se merecen todo lo que puedan conseguir. 14 00:01:49,334 --> 00:01:52,642 Vamos, deja de ser tan jodidamente idealista. 15 00:02:00,739 --> 00:02:02,349 estas trabajando para el jefe, ¿no? 16 00:02:05,352 --> 00:02:07,747 Ya conoces Las Vegas... 17 00:02:07,877 --> 00:02:09,357 Vegas ha estado presionando mucho. 18 00:02:09,488 --> 00:02:10,880 No soy... sólo soy... 19 00:02:11,011 --> 00:02:12,100 ¡Ese mestizo hijo de puta! 20 00:02:12,231 --> 00:02:13,623 Vendiste el jefe a Las Vegas. 21 00:02:13,754 --> 00:02:14,624 ¡Me está tendiendo una trampa! 22 00:02:14,755 --> 00:02:15,538 Está atrapado en el medio. 23 00:02:35,562 --> 00:02:36,346 Cómo. 24 00:02:48,229 --> 00:02:49,056 Hombre, tengo que verlo. 25 00:02:49,187 --> 00:02:50,449 Vamos. - Esperar. 26 00:02:50,579 --> 00:02:51,537 En un minuto. 27 00:02:51,667 --> 00:02:52,625 Mierda. 28 00:02:52,755 --> 00:02:53,496 Espera un segundo. 29 00:02:53,627 --> 00:02:54,671 Está ocupado. 30 00:02:54,802 --> 00:02:55,803 Tal vez podamos conseguir juntos algún tiempo 31 00:02:55,933 --> 00:02:56,891 y ve a fumar la pipa de la paz. 32 00:02:59,416 --> 00:03:00,896 - ¿De verdad todavía haces esa mierda? - Te gustaría. 33 00:03:01,026 --> 00:03:02,637 - Te gustaría. - Te lo digo, te gustaría. 34 00:03:02,767 --> 00:03:04,204 Sí, bueno. 35 00:03:04,334 --> 00:03:05,597 - Sabes. - ¿Qué? 36 00:03:05,728 --> 00:03:07,077 ¿Puedo ver tu gafas por un segundo? 37 00:03:07,208 --> 00:03:07,991 Vamos, vete a la mierda. 38 00:03:08,121 --> 00:03:08,861 ¿Nos vamos? 39 00:03:08,992 --> 00:03:09,906 Vamos. 40 00:03:10,036 --> 00:03:10,864 Pinchazo. 41 00:03:10,995 --> 00:03:12,562 Hablar. 42 00:03:12,692 --> 00:03:15,434 Bueno, ¿conoces ese rumor sobre una investigación del FBI? 43 00:03:15,565 --> 00:03:18,656 Lo escucho en el telégrafo mocasín. 44 00:03:18,786 --> 00:03:20,919 Vamos, deja de hablar conmigo de indios. 45 00:03:21,049 --> 00:03:22,094 Es una mierda. 46 00:03:22,225 --> 00:03:23,488 Vamos, estamos en un negocio. 47 00:03:23,618 --> 00:03:25,838 Hablemos, ¿de acuerdo? 48 00:03:25,968 --> 00:03:28,320 Un amigo mío en La justicia me avisó. 49 00:03:28,450 --> 00:03:30,409 Hay un agente encubierto solitario. 50 00:03:30,539 --> 00:03:31,758 ¿OMS? 51 00:03:31,888 --> 00:03:36,416 Mi propio maldito empleado, el FBI. 52 00:03:36,546 --> 00:03:37,373 Hijo de puta. 53 00:03:40,725 --> 00:03:43,293 Pensé que tal vez tú y tus muchachos podrían manejarlo. 54 00:03:43,424 --> 00:03:44,555 Se hará. 55 00:04:01,140 --> 00:04:02,054 ¿Dónde está? 56 00:04:02,184 --> 00:04:03,011 No sé. 57 00:04:03,142 --> 00:04:04,013 No sé. 58 00:04:07,147 --> 00:04:11,021 ¿Dónde está? 59 00:04:30,566 --> 00:04:33,352 ¿Dónde está? 60 00:05:10,700 --> 00:05:14,095 La mataron. 61 00:05:14,226 --> 00:05:17,534 Ella estaba en el camino. 62 00:05:17,664 --> 00:05:19,536 ¿Ella qué? 63 00:05:19,667 --> 00:05:22,017 Ella estaba en el camino. 64 00:05:22,148 --> 00:05:23,454 Ella estaba en el camino. 65 00:05:54,664 --> 00:05:56,580 Por el amor de Dios, Espero que nadie te haya visto. 66 00:05:56,710 --> 00:05:58,451 Ahora mira, sobre ese otro asunto, 67 00:05:58,582 --> 00:06:00,061 Espero que lo hayas manejado. 68 00:06:00,192 --> 00:06:03,979 No puedo controlar al FBI. 69 00:06:04,110 --> 00:06:08,942 Mi decisión sobre la ampliación se publicará en los próximos días. 70 00:06:09,072 --> 00:06:13,556 - Si las cosas se calientan demasiado, - No puedo prometerte nada. 71 00:06:13,687 --> 00:06:16,080 Confía en mí. 72 00:06:16,211 --> 00:06:18,562 Tienes que deshacerte de él. 73 00:06:47,073 --> 00:06:48,858 ¿Lo revisaste? 74 00:06:48,989 --> 00:06:50,469 Sí. 75 00:06:50,599 --> 00:06:54,561 Hizo un trabajo para nuestros amigos en Quad Cities. 76 00:06:54,691 --> 00:06:58,260 ¿Crees que esto es ¿Vas a impresionarlo? 77 00:06:58,390 --> 00:06:59,523 Es un hombre blanco, hombre. 78 00:06:59,654 --> 00:07:01,046 Cualquier cosa que hagas es Lo impresionaré. 79 00:07:37,480 --> 00:07:39,308 Oh. 80 00:07:39,438 --> 00:07:40,702 Oh sí. 81 00:07:40,832 --> 00:07:41,616 Eso es bueno. 82 00:07:41,746 --> 00:07:42,878 Oh sí. 83 00:08:18,572 --> 00:08:19,877 Saludos, hombre blanco. 84 00:08:25,014 --> 00:08:28,584 Tienes gran reputación. 85 00:08:28,714 --> 00:08:30,150 ¿Quién es el objetivo? 86 00:08:30,281 --> 00:08:31,804 FBI encubierto. 87 00:08:31,935 --> 00:08:34,765 Solía ser un empleado para uno de nuestros jueces. 88 00:08:34,895 --> 00:08:36,070 Fuimos tras el tipo. 89 00:08:36,201 --> 00:08:38,116 Se jodió. 90 00:08:38,246 --> 00:08:40,467 Entonces ya está huyendo. 91 00:08:40,598 --> 00:08:42,469 ¿Cómo quieres que se haga? 92 00:08:42,600 --> 00:08:45,255 Como el viento. 93 00:08:45,386 --> 00:08:47,170 Oh sí. 94 00:08:47,301 --> 00:08:48,432 Oh. 95 00:08:48,563 --> 00:08:50,086 Viejo pendejo, ¿Cómo te va, eh? 96 00:08:50,217 --> 00:08:51,436 Oh, es bueno. 97 00:08:51,567 --> 00:08:52,437 Tu cabello se ve bien. 98 00:08:52,568 --> 00:08:53,351 El Rogaine está funcionando. 99 00:08:53,482 --> 00:08:54,265 Entonces, ¿cómo te va? 100 00:08:54,396 --> 00:08:55,179 ¿Todo bien? 101 00:08:55,310 --> 00:08:56,050 Va bien. 102 00:08:56,180 --> 00:08:57,443 ¿Sí? 103 00:08:57,574 --> 00:08:59,402 ¿Viste el cabrón? en la mesa de dados 104 00:08:59,532 --> 00:09:00,838 con el sombrero de vaquero? 105 00:09:00,969 --> 00:09:02,100 Oh, sí, yo-- 106 00:09:02,231 --> 00:09:03,059 Lo vi. 107 00:09:03,189 --> 00:09:04,277 Creo que está bien. 108 00:09:04,408 --> 00:09:06,889 no hubo sombrero de vaquero, cabrón. 109 00:09:07,019 --> 00:09:09,414 has estado mirando las damas orinan. 110 00:09:09,544 --> 00:09:10,763 No, no lo he hecho. 111 00:09:10,894 --> 00:09:13,287 ¿Te diré qué? 112 00:09:13,418 --> 00:09:15,551 te voy a dar una nueva asignación. 113 00:09:15,682 --> 00:09:17,031 ¿Tienes algún problema con eso? 114 00:09:17,162 --> 00:09:18,380 no tengo problemas sin nada. 115 00:09:28,871 --> 00:09:29,655 ¿Recuerdo? 116 00:09:40,058 --> 00:09:43,846 En caso de que empiece a descongelarse. 117 00:09:43,976 --> 00:09:44,673 ¿Tenemos trato? 118 00:09:47,850 --> 00:09:48,633 Llegamos a un acuerdo. 119 00:09:51,898 --> 00:09:53,552 tienes que mirar el baño de hombres. 120 00:10:10,311 --> 00:10:13,881 Está bien, está bien, jefe. 121 00:10:14,011 --> 00:10:15,317 Mira lo que tienes ahí. 122 00:10:26,939 --> 00:10:27,679 Ey. 123 00:10:35,732 --> 00:10:38,126 Adiós, hombre. 124 00:10:38,257 --> 00:10:40,781 Confío en ti. 125 00:10:40,912 --> 00:10:43,306 Confío en ti. 126 00:10:43,437 --> 00:10:45,831 Como el infierno. 127 00:10:45,961 --> 00:10:46,832 Ey. 128 00:10:49,923 --> 00:10:53,274 Santa mierda. 129 00:11:03,373 --> 00:11:04,243 Hermoso. 130 00:11:14,429 --> 00:11:15,213 Ey. 131 00:11:18,217 --> 00:11:20,436 ¿Cómo estás, amigo? 132 00:11:20,567 --> 00:11:21,568 Dame la bolsa. 133 00:11:26,966 --> 00:11:27,793 Tienes que estar bromeando. 134 00:12:39,878 --> 00:12:43,838 Hay un borracho que acaba de estrellarse contra mi plátano. 135 00:12:43,969 --> 00:12:45,928 ¿Así que lo que? 136 00:12:46,059 --> 00:12:48,104 Está bien, está bien. 137 00:12:48,235 --> 00:12:49,801 Dame-- - Es ese bar. 138 00:12:49,932 --> 00:12:50,759 ¡Señora, cállate! 139 00:12:50,890 --> 00:12:51,848 ¡Es ese bar! 140 00:12:51,979 --> 00:12:52,718 ¡Callarse la boca! 141 00:12:52,849 --> 00:12:54,285 Ese bar de basura. 142 00:12:54,416 --> 00:12:57,289 Se beben sus cheques de incapacidad toda la noche. 143 00:12:57,420 --> 00:12:58,551 Lo estoy comprobando. 144 00:12:58,682 --> 00:12:59,901 Y no haces una mierda. 145 00:13:00,031 --> 00:13:00,771 Sal ahí y-- 146 00:13:00,902 --> 00:13:02,077 Señora, cállate. 147 00:13:02,207 --> 00:13:04,341 he Obtuve el número de tu auto. 148 00:13:04,471 --> 00:13:07,692 Voy a llamarlos y decirles que me ignoraste. 149 00:13:07,822 --> 00:13:09,869 y que te sentaste allí con Tu pulgar en tu trasero. 150 00:13:10,000 --> 00:13:11,175 Cierra el pico. 151 00:13:11,305 --> 00:13:12,480 he Obtuve el número de tu auto. 152 00:13:12,611 --> 00:13:14,221 Callarse la boca. 153 00:13:14,352 --> 00:13:16,137 Gastan cada centavo que tienen en alcohol. 154 00:13:19,575 --> 00:13:22,275 Oye, idiota. 155 00:13:22,405 --> 00:13:23,929 Estúpido. 156 00:13:24,059 --> 00:13:25,408 Ey. 157 00:13:26,802 --> 00:13:27,542 Estúpido. 158 00:13:37,292 --> 00:13:38,598 Ey. 159 00:13:38,729 --> 00:13:40,209 Oye, ¿qué estás haciendo? 160 00:13:40,339 --> 00:13:41,601 ¿Qué estás haciendo? 161 00:13:41,732 --> 00:13:45,955 ¿Qué estás... oye, devuélveme la bolsa. 162 00:13:46,085 --> 00:13:49,262 Oye, dame el-- 163 00:13:50,873 --> 00:13:52,832 Cruza la calle. 164 00:13:52,963 --> 00:13:54,660 donde estas vas con ese bolso? 165 00:13:54,790 --> 00:13:56,619 Callarse la boca. 166 00:13:56,750 --> 00:13:58,056 dije donde estas vas con ese bolso? 167 00:13:58,186 --> 00:13:59,405 ¡Métete en tus malditos asuntos! 168 00:13:59,535 --> 00:14:00,319 ¿Quieres ir a la cárcel? 169 00:14:00,449 --> 00:14:03,149 ¡Arriba el tuyo! 170 00:14:03,279 --> 00:14:06,587 Apuesto a que tu madre te odia, aborto espontáneo. 171 00:14:06,717 --> 00:14:07,806 No eres más que un coágulo de sangre. 172 00:14:11,288 --> 00:14:12,550 ¿Adónde va? 173 00:14:16,512 --> 00:14:18,079 Coche 15, adelante. 174 00:14:18,209 --> 00:14:19,255 Coche 15, ¿estás ahí? 175 00:14:19,385 --> 00:14:20,865 Eh, sí. 176 00:14:20,996 --> 00:14:22,823 Recibimos una llamada al 911 de una mujer. 177 00:14:22,954 --> 00:14:24,347 en Dry Creek Road. 178 00:14:24,477 --> 00:14:25,914 La mujer afirma que abandonó el lugar del accidente. 179 00:14:26,045 --> 00:14:27,742 con un bolso negro. - No, no, no. 180 00:14:27,873 --> 00:14:28,830 Esa señora, uh... no. 181 00:14:28,961 --> 00:14:30,703 Estoy persiguiendo a posibles sospechosos. 182 00:14:30,833 --> 00:14:32,139 ¿Cuál es tu 20, coche 15? 183 00:14:32,270 --> 00:14:33,010 ¡Vaya! 184 00:14:33,140 --> 00:14:34,533 Estoy en, uh-- 185 00:14:34,663 --> 00:14:37,624 carretera telefonica, acercándose a la línea del condado. 186 00:14:37,754 --> 00:14:39,756 Despacho, estoy teniendo problemas para leerte. 187 00:14:39,887 --> 00:14:41,715 Creo que hay un problema-- 188 00:15:15,668 --> 00:15:18,019 Despacho al auto 15, ¿cuáles son tus 20? 189 00:15:21,675 --> 00:15:23,285 Uh, no copié eso. 190 00:15:26,594 --> 00:15:28,074 ¿Copias? 191 00:15:28,204 --> 00:15:29,511 Mmm, no, auto 15. 192 00:15:29,641 --> 00:15:30,860 Pero los agentes están en el lugar. 193 00:15:30,990 --> 00:15:31,948 Hay otro testigo preguntando por ti. 194 00:15:47,662 --> 00:15:49,011 Hola. 195 00:15:49,142 --> 00:15:51,362 quiero enviar esta carga a Las Vegas, por favor. 196 00:15:51,492 --> 00:15:53,539 - Vale.- Espera, en realidad, no, no, no. 197 00:15:53,669 --> 00:15:55,193 Hagámoslo más cerca. 198 00:15:55,323 --> 00:15:56,194 29 Palmas. 199 00:15:56,324 --> 00:15:58,413 Quiero enviarlo a 29 Palms. 200 00:15:58,544 --> 00:15:59,328 ¿Cómo te llamas? 201 00:15:59,459 --> 00:16:00,851 Larry. 202 00:16:00,982 --> 00:16:02,636 Está bien, Larry, si arruinas esto, yo te arruinaré a ti. 203 00:16:02,766 --> 00:16:03,506 Está bien. 204 00:16:03,637 --> 00:16:04,377 Buen día. 205 00:17:54,157 --> 00:17:55,376 Hay uno de ellos aquí ahora. 206 00:17:55,507 --> 00:17:56,248 Sí. 207 00:18:10,829 --> 00:18:12,614 solo pienso si harás algo 208 00:18:12,744 --> 00:18:15,835 al respecto, eso estaría bien. 209 00:18:39,602 --> 00:18:40,951 ¿Qué haces aquí? 210 00:18:44,042 --> 00:18:46,567 Merodeando. 211 00:18:46,697 --> 00:18:47,568 ¿Por qué? 212 00:18:47,698 --> 00:18:51,573 ¿Existe alguna ley que lo prohíba? 213 00:18:51,703 --> 00:18:52,617 Ey. 214 00:18:52,748 --> 00:18:54,097 No se puede fumar, sheriff. 215 00:18:59,016 --> 00:19:00,234 Un montón de leyes. 216 00:19:00,365 --> 00:19:01,149 Sí. 217 00:19:03,978 --> 00:19:04,979 Mira, esto no es un refugio. 218 00:19:05,110 --> 00:19:07,113 Sólo estoy esperando un autobús. 219 00:19:07,243 --> 00:19:08,070 Veamos tu billete. 220 00:19:08,201 --> 00:19:08,984 No lo he comprado todavía. 221 00:19:09,115 --> 00:19:10,682 ¿Por qué no? 222 00:19:10,812 --> 00:19:12,118 Nunca se sabe lo que es va a pasar. 223 00:19:15,601 --> 00:19:20,563 Si me vuelve a llamar, estarás en una celda durante 48 horas. 224 00:20:21,895 --> 00:20:24,725 Ay dios mío. 225 00:20:24,856 --> 00:20:26,771 No. 226 00:20:26,901 --> 00:20:29,339 Oh, caray. 227 00:20:29,470 --> 00:20:32,342 Maldita sea, esto es un desastre. 228 00:20:35,782 --> 00:20:37,653 Ey. 229 00:20:37,784 --> 00:20:38,654 Ey. 230 00:20:38,785 --> 00:20:41,179 ¡Ey! 231 00:20:41,310 --> 00:20:42,180 Ey. 232 00:20:42,311 --> 00:20:43,181 Sal de ahí. 233 00:20:43,312 --> 00:20:44,661 Esa es un área autorizada. 234 00:20:50,799 --> 00:20:51,669 Sorpresa. 235 00:21:05,207 --> 00:21:06,078 Hermoso. 236 00:21:55,004 --> 00:21:57,921 Mierda. 237 00:23:54,841 --> 00:23:56,669 ¿Puedes enviar esto? a 29 Palmas, por favor? 238 00:24:37,194 --> 00:24:38,369 ¿Sientes algún dolor? 239 00:24:38,500 --> 00:24:39,501 No me parece. 240 00:24:39,631 --> 00:24:40,938 Sí, no lo hago. 241 00:24:41,069 --> 00:24:43,549 tengo miedo de la bala te pinchó la próstata. 242 00:24:43,680 --> 00:24:46,248 Ahora bien, aunque eso será más probablemente no tenga ningún efecto 243 00:24:46,379 --> 00:24:47,467 en tu capacidad de reproducirte-- 244 00:24:47,598 --> 00:24:48,512 Bien. 245 00:24:48,642 --> 00:24:49,948 No hay problema con el comandante. 246 00:24:50,079 --> 00:24:50,993 Entiendo. 247 00:24:51,123 --> 00:24:53,997 Uh, no, me temo que no. 248 00:24:54,127 --> 00:24:56,086 Mira, aún podrás producir semen sin obstáculos. 249 00:24:56,216 --> 00:24:57,478 Bien, bien. 250 00:24:57,609 --> 00:24:58,350 Sin embargo, tengo miedo de la bala 251 00:24:58,480 --> 00:24:59,090 te dejó impotente. 252 00:25:02,223 --> 00:25:03,659 ¿Impotente? 253 00:25:03,790 --> 00:25:04,705 Como dije antes, la buena noticia es que todavía 254 00:25:04,836 --> 00:25:07,055 poder engendrar hijos. 255 00:25:07,186 --> 00:25:10,625 ¿Cómo diablos puedo engendrar si...? 256 00:25:10,756 --> 00:25:12,670 si no puedo meterlo? 257 00:25:12,801 --> 00:25:14,455 Bueno, el semen puede ser fácilmente extraído 258 00:25:14,585 --> 00:25:16,458 mediante un procedimiento médico. 259 00:25:16,588 --> 00:25:18,373 Eso suena divertido. 260 00:25:18,503 --> 00:25:20,854 Desde tus testiculos no se ven afectados, 261 00:25:20,984 --> 00:25:23,814 Continuará manteniendo un impulso sexual normal. 262 00:25:23,945 --> 00:25:26,164 ustedes son realmente algo. 263 00:25:26,295 --> 00:25:28,864 Tengo esperma y estoy Voy a querer joder, 264 00:25:28,994 --> 00:25:30,300 pero me estás diciendo mi pene no funciona. 265 00:25:30,430 --> 00:25:31,649 No, no lo somos decir eso en absoluto. 266 00:25:31,780 --> 00:25:33,216 todavía tendrás control urinario completo. 267 00:25:33,347 --> 00:25:35,436 ¡Fuera de aquí! 268 00:25:35,567 --> 00:25:37,612 ¡Fuera de aquí! 269 00:25:37,743 --> 00:25:39,092 Creo que es suficiente. 270 00:25:43,271 --> 00:25:46,058 Maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea. 271 00:26:06,342 --> 00:26:07,125 ¿Tienes-- 272 00:26:07,256 --> 00:26:07,996 ¡Escúchame! 273 00:26:14,308 --> 00:26:15,701 ¡Ese mestizo hijo de puta! 274 00:26:34,505 --> 00:26:35,811 ¿Vives por aquí? 275 00:26:47,477 --> 00:26:50,437 Toma asiento, ¿vale? 276 00:26:50,568 --> 00:26:55,661 En un mundo perfecto, la ley es objetiva, la justicia es absoluta, 277 00:26:55,791 --> 00:26:57,097 y la verdad es inquebrantable. 278 00:26:57,228 --> 00:27:03,148 Pero en realidad, en el mundo real, 279 00:27:03,278 --> 00:27:09,459 la ley es política, la justicia es emocional y la verdad... 280 00:27:09,590 --> 00:27:16,293 la verdad eres tu No puedo confiar en nadie. 281 00:27:16,424 --> 00:27:17,686 Nunca confíes en nadie. 282 00:28:01,956 --> 00:28:02,739 Nunca se sabe. 283 00:28:20,760 --> 00:28:21,935 Tú. 284 00:28:22,066 --> 00:28:24,112 Sí, escuché sobre Tú en las noticias. 285 00:28:24,243 --> 00:28:26,593 Pensé en venir mira como te va, 286 00:28:26,723 --> 00:28:29,249 Averigua dónde está mi bolso negro. 287 00:28:29,379 --> 00:28:32,687 no se donde Lo es, y me estoy muriendo. 288 00:28:32,817 --> 00:28:33,949 Mmm. 289 00:28:34,080 --> 00:28:35,647 Bueno, no lo haces me parece tan mal. 290 00:28:35,778 --> 00:28:40,435 Bueno, mira el máquinas, lea mi gráfico. 291 00:28:40,565 --> 00:28:41,741 Me estoy muriendo. 292 00:28:41,872 --> 00:28:43,787 ¿Dónde está mi bolso? 293 00:28:43,917 --> 00:28:46,094 Se lo llevó un policía. 294 00:28:46,224 --> 00:28:48,227 Un policía que me encontró. 295 00:28:48,358 --> 00:28:50,273 No te creo. 296 00:28:50,403 --> 00:28:51,143 ¿Qué me importa? 297 00:28:51,274 --> 00:28:52,057 Me estoy muriendo. 298 00:28:53,973 --> 00:28:54,974 Púdrete. 299 00:29:32,800 --> 00:29:33,540 Dame. 300 00:29:38,068 --> 00:29:38,807 No, no, no. 301 00:29:38,938 --> 00:29:40,332 Es ese. 302 00:29:40,462 --> 00:29:42,812 La bolsa negra, la bolsa negra con la cosita encima. 303 00:29:42,943 --> 00:29:44,031 Aquél. 304 00:29:44,162 --> 00:29:44,945 No, el que tu solo se estaban tocando. 305 00:29:45,076 --> 00:29:46,556 Ese de ahí. 306 00:29:46,687 --> 00:29:49,777 Buen chico. - Vaya. 307 00:29:49,907 --> 00:29:52,868 ¿Qué, guau? 308 00:29:52,998 --> 00:29:55,305 Los números no coinciden. 309 00:29:55,436 --> 00:29:58,875 ¿Qué quieres decir con ¿Los números no coinciden? 310 00:29:59,005 --> 00:30:01,965 El número en su cheque de reclamo y el número en la bolsa, 311 00:30:02,096 --> 00:30:02,967 son números diferentes. 312 00:30:03,098 --> 00:30:04,273 Lo lamento. 313 00:30:04,403 --> 00:30:05,404 Me importa un carajo sobre los números. 314 00:30:05,535 --> 00:30:06,492 Sólo dame la bolsa. 315 00:30:06,623 --> 00:30:07,667 Ah, no, no, no. 316 00:30:07,798 --> 00:30:10,410 No, eso... si ellos no coincide, yo-- 317 00:30:10,541 --> 00:30:11,368 Oye, sólo dame mi bolso. 318 00:30:11,498 --> 00:30:12,369 Es mi bolso. 319 00:30:12,499 --> 00:30:14,110 Por favor, yo-- 320 00:30:14,240 --> 00:30:15,721 ¿Quieres joder? 321 00:30:15,851 --> 00:30:17,723 No, no quiero joder. 322 00:30:17,853 --> 00:30:18,637 Soy un oficial de policía. 323 00:30:18,767 --> 00:30:20,421 Dame la bolsa. 324 00:30:20,552 --> 00:30:21,945 Está bien. 325 00:30:22,076 --> 00:30:23,208 Puedes quedarte con tu bolso. 326 00:30:26,647 --> 00:30:28,039 ¿Por qué eres como eres? 327 00:30:40,402 --> 00:30:42,055 ¿Por qué soy como soy? 328 00:30:55,593 --> 00:30:58,466 ¡Maldita sea! 329 00:32:24,567 --> 00:32:25,916 ¿Quién eres? 330 00:32:33,229 --> 00:32:34,056 Voy a Las Vegas, cariño. 331 00:32:45,809 --> 00:32:46,592 ¡Mierda! 332 00:32:48,203 --> 00:32:50,728 ¡Mierda! 333 00:32:50,858 --> 00:32:51,642 ¡Maldita sea! 334 00:33:19,196 --> 00:33:20,153 Oye, oye. 335 00:33:20,284 --> 00:33:21,503 Dame las llaves. 336 00:33:21,633 --> 00:33:23,767 Dame... dame las llaves. 337 00:33:23,897 --> 00:33:25,421 ¡Dame las malditas llaves! 338 00:33:25,551 --> 00:33:26,378 ¡Fuera! 339 00:33:26,509 --> 00:33:27,423 ¡Salir! 340 00:33:27,553 --> 00:33:28,903 ¡Salir! 341 00:33:53,671 --> 00:33:56,370 Entonces llamo al cenar y decirles 342 00:33:56,500 --> 00:33:59,939 que voy a ser tarde otra vez, ¿o no? 343 00:34:00,070 --> 00:34:02,159 llama al mecanico a quien todavía le debo dinero 344 00:34:02,289 --> 00:34:03,509 ¿Desde la última vez que mi auto se estropeó? 345 00:34:06,556 --> 00:34:07,295 Estúpido. 346 00:34:16,959 --> 00:34:18,787 ¿Podrías conseguirme una habitación? 347 00:34:24,403 --> 00:34:26,274 ¿Por qué? 348 00:34:26,405 --> 00:34:27,276 Un favor. 349 00:34:37,983 --> 00:34:38,724 Hola. 350 00:34:58,878 --> 00:35:00,227 Bien, gracias. 351 00:35:28,826 --> 00:35:30,001 Voy a darme una ducha. 352 00:38:01,831 --> 00:38:02,570 Vamos. 353 00:38:02,701 --> 00:38:03,571 Da la vuelta por la parte de atrás. 354 00:38:03,702 --> 00:38:04,573 Vamos. 355 00:38:19,982 --> 00:38:20,809 ¿En qué estás pensando? 356 00:38:24,335 --> 00:38:25,685 Mentiras que dice la gente. 357 00:38:31,126 --> 00:38:34,783 es tu amiga mantener horarios impares, o... 358 00:38:34,913 --> 00:38:36,262 No, ella está muerta. 359 00:39:08,212 --> 00:39:09,737 Es demasiado tarde para que vuelva a trabajar. 360 00:39:14,743 --> 00:39:16,962 ¿Puedo quedarme aquí por un tiempo? 361 00:39:17,093 --> 00:39:18,747 Sí, está bien. 362 00:39:18,877 --> 00:39:20,314 no lo intentaré cualquier cosa, lo prometo. 363 00:41:16,710 --> 00:41:17,582 Fóllame. 364 00:41:33,208 --> 00:41:34,557 Ah, no, no, no. 365 00:41:45,309 --> 00:41:46,877 ¿Hay algún problema, señora? 366 00:41:47,008 --> 00:41:48,009 No, señor. 367 00:41:48,139 --> 00:41:49,445 ¿Es este tu coche? 368 00:41:49,575 --> 00:41:50,837 Sí. 369 00:41:50,968 --> 00:41:52,623 ¿De quién es este auto? 370 00:41:52,753 --> 00:41:53,711 Algún tipo. 371 00:41:53,841 --> 00:41:54,581 Algún tipo, ¿eh? 372 00:41:54,712 --> 00:41:55,974 ¿Cómo se llama? 373 00:41:56,105 --> 00:41:56,888 Nunca pregunté. 374 00:41:57,019 --> 00:41:58,150 ¿Nunca preguntaste? 375 00:41:58,281 --> 00:41:59,065 No. 376 00:41:59,196 --> 00:42:00,849 Ah. 377 00:42:00,980 --> 00:42:04,506 ¿Los tipos cuyo nombre no sabes te suelen dar cosas? 378 00:42:04,637 --> 00:42:06,769 ¿Cosas grandes y brillantes? 379 00:42:06,900 --> 00:42:07,683 No. 380 00:42:13,038 --> 00:42:14,300 ¿Estás vendiendo coños? 381 00:42:14,430 --> 00:42:16,129 ¿Disculpe? 382 00:42:16,259 --> 00:42:18,392 ¿Eres una prostituta? 383 00:42:18,522 --> 00:42:20,176 Soy camarera. 384 00:42:20,307 --> 00:42:21,699 Trabajo en el restaurante. 385 00:42:21,831 --> 00:42:24,138 No, conozco tu tipo. 386 00:42:24,268 --> 00:42:27,664 Las olfateo, chicas, todos los días. 387 00:42:27,794 --> 00:42:28,752 No, no, no. 388 00:42:28,882 --> 00:42:31,494 Veamos qué hay dentro de la bolsa. 389 00:42:31,624 --> 00:42:33,278 Lo sé, probablemente estés diciéndote a ti mismo, 390 00:42:33,409 --> 00:42:35,325 ¿Cómo lo sabe? ¿Qué hay dentro de la bolsa? 391 00:42:35,455 --> 00:42:37,936 Pero estoy tratando de descubrir cómo carajo lo conseguiste. 392 00:42:38,067 --> 00:42:39,895 ¿Quién eres? 393 00:42:40,026 --> 00:42:42,376 Nadie, ¿vale? 394 00:42:42,507 --> 00:42:45,162 Ponte boca abajo, nadie, y poner 395 00:42:45,293 --> 00:42:48,514 tus manos detrás de tu espalda. 396 00:42:48,644 --> 00:42:50,516 No te resistas a mí. 397 00:42:56,523 --> 00:42:58,352 Tienes un buen trasero. 398 00:42:58,482 --> 00:43:00,571 Recuérdame que haga algo al respecto más tarde. 399 00:43:21,205 --> 00:43:24,686 No puedes confiar en nadie. 400 00:43:24,817 --> 00:43:28,474 No intentaré nada, lo prometo. 401 00:43:28,604 --> 00:43:29,431 ¿Dónde está? 402 00:43:29,562 --> 00:43:30,693 ¿Dónde está qué? 403 00:43:30,824 --> 00:43:32,305 ¿Dónde está qué? 404 00:43:32,435 --> 00:43:33,219 ¡El dinero! 405 00:43:33,349 --> 00:43:34,307 Está ahí dentro. 406 00:43:34,437 --> 00:43:36,091 ¿Esto te parece dinero? 407 00:43:36,222 --> 00:43:38,312 ya tengo un bolsa llena de libros. 408 00:43:38,442 --> 00:43:39,400 Pensé que era el dinero. 409 00:43:39,530 --> 00:43:40,314 Lo tomé, ¿vale? 410 00:43:40,444 --> 00:43:41,489 ¿De dónde lo sacó? 411 00:43:41,619 --> 00:43:42,577 del chico ¡De quién es ese auto! 412 00:43:42,707 --> 00:43:43,491 ¡Mierda! 413 00:43:50,587 --> 00:43:51,762 Sí, necesito un corredor. 414 00:43:51,892 --> 00:43:52,937 En espera, coche 15. 415 00:43:53,068 --> 00:43:53,807 Copia. 416 00:43:58,465 --> 00:44:02,209 tu novio compro Ese auto con mi dinero. 417 00:44:02,340 --> 00:44:06,605 Tomará un poco de tiempo encontrar la información. 418 00:44:06,735 --> 00:44:09,739 Mientras tanto, tú y yo vamos a recorrer las avenidas. 419 00:44:09,870 --> 00:44:13,179 Mira, ¿no? Joder, resisteme. 420 00:44:13,309 --> 00:44:16,834 ¿Tú entiendes? 421 00:44:16,965 --> 00:44:19,229 Sí, sí, sí. 422 00:44:25,976 --> 00:44:27,325 Entra. 423 00:44:27,456 --> 00:44:28,761 Entra. 424 00:44:28,892 --> 00:44:32,766 Pequeño vagabundo de mierda. 425 00:44:32,897 --> 00:44:34,377 Pequeño vagabundo de mierda. 426 00:45:57,735 --> 00:46:00,782 ¿A dónde vas? 427 00:46:00,913 --> 00:46:02,828 Iré al casino y probaré suerte. 428 00:46:02,958 --> 00:46:06,006 hijo, tu no tengas suerte. 429 00:46:06,136 --> 00:46:07,442 ¿Disculpe? 430 00:46:07,573 --> 00:46:09,270 Chupas la polla. 431 00:46:09,401 --> 00:46:12,492 ¿Eres una puta? 432 00:46:12,622 --> 00:46:14,798 Pero lo has hecho, ¿verdad? 433 00:46:14,929 --> 00:46:16,932 Truco aquí o allá sólo para agasajarte, 434 00:46:17,062 --> 00:46:20,414 pagar el alquiler, tal vez una factura de teléfono. 435 00:46:20,544 --> 00:46:22,067 ni siquiera lo sabía ¿Qué había en esa bolsa? 436 00:46:22,199 --> 00:46:23,374 cuando lo tomé, ¿de acuerdo? 437 00:46:23,505 --> 00:46:24,636 Callarse la boca. 438 00:46:24,767 --> 00:46:25,768 Callarse la boca. 439 00:46:25,898 --> 00:46:26,682 Recostarse. 440 00:46:37,608 --> 00:46:39,044 -- Has llegado al 29 441 00:46:39,174 --> 00:46:40,655 Departamento del Sheriff de Palms. 442 00:46:40,786 --> 00:46:43,310 Si estás intentando comuníquese con el 911, llame al 911. 443 00:46:44,790 --> 00:46:46,009 EL TENEDOR DE BOLETOS [EN GRABACIÓN]: Sheriff, 444 00:46:46,140 --> 00:46:48,403 ¿Ya encontraste esa bolsa? 445 00:46:48,534 --> 00:46:49,491 ¿Hola? 446 00:46:49,622 --> 00:46:51,494 ¿Está ahí? 447 00:46:51,625 --> 00:46:52,930 ¿Alguacil? 448 00:47:09,689 --> 00:47:10,429 Medicinal. 449 00:47:14,390 --> 00:47:15,217 Artritis. 450 00:47:18,743 --> 00:47:19,483 Tú también, ¿eh? 451 00:47:37,112 --> 00:47:38,636 Ahora estás bajo arresto por posesión 452 00:47:38,767 --> 00:47:41,378 de una sustancia controlada. 453 00:47:41,509 --> 00:47:42,858 no se que estás hablando. 454 00:47:47,951 --> 00:47:52,086 Dime dónde está la bolsa y te dejaré salir de aquí. 455 00:47:52,217 --> 00:47:54,306 No lo tengo. 456 00:47:54,437 --> 00:47:57,571 Demonios, no es como si estuviera lleno de dinero o algo así, ¿verdad? 457 00:48:05,450 --> 00:48:08,018 Estás tramando algo. 458 00:48:08,149 --> 00:48:09,368 Y voy a encontrar descubrir exactamente lo que es. 459 00:48:41,143 --> 00:48:42,710 Aléjate de mí, por favor. 460 00:48:42,841 --> 00:48:45,497 Cariño, estamos en camino más allá de las bromas. 461 00:48:45,627 --> 00:48:47,934 No te resistas a mí. 462 00:48:48,064 --> 00:48:49,240 ¡Quítate de encima! 463 00:48:49,371 --> 00:48:50,590 - ¡Ey! - ¡Bajar! 464 00:48:50,720 --> 00:48:51,895 - ¡No te resistas!- ¡Basta! 465 00:48:52,026 --> 00:48:53,157 ¡Basta! 466 00:48:53,288 --> 00:48:54,550 Sólo relájate. 467 00:48:54,682 --> 00:48:55,813 Sólo relájate. - ¡Ay! 468 00:48:55,944 --> 00:48:56,988 ¡Quítate de encima! 469 00:48:57,119 --> 00:48:59,338 ¡Ah! 470 00:48:59,469 --> 00:49:01,733 Eres estúpido... oh, ¿sí? 471 00:49:01,864 --> 00:49:02,604 ¡Bajar! 472 00:49:02,734 --> 00:49:03,953 ¿Quieres pelear conmigo? 473 00:49:04,083 --> 00:49:05,302 Quieres pelear, ¿eh? ¿Te gusta duro? 474 00:49:05,433 --> 00:49:06,172 ¡Basta! 475 00:49:06,303 --> 00:49:07,131 ¡Basta! 476 00:49:07,261 --> 00:49:08,567 Vale, sí. 477 00:49:08,698 --> 00:49:10,003 Maldita perra. 478 00:49:10,134 --> 00:49:12,180 Pequeña maldita perra. 479 00:49:12,311 --> 00:49:15,009 Obtener-- 480 00:49:15,140 --> 00:49:15,967 Ni una palabra. 481 00:49:16,097 --> 00:49:16,881 ¡Quítate de encima! 482 00:49:17,011 --> 00:49:20,712 No dices una palabra. 483 00:49:20,842 --> 00:49:21,539 ¿Hola? 484 00:49:25,674 --> 00:49:26,414 Hola. 485 00:49:32,029 --> 00:49:33,248 ¿Eres policía? 486 00:49:33,378 --> 00:49:34,597 ¿Hay algún problema? 487 00:49:34,728 --> 00:49:36,948 Sí, lo estoy intentando para llegar a Baker. 488 00:49:37,079 --> 00:49:39,777 Simplemente tome esta carretera hacia el noroeste durante unas tres horas. 489 00:49:39,908 --> 00:49:41,519 Llegarás bien. 490 00:49:41,650 --> 00:49:44,174 Entonces, ¿estás diciendo que este camino está aquí, en sólo tres horas? 491 00:49:44,304 --> 00:49:47,307 No podría ser más simple incluso si lo fuera. 492 00:49:47,439 --> 00:49:48,222 Que tenga un lindo día. 493 00:49:48,353 --> 00:49:49,746 Conduce con seguridad. 494 00:49:49,876 --> 00:49:51,095 Sí, tengo este mapa. 495 00:49:51,225 --> 00:49:52,705 soy un infierno con direcciones, eso es todo. 496 00:49:56,318 --> 00:49:59,584 ¿Quién carajo eres tú? 497 00:49:59,714 --> 00:50:02,761 La persona cuyo bolso negro que tienes. 498 00:50:02,891 --> 00:50:05,329 No lo tengo. 499 00:50:05,460 --> 00:50:08,202 Dame tu revólver de servicio. 500 00:50:08,332 --> 00:50:09,072 Despacio. 501 00:50:17,779 --> 00:50:19,084 Será mejor que todos estén ahí. 502 00:50:22,611 --> 00:50:24,830 Tal como lo encontré. 503 00:50:26,179 --> 00:50:26,963 ¿Qué es eso? 504 00:50:27,093 --> 00:50:27,877 Nada. 505 00:50:28,007 --> 00:50:29,053 Abrir la puerta. 506 00:50:29,183 --> 00:50:30,750 Oye, tonto, abre la puta puerta. 507 00:50:30,881 --> 00:50:34,145 Abre la maldita puerta. 508 00:50:34,276 --> 00:50:37,845 Jesucristo, ¿qué estas haciendo? 509 00:50:37,976 --> 00:50:39,020 Joder, quítale las esposas. 510 00:50:39,151 --> 00:50:40,108 Vete a la mierda. ¡Que te jodan! 511 00:50:40,240 --> 00:50:41,023 Desbloquéala. 512 00:50:41,154 --> 00:50:42,372 Vete a la mierda. 513 00:50:42,503 --> 00:50:43,330 Desbloquéala. 514 00:50:43,460 --> 00:50:45,332 Vete a la mierda. 515 00:50:45,462 --> 00:50:46,290 Vamos. 516 00:50:49,424 --> 00:50:52,384 ¿Estás bien? 517 00:50:52,515 --> 00:50:53,255 Sólo relájate. 518 00:50:56,954 --> 00:50:59,958 Te atraparé la próxima vez. 519 00:51:00,089 --> 00:51:01,525 Estás en problemas, imbécil. 520 00:51:01,656 --> 00:51:03,440 solo toma la bolsa y lárgate de aquí. 521 00:51:03,571 --> 00:51:05,138 Dámelo. 522 00:51:05,269 --> 00:51:07,750 Dame la puta Bolsa, bonita y lenta. 523 00:51:07,880 --> 00:51:10,014 Yendo lento. 524 00:51:10,144 --> 00:51:11,319 Oye, la bolsa. 525 00:51:14,845 --> 00:51:16,543 Déjalo. 526 00:51:16,674 --> 00:51:18,153 Es todo tuyo. 527 00:51:18,284 --> 00:51:19,067 ¡Jesús! 528 00:51:19,198 --> 00:51:20,895 ¡Suelten las armas! 529 00:51:21,026 --> 00:51:22,158 ¡Suéltalos a ambos! 530 00:51:24,987 --> 00:51:28,775 Ustedes dos, me dejaron por muerto, pero yo soy Lázaro. 531 00:51:28,905 --> 00:51:31,038 Me disparaste, imbécil. 532 00:51:31,168 --> 00:51:32,343 Me robaste. 533 00:51:32,474 --> 00:51:34,433 Y tú, me dejaste morir. 534 00:51:34,564 --> 00:51:35,652 lo hubieras hecho lo mismo. 535 00:51:35,783 --> 00:51:36,740 ¿Oh sí? 536 00:51:36,871 --> 00:51:37,785 Quizás lo haga. 537 00:51:37,915 --> 00:51:39,614 Quizás yo haga lo mismo. 538 00:51:39,744 --> 00:51:43,139 no puedo masturbarme más gracias a ti. 539 00:51:43,269 --> 00:51:44,401 Lo siento. 540 00:51:44,531 --> 00:51:45,751 No te importa. 541 00:51:45,882 --> 00:51:46,970 Me importa. 542 00:51:47,100 --> 00:51:48,145 ¡No, no lo haces! 543 00:51:48,275 --> 00:51:49,625 Mira, solo toma la bolsa. 544 00:51:49,755 --> 00:51:51,236 - ¡No me digas qué hacer! 545 00:51:51,366 --> 00:51:52,541 Oye, tómatelo con calma. 546 00:51:52,672 --> 00:51:54,500 yo soy el que está a cargo aquí. 547 00:51:54,631 --> 00:51:55,849 Tú no. A mí. 548 00:51:55,980 --> 00:51:56,677 Finalmente. 549 00:52:00,986 --> 00:52:02,336 ¡Ey! 550 00:52:02,466 --> 00:52:03,859 Oye, ese es mi auto. 551 00:52:03,990 --> 00:52:04,817 Mi coche. 552 00:52:10,998 --> 00:52:13,348 Bueno, ahora, esto es interesante. 553 00:52:13,478 --> 00:52:14,350 Dejad vuestras armas. 554 00:52:14,480 --> 00:52:15,612 Los tengo a ambos. 555 00:52:15,743 --> 00:52:16,526 Te tenemos cubierto, así que suelta el arma. 556 00:52:16,657 --> 00:52:18,049 - ¡Déjalo! - ¡Suéltalos! 557 00:52:18,180 --> 00:52:18,963 No voy a ninguna parte. 558 00:52:19,094 --> 00:52:20,052 Yo tampoco. 559 00:52:20,183 --> 00:52:20,879 ¡Suelta la maldita arma! - ¡Sí! 560 00:52:21,010 --> 00:52:21,750 ¡Déjalo! 561 00:52:21,880 --> 00:52:22,794 Puede que estemos aquí un tiempo. 562 00:52:22,925 --> 00:52:24,013 O simplemente podría dispararte. 563 00:52:24,143 --> 00:52:25,231 ¡Les dispararé a los dos! 564 00:52:28,018 --> 00:52:29,541 Dispárale. 565 00:52:29,672 --> 00:52:30,455 Podrías hacerlo. 566 00:52:30,585 --> 00:52:31,456 Dispárale, idiota flácido. 567 00:52:31,587 --> 00:52:33,328 Entonces me dispararás. 568 00:52:33,459 --> 00:52:34,242 No, no lo haré. 569 00:52:38,204 --> 00:52:41,076 Sólo relájate. 570 00:52:41,207 --> 00:52:42,077 No me dispares, desenvaina rápido. 571 00:52:42,208 --> 00:52:44,559 Mírame. 572 00:52:44,690 --> 00:52:45,647 Mírame. 573 00:52:45,778 --> 00:52:47,518 Escucha, voy a poner la bolsa... 574 00:52:50,566 --> 00:52:53,003 Aquí mismo, ¿vale? 575 00:52:53,134 --> 00:52:57,487 Ahora retroceda hacia allí y yo regresaré hacia aquí. 576 00:52:57,617 --> 00:52:58,793 Respaldo. 577 00:52:58,923 --> 00:53:04,625 y quien quiera la bolsa puede tenerlo. 578 00:53:04,756 --> 00:53:06,323 ¿DE ACUERDO? 579 00:53:06,453 --> 00:53:09,544 Y quien quiera dispararle a alguien, que lo noquee. 580 00:53:09,675 --> 00:53:10,502 ¿Qué carajo? 581 00:53:20,166 --> 00:53:20,993 Piérdase. 582 00:53:37,577 --> 00:53:38,448 Malditos aficionados. 583 00:54:04,478 --> 00:54:05,741 ¿Cómo estás? 584 00:54:05,872 --> 00:54:07,047 Muy bien. 585 00:54:07,177 --> 00:54:10,137 Sólo, eh... tomando en la mira aquí. 586 00:54:10,267 --> 00:54:12,227 Seguro que es bonito, ¿no? 587 00:54:12,357 --> 00:54:13,097 Seguro que lo es. 588 00:54:18,887 --> 00:54:21,803 Ahora eso es extraño lugar para una maleta. 589 00:54:21,933 --> 00:54:24,284 Sí, me di cuenta de eso. 590 00:54:24,415 --> 00:54:27,157 Una bolsa como esa que apareció desaparecida de la estación de autobuses. 591 00:54:27,287 --> 00:54:28,027 Robado, francamente. 592 00:54:33,294 --> 00:54:36,733 Eso parece ahí mismo. 593 00:54:36,864 --> 00:54:41,000 Me pregunto que todo se trata del alboroto. 594 00:54:41,130 --> 00:54:43,611 Sheriff, hay algo que tengo que decirle. 595 00:54:43,741 --> 00:54:44,481 ¿Oh sí? 596 00:54:47,703 --> 00:54:49,487 Esa bolsa estaba bien allí cuando me detuve. 597 00:54:52,665 --> 00:54:56,974 Está intentando engañarme. 598 00:54:57,105 --> 00:54:58,455 Ya nos veremos. 599 00:56:02,834 --> 00:56:05,663 Estoy atrapado en el medio. 600 00:56:05,794 --> 00:56:11,192 Si yo lo soy, tú también. 601 00:56:11,322 --> 00:56:12,454 Encontré la bolsa. 602 00:56:15,240 --> 00:56:17,851 ¿Quieres explicarte ahora? 603 00:56:17,982 --> 00:56:19,636 ¿Puedo hablar con un abogado primero? 604 00:56:23,380 --> 00:56:26,558 No necesitas un abogado, hijo. 605 00:56:26,688 --> 00:56:28,777 Necesitas una tarjeta de biblioteca. 606 00:56:28,908 --> 00:56:29,778 Vamos. 607 00:56:51,326 --> 00:56:53,154 ¿Qué carajo son? ¿Estás haciendo aquí? 608 00:57:08,259 --> 00:57:09,608 ¿Cómo estás? 609 00:57:09,738 --> 00:57:10,870 Estoy un poco perdido aquí. 610 00:57:11,001 --> 00:57:13,917 Estoy tratando de encontrar a Baker. 611 00:57:14,048 --> 00:57:16,311 Baker, eh... veamos. 612 00:57:16,442 --> 00:57:18,574 ¿Eres de por aquí? 613 00:57:21,187 --> 00:57:22,014 ¡Sí! 614 00:57:22,144 --> 00:57:24,494 Tú, por aquí. 615 00:57:24,625 --> 00:57:28,064 Sé que este imbécil no te está preguntando cómo llegar a Baker, ¿verdad? 616 00:57:28,195 --> 00:57:29,413 Dame tu arma. 617 00:57:29,544 --> 00:57:31,112 Sí, empuje lento. 618 00:57:31,242 --> 00:57:33,723 Dame las llaves. 619 00:57:33,853 --> 00:57:36,944 Y esas estúpidas gafas, quítate esas estúpidas gafas. 620 00:57:37,075 --> 00:57:38,468 Déjame ver tu cara. 621 00:57:38,598 --> 00:57:41,601 Sí, ojos azules, maldito hombre misterioso, ¿eh? 622 00:57:41,732 --> 00:57:42,777 Estúpido. 623 00:57:42,908 --> 00:57:44,823 Vamos. 624 00:57:44,953 --> 00:57:47,956 No... no... no te resistas a mí. 625 00:57:48,087 --> 00:57:50,003 Me gustan los hombres. 626 00:57:50,134 --> 00:57:52,005 Me gustan las mujeres. 627 00:57:52,136 --> 00:57:54,835 Me gustan todos. 628 00:57:54,965 --> 00:57:58,143 Soy así de vanguardista. 629 00:57:58,273 --> 00:57:59,884 Vete a la mierda. 630 00:58:00,015 --> 00:58:01,364 Vamos. 631 00:58:01,495 --> 00:58:02,235 Te he estado buscando. 632 00:58:05,499 --> 00:58:06,979 Jesús Cristo. 633 00:58:07,110 --> 00:58:08,155 donde compraste ¿Este maldito traje? 634 00:58:08,285 --> 00:58:09,025 ¿La clínica de metadona? 635 00:58:14,901 --> 00:58:17,644 ¿Dónde está? 636 00:58:17,775 --> 00:58:20,343 ¿Dónde está la bolsa? 637 00:58:20,473 --> 00:58:22,084 Bolsa como esa girada 638 00:58:22,214 --> 00:58:24,957 desaparecido de la estación de autobuses. 639 00:58:25,088 --> 00:58:26,741 donde esta la bolsa con el dinero dentro? 640 00:58:26,872 --> 00:58:28,830 donde estas vas con ese bolso? 641 00:58:28,961 --> 00:58:30,224 ¿Estoy hablando lituano? 642 00:58:30,355 --> 00:58:31,443 ¿Dónde está? 643 00:58:31,573 --> 00:58:33,227 Ven aquí, jodido. Ven aquí. 644 00:58:33,358 --> 00:58:34,272 Encontré la bolsa. 645 00:58:34,402 --> 00:58:37,145 Ven aquí, pequeño cabrón. 646 00:58:37,276 --> 00:58:38,494 Soy un oficial de policía. 647 00:58:38,625 --> 00:58:39,626 Dame la bolsa. 648 00:58:39,756 --> 00:58:40,583 Ven aquí, pequeño cabrón. 649 00:58:40,714 --> 00:58:41,455 ¿Quieres morir? 650 00:58:41,585 --> 00:58:42,891 ¿Eh? 651 00:58:43,021 --> 00:58:44,414 - No me importa. - ¿No te importa? 652 00:58:44,545 --> 00:58:45,285 Está bien. 653 00:58:45,415 --> 00:58:47,462 Está bien. 654 00:58:47,592 --> 00:58:50,073 Después de que mate, te importará. 655 00:58:50,204 --> 00:58:51,509 Lo sabes, ¿verdad? 656 00:58:54,600 --> 00:58:56,124 Estarás enojado. 657 00:58:56,254 --> 00:58:57,342 Bolsa como esa girada 658 00:58:57,473 --> 00:58:58,910 desaparecido de la estación de autobuses. 659 00:58:59,040 --> 00:59:00,085 ¡Pequeño hijo de puta! 660 00:59:00,216 --> 00:59:01,434 ¡Te joderé! 661 00:59:20,282 --> 00:59:21,370 Salir. 662 00:59:21,501 --> 00:59:22,198 No, no, no. 663 00:59:28,423 --> 00:59:31,382 Vas a jugar un juego. 664 00:59:31,513 --> 00:59:33,384 Oh. 665 00:59:33,515 --> 00:59:36,345 Jugarás un juego, ¿eh? 666 00:59:36,475 --> 00:59:38,782 ¿Dónde está mi mierda? 667 00:59:38,912 --> 00:59:42,613 ¿Puedes pegar esto? en tu boca? 668 00:59:42,743 --> 00:59:44,441 quieres que haga ¿Está en el pozo de mierda? 669 00:59:44,571 --> 00:59:47,445 Cuando yo era un bebé, mi padre dijo, tú 670 00:59:47,575 --> 00:59:51,057 Podría ser lo que quieras ser. 671 00:59:51,188 --> 00:59:53,539 quiero ser un Jugador de baloncesto, papá. 672 00:59:53,669 --> 00:59:59,285 - Podrías ser como el Dr. J. - Si te metiste en política, 673 00:59:59,415 --> 01:00:02,026 Podrías ser como Jimmy Carter. 674 01:00:02,157 --> 01:00:05,161 Mira, pero debes haberlo hecho. Me perdí esa lección. 675 01:00:05,292 --> 01:00:06,075 ¿Dónde está mi mierda? 676 01:00:47,341 --> 01:00:48,211 Vamos. 677 01:01:24,297 --> 01:01:25,647 Fóllame. 678 01:02:28,328 --> 01:02:29,896 ¿Quién te envió? 679 01:02:30,026 --> 01:02:31,506 ¿Qué? 680 01:02:31,637 --> 01:02:33,465 Robaste esa bolsa sin saber lo que había dentro. 681 01:02:33,595 --> 01:02:35,031 ¿Para quién estás trabajando? 682 01:02:35,162 --> 01:02:35,946 Nadie, ¿vale? 683 01:02:40,777 --> 01:02:43,564 ¿Para quién estás trabajando? 684 01:02:43,694 --> 01:02:45,304 Le diste a un niño 5.000 dólares. 685 01:02:45,435 --> 01:02:46,741 El vive en una choza fuera de la carretera. 686 01:02:46,871 --> 01:02:47,656 ¿Entonces? 687 01:02:47,786 --> 01:02:49,701 ¡Él es mi hermano! 688 01:02:49,832 --> 01:02:53,619 Mi madre me llamó y me dijo que ibas hacia mí. 689 01:02:53,750 --> 01:02:57,101 Entonces me paré al costado de la carretera con un auto averiado. 690 01:02:57,231 --> 01:03:01,236 y una triste historia de suerte, ¿vale? 691 01:04:26,379 --> 01:04:31,167 no puedo creer que mató a alguien. 692 01:04:31,298 --> 01:04:34,302 Se lo merecía. 693 01:04:34,432 --> 01:04:35,999 No hace mucha diferencia. 694 01:04:44,313 --> 01:04:46,272 No puedo comer. 695 01:04:46,403 --> 01:04:49,275 Intenta no pensar en ello. 696 01:04:49,406 --> 01:04:50,146 Debería irme. 697 01:06:54,335 --> 01:06:55,728 ¿Qué pasaría si hicieras a tu coche, 698 01:06:55,859 --> 01:06:57,556 ¿Y esa bolsa estaba llena de dinero? 699 01:07:00,473 --> 01:07:03,041 El poli me hubiera disparado al costado del camino. 700 01:07:03,171 --> 01:07:05,392 No si él no estuviera allí. 701 01:07:05,522 --> 01:07:08,525 Lo era. 702 01:07:08,656 --> 01:07:09,439 Responde la pregunta. 703 01:07:13,270 --> 01:07:15,098 Me habría ido hace mucho. 704 01:07:32,466 --> 01:07:35,862 -- Tienes gran reputación. 705 01:07:35,993 --> 01:07:37,298 Es el jefe. 706 01:07:37,429 --> 01:07:39,083 -- ¿Quién es el objetivo? 707 01:07:39,213 --> 01:07:41,216 FBI encubierto. 708 01:07:41,347 --> 01:07:44,306 Solía ser un empleado para uno de nuestros jueces. 709 01:07:44,437 --> 01:07:45,917 ¿Tú? 710 01:07:46,047 --> 01:07:46,919 -- Fuimos tras el tipo. 711 01:07:47,049 --> 01:07:48,442 Se jodió. 712 01:07:48,572 --> 01:07:49,791 -- ¿Cómo quieres que se haga? 713 01:07:49,922 --> 01:07:51,445 -- Como el viento. 714 01:07:51,575 --> 01:07:53,187 -- ¿Quieres que desaparezca? 715 01:07:53,317 --> 01:07:55,145 o lo quieres ser un accidente? 716 01:07:55,276 --> 01:08:00,108 -- Tradición de larga data. 717 01:08:00,238 --> 01:08:01,544 Crimen pasional. 718 01:08:15,342 --> 01:08:16,910 EL HITMAN [EN GRABACIÓN]: ¿Recuerdo? 719 01:08:17,041 --> 01:08:17,781 -- Sólo planta las huellas dactilares 720 01:08:17,911 --> 01:08:19,434 alrededor de la escena del crimen. 721 01:08:19,565 --> 01:08:20,696 EL HITMAN [EN GRABACIÓN]: No te preocupes. 722 01:08:20,827 --> 01:08:23,700 Nunca encontrarán el cuerpo. 723 01:08:23,831 --> 01:08:27,226 -- El desierto guarda muchos secretos. 724 01:08:27,357 --> 01:08:30,186 Oh, joder. 725 01:08:47,990 --> 01:08:50,383 Esperar. 726 01:08:50,514 --> 01:08:52,952 Si tú, uh... si todavía estás... 727 01:08:55,607 --> 01:08:56,390 encuéntrame. 728 01:09:17,676 --> 01:09:22,465 Tengo algunos asuntos desagradables de los que ocuparme fuera de la ciudad. 729 01:09:22,595 --> 01:09:24,902 No sabrías nada al respecto, ¿verdad? 730 01:09:29,081 --> 01:09:31,431 Sólo trato de endereza mi vida. 731 01:11:29,831 --> 01:11:30,702 ¿Dónde está? 732 01:11:34,358 --> 01:11:35,186 Entra. 733 01:12:30,554 --> 01:12:32,034 El bolso negro. 734 01:12:32,165 --> 01:12:33,340 Lo necesito. 735 01:12:33,470 --> 01:12:34,516 ¿Tú entiendes? 736 01:12:34,646 --> 01:12:36,039 lo entiendo que eres un idiota 737 01:12:36,170 --> 01:12:39,435 en una larga fila de imbéciles. 738 01:12:44,266 --> 01:12:46,443 no sabes como larga es esa línea. 739 01:12:46,573 --> 01:12:49,315 ¡Ey! 740 01:12:49,446 --> 01:12:51,753 No este imbécil otra vez. 741 01:12:53,668 --> 01:12:57,064 ¡Bésame el trasero! 742 01:12:57,195 --> 01:12:59,240 ¡No te muevas! 743 01:12:59,371 --> 01:13:00,720 Nadie pensó que lo haría hicieron eso, ¿verdad? 744 01:13:03,463 --> 01:13:05,465 El bolso negro. 745 01:13:05,595 --> 01:13:08,817 No lo tengo. 746 01:13:08,947 --> 01:13:10,558 Te mataré. 747 01:13:10,688 --> 01:13:12,951 Sabes, no eres el primero en decirme eso hoy, 748 01:13:13,082 --> 01:13:14,824 y tu tampoco lo eres el primero que tengo 749 01:13:14,954 --> 01:13:19,263 Básicamente, me dijeron que se fuera a la mierda. 750 01:13:19,394 --> 01:13:21,179 Muy bien, vámonos. 751 01:14:39,923 --> 01:14:40,663 Hola. 752 01:14:47,279 --> 01:14:50,283 Tu madre nos llamó. 753 01:14:50,414 --> 01:14:53,199 Ella mencionó un vagabundo con una bolsa de dinero, 754 01:14:53,330 --> 01:14:57,073 y que no lo hiciste presentarse a trabajar. 755 01:14:57,204 --> 01:15:00,339 Ella está preocupada. 756 01:15:00,469 --> 01:15:03,255 Y yo también. 757 01:15:03,385 --> 01:15:05,692 Sometimiento de algo. 758 01:15:05,822 --> 01:15:07,608 Maldita sea. 759 01:15:07,738 --> 01:15:10,480 ¿Lo lamento? 760 01:15:10,611 --> 01:15:14,050 Subjugatio-- lo que hacen los sacerdotes cuando tienen 761 01:15:14,180 --> 01:15:15,747 para sofocar sus impulsos sexuales. 762 01:15:15,878 --> 01:15:17,053 Sublimación 763 01:15:17,183 --> 01:15:19,752 Sublimación, sí. 764 01:15:19,883 --> 01:15:25,324 Maldita sea, las cosas que he hecho por ese dinero. 765 01:15:25,455 --> 01:15:28,588 Merezco ese dinero. 766 01:15:28,719 --> 01:15:31,810 Bueno, um. 767 01:15:31,940 --> 01:15:33,638 No lo tengo. 768 01:15:33,768 --> 01:15:35,728 Esto... esto es tu última oportunidad. 769 01:15:41,474 --> 01:15:42,692 ¡Mi pie! Mi-- 770 01:15:42,823 --> 01:15:43,389 Conduce. Conducir. 771 01:15:43,519 --> 01:15:44,346 Pero-- 772 01:15:44,477 --> 01:15:45,347 Conduce. 773 01:15:45,478 --> 01:15:46,261 Mi maldito pie... mi pie... 774 01:15:59,886 --> 01:16:01,323 Mi pie... mi... 775 01:16:01,453 --> 01:16:03,499 Mi pie está sangrando aquí. 776 01:16:09,114 --> 01:16:10,508 Estás loco, hombre. 777 01:16:10,638 --> 01:16:12,988 Estás loco. 778 01:16:14,642 --> 01:16:15,991 Detener. 779 01:16:16,122 --> 01:16:17,472 Espera aquí. 780 01:16:17,603 --> 01:16:18,952 ¿Qué estás haciendo aquí? 781 01:16:35,493 --> 01:16:37,234 Ey. No, no, espera. 782 01:16:37,365 --> 01:16:39,105 Espera, espera, espera. 783 01:16:39,236 --> 01:16:40,064 Trabajo en el casino. 784 01:16:40,194 --> 01:16:41,021 Entra. 785 01:16:44,155 --> 01:16:45,591 ¡Ay! ¡Maldita sea! 786 01:16:45,723 --> 01:16:46,550 ¡Vete a la mierda de aquí! 787 01:16:46,680 --> 01:16:47,942 ¿Qué estás haciendo? 788 01:16:48,073 --> 01:16:49,117 Sal de aquí, tú ¡Maldito imbécil! 789 01:16:49,248 --> 01:16:50,162 ¡Hijo de puta! 790 01:16:50,292 --> 01:16:52,339 ¡Quítate de encima, pequeño imbécil! 791 01:16:52,470 --> 01:16:53,645 ¡Hijo de puta! 792 01:16:53,775 --> 01:16:57,344 ¡Te tiene vigilándome! 793 01:16:57,476 --> 01:16:58,825 Escúchame. 794 01:16:58,955 --> 01:17:00,304 Pon tu trasero en esa silla. 795 01:17:00,435 --> 01:17:01,175 ¡Ey! 796 01:17:01,305 --> 01:17:02,089 ¡Ey! 797 01:17:02,219 --> 01:17:03,133 ¿Qué estás haciendo? 798 01:17:03,265 --> 01:17:04,179 ¡Vete a la mierda! 799 01:17:04,309 --> 01:17:06,224 ¡Vete a la mierda de aquí! 800 01:17:06,355 --> 01:17:07,748 Vamos, consigue el Vete a la mierda de aquí. 801 01:17:07,878 --> 01:17:08,923 ¿Qué vas a? ¿Un maldito imbécil? 802 01:17:09,053 --> 01:17:09,881 Sal de aquí, ¡pequeño idiota! 803 01:17:10,012 --> 01:17:11,143 Ya basta. 804 01:17:11,274 --> 01:17:12,493 Eres un ingrato ¿sabes eso? 805 01:17:12,623 --> 01:17:13,668 te enseñé todo ya lo sabes. 806 01:17:13,798 --> 01:17:14,495 Perra. 807 01:17:18,108 --> 01:17:22,940 El vendedor dice asiento de seguridad siete. 808 01:17:23,070 --> 01:17:23,897 No creo. 809 01:17:24,028 --> 01:17:25,333 Deja la mierda de Tonto. 810 01:17:29,861 --> 01:17:31,950 Es un poco agotador. 811 01:17:32,080 --> 01:17:32,995 El arma no está cargada. 812 01:17:33,126 --> 01:17:33,996 Por eso te lo dejé. 813 01:17:34,127 --> 01:17:35,041 Ya veremos sobre eso. 814 01:17:35,171 --> 01:17:37,696 Deja de hacer tonterías. 815 01:17:37,826 --> 01:17:39,525 Él lo vendió, Jefe. 816 01:17:39,655 --> 01:17:41,440 Apuesto a que alguien te superó la oferta. 817 01:17:44,356 --> 01:17:47,403 Apuesto a que alguien te superó la oferta. 818 01:17:47,534 --> 01:17:49,231 ¿Tus jefes saben sobre esto? 819 01:17:49,361 --> 01:17:50,101 ¿Mi jefe? 820 01:17:50,233 --> 01:17:51,582 Este es mi maldito jefe. 821 01:17:51,713 --> 01:17:53,715 No. 822 01:17:53,845 --> 01:17:57,763 Tus jefes en el FBI. 823 01:17:57,894 --> 01:17:59,591 No estoy en el FBI. 824 01:18:09,473 --> 01:18:12,606 ¿Qué carajo son? mirando, ¿eh, jefe? 825 01:18:12,737 --> 01:18:15,697 ¿Dónde está la bolsa? 826 01:18:15,828 --> 01:18:17,090 ¿Qué? ¿Qué? 827 01:18:17,220 --> 01:18:18,439 ¿Qué bolso? ¿Qué bolso? 828 01:18:19,572 --> 01:18:20,311 ¿Qué? 829 01:18:20,442 --> 01:18:21,704 ¿Qué puta bolsa? 830 01:18:21,835 --> 01:18:23,445 no sé nada sobre una maldita bolsa. 831 01:18:27,624 --> 01:18:30,975 Dejarás a mi mamá y hermano solo. 832 01:18:31,106 --> 01:18:32,456 Ese es el trato. 833 01:19:07,802 --> 01:19:08,585 Ella lo tiene. 834 01:19:08,716 --> 01:19:09,543 Ella lo tiene. 835 01:19:12,285 --> 01:19:13,722 Está bien, está bien. 836 01:19:13,852 --> 01:19:14,940 Deja la bolsa. 837 01:19:15,071 --> 01:19:16,202 Dáselo al jefe. 838 01:19:16,333 --> 01:19:17,160 He estado observando. 839 01:19:17,290 --> 01:19:18,249 Sé lo que hay ahí. 840 01:19:18,379 --> 01:19:19,163 ¡Déjalo! 841 01:19:19,293 --> 01:19:20,338 ¡Salir! ¡Oye, oye! 842 01:19:20,468 --> 01:19:21,252 ¡Basta! 843 01:19:21,382 --> 01:19:22,122 ¡Criminal! 844 01:19:28,303 --> 01:19:31,264 ¡Que te jodan! 845 01:19:31,394 --> 01:19:32,178 ¡Ey! 846 01:19:35,268 --> 01:19:36,618 Oye, oye, oye. 847 01:19:56,162 --> 01:19:58,512 Oh. 848 01:19:58,643 --> 01:19:59,950 Hermoso. 849 01:20:00,080 --> 01:20:02,517 ¿Podemos... podemos tener ¿Una discusión racional? 850 01:20:07,132 --> 01:20:08,002 Dame un arma. 851 01:20:08,133 --> 01:20:11,920 Tengo que disparar algo. 852 01:20:12,051 --> 01:20:13,966 Maldición. 853 01:20:14,096 --> 01:20:15,402 Arma vacía. 854 01:20:16,533 --> 01:20:17,318 ¿Qué? 855 01:20:17,448 --> 01:20:19,929 ¡Oh, mierda! 856 01:20:20,060 --> 01:20:20,930 ¡Lo lamento! 857 01:20:21,061 --> 01:20:22,366 Yo... ¡lo siento! 858 01:20:30,550 --> 01:20:31,334 Tu-- 859 01:20:37,950 --> 01:20:38,821 Pensé que era-- 860 01:20:38,951 --> 01:20:39,865 Fuera. 861 01:20:39,996 --> 01:20:40,954 ¡Ahora! 862 01:20:41,085 --> 01:20:44,262 El arma estaba vacía, pensé. 863 01:20:44,392 --> 01:20:45,742 Afuera. 864 01:20:45,872 --> 01:20:47,745 Juez. 865 01:20:47,875 --> 01:20:49,007 Ponte al frente. 866 01:20:49,137 --> 01:20:51,096 Por el amor de dios, Jefe, esto es una locura. 867 01:20:51,226 --> 01:20:53,316 ¡Ahora! 868 01:20:53,447 --> 01:20:55,667 Maldito vagabundo, no puedes hacer nada bien. 869 01:20:55,797 --> 01:20:57,146 Por favor, ¡Esto es una locura! 870 01:20:57,277 --> 01:20:58,061 ¡Juez! 871 01:20:58,192 --> 01:20:59,759 ¡Ponte al frente! 872 01:20:59,889 --> 01:21:00,673 ¡Afuera! 873 01:21:08,943 --> 01:21:10,815 No me dejes aquí afuera. 874 01:21:10,946 --> 01:21:11,816 ¡Ey! 875 01:21:11,947 --> 01:21:13,775 ¡Ey! 876 01:21:13,905 --> 01:21:14,776 ¡Ey! 877 01:21:14,906 --> 01:21:15,691 ¡No! 878 01:22:34,130 --> 01:22:35,087 - Bájate. 879 01:22:35,218 --> 01:22:35,914 Bajar. 880 01:22:55,503 --> 01:22:56,286 ¡Vaya! 881 01:23:20,924 --> 01:23:22,273 ¡Hijo de puta! 882 01:23:40,642 --> 01:23:41,817 No puedo sentir mi polla. 883 01:23:41,949 --> 01:23:42,732 Esperar. 884 01:24:02,276 --> 01:24:04,104 Vamos, vámonos de aquí. 885 01:25:31,946 --> 01:25:34,994 ¿Ves esos árboles? 886 01:25:35,124 --> 01:25:37,561 A veces les cae un rayo. 887 01:25:37,692 --> 01:25:41,088 Se prenden fuego, ¿verdad? 888 01:25:41,218 --> 01:25:43,829 No sé. 889 01:25:43,960 --> 01:25:47,486 Recuerdo cuando estaba un niño, pensé que era 890 01:25:47,617 --> 01:25:49,401 Probablemente algún tipo de señal. 891 01:26:04,637 --> 01:26:09,425 Primero, robas nuestras tierras y nos llamas salvajes. 892 01:26:09,556 --> 01:26:15,389 Entonces nos das alcohol y se compadecen de nosotros como borrachos. 893 01:26:15,519 --> 01:26:21,483 Ahora nos permiten los casinos, pero nos hacen rogar por nuestro dinero. 894 01:26:21,613 --> 01:26:26,009 Y usted continúa obligándonos a depender de limosnas. 895 01:26:26,141 --> 01:26:30,841 No puedo vencer el viento que sopla, así que pensé que podría 896 01:26:30,971 --> 01:26:35,368 triunfa jugando tu juego. 897 01:26:35,499 --> 01:26:39,765 ¿Y mi novia? 898 01:26:39,895 --> 01:26:45,424 ¿Por qué no... aclaremos todo esto, de acuerdo? 899 01:26:45,554 --> 01:26:47,469 Aclaremos todo esto. 900 01:27:49,586 --> 01:27:51,327 Algo en la vida que pides. 901 01:27:54,418 --> 01:27:57,160 Algunas cosas te las entregan. 902 01:27:57,290 --> 01:28:00,033 Sólo tengo que esperarte hacer lo correcto 903 01:28:00,164 --> 01:28:04,168 y espero que encuentres alguien en quien puedas confiar. 904 01:28:48,742 --> 01:28:53,095 Hijo, no tienes suerte. 905 01:28:53,226 --> 01:28:55,532 solo estoy tratando de endereza mi vida. 906 01:29:04,150 --> 01:29:05,501 ¿Cómo te llamas?