1 00:00:01,392 --> 00:00:03,612 [crunch / branche] 2 00:00:03,742 --> 00:00:05,222 [son / eau] 3 00:00:05,353 --> 00:00:07,007 [battements] 4 00:00:12,664 --> 00:00:15,580 [battements] 5 00:00:57,318 --> 00:00:59,059 La vérité... 6 00:00:59,189 --> 00:01:01,539 ...c'est que je n'y ai jamais cru dans ce qu'ils appellent... 7 00:01:01,670 --> 00:01:03,237 ...l'amour éternel. 8 00:01:03,367 --> 00:01:06,109 Eh bien, même pas dans le couple stable, ni... 9 00:01:07,502 --> 00:01:08,894 Mais... 10 00:01:09,025 --> 00:01:10,896 ...avec Julian et avec Mariana... 11 00:01:11,636 --> 00:01:13,856 ... mes théories ont été ébranlées. 12 00:01:13,986 --> 00:01:16,206 Nous sommes à l'aube du nouveau millénaire ! 13 00:01:16,337 --> 00:01:18,513 Dans de nombreux endroits du monde... 14 00:01:18,643 --> 00:01:20,384 ...ils en ont déjà reçu 2000... 15 00:01:20,515 --> 00:01:23,561 ...en Egypte, à Paris, à Londres ! 16 00:01:23,692 --> 00:01:26,303 Et ici, au Mexique, nous sommes moins de quatre minutes... 17 00:01:26,434 --> 00:01:27,826 ...pour recevoir 2000... 18 00:01:27,957 --> 00:01:29,524 ...une occasion unique dans la vie ! 19 00:01:29,654 --> 00:01:30,873 Profitons-en... 20 00:01:31,003 --> 00:01:32,222 ... profitons-en ! 21 00:01:32,353 --> 00:01:35,138 ♪ Je n'oublie pas à la vieille année... ♪ 22 00:01:35,269 --> 00:01:38,185 ♪ ... parce qu'il m'a quitté "très bonne" chose. ♪ 23 00:01:38,315 --> 00:01:41,144 ♪ Que je n'oublie pas, non, non, pas pour la vieille année... ♪ 24 00:01:41,275 --> 00:01:44,191 ♪ ... parce qu'il m'a quitté "très bonne" chose. ♪ 25 00:01:44,974 --> 00:01:46,410 ♪ Il m'a laissé une chèvre... 26 00:01:46,541 --> 00:01:47,890 ♪ ...un âne noir... 27 00:01:48,020 --> 00:01:49,413 ♪ ...une jument blanche... 28 00:01:49,544 --> 00:01:52,329 ♪ ...et une bonne belle-mère. Oh, il m'a laissé une chèvre... ♪ 29 00:01:52,460 --> 00:01:54,201 ♪ ...un très joli âne... 30 00:01:54,331 --> 00:01:55,593 ♪ ...une jument très blanche.. 31 00:01:55,724 --> 00:01:57,247 ♪ ...et une bonne belle-mère. 32 00:01:57,378 --> 00:01:58,857 ♪ Il m'a laissé une chèvre... 33 00:01:58,988 --> 00:02:00,381 ♪ ...un âne noir... 34 00:02:00,511 --> 00:02:02,034 ♪ ...une jument blanche... 35 00:02:02,165 --> 00:02:04,211 ♪ ...et une bonne belle-mère. 36 00:02:04,341 --> 00:02:07,388 ♪ Oh, comme c'est délicieux danser, monsieur... ♪ 37 00:02:07,518 --> 00:02:09,303 - ♪... regarde comme c'est bon d'en profiter. - Héhé... 38 00:02:09,433 --> 00:02:10,695 - ...magnifique ! - Oh! 39 00:02:10,826 --> 00:02:13,437 - Ouais, ouais, ouais, ouais ! - Ouais, ouais, ouais, ouais ! 40 00:02:13,568 --> 00:02:15,961 [crier] Pour un autre millénaire... 41 00:02:16,092 --> 00:02:18,138 - ...d'amitié ! - Bravo ! 42 00:02:18,268 --> 00:02:19,313 [hurle] 43 00:02:19,443 --> 00:02:21,271 - Je t'aime ! - Et moi à toi... 44 00:02:21,402 --> 00:02:23,186 Viens, viens, viens ! 45 00:02:24,448 --> 00:02:26,842 [♪ ♪] 46 00:02:26,972 --> 00:02:28,409 Hé, quoi de neuf ? Où vont-ils ? 47 00:02:28,539 --> 00:02:30,150 Au revoir! 48 00:02:30,280 --> 00:02:32,456 Aaay, célébrons, papa ! 49 00:02:32,587 --> 00:02:33,936 Où en penses-tu ? 50 00:02:34,763 --> 00:02:37,287 ♪ Je n'oublie pas à la vieille année... ♪ 51 00:02:37,418 --> 00:02:38,332 ♪ ... parce que je... 52 00:02:38,462 --> 00:02:39,724 je vais prendre cette bouteille... 53 00:02:39,855 --> 00:02:41,770 ...maintenant je vous les rends ; vides, mais je les lui rends. 54 00:02:41,900 --> 00:02:44,164 ♪ ...je n'oublie pas non, non, non, à la vieille année... ♪ 55 00:02:44,294 --> 00:02:45,208 ♪ ... parce qu'il m'a quitté... 56 00:02:45,339 --> 00:02:47,558 ♪ ...très bonne chose. 57 00:02:47,689 --> 00:02:50,474 ♪ Il m'a laissé une chèvre, un âne noir... ♪ 58 00:02:50,605 --> 00:02:52,302 ♪ ...une jument blanche... 59 00:02:52,433 --> 00:02:54,391 ♪ ...et une bonne belle-mère. 60 00:02:54,522 --> 00:02:57,133 ♪ Danse, danse, profitez, profitez... ♪ 61 00:02:57,264 --> 00:02:59,179 [Claudia :] C'était dans la nuit du millénaire... 62 00:03:00,180 --> 00:03:02,834 ...passions et malheurs Ils étaient déjà là... 63 00:03:03,574 --> 00:03:05,185 ...avec eux... 64 00:03:05,881 --> 00:03:08,100 ...sans même frapper à la porte 65 00:03:10,581 --> 00:03:13,236 ♪ ...avec le 'mulâtre' allons guarache. ♪ 66 00:03:14,411 --> 00:03:19,242 [♪ ♪] 67 00:03:34,344 --> 00:03:39,219 [♪ ♪] 68 00:03:48,228 --> 00:03:49,577 [halètement] 69 00:03:49,707 --> 00:03:50,969 C'est fini. 70 00:03:51,970 --> 00:03:53,798 - Ces mères ne durent pas longtemps. - Non, ils ne durent pas du tout. 71 00:03:53,929 --> 00:03:54,973 Il faut demander... Hé. 72 00:03:55,104 --> 00:03:56,410 Venez ici. 73 00:03:56,540 --> 00:03:58,716 [sonnette/ascenseur] 74 00:03:58,847 --> 00:04:01,676 [gémits] 75 00:04:04,722 --> 00:04:06,507 [sonnette/ascenseur] 76 00:04:06,637 --> 00:04:08,291 - Allons-y, allons dans la chambre. - Non, non, non, c'est mieux ici... 77 00:04:08,422 --> 00:04:09,597 - ... mieux ici. - Non, non, non, non, tu es fou. 78 00:04:09,727 --> 00:04:10,815 [rires] 79 00:04:10,946 --> 00:04:12,252 Suis-je fou ? 80 00:04:15,777 --> 00:04:17,082 Venez ici. 81 00:04:18,475 --> 00:04:23,350 [♪ ♪] 82 00:04:36,667 --> 00:04:39,191 Deux, un... 83 00:04:39,322 --> 00:04:41,281 ...félicitations ! 84 00:04:41,411 --> 00:04:43,500 [gémits] 85 00:04:43,631 --> 00:04:45,807 Joyeux millénaire, l'amour de ma vie. 86 00:04:45,937 --> 00:04:48,766 [pleurs] Bonne année! 87 00:04:48,897 --> 00:04:51,639 Beaucoup de félicitations! 88 00:04:51,769 --> 00:04:53,336 [gémits] 89 00:04:53,467 --> 00:04:55,904 Félicitations ! 90 00:04:56,034 --> 00:04:57,906 [Claudie :] Comme tout ce qui est inévitable... 91 00:04:58,036 --> 00:05:00,300 ... le hasard a fait son travail pour que Mariana... 92 00:05:00,430 --> 00:05:01,823 ...stagiaire en architecture... 93 00:05:01,953 --> 00:05:04,652 ...et Julian, photographe et correspondant de guerre... 94 00:05:04,782 --> 00:05:06,610 ...ils se rencontreront ce jour-là. 95 00:05:09,178 --> 00:05:10,571 À Mariane, votre directeur de thèse... 96 00:05:10,701 --> 00:05:12,747 ...l'avait annulé un rendez-vous de dernière minute... 97 00:05:12,877 --> 00:05:14,183 ...et a décidé de l'accompagner au groupe... 98 00:05:14,314 --> 00:05:16,490 ...des cours d'été. 99 00:05:16,620 --> 00:05:19,449 Julian, venait de rentrer de Salvador.... 100 00:05:19,580 --> 00:05:21,886 ...là où se déroulait la guerre en plein essor. 101 00:05:22,017 --> 00:05:23,453 Ce matin-là, il est parti à Cuetzalan... 102 00:05:23,584 --> 00:05:26,064 ...pour chercher un peu de paix. 103 00:05:26,195 --> 00:05:28,589 Grâce à son appareil photo, ils sont apparus visages heureux 104 00:05:28,719 --> 00:05:30,286 [clic/caméra] 105 00:05:30,417 --> 00:05:31,722 Ce à quoi je ne m'attendais pas... 106 00:05:31,853 --> 00:05:34,290 ...c'est qu'il lui est apparu la sienne... 107 00:05:34,421 --> 00:05:36,423 ...celui de mon amie Mariana. 108 00:05:37,554 --> 00:05:42,385 [♪ ♪] 109 00:05:57,661 --> 00:06:02,405 [♪ ♪] 110 00:06:17,507 --> 00:06:22,382 [♪ ♪] 111 00:06:37,527 --> 00:06:42,402 [♪ ♪] 112 00:06:57,634 --> 00:07:02,422 [♪ ♪] 113 00:07:17,567 --> 00:07:22,442 [♪ ♪] 114 00:07:37,587 --> 00:07:42,462 [♪ ♪] 115 00:08:02,394 --> 00:08:04,701 Non, non, s'il vous plaît, non. 116 00:08:04,832 --> 00:08:07,312 Non, non, non. Non, ne me fais rien, non. 117 00:08:07,443 --> 00:08:08,836 - Mon amour, mon amour. - Non, s'il vous plaît. 118 00:08:08,966 --> 00:08:10,577 Julien, Julien, Julien, calme-toi, mon amour... 119 00:08:10,707 --> 00:08:13,057 ... tout va bien. Calme, calme. 120 00:08:14,668 --> 00:08:15,799 Est-ce que je t'ai encore réveillé ? 121 00:08:15,930 --> 00:08:17,105 Non, mon amour. 122 00:08:18,019 --> 00:08:19,237 - Désolé, je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi. - Je vais te serrer dans mes bras. 123 00:08:19,368 --> 00:08:20,456 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi. 124 00:08:20,587 --> 00:08:22,850 [halètement] [bisous] 125 00:08:22,980 --> 00:08:25,113 [halètement] 126 00:08:27,115 --> 00:08:29,900 [réveil/réveil] 127 00:08:34,252 --> 00:08:35,384 [expiration] 128 00:08:40,128 --> 00:08:41,216 [bâillement] 129 00:08:44,393 --> 00:08:47,265 [expiration] 130 00:08:53,402 --> 00:08:54,490 [expiration] 131 00:08:57,449 --> 00:08:58,799 Ne le fais même pas, hein ? 132 00:08:58,929 --> 00:09:00,844 Aujourd'hui c'est ton tour faire la vaisselle, potelé. 133 00:09:00,975 --> 00:09:02,977 Hé, bien sûr que non, rencontrons-nous que deux jours chacun... 134 00:09:03,107 --> 00:09:04,413 ... alors c'est ton tour jusqu'à demain. 135 00:09:04,544 --> 00:09:06,197 - Vous le savez ; déjà. - Nous ne nous rencontrons jamais ; Bien sûr que non. 136 00:09:06,328 --> 00:09:07,547 Ta sœur a raison... 137 00:09:07,677 --> 00:09:08,548 ... j'ai entendu quand tu es resté avec elle... 138 00:09:08,678 --> 00:09:09,810 ...la semaine dernière... 139 00:09:09,940 --> 00:09:12,552 ... alors tu t'en prends à moi faire la vaisselle, hein ? 140 00:09:12,682 --> 00:09:14,031 [expiration] 141 00:09:14,162 --> 00:09:16,686 Eh bien oui, ce qui se passe, c'est que Il veut donner gros. 142 00:09:16,817 --> 00:09:18,645 - Voyons, voyons, tais-toi ! -Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi... 143 00:09:18,775 --> 00:09:20,211 - ...mais pourquoi tu me cries dessus... - Personne ne vous a demandé votre avis ! 144 00:09:20,342 --> 00:09:22,344 Hé, ça suffit déjà ! [hurle] 145 00:09:22,474 --> 00:09:23,780 Héhé ! Hé! 146 00:09:23,911 --> 00:09:25,390 Vous commencez à faire la vaisselle ! 147 00:09:25,521 --> 00:09:27,392 Et toi, finis de prendre ton petit-déjeuner, Le camion va les déposer. 148 00:09:27,523 --> 00:09:29,307 [grincement / porte] Madame. 149 00:09:29,438 --> 00:09:31,048 Ah, Aurélia. [expiration] 150 00:09:31,179 --> 00:09:32,484 Excusez-moi... 151 00:09:32,615 --> 00:09:35,487 ...mais il y a une grève de combi... 152 00:09:35,618 --> 00:09:37,707 ... mais pour le moment je me dépêche et tu verras... 153 00:09:37,838 --> 00:09:39,448 - Aurélia, ne sois pas méchante... - Mhm ? 154 00:09:39,579 --> 00:09:40,580 ...tu fais la vaisselle, s'il te plaît... 155 00:09:40,710 --> 00:09:41,755 ...il est déjà arrivé le bus scolaire. 156 00:09:41,885 --> 00:09:43,278 Comment « faire la vaisselle » ? C'est votre tour ! 157 00:09:43,408 --> 00:09:45,062 Maman, il va nous quitter ! 158 00:09:45,193 --> 00:09:47,369 N'man, Aurélia, tu es la le bonheur de cette maison, putain. 159 00:09:47,499 --> 00:09:49,850 Oh, "tu es le bonheur de cette maison, putain." 160 00:09:49,980 --> 00:09:52,243 Ne pensez même pas que j'oublie; Demain c'est à votre tour de les laver ! 161 00:09:52,374 --> 00:09:54,115 Oh, attends-moi, Juan Ma' ! 162 00:09:56,204 --> 00:10:01,165 [♪ ♪] 163 00:10:01,601 --> 00:10:02,950 [clic/caméra] 164 00:10:04,821 --> 00:10:06,083 [clic/caméra] 165 00:10:09,130 --> 00:10:10,653 Où vas-tu, connard ? 166 00:10:16,224 --> 00:10:21,098 [♪ ♪] 167 00:10:22,143 --> 00:10:25,102 [hurle] 168 00:10:28,236 --> 00:10:30,630 Tu vas mourir ! iPourquoi tu as fait ça à ma fille ! 169 00:10:30,760 --> 00:10:33,545 [hurle] 170 00:10:33,676 --> 00:10:35,504 Personne n'abandonne ici, si vous Tu veux sortir, merde. 171 00:10:35,635 --> 00:10:36,853 Réfléchissez bien ! 172 00:10:36,984 --> 00:10:39,900 [hurle] 173 00:10:41,031 --> 00:10:46,036 [♪ ♪] 174 00:10:46,167 --> 00:10:47,951 - Il en a assez, ne t'inquiète pas ! - Sortir! 175 00:10:48,082 --> 00:10:49,170 Appelez la police! 176 00:10:49,300 --> 00:10:51,259 [hurle] 177 00:10:51,389 --> 00:10:53,217 La police est arrivée juste à temps pour nous sauver. 178 00:10:54,262 --> 00:10:55,872 Mais heureusement le ministère public... 179 00:10:56,003 --> 00:10:57,352 ...il me connaissait et... 180 00:10:57,482 --> 00:10:59,180 ...il m'a lâché rapidement. 181 00:11:01,269 --> 00:11:03,314 après cinq ans thérapie... 182 00:11:03,445 --> 00:11:06,100 ... ce qui m'étonne c'est que arriver aux séances en un seul morceau. 183 00:11:07,623 --> 00:11:10,321 Je ne comprends tout simplement pas. 184 00:11:10,452 --> 00:11:12,759 Je ne comprends pas, j'ai été dans des choses horribles... 185 00:11:12,889 --> 00:11:14,848 ...dans les guerres, les tremblements de terre... 186 00:11:14,978 --> 00:11:17,415 ...des choses vraiment horribles... 187 00:11:17,546 --> 00:11:19,417 ...et toujours avec un, une sécurité... 188 00:11:19,548 --> 00:11:21,376 ...une sécurité irrationnelle comme, comme si... 189 00:11:21,506 --> 00:11:24,074 ...tu sais ? Comme si mon appareil photo... 190 00:11:24,205 --> 00:11:26,076 ... dehors, dehors un bouclier protecteur... 191 00:11:29,340 --> 00:11:32,082 ... mais cette fois J'ai ressenti de la terreur... 192 00:11:33,301 --> 00:11:34,389 ... la terreur que... 193 00:11:34,519 --> 00:11:37,174 ...qu'ils m'ont quitté pour me brûler aussi... 194 00:11:37,305 --> 00:11:38,872 ...tu me comprends ? 195 00:11:39,960 --> 00:11:42,049 Terreur. Quand j'étais petit enfant, je l'ai mis. 196 00:11:44,051 --> 00:11:45,879 [pleurs] Désolé. 197 00:11:48,490 --> 00:11:50,231 Mais tu ne t'es pas enfui ? 198 00:11:50,361 --> 00:11:53,060 [sanglotant] 199 00:11:58,456 --> 00:12:01,111 Hé, tu as choisi ton travail... 200 00:12:02,025 --> 00:12:04,288 ...plein de risques ; Ce sera pour une raison. 201 00:12:05,463 --> 00:12:07,378 Dites-moi, docteur... 202 00:12:07,509 --> 00:12:09,293 ... c'est pourquoi je viens en thérapie. 203 00:12:10,773 --> 00:12:12,035 [expiration] Je pense que je suis accro... 204 00:12:12,166 --> 00:12:13,820 ...à l'adrénaline. 205 00:12:13,950 --> 00:12:16,910 Et les cauchemars récurrents... 206 00:12:17,040 --> 00:12:19,826 ...la peur qu'a Mariana un accident de la route... 207 00:12:20,565 --> 00:12:23,046 ...que tes enfants Est-ce qu'il leur est arrivé quelque chose d'horrible ? 208 00:12:24,178 --> 00:12:27,094 Vous vivez pour capturer des moments... 209 00:12:28,008 --> 00:12:30,184 ... mais en un instant la vie change... 210 00:12:31,489 --> 00:12:33,143 ...comme ton père... 211 00:12:33,274 --> 00:12:35,493 ... que sa vie avait disparu en un éclair. 212 00:12:36,886 --> 00:12:39,715 Vous craignez et adorez les moments. 213 00:12:41,064 --> 00:12:42,936 Et quel terrible moment... 214 00:12:43,066 --> 00:12:44,546 ...que si tu meurs... 215 00:12:44,676 --> 00:12:46,896 ...et laissez-les tranquilles. 216 00:12:48,202 --> 00:12:50,291 Cela te fait peur, Julian. 217 00:12:52,249 --> 00:12:53,468 Honnêtement, je ne le vois pas de cette façon. 218 00:12:53,598 --> 00:12:54,817 - Ecoute... - Je suis désolé... 219 00:12:54,948 --> 00:12:57,167 ...le temps est écoulé, tu es arrivé en retard 220 00:12:58,386 --> 00:13:00,170 Rendez-vous vendredi. 221 00:13:01,171 --> 00:13:02,607 [expiration] 222 00:13:06,655 --> 00:13:07,874 Merci. 223 00:13:09,571 --> 00:13:14,489 [♪ ♪] 224 00:13:26,022 --> 00:13:30,722 [♪ ♪] 225 00:13:30,853 --> 00:13:33,421 [Claudia :] Jusqu'où deux personnes... 226 00:13:33,551 --> 00:13:36,293 ...peut être possédé les uns aux autres ? 227 00:13:38,643 --> 00:13:41,081 Jusqu'où peuvent-ils savoir ce que veut l'autre... 228 00:13:42,430 --> 00:13:44,258 ...ce que tu en penses... 229 00:13:44,388 --> 00:13:46,216 ...que ressens-tu ? 230 00:13:48,175 --> 00:13:51,352 Jusqu'où le plaisir de l'autre... 231 00:13:51,482 --> 00:13:53,049 ...est-ce le plaisir lui-même ? 232 00:13:54,442 --> 00:13:56,923 Quand Julien a trouvé les vieux points négatifs... 233 00:13:57,053 --> 00:13:58,750 ...chez sa belle-famille... 234 00:13:58,881 --> 00:14:01,362 ... je l'ai senti prendre le dessus de la seule chose... 235 00:14:01,492 --> 00:14:03,451 ...que je ne possédais pas de Mariane.... 236 00:14:03,581 --> 00:14:05,627 ...son enfance. 237 00:14:05,757 --> 00:14:08,151 Quand il a vu ceux d'énormes yeux noirs... 238 00:14:08,282 --> 00:14:10,719 ...sur le doux visage de cette fille... 239 00:14:10,850 --> 00:14:13,156 ...il n'a pas ressenti de joie... 240 00:14:13,287 --> 00:14:15,115 ... peut-être l'envie ? 241 00:14:18,118 --> 00:14:19,815 ♪ Nous leur chantons... 242 00:14:19,946 --> 00:14:22,078 ♪ ...ici... 243 00:14:22,209 --> 00:14:24,211 ♪ ...réveille-toi... 244 00:14:25,299 --> 00:14:27,170 [Claudia :] J'étais là à côté de Mariana... 245 00:14:27,301 --> 00:14:29,129 ...chanter avec tout le monde. 246 00:14:30,391 --> 00:14:32,219 Les photos ont trompé Julian. 247 00:14:33,220 --> 00:14:35,439 Comment dire ce n'était pas comme ça... 248 00:14:35,570 --> 00:14:38,442 ... ce n'était pas content du tout... 249 00:14:38,573 --> 00:14:40,227 ...cette fille Je me suis aussi caché... 250 00:14:40,357 --> 00:14:42,272 ...les douleurs de l'enfance. 251 00:14:44,274 --> 00:14:45,319 [clic/caméra] 252 00:14:45,449 --> 00:14:50,063 [♪ ♪] 253 00:14:51,586 --> 00:14:52,935 Bonjour. 254 00:14:54,284 --> 00:14:56,243 - Bonjour, bonjour. - Bonjour, bonjour, Silvia. 255 00:14:56,373 --> 00:14:57,984 - Comment vas-tu. - Bonne journée. 256 00:14:59,115 --> 00:15:00,943 Heureusement que tu es arrivé, L'homme est arrivé il y a quelque temps... 257 00:15:01,074 --> 00:15:02,858 ...est à l'intérieur avec Ramón. [inspirer] 258 00:15:02,989 --> 00:15:04,773 Et bien, il semble comme le truc... 259 00:15:04,904 --> 00:15:06,775 ...il n'aime pas beaucoup ça. 260 00:15:06,906 --> 00:15:09,604 Non, non, non, Ramoncito, non, non, pas vraiment. 261 00:15:10,561 --> 00:15:13,173 Non, ce concept des salles de bains intégrées... 262 00:15:13,303 --> 00:15:16,393 ...avec les chambres comme pas... 263 00:15:16,524 --> 00:15:19,266 ...non, je n'aime même pas ça Je ne comprends même pas, vraiment, hein ? 264 00:15:19,396 --> 00:15:20,920 Je peux vous l'expliquer. 265 00:15:22,008 --> 00:15:23,661 Ingénieur Betanzos? 266 00:15:23,792 --> 00:15:25,272 - Oui, serveur. - Ravi de vous rencontrer... 267 00:15:25,402 --> 00:15:26,708 ...Je m'appelle Mariana Gonzalbo. 268 00:15:26,838 --> 00:15:28,144 -Mariane ? - Oui. 269 00:15:28,275 --> 00:15:29,841 Oh, ravi de vous rencontrer ! 270 00:15:29,972 --> 00:15:31,800 Ils m'avaient déjà parlé vos partenaires de vous... 271 00:15:31,931 --> 00:15:33,062 ...de son talent. 272 00:15:34,585 --> 00:15:37,284 Eh bien, tu vois, ingénieur, Le concept intérieur est le mien. 273 00:15:37,414 --> 00:15:38,938 je me sens très fier de lui... 274 00:15:39,068 --> 00:15:41,114 ... alors j'espère pouvoir le convaincre. 275 00:15:42,550 --> 00:15:44,726 Eh bien, je suis difficile convaincre... 276 00:15:44,856 --> 00:15:46,946 ... mais je l'écoute. 277 00:15:47,076 --> 00:15:48,556 Eh bien, je vais faire mon petit combat. 278 00:15:48,686 --> 00:15:49,905 Bien. [rires] 279 00:15:50,036 --> 00:15:52,125 C'est l'apparence extérieure des villas. 280 00:15:52,255 --> 00:15:53,256 - Mjm. - Tu es d'accord... 281 00:15:53,387 --> 00:15:54,605 ...avec le concept marocain. 282 00:15:54,736 --> 00:15:56,346 Mjm. [claquement/bouche] 283 00:15:56,477 --> 00:15:58,348 Oui. Oui. 284 00:15:58,479 --> 00:16:00,394 Ce que je n'aime pas beaucoup est-ce que c'est ça... 285 00:16:00,524 --> 00:16:03,179 ...les salles de bains n'ont pas de murs et divisez-les simplement... 286 00:16:03,310 --> 00:16:05,921 ...un, un jardin entre les chambres... 287 00:16:06,052 --> 00:16:07,488 ...et ce genre de... 288 00:16:08,793 --> 00:16:11,057 ... comme s'ils n'en avaient pas l'intimité, vous ne trouvez pas ? 289 00:16:12,449 --> 00:16:14,190 Connaissez-vous le Maroc ? 290 00:16:14,321 --> 00:16:16,497 Clair. Oui, j'y suis allé plusieurs fois. 291 00:16:16,627 --> 00:16:18,194 Vous souvenez-vous de ses intérieurs ? 292 00:16:18,325 --> 00:16:19,891 Mjm. 293 00:16:20,022 --> 00:16:22,372 Le jeu des textures sur les murs... 294 00:16:22,503 --> 00:16:23,983 ...les sources à l'intérieur des chambres... 295 00:16:24,113 --> 00:16:26,507 ...la sensualité toujours présent. 296 00:16:26,637 --> 00:16:28,335 Eh bien, disons que C'est ce que nous avons réalisé... 297 00:16:28,465 --> 00:16:30,032 ...garder Style marocain. 298 00:16:30,163 --> 00:16:32,034 Nous pensons que notre acheteurs potentiels.... 299 00:16:32,165 --> 00:16:34,341 ... ce sont des adultes contemporains à la recherche de... 300 00:16:34,471 --> 00:16:36,169 ...une retraite de vacances comme celui-ci. 301 00:16:36,299 --> 00:16:38,127 Un endroit cool et sensuel... 302 00:16:38,258 --> 00:16:39,737 ...quelque chose d'irrévérencieux. 303 00:16:39,868 --> 00:16:41,522 et l'intimité On s'en occupe parce que... 304 00:16:41,652 --> 00:16:43,219 ...visuellement aucun contact... 305 00:16:43,350 --> 00:16:46,092 - ...même si c'est le même espace. - Mjm. 306 00:16:46,222 --> 00:16:48,181 Ne te sens-tu pas attiré pour la possibilité innovante... 307 00:16:48,311 --> 00:16:50,270 ...qu'est-ce que je te propose, ingénieur ? 308 00:16:51,619 --> 00:16:53,490 Ben oui. 309 00:16:53,621 --> 00:16:55,840 Oui, oui. je vais l'avoir Que penser, hein ? 310 00:16:55,971 --> 00:16:57,494 Mais... 311 00:16:57,625 --> 00:16:59,801 Eh bien, je vais y réfléchir. 312 00:16:59,931 --> 00:17:01,281 - Très bien. - Mjm. 313 00:17:01,411 --> 00:17:02,282 [rires] 314 00:17:03,457 --> 00:17:05,589 [sonnette/téléphone] 315 00:17:05,720 --> 00:17:07,896 Eh bien, et depuis que nous y allons travailler ensemble... 316 00:17:08,027 --> 00:17:10,899 ... pourquoi ne pas rompre les formalités, mhm ? 317 00:17:11,030 --> 00:17:13,380 - Je m'appelle Javier. - Eh bien, tu sais, je Mariana... 318 00:17:13,510 --> 00:17:15,556 ...et c'est un plaisir travailler pour vous. 319 00:17:15,686 --> 00:17:16,948 Merci. 320 00:17:18,167 --> 00:17:19,125 Prends soin de toi. 321 00:17:19,255 --> 00:17:20,213 De même. 322 00:17:20,343 --> 00:17:21,431 Au revoir. 323 00:17:26,262 --> 00:17:27,263 Très bien, non ? 324 00:17:27,394 --> 00:17:29,091 Parfait. [expiration] 325 00:17:29,222 --> 00:17:30,745 Ça ! [rires] 326 00:17:31,833 --> 00:17:34,618 Je veux que le texte soit publié comme je les leur ai envoyés. 327 00:17:36,142 --> 00:17:38,970 Non, c'est exactement ce Je ne veux pas qu'ils publient. 328 00:17:39,101 --> 00:17:41,277 Je ne veux pas qu'ils mentionnent à la police, hein ? 329 00:17:41,408 --> 00:17:43,627 Et bien moins que la police m'a sauvé. 330 00:17:45,586 --> 00:17:47,457 Écoute, faisons quelque chose... 331 00:17:47,588 --> 00:17:49,285 ...ou publie-le-moi comme je veux... 332 00:17:49,416 --> 00:17:50,939 ... ou ils me rendent les photos. 333 00:17:51,722 --> 00:17:53,159 D'accord? 334 00:17:53,289 --> 00:17:54,508 Merci. 335 00:17:56,466 --> 00:17:59,078 [gazouillis / oiseaux] 336 00:18:04,474 --> 00:18:06,085 [gazouillis / oiseaux] 337 00:18:07,303 --> 00:18:12,134 [♪ ♪] 338 00:18:27,236 --> 00:18:32,154 [♪ ♪] 339 00:18:33,503 --> 00:18:35,418 [Claudia:] Pour Julian, les photos étaient... 340 00:18:35,549 --> 00:18:38,334 ...les fantômes du passé ça revenait toujours. 341 00:18:39,640 --> 00:18:42,251 Il a dit que parfois c'était mieux garde-les dans le tiroir... 342 00:18:42,382 --> 00:18:44,340 ...pour qu'ils vieillissent... 343 00:18:44,471 --> 00:18:46,690 ...pour les déguster plus tard... 344 00:18:46,821 --> 00:18:48,910 ...comment le déguster un bon vin 345 00:18:50,216 --> 00:18:51,521 L'araignée Martínez... 346 00:18:51,652 --> 00:18:53,262 ...des visages à Tarzan López... 347 00:18:53,393 --> 00:18:54,437 ...et s'applique... 348 00:18:54,568 --> 00:18:59,442 [♪ ♪] [hurle] 349 00:19:02,576 --> 00:19:03,881 ... lors d'une attaque chatouiller...! 350 00:19:04,012 --> 00:19:06,884 [rires] [hurle] 351 00:19:09,191 --> 00:19:11,150 [halètement] 352 00:19:13,195 --> 00:19:14,457 Non, non, non, non ! 353 00:19:16,372 --> 00:19:18,461 [halètement] 354 00:19:18,592 --> 00:19:20,724 Un, deux, trois ! 355 00:19:20,855 --> 00:19:22,639 Le temps est écoulé pour l'Araignée ! 356 00:19:22,770 --> 00:19:24,467 C'est ce que je dis... 357 00:19:24,598 --> 00:19:25,990 ... c'est fini, messieurs. 358 00:19:26,121 --> 00:19:27,644 Toi, jeune homme, va dormir... 359 00:19:27,775 --> 00:19:29,646 ...demain, il a l'école. 360 00:19:29,777 --> 00:19:33,128 Et toi, Miguel, vas-y comment font-ils pour quitter ma chambre... 361 00:19:33,259 --> 00:19:35,652 ...il semble que celui que tu as tu as neuf ans. 362 00:19:35,783 --> 00:19:37,915 Quand vas-tu grandir ? 363 00:19:42,659 --> 00:19:45,227 Papa, attends-moi, tu vas très vite ! 364 00:19:45,358 --> 00:19:47,011 Papa, arrête ! 365 00:19:47,142 --> 00:19:49,013 Je ne peux pas vous joindre, attendez ! 366 00:19:49,927 --> 00:19:51,233 Attendez! 367 00:19:52,408 --> 00:19:57,239 [♪ ♪] 368 00:20:12,167 --> 00:20:17,085 [♪ ♪] 369 00:20:23,265 --> 00:20:25,746 [son / ocarina] 370 00:20:26,486 --> 00:20:28,488 Es-tu sourde, Mariana ? 371 00:20:28,618 --> 00:20:31,447 Je t'appelle depuis un moment pour que tu puisses venir manger ! 372 00:20:31,578 --> 00:20:34,058 Tu sais que ça me dérange Ne faites pas attention ! 373 00:20:35,451 --> 00:20:40,108 [♪ ♪] 374 00:20:40,239 --> 00:20:41,370 [Mariana :] Le gars... 375 00:20:41,501 --> 00:20:43,285 ...le gars n'est pas timide... 376 00:20:43,416 --> 00:20:44,547 ...est... 377 00:20:44,678 --> 00:20:46,506 Il vous regarde droit dans les yeux. 378 00:20:47,420 --> 00:20:48,986 C'est vrai... 379 00:20:49,117 --> 00:20:50,858 ...avec élégance et caché, mais... 380 00:20:52,555 --> 00:20:54,688 ... mais tu le sens le regard 381 00:20:54,818 --> 00:20:57,038 Eh bien, non, je ne sais pas, c'est peut-être mon imagination... 382 00:20:57,168 --> 00:20:58,257 - ...qu'est-ce que je sais. - Ahah. 383 00:20:58,387 --> 00:20:59,475 Mais bon, moi, très professionnel.... 384 00:20:59,606 --> 00:21:01,825 ...expliquant à propos du bain marocain... 385 00:21:01,956 --> 00:21:03,523 ...et pendant ce temps Oscar et Ramón... 386 00:21:03,653 --> 00:21:05,394 ...comme deux idiots là-bas... 387 00:21:05,525 --> 00:21:07,440 ... je regarde sans rien dire. 388 00:21:07,570 --> 00:21:09,050 Et comme le gars C'est difficile de craquer... 389 00:21:09,180 --> 00:21:10,791 ... c'est sûrement pour ça Ils vous l'ont laissé tranquille. 390 00:21:10,921 --> 00:21:12,314 Exact. 391 00:21:13,272 --> 00:21:15,926 Et je t'imagine : vous, tous modestes... 392 00:21:16,057 --> 00:21:17,928 ...sans rien payer... 393 00:21:18,799 --> 00:21:20,496 Quoi ! Pourquoi me vois-tu comme ça ! 394 00:21:20,627 --> 00:21:22,411 je ne t'accuse pas De rien, hein ? 395 00:21:23,499 --> 00:21:25,936 C'est juste qu'elle rougissait tellement. [expiration] 396 00:21:26,067 --> 00:21:28,678 Tu me connais, dans ces moments-là Mon visage devient rouge et... 397 00:21:30,071 --> 00:21:31,377 ... et le gars l'a remarqué. 398 00:21:31,507 --> 00:21:33,901 Je suis sûr qu'il l'a remarqué. [rires] 399 00:21:36,425 --> 00:21:38,906 je suis sûr qu'il s'est rendu compte. 400 00:21:46,000 --> 00:21:47,306 [expiration] 401 00:21:47,436 --> 00:21:52,093 [♪ ♪] 402 00:22:07,456 --> 00:22:12,069 [♪ ♪] 403 00:22:13,419 --> 00:22:15,072 [expiration] 404 00:22:17,161 --> 00:22:18,119 Bonjour. 405 00:22:18,772 --> 00:22:19,903 Bonjour. 406 00:22:20,034 --> 00:22:21,688 Les enfants ne sont pas arrivés. 407 00:22:23,037 --> 00:22:24,473 Ils n'arriveront même pas. 408 00:22:29,435 --> 00:22:31,306 Je les ai envoyés au cinéma... 409 00:22:32,263 --> 00:22:34,135 ...à chacun son goût. 410 00:22:37,399 --> 00:22:39,183 Et il y a quelque temps... 411 00:22:39,314 --> 00:22:41,534 ...ils m'ont appelé au téléphone portable parce que... 412 00:22:41,664 --> 00:22:43,623 ...ils voulaient me demander la permission... 413 00:22:43,753 --> 00:22:46,408 ...pour passer la nuit chez ses amis. 414 00:22:48,367 --> 00:22:49,890 Et puis... 415 00:22:51,587 --> 00:22:53,589 ...Je leur ai donné la permission, mon amour... 416 00:22:53,720 --> 00:22:55,896 ...donc je l'ai déjà tout est contrôlé.... 417 00:22:57,506 --> 00:22:59,856 ... parce que aussi... [inspirer] 418 00:22:59,987 --> 00:23:01,554 ...aujourd'hui c'est vendredi. 419 00:23:03,425 --> 00:23:06,863 [♪ ♪] 420 00:23:06,994 --> 00:23:09,475 [gémits] 421 00:23:09,605 --> 00:23:10,911 Dans la chambre ? 422 00:23:11,041 --> 00:23:12,173 Non, non, non, non. 423 00:23:12,303 --> 00:23:13,783 Faisons-le ici... 424 00:23:13,914 --> 00:23:15,698 ... cet endroit C'est le nôtre aussi. 425 00:23:18,788 --> 00:23:20,486 Je leur ai dit que j'allais être faire quelques modèles... 426 00:23:20,616 --> 00:23:22,879 ...avec des amis, qui les a ensuite appelés. 427 00:23:24,490 --> 00:23:26,056 Où vas-tu m'emmener ? 428 00:23:27,971 --> 00:23:29,451 À la mer, mon amour. 429 00:23:30,626 --> 00:23:32,106 À la mer. 430 00:23:33,586 --> 00:23:36,458 [houle] 431 00:23:39,330 --> 00:23:41,202 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 432 00:23:43,465 --> 00:23:44,466 Tu es magnifique. 433 00:23:44,597 --> 00:23:45,641 Hmm. 434 00:23:45,772 --> 00:23:47,295 [baiser] 435 00:23:47,426 --> 00:23:48,862 Maintenant... 436 00:23:48,992 --> 00:23:50,777 ... je veux t'emmener quelques photos... 437 00:23:50,907 --> 00:23:51,952 ... nue. 438 00:23:52,082 --> 00:23:53,214 Julien, tu es fou ? 439 00:23:53,344 --> 00:23:55,651 Oui, oui, je suis fou... 440 00:23:55,782 --> 00:23:58,219 ... et tu ferais mieux on s'y habitue. 441 00:24:00,221 --> 00:24:02,441 Il n'y a personne, nous sommes seuls. 442 00:24:02,571 --> 00:24:04,834 Allez. Allez. 443 00:24:04,965 --> 00:24:05,835 Maintenant, sois là. 444 00:24:05,966 --> 00:24:07,620 [rires] 445 00:24:07,750 --> 00:24:09,056 Je vais à la mer. 446 00:24:10,405 --> 00:24:13,060 [houle] 447 00:24:18,413 --> 00:24:21,068 [houle] 448 00:24:23,636 --> 00:24:25,028 [Claudia:] Julien Il n'imaginait pas la surprise... 449 00:24:25,159 --> 00:24:26,987 ...cette Mariana Je l'avais sauvegardé. 450 00:24:28,031 --> 00:24:30,469 Je ne l'avais jamais cru l'histoire que... 451 00:24:30,599 --> 00:24:33,515 ...était toujours resté "sur le rivage"... 452 00:24:33,646 --> 00:24:37,258 ... comme elle l'a dit, souriant tristement. 453 00:24:37,388 --> 00:24:38,955 Non, attends, attends. 454 00:24:39,086 --> 00:24:40,609 Allons à la mer... 455 00:24:40,740 --> 00:24:41,828 ...oui ? 456 00:24:45,571 --> 00:24:47,398 [Claudie :] C'était vrai. 457 00:24:47,529 --> 00:24:49,400 Cet après-midi-là, il est devenu... 458 00:24:49,531 --> 00:24:51,577 ...dans le premier homme de sa vie. 459 00:24:51,707 --> 00:24:54,101 Elle était la plus fière personne monogame que j'ai jamais connue. 460 00:24:55,102 --> 00:24:56,451 Trois jours plus tard... 461 00:24:56,582 --> 00:24:58,540 ...ils se sont mariés civilement à Cuetzalan. 462 00:24:58,671 --> 00:24:59,976 Après six mois... 463 00:25:00,107 --> 00:25:01,543 ...maintenant avec Juan María dans le ventre... 464 00:25:01,674 --> 00:25:03,502 ...ils se sont mariés à l'église... 465 00:25:03,632 --> 00:25:05,982 ...se faire plaisir demandes de la famille. 466 00:25:06,113 --> 00:25:07,288 Les deux s'éloignèrent... 467 00:25:07,418 --> 00:25:09,333 ...ils voulaient être seuls. 468 00:25:09,464 --> 00:25:10,813 À Yohualichan, ils se sentaient... 469 00:25:10,944 --> 00:25:12,989 ...que le monde était juste pour eux. 470 00:25:13,120 --> 00:25:15,078 Tu seras toujours à moi ! 471 00:25:16,210 --> 00:25:17,472 Toujours! 472 00:25:17,603 --> 00:25:22,477 [♪ ♪] 473 00:25:22,608 --> 00:25:25,349 [gémits] 474 00:25:25,480 --> 00:25:27,482 C'est comme ça que je veux toujours t'avoir... 475 00:25:27,613 --> 00:25:29,876 ... toujours en appréciant. 476 00:25:30,006 --> 00:25:32,400 - Oui. - Cela ne me dérangerait pas si... 477 00:25:32,531 --> 00:25:34,620 ... que pour t'avoir... 478 00:25:34,750 --> 00:25:36,230 ... tu entres au lit avec un autre. 479 00:25:36,360 --> 00:25:38,667 [gémits] 480 00:25:38,798 --> 00:25:40,408 Tu ne veux pas de ça, mon amour. 481 00:25:40,539 --> 00:25:43,237 [gémir] je suis sérieux... 482 00:25:43,367 --> 00:25:45,282 ... je veux que tu entres avec d'autres... 483 00:25:45,413 --> 00:25:47,241 ... je veux que tu te rendes avec d'autres... 484 00:25:47,371 --> 00:25:49,635 ...mais toujours reviens vers moi 485 00:25:49,765 --> 00:25:51,201 Toujours. 486 00:25:51,332 --> 00:25:53,421 [gémir] Je veux... 487 00:25:53,552 --> 00:25:55,075 notre amour ça va beaucoup plus loin. 488 00:25:57,425 --> 00:25:58,600 Je veux... 489 00:25:58,731 --> 00:26:00,341 ...tu rends fou quelqu'un d'autre. 490 00:26:00,471 --> 00:26:02,212 Puissiez-vous le rendre fou... 491 00:26:02,343 --> 00:26:04,911 ...mais toujours reviens vers moi 492 00:26:05,041 --> 00:26:06,086 Toujours. 493 00:26:07,435 --> 00:26:09,132 Parlez-moi de ça. 494 00:26:11,265 --> 00:26:12,483 Non, non, mon amour, non. 495 00:26:12,614 --> 00:26:13,746 - Oui. - Non. 496 00:26:13,876 --> 00:26:16,139 [gémits] Parlez-moi de ça. 497 00:26:16,270 --> 00:26:17,576 Oh non, mon amour. 498 00:26:17,706 --> 00:26:18,925 Pas d'amour. 499 00:26:20,317 --> 00:26:21,449 - Oui. - Non, non, mon amour. 500 00:26:21,580 --> 00:26:23,233 [gémits] 501 00:26:23,364 --> 00:26:28,282 [♪ ♪] 502 00:26:29,413 --> 00:26:32,286 [sirène/patrouille] 503 00:26:37,421 --> 00:26:40,294 [sirène/patrouille] 504 00:26:43,384 --> 00:26:48,302 [♪ ♪] 505 00:27:00,401 --> 00:27:05,275 [♪ ♪] 506 00:27:06,363 --> 00:27:07,234 [clic/caméra] 507 00:27:09,323 --> 00:27:11,238 [clic/caméra] 508 00:27:20,421 --> 00:27:25,252 [♪ ♪] 509 00:27:25,382 --> 00:27:26,470 [clic/caméra] 510 00:27:33,564 --> 00:27:34,870 [clic/caméra] 511 00:27:40,441 --> 00:27:45,054 [♪ ♪] 512 00:27:51,234 --> 00:27:52,018 [clic/caméra] 513 00:27:56,370 --> 00:28:01,157 [♪ ♪] 514 00:28:01,288 --> 00:28:02,855 Papa, arrête ! 515 00:28:04,770 --> 00:28:06,467 Papa, attends ! 516 00:28:12,516 --> 00:28:14,649 Papa, attends-moi, tu vas très vite ! 517 00:28:14,780 --> 00:28:16,042 [automne / vélo] 518 00:28:17,391 --> 00:28:22,048 [♪ ♪] 519 00:28:25,312 --> 00:28:27,227 Papa, papa, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ! 520 00:28:27,357 --> 00:28:29,620 Papa, papa, papa ! 521 00:28:29,751 --> 00:28:32,536 Tu joues comme ça avec moi, Je m'en fiche ! 522 00:28:32,667 --> 00:28:35,061 Papa, papa ! Papa! 523 00:28:35,975 --> 00:28:37,454 [pleurer] 524 00:28:37,585 --> 00:28:39,108 Papa. [pleurer] 525 00:28:39,239 --> 00:28:40,893 Papa, papa. 526 00:28:41,023 --> 00:28:42,590 [pleurer] 527 00:28:42,721 --> 00:28:45,114 Mariana, viens, assieds-toi, mon amour. 528 00:28:46,333 --> 00:28:49,379 Hé, tu vas être seul ici un petit moment 529 00:28:49,510 --> 00:28:51,773 Je veux que tu sois assis, Ne bouge pas, tu m'attends ici... 530 00:28:51,904 --> 00:28:54,036 ...mhm ? Je ne serai pas long, je reviens tout de suite. 531 00:28:54,167 --> 00:28:55,037 Papa... 532 00:28:56,517 --> 00:28:58,301 ...maman ne va pas mourir... 533 00:28:58,432 --> 00:29:00,129 ...ou est-ce ? 534 00:29:00,260 --> 00:29:01,174 [expiration] 535 00:29:02,479 --> 00:29:04,046 Bien sûr que non, mon amour. 536 00:29:09,573 --> 00:29:10,879 Regardez... 537 00:29:11,010 --> 00:29:12,838 ... tout ira bien. 538 00:29:13,795 --> 00:29:15,275 Calme, hein ? 539 00:29:16,624 --> 00:29:21,020 [♪ ♪] 540 00:29:22,369 --> 00:29:24,153 [Claudia :] Lequel d'entre nous n'a jamais vécu... 541 00:29:24,284 --> 00:29:26,460 ...ce truc à propos du choix des vêtements Qu'en pensons-nous... 542 00:29:26,590 --> 00:29:28,679 ... est-ce que ça pourrait plaire à quelqu'un ? 543 00:29:29,724 --> 00:29:32,205 Mariana se répéta à elle-même... 544 00:29:32,335 --> 00:29:33,380 ...celui de... 545 00:29:33,510 --> 00:29:35,861 ... "débarrassez-vous du diable du corps." 546 00:29:35,991 --> 00:29:37,471 Juste... 547 00:29:37,601 --> 00:29:39,386 ...nous portons tous le démon accroupi... 548 00:29:39,516 --> 00:29:41,344 ...à la fin, il apparaît. 549 00:29:41,475 --> 00:29:43,346 Bien sûr, cela apparaît. 550 00:29:43,477 --> 00:29:46,088 Mariana croyait faites-le dominer. 551 00:29:46,219 --> 00:29:47,437 Ce n'était pas comme ça. 552 00:29:47,568 --> 00:29:49,700 Alors laisse tomber, tu as l'air très bien. 553 00:29:50,789 --> 00:29:52,791 Je veux dire, je veux dire les cheveux, tu as l'air bien. 554 00:29:52,921 --> 00:29:54,401 Merci. Comment vas-tu, Javier? 555 00:29:54,531 --> 00:29:56,229 - Très bien, et vous ? - Bien. J'apporte les plans. 556 00:29:56,359 --> 00:29:57,621 Oh, parfait. 557 00:29:57,752 --> 00:29:59,058 Pourquoi ne pas passer. 558 00:30:02,844 --> 00:30:05,716 [environnement / rue] 559 00:30:05,847 --> 00:30:08,241 Eh bien, voyons ces plans. 560 00:30:10,460 --> 00:30:12,332 Eh bien, je vais vous expliquer. Dans ce carré, ce que nous recherchons... 561 00:30:12,462 --> 00:30:15,161 - ...c'est s'intégrer dans l'ensemble. - Mjm. 562 00:30:15,291 --> 00:30:16,684 Je l'imagine... 563 00:30:16,815 --> 00:30:19,121 ...comme point de rendez-vous d'une petite ville. 564 00:30:19,252 --> 00:30:20,253 Clair. 565 00:30:20,383 --> 00:30:23,212 Comme une ville marocaine, non ? 566 00:30:23,343 --> 00:30:26,172 ça me rappelle un peu Place de Marrakech... 567 00:30:26,302 --> 00:30:28,261 ...un peu plus petit, mais... 568 00:30:28,391 --> 00:30:29,523 La connaissez-vous ? 569 00:30:29,653 --> 00:30:30,916 Non. 570 00:30:31,046 --> 00:30:32,874 - Non? - Je ne suis jamais allé au Maroc. 571 00:30:34,049 --> 00:30:35,398 Mais oui, oui... 572 00:30:35,529 --> 00:30:37,966 ...oui il me semble ce qui est, euh, comme... 573 00:30:38,097 --> 00:30:40,751 ... juste comme, comme la place de Marrakech, non ? 574 00:30:41,622 --> 00:30:42,928 Bien sûr. 575 00:30:43,058 --> 00:30:45,756 Je dis, c'est sans les conteurs.... 576 00:30:45,887 --> 00:30:47,410 ...dans... 577 00:30:47,541 --> 00:30:49,891 ...les charmeurs de serpents... 578 00:30:51,197 --> 00:30:52,024 Mais... 579 00:30:53,416 --> 00:30:54,809 ...je ne sais pas si... 580 00:30:54,940 --> 00:30:57,768 Oui je l'aime, oui je l'aime, mais il faudrait... 581 00:30:57,899 --> 00:30:59,248 laisse-moi réfléchir sur les coûts, non ? 582 00:30:59,379 --> 00:31:00,597 - Non, ça n'a pas d'importance. - Mais... 583 00:31:00,728 --> 00:31:02,512 Ce qui est important pour moi c'est que tu as aimé. 584 00:31:02,643 --> 00:31:04,253 Oh non, j'aime ça... 585 00:31:04,384 --> 00:31:06,212 ...J'aime ça. 586 00:31:06,342 --> 00:31:07,561 Hé... 587 00:31:08,562 --> 00:31:10,433 ... il est un peu tard maintenant, Tu n'as pas faim ? 588 00:31:10,564 --> 00:31:11,695 Je vous invite à manger. 589 00:31:11,826 --> 00:31:12,958 - Ne peut pas. - Il y a un endroit, le Marocain... 590 00:31:13,088 --> 00:31:14,133 ...ici proche. 591 00:31:14,263 --> 00:31:16,048 Je ne peux pas, Javier, je ne peux pas, aujourd'hui, c'est impossible. 592 00:31:16,178 --> 00:31:17,440 Allez, mec; tu manges bien. 593 00:31:17,571 --> 00:31:19,094 - Vraiment, je ne peux pas aujourd'hui. - Vraiment, c'est... 594 00:31:19,225 --> 00:31:21,140 ...la nourriture est fraîche. 595 00:31:21,270 --> 00:31:22,358 La prochaine fois... 596 00:31:22,489 --> 00:31:23,620 ...oui ? 597 00:31:25,448 --> 00:31:29,844 [♪ ♪] 598 00:31:29,975 --> 00:31:32,020 Désolé, mon amour... 599 00:31:32,151 --> 00:31:34,370 ...d'un cheveu et je n'y suis pas parvenu. 600 00:31:34,501 --> 00:31:35,415 [Julien :] Vous aimez ce gars, n'est-ce pas ? 601 00:31:35,545 --> 00:31:36,764 [gémits] 602 00:31:36,895 --> 00:31:39,462 Et c'est la vérité. [pleurs] 603 00:31:39,593 --> 00:31:41,508 C'est pour ça que tu étais en retard à l'aéroport... 604 00:31:42,422 --> 00:31:45,425 ... c'est pourquoi tu m'as apporté des fleurs... 605 00:31:45,555 --> 00:31:48,080 ... parce que tu étais avec lui, hein ? [gémits] 606 00:31:48,210 --> 00:31:50,821 [gémits] Oui, oui, j'étais avec lui... 607 00:31:50,952 --> 00:31:53,128 ...pour un rendez-vous de travail, rien de plus. 608 00:31:53,259 --> 00:31:55,435 [gémits] 609 00:31:55,565 --> 00:31:57,306 Mais ça ne me dérangerait pas, hein ? 610 00:31:57,437 --> 00:31:59,265 Que tu étais avec lui... 611 00:32:00,483 --> 00:32:02,485 ...puissiez-vous en profiter. [gémits] 612 00:32:02,616 --> 00:32:04,313 Je veux que tu profites... 613 00:32:04,444 --> 00:32:06,098 ... comme je t'apprécie. 614 00:32:08,013 --> 00:32:09,840 Et puis tu me le dis. 615 00:32:09,971 --> 00:32:12,974 [gémits] 616 00:32:14,454 --> 00:32:16,369 [Mirelles:] Est-ce vrai qu'est-ce que tu dis ? 617 00:32:16,499 --> 00:32:18,197 Le croyez-vous ? 618 00:32:19,372 --> 00:32:21,069 Je dis, parce que... 619 00:32:21,200 --> 00:32:23,419 ...parce que c'est un fantasme Alors profitez-en, mais... 620 00:32:24,377 --> 00:32:26,118 ...vraiment... 621 00:32:26,248 --> 00:32:28,468 ...ça ne te dérangerait pas si Mariana coucher avec quelqu'un d'autre ? 622 00:32:31,950 --> 00:32:33,125 Non. 623 00:32:33,995 --> 00:32:35,954 je la veux être libre.... 624 00:32:36,998 --> 00:32:38,565 ... ça, ça vit la vie pleinement. 625 00:32:38,695 --> 00:32:40,523 Je ne sais pas, du moins C'est une façon de... 626 00:32:40,654 --> 00:32:43,352 ...pour le préserver ; J'ai peur de la perdre. 627 00:32:44,440 --> 00:32:46,921 Mais je pense que Si elle me le dit... 628 00:32:47,052 --> 00:32:48,444 ... ce n'est pas un canular... 629 00:32:49,402 --> 00:32:50,707 ... n'est-ce pas ? 630 00:32:50,838 --> 00:32:52,622 Je dis, je ne veux pas cette routine... 631 00:32:52,753 --> 00:32:54,929 ...avaler notre mariage. 632 00:32:55,060 --> 00:32:57,714 Qu'est-ce que je te dis, tu es une femme... 633 00:32:57,845 --> 00:33:00,369 ...tu sais mieux comment tu penses... 634 00:33:00,500 --> 00:33:02,458 ...tu sais mieux que personne ne l'est... 635 00:33:02,589 --> 00:33:04,156 ...cette partie sombre... 636 00:33:04,286 --> 00:33:06,288 ...que tu nous caches aux hommes. 637 00:33:06,419 --> 00:33:07,289 [expiration] 638 00:33:07,420 --> 00:33:10,205 Je suis votre analyste, pas ton ami. 639 00:33:10,336 --> 00:33:12,251 Ce qui compte C'est ce que vous ressentez. 640 00:33:13,513 --> 00:33:15,297 Qu'est-ce que c'est que tu cherches ? 641 00:33:15,428 --> 00:33:18,083 que veux-tu pour votre relation ? 642 00:33:20,346 --> 00:33:21,782 L'homme a appelé trois fois... 643 00:33:21,912 --> 00:33:23,262 ...veut porter d'accord avec toi... 644 00:33:23,392 --> 00:33:25,481 ...pour aller visiter la plage fonctionne. 645 00:33:27,222 --> 00:33:29,790 Eh bien alors... Je vais devoir y aller, n'est-ce pas ? 646 00:33:29,920 --> 00:33:31,444 Eh bien, qu'est-ce que je te dis ? 647 00:33:31,574 --> 00:33:33,098 Ne lui dis rien, Je m'en occupe. 648 00:33:33,228 --> 00:33:35,013 D'accord. 649 00:33:35,143 --> 00:33:37,406 Martha, s'il te plaît, laisse-moi savoir avec l'ingénieur Betanzos. 650 00:33:37,537 --> 00:33:39,278 Oui, architecte. 651 00:33:39,408 --> 00:33:41,367 Architecte, ingénieur Betanzos vient de partir... 652 00:33:41,497 --> 00:33:43,282 ... mais laissez-le laisser le message. 653 00:33:45,327 --> 00:33:48,026 Dis-lui que je l'ai appelé pour qu'on se retrouve selon les dates... 654 00:33:48,156 --> 00:33:49,940 ...pour superviser les travaux. 655 00:33:51,203 --> 00:33:52,552 Et si vous rejoigniez... 656 00:33:52,682 --> 00:33:54,597 ...et on fait un trio cet après-midi. 657 00:33:54,728 --> 00:33:57,557 On s'en prend à mon patron Qu'allons-nous étudier... 658 00:33:57,687 --> 00:33:59,559 ...on ferme la porte avec clé... 659 00:33:59,689 --> 00:34:01,648 ...nous jouons de la musique classique... 660 00:34:01,778 --> 00:34:04,651 ... et donc ils croient que nous faisons la tâche. 661 00:34:04,781 --> 00:34:07,306 C'est juste que mon patron vient cherchez-nous, je ne pense pas pouvoir. 662 00:34:07,436 --> 00:34:09,830 Oh, Juan Ma'... 663 00:34:09,960 --> 00:34:12,311 ...avec à quel point tu es bon. 664 00:34:12,441 --> 00:34:14,704 Quel dommage que tu sois encore sous les jupes de ta mère... 665 00:34:14,835 --> 00:34:17,011 ...et le pantalon de ton père. 666 00:34:17,142 --> 00:34:19,492 Juan Ma', papa est arrivé, allons-y maintenant 667 00:34:20,449 --> 00:34:22,190 [bruit / bouche] 668 00:34:22,321 --> 00:34:25,628 Ok, va avec papa... 669 00:34:25,759 --> 00:34:27,630 ... mais souviens-toi ça ici... 670 00:34:27,761 --> 00:34:29,589 ...a un petit cadeau... 671 00:34:31,678 --> 00:34:33,549 ...au cas où cela serait proposé. 672 00:34:34,376 --> 00:34:36,074 C'est à ta mère, hein ? 673 00:34:36,204 --> 00:34:37,075 Oh. 674 00:34:38,511 --> 00:34:41,079 [voix indistinctes] 675 00:34:43,298 --> 00:34:52,177 [♪ ♪] 676 00:34:54,788 --> 00:34:57,399 Félicitations ! 677 00:34:57,530 --> 00:34:59,401 Joyeux anniversaire! 678 00:34:59,532 --> 00:35:01,403 - Félicitations ! - Comme c'est magnifique. 679 00:35:01,534 --> 00:35:03,579 - Joyeux anniversaire ! - Comme c'est magnifique. 680 00:35:03,710 --> 00:35:05,407 Merci, mes amours. 681 00:35:08,454 --> 00:35:09,498 Merci. 682 00:35:10,673 --> 00:35:12,240 [baiser] Aïe ! 683 00:35:12,371 --> 00:35:14,155 Quelle belle surprise ! 684 00:35:14,286 --> 00:35:15,765 Viens. 685 00:35:15,896 --> 00:35:17,680 - Viens, maman. - Hé! 686 00:35:21,597 --> 00:35:23,556 [inspirer] Comme c'est beau ! 687 00:35:23,686 --> 00:35:25,558 Oh, quelle émotion ! 688 00:35:25,688 --> 00:35:27,342 [Claudia:] Les photos développé par Julian... 689 00:35:27,473 --> 00:35:28,822 ...ils auraient dû l'être le plus beau cadeau... 690 00:35:28,952 --> 00:35:31,085 ...anniversaire de mariage. 691 00:35:31,216 --> 00:35:33,435 Cependant, Mariana, en les voyant... 692 00:35:33,566 --> 00:35:36,308 ... j'ai ressenti un sentiment étrange 693 00:35:36,438 --> 00:35:39,224 C'était comme si Julian avait le pouvoir de quelque chose... 694 00:35:39,354 --> 00:35:42,227 ...qui n'appartenait qu'à lui à elle. 695 00:35:42,357 --> 00:35:44,490 Il pouvait à peine se cacher que ça... 696 00:35:44,620 --> 00:35:46,840 ... n'était pas le plus heureux de leurs anniversaires. 697 00:35:46,970 --> 00:35:49,147 [étapes] 698 00:35:49,277 --> 00:35:50,365 [radio :] Heure du Mexique... 699 00:35:50,496 --> 00:35:53,063 ...8:56 minutes... 700 00:35:53,194 --> 00:35:55,240 ...de la nuit à partir du 20 juillet... 701 00:35:55,370 --> 00:35:57,503 ...à partir de 1979... 702 00:35:57,633 --> 00:35:59,331 ...le premier être humain... 703 00:35:59,461 --> 00:36:02,029 ...a mis les pieds sur la surface lunaire... 704 00:36:02,160 --> 00:36:04,074 [audio/radio] 705 00:36:04,205 --> 00:36:05,554 Regardez... 706 00:36:05,685 --> 00:36:07,904 ...je vais te commander radiothérapie... 707 00:36:08,035 --> 00:36:09,950 ...puis la chimio, mon frère. 708 00:36:11,038 --> 00:36:12,387 Bénin... 709 00:36:13,475 --> 00:36:16,130 ... j'ai dû lui retirer le sein et tous les ganglions. 710 00:36:17,305 --> 00:36:18,915 Mon Dieu. 711 00:36:20,482 --> 00:36:22,919 Je ne sais pas comment je vais m'en remettre. 712 00:36:26,575 --> 00:36:29,099 [TV :] C'est un petit pas pour les hommes... 713 00:36:29,230 --> 00:36:31,841 ...un pas de géant pour l'humanité. [hurle] 714 00:36:31,972 --> 00:36:33,843 C'est simplement extraordinaire.... 715 00:36:33,974 --> 00:36:36,585 ... mesdames et messieurs. On sent... 716 00:36:36,716 --> 00:36:38,457 ...extrêmement excité... [hurle] 717 00:36:41,068 --> 00:36:43,026 [Mère :] Tu n'es rien de plus que un putain de maçon de quatrième ordre... 718 00:36:43,157 --> 00:36:44,854 ...qui se sent comme un ingénieur. 719 00:36:44,985 --> 00:36:47,117 Je maudis le jour quand je t'ai épousé. 720 00:36:47,248 --> 00:36:48,336 [Père :] Arrêtez de jurer ! 721 00:36:48,467 --> 00:36:51,121 Non, il n'est pas chrétien ! 722 00:36:51,252 --> 00:36:54,212 [TV :] Il fait un pas la surface lunaire. 723 00:36:54,342 --> 00:36:56,126 - N'étais-tu pas athée ? -C'était le moment... 724 00:36:56,257 --> 00:36:57,476 - ...la fraction de seconde. - Et en plus, je maudis... 725 00:36:57,606 --> 00:36:58,607 - ...quand l'envie me prend ! -L'éclair... 726 00:36:58,738 --> 00:37:00,435 ...qui divise deux époques... [hurle] 727 00:37:00,566 --> 00:37:01,871 - ...comme au milieu d'un abîme. - Je ne veux plus te revoir ! 728 00:37:02,002 --> 00:37:03,482 Sortir! 729 00:37:04,613 --> 00:37:07,486 [chant / grillons] 730 00:37:09,444 --> 00:37:11,185 [♪ ♪] 731 00:37:11,316 --> 00:37:12,360 Papa... [♪ ♪] 732 00:37:12,491 --> 00:37:14,319 ...où es-tu, papa ? 733 00:37:18,540 --> 00:37:20,934 Papa, où es-tu ? Papa! 734 00:37:29,464 --> 00:37:34,121 [♪ ♪] 735 00:37:39,561 --> 00:37:42,434 Papa, non, s'il te plaît, non, papa ! 736 00:37:42,564 --> 00:37:44,218 Papa, non s'il te plaît ! 737 00:37:44,349 --> 00:37:46,307 Papa, non ! [pleurer] 738 00:37:46,438 --> 00:37:47,830 Papa, non, s'il te plaît ! 739 00:37:47,961 --> 00:37:51,486 [♪ ♪] 740 00:37:51,617 --> 00:37:52,705 Mmmm ! 741 00:37:55,882 --> 00:37:57,362 Oh, merci beaucoup. 742 00:37:58,276 --> 00:37:59,625 [rires] 743 00:37:59,755 --> 00:38:01,366 C'est à eux de décider, ne le faites pas. 744 00:38:04,673 --> 00:38:09,504 [♪ ♪] 745 00:38:10,462 --> 00:38:12,028 Qu'est-ce que tu as dans le nez ? 746 00:38:12,159 --> 00:38:13,291 Oh, désolé. 747 00:38:17,425 --> 00:38:18,296 Regarder. 748 00:38:22,343 --> 00:38:27,261 [♪ ♪] 749 00:38:29,437 --> 00:38:31,309 [bruit/feux d'artifice] 750 00:38:31,439 --> 00:38:36,096 [♪ ♪] 751 00:38:37,532 --> 00:38:39,099 [bruit/feux d'artifice] 752 00:38:40,492 --> 00:38:43,103 [son / eau] 753 00:38:49,022 --> 00:38:51,111 Julien, dépêche-toi. Je t'attends. 754 00:38:52,852 --> 00:38:54,332 [expiration] 755 00:39:02,601 --> 00:39:03,906 [sonnette/ascenseur] 756 00:39:05,430 --> 00:39:09,085 [♪ ♪] 757 00:39:12,045 --> 00:39:13,176 [expiration] 758 00:39:13,307 --> 00:39:15,135 Cette fois même pas tu as simulé 759 00:39:15,265 --> 00:39:16,528 Ça ? 760 00:39:16,658 --> 00:39:18,138 L'orgasme. 761 00:39:20,488 --> 00:39:23,143 Pensez-vous que je n'ai pas réalisé que tu fais semblant de temps en temps ? 762 00:39:26,712 --> 00:39:28,496 [expiration] Sais-tu ce qui me fait mal ? 763 00:39:29,802 --> 00:39:31,499 Que nous avions un pacte. 764 00:39:32,674 --> 00:39:34,284 Aimez-vous toujours... 765 00:39:34,415 --> 00:39:37,113 ...le dernier jour de l'année... 766 00:39:37,244 --> 00:39:40,029 ...et le premier l'année suivante... 767 00:39:42,249 --> 00:39:43,511 ... et pas question... 768 00:39:46,427 --> 00:39:48,081 ... cela ne s'est pas produit. [expiration] 769 00:39:48,211 --> 00:39:49,996 [bruit/feux d'artifice] 770 00:39:51,258 --> 00:39:53,913 ♪ Après... 771 00:39:54,043 --> 00:39:55,305 ♪ ...il n'y a personne parmi vous... 772 00:39:55,436 --> 00:39:58,134 [Claudia:] Dans la nuit du millénaire, j'ai réalisé... 773 00:39:59,048 --> 00:40:00,354 ...à Mariana... 774 00:40:00,485 --> 00:40:03,488 ...le diable était déjà en route mettre dans le corps... 775 00:40:03,618 --> 00:40:06,316 ...Je ne pouvais plus le cacher. [inspirer] 776 00:40:06,447 --> 00:40:08,188 Julian ne comprenait pas... 777 00:40:08,318 --> 00:40:10,495 ...que tes projets Ils n'étaient plus les siens. 778 00:40:12,192 --> 00:40:14,934 On aimerait ça le temps s'est arrêté. 779 00:40:15,587 --> 00:40:17,371 Oh mais quoi de neuf ! 780 00:40:17,502 --> 00:40:19,373 Le temps n'a pas d'âme... 781 00:40:19,504 --> 00:40:21,201 ... ni les sentiments. 782 00:40:22,115 --> 00:40:23,899 Le temps, à partir de là... 783 00:40:24,030 --> 00:40:25,727 ...il a couru très vite. 784 00:40:35,737 --> 00:40:37,652 [Javier :] Bonjour, Mariana. 785 00:40:37,783 --> 00:40:39,132 Xavier. 786 00:40:40,481 --> 00:40:42,788 Merci d'être venu. 787 00:40:42,918 --> 00:40:44,529 Je pensais que tu me quittais laisser debout. 788 00:40:44,659 --> 00:40:46,052 Comment pensez-vous? 789 00:40:46,182 --> 00:40:48,054 Une telle opportunité... 790 00:40:48,794 --> 00:40:50,143 ...ça arrive une fois dans la vie. 791 00:40:50,273 --> 00:40:51,492 [rires] 792 00:40:51,623 --> 00:40:53,320 - Allons-y ? - Allez. 793 00:40:56,018 --> 00:40:58,978 [moteur/avion] 794 00:41:03,461 --> 00:41:06,333 [gazouillis / oiseaux] 795 00:41:11,469 --> 00:41:14,341 [gazouillis / oiseaux] 796 00:41:15,473 --> 00:41:18,084 Merci. Allez-y, Mariana, s'il vous plaît. 797 00:41:19,477 --> 00:41:21,479 Qu'en penses-tu, mhm ? 798 00:41:21,609 --> 00:41:24,482 Hé jeune homme, prends ta valise de la dame à la chambre... 799 00:41:24,612 --> 00:41:25,961 ... c'est celui-là. Elle sera là... 800 00:41:26,092 --> 00:41:27,397 ... et puis les amène ici le mien. 801 00:41:27,528 --> 00:41:28,355 D'accord. Votre carte, monsieur. 802 00:41:28,486 --> 00:41:30,139 Merci. Avoir. 803 00:41:31,097 --> 00:41:32,315 - Merci. - Merci. 804 00:41:32,446 --> 00:41:34,404 Quel bel endroit! 805 00:41:34,535 --> 00:41:36,232 - C'est mignon, n'est-ce pas ? - Oui. 806 00:41:37,190 --> 00:41:39,366 Et sais-tu que cet estuaire rejoint la mer ? 807 00:41:39,497 --> 00:41:41,194 [tonalité/téléphone] Il a une entrée depuis la mer... 808 00:41:43,022 --> 00:41:44,937 Salut, je m'appelle Bibi, mes parents ne sont pas là... 809 00:41:45,067 --> 00:41:46,416 ...moi non plus, mon frère, qui sait... 810 00:41:46,547 --> 00:41:47,592 ...et s'il dort, peut-être qu'il n'écoute pas... 811 00:41:47,722 --> 00:41:49,507 ...laissez votre message. Chaaao. 812 00:41:50,682 --> 00:41:52,161 C'est maman. 813 00:41:52,292 --> 00:41:53,336 Je suis dans le... 814 00:41:53,467 --> 00:41:56,296 ...7-8-3-8-3-7-1-6-10... 815 00:41:56,426 --> 00:41:58,603 ...salle 303. 816 00:41:58,733 --> 00:42:00,561 Il n'y a aucun signal téléphone portable ici... 817 00:42:00,692 --> 00:42:03,346 ... alors je vais essayer communiquer avec vous plus tard. 818 00:42:03,477 --> 00:42:04,913 Un bisou à tous les trois. 819 00:42:06,306 --> 00:42:09,222 [moteur/voiture] 820 00:42:09,352 --> 00:42:10,528 C'est l'endroit idéal. 821 00:42:11,485 --> 00:42:13,269 Attends-moi, je vais t'aider. 822 00:42:13,400 --> 00:42:14,923 Ne t'inquiète pas. 823 00:42:15,837 --> 00:42:18,753 [moteur/voiture] 824 00:42:19,580 --> 00:42:21,713 Comment vois-tu, Mariana, est-ce que tu aimes ça ? 825 00:42:23,149 --> 00:42:24,933 L'endroit est magnifique. 826 00:42:27,283 --> 00:42:28,589 C'est exactement comme... 827 00:42:28,720 --> 00:42:30,112 ...comme je l'imaginais. 828 00:42:31,026 --> 00:42:32,245 C'est sympa. 829 00:42:32,375 --> 00:42:33,507 Viens. 830 00:42:33,638 --> 00:42:35,335 j'aimerais voir le lagon plus près. 831 00:42:35,465 --> 00:42:37,467 Allez. Regardez... 832 00:42:37,598 --> 00:42:39,992 ...le dragage, ce que nous voulons avoir à voir avec le dragage, c'est... 833 00:42:40,122 --> 00:42:41,907 ...emmène-nous tout, tout... 834 00:42:45,258 --> 00:42:50,132 [♪ ♪] 835 00:42:59,751 --> 00:43:02,405 J'adore te voir comment vous appréciez la nourriture. 836 00:43:03,363 --> 00:43:05,278 Cela parle très bien de vous. 837 00:43:06,366 --> 00:43:08,542 Ingénieur, si vous me suivez tellement flatteur.... 838 00:43:08,673 --> 00:43:10,326 - ...Je vais vous facturer davantage. - Oh oui? 839 00:43:10,457 --> 00:43:13,373 [rires] 840 00:43:13,503 --> 00:43:16,158 Hé, et ta famille ? 841 00:43:16,289 --> 00:43:17,203 Mhm... 842 00:43:18,683 --> 00:43:19,988 ...je suis marié... 843 00:43:20,119 --> 00:43:22,251 ...et j'ai deux petits monstres adolescents. 844 00:43:22,382 --> 00:43:24,210 Oh, regarde. Santé. 845 00:43:24,340 --> 00:43:26,299 Nous sommes dans la même situation. 846 00:43:26,429 --> 00:43:28,301 Heureux en mariage... 847 00:43:28,431 --> 00:43:29,650 ...J'ai trois garçons... 848 00:43:29,781 --> 00:43:32,566 ... J'en ai vingt-deux, dix-huit autres... 849 00:43:35,221 --> 00:43:37,049 ... et un a quatorze ans. 850 00:43:40,313 --> 00:43:41,531 Eh bien... 851 00:43:41,662 --> 00:43:43,098 ...très sympa. 852 00:43:44,056 --> 00:43:45,797 Mariana Gonzalbo... 853 00:43:45,927 --> 00:43:48,626 ...amoureuse d'un fou ça, à mon grand malaise... 854 00:43:48,756 --> 00:43:50,105 ...il est correspondant de guerre... 855 00:43:51,454 --> 00:43:52,194 ...et... 856 00:43:52,325 --> 00:43:53,631 ...Juan María... 857 00:43:53,761 --> 00:43:55,589 ...qui a quinze ans... 858 00:43:55,720 --> 00:43:57,635 ...et Bibiana, treize ans. 859 00:44:00,768 --> 00:44:02,335 Comme il fait chaud ici. Oh, comme c'est barbare. 860 00:44:02,465 --> 00:44:03,597 Eh bien... 861 00:44:03,728 --> 00:44:05,555 ...excusez-moi, je vais aux toilettes. 862 00:44:11,823 --> 00:44:14,739 [houle] 863 00:44:16,001 --> 00:44:17,306 Ah. 864 00:44:17,437 --> 00:44:18,525 [bruit / bouche] 865 00:44:20,396 --> 00:44:22,181 Bénis le vent. 866 00:44:22,311 --> 00:44:23,661 Si tu continues comme ça, Je vais rougir. 867 00:44:23,791 --> 00:44:24,923 Non? 868 00:44:25,053 --> 00:44:27,099 La dernière chose que je veux c'est que tu rougis. 869 00:44:28,535 --> 00:44:29,405 Je veux que tu passes un bon moment très bien. 870 00:44:29,536 --> 00:44:30,537 Hmm! 871 00:44:31,451 --> 00:44:33,409 tu es un homme plein de surprises. 872 00:44:33,540 --> 00:44:35,281 - C'est mon vin préféré. - Oh oui? 873 00:44:35,411 --> 00:44:36,499 - Ouais. - Je suis un magicien. 874 00:44:36,630 --> 00:44:38,153 [rires] 875 00:44:38,284 --> 00:44:39,894 Est-ce que je vous l'avoue ? 876 00:44:40,025 --> 00:44:42,157 J'ai demandé à vos partenaires. 877 00:44:43,855 --> 00:44:44,986 Santé. 878 00:44:46,509 --> 00:44:47,597 Pour le travail. 879 00:44:47,728 --> 00:44:49,687 Bravo aux surprises de la vie. 880 00:44:51,340 --> 00:44:53,168 pour les surprises de la vie. 881 00:45:03,831 --> 00:45:05,093 [expiration] 882 00:45:08,053 --> 00:45:10,969 [rires] 883 00:45:11,099 --> 00:45:12,274 Oh, comme c'est barbare. 884 00:45:12,405 --> 00:45:13,319 [babillage] 885 00:45:13,449 --> 00:45:15,103 [crier] Désolé. 886 00:45:15,234 --> 00:45:17,105 - Oh, oh, oh, oh, oh. - Oh, pardonne-moi. Désolé. 887 00:45:17,236 --> 00:45:18,541 Non, je n'ai pas été très mouillé. [bruit / bouche] 888 00:45:19,760 --> 00:45:21,240 Désolé, pardonne-moi. 889 00:45:22,328 --> 00:45:24,852 [houle] 890 00:45:24,983 --> 00:45:27,855 [halètement] 891 00:45:28,943 --> 00:45:31,859 [houle] 892 00:45:36,995 --> 00:45:39,867 [houle] 893 00:45:44,393 --> 00:45:47,092 [houle] 894 00:45:52,401 --> 00:45:55,100 [houle] 895 00:46:00,409 --> 00:46:02,281 [houle] 896 00:46:02,411 --> 00:46:05,110 [gémits] 897 00:46:10,332 --> 00:46:13,248 [gémits] 898 00:46:18,340 --> 00:46:20,386 [gémits] 899 00:46:20,516 --> 00:46:21,648 [sonnette/téléphone] 900 00:46:22,954 --> 00:46:24,390 [sonnette/téléphone] 901 00:46:26,087 --> 00:46:26,653 [sonnette/téléphone] 902 00:46:26,784 --> 00:46:28,133 Attends, attends, attends. 903 00:46:29,047 --> 00:46:30,091 [sonnette/téléphone] 904 00:46:32,050 --> 00:46:33,094 [sonnette/téléphone] 905 00:46:34,879 --> 00:46:36,141 [sonnette/téléphone] 906 00:46:37,707 --> 00:46:39,100 [sonnette/téléphone] 907 00:46:41,276 --> 00:46:42,451 Bien ? 908 00:46:43,409 --> 00:46:44,497 Bonjour, petit. 909 00:46:44,627 --> 00:46:45,803 Bonjour. 910 00:46:46,934 --> 00:46:48,414 Pourquoi ne m'as-tu pas appelé toute la journée ? 911 00:46:48,544 --> 00:46:49,807 [halètement] 912 00:46:49,937 --> 00:46:52,548 Oui, oui je les ai appelés, je les ai quittés message sur l'enregistreur... 913 00:46:52,679 --> 00:46:54,942 ...ce qui se passe, c'est ici les téléphones portables ne fonctionnent pas... 914 00:46:55,073 --> 00:46:57,727 ...la machine a répondu et je leur ai laissé un message. 915 00:46:57,858 --> 00:46:59,338 Mhm. 916 00:46:59,468 --> 00:47:00,643 Que fais-tu? 917 00:47:00,774 --> 00:47:02,863 Rien, hein, n'était sous la douche 918 00:47:02,994 --> 00:47:04,647 A juste titre, parce que... 919 00:47:04,778 --> 00:47:07,215 ... j'ai marqué genre quinze fois... 920 00:47:07,346 --> 00:47:08,347 ...et cela m'a semblé très étrange... [drop/objets] 921 00:47:09,565 --> 00:47:11,350 C'était quoi ce bruit, Mariana ? 922 00:47:12,394 --> 00:47:13,656 Qui est là? 923 00:47:14,701 --> 00:47:16,529 Avec qui es-tu, bordel ? 924 00:47:17,965 --> 00:47:19,749 Mariana, tu es avec quelqu'un ? 925 00:47:21,490 --> 00:47:23,101 plusieurs fois nous en avons parlé. 926 00:47:24,363 --> 00:47:25,973 Oh. 927 00:47:26,104 --> 00:47:27,845 Wow, comme c'est obéissant. 928 00:47:27,975 --> 00:47:29,672 Comme nous en avons parlé tu es déjà... 929 00:47:29,803 --> 00:47:31,674 ... es-tu déjà au lit avec un autre salaud ? 930 00:47:31,805 --> 00:47:34,416 Plusieurs fois tu m'as demandé qu'il l'a fait. 931 00:47:34,547 --> 00:47:35,809 Que ma vie était à moi… 932 00:47:35,940 --> 00:47:38,725 ... que tu t'en fichais si j'étais avec un homme ou avec cent. 933 00:47:38,856 --> 00:47:41,946 Et même si tu n'y crois pas, Julian, rien ne s'est passé... 934 00:47:42,076 --> 00:47:44,296 ... nous étions sur le point quand le téléphone a sonné. 935 00:47:44,426 --> 00:47:47,255 Ah, ne me dis pas, désolé, désolé, Je les ai interrompus, mhm ? 936 00:47:47,386 --> 00:47:49,475 Hé, excuse-moi, Je t'ai fait rester... 937 00:47:49,605 --> 00:47:51,259 ... encore une fois, "sur le petit rivage". 938 00:47:52,304 --> 00:47:54,610 Et ne me dis pas, ce type Il doit être là ensuite... 939 00:47:54,741 --> 00:47:57,004 ...à l'écoute tout ça, non ? 940 00:47:57,135 --> 00:47:59,050 Non, il n'est plus là. 941 00:47:59,180 --> 00:48:01,748 Qu'est-ce que tu penses que je suis si stupide ? Comment puis-je croire tout ça ? 942 00:48:03,358 --> 00:48:05,273 Tu es une pute. 943 00:48:05,404 --> 00:48:07,406 Ne m'insulte pas. S'il vous plaît, ne m'insultez pas. 944 00:48:07,536 --> 00:48:09,364 Tu es une putain de pute ! 945 00:48:09,495 --> 00:48:11,105 Ne m'insulte pas. 946 00:48:13,586 --> 00:48:16,284 Tu dois me croire, Je ne t'ai jamais menti. 947 00:48:16,415 --> 00:48:17,764 Chienne! 948 00:48:19,461 --> 00:48:22,116 [houle] 949 00:48:27,469 --> 00:48:30,124 [sanglotant] 950 00:48:31,430 --> 00:48:34,128 [houle] 951 00:48:39,438 --> 00:48:42,310 [houle] 952 00:48:42,441 --> 00:48:43,094 [expiration] 953 00:48:44,399 --> 00:48:46,097 [sanglotant] 954 00:48:47,402 --> 00:48:50,101 [houle] 955 00:49:13,559 --> 00:49:15,126 [grincement / porte] 956 00:49:45,634 --> 00:49:48,159 J'ai essayé de revenir hier, mais... 957 00:49:48,289 --> 00:49:50,117 ...il n'y avait plus de vols. 958 00:49:52,728 --> 00:49:54,730 Il ne s'est rien passé, Julian. [expiration] 959 00:49:54,861 --> 00:49:57,603 je jure sur la vie de nos enfants. 960 00:50:02,521 --> 00:50:05,219 N'ose pas jurer pour nos enfants. 961 00:50:06,786 --> 00:50:08,353 Vous l'avez fait. 962 00:50:10,442 --> 00:50:12,226 Bien sûr que vous l'avez fait. 963 00:50:15,012 --> 00:50:16,752 Pourquoi tu me refuses, salope ! 964 00:50:17,579 --> 00:50:19,668 Tu es un putain de menteur ! 965 00:50:19,799 --> 00:50:22,323 Ne m'insultez pas, s'il vous plaît. 966 00:50:22,454 --> 00:50:24,369 Je ne t'ai pas menti. 967 00:50:24,499 --> 00:50:26,066 Je ne l'ai jamais fait. 968 00:50:26,197 --> 00:50:27,502 Nous ne l'avons pas fait ! 969 00:50:27,633 --> 00:50:29,461 Bien sûr que vous l'avez fait. 970 00:50:31,506 --> 00:50:32,333 Mariana, ne me mens pas ! 971 00:50:32,464 --> 00:50:34,161 Je ne te mens pas ! 972 00:50:36,207 --> 00:50:38,296 Salope, tu l'as fait ! 973 00:50:38,426 --> 00:50:40,341 Je sais pourquoi tu es parti, tu es allé le baiser ! 974 00:50:41,429 --> 00:50:43,127 Dis-moi la vérité, Mariana ! 975 00:50:43,257 --> 00:50:45,564 Alors, dites-le vite : "Je voulais le baiser." 976 00:50:46,913 --> 00:50:49,611 Si je l'avais fait, Je te l'aurais dit ! 977 00:50:50,569 --> 00:50:53,050 Mais par amour de Dieu, Julien... 978 00:50:53,180 --> 00:50:55,139 ...tu dois me croire, il ne s'est rien passé ! 979 00:50:55,269 --> 00:50:56,966 Je ne te crois pas... [marmonnant] 980 00:50:57,097 --> 00:50:59,012 ...je ne comprends pas pourquoi tu veux me tromper 981 00:50:59,143 --> 00:51:00,448 Je ne l'ai pas pris ! 982 00:51:00,579 --> 00:51:02,885 Ne me trompe pas, Mariana, dis-moi la vérité ! 983 00:51:03,016 --> 00:51:04,322 J'ai toujours su que tu pourrais être un... 984 00:51:04,452 --> 00:51:06,628 [hurle] 985 00:51:06,759 --> 00:51:07,803 [Mariane :] Tais-toi ! 986 00:51:07,934 --> 00:51:09,414 [Julián:] Laisse-le découvrir tout le monde... 987 00:51:09,544 --> 00:51:10,676 ...que tu es un putain de pute ! 988 00:51:10,806 --> 00:51:13,070 [Mariana :] Eh bien, je suis mariée ! et je ne suis pas une pute ! 989 00:51:13,200 --> 00:51:18,075 [♪ ♪] 990 00:51:22,862 --> 00:51:24,777 Mjm. Oui, oui, oui, Cette photo est bien. 991 00:51:24,907 --> 00:51:26,996 Il faut le monter. D'accord? Merci. 992 00:51:32,567 --> 00:51:37,137 [♪ ♪] 993 00:51:39,835 --> 00:51:41,402 Ahah. Oui, oui, oui. 994 00:51:42,795 --> 00:51:45,493 Non, voyons voir, ces photos sont très rapprochés, ceux de droite. 995 00:51:45,624 --> 00:51:47,104 Il faut leur donner un peu plus d'air, d'accord ? 996 00:51:47,234 --> 00:51:48,583 Un peu plus éloigné, plus d'air. 997 00:51:48,714 --> 00:51:49,976 Merci. 998 00:51:50,846 --> 00:51:52,152 [expiration] 999 00:51:54,023 --> 00:51:55,895 On voudrait intervenir... 1000 00:51:57,157 --> 00:51:59,377 ... renvoie le film... 1001 00:51:59,507 --> 00:52:02,119 ... et supplie Mariana J'aurais raté cet avion... 1002 00:52:03,555 --> 00:52:05,557 ...ou que Julian n'avait pas j'ai entendu le message... 1003 00:52:05,687 --> 00:52:07,515 ...pour qu'il n'appelle pas... 1004 00:52:07,646 --> 00:52:09,387 ...ou cette Mariana, pour une seule fois... 1005 00:52:09,517 --> 00:52:11,519 ... ça n'aurait pas été le cas tellement responsable.... 1006 00:52:11,650 --> 00:52:14,261 ...et j'aurais oublié laissez le numéro de l'hôtel... 1007 00:52:15,480 --> 00:52:18,178 ...ou que je n'avais pas entendu le téléphone... 1008 00:52:18,309 --> 00:52:19,614 ...ou si je l'avais entendu... 1009 00:52:19,745 --> 00:52:21,790 ...ne pas se lever... 1010 00:52:21,921 --> 00:52:23,357 ... qu'il s'en fichait... 1011 00:52:24,402 --> 00:52:27,231 ...ou ce Betanzos Il ne trébucherait pas. 1012 00:52:28,754 --> 00:52:31,104 Oh, mais que se passe-t-il... 1013 00:52:31,235 --> 00:52:33,237 ...les choses sont comme elles sont. 1014 00:52:34,151 --> 00:52:36,979 La vie l'a amené surprises pour Mariana. 1015 00:52:39,504 --> 00:52:42,202 Le hasard a joué contre lui encore une fois. 1016 00:52:43,377 --> 00:52:48,252 [♪ ♪] 1017 00:53:03,571 --> 00:53:08,185 [♪ ♪] 1018 00:53:13,146 --> 00:53:15,279 Pourquoi ne me dis-tu pas la vérité. 1019 00:53:15,409 --> 00:53:16,584 Bien sûr, je lui ai dit pour le faire... 1020 00:53:16,715 --> 00:53:18,369 ... mais pourquoi Cela ne me dit pas la vérité ! 1021 00:53:18,499 --> 00:53:20,327 Nous avons convenu de ne pas nous tromper ! 1022 00:53:22,895 --> 00:53:24,331 Elle est mon ancre. 1023 00:53:26,812 --> 00:53:28,335 Tu ne vas rien dire ? 1024 00:53:30,032 --> 00:53:31,904 Bon sang, réfléchis à quelque chose ! 1025 00:53:34,298 --> 00:53:36,256 Pourquoi ai-je l'impression il y a quelques jours... 1026 00:53:36,387 --> 00:53:38,911 ...je parle comme un idiot et tu ne dis rien ! 1027 00:53:40,173 --> 00:53:41,566 Saviez-vous? Cela ne m'aide pas... 1028 00:53:42,523 --> 00:53:43,829 ...mon temps. 1029 00:53:43,959 --> 00:53:45,178 Tu as raison... 1030 00:53:47,006 --> 00:53:49,182 ... j'aimerais te voir une autre personne. 1031 00:53:50,052 --> 00:53:52,838 Je ne peux plus t'aider, Je ne sais plus comment. 1032 00:53:54,013 --> 00:53:55,275 Pardonne-moi. 1033 00:53:56,537 --> 00:53:59,236 je prends beaucoup de temps en conflit... 1034 00:53:59,366 --> 00:54:01,194 ... et je n'y suis pas allé honnête avec toi. 1035 00:54:03,675 --> 00:54:05,285 Je vous le demande du fond du cœur. 1036 00:54:06,330 --> 00:54:08,462 Bonjour, bonjour. 1037 00:54:08,593 --> 00:54:09,594 - Comment vas-tu, Oscar. - Comment vas-tu, ingénieur... 1038 00:54:09,724 --> 00:54:10,595 - ... bonjour. - Bonne journée. 1039 00:54:10,725 --> 00:54:12,161 Mariane. 1040 00:54:12,292 --> 00:54:14,338 - Bonjour, Javier. - Quel joli costume. 1041 00:54:14,468 --> 00:54:15,164 Merci. 1042 00:54:16,165 --> 00:54:17,210 - Ramon. - Comment vas-tu. 1043 00:54:17,341 --> 00:54:18,385 Bonne journée. 1044 00:54:18,516 --> 00:54:20,344 Dessins prêts que je voulais voir. 1045 00:54:20,474 --> 00:54:23,042 Eh bien, voyons ces dessins... 1046 00:54:23,172 --> 00:54:25,000 ... donc j'en ai déjà parlé. 1047 00:54:28,265 --> 00:54:30,745 Eh bien, je les aime bien aménagements intérieurs... 1048 00:54:30,876 --> 00:54:32,269 ...ils vont bien. 1049 00:54:32,399 --> 00:54:34,227 Ils ont pris mes suggestions... 1050 00:54:34,358 --> 00:54:36,273 ... J'aime ça. 1051 00:54:36,403 --> 00:54:39,188 Et concernant la supervision des travaux... 1052 00:54:39,928 --> 00:54:42,714 ...eh, tu as déjà parlé avec Mariane.... 1053 00:54:42,844 --> 00:54:44,890 ...pour savoir qui est prêt à voyager ? 1054 00:54:45,020 --> 00:54:46,108 Hé, eh bien... 1055 00:54:47,153 --> 00:54:48,850 ...en fait... 1056 00:54:48,981 --> 00:54:51,113 ... Mariana n'est pas venue travail ces derniers jours... 1057 00:54:52,637 --> 00:54:53,377 ...nous n'avons pas eu l'opportunité de... 1058 00:54:53,507 --> 00:54:54,813 C'est bon, Oscar. 1059 00:54:54,943 --> 00:54:56,858 Dis-le-moi tout de suite. 1060 00:54:56,989 --> 00:54:58,512 Eh bien, nous avons j'ai réfléchi... 1061 00:54:58,643 --> 00:55:00,122 ... qu'as-tu été avec beaucoup de travail... 1062 00:55:00,253 --> 00:55:02,037 ...ces dernières semaines... 1063 00:55:02,168 --> 00:55:04,649 Et comment t'es-tu senti un peu mauvais... 1064 00:55:04,779 --> 00:55:07,260 ...nous avons pris la décision pour vous suspendre, pendant un moment... 1065 00:55:07,391 --> 00:55:09,131 ...de surveillance des villas. 1066 00:55:12,700 --> 00:55:14,093 Euh, mhm... 1067 00:55:14,223 --> 00:55:15,399 ... eh bien, eh bien... 1068 00:55:15,529 --> 00:55:17,879 ...c'est une décision Que prends-tu... 1069 00:55:18,663 --> 00:55:19,838 ...euh... 1070 00:55:19,968 --> 00:55:21,666 ...j'espère tu te sens bien... 1071 00:55:21,796 --> 00:55:24,016 ...que vous pouvez rejoindre travailler... 1072 00:55:24,146 --> 00:55:26,366 ...avec enthousiasme Comme toujours, Mariana... 1073 00:55:26,497 --> 00:55:27,149 ...mhm ? 1074 00:55:29,369 --> 00:55:30,936 Au revoir, Javier. 1075 00:55:32,633 --> 00:55:34,418 Ingénieur, j'aimerais parler avec toi. 1076 00:55:34,548 --> 00:55:35,680 Oui. 1077 00:55:36,855 --> 00:55:39,684 [voix indistinctes] 1078 00:55:46,995 --> 00:55:48,519 Mariana, je n'en peux plus. 1079 00:55:49,955 --> 00:55:51,260 Je suis arrivé jusqu'ici. 1080 00:55:52,523 --> 00:55:55,221 Honnêtement, ce n'est pas le cas Je ne pourrai jamais lui pardonner. 1081 00:55:57,354 --> 00:55:59,051 Alors je vous ai libéré... 1082 00:55:59,181 --> 00:56:01,270 ...pour que vous puissiez passer plus de temps avec ton amant 1083 00:56:01,401 --> 00:56:03,011 [expiration] Qu'il n'est pas mon amant. 1084 00:56:03,142 --> 00:56:04,317 Arrêtez les bêtises. 1085 00:56:04,448 --> 00:56:06,319 Oh, bien sûr, bien sûr, bien sûr. 1086 00:56:06,450 --> 00:56:08,234 Bien sûr, j'ai oublié, J'ai oublié. 1087 00:56:09,104 --> 00:56:10,976 Vous êtes allé dans un... 1088 00:56:11,106 --> 00:56:12,630 Retraite spirituelle ? Hé? 1089 00:56:12,760 --> 00:56:14,588 Oh c'est vrai, tu es comme une sorte de... 1090 00:56:14,719 --> 00:56:17,199 - ... nonne frustrée. - Je n'ai rien fait ! 1091 00:56:18,505 --> 00:56:20,464 Rien de ce que tu as toujours tu voulais que je le fasse. 1092 00:56:20,594 --> 00:56:22,291 Tu n'as pas vécu ça en me disant... 1093 00:56:22,422 --> 00:56:24,337 ..." Allongez-vous avec les autres, Je m'en fiche." 1094 00:56:25,512 --> 00:56:27,427 Tu es pathétique, Julian... 1095 00:56:27,558 --> 00:56:29,951 ... et tu ne vas pas me forcer se sentir coupable 1096 00:56:33,172 --> 00:56:34,260 [expiration] 1097 00:56:39,047 --> 00:56:40,875 Demain je pars pour le Nord. 1098 00:56:42,224 --> 00:56:44,923 Quand je reviens, je vais dans un appartement que j'ai déjà loué. 1099 00:56:46,794 --> 00:56:48,492 Oh, et j'apprécierais si... 1100 00:56:48,622 --> 00:56:50,842 ... tu leur expliques aux garçons. 1101 00:56:50,972 --> 00:56:52,844 La version que vous dites... 1102 00:56:52,974 --> 00:56:54,411 ...Je la soutiens. 1103 00:56:56,935 --> 00:56:58,197 Très bien... 1104 00:57:00,852 --> 00:57:03,115 ... donc jusqu'ici la rivière nous a amenés. 1105 00:57:04,377 --> 00:57:06,248 Et ne vous inquiétez pas... 1106 00:57:07,902 --> 00:57:10,601 ... je ferai le travail pour toi avec les garçons. 1107 00:57:11,906 --> 00:57:14,735 Je prendrai soin de votre image. 1108 00:57:18,347 --> 00:57:20,349 [grincement / porte] 1109 00:57:22,613 --> 00:57:25,529 [étapes] 1110 00:57:27,574 --> 00:57:29,968 Est-ce que tu pars tôt pour ne pas dire au revoir ? 1111 00:57:37,715 --> 00:57:39,499 Non, je ne voulais pas les réveiller. 1112 00:57:41,849 --> 00:57:43,634 Je reviens dans deux ou trois jours. 1113 00:57:44,722 --> 00:57:46,724 Espèce de putain de menteur ! 1114 00:57:48,029 --> 00:57:49,509 Tu vas nous quitter. 1115 00:57:50,771 --> 00:57:52,381 Quoi... 1116 00:57:52,512 --> 00:57:55,341 ... tu en as marre de râler à ma mère ? 1117 00:57:56,298 --> 00:57:59,084 Et tu n'as même pas les couilles ! pour nous faire face ! 1118 00:58:00,128 --> 00:58:01,216 Pour qui te prends-tu ? pour me parler comme ça, hein ? 1119 00:58:01,347 --> 00:58:02,740 Pour qui te prends-tu ! 1120 00:58:02,870 --> 00:58:04,785 Je suis ton père et tu me respectes ! 1121 00:58:04,916 --> 00:58:06,134 Avez-vous entendu ? 1122 00:58:12,010 --> 00:58:13,315 [expiration] 1123 00:58:14,534 --> 00:58:16,231 Tu sais quoi ? 1124 00:58:16,362 --> 00:58:18,495 Mieux vaut sortir... 1125 00:58:18,625 --> 00:58:20,148 ...Je ne veux plus te revoir. 1126 00:58:24,544 --> 00:58:29,331 [♪ ♪] [environnement / rue] 1127 00:58:30,463 --> 00:58:33,335 [gazouillis / oiseaux] 1128 00:58:34,467 --> 00:58:37,339 [environnement / rue] 1129 00:58:38,471 --> 00:58:40,255 [gazouillis / oiseaux] 1130 00:58:40,386 --> 00:58:42,301 [moteur/voiture] 1131 00:58:44,564 --> 00:58:49,351 [♪ ♪] [sirène/patrouille] 1132 00:58:57,490 --> 00:59:00,232 [plans] 1133 00:59:01,581 --> 00:59:04,149 [sirène/patrouille] [plans] 1134 00:59:10,503 --> 00:59:11,852 [clic/caméra] [plans] 1135 00:59:16,901 --> 00:59:18,337 Hé, hé, reste tranquille ! 1136 00:59:19,425 --> 00:59:24,343 [♪ ♪] 1137 00:59:26,345 --> 00:59:28,086 [plans] 1138 00:59:29,261 --> 00:59:32,090 [sirène/patrouille] 1139 00:59:33,134 --> 00:59:36,137 Bon sang, reste tranquille ! 1140 00:59:36,268 --> 00:59:37,878 [plans] 1141 00:59:38,009 --> 00:59:39,488 [clic/caméra] 1142 00:59:40,620 --> 00:59:42,274 [♪ ♪] 1143 00:59:42,404 --> 00:59:44,363 [Prêtre:] Au nom du Père, du Fils... 1144 00:59:44,493 --> 00:59:46,278 ...et le Saint-Esprit. 1145 00:59:46,408 --> 00:59:47,584 Amen. 1146 00:59:49,586 --> 00:59:51,239 [Claudia :] Mort du père de Mariana... 1147 00:59:51,370 --> 00:59:52,980 ...ce fut un coup soudain... 1148 00:59:53,111 --> 00:59:54,155 ...inattendu. 1149 00:59:55,374 --> 00:59:58,203 Docteur Benigno Il est mort dans son sommeil. 1150 00:59:59,378 --> 01:00:02,337 Julian ne pouvait même pas aller aux funérailles 1151 01:00:02,468 --> 01:00:05,166 Mariana n'a pas fait tout commentaire. 1152 01:00:06,211 --> 01:00:08,822 L'amour l'entourait de ses enfants. 1153 01:00:09,475 --> 01:00:10,824 Eh bien... 1154 01:00:10,955 --> 01:00:12,391 - ...le mien aussi. - Ne nous laisse pas tomber... 1155 01:00:12,521 --> 01:00:13,914 ...dans la tentation... 1156 01:00:14,045 --> 01:00:16,525 ... délivre-nous et garde-nous... 1157 01:00:16,656 --> 01:00:18,745 ...de tous les maux. Amen. 1158 01:00:19,703 --> 01:00:24,621 [♪ ♪] 1159 01:00:25,752 --> 01:00:28,625 [gazouillis / oiseaux] 1160 01:00:34,326 --> 01:00:36,676 Je veux que tu m'accompagnes sa grand-mère à la voiture. 1161 01:00:36,807 --> 01:00:38,417 je veux être un peu seul... 1162 01:00:38,547 --> 01:00:40,114 ...Je vais te rattraper maintenant, d'accord ? 1163 01:00:41,333 --> 01:00:46,251 [♪ ♪] 1164 01:01:01,353 --> 01:01:06,271 [♪ ♪] 1165 01:01:09,578 --> 01:01:12,146 [moteur / moto] 1166 01:01:14,583 --> 01:01:15,846 [voix indistinctes] 1167 01:01:15,976 --> 01:01:18,500 - Jorge. - Que s'est-il passé, Julian. 1168 01:01:18,631 --> 01:01:20,328 -Comment va ta femme ? Bien? - Très bien, merci. 1169 01:01:21,503 --> 01:01:24,115 [environnement / rue] 1170 01:01:26,160 --> 01:01:27,466 [répondeur :] Vous avez... 1171 01:01:27,596 --> 01:01:29,294 ...trois messagers de nouvelles... 1172 01:01:29,424 --> 01:01:31,426 Bonjour, je m'appelle Elena Mirelles. 1173 01:01:31,557 --> 01:01:32,601 Comment vas-tu? 1174 01:01:32,732 --> 01:01:33,820 J'espère que tu pourras m'appeler... 1175 01:01:33,951 --> 01:01:35,039 ... j'en ai envie pour te parler. 1176 01:01:35,169 --> 01:01:36,823 [tonalité/répondeur] 1177 01:01:36,954 --> 01:01:38,912 [tonalité/répondeur] Bonjour, c'est la deuxième fois... 1178 01:01:39,043 --> 01:01:41,262 ...Je t'appellerai. Eh bien... [rires] 1179 01:01:41,393 --> 01:01:42,829 ... peut-être que tu n'es pas là dans la ville. 1180 01:01:42,960 --> 01:01:45,005 Appelle-moi quand tu peux. Je m'appelle Elena. 1181 01:01:45,136 --> 01:01:46,180 [tonalité/répondeur] 1182 01:01:48,443 --> 01:01:50,184 [tonalité/répondeur] Je viens de m'arrêter chez toi... 1183 01:01:50,315 --> 01:01:51,316 ... et il n'y avait personne. 1184 01:01:51,446 --> 01:01:52,796 Vous voyez... 1185 01:01:52,926 --> 01:01:54,580 ...quand on est déterminé et il se lance... 1186 01:01:54,711 --> 01:01:56,451 ...et bien l'autre n'est pas là. 1187 01:01:56,582 --> 01:01:57,670 [inspirer] [expiration] 1188 01:01:57,801 --> 01:01:59,846 Et tu ne me réponds pas. 1189 01:01:59,977 --> 01:02:01,543 l'après midi Je te cherche encore. 1190 01:02:01,674 --> 01:02:03,545 J'espère que j'ai de la chance, eh bien... 1191 01:02:03,676 --> 01:02:05,678 ...Je veux résoudre aujourd'hui cela m'arrive. 1192 01:02:05,809 --> 01:02:07,027 [tonalité/répondeur] 1193 01:02:08,855 --> 01:02:10,335 [expiration] 1194 01:02:10,465 --> 01:02:11,553 [appel / porte] 1195 01:02:13,686 --> 01:02:16,558 [gazouillis / oiseaux] 1196 01:02:19,605 --> 01:02:21,085 Qui ? 1197 01:02:21,215 --> 01:02:22,347 Hélène. 1198 01:02:24,828 --> 01:02:26,481 [grincement / porte] 1199 01:02:26,612 --> 01:02:27,831 [expiration] 1200 01:02:27,961 --> 01:02:29,571 C'est bien que je t'ai trouvé. 1201 01:02:30,964 --> 01:02:32,139 Puis-je entrer ? 1202 01:02:33,750 --> 01:02:34,707 Clair. 1203 01:02:34,838 --> 01:02:36,883 [grincement / porte] 1204 01:02:37,014 --> 01:02:38,319 [expiration] 1205 01:02:41,583 --> 01:02:43,194 Hé, tu veux quelque chose à boire ? 1206 01:02:43,324 --> 01:02:44,586 Non merci. 1207 01:02:44,717 --> 01:02:46,327 Laissez-moi parler. [s'éclaircissant la gorge] 1208 01:02:48,808 --> 01:02:50,549 Je suis déjà là. 1209 01:02:50,679 --> 01:02:54,031 Vous n'êtes pas mon patient et... 1210 01:02:54,161 --> 01:02:56,250 ... et ensuite je pourrai parler... 1211 01:02:56,381 --> 01:02:58,644 ...honnêtement... 1212 01:02:58,775 --> 01:03:00,820 ... et je peux te le dire que je t'aime bien... 1213 01:03:00,951 --> 01:03:02,039 ...quoi... 1214 01:03:05,564 --> 01:03:07,131 ...que je veux être avec toi. 1215 01:03:19,970 --> 01:03:21,580 Je suis désolé, maman... 1216 01:03:21,710 --> 01:03:24,148 ... je dois aller étudier, Ils m'attendent. 1217 01:03:25,540 --> 01:03:27,238 Attends un peu... 1218 01:03:27,368 --> 01:03:29,718 ...ta grand-mère a besoin de notre entreprise, oui ? 1219 01:03:29,849 --> 01:03:31,111 Mariane... 1220 01:03:31,938 --> 01:03:34,288 ...nous devons vendre la maison dès que possible. 1221 01:03:38,466 --> 01:03:40,860 Ici nous étions très heureux, n'est-ce pas ? 1222 01:03:40,991 --> 01:03:42,383 Oui, maman. 1223 01:03:43,428 --> 01:03:45,343 Mais es-tu sûr Que veux-tu le vendre ? 1224 01:03:45,473 --> 01:03:47,388 je peux t'aider avec les dépenses. 1225 01:03:47,519 --> 01:03:49,347 Cette maison sans Benigno... 1226 01:03:50,870 --> 01:03:52,698 ... ce n'est rien... 1227 01:03:52,829 --> 01:03:54,743 ... et je ne veux pas vivre seul ici. 1228 01:03:59,748 --> 01:04:02,273 Je vais au bureau pendant un moment ; maintenant je viens 1229 01:04:03,317 --> 01:04:08,192 [♪ ♪] 1230 01:04:19,290 --> 01:04:20,117 [expiration] 1231 01:04:22,597 --> 01:04:27,515 [♪ ♪] 1232 01:04:38,309 --> 01:04:41,181 [son / ocarina] 1233 01:04:42,617 --> 01:04:47,535 [♪ ♪] 1234 01:05:00,679 --> 01:05:04,552 [♪ ♪] 1235 01:05:06,163 --> 01:05:08,469 "Mon bien-aimé Benigno... 1236 01:05:08,600 --> 01:05:10,384 ...j'espère que le hibou d'argile... 1237 01:05:10,515 --> 01:05:12,125 ... tu as aimé. 1238 01:05:16,434 --> 01:05:18,827 C'est juste un petit détail.... 1239 01:05:18,958 --> 01:05:21,656 ... rien du tout que tu m'as donné 1240 01:05:21,787 --> 01:05:23,920 Représentez votre sagesse en tant que médecin... 1241 01:05:24,050 --> 01:05:25,747 ...qui a guéri mon corps... 1242 01:05:25,878 --> 01:05:28,011 ...mais aussi la manière sage... 1243 01:05:29,360 --> 01:05:31,753 ...comment as-tu su m'aimer... 1244 01:05:31,884 --> 01:05:34,626 ...et rends-nous la volonté de vivre. » 1245 01:05:41,546 --> 01:05:44,157 [gazouillis / oiseaux] 1246 01:05:45,898 --> 01:05:47,987 Va chercher ton frère, que nous partons. 1247 01:05:49,293 --> 01:05:51,077 Mon frère est parti, maman. 1248 01:05:51,208 --> 01:05:53,645 Je pensais que ça avait été adieu à toi. 1249 01:05:53,775 --> 01:05:56,517 [expiration] Il apparaîtra à la maison. 1250 01:05:56,648 --> 01:05:58,650 Embrasse ta grand-mère et allons-y, d'accord ? 1251 01:06:02,088 --> 01:06:07,050 [♪ ♪] 1252 01:06:08,312 --> 01:06:10,705 Tout un détail à avoir j'ai conservé le cadeau... 1253 01:06:10,836 --> 01:06:11,968 ...ce que je t'ai donné. 1254 01:06:13,447 --> 01:06:16,320 [rires] 1255 01:06:16,450 --> 01:06:19,062 Il semble que tu voulais que je le fasse Commençons par la motita, n'est-ce pas ? 1256 01:06:20,063 --> 01:06:21,238 Pincez Juan Ma'. 1257 01:06:21,368 --> 01:06:24,284 [rires] 1258 01:06:25,677 --> 01:06:27,809 Maintenant la musique c'est une salope 1259 01:06:29,898 --> 01:06:32,858 Tout pour que vos patrons mange l'histoire... 1260 01:06:32,989 --> 01:06:35,643 ...ce que nous donnons aux devoirs de géographie. 1261 01:06:35,774 --> 01:06:36,905 [rires] 1262 01:06:37,036 --> 01:06:38,472 Putain de fou. 1263 01:06:40,953 --> 01:06:43,521 tu aurais mis quelque chose moins d'enterrements. 1264 01:06:43,651 --> 01:06:45,479 [rires] 1265 01:06:45,610 --> 01:06:47,525 Espèce d'ignorant... 1266 01:06:47,655 --> 01:06:51,355 ... eh bien, évidemment, c'est le cas Cela ressemble à des funérailles. 1267 01:06:51,485 --> 01:06:53,270 [rires] 1268 01:06:53,400 --> 01:06:55,750 [bisous] [rires] 1269 01:06:55,881 --> 01:06:58,014 Tu ne vois pas ce que c'est Le requiem de Mozart ? 1270 01:06:59,145 --> 01:07:01,278 Mon vieux dit... 1271 01:07:01,408 --> 01:07:03,062 ...qui est pur... 1272 01:07:03,193 --> 01:07:05,282 ...une musique pour l'âme. [rires] 1273 01:07:05,412 --> 01:07:10,287 [♪ ♪] 1274 01:07:16,162 --> 01:07:18,860 Mon patron a aimé aussi ce type de musique. 1275 01:07:26,868 --> 01:07:29,741 Oh, ton vieux est-il mort ? 1276 01:07:30,611 --> 01:07:32,570 [claquement/bouche] La pauvre. 1277 01:07:34,093 --> 01:07:36,139 Oh, comme c'est gentil ce qui était 1278 01:07:37,183 --> 01:07:38,054 Non... 1279 01:07:39,142 --> 01:07:41,144 ...ni les mères décédées. 1280 01:07:43,015 --> 01:07:44,277 Je dis qu'il a aimé ça... 1281 01:07:44,408 --> 01:07:46,279 ... parce que maintenant ça vaut le coup pour moi si tu l'aimes toujours. 1282 01:07:46,410 --> 01:07:48,107 [rires] 1283 01:07:48,238 --> 01:07:50,153 Putain de vieux connard. 1284 01:07:53,634 --> 01:07:56,289 je l'aurais déjà hébergé une super maman... 1285 01:07:57,551 --> 01:08:00,163 pour que tu l'aies le ressentiment que tu as envers lui... 1286 01:08:02,513 --> 01:08:04,341 Ne sois pas triste. 1287 01:08:05,733 --> 01:08:08,127 Tous les vieux sont des connards. 1288 01:08:09,520 --> 01:08:13,567 [♪ ♪] 1289 01:08:13,698 --> 01:08:16,004 Les filets sont vraiment des œillets. 1290 01:08:19,834 --> 01:08:21,967 ♪ Aaagnuuuus... 1291 01:08:22,098 --> 01:08:24,404 ♪ ...deeeiii... 1292 01:08:24,535 --> 01:08:26,145 ♪ ...iii. 1293 01:08:27,929 --> 01:08:29,714 je vais t'emmener cette tristesse. 1294 01:08:30,845 --> 01:08:33,935 ♪ ...tooliiis... 1295 01:08:35,328 --> 01:08:37,417 ♪ ...peccaaa... 1296 01:08:37,548 --> 01:08:40,028 ♪ ...aaataaa... 1297 01:08:40,159 --> 01:08:43,467 ♪ ... tellement... 1298 01:08:43,597 --> 01:08:44,816 ♪ ...diii. 1299 01:08:47,166 --> 01:08:49,734 ♪Saaanc... 1300 01:08:49,864 --> 01:08:51,997 ♪ ... tuuus. 1301 01:08:52,911 --> 01:08:55,566 ♪Saaanc... 1302 01:08:55,696 --> 01:08:57,655 ♪ ... tuuus. 1303 01:08:58,612 --> 01:09:01,398 ♪Saaanc... 1304 01:09:01,528 --> 01:09:02,442 ♪ ... tuuus. 1305 01:09:02,573 --> 01:09:04,792 S'il vous plaît, répondez-moi. 1306 01:09:12,496 --> 01:09:14,237 Dans la maison de qui as-tu dit Qu’allais-je étudier ? 1307 01:09:14,367 --> 01:09:16,326 Je ne sais pas, maman. 1308 01:09:16,456 --> 01:09:18,241 Julien... 1309 01:09:18,371 --> 01:09:19,764 ... désolé pour le temps, mais ... 1310 01:09:21,505 --> 01:09:23,550 ...Juan María n'apparaît pas. 1311 01:09:23,681 --> 01:09:26,292 Il est très tard ; Je l'ai déjà appelé au téléphone portable et rien. 1312 01:09:26,423 --> 01:09:28,903 Je ne sais pas quoi faire. Avez-vous appelé la police...? 1313 01:09:29,034 --> 01:09:31,471 [expiration] J'ai peur. 1314 01:09:31,602 --> 01:09:34,344 [grincement / porte] 1315 01:09:34,474 --> 01:09:36,781 Il est déjà arrivé. Je t'appellerai demain. 1316 01:09:36,911 --> 01:09:38,565 [grincement / porte] 1317 01:09:43,701 --> 01:09:45,137 [expiration] 1318 01:09:45,268 --> 01:09:47,052 Que s'est-il passé ? 1319 01:09:47,183 --> 01:09:49,924 Où étiez-vous? je t'ai appelé plusieurs fois au téléphone portable. 1320 01:09:50,055 --> 01:09:51,187 Réponds-moi! 1321 01:09:53,624 --> 01:09:56,192 Orita non, maman. Laisse-moi me reposer, d'accord ? 1322 01:09:57,410 --> 01:10:02,241 [♪ ♪] 1323 01:10:03,416 --> 01:10:06,245 [environnement / rue] 1324 01:10:09,422 --> 01:10:12,251 [moteur/voiture] 1325 01:10:17,343 --> 01:10:22,261 [♪ ♪] 1326 01:10:23,393 --> 01:10:26,222 [environnement / rue] [voix indistinctes] 1327 01:10:36,971 --> 01:10:38,582 Adriana Alcántara? 1328 01:10:43,064 --> 01:10:45,415 Quelle agréable surprise. 1329 01:10:45,545 --> 01:10:47,634 Je ne pouvais pas arrêter d'y aller au cimetière. 1330 01:10:47,765 --> 01:10:49,332 Je suis désolé... 1331 01:10:49,462 --> 01:10:51,203 ... mais je ne pouvais pas m'arrêter. 1332 01:10:53,553 --> 01:10:55,816 je t'ai apporté quelque chose qui lui appartient. 1333 01:10:59,864 --> 01:11:01,126 Merci. 1334 01:11:02,910 --> 01:11:05,217 Cela vous dérangerait-il de passer ? à la maison pendant un moment ? 1335 01:11:06,305 --> 01:11:08,176 Pour moi, c'est très important. 1336 01:11:09,569 --> 01:11:11,005 Aimez-vous le chocolat? 1337 01:11:13,530 --> 01:11:16,184 [gazouillis / oiseaux] 1338 01:11:19,971 --> 01:11:21,233 Mmmm ! 1339 01:11:21,364 --> 01:11:23,235 C'est très délicieux, merci. 1340 01:11:25,759 --> 01:11:27,587 J'allais te demander quoi... 1341 01:11:27,718 --> 01:11:29,459 ...comment je le savais ? 1342 01:11:29,589 --> 01:11:31,287 A propos des chocolats. 1343 01:11:32,157 --> 01:11:34,202 J'imagine que papa Il lui a dit. 1344 01:11:35,769 --> 01:11:37,597 Je sais quelques choses sur toi. 1345 01:11:39,686 --> 01:11:42,298 que tu as le meilleur notes au lycée. 1346 01:11:44,387 --> 01:11:45,649 Qu'as-tu dit à Benigno... 1347 01:11:45,779 --> 01:11:48,042 ...que tu épousais Julián dans trois jours... 1348 01:11:48,173 --> 01:11:49,609 ...et enfin Ils ont réussi à les convaincre... 1349 01:11:49,740 --> 01:11:51,481 ...qu'ils se sont mariés pour l'église. 1350 01:11:52,656 --> 01:11:55,354 Mais à propos des chocolats, eh bien non... 1351 01:11:56,355 --> 01:11:59,227 ...Je ne savais pas ; c'était une coïncidence. 1352 01:12:03,275 --> 01:12:05,973 La vérité est que je suis là parce que j'ai beaucoup de doutes. 1353 01:12:09,455 --> 01:12:11,718 Je n'aurais jamais imaginé que mon père avait une relation secrète... 1354 01:12:11,849 --> 01:12:13,807 ...pendant tant d'années. 1355 01:12:13,938 --> 01:12:15,722 Et ce n'est pas pour les juger... 1356 01:12:17,376 --> 01:12:20,248 ... mais j'ai besoin dis-moi. 1357 01:12:20,379 --> 01:12:22,250 Je sais que je suis indiscret, mais... 1358 01:12:23,295 --> 01:12:25,166 ... ce serait très bien pour moi de le savoir. 1359 01:12:28,518 --> 01:12:31,216 C'était 33 ans... 1360 01:12:32,522 --> 01:12:34,785 ...et nous les vivons ainsi... 1361 01:12:34,915 --> 01:12:36,395 ...en secret. 1362 01:12:38,049 --> 01:12:39,398 Au début... 1363 01:12:39,529 --> 01:12:42,358 ...nous pensions que cela arriverait, mais alors... 1364 01:12:42,488 --> 01:12:45,012 ...nous ne pouvions plus nous séparer... 1365 01:12:45,143 --> 01:12:47,841 ... et cela n'a jamais été envisagé que je te quitterais... 1366 01:12:47,972 --> 01:12:49,800 ... et je ne lui ai jamais demandé. 1367 01:12:51,889 --> 01:12:53,281 Regardez... 1368 01:12:53,412 --> 01:12:55,240 ...Je sais que c'est difficile... 1369 01:12:56,328 --> 01:12:58,678 ... mais je te le demande que tu le comprends. 1370 01:13:00,724 --> 01:13:02,552 Non seulement je le comprends... 1371 01:13:04,467 --> 01:13:06,251 ... Je le respecte. 1372 01:13:09,428 --> 01:13:11,212 Quand j'étais une fille... 1373 01:13:13,606 --> 01:13:15,173 ...J'ai demandé à mon père de... 1374 01:13:16,566 --> 01:13:18,568 ...pour me donner la chouette... 1375 01:13:19,743 --> 01:13:22,310 ...et il m'a dit non... 1376 01:13:22,441 --> 01:13:24,269 ...c'est parce que c'était un cadeau... 1377 01:13:25,705 --> 01:13:28,491 ...d'une personne que je voulais beaucoup. 1378 01:13:28,621 --> 01:13:30,188 C'est vrai... 1379 01:13:30,318 --> 01:13:32,190 ... il m'a laissé jouer avec lui. 1380 01:13:33,409 --> 01:13:35,193 Et si cela ne vous dérange pas... 1381 01:13:37,543 --> 01:13:39,589 ...je voudrais garde-le, d'accord ? 1382 01:13:40,677 --> 01:13:45,551 [♪ ♪] 1383 01:13:48,641 --> 01:13:50,338 [environnement / rue] [corne] 1384 01:13:50,469 --> 01:13:51,688 [gémissement] 1385 01:13:51,818 --> 01:13:54,604 [corne] [sonnette/téléphone] 1386 01:13:56,606 --> 01:13:58,216 [sonnette/téléphone] 1387 01:13:58,346 --> 01:13:59,565 Bonjour. 1388 01:14:00,827 --> 01:14:02,699 Que s'est-il passé, Mariana. 1389 01:14:02,829 --> 01:14:04,570 Comment, où ? 1390 01:14:04,701 --> 01:14:06,006 Êtes-vous ok? 1391 01:14:07,094 --> 01:14:09,575 D'accord, oui, oui. Dis-moi juste où tu es. 1392 01:14:10,620 --> 01:14:12,360 Oui, d'accord, d'accord. Voyons, Angelópolis... 1393 01:14:12,491 --> 01:14:13,753 ...à quelle hauteur ? 1394 01:14:14,624 --> 01:14:16,190 Je ne serai pas long, j'y vais. 1395 01:14:19,324 --> 01:14:21,500 Je vaux un chapeau ! Cette compagnie d'assurance... 1396 01:14:21,631 --> 01:14:23,633 ...c'est le pire qui soit dans le monde, oui ? 1397 01:14:23,763 --> 01:14:25,461 Laisse mon agent arriver et puis...! 1398 01:14:25,591 --> 01:14:28,376 [corne] [voix indistinctes] 1399 01:14:33,599 --> 01:14:36,384 [corne] [voix indistinctes] 1400 01:14:37,560 --> 01:14:39,779 [moteur / moto] 1401 01:14:42,956 --> 01:14:44,610 C'est bien que tu sois arrivé. 1402 01:14:44,741 --> 01:14:47,091 - Êtes-vous ok? - Non. 1403 01:14:47,221 --> 01:14:48,353 Mais est-ce que ça va, tu te sens bien ? 1404 01:14:48,484 --> 01:14:49,441 Oui, oui. 1405 01:14:49,572 --> 01:14:51,530 Je suis venu dès que j'ai pu. 1406 01:14:51,661 --> 01:14:53,227 Je suis en charge, ne vous inquiétez pas. 1407 01:14:53,358 --> 01:14:54,838 Petite fille. 1408 01:14:54,968 --> 01:14:57,188 [corne] [voix indistinctes] 1409 01:14:57,318 --> 01:14:58,624 - Comme c'était le cas... - Et alors ? 1410 01:14:58,755 --> 01:15:01,322 Comment diable... ? Qui diable es-tu ? 1411 01:15:01,453 --> 01:15:03,411 -Julián Roselló. - Ça vaut le coup pour moi les mamans ! 1412 01:15:03,542 --> 01:15:04,761 Tu n'as pas vu le madrazo Qu'est-ce qu'ils me donnent ? 1413 01:15:04,891 --> 01:15:06,327 - Oui, je sais, je sais. - Une putain de vieille femme qui lui a donné... 1414 01:15:06,458 --> 01:15:08,504 Hé, vas-y doucement ! 1415 01:15:08,634 --> 01:15:09,853 - Parce que? - Je vais payer. 1416 01:15:09,983 --> 01:15:11,637 Ah ok, comme ça tu me l'aurais dit. 1417 01:15:11,768 --> 01:15:12,856 - Êtes-vous ok? - Ouais. 1418 01:15:12,986 --> 01:15:14,248 - Quelqu'un a-t-il été blessé ? Rien? - Oui, je vais bien. 1419 01:15:14,379 --> 01:15:15,946 - Rien, tout va très bien. - Je vais payer, ne t'inquiète pas. 1420 01:15:16,076 --> 01:15:17,295 Bien, bien. 1421 01:15:17,425 --> 01:15:19,427 Vous êtes le propriétaire, S'il vous plaît, ma signature. 1422 01:15:20,516 --> 01:15:21,778 [corne] 1423 01:15:21,908 --> 01:15:23,562 Hé, calme-toi, lève-toi, passe, passe, passe... 1424 01:15:23,693 --> 01:15:25,521 ...ça arrive, ça arrive. Hé. 1425 01:15:27,435 --> 01:15:28,524 Merci. 1426 01:15:29,786 --> 01:15:31,701 Quand tu le fais bien, tu le fais très bien. 1427 01:15:32,353 --> 01:15:34,051 Quand tu le fais mal... 1428 01:15:34,181 --> 01:15:35,400 ... tu le fais à merveille. 1429 01:15:35,531 --> 01:15:36,836 [rires] 1430 01:15:36,967 --> 01:15:38,403 Viens, mangeons. 1431 01:15:38,534 --> 01:15:40,361 Tout ira bien. Maintenant, maintenant, maintenant. 1432 01:15:41,493 --> 01:15:43,277 Je sais que tu ne les aimes pas les motos, mais allez... 1433 01:15:43,408 --> 01:15:44,583 - ... il ne se passera rien. - Je ne les aime pas. 1434 01:15:45,410 --> 01:15:48,326 [environnement / rue] 1435 01:15:49,457 --> 01:15:52,330 [moteur / moto] 1436 01:15:58,031 --> 01:15:59,729 Eh bien... 1437 01:15:59,859 --> 01:16:01,948 ... tu dois faire quelque chose ça fait du bien de te voir si bien... 1438 01:16:02,079 --> 01:16:04,429 ... et moi, je devrais le faire c'est la même chose, non ? 1439 01:16:04,560 --> 01:16:05,430 Parce que... 1440 01:16:05,561 --> 01:16:07,214 ... vraiment, tu es superbe. 1441 01:16:08,259 --> 01:16:09,347 Oh vraiment! 1442 01:16:10,261 --> 01:16:11,436 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 1443 01:16:12,393 --> 01:16:13,525 Eh bien... 1444 01:16:15,092 --> 01:16:17,790 ... parfois je vais bien, parfois je suis mauvais. 1445 01:16:20,880 --> 01:16:23,230 Et comment vas-tu avec ta dépression ? 1446 01:16:24,362 --> 01:16:25,493 Dépression? 1447 01:16:27,278 --> 01:16:28,932 Quoi, est-ce que je me vois, Est-ce que j'ai l'air déprimé ou... ? 1448 01:16:29,062 --> 01:16:31,021 - Non. - Non, non. 1449 01:16:31,151 --> 01:16:33,240 Je veux dire, ça... 1450 01:16:33,371 --> 01:16:35,808 ...comme tout le monde : parfois je le suis Eh bien, parfois je suis mauvais. 1451 01:16:37,593 --> 01:16:39,595 Allez-vous toujours en consultation avec le Dr Mirelles ? 1452 01:16:41,945 --> 01:16:43,207 Il m'a renvoyé. 1453 01:16:45,383 --> 01:16:46,819 Affaire perdue. 1454 01:16:46,950 --> 01:16:49,822 [rires] 1455 01:16:53,304 --> 01:16:54,348 Quelle chose... 1456 01:16:55,872 --> 01:16:57,482 ... quelle chose. 1457 01:16:58,875 --> 01:17:01,617 [voix indistinctes] 1458 01:17:02,574 --> 01:17:04,054 Julien... 1459 01:17:04,184 --> 01:17:06,404 ... j'ai besoin que tu m'aides avec Juan María. 1460 01:17:07,753 --> 01:17:10,538 Ça disparaît la nuit. 1461 01:17:10,669 --> 01:17:12,410 Je t'ai appelé parce que J'étais désespéré. 1462 01:17:13,585 --> 01:17:16,588 L'autre jour, il est arrivé Cela avait l'air très mauvais. 1463 01:17:16,719 --> 01:17:18,459 Le lendemain matin il vomissait... 1464 01:17:18,590 --> 01:17:19,722 ...et Aurélia a trouvé dans son pantalon... 1465 01:17:19,852 --> 01:17:21,201 ...un paquet de marijuana. 1466 01:17:22,202 --> 01:17:24,204 C'était peu, mais... [inspirer] 1467 01:17:24,335 --> 01:17:25,641 ...ça m'inquiète. 1468 01:17:27,991 --> 01:17:29,645 Et qu'est-ce que tu vas faire ? 1469 01:17:34,084 --> 01:17:36,390 Genre, qu'est-ce que je vais faire ? 1470 01:17:36,521 --> 01:17:38,088 Qu'allons-nous faire, C'est notre fils. 1471 01:17:38,218 --> 01:17:40,177 Oui, bien sûr, mais... 1472 01:17:40,307 --> 01:17:42,048 ... autant que je me souvienne, Je n'avais rien à voir avec ça... 1473 01:17:42,179 --> 01:17:43,963 ...avec ce problème, n'est-ce pas ? Je dis... 1474 01:17:45,051 --> 01:17:47,445 ...Mariana, tu récoltes ce que tu as semé... 1475 01:17:47,575 --> 01:17:49,577 ... rien de plus. 1476 01:17:49,708 --> 01:17:51,275 Oui, Juan María C'est un désastre... 1477 01:17:52,711 --> 01:17:54,539 ...et ça me coûte beaucoup de travail communiquer avec lui. 1478 01:17:56,410 --> 01:17:59,196 Eh bien, il se drogue... 1479 01:17:59,326 --> 01:18:00,937 ... tu dois voir ses lèvres toutes les fêtes tout le temps... 1480 01:18:01,067 --> 01:18:02,503 ... bien sûr qu'il se met dans la merde. 1481 01:18:03,635 --> 01:18:04,592 tu dois faire quelque chose pour le contrôler... 1482 01:18:04,723 --> 01:18:06,420 ...oui, nous sommes d'accord. 1483 01:18:07,508 --> 01:18:10,076 Oui, c'est vrai, parce que vous tu nous as mis là-dedans... 1484 01:18:10,207 --> 01:18:11,121 ... hein ? 1485 01:18:12,296 --> 01:18:14,341 Tu as brisé notre mère... 1486 01:18:15,429 --> 01:18:17,649 ... et ils n'en veulent pas. 1487 01:18:19,259 --> 01:18:22,436 [expiration] Bien avant de te donner... 1488 01:18:22,567 --> 01:18:24,047 ...insulte-moi encore, Je ferais mieux d'y aller. 1489 01:18:24,177 --> 01:18:26,484 [rires] Calme. Mais pourquoi ? 1490 01:18:26,614 --> 01:18:27,703 C'est la vérité. Je dis, une vérité est une vérité... 1491 01:18:27,833 --> 01:18:29,269 ...et rien de plus. 1492 01:18:30,140 --> 01:18:32,185 - Que! - Oui, oui, la vérité... 1493 01:18:32,316 --> 01:18:33,360 - N'agis pas comme ça. - Excusez-moi... 1494 01:18:33,491 --> 01:18:34,622 ...de t'avoir dérangé. 1495 01:18:34,753 --> 01:18:36,537 Et je te le jure la prochaine fois... 1496 01:18:36,668 --> 01:18:38,583 - ...Je le résous seul. - Asseyez-vous. 1497 01:18:39,453 --> 01:18:42,021 - Tu ne veux pas que je t'emmène ? - Non, tu ne m'emmènes nulle part ! 1498 01:18:43,153 --> 01:18:48,027 [♪ ♪] 1499 01:18:55,121 --> 01:19:00,039 [♪ ♪] 1500 01:19:15,054 --> 01:19:19,929 [♪ ♪] 1501 01:19:20,320 --> 01:19:21,931 Gobelin... 1502 01:19:22,061 --> 01:19:23,628 ... quoi de neuf, tu me l'as apporté ? 1503 01:19:24,672 --> 01:19:26,892 Eh bien, ma Fernanda... 1504 01:19:27,023 --> 01:19:29,547 ...ils vont s'impliquer à la première division. 1505 01:19:29,677 --> 01:19:30,766 [rires] 1506 01:19:32,637 --> 01:19:33,899 Ouais, Gobelin... 1507 01:19:34,030 --> 01:19:36,119 ...ne le fais pas parce que tu tousses tellement et Danola, d'accord ? 1508 01:19:36,249 --> 01:19:37,250 Donner et donner. 1509 01:19:38,295 --> 01:19:40,645 - Vous avez terminé. - Mhm ! À quelle vitesse. 1510 01:19:40,776 --> 01:19:42,342 C'est de la pierre pure. 1511 01:19:42,473 --> 01:19:44,301 C'est suffisant pour tous les trois. 1512 01:19:44,431 --> 01:19:45,911 Si tu veux, Je les laisse tranquilles. 1513 01:19:46,042 --> 01:19:47,826 Et tu le verrouilles. 1514 01:19:47,957 --> 01:19:49,045 [rires] 1515 01:19:50,742 --> 01:19:52,396 Hé, attends. Et celui-ci ? 1516 01:19:53,745 --> 01:19:56,574 Mhm, votre conseil. C'est à la mère de décider. 1517 01:19:56,704 --> 01:19:58,489 Ça ne va pas les déranger et, du coup, si tu veux... 1518 01:19:58,619 --> 01:19:59,533 ...collabore même en action. 1519 01:19:59,664 --> 01:20:00,926 [expiration] 1520 01:20:02,058 --> 01:20:06,932 [♪ ♪] 1521 01:20:11,719 --> 01:20:13,069 Juan María parle... 1522 01:20:13,199 --> 01:20:14,635 ...si tu n'as rien d'intelligent que dire... 1523 01:20:14,766 --> 01:20:17,290 ... tu ferais mieux de te taire. Décharge après le ton. 1524 01:20:19,466 --> 01:20:21,251 [sanglotant] 1525 01:20:22,078 --> 01:20:25,081 [♪ ♪] 1526 01:20:25,211 --> 01:20:26,256 [bris/verre] 1527 01:20:27,474 --> 01:20:30,390 [pleurer] 1528 01:20:35,482 --> 01:20:38,398 [pleurer] 1529 01:20:42,054 --> 01:20:46,929 [♪ ♪] 1530 01:20:48,017 --> 01:20:49,453 [pleurer] 1531 01:20:49,583 --> 01:20:52,195 [sirène/patrouille] 1532 01:20:53,544 --> 01:20:56,155 [radio/patrouille] 1533 01:20:57,722 --> 01:20:58,897 Qui est-ce ? 1534 01:20:59,028 --> 01:21:01,769 Ouvrir! Nous avons un mandat de perquisition ! 1535 01:21:01,900 --> 01:21:03,902 Ouvrez ou nous défonçons la porte ! 1536 01:21:25,489 --> 01:21:26,533 Eh bien, mon Elfe... 1537 01:21:26,664 --> 01:21:28,187 ... tu rentres à nouveau. 1538 01:21:28,318 --> 01:21:30,233 [rire] 1539 01:21:32,626 --> 01:21:35,499 [grincement / porte] 1540 01:21:37,631 --> 01:21:39,503 Comment sont-ils mineurs ? d'âge. 1541 01:21:39,633 --> 01:21:42,375 Si c'est le cas, tu les prends et tu appelles ses parents. 1542 01:21:42,506 --> 01:21:43,986 Il n'y en a pas d'autre. 1543 01:22:02,613 --> 01:22:04,484 Pour cette fois, Ils peuvent les prendre... 1544 01:22:05,616 --> 01:22:08,532 ... mais j'aimerais signer un engagement... 1545 01:22:08,662 --> 01:22:10,795 ...à envoyer à leurs enfants au traitement. 1546 01:22:11,970 --> 01:22:14,451 La chose est sérieuse. 1547 01:22:14,581 --> 01:22:17,062 Ils consomment de la marijuana... 1548 01:22:17,193 --> 01:22:19,673 ...la cocaïne, le crack... 1549 01:22:19,804 --> 01:22:21,414 ...ce n'est pas un jeu... 1550 01:22:21,545 --> 01:22:24,200 ... et sors de ça Ce n'est pas facile. 1551 01:22:26,071 --> 01:22:27,986 Ce n'est pas votre obligation qu'ils signent... 1552 01:22:29,335 --> 01:22:31,033 ...mais s'ils retombent... 1553 01:22:32,077 --> 01:22:34,993 ...on y va à envoyer se faire soigner... 1554 01:22:35,124 --> 01:22:36,821 ...et nous allons les avoir garde un oeil... 1555 01:22:36,952 --> 01:22:39,215 ...pour les envoyer dans un établissement correctionnel. 1556 01:22:41,695 --> 01:22:43,610 Vous avez encore le temps, messieurs. 1557 01:22:45,177 --> 01:22:46,744 [environnement / rue] 1558 01:22:46,874 --> 01:22:49,007 Je suppose que tu auras beaucoup de choses à dire. 1559 01:22:49,965 --> 01:22:51,531 Il n'y en a pas d'autre... 1560 01:22:51,662 --> 01:22:53,969 - ...tu vas en traitement. - Mais papa... 1561 01:22:54,099 --> 01:22:55,579 - ...comment...! - Vous devez obéir. 1562 01:22:55,709 --> 01:22:57,450 Nous nous sommes déjà fiancés. 1563 01:22:58,669 --> 01:23:01,454 Oui bien sûr! 1564 01:23:01,585 --> 01:23:04,240 Tu vas sûrement m'emmener tous les jours l'après-midi. 1565 01:23:05,197 --> 01:23:06,807 Ah... 1566 01:23:06,938 --> 01:23:09,375 ...et tu leur expliques que je suis je traverse une mauvaise période... 1567 01:23:09,506 --> 01:23:11,160 ...à cause du divorce. 1568 01:23:13,466 --> 01:23:15,555 Que toute votre vie, vous deux, Ils m'ont raconté l'histoire... 1569 01:23:15,686 --> 01:23:18,080 ...de ce qu'ils sont un couple exemplaire.... 1570 01:23:19,255 --> 01:23:20,865 ...jusqu'à ce que ma mère Il a décidé de baiser quelqu'un d'autre. 1571 01:23:20,996 --> 01:23:22,127 Déjà! 1572 01:23:25,304 --> 01:23:27,089 Tu ne vas pas nous traiter comme ça, d'accord ? 1573 01:23:29,874 --> 01:23:32,616 S'il te plaît, arrête de nous manquer à respecter. 1574 01:23:45,107 --> 01:23:46,891 - Bonjour, Aurélia. - Bonjour monsieur. 1575 01:23:49,720 --> 01:23:52,592 Juan María, quelque chose ne va pas ? 1576 01:23:52,723 --> 01:23:55,378 Êtes-vous malade? Est-ce que tu te sens mal, mon enfant ? 1577 01:23:55,508 --> 01:23:56,335 [Julien :] Juan Maria.... 1578 01:23:56,466 --> 01:23:57,902 ... asseyez-vous ici. 1579 01:23:58,033 --> 01:23:59,643 Nous devons parler. 1580 01:23:59,773 --> 01:24:01,166 [expiration] 1581 01:24:03,995 --> 01:24:05,170 Écoute, mon fils... 1582 01:24:06,693 --> 01:24:08,173 ... disons les choses telles qu'elles sont. 1583 01:24:10,262 --> 01:24:12,177 Nous sommes tes parents, que cela vous plaise ou non. 1584 01:24:13,483 --> 01:24:14,397 Nous avons essayé d'être... 1585 01:24:14,527 --> 01:24:16,573 ...comprendre les parents... 1586 01:24:16,703 --> 01:24:19,402 ...nous avons essayé Pour être tolérants, nous avons... 1587 01:24:21,056 --> 01:24:22,318 Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour 1588 01:24:22,448 --> 01:24:24,320 [bruit/vomi] 1589 01:24:25,582 --> 01:24:27,932 [halètement] Calme, calme... 1590 01:24:28,063 --> 01:24:29,412 ... calme-toi, voyons, allez, Allez, allons à la cuisine... 1591 01:24:29,542 --> 01:24:31,414 ...viens ici. 1592 01:24:31,544 --> 01:24:32,763 [bruit/vomi] Ici, mon amour, ici, ici... 1593 01:24:32,893 --> 01:24:34,895 ... ici, ici, ici. 1594 01:24:35,026 --> 01:24:35,940 [expiration] [bruit/vomi] 1595 01:24:36,071 --> 01:24:37,942 Calme, calme... [toux] 1596 01:24:38,073 --> 01:24:40,292 ... calme-toi, tout se passe pour aller bien, mon amour. 1597 01:24:40,423 --> 01:24:41,772 Tout ira bien et... 1598 01:24:41,902 --> 01:24:43,948 ...et nous avons toujours nous serons avec vous. 1599 01:24:44,079 --> 01:24:45,950 [sonnette/téléphone] 1600 01:24:47,343 --> 01:24:48,474 Pouvez-vous répondre ? 1601 01:24:48,605 --> 01:24:49,693 Au moins ça, non ? 1602 01:24:49,823 --> 01:24:51,695 [sonnette/téléphone] 1603 01:24:55,568 --> 01:24:56,743 Bonjour. 1604 01:24:58,789 --> 01:25:00,834 Non, la mère de Bibiana elle est occupée... 1605 01:25:00,965 --> 01:25:03,054 ... je suis ton père, Comment puis-je vous aider ? 1606 01:25:05,317 --> 01:25:06,710 Oh, d'accord, d'accord, d'accord. 1607 01:25:07,798 --> 01:25:10,453 Hé, s'il te plaît, dis-le à Bibiana que sa mère y va. 1608 01:25:12,890 --> 01:25:14,152 Merci. 1609 01:25:15,414 --> 01:25:17,764 [Claudia:] À Mariana Le monde s’est écroulé sur lui. 1610 01:25:18,591 --> 01:25:21,464 Les problèmes comme s'ils se réunissaient... 1611 01:25:21,594 --> 01:25:23,074 ...et chaque morceau de vie... 1612 01:25:23,205 --> 01:25:25,032 ...ça nous revient un front de guerre. 1613 01:25:25,163 --> 01:25:26,425 Eh bien, Bibi... 1614 01:25:26,556 --> 01:25:27,992 ... voici ta mère. 1615 01:25:28,123 --> 01:25:29,211 Et quand ils veulent, ils peuvent partir 1616 01:25:29,341 --> 01:25:30,473 Merci. 1617 01:25:32,562 --> 01:25:34,825 [grincement / porte] 1618 01:25:41,484 --> 01:25:42,615 Ah. 1619 01:25:43,747 --> 01:25:45,314 Que s'est-il passé, mon amour ? 1620 01:25:47,707 --> 01:25:49,405 Je n'avais pas réalisé. 1621 01:25:50,580 --> 01:25:51,885 Soudain... 1622 01:25:52,712 --> 01:25:55,019 ... tout le monde était se moquer de moi. 1623 01:25:56,586 --> 01:25:58,196 Tout était taché... 1624 01:26:00,590 --> 01:26:02,157 ...Je ne savais pas quoi faire... 1625 01:26:03,636 --> 01:26:05,421 ... je me suis enfermé dans la salle de bain et... 1626 01:26:05,551 --> 01:26:08,206 ...je suis resté là jusqu'à ce que la miss vienne me chercher. 1627 01:26:09,381 --> 01:26:12,210 [gazouillis / oiseaux] 1628 01:26:14,038 --> 01:26:15,605 Ma petite femme. 1629 01:26:16,562 --> 01:26:21,176 [♪ ♪] 1630 01:26:30,489 --> 01:26:34,319 [♪ ♪] 1631 01:26:36,278 --> 01:26:38,367 Très bien, ne respire pas, ne bouge pas 1632 01:26:40,282 --> 01:26:43,023 Eh bien, Mariana, une nuisance, compressons. 1633 01:26:47,985 --> 01:26:50,030 En raison de vos caractéristiques héréditaire.... 1634 01:26:50,161 --> 01:26:51,423 ...je voudrais le retirer immédiatement... 1635 01:26:51,554 --> 01:26:53,208 ...et fais une biopsie. 1636 01:26:54,644 --> 01:26:56,211 Nous devons en être sûrs. 1637 01:26:58,996 --> 01:27:01,433 Eh bien, au mauvais pas il faut se dépêcher. 1638 01:27:01,564 --> 01:27:02,956 Bien. 1639 01:27:03,087 --> 01:27:05,307 Je vais te programmer une opération tôt demain... 1640 01:27:05,437 --> 01:27:07,004 ...oui ? 1641 01:27:07,134 --> 01:27:09,049 D'accord, d'accord. 1642 01:27:11,617 --> 01:27:14,229 [chant / grillons] 1643 01:27:15,621 --> 01:27:17,014 Claudie... 1644 01:27:17,144 --> 01:27:18,581 ...tu dors ? 1645 01:27:23,673 --> 01:27:25,588 [halètement] 1646 01:27:28,504 --> 01:27:29,548 Quoi ? 1647 01:27:30,462 --> 01:27:31,811 Dites-moi. 1648 01:27:33,813 --> 01:27:36,207 Tu sais que je n'ai pas menti avec le truc de Betanzos, non ? 1649 01:27:40,298 --> 01:27:42,605 Tu sais que j'ai toujours Je t'ai cru. 1650 01:27:44,781 --> 01:27:47,000 Mais à ce stade, qu'importe ? 1651 01:27:47,131 --> 01:27:49,264 Oh, c'est important. 1652 01:27:50,352 --> 01:27:51,831 J'y pensais et... 1653 01:27:52,789 --> 01:27:54,617 ...et c'est pareil. 1654 01:27:54,747 --> 01:27:57,315 Si finalement c'était le cas avec les jambes ouvertes... 1655 01:27:57,446 --> 01:27:58,621 ...et disposé... 1656 01:27:58,751 --> 01:28:00,927 ...je l'aurais dit à Julian c'est vrai que je l'ai fait. 1657 01:28:02,581 --> 01:28:04,235 [expiration] Mais je ne pouvais pas. 1658 01:28:05,584 --> 01:28:07,804 J'ai commencé à pleurer, J'étais terrifié... 1659 01:28:09,022 --> 01:28:11,416 Je ne pouvais même pas dormir. 1660 01:28:11,547 --> 01:28:14,245 J'ai fait ma valise et le matin Je suis allé à l'aéroport. 1661 01:28:15,899 --> 01:28:18,031 Je suis sûr que c'était comme ça. 1662 01:28:18,858 --> 01:28:21,513 Mais tu l'as manqué, mon ami. 1663 01:28:21,644 --> 01:28:24,473 [rires] Pauvre gars. 1664 01:28:24,603 --> 01:28:26,649 Il a dû penser que tu étais plus fou qu'une chèvre. 1665 01:28:26,779 --> 01:28:28,259 Je pense que oui. [rires] 1666 01:28:28,390 --> 01:28:29,608 Quelle horreur. 1667 01:28:29,739 --> 01:28:31,480 Et il a sûrement demandé qu'ils me feraient sortir... 1668 01:28:31,610 --> 01:28:32,829 ...de surveillance du projet. 1669 01:28:32,959 --> 01:28:34,047 Non. 1670 01:28:34,178 --> 01:28:35,875 Non, non, non, non, non. C'était Oscar. 1671 01:28:36,006 --> 01:28:38,443 C'est lui qui a dit ça, quoi de mieux... 1672 01:28:38,574 --> 01:28:41,359 ... qu'est-ce que tu vivais ? pour un mauvais moment... 1673 01:28:41,490 --> 01:28:42,839 ...quoi... 1674 01:28:42,969 --> 01:28:46,103 ...ça ne semblait pas être ça pertinent que vous continuiez... 1675 01:28:46,233 --> 01:28:47,496 Mais très discret, hein ? 1676 01:28:47,626 --> 01:28:49,236 Sans donner aucun détail... 1677 01:28:49,367 --> 01:28:50,455 ...rien. 1678 01:28:54,111 --> 01:28:55,417 [expiration] 1679 01:28:55,547 --> 01:28:57,680 tu as toujours été un grand ami. 1680 01:28:59,812 --> 01:29:01,597 Le meilleur de tous. [bruit/nez] 1681 01:29:03,642 --> 01:29:06,515 [bruit / craie] 1682 01:29:08,691 --> 01:29:10,823 [Aurelia:] Tu es sûre tu ne veux rien ? 1683 01:29:12,085 --> 01:29:13,870 Prends-le même si... 1684 01:29:14,000 --> 01:29:16,438 ...et bien ton jus orange, enfant. 1685 01:29:16,568 --> 01:29:18,396 Non, je ne veux pas. 1686 01:29:18,527 --> 01:29:20,050 Je t'ai dit que je Je n'ai pas eu cours aujourd'hui... 1687 01:29:20,180 --> 01:29:21,704 ...je ne sais pas pourquoi tu m'as réveillé 1688 01:29:21,834 --> 01:29:24,054 C'étaient des ordres de ta mère. 1689 01:29:24,184 --> 01:29:25,838 Bibiana, approche-toi. 1690 01:29:31,801 --> 01:29:33,629 Dans deux heures, je me fais opérer. 1691 01:29:34,717 --> 01:29:37,241 j'ai un nodule dans la poitrine et... 1692 01:29:37,372 --> 01:29:39,417 ...c'est possible que c'est cancéreux. 1693 01:29:39,548 --> 01:29:41,811 - Maman, mais comment se fait-il... - Écoutez-moi, s'il vous plaît. 1694 01:29:44,379 --> 01:29:46,206 Maintenant que je vais bien et en toute sécurité... 1695 01:29:47,686 --> 01:29:49,558 ... je veux que tu saches que tu... 1696 01:29:49,688 --> 01:29:51,995 ...sont la chose la plus importante pour moi. 1697 01:29:53,126 --> 01:29:54,954 Juan Maria.... 1698 01:29:55,085 --> 01:29:57,827 ...ou tu te redresses ou tu quittes cette maison. 1699 01:29:57,957 --> 01:29:59,568 Il n'y en a pas d'autre. 1700 01:29:59,698 --> 01:30:02,440 Donc à partir d'aujourd'hui tu répares ta chambre seul... 1701 01:30:03,485 --> 01:30:04,877 ...tu ne sors pas la nuit pendant la semaine... 1702 01:30:05,008 --> 01:30:06,531 ...et demain... 1703 01:30:06,662 --> 01:30:08,794 ... je veux que tu commences un traitement. 1704 01:30:10,883 --> 01:30:12,189 Bibi.... 1705 01:30:13,582 --> 01:30:15,714 ...au cas où ça ne me suffirait pas le temps... 1706 01:30:15,845 --> 01:30:17,412 ... je veux que tu saches que Claudie... 1707 01:30:17,542 --> 01:30:19,501 ...sera toujours à vos côtés... 1708 01:30:19,631 --> 01:30:21,546 ...tout comme Aurélia... [inspirer] 1709 01:30:21,677 --> 01:30:23,418 ...fait partie de la famille. 1710 01:30:23,548 --> 01:30:25,158 Vous leur obéissez tous les deux, hein ? 1711 01:30:29,424 --> 01:30:30,990 Vous savez, Juan Maria... 1712 01:30:31,948 --> 01:30:33,863 ...ou tu te redresses... 1713 01:30:33,993 --> 01:30:35,778 ...ou tu ne compte pas sur nous. 1714 01:30:40,826 --> 01:30:42,393 Je t'aime, hein ? 1715 01:30:46,876 --> 01:30:49,269 [pleurer] 1716 01:30:49,400 --> 01:30:51,010 Maintenant, mon amour, maintenant. 1717 01:30:52,229 --> 01:30:53,578 Tout ira bien. 1718 01:30:55,058 --> 01:30:56,189 Je t'aime. 1719 01:30:58,670 --> 01:31:00,324 Aurélie.... 1720 01:31:06,939 --> 01:31:08,375 ... prends soin d'eux, d'accord ? 1721 01:31:08,506 --> 01:31:09,551 [bruit/nez] 1722 01:31:20,213 --> 01:31:22,912 Comment crois-tu qu'ils t'appellent ? à son père et fais-le-lui savoir. 1723 01:31:23,695 --> 01:31:28,570 [♪ ♪] 1724 01:31:36,099 --> 01:31:37,187 [sanglotant] 1725 01:31:43,541 --> 01:31:48,415 [♪ ♪] 1726 01:31:52,594 --> 01:31:53,986 Commençons. 1727 01:31:55,684 --> 01:31:57,033 Papa... 1728 01:31:57,163 --> 01:31:58,600 ... maman, nous ne savons pas va mourir... 1729 01:31:58,730 --> 01:32:00,079 ...ou est-ce ? 1730 01:32:01,777 --> 01:32:03,779 Non, belle, bien sûr que non. 1731 01:32:06,521 --> 01:32:08,435 Tout ira bien. 1732 01:32:09,088 --> 01:32:10,786 Je suis de retour. Calme. 1733 01:32:12,091 --> 01:32:17,009 [♪ ♪] 1734 01:32:20,796 --> 01:32:23,712 [Claudia :] Mariana était seulement une heure en chirurgie. 1735 01:32:23,842 --> 01:32:26,497 Le Dr San Martín nous a dit que c'était juste un nodule... 1736 01:32:26,628 --> 01:32:28,412 ...pas de cancer... 1737 01:32:28,543 --> 01:32:30,414 ...que tout allait bien. 1738 01:32:31,850 --> 01:32:34,723 Ils lui avaient déjà donné le résultat de la biopsie. 1739 01:32:34,853 --> 01:32:37,552 C'est que Dieu presse, mais ça ne pend pas... 1740 01:32:38,640 --> 01:32:40,511 ...et en quelques instants comme ceux-là... 1741 01:32:40,642 --> 01:32:42,774 ...c'est quand on réfléchissez et réfléchissez... 1742 01:32:42,905 --> 01:32:45,560 ...qu'il n'y a pas de temps que perdre 1743 01:32:45,690 --> 01:32:48,388 J'ai quitté l'hôpital cette nuit-là pour récupérer du temps... 1744 01:32:48,519 --> 01:32:50,521 ...parce que la vie est courte. 1745 01:32:50,652 --> 01:32:52,915 Parfois trop court. 1746 01:32:53,045 --> 01:32:55,178 - Bonne nuit, Alfredo. - Bonne nuit. À plus tard. 1747 01:32:55,308 --> 01:33:00,313 [♪ ♪] 1748 01:33:11,760 --> 01:33:14,589 [voix indistinctes] 1749 01:33:16,852 --> 01:33:18,941 [Javier:] Merci beaucoup, mademoiselle, hein ? Merci. 1750 01:33:19,071 --> 01:33:20,333 Xavier. 1751 01:33:20,464 --> 01:33:21,596 Bonjour! 1752 01:33:22,727 --> 01:33:23,902 Je pensais que j'y allais seul. 1753 01:33:24,033 --> 01:33:25,338 Non, au contraire... 1754 01:33:25,469 --> 01:33:26,818 ...cette fois, C'est moi qui suis reconnaissant... 1755 01:33:26,949 --> 01:33:29,168 ...et tu ne sais pas à quel point. 1756 01:33:29,299 --> 01:33:31,606 Eh bien, alors, Donnons-le à la dame... 1757 01:33:31,736 --> 01:33:33,477 ...pour que je puisse vérifier Voyons ce que vous apportez ici. 1758 01:33:34,609 --> 01:33:37,481 [moteur/avion] 1759 01:33:42,573 --> 01:33:43,400 [grincement / pneus] 1760 01:33:45,489 --> 01:33:46,316 Santé. 1761 01:33:46,446 --> 01:33:47,447 - Santé. - Avec la gauche... 1762 01:33:47,578 --> 01:33:49,319 ...pour que ça se répète, hein ? 1763 01:33:49,449 --> 01:33:51,190 avec la gauche pour que ça se répète. 1764 01:33:51,321 --> 01:33:52,714 - Santé. - Santé. 1765 01:33:55,673 --> 01:33:56,805 Hmm! 1766 01:33:59,546 --> 01:34:01,331 Hé, Mariana, je... 1767 01:34:02,419 --> 01:34:04,247 ...Je voulais te dire quelque chose. 1768 01:34:05,422 --> 01:34:06,902 Je n'ai rien à voir avec ça... 1769 01:34:07,032 --> 01:34:09,208 ...avec ce qu'ils ont séparé du travail. 1770 01:34:10,732 --> 01:34:12,559 Je pensais juste que... 1771 01:34:14,083 --> 01:34:15,911 ... eh bien, je pensais que dans les circonstances... 1772 01:34:16,041 --> 01:34:17,608 ...dans lequel tu étais... 1773 01:34:19,175 --> 01:34:20,437 Eh bien... 1774 01:34:20,567 --> 01:34:22,482 ...dans lequel nous étions... 1775 01:34:22,613 --> 01:34:24,006 [rires] 1776 01:34:24,136 --> 01:34:26,269 Eh bien, qu'est-ce que c'est, ce qui était mieux... 1777 01:34:26,399 --> 01:34:28,184 ...que tu étais loin de ça. 1778 01:34:28,314 --> 01:34:29,446 Javier.... 1779 01:34:30,752 --> 01:34:33,363 ... je veux que tu saches ça Cela ne m’a jamais traversé l’esprit. 1780 01:34:34,320 --> 01:34:36,192 Je le sais depuis longtemps. 1781 01:34:37,367 --> 01:34:40,283 Disons que Un petit oiseau m'a dit... 1782 01:34:40,413 --> 01:34:41,719 ...ami et supporter. 1783 01:34:41,850 --> 01:34:44,330 [rires] 1784 01:34:44,461 --> 01:34:46,289 Donc, ceci étant dit... 1785 01:34:47,464 --> 01:34:48,944 ... je veux que tu saches ça ce soir... 1786 01:34:49,074 --> 01:34:51,163 ...je viens m'installer une vieille dette 1787 01:34:52,730 --> 01:34:57,692 [♪ ♪] 1788 01:35:10,269 --> 01:35:14,099 [♪ ♪] 1789 01:35:14,230 --> 01:35:15,361 [expiration] 1790 01:35:19,235 --> 01:35:20,410 Merci. 1791 01:35:20,540 --> 01:35:22,412 Pourquoi allons-nous porter un toast ? 1792 01:35:24,893 --> 01:35:26,546 Portons un toast... 1793 01:35:28,331 --> 01:35:29,462 ...pour la vie, Javier. 1794 01:35:29,593 --> 01:35:32,378 - Mjm. - Pour la vie merveilleuse. 1795 01:35:33,423 --> 01:35:36,382 [houle] 1796 01:35:41,518 --> 01:35:44,173 [houle] 1797 01:35:49,526 --> 01:35:52,181 [houle] 1798 01:35:57,534 --> 01:36:00,276 [houle] 1799 01:36:05,542 --> 01:36:08,197 [houle] 1800 01:36:13,550 --> 01:36:16,205 [houle] 1801 01:36:21,514 --> 01:36:24,169 [houle] 1802 01:36:26,693 --> 01:36:29,609 [gazouillis / oiseaux] 1803 01:36:35,180 --> 01:36:38,009 [gazouillis / oiseaux] 1804 01:36:43,188 --> 01:36:46,017 [gazouillis / oiseaux] 1805 01:36:49,368 --> 01:36:54,243 [♪ ♪] 1806 01:37:09,388 --> 01:37:14,219 [♪ ♪] 1807 01:37:15,655 --> 01:37:18,571 [pleurer] 1808 01:37:22,662 --> 01:37:24,577 [pleurer] 1809 01:37:32,716 --> 01:37:35,197 [clic/caméra] 1810 01:37:36,807 --> 01:37:39,418 [pleurer] [voix indistinctes] 1811 01:37:39,549 --> 01:37:40,855 [clic/caméra] 1812 01:37:43,553 --> 01:37:47,513 [gémits] 1813 01:37:47,644 --> 01:37:49,298 Pouvez-vous m'aider ? 1814 01:37:49,428 --> 01:37:52,257 [halètement] [pleurer] 1815 01:37:53,345 --> 01:37:55,260 [gémissement] 1816 01:37:56,218 --> 01:37:57,349 Merci. 1817 01:37:58,437 --> 01:38:03,181 [♪ ♪] 1818 01:38:10,754 --> 01:38:12,669 S'il vous plaît, euh... 1819 01:38:12,799 --> 01:38:14,627 ...emmène-moi aux urgences... 1820 01:38:16,586 --> 01:38:18,588 ...de DioMed. 1821 01:38:18,718 --> 01:38:21,417 Oui, oui, oui, bien sûr, monsieur, bien sûr. 1822 01:38:22,505 --> 01:38:27,423 [♪ ♪] 1823 01:38:28,946 --> 01:38:30,643 Papa, papa ! 1824 01:38:34,256 --> 01:38:37,128 [hurle] 1825 01:38:37,955 --> 01:38:39,391 Au secours ! 1826 01:38:39,522 --> 01:38:41,263 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 1827 01:38:41,393 --> 01:38:43,178 Papa, s'il te plaît ! Aide! 1828 01:38:44,614 --> 01:38:46,224 Aide! 1829 01:38:47,834 --> 01:38:49,445 [Fernando :] Julien, réveille-toi. 1830 01:38:49,575 --> 01:38:51,229 Réveille-toi, Julien. 1831 01:38:52,143 --> 01:38:55,016 [son / moniteur] 1832 01:38:57,192 --> 01:39:00,282 Merde, je suis mort, Je suis en enfer, tu vois ? 1833 01:39:00,412 --> 01:39:02,545 Que fais-tu ici, putain de Fernando ? 1834 01:39:02,675 --> 01:39:05,287 [gémissement] Guüey, je suis ton médecin. 1835 01:39:06,462 --> 01:39:09,204 Mariana m'a parlé et j'ai volé ici. 1836 01:39:09,334 --> 01:39:10,640 [expiration] Que m'est-il arrivé ? 1837 01:39:10,770 --> 01:39:12,598 Non, non, ne me le dis pas. 1838 01:39:12,729 --> 01:39:15,427 Une crise cardiaque, non ? Je vais mourir comme mon père. 1839 01:39:16,776 --> 01:39:18,648 Non, mec, tu ne vas pas mourir. 1840 01:39:18,778 --> 01:39:20,955 Je veux dire, pas encore. 1841 01:39:21,085 --> 01:39:22,913 Nous vous endormons pour vous faire une endoscopie... 1842 01:39:23,044 --> 01:39:25,002 ...et il s'avère que vous êtes chargé une hernie hiatale... 1843 01:39:25,133 --> 01:39:27,700 ...très sévère, avec beaucoup de reflux. 1844 01:39:27,831 --> 01:39:30,094 tu vas avoir De quoi s'occuper, putain... 1845 01:39:30,225 --> 01:39:32,923 ... sinon, alors oui tu vas bientôt mourir. 1846 01:39:33,054 --> 01:39:34,577 Mais bon, Mariana Il a les médicaments... 1847 01:39:34,707 --> 01:39:35,578 ...et les indications. 1848 01:39:35,708 --> 01:39:37,797 [gémissement] Essayez-le, mon Julian. 1849 01:39:37,928 --> 01:39:40,322 [expiration] Maintenant, qu'est-ce que tu attends ? 1850 01:39:40,452 --> 01:39:41,627 Vous pouvez y aller maintenant. 1851 01:39:44,979 --> 01:39:46,589 Comment vous sentez-vous? 1852 01:39:46,719 --> 01:39:48,025 Bien. 1853 01:39:48,983 --> 01:39:50,027 Merci d'être venu. 1854 01:39:52,290 --> 01:39:53,726 C'est lourd, Julián, donne-le-moi. [gémissement] 1855 01:39:53,857 --> 01:39:55,598 Donne-le-moi, donne-le-moi. Je vais prendre ça... 1856 01:39:55,728 --> 01:39:56,947 - ...prends cette valise. - C'est plus lourd qu'avant. 1857 01:39:57,078 --> 01:39:58,557 Allez, allons-y. 1858 01:40:02,909 --> 01:40:05,651 [environnement / rue] 1859 01:40:05,782 --> 01:40:08,219 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 1860 01:40:08,350 --> 01:40:10,221 Et même si tu le voulais. 1861 01:40:11,701 --> 01:40:14,573 Dans l'état dans lequel je me trouve Tu ne peux rien faire avec moi. 1862 01:40:14,704 --> 01:40:17,533 - Je ne voulais pas dire ça. - Oui, je sais, je sais. 1863 01:40:17,663 --> 01:40:19,752 Si je te prends à ton appartement... 1864 01:40:19,883 --> 01:40:22,712 ... ou rentrons à la maison prendre soin de toi, mieux c'est. 1865 01:40:23,452 --> 01:40:26,237 J'ai une meilleure idée. Pourquoi... 1866 01:40:26,368 --> 01:40:28,500 ...tu ne prends pas soin de moi dans mon appartement. 1867 01:40:30,415 --> 01:40:33,244 [chant / grillons] 1868 01:40:36,682 --> 01:40:38,206 Tu ne veux vraiment pas monter ? 1869 01:40:40,382 --> 01:40:42,210 Vous ne connaissez pas ma maison. 1870 01:40:43,428 --> 01:40:45,213 Je ne monte pas. 1871 01:40:45,343 --> 01:40:47,128 [aboie] 1872 01:40:47,867 --> 01:40:49,608 La clé de la maison C'est pareil. 1873 01:40:49,739 --> 01:40:50,653 [expiration] 1874 01:40:50,783 --> 01:40:53,612 Tu peux revenir quand tu veux. 1875 01:40:53,743 --> 01:40:56,180 Mais je suis ta femme, pas ton amant. 1876 01:41:00,010 --> 01:41:01,185 [expiration] 1877 01:41:03,361 --> 01:41:05,407 Pourquoi tu ne me l'as pas dit la vérité. 1878 01:41:07,148 --> 01:41:08,410 [expiration] 1879 01:41:08,540 --> 01:41:11,065 à l'époque Je t'ai dit la vérité. 1880 01:41:11,891 --> 01:41:13,676 Je suis resté sur le rivage. 1881 01:41:14,851 --> 01:41:17,680 Ils sont déjà passés plusieurs mois et... 1882 01:41:17,810 --> 01:41:20,248 ... et maintenant tu demandes et la réponse est différente. 1883 01:41:21,901 --> 01:41:24,382 Si vous voulez des détails, Je vais vous le dire. 1884 01:41:25,209 --> 01:41:27,994 C'est toi qui fixe les règles, Ce sera comme vous le souhaitez. 1885 01:41:29,822 --> 01:41:31,868 Maintenant tu vas me dire ça... 1886 01:41:31,998 --> 01:41:33,870 ... tu l'as fait, n'est-ce pas ? 1887 01:41:35,611 --> 01:41:36,786 Oui. 1888 01:41:38,614 --> 01:41:41,182 [chant / grillons] 1889 01:41:45,882 --> 01:41:47,013 Non... 1890 01:41:49,799 --> 01:41:51,192 ... cela ne s'est pas produit. 1891 01:41:53,237 --> 01:41:54,630 Oui, c'est arrivé. 1892 01:42:02,377 --> 01:42:03,204 [gémissement] 1893 01:42:08,383 --> 01:42:09,427 [gémissement] 1894 01:42:09,558 --> 01:42:11,603 Et c'était sur la terrasse... 1895 01:42:11,734 --> 01:42:13,649 ... depuis la chambre d'hôtel. 1896 01:42:15,738 --> 01:42:17,392 Il y avait la pleine lune... 1897 01:42:20,569 --> 01:42:22,397 ...nous étions face à la mer. 1898 01:42:26,575 --> 01:42:28,620 Je me suis mis nu. [gémissement] 1899 01:42:29,795 --> 01:42:31,623 [gémir] J'avais vraiment hâte d'y être. 1900 01:42:33,538 --> 01:42:36,193 [gémits] 1901 01:42:39,762 --> 01:42:42,634 [environnement / rue] 1902 01:42:45,550 --> 01:42:48,249 [gémits] 1903 01:42:49,424 --> 01:42:50,903 Je ne suis pas ton amant... 1904 01:42:51,034 --> 01:42:52,731 ...Je suis ta femme. 1905 01:42:52,862 --> 01:42:57,823 [♪ ♪] 1906 01:43:08,660 --> 01:43:10,706 [Claudia :] La vérité est que Je n'y ai jamais cru... 1907 01:43:10,836 --> 01:43:12,664 ...qu'ils appellent l'amour éternel... 1908 01:43:13,578 --> 01:43:16,277 ...allez, dans le couple stable. 1909 01:43:17,103 --> 01:43:19,367 Mais avec Julian et Mariana... 1910 01:43:19,497 --> 01:43:21,412 ... mes théories ont été ébranlées. 1911 01:43:23,632 --> 01:43:26,461 Et maintenant je me demande... 1912 01:43:26,591 --> 01:43:29,420 ...la relation peut-elle de deux êtres qui s'aiment... 1913 01:43:29,551 --> 01:43:32,162 ...être un seul cycle avec des phases ascendantes... 1914 01:43:32,293 --> 01:43:34,164 ...et le crépuscule ? 1915 01:43:35,426 --> 01:43:38,342 Le cycle de l'amour devrait-il finir sans remède... 1916 01:43:38,473 --> 01:43:40,301 ...avant la vie ? 1917 01:43:42,955 --> 01:43:45,480 Ou peut-être en couple... 1918 01:43:45,610 --> 01:43:48,309 ...il y a plusieurs cycles Que sont-ils cousus ensemble ? 1919 01:43:49,527 --> 01:43:54,402 [♪ ♪] 1920 01:44:09,721 --> 01:44:14,248 Généré par MVS Télévision Mexique 1921 01:44:29,567 --> 01:44:34,224 [♪ ♪] 1922 01:44:49,587 --> 01:44:54,244 [♪ ♪] 1923 01:45:09,346 --> 01:45:14,220 [♪ ♪] 1924 01:45:29,279 --> 01:45:34,197 [♪ ♪] 1925 01:45:49,299 --> 01:45:54,217 [♪ ♪] 1926 01:46:06,969 --> 01:46:11,843 [♪ ♪] 1927 01:46:26,989 --> 01:46:31,863 [♪ ♪] 1928 01:46:46,965 --> 01:46:51,840 [♪ ♪] 1929 01:47:06,985 --> 01:47:11,860 [♪ ♪] 1930 01:47:27,005 --> 01:47:31,836 [♪ ♪] 1931 01:47:47,025 --> 01:47:51,856 [♪ ♪]