1 00:00:06,580 --> 00:00:06,697 h 2 00:00:06,698 --> 00:00:06,814 ht 3 00:00:06,815 --> 00:00:06,932 htt 4 00:00:06,933 --> 00:00:07,050 http 5 00:00:07,051 --> 00:00:07,167 http: 6 00:00:07,168 --> 00:00:07,285 http:/ 7 00:00:07,286 --> 00:00:07,403 http:// 8 00:00:07,404 --> 00:00:07,520 http://h 9 00:00:07,521 --> 00:00:07,638 http://hola 10 00:00:07,639 --> 00:00:07,755 http://hiq 11 00:00:07,756 --> 00:00:07,873 http://hiqv 12 00:00:07,874 --> 00:00:07,991 http://hiqve 13 00:00:07,992 --> 00:00:08,108 http://hiqve. 14 00:00:08,109 --> 00:00:08,226 http://hiqve.c 15 00:00:08,227 --> 00:00:08,344 http://hiqve.co 16 00:00:08,345 --> 00:00:08,461 http://hiqve.com 17 00:00:08,462 --> 00:00:08,579 http://hiqve.com/ 18 00:00:08,580 --> 00:00:11,580 http://hiqve.com/ 19 00:00:13,682 --> 00:00:18,436 Apareció el frasco de recetas de Alan Milliken con las huellas dactilares de Sherry. 20 00:00:18,603 --> 00:00:22,607 Puedo llamar a Foxton y él puede hacer esto. desaparecer. Sólo dame el visto bueno. 21 00:00:22,774 --> 00:00:26,069 - David te metió en esto, ¿no? - Jerez, yo... 22 00:00:29,572 --> 00:00:31,658 La policía cree que maté a Alan. 23 00:00:31,825 --> 00:00:36,246 Bueno, te dije que mantuvieras la boca cerrada. No es culpa de nadie más que de ti. 24 00:00:38,832 --> 00:00:41,626 Ay dios mío. Jerez... 25 00:00:42,335 --> 00:00:43,962 ¡No! 26 00:00:46,506 --> 00:00:48,550 Cometiste traición. 27 00:00:48,717 --> 00:00:50,635 Facilitaste la fuga de un hombre. 28 00:00:50,802 --> 00:00:53,638 quien fue el responsable por la muerte de Ryan Chappelle 29 00:00:53,805 --> 00:00:56,182 y casi mil civiles. 30 00:00:56,349 --> 00:01:00,145 Con suerte, el mejor. lo que puedes esperar son 20 años. 31 00:01:00,520 --> 00:01:03,857 Dime cómo encontrar tus mensajeros, O la pondré en ese edificio. 32 00:01:04,023 --> 00:01:07,902 - ¡Ella no tiene nada que ver con esto! - Tampoco la gente en esas bolsas para cadáveres. 33 00:01:08,069 --> 00:01:11,906 Cuando tu hija esté infectada, Voy a hacerte verla morir. 34 00:01:12,073 --> 00:01:13,241 ¡Papá, detenlos! 35 00:01:13,408 --> 00:01:18,246 - ¡Stephen, se te acabó el tiempo! - ¡Detener! ¡Detener! ¡Te lo diré! 36 00:01:18,663 --> 00:01:20,165 ¿Dónde está el undécimo vial? 37 00:01:20,331 --> 00:01:22,584 - Los Ángeles. - ¿Cuál es el objetivo? 38 00:01:22,751 --> 00:01:27,797 Le dijeron que seleccionara un lugar público donde Se infligirían el máximo de bajas. 39 00:01:27,964 --> 00:01:31,301 El objetivo ha dejado de moverse. El objetivo se ha detenido. 40 00:01:31,468 --> 00:01:34,345 ¡Suelta la bolsa! ¡Tírate al suelo, ahora! ¡No te muevas! 41 00:01:34,512 --> 00:01:37,515 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Dónde está? ¿Dónde está? 42 00:01:37,682 --> 00:01:39,100 - ¿Dónde está qué? - Perseguir. 43 00:01:39,267 --> 00:01:42,854 - ¿Qué están haciendo ustedes? ¿Qué está sucediendo? - Tengo una señal. 44 00:01:44,022 --> 00:01:46,357 ¿Qué estás buscando? 45 00:01:46,524 --> 00:01:50,695 Es solo el transmisor. Este hombre no es Rabens. 46 00:01:50,862 --> 00:01:52,739 ¡Cierren la estación ahora! 47 00:02:01,372 --> 00:02:02,457 Este es Dessler. 48 00:02:02,624 --> 00:02:07,128 Es Jack. Acabamos de perder a Rabens. él arrojó La baliza GPS apunta a un inocente. 49 00:02:07,295 --> 00:02:10,423 - ¿Todavía tiene el virus? - Tenemos que asumirlo. 50 00:02:10,590 --> 00:02:13,676 Estamos barriendo la estación. Hemos cerrado el edificio. 51 00:02:13,843 --> 00:02:17,055 - Estableceremos puntos de control. - ¿Cómo encontrarás a Rabens? 52 00:02:19,182 --> 00:02:24,270 Necesitamos que Saunders haga una identificación. Muévelo a La estación de Cloe. Estamos configurando una transmisión en vivo. 53 00:02:24,437 --> 00:02:26,523 Estaremos listos por nuestra parte. 54 00:02:27,106 --> 00:02:31,027 Michelle, Teresa, la esposa de Gael Ortega, está aquí. 55 00:02:32,987 --> 00:02:36,115 Muy bien, Jess. Envíala adentro. 56 00:02:40,411 --> 00:02:44,165 Según Cloe, Estabas trabajando para derribar a Saunders. 57 00:02:44,332 --> 00:02:48,336 incluso mientras cumplías con sus exigencias. 58 00:02:48,503 --> 00:02:54,425 Sí, eso es correcto. Le di a Chloe una grabación. de una conversación entre Saunders y... 59 00:02:54,592 --> 00:03:00,765 Chloe también dijo que revolviste intencionalmente la voz para frenar su progreso. 60 00:03:00,932 --> 00:03:08,231 Tony, ¿pusiste la vida de Michelle? ¿Por delante de la seguridad pública o la seguridad nacional? 61 00:03:13,236 --> 00:03:15,071 Sí. 62 00:03:17,657 --> 00:03:19,534 Hice. 63 00:03:24,163 --> 00:03:26,958 Dijeron que estuvo expuesto a un virus. 64 00:03:29,168 --> 00:03:31,629 Sí, eso es correcto. 65 00:03:37,302 --> 00:03:39,804 ¿Sufrió? 66 00:03:44,309 --> 00:03:48,146 No. Fue rápido. 67 00:03:49,480 --> 00:03:50,773 Gael... 68 00:03:55,778 --> 00:03:58,781 Él era un héroe. 69 00:04:00,783 --> 00:04:06,998 Trató de detener la liberación del virus, y cuando fue así, siguió trabajando. 70 00:04:10,501 --> 00:04:13,421 Hasta el final. 71 00:04:18,676 --> 00:04:20,136 Gracias. 72 00:04:21,346 --> 00:04:23,389 Gracias. 73 00:04:29,228 --> 00:04:31,564 ¿Puedo recoger sus cosas? 74 00:04:31,731 --> 00:04:33,650 Por supuesto. 75 00:04:33,816 --> 00:04:37,570 Veré qué puedo hacer. 76 00:04:37,737 --> 00:04:39,948 Espera aquí. 77 00:04:41,115 --> 00:04:44,369 - ¿Kim? - ¿Sí, Michelle? 78 00:04:44,535 --> 00:04:47,455 Esa es la señora Ortega. La esposa de Gael. 79 00:04:47,622 --> 00:04:52,752 Necesito que la lleves a su estación para recoger sus pertenencias personales. Gracias. 80 00:05:21,114 --> 00:05:23,491 Siéntalo. 81 00:05:27,745 --> 00:05:28,705 ¿Hola? 82 00:05:28,871 --> 00:05:32,125 Te necesito. Saunders está aquí para identificar a Rabens. 83 00:05:32,291 --> 00:05:34,043 Bueno, estoy con la señora Ortega. 84 00:05:34,210 --> 00:05:39,716 Michelle dijo que podía reasignar a cualquiera y Te quiero. Por favor no me hagas preguntar de nuevo. 85 00:05:39,882 --> 00:05:43,720 Bien. Haré que Barry la cuide. 86 00:05:57,608 --> 00:06:02,363 Por favor, vigile a la señora Ortega. mientras recoge las cosas de Gael. 87 00:06:02,530 --> 00:06:06,242 - Tómate todo el tiempo que necesites. - Gracias. 88 00:06:15,626 --> 00:06:19,839 - Disculpe, Barry. ¿Puedo obtener una firma? - Seguro. 89 00:06:22,633 --> 00:06:24,510 Gracias. 90 00:06:24,677 --> 00:06:27,180 - ¿Algo más? - No, eso es todo. 91 00:06:28,056 --> 00:06:32,351 Señor, si pudiera dar un paso al frente al monitor. Justo aquí. 92 00:06:32,518 --> 00:06:34,812 Ánimo, por favor, señor. 93 00:06:38,566 --> 00:06:40,651 Ánimo. 94 00:06:43,029 --> 00:06:45,698 Acérquese a 2A. 95 00:06:45,865 --> 00:06:47,867 - Jack, soy yo. - ¿Alguna coincidencia? 96 00:06:48,034 --> 00:06:49,952 - Nada todavía. - ¿Hasta dónde has llegado? 97 00:06:50,119 --> 00:06:52,538 hemos pasado por los dos primeros conjuntos de fotos. 98 00:06:52,705 --> 00:06:55,917 - Se está subiendo el siguiente grupo. Apoyar. - No es él. 99 00:06:56,084 --> 00:06:58,836 - ¿Hay algo en esta página? - Prueba 3B más cerca. 100 00:07:00,880 --> 00:07:04,008 No, ese no es él. 101 00:07:12,892 --> 00:07:14,769 - No. - ¿Tenemos un partido? 102 00:07:14,936 --> 00:07:18,523 - Negativo, Jack. - No lo veo por ningún lado. 103 00:07:18,689 --> 00:07:20,733 - Próximo. - Sí. 104 00:07:22,568 --> 00:07:24,362 Levante la cabeza, señor. 105 00:07:33,704 --> 00:07:35,581 - Mencione 5B. - No. 106 00:07:35,748 --> 00:07:37,875 - ¿Estás seguro? - Él no está aquí. 107 00:07:38,042 --> 00:07:40,211 Abra la página siguiente. 108 00:07:40,378 --> 00:07:43,589 ¿Qué pasa con este? ¿No? 109 00:07:48,344 --> 00:07:51,264 - Mató a Gael. ¿No lo entiendes? - Necesito médico. 110 00:07:51,430 --> 00:07:54,600 - ¿Qué está pasando allí? - Le dispararon a Saunders. 111 00:07:54,767 --> 00:07:56,769 ¿De qué estás hablando? ¿Quién le disparó? 112 00:07:56,936 --> 00:08:01,232 La esposa de Gael. Espera, Jack. Necesito atención médica aquí ahora. 113 00:08:02,733 --> 00:08:05,236 - ¿Cuál es su condición? - Parece crítico. 114 00:08:05,403 --> 00:08:10,408 Haz todo lo que puedas para mantenerlo con vida. Es nuestra única conexión con Rabens. 115 00:08:16,581 --> 00:08:18,749 - ¿Jacobo? - Háblame. 116 00:08:18,916 --> 00:08:21,627 - No lo logró. - Hijo de puta. 117 00:08:21,794 --> 00:08:26,257 Nos comunicaremos con usted. A Saunders le acaban de disparar. Está muerto. 118 00:08:26,424 --> 00:08:29,969 No se mueva, señora. No te muevas. 119 00:08:30,136 --> 00:08:33,181 Él mató a Gael. 120 00:08:51,699 --> 00:08:54,702 El servicio está experimentando retrasos importantes. 121 00:08:56,787 --> 00:08:59,373 De los mensajeros y de nuestra propia inteligencia, 122 00:08:59,540 --> 00:09:04,962 Hemos podido confirmar que Saunders fue el único artífice de las acciones de hoy. 123 00:09:05,129 --> 00:09:10,760 Si atrapamos a este último hombre, Arthur Rabens, Ese será el fin de la amenaza. 124 00:09:10,927 --> 00:09:15,514 Y si no, volvemos al punto de partida. y el virus está de nuevo en el mercado. 125 00:09:16,390 --> 00:09:18,851 Encuéntralo. 126 00:09:19,644 --> 00:09:24,190 - Hola, Wayne. - Joseph, ¿podrías darnos un minuto? 127 00:09:24,357 --> 00:09:27,401 - Gracias, José. - Señor Presidente. 128 00:09:32,323 --> 00:09:37,787 ¿Bien? ¿Recibiste el frasco recetado? ¿De la casa de Sherry? 129 00:09:37,954 --> 00:09:40,373 Sí. 130 00:09:40,539 --> 00:09:43,334 Bueno, eso es bueno. 131 00:09:48,172 --> 00:09:50,007 david... 132 00:09:52,843 --> 00:09:56,806 David, algo horrible pasó. y yo no... 133 00:10:01,978 --> 00:10:04,480 Sherry está muerta. 134 00:10:08,901 --> 00:10:10,987 ¿Qué? 135 00:10:15,491 --> 00:10:18,035 ¿Cómo? 136 00:10:18,202 --> 00:10:25,042 Julia. Ella entró y la mató. y luego se apuntó con el arma. 137 00:10:29,213 --> 00:10:31,799 ¿Ambos están muertos? 138 00:10:32,883 --> 00:10:34,927 Sí. 139 00:10:50,901 --> 00:10:56,115 Escucha, no voy a intentar fingir que podemos dejar esto atrás. 140 00:10:56,282 --> 00:11:03,080 Pero el hecho es... El hecho es que Políticamente estamos libres de todo. 141 00:11:03,247 --> 00:11:07,960 Libre de la extorsión de Milliken, de su muerte. Libre de la participación de Sherry. 142 00:11:10,588 --> 00:11:13,758 ¿Estás pensando en la política de esto? 143 00:11:15,468 --> 00:11:19,889 la madre de mis hijos acaba de ser asesinado. 144 00:11:20,056 --> 00:11:23,642 Y la mujer que amo acaba de suicidarse delante de mí. 145 00:11:25,936 --> 00:11:29,231 Entiendo cómo te sientes. 146 00:11:29,398 --> 00:11:34,612 Pero aquí hay una historia, David. Hay una historia que puede unir todo esto. 147 00:11:35,780 --> 00:11:38,282 Alan Milliken estaba teniendo una aventura con Sherry. 148 00:11:38,449 --> 00:11:41,077 Julia se enteró y luego los mató a ambos. 149 00:11:41,243 --> 00:11:46,040 - Oh, no. No quiero oírlo. - Tus emociones se están nublando... 150 00:11:56,175 --> 00:11:59,303 David, por favor, escúchame. 151 00:12:01,764 --> 00:12:03,974 Déjame en paz. 152 00:12:06,977 --> 00:12:09,021 David, por favor... 153 00:12:31,335 --> 00:12:33,003 Jeannie? 154 00:12:33,170 --> 00:12:35,881 ¿Sí, señor presidente? 155 00:12:36,048 --> 00:12:41,637 ¿Conseguirías a mi hijo y a mi hija? en una línea de conferencia, por favor? 156 00:12:42,012 --> 00:12:45,307 Separa a la multitud en unidades de diez, un oficial para cada unidad. 157 00:12:45,474 --> 00:12:50,396 Ese oficial debe asegurarse de que nadie se vaya. esa unidad a menos que lo autorice un agente de CTU. 158 00:12:50,563 --> 00:12:51,480 Entiendo. 159 00:12:51,647 --> 00:12:56,360 También vamos a registrar a todos los pasajeros. Luego verificaremos su identificación. 160 00:12:56,527 --> 00:12:59,238 - Estar aquí todo el día. - No si lo encontramos. 161 00:12:59,405 --> 00:13:03,701 Iniciar otra búsqueda en la estación. incluyendo las vías a una milla en cada dirección. 162 00:13:03,868 --> 00:13:06,912 - Gracias. - Sí, señor. 163 00:13:07,079 --> 00:13:12,168 Jack, estamos encerrados. Tenemos dos hombres en cada salida. 164 00:13:12,334 --> 00:13:14,378 Bien. 165 00:13:15,546 --> 00:13:19,717 - ¿Hay algo más que podamos hacer ahora? - No hasta que tengamos una identificación de Rabens. 166 00:13:24,889 --> 00:13:27,433 Jack, escucha. 167 00:13:27,600 --> 00:13:33,355 Sobre México. espero que lo sepas Entiendo que solo estabas haciendo tu trabajo. 168 00:13:35,274 --> 00:13:39,862 Mira, me tomó mucho tiempo entender que si quieres hacer bien este trabajo, 169 00:13:40,029 --> 00:13:42,448 tienes que permanecer desapegado. 170 00:13:42,615 --> 00:13:45,701 Si puedes aceptar eso, estarás bien. 171 00:13:47,411 --> 00:13:50,164 Bueno, lo he aceptado. 172 00:13:50,331 --> 00:13:53,584 Por eso pienso que después de hoy ya terminé. 173 00:13:56,295 --> 00:13:58,756 No quiero ser indiferente, Jack. 174 00:13:58,923 --> 00:14:01,759 Ni de Kim, ni de mi hija. 175 00:14:07,014 --> 00:14:10,351 Voy a solicitar un traslado al piso. 176 00:14:10,518 --> 00:14:13,395 ¿Estás seguro de esto? 177 00:14:13,562 --> 00:14:15,981 Seguiría sirviendo a mi país. 178 00:14:16,148 --> 00:14:19,985 Yo cuidaría de las personas que me importan. 179 00:14:20,152 --> 00:14:22,613 Se lo debo, Jack. 180 00:14:23,697 --> 00:14:25,324 ¿Qué dijo Kim? 181 00:14:25,491 --> 00:14:30,412 Creo que está dispuesta a intentarlo. siempre y cuando no esté en operaciones de campo. 182 00:14:31,455 --> 00:14:34,166 ¿Qué opinas, Jack? 183 00:14:35,209 --> 00:14:38,420 Soy la última persona a la que deberías preguntarle. 184 00:14:40,297 --> 00:14:42,633 Esto es entre tú y Kim. 185 00:14:43,509 --> 00:14:46,095 Elijas lo que elijas, lo apoyaré. 186 00:14:50,140 --> 00:14:52,810 Eres un buen hombre, Chase. 187 00:14:59,108 --> 00:15:01,318 Vamos. Mudándose. Forme una fila aquí, señor. 188 00:15:01,485 --> 00:15:06,699 Rápido. Estaremos revisando tus pertenencias. y su identificación. 189 00:15:06,865 --> 00:15:10,494 Señor, por favor. Al final. Gracias, señor. 190 00:16:03,213 --> 00:16:06,592 Sólo tienes nueve personas. ¿Dónde está el hombre de la chaqueta marrón? 191 00:16:06,759 --> 00:16:10,679 - No sé. - Tenemos un pasajero desaparecido. 192 00:16:18,771 --> 00:16:22,483 Este es Bauer. tenemos dos Oficiales de LAPD en la salida noroeste. 193 00:16:22,650 --> 00:16:26,070 necesito transporte para encontrarme en la esquina. 194 00:16:30,824 --> 00:16:32,910 ¡Ayuda! 195 00:16:35,579 --> 00:16:38,624 - Soy un agente federal. ¿Qué pasó? - Un robo de auto. 196 00:16:38,791 --> 00:16:41,543 - ¿Conseguiste una marca del coche? - No. 197 00:16:41,710 --> 00:16:47,132 Este es Jack Bauer. tenemos una baja civil en Hope y 7th. 198 00:16:47,299 --> 00:16:52,262 - ¿Viste hacia dónde se fue el auto? - Fue directo hacia allí. 199 00:16:52,429 --> 00:16:55,557 Necesito ese transporte ahora. 200 00:17:08,070 --> 00:17:11,490 Michelle, este es Jack. Rabens está fuera de la estación. 201 00:17:11,657 --> 00:17:14,410 Se dirigía hacia el este por la calle 5. Hace cinco minutos. 202 00:17:14,576 --> 00:17:17,746 Necesito identificar un auto robado. Consígueme una lectura del DMV en un... 203 00:17:17,913 --> 00:17:22,251 - Frank Cassar. - Luego coloque barricadas en un radio de cinco millas. 204 00:17:22,418 --> 00:17:27,965 Coordinar vigilancia satelital, Cámaras de tráfico, todo lo que tenemos. 205 00:17:53,657 --> 00:17:56,452 Está bien. Saldré enseguida. 206 00:17:57,453 --> 00:17:59,788 Necesito salir. 207 00:18:13,552 --> 00:18:17,181 Rabens se ha ido. Él pasó el perímetro de la estación MTA. 208 00:18:17,347 --> 00:18:20,642 - ¿Cómo diablos pasó eso? - No importa. Sucedió. 209 00:18:20,809 --> 00:18:23,645 Identificamos el vehículo que robó, un Malibú azul. 210 00:18:23,812 --> 00:18:26,565 Instalamos un obstáculo y cámaras de tráfico con enlaces ascendentes, 211 00:18:26,732 --> 00:18:30,694 pero necesito que Tony coordine el flujo de datos con Tactical. 212 00:18:31,820 --> 00:18:36,658 No hay ningún inconveniente aquí, Brad. el no es un riesgo de fuga, y sería un activo importante. 213 00:18:36,825 --> 00:18:40,829 - Me podrían presentar cargos. - No podemos perder a Rabens. 214 00:18:45,542 --> 00:18:51,715 Así que a menos que quieras asumir la responsabilidad y ejecuta Táctico tú mismo... 215 00:18:52,466 --> 00:18:55,302 Estás perdiendo el tiempo, Brad. 216 00:19:02,142 --> 00:19:04,728 Te necesitamos en el suelo. 217 00:19:13,987 --> 00:19:17,574 - Vamos, Chloe, ¿dónde está Rabens? - Un segundo, Jack. 218 00:19:17,741 --> 00:19:22,246 Creo que tengo una coincidencia. Un Malibu verde claro, intersección de 5ta y Vanowen. 219 00:19:22,412 --> 00:19:24,915 Estamos a sólo unas cuadras de distancia. Iremos allí ahora. 220 00:19:25,082 --> 00:19:29,378 - Adam, tráeme una foto más cercana de ese plato. - Haciéndolo ahora. 221 00:19:29,545 --> 00:19:32,965 Estoy de nuevo en juego, Jack. Michelle me puso al día. 222 00:19:33,131 --> 00:19:36,969 - Tony, ¿cuánto falta para que se identifique la placa? - Adam, ¿tenemos una coincidencia? 223 00:19:37,970 --> 00:19:40,931 - Sí. Es él. Los platos coinciden. - Jack, es él. 224 00:19:41,098 --> 00:19:44,309 - ¿Adónde se dirige? - Al este por Del Mar, justo después de Franklin. 225 00:19:44,476 --> 00:19:48,063 Es el siguiente bloque. Ahí mismo, ahí mismo. 226 00:19:52,860 --> 00:19:56,488 Lo tenemos. Se dirige al sur sobre Manning. Necesitamos refuerzos. 227 00:19:56,655 --> 00:19:57,739 Copia eso. 228 00:20:24,808 --> 00:20:29,438 - Tony, ¿de dónde viene ese refuerzo? - Del este y del sur. 229 00:20:29,605 --> 00:20:32,900 Acabamos de girar a la derecha. Nos dirigimos al oeste por De Soto. 230 00:20:39,781 --> 00:20:41,366 Mueve esa cosa ahora. 231 00:20:55,464 --> 00:21:00,302 Hemos sido aislados. Giró a la derecha hacia Lawndale. Estamos tres cuadras detrás de él. 232 00:21:00,469 --> 00:21:04,348 Tres vehículos están listos para cortarle el paso. Lo acorralaremos. 233 00:21:11,647 --> 00:21:16,360 - Lo tenemos atrapado en Chamberlain. - Mantenlo allí. Estamos a dos cuadras. 234 00:21:34,586 --> 00:21:37,673 corrió hacia la escuela en Chamberlain, entrada principal. 235 00:21:37,839 --> 00:21:41,551 Tony, ya nos acercamos a la escuela. 236 00:21:48,976 --> 00:21:51,019 Él está en la escuela. Me comunicaré contigo. 237 00:21:51,186 --> 00:21:54,690 Dígales a los equipos que llegan que aseguren las salidas. No podemos evacuar. 238 00:21:54,856 --> 00:21:57,776 Corremos el riesgo de perderlo. Movámonos. 239 00:22:05,200 --> 00:22:07,661 Haynes, cubre la salida oeste. 240 00:22:21,425 --> 00:22:24,511 ¿Cualquier cosa? Cubre tu salida. Nadie sale de este edificio. 241 00:22:24,678 --> 00:22:27,681 Chase, llévate a tu hombre. Busca en el auditorio. 242 00:22:49,411 --> 00:22:53,373 Todos los estudiantes deben permanecer en sus aulas y cierran sus puertas. 243 00:22:55,459 --> 00:22:59,755 Repito, permanezcan en las aulas. y cerrar las puertas. 244 00:24:12,869 --> 00:24:18,542 Chase, soy Jack. El segundo piso está despejado. ¿Copias? 245 00:25:45,962 --> 00:25:50,967 Ahora, Chase, quédate quieto. Todo va a estar bien. 246 00:25:54,804 --> 00:25:59,684 Esto es lo único que pude hacer para evitar que escape con el virus. 247 00:26:01,811 --> 00:26:04,439 No pierdas el tiempo. No se sale. 248 00:26:04,606 --> 00:26:07,817 - ¿De qué estás hablando? - Rabens ni siquiera intentó quitárselo. 249 00:26:07,984 --> 00:26:11,488 Si pudiera desbloquearlo, lo habría hecho. 250 00:26:11,655 --> 00:26:15,283 Tony, Rabens está muerto. El virus está en nuestro poder. 251 00:26:16,034 --> 00:26:19,955 El dispositivo de dispersión ha sido activado. No tengo idea de cuánto tiempo tenemos. 252 00:26:20,121 --> 00:26:22,874 Busque un recipiente seguro, cualquier cosa hermética. 253 00:26:23,041 --> 00:26:26,169 No puedo hacer eso. El dispositivo está sujeto a la muñeca de Chase. 254 00:26:26,336 --> 00:26:27,963 - ¿Qué? - Te lo explicaré más tarde. 255 00:26:28,129 --> 00:26:32,259 Ponme en contacto con uno de los equipos. que ya han desarmado el dispositivo. 256 00:26:32,425 --> 00:26:35,053 - Me pondré en contacto contigo. - Apurarse. 257 00:26:36,471 --> 00:26:39,057 Simplemente apoye el dispositivo. 258 00:26:42,143 --> 00:26:45,313 No sé cómo resultará esto. Pero dile a Kim que lo siento. 259 00:26:45,480 --> 00:26:48,024 Lo que sea que tengas que decirle a Kim, díselo tú mismo. 260 00:26:48,191 --> 00:26:52,112 Saldremos de esto. Sólo quédate conmigo. Saldremos de esto. 261 00:26:56,700 --> 00:26:59,995 - Jack, te estoy comunicando. - DE ACUERDO. 262 00:27:00,161 --> 00:27:06,126 - Aquí Roger Summers. - Mi compañero se abrochó el dispositivo a la muñeca. 263 00:27:06,293 --> 00:27:09,504 Necesito descubrir cómo desactivar el temporizador. o retire la abrazadera. 264 00:27:09,671 --> 00:27:13,216 La abrazadera es de titanio y está cableada. al mecanismo a prueba de manipulaciones. 265 00:27:13,383 --> 00:27:15,260 Bien, entonces desactivemos el cronómetro. 266 00:27:15,427 --> 00:27:20,515 - Hay un plato al final. Abre eso. - Lo veo. 267 00:27:22,392 --> 00:27:25,353 Chase, quédate conmigo. Quédate conmigo. 268 00:27:30,358 --> 00:27:34,112 Tengo el cronómetro. Tres minutos 51 segundos, contando atrás. 269 00:27:34,279 --> 00:27:39,784 Deberías ver seis cables a la izquierda. Sepárelos unos de otros. 270 00:27:45,915 --> 00:27:50,003 - DE ACUERDO. Hecho. - El más a la izquierda debe ser rojo. 271 00:27:50,170 --> 00:27:53,214 Cortarlo sin hacer contacto. con los demás. 272 00:28:06,561 --> 00:28:09,105 ¿Estás listo? 273 00:28:15,028 --> 00:28:17,614 corté el cable rojo pero todavía está la cuenta regresiva. 274 00:28:17,781 --> 00:28:24,454 El cronómetro se detendrá con el siguiente corte. localizar el cable verde. Está en el grupo de la derecha. 275 00:28:32,295 --> 00:28:35,298 Roger, no tengo un cable verde. 276 00:28:37,509 --> 00:28:42,472 - ¿Qué color de cables tienes? - Naranja, amarillo, negro y morado. 277 00:28:44,182 --> 00:28:50,522 Los dispositivos no coinciden. No entrar en pánico. y No cortes ningún cable hasta que resolvamos esto. 278 00:28:50,688 --> 00:28:54,067 Apurarse. Se nos acaba el tiempo. 279 00:28:57,654 --> 00:29:01,908 - Jack, tienes que irte. - No iré a ninguna parte sin ti. 280 00:29:22,637 --> 00:29:26,558 - Hazlo. - Van a volver a llamar. 281 00:29:26,724 --> 00:29:29,686 - Tienes que. - Van a volver a llamar. 282 00:29:44,534 --> 00:29:46,619 Está bien. 283 00:31:05,615 --> 00:31:10,078 Hombre caído en el laboratorio de ciencias del tercer piso. esquina noreste del edificio, 284 00:31:10,245 --> 00:31:13,331 requiriendo asistencia médica. ¡Emergencia! ¡Ahora! 285 00:32:10,013 --> 00:32:15,184 - ¿Podrías darnos un minuto, por favor? - Claro. Vamos. 286 00:32:20,356 --> 00:32:23,484 ¿Qué está sucediendo? 287 00:32:23,651 --> 00:32:28,531 Estoy de nuevo bajo custodia. Hammond me llevará a Federal. 288 00:32:29,741 --> 00:32:34,287 No. No pueden hacer esto, no después de todo. lo has logrado hoy. 289 00:32:35,204 --> 00:32:41,002 Michelle, yo pongo tu bienestar por encima del del país. 290 00:32:41,169 --> 00:32:43,838 Nada que nadie pueda decir alguna vez cambiará ese hecho. 291 00:32:44,005 --> 00:32:48,426 Pero no pueden... no pueden meterte en prisión. 292 00:32:49,010 --> 00:32:54,599 Sí, pueden. Y lo harán, desde hace mucho tiempo, créeme. 293 00:32:54,766 --> 00:32:56,517 Tony, no hables así. 294 00:32:56,684 --> 00:33:01,564 - No puedo... no me rendiré contigo... -Michelle, vamos. Por favor, no hagas esto. 295 00:33:13,159 --> 00:33:16,079 Bebé, estás viva. 296 00:33:17,288 --> 00:33:20,166 Y nadie más resultó herido por lo que hice. 297 00:33:20,333 --> 00:33:23,419 Eso es más de lo que esperaba. 298 00:33:24,921 --> 00:33:27,757 Puedo vivir con eso. 299 00:33:28,758 --> 00:33:32,512 - Incluso en prisión. - Tony, es hora. 300 00:33:53,658 --> 00:33:56,077 - Gracias, doctora. - Seguro. 301 00:34:04,127 --> 00:34:08,631 - Este es Bauer. - Agente Bauer, espere para el presidente. 302 00:34:08,798 --> 00:34:10,675 - ¿Jacobo? - Señor Presidente. 303 00:34:10,842 --> 00:34:17,098 Quería agradecerle personalmente, no sólo por lo que has hecho hoy, sino por todo. 304 00:34:17,265 --> 00:34:21,728 Este país te sigue debiendo. una gran deuda de gratitud. 305 00:34:21,894 --> 00:34:23,855 Gracias, señor. 306 00:34:24,021 --> 00:34:26,774 Te puse en una posición inimaginable hoy más temprano 307 00:34:26,941 --> 00:34:30,486 cuando te pedí que me quitaras la vida de uno de tus colegas. 308 00:34:30,653 --> 00:34:33,740 Por favor perdóname por eso. 309 00:34:33,906 --> 00:34:39,746 Señor Presidente, no hay nada que perdonar. Es lo que había que hacer. 310 00:34:39,912 --> 00:34:42,874 Y no fue el único sacrificio realizado hoy. 311 00:34:45,001 --> 00:34:47,086 Entiendo. 312 00:34:48,421 --> 00:34:52,175 - ¿Cómo está el agente Edmunds? - Está en cirugía ahora. 313 00:34:52,341 --> 00:34:55,803 Pasarán unos días antes de que lo sepamos. si puede o no usar su mano. 314 00:34:58,139 --> 00:35:02,560 Cuando sea lo suficientemente fuerte para hablar, Me gustaría agradecerle personalmente. 315 00:35:03,186 --> 00:35:05,313 Él se lo agradecería, señor. 316 00:35:05,480 --> 00:35:08,691 Sabes, Jack, hombres y mujeres como tú... 317 00:35:09,776 --> 00:35:12,570 tu coraje y el nivel de compromiso me hace humilde. 318 00:35:13,362 --> 00:35:18,409 Gracias. Se lo haré saber a todos en CTU. que apreciaste el trabajo que hicieron. 319 00:35:18,576 --> 00:35:21,162 Y Jack, hay una cosa más. 320 00:35:21,329 --> 00:35:24,999 Por favor no hables de esto con nadie. hasta que se haga público, 321 00:35:25,166 --> 00:35:29,837 pero yo te quería para escucharlo de mí personalmente. 322 00:35:30,004 --> 00:35:34,050 He decidido no buscar la reelección. 323 00:35:34,217 --> 00:35:36,636 Este será mi único mandato. 324 00:35:36,803 --> 00:35:40,556 Espero que no te importe que te lo diga. pero creo que estás cometiendo un error. 325 00:35:40,723 --> 00:35:43,726 Error o no, es lo que he decidido. 326 00:35:45,269 --> 00:35:49,232 Cuando soy un ciudadano privado, Espero que podamos convertirnos en mejores amigos. 327 00:35:49,398 --> 00:35:52,276 Sería un honor, señor. 328 00:35:53,528 --> 00:35:56,030 Gracias, Jack. 329 00:35:56,197 --> 00:35:58,324 Gracias, señor presidente. 330 00:36:09,043 --> 00:36:11,087 Venir. 331 00:36:11,254 --> 00:36:14,549 Señor Presidente, la caravana está lista. 332 00:36:14,715 --> 00:36:17,176 Gracias, Aarón. 333 00:36:29,772 --> 00:36:32,275 Gracias, Wayne. 334 00:37:00,803 --> 00:37:02,555 Ahí dentro. 335 00:37:04,265 --> 00:37:05,892 Papá. 336 00:37:16,986 --> 00:37:19,030 ¿Chase estará bien? 337 00:37:19,196 --> 00:37:21,657 Los médicos son muy optimistas. 338 00:37:21,824 --> 00:37:25,536 - Lo metieron en quirófano muy rápido. - Gracias a Dios. 339 00:37:25,703 --> 00:37:27,747 Ven aquí. 340 00:37:36,923 --> 00:37:40,968 Te escucho a ti y a Chase vamos a hacer algunos cambios. 341 00:37:41,135 --> 00:37:45,473 - Estoy muy feliz por ti. - Pensé que te ibas a enojar. 342 00:37:47,308 --> 00:37:53,731 Estoy muy orgulloso de ti. estoy seguro de lo que sea Las decisiones que tomes serán las correctas. 343 00:37:53,898 --> 00:37:56,233 Gracias, papá. 344 00:37:56,400 --> 00:37:58,402 Gracias. 345 00:38:00,821 --> 00:38:03,324 ¿Estarás bien? 346 00:38:05,284 --> 00:38:08,162 Sí, estaré bien. 347 00:38:09,622 --> 00:38:13,042 Hay algunas cosas que tengo que hacer... 348 00:38:13,209 --> 00:38:15,753 pero estaré bien. 349 00:38:17,004 --> 00:38:21,217 - ¿Vas a esperar aquí a Chase? - Sí. 350 00:38:21,384 --> 00:38:24,845 Tengo que irme por un rato. Vuelvo enseguida. 351 00:38:25,888 --> 00:38:29,016 - Te amo. - Yo también te amo, papá. 352 00:40:10,951 --> 00:40:13,454 Jack, ¿estás ahí? 353 00:40:24,173 --> 00:40:27,551 - Este es Jack. - Acabo de recibir una llamada del Distrito. 354 00:40:27,718 --> 00:40:33,974 Han comenzado a interrogar a Saunders. mensajero. Nos vendría bien tu ayuda. 355 00:40:37,978 --> 00:40:40,689 - ¿Jacobo? - Sí. 356 00:40:44,944 --> 00:40:47,738 Jack, ¿lo copiaste? 357 00:40:47,905 --> 00:40:50,366 Estoy en camino. 358 00:40:50,390 --> 00:40:52,390 http://hiqve.com/