1
00:00:13,714 --> 00:00:15,483
Sim!

2
00:00:15,549 --> 00:00:17,518
Uau! Uau!

3
00:00:21,822 --> 00:00:24,125
Ah, vai ficar doente.

4
00:00:24,192 --> 00:00:26,160
Vai ficar doente.

5
00:00:33,134 --> 00:00:35,436
Isso vai ser tão quente.

6
00:00:41,342 --> 00:00:42,876
Sim!

7
00:00:42,943 --> 00:00:45,479
Uau! Sim!

8
00:00:48,149 --> 00:00:50,284
Velocidade.

9
00:01:02,196 --> 00:01:03,464
Para onde eles foram?

10
00:01:11,739 --> 00:01:12,906
Inversão de marcha!

11
00:01:12,973 --> 00:01:14,608
Volte! Volte!
Volte!

12
00:01:28,789 --> 00:01:30,758
Vai! Vai! Vai!

13
00:03:01,382 --> 00:03:04,352
Tudo bem, tudo bem.
Silêncio na galeria de amendoim.

14
00:03:04,418 --> 00:03:06,454
E assim, medindo
o ângulo

15
00:03:06,520 --> 00:03:08,021
entre o horizonte

16
00:03:08,088 --> 00:03:09,757
e um específico
corpo celeste,

17
00:03:09,823 --> 00:03:11,259
como o sol,

18
00:03:11,325 --> 00:03:14,462
um sextante pode ajudar a determinar
a latitude de alguém.

19
00:03:16,029 --> 00:03:17,498
Entendi?

20
00:03:17,565 --> 00:03:18,966
Tudo bem. Bem,
você já está em grupos,

21
00:03:19,032 --> 00:03:20,301
então passe isso por aí

22
00:03:20,368 --> 00:03:22,336
e veja se você consegue
vocês mesmos.

23
00:03:36,183 --> 00:03:39,086
Paulo, podemos
pegue isso ou pegue você.

24
00:03:39,152 --> 00:03:40,754
Vocês dois são ferramentas.

25
00:03:40,821 --> 00:03:42,956
OK.

26
00:03:45,158 --> 00:03:46,794
Bombas de punho.

27
00:03:50,163 --> 00:03:52,400
Não se preocupe, cara.

28
00:03:52,466 --> 00:03:53,734
Ele está apenas chateado
porque algum dia

29
00:03:53,801 --> 00:03:55,769
um geek como você
será seu chefe.

30
00:03:58,138 --> 00:04:00,107
Obrigado...

31
00:04:00,173 --> 00:04:01,975
Eu acho.

32
00:04:16,590 --> 00:04:19,159
Então, como podemos
usar essa coisa?

33
00:04:19,226 --> 00:04:21,462
Ah, você não saberia.

34
00:04:21,529 --> 00:04:23,497
Você não pode fumar com isso.

35
00:04:30,438 --> 00:04:32,706
Levar um golpe?

36
00:04:42,082 --> 00:04:44,151
É apenas uma sugestão.

37
00:04:44,217 --> 00:04:47,655
[Ambos riem]

38
00:04:53,260 --> 00:04:54,928
eu nem...

39
00:04:54,995 --> 00:04:56,997
Olá.
Uma ajudinha aqui.

40
00:05:01,602 --> 00:05:02,870
Ei!

41
00:05:02,936 --> 00:05:03,971
Tarefa aqui.

42
00:05:04,037 --> 00:05:06,540
Notas em jogo. Foco.

43
00:05:09,977 --> 00:05:11,111
Relaxe, Lindsey.

44
00:05:11,178 --> 00:05:13,146
Nem tudo está
sobre a nota.

45
00:05:13,213 --> 00:05:14,748
Apenas aprenda.

46
00:05:15,783 --> 00:05:17,418
E Kirk,

47
00:05:17,485 --> 00:05:20,588
nem tudo é sobre
a conquista impossível.

48
00:05:20,654 --> 00:05:22,656
Anime-se e preste atenção.

49
00:05:25,493 --> 00:05:27,495
Nada é impossível, senhor.

50
00:06:01,294 --> 00:06:02,663
Ei.
Ei.

51
00:06:02,730 --> 00:06:05,065
Demorou algumas semanas,
mas parece que as coisas

52
00:06:05,132 --> 00:06:06,867
estão realmente começando
para ficarmos juntos
lá embaixo.

53
00:06:06,934 --> 00:06:09,803
Sim, quando não parece
como estudantes enlouquecidos.

54
00:06:09,870 --> 00:06:11,572
Eles ainda estão
estudantes universitários, Laura.

55
00:06:11,639 --> 00:06:13,006
Você não pode mudar isso.

56
00:06:15,443 --> 00:06:17,678
Quando chegamos
as Ilhas Salomão?

57
00:06:17,745 --> 00:06:19,880
Bem, as correntes
estão conosco,

58
00:06:19,947 --> 00:06:21,248
para que pudéssemos chegar lá
até amanhã,

59
00:06:21,314 --> 00:06:22,616
mas você sabe como
o capitão recebe

60
00:06:22,683 --> 00:06:24,452
quando seu precioso
está alterado,

61
00:06:24,518 --> 00:06:25,886
então não chegaremos lá
até o dia seguinte.

62
00:06:25,953 --> 00:06:28,622
Sim, eu sei como
o capitão consegue.

63
00:06:28,689 --> 00:06:33,160
Isso se enquadra nisso
"para melhor ou para pior"
cláusula que temos.

64
00:06:50,410 --> 00:06:52,446
OK.
Devíamos virar.

65
00:06:54,982 --> 00:06:56,216
Ufa. Ah!

66
00:06:56,283 --> 00:07:00,153
[Falando tagalo]

67
00:07:01,955 --> 00:07:05,959
O quê? OK.

68
00:07:06,026 --> 00:07:08,228
eu nem sei
por que estamos estudando isso.

69
00:07:08,295 --> 00:07:09,930
eu me inscrevi
para este semestre

70
00:07:09,997 --> 00:07:11,565
pensando que eu estaria
absorvendo raios

71
00:07:11,632 --> 00:07:13,567
e bebendo margaritas,

72
00:07:13,634 --> 00:07:15,268
não estudando
alguma ferramenta estúpida.

73
00:07:15,335 --> 00:07:17,437
Sim, estou com você.

74
00:07:17,505 --> 00:07:19,139
Traga o cruzeiro de bebidas.

75
00:07:19,206 --> 00:07:20,641
Temos GPS, certo?

76
00:07:20,708 --> 00:07:21,975
Por que nós
precisa mesmo disso?

77
00:07:22,042 --> 00:07:23,911
Sim, eu não sei.

78
00:07:24,945 --> 00:07:25,879
Oh!

79
00:07:25,946 --> 00:07:27,247
Jesus, Paulo.

80
00:07:27,314 --> 00:07:29,517
Hum-hmm.

81
00:07:29,583 --> 00:07:31,652
É hora de pegar seus roids.

82
00:07:31,719 --> 00:07:34,321
Paulo, quantas vezes
tenho que avisar você

83
00:07:34,387 --> 00:07:35,523
sobre a regra de não usar telefone celular?

84
00:07:35,589 --> 00:07:36,757
Sinto muito, professor,

85
00:07:36,824 --> 00:07:38,626
mas eu só tive
para alimentar a máquina.

86
00:07:41,662 --> 00:07:45,766
Eca. Como você pode
até beber essas coisas?

87
00:07:45,833 --> 00:07:48,435
Com resultados
como estes... pop...

88
00:07:48,502 --> 00:07:50,871
Como você não pôde?

89
00:07:50,938 --> 00:07:52,973
Eu vi vocês, senhoras
me examinando.

90
00:07:53,040 --> 00:07:54,908
Não aja como
você não percebeu.

91
00:07:54,975 --> 00:07:57,678
Ah, sim, percebemos,
tudo bem.

92
00:07:57,745 --> 00:07:59,246
Seu pau está ficando menor.

93
00:07:59,312 --> 00:08:01,882
[Todos riem]

94
00:08:04,251 --> 00:08:07,154
Não é pequeno.

95
00:08:07,220 --> 00:08:09,089
[Baque]

96
00:08:09,156 --> 00:08:10,858
O que foi isso?

97
00:08:16,129 --> 00:08:18,131
Ah!
Ah!

98
00:08:25,072 --> 00:08:26,073
O que é?

99
00:08:26,139 --> 00:08:27,708
É nojento.

100
00:08:29,276 --> 00:08:30,978
Coitadinho.

101
00:08:33,246 --> 00:08:34,181
O que é?

102
00:08:34,247 --> 00:08:36,483
Você quer dizer o que foi?

103
00:08:36,550 --> 00:08:38,218
É um tubarão mega-boca.

104
00:08:39,787 --> 00:08:40,988
Você está inventando isso.

105
00:08:41,054 --> 00:08:42,656
Não dificilmente, Cole.

106
00:08:42,723 --> 00:08:44,291
Eles foram descobertos
nos anos setenta,

107
00:08:44,357 --> 00:08:46,594
mas desde então, apenas
Cerca de 50 foram vistos.

108
00:08:46,660 --> 00:08:48,562
Por quê?

109
00:08:48,629 --> 00:08:49,897
Eles estão quase extintos,

110
00:08:49,963 --> 00:08:51,364
e eles são
tubarões de águas profundas,

111
00:08:51,431 --> 00:08:52,733
então eles geralmente
fique abaixo de 100 pés.

112
00:08:52,800 --> 00:08:54,802
Bem, então o que
está fazendo aqui?

113
00:08:54,868 --> 00:08:56,236
Poderia ser algum tipo
de perturbação

114
00:08:56,303 --> 00:08:58,071
ou um maremoto
trouxe isso à tona.

115
00:08:59,840 --> 00:09:02,275
Parecia
algo o atacou.

116
00:09:22,663 --> 00:09:24,732
Com licença.

117
00:09:27,701 --> 00:09:29,136
O que você está fazendo?

118
00:09:29,202 --> 00:09:31,271
Paul está certo, Anne.
É muito raro.

119
00:09:31,338 --> 00:09:33,907
eu quero pegar
um olhar mais atento.

120
00:09:35,342 --> 00:09:37,177
Uau!
Ela é uma otária pesada.

121
00:09:37,244 --> 00:09:38,511
Deixa pra lá, Franklin.

122
00:09:38,578 --> 00:09:40,948
Não posso. Vai cair
na hélice.

123
00:09:41,014 --> 00:09:42,149
Ah!

124
00:10:08,208 --> 00:10:09,276
Você está bem?

125
00:10:09,342 --> 00:10:10,577
Estão todos bem?

126
00:10:10,644 --> 00:10:12,379
Sim.
Sim.

127
00:10:19,586 --> 00:10:23,691
[Falando tagalo]

128
00:10:40,073 --> 00:10:41,408
Laura! Laura!

129
00:10:45,879 --> 00:10:47,748
Faça os porões funcionarem agora!

130
00:11:02,395 --> 00:11:04,732
Capitão, barriga rompida.

131
00:11:04,798 --> 00:11:06,199
O que você quer dizer?

132
00:11:06,266 --> 00:11:09,302
Violação do casco.
Estamos pegando água.

133
00:11:18,812 --> 00:11:21,181
O que está acontecendo?

134
00:11:21,248 --> 00:11:23,183
Eu não sei,
mas algo não está certo.

135
00:11:23,250 --> 00:11:26,854
Não me diga. A questão é
o que e por quê?

136
00:11:35,195 --> 00:11:36,429
Socorro! Socorro!

137
00:11:36,496 --> 00:11:38,966
Esta é a educação dos EUA
navio rei do mar.

138
00:11:39,032 --> 00:11:40,333
Alguém pode me ler? Sobre.

139
00:11:40,400 --> 00:11:43,370
[Estático]

140
00:11:43,436 --> 00:11:46,106
Atingimos... Algo.

141
00:11:46,173 --> 00:11:48,341
Nosso casco foi violado
e estamos pegando água.

142
00:11:48,408 --> 00:11:49,843
Nossa posição atual...

143
00:11:49,910 --> 00:11:51,378
Olá? Olá?

144
00:11:51,444 --> 00:11:52,813
Merda!

145
00:12:09,196 --> 00:12:10,497
Oi.
Oi.

146
00:12:17,470 --> 00:12:19,672
Laura, o que há
o problema?

147
00:12:19,739 --> 00:12:21,008
Estamos pegando água.

148
00:12:21,074 --> 00:12:23,310
Han e Dakila
estão trabalhando nos porões,

149
00:12:23,376 --> 00:12:24,744
mas aquela violação do casco

150
00:12:24,812 --> 00:12:25,813
vai ter que ser
tratado imediatamente.

151
00:12:25,879 --> 00:12:26,980
Tentei pedir ajuda,

152
00:12:27,047 --> 00:12:28,281
mas os rádios estão desligados.

153
00:12:28,348 --> 00:12:30,717
Espere, espere, espere, espere.

154
00:12:30,784 --> 00:12:32,619
Estamos afundando?

155
00:12:32,685 --> 00:12:36,156
Oh, Deus, estamos afundando.

156
00:12:36,223 --> 00:12:37,891
Tudo bem, tudo bem.
Não estamos afundando.

157
00:12:37,958 --> 00:12:39,159
Estamos pegando água.

158
00:12:39,226 --> 00:12:41,328
E apesar
como isso soa,

159
00:12:41,394 --> 00:12:43,130
há uma diferença.

160
00:12:43,196 --> 00:12:44,464
Ok,
Eu posso consertar o buraco,

161
00:12:44,531 --> 00:12:46,133
mas isso vai levar tempo.

162
00:12:46,199 --> 00:12:48,135
Bem, estime para mim
quanto tempo.

163
00:12:48,201 --> 00:12:52,372
Bem, isso depende,
mas aqui em águas abertas,

164
00:12:52,439 --> 00:12:54,875
um dia pelo menos.

165
00:12:54,942 --> 00:12:57,777
Ei, e quanto
aquela coisa aí.

166
00:13:01,481 --> 00:13:03,183
Isso é uma ilha?

167
00:13:03,250 --> 00:13:04,885
Um atol.

168
00:13:04,952 --> 00:13:06,887
O que é um atol?

169
00:13:06,954 --> 00:13:08,755
Se conseguirmos
para águas mais rasas,

170
00:13:08,822 --> 00:13:09,923
isso ajudaria?

171
00:13:09,990 --> 00:13:12,625
Se pudermos ancorar?
Inferno, sim.

172
00:13:12,692 --> 00:13:13,894
Tudo bem.

173
00:13:13,961 --> 00:13:15,262
Pegue Han e Dakila.

174
00:13:15,328 --> 00:13:16,663
Mantenha-os trabalhando
nos porões,

175
00:13:16,729 --> 00:13:17,931
e vamos conseguir
para águas mais rasas.

176
00:13:17,998 --> 00:13:20,367
Sim, sim, capitão.

177
00:13:21,902 --> 00:13:23,703
Eu te disse neste semestre
te ofereceria

178
00:13:23,770 --> 00:13:25,672
oportunidades educacionais

179
00:13:25,738 --> 00:13:28,675
além do seu mais selvagem
expectativas.

180
00:13:28,741 --> 00:13:31,111
Considere esta prova disso.

181
00:13:56,003 --> 00:13:59,139
Ah, graças a Deus.
Civilização!

182
00:14:00,273 --> 00:14:02,609
É mais provável
abandonado.

183
00:14:16,556 --> 00:14:18,325
Capitão?

184
00:14:18,391 --> 00:14:20,660
Apenas terra desgastada.
Isso é o máximo que ela vai.

185
00:14:20,727 --> 00:14:22,329
Bem, isso
está perto o suficiente.

186
00:14:22,395 --> 00:14:23,396
Usaremos o bote

187
00:14:23,463 --> 00:14:24,597
transportar
os alunos do outro lado

188
00:14:24,664 --> 00:14:25,698
enquanto você faz reparos.

189
00:14:25,765 --> 00:14:27,100
OK.

190
00:14:27,167 --> 00:14:29,636
Eu não acho que isso seja
uma boa ideia, Franklin.

191
00:14:29,702 --> 00:14:31,138
Ah, vamos lá.

192
00:14:31,204 --> 00:14:33,440
Este é um caso raro e
oportunidade maravilhosa

193
00:14:33,506 --> 00:14:34,774
para esses alunos.

194
00:14:34,841 --> 00:14:37,244
Não é a oportunidade
esperávamos.

195
00:14:39,046 --> 00:14:40,880
Há um dia que vale a pena
de trabalho pelo menos,

196
00:14:40,948 --> 00:14:43,383
enquanto, ao mesmo tempo,
tomando água.

197
00:14:43,450 --> 00:14:46,886
Melhor esticar nossos
pernas, alivie nossa carga.

198
00:14:46,954 --> 00:14:48,989
Além disso, podemos encontrar
algo útil em terra

199
00:14:49,056 --> 00:14:50,857
isso pode ajudar
com reparos.

200
00:14:50,924 --> 00:14:52,392
eu poderia usar
mais um pouco de sucata.

201
00:14:52,459 --> 00:14:53,893
Quem sabe o que eu sou
vou encontrar lá embaixo.

202
00:14:53,961 --> 00:14:55,895
Assentou.

203
00:14:55,963 --> 00:14:57,864
Obtenha o primeiro grupo
pronto para embarcar.

204
00:14:57,931 --> 00:14:59,499
OK.

205
00:15:01,401 --> 00:15:02,569
Você vem?

206
00:15:04,571 --> 00:15:06,106
Passar.

207
00:15:15,515 --> 00:15:17,217
Primeiro grupo, vamos.

208
00:16:01,061 --> 00:16:03,096
O que temos aqui,
uma poça de maré?

209
00:16:03,163 --> 00:16:05,398
Não, é mais parecido
um buraco.

210
00:16:07,567 --> 00:16:08,768
Talvez costumava haver
uma estrutura aqui

211
00:16:08,835 --> 00:16:10,470
e este era um buraco de poste.

212
00:16:11,704 --> 00:16:13,306
Ótimo começo, pessoal.

213
00:16:14,074 --> 00:16:15,708
Vamos continuar andando.

214
00:16:25,152 --> 00:16:27,320
Ei, Ethan, talvez você
encontre alguns grãos de trigo.

215
00:16:29,956 --> 00:16:31,491
Vamos, pessoal.

216
00:16:33,626 --> 00:16:36,096
Por que ele está agindo como
isto é uma viagem de campo?

217
00:16:36,163 --> 00:16:38,065
Ele não está preocupado
sobre o que está acontecendo?

218
00:16:38,131 --> 00:16:40,033
Ele está tentando
mantenha-nos distraídos

219
00:16:40,100 --> 00:16:42,969
para nos manter calmos, Lyndsey.

220
00:16:43,036 --> 00:16:45,405
Oh sim?
Nós vamos, não está funcionando.

221
00:16:45,472 --> 00:16:47,407
Você sabe, eu não estou
sentindo essa porcaria.

222
00:16:47,474 --> 00:16:49,409
Poderia haver
canibais aqui.

223
00:16:49,476 --> 00:16:52,579
Hum, Cole, isso é
louco ridículo.

224
00:16:52,645 --> 00:16:54,381
Na verdade, não é
isso é ridículo.

225
00:16:54,447 --> 00:16:57,117
Os polinésios têm
praticou canibalismo
durante séculos.

226
00:16:57,184 --> 00:16:58,951
Agora existem canibais?

227
00:16:59,018 --> 00:17:01,354
Você não está ajudando.

228
00:17:12,899 --> 00:17:14,301
Puta merda.

229
00:17:15,968 --> 00:17:17,370
Proteína.

230
00:17:19,906 --> 00:17:21,708
Ah, de novo não. Jesus.

231
00:17:21,774 --> 00:17:23,710
Caramba, isso é enorme.

232
00:17:23,776 --> 00:17:24,844
Isso é o que ela disse.

233
00:17:24,911 --> 00:17:26,079
[Meninos riem]

234
00:17:26,146 --> 00:17:28,548
Apenas esperem, pessoal.
Fique para trás.

235
00:17:29,882 --> 00:17:30,883
O que aconteceu com isso?

236
00:17:30,950 --> 00:17:33,453
Algo comeu, estúpido.

237
00:17:33,520 --> 00:17:36,123
Parece um bando de tubarões
peguei esse cara.

238
00:17:36,189 --> 00:17:38,091
Sem dúvida o resultado
de um frenesi alimentar.

239
00:17:38,158 --> 00:17:41,128
Frenesi alimentar? Ótimo.

240
00:17:41,194 --> 00:17:43,930
Não se preocupe,
Eu protegerei você.

241
00:17:43,996 --> 00:17:45,265
Relaxem, pessoal.

242
00:17:45,332 --> 00:17:46,866
É só
o círculo da vida.

243
00:17:46,933 --> 00:17:48,235
Agora vamos lá.

244
00:17:48,301 --> 00:17:50,503
Temos que encontrar
alguma sucata.

245
00:18:00,780 --> 00:18:03,015
Paulo...

246
00:18:03,082 --> 00:18:04,651
Vamos.

247
00:18:13,226 --> 00:18:15,094
Você vai ser
ok aí embaixo?

248
00:18:15,162 --> 00:18:16,429
É só
um pouco de soldagem.

249
00:18:17,397 --> 00:18:19,799
Ele é um ótimo professor, Anne.

250
00:18:19,866 --> 00:18:21,134
e um grande capitão.

251
00:18:21,201 --> 00:18:22,402
Com isso às vezes vem

252
00:18:22,469 --> 00:18:24,537
com um pouco
entusiasmo equivocado.

253
00:18:26,206 --> 00:18:27,540
Tem certeza que você vai ficar bem?

254
00:18:27,607 --> 00:18:29,776
Eu ficarei bem, Ana.
Realmente.

255
00:21:27,420 --> 00:21:28,788
Parece
uma pequena aldeia inteira.

256
00:21:28,855 --> 00:21:30,089
Sim, é verdade.

257
00:21:30,156 --> 00:21:32,291
Parece que ninguém
estou aqui há um tempo, no entanto.

258
00:21:38,498 --> 00:21:39,932
Onde estamos?

259
00:21:39,999 --> 00:21:41,501
Veja isso. Eca.

260
00:21:45,772 --> 00:21:47,807
Olá.
Olá.

261
00:21:53,279 --> 00:21:54,814
eu nunca vi
qualquer coisa assim.

262
00:21:56,215 --> 00:21:57,750
As pessoas realmente moram aqui?

263
00:21:57,817 --> 00:22:01,120
Não muitos
pelo tamanho disso.

264
00:22:01,187 --> 00:22:02,622
Pelo menos eles têm
um banheiro externo.

265
00:22:02,689 --> 00:22:04,256
Provavelmente os pescadores

266
00:22:04,323 --> 00:22:06,726
e provavelmente
apenas parte do ano.

267
00:22:06,793 --> 00:22:09,362
Então não é
um banheiro.

268
00:22:09,429 --> 00:22:11,731
Basta olhar lá.

269
00:22:11,798 --> 00:22:13,232
Ei, cara, olhe.

270
00:22:13,299 --> 00:22:15,034
Eles têm os dentes de Lyndsey
na parede.

271
00:22:15,101 --> 00:22:16,035
[Todos riem]

272
00:22:16,102 --> 00:22:17,437
Ah, você é tão engraçado.

273
00:22:17,504 --> 00:22:19,372
Sim, então provavelmente
é uma aposta segura

274
00:22:19,439 --> 00:22:21,674
que eles não são
canibais, potro.

275
00:22:21,741 --> 00:22:23,009
Canibais.

276
00:22:23,075 --> 00:22:26,746
Melhor seguro do que
jantar, professora.

277
00:22:26,813 --> 00:22:29,482
Não posso discutir com
você aí, Cole.

278
00:22:34,353 --> 00:22:35,555
O que é isso?

279
00:22:35,622 --> 00:22:37,123
Uau.
Meio assustador.

280
00:22:37,189 --> 00:22:38,791
É real?

281
00:22:38,858 --> 00:22:39,926
O que é aquilo?

282
00:22:39,992 --> 00:22:42,629
É uma roda, mas,
você sabe, antes disso,

283
00:22:42,695 --> 00:22:44,797
eles costumavam usar alguma coisa
chamado de chicote

284
00:22:44,864 --> 00:22:46,332
para dirigir o leme
do barco.

285
00:22:46,399 --> 00:22:48,200
Até os britânicos
consegui controlá-lo

286
00:22:48,267 --> 00:22:50,202
e mudou isso
para a roda.

287
00:22:50,269 --> 00:22:51,203
Isso é legal, mano.

288
00:22:51,270 --> 00:22:53,205
[Risos]

289
00:22:53,272 --> 00:22:54,874
Não, é legal,
embora.

290
00:22:54,941 --> 00:22:56,509
Eu pensei assim.

291
00:23:01,347 --> 00:23:04,383
Cara, dê uma olhada.
Sinta meu braço.

292
00:23:07,253 --> 00:23:08,755
Tudo bem, estudantes.

293
00:23:08,821 --> 00:23:10,890
Espalhe,
mas fique nesta área.

294
00:23:10,957 --> 00:23:13,426
Lembre-se, estamos procurando
para sucata

295
00:23:13,493 --> 00:23:15,828
ou qualquer outra coisa
isso pode ser útil.

296
00:23:44,156 --> 00:23:45,424
Olá, Kirk.

297
00:23:45,492 --> 00:23:47,093
Você realmente quer
vá bisbilhotar

298
00:23:47,159 --> 00:23:48,628
esta velha cidade de peixes empoeirada?

299
00:23:48,695 --> 00:23:50,129
Não, mas o que mais
temos que fazer?

300
00:23:50,196 --> 00:23:51,598
Eu poderia nadar.

301
00:23:51,664 --> 00:23:53,666
Eu não acho que seja um bebê
nos quereria na água.

302
00:23:53,733 --> 00:23:56,603
Babish. Babish não vai
nem perceba, certo?

303
00:23:56,669 --> 00:23:57,937
Nós apenas iremos para a praia

304
00:23:58,004 --> 00:23:59,205
do outro lado
da ilha.

305
00:23:59,271 --> 00:24:00,406
Está muito quente
aqui fora.

306
00:24:00,473 --> 00:24:02,742
Não sei.

307
00:24:02,809 --> 00:24:04,944
Ouça, quando você está
vou ter uma chance

308
00:24:05,011 --> 00:24:07,113
ir nadar pelado
em um paraíso tropical?

309
00:24:07,179 --> 00:24:08,114
Espere, mergulho magro?

310
00:24:08,180 --> 00:24:09,582
Sim, o que?

311
00:24:09,649 --> 00:24:11,484
Uma coisa de cada vez.
Uma coisa de cada vez.

312
00:24:11,551 --> 00:24:14,220
Vamos para a praia.

313
00:24:21,193 --> 00:24:22,862
Vamos verificar aqui.

314
00:24:28,668 --> 00:24:30,269
Você ouviu o que ele disse.

315
00:24:30,336 --> 00:24:31,871
Sucata.

316
00:24:35,041 --> 00:24:38,010
Então, de onde você é?

317
00:24:41,280 --> 00:24:42,849
Você tem namorado?

318
00:24:45,217 --> 00:24:46,619
Não recentemente.

319
00:24:50,222 --> 00:24:51,290
A água parece tão boa.

320
00:24:51,357 --> 00:24:52,725
Você não apenas
quer entrar?

321
00:24:52,792 --> 00:24:53,593
Não.

322
00:24:53,660 --> 00:24:54,594
Por que você tem que perguntar

323
00:24:54,661 --> 00:24:56,262
tantas perguntas malditas?

324
00:25:02,635 --> 00:25:05,171
Ok, olhe, me desculpe.

325
00:25:05,237 --> 00:25:08,007
Eu não queria explodir.

326
00:25:08,074 --> 00:25:10,877
Estou um pouco assustado
pela água. Isso é tudo.

327
00:25:10,943 --> 00:25:12,111
Por quê?

328
00:25:12,178 --> 00:25:16,082
Bem, quando eu tinha 12 anos,
foi o primeiro verão

329
00:25:16,148 --> 00:25:18,084
que me foi permitido
ir à praia

330
00:25:18,150 --> 00:25:19,185
com meus amigos.

331
00:25:19,251 --> 00:25:20,519
E todas as garotas

332
00:25:20,587 --> 00:25:21,554
estavam flertando
com todos os caras

333
00:25:21,621 --> 00:25:22,855
na praia,

334
00:25:22,922 --> 00:25:24,223
e eu estava apenas
na água sozinho.

335
00:25:24,290 --> 00:25:26,025
Ondas saltando.

336
00:25:26,092 --> 00:25:28,027
Você sabe, como o pequeno
aqueles que surgem? Qualquer que seja.

337
00:25:28,094 --> 00:25:31,631
De qualquer forma, eu pulei um,
e a água clareou.

338
00:25:31,698 --> 00:25:32,965
A única coisa que eu poderia
veja vindo em minha direção

339
00:25:33,032 --> 00:25:35,668
era este seis pés
tubarão azul.

340
00:25:37,136 --> 00:25:39,639
Ele circulou
algumas vezes,

341
00:25:39,706 --> 00:25:42,308
veio cerca de três para quatro
pés na minha frente,

342
00:25:42,374 --> 00:25:44,744
e então simplesmente nadou para longe.

343
00:25:44,811 --> 00:25:46,613
eu acho
perdeu o interesse.

344
00:25:46,679 --> 00:25:48,014
Você tem sorte.

345
00:25:48,080 --> 00:25:50,016
Sim, acho que você poderia
chame isso de sorte,

346
00:25:50,082 --> 00:25:52,785
mas desde então eu ainda
não estive na água.

347
00:25:52,852 --> 00:25:57,489
Então... Por que você se inscreveu
por um semestre no mar?

348
00:25:57,556 --> 00:25:59,692
Eu sei.

349
00:25:59,759 --> 00:26:02,962
Você poderia pensar em
um lugar pior para eu estar?

350
00:26:04,263 --> 00:26:05,832
Escola submarina?

351
00:26:05,898 --> 00:26:07,600
[Risos]

352
00:26:07,667 --> 00:26:09,035
Bem, isso é
o ponto, no entanto.

353
00:26:09,101 --> 00:26:11,337
Eu não quero ficar preocupado
mais sobre isso.

354
00:26:11,403 --> 00:26:12,739
Eu não quero ter medo,

355
00:26:12,805 --> 00:26:14,774
especialmente depois,
você sabe, sendo

356
00:26:14,841 --> 00:26:16,575
apenas alguns
incidente por acaso.

357
00:26:16,643 --> 00:26:19,478
Bem, o primeiro passo,
eu acho,

358
00:26:19,545 --> 00:26:22,081
nós exploramos
esta ilha da cidade fantasma,

359
00:26:22,148 --> 00:26:23,950
mandíbulas ou sem mandíbulas.

360
00:26:24,016 --> 00:26:26,385
É um atol.

361
00:26:26,452 --> 00:26:28,320
Você está começando
soar como Paulo.

362
00:27:27,714 --> 00:27:28,881
O que eu te disse?

363
00:27:28,948 --> 00:27:31,517
Isso vale a pena ou o quê?

364
00:27:31,583 --> 00:27:32,919
É lindo.

365
00:27:32,985 --> 00:27:34,887
É como nada
Eu já vi antes.

366
00:27:34,954 --> 00:27:36,422
É como um cartão postal.

367
00:27:36,488 --> 00:27:37,656
É melhor
do que um cartão postal

368
00:27:37,724 --> 00:27:38,858
porque nós não
tem que compartilhar

369
00:27:38,925 --> 00:27:40,192
com mais ninguém.

370
00:27:42,795 --> 00:27:44,697
Tudo bem, quem é
ficar nu primeiro?

371
00:27:44,764 --> 00:27:46,098
Vamos, agora.

372
00:27:59,178 --> 00:28:00,379
Vamos, Haley.

373
00:28:00,446 --> 00:28:01,981
Não fique
tão puritano.

374
00:28:22,368 --> 00:28:23,936
Ah!

375
00:28:26,572 --> 00:28:29,508
[Rindo]

376
00:28:29,575 --> 00:28:31,710
Ah, pare com isso!

377
00:28:31,778 --> 00:28:34,146
Oh meu Deus!
Oh meu Deus! Oh!

378
00:28:43,055 --> 00:28:45,257
Faça-me a seguir.
Faça-me a seguir.

379
00:29:05,577 --> 00:29:07,613
Talvez ele esteja certo.

380
00:29:07,679 --> 00:29:09,748
Esta é uma vez
em uma experiência de vida.

381
00:29:09,816 --> 00:29:11,550
Você acha?

382
00:29:11,617 --> 00:29:14,153
Oh sim. Sim.

383
00:29:14,220 --> 00:29:15,321
Tudo bem.

384
00:29:15,387 --> 00:29:17,890
Isso é mais do que
você tinha em mente, Kirk?

385
00:29:17,957 --> 00:29:20,860
Isto é exatamente
o que eu tinha em mente.

386
00:29:22,929 --> 00:29:26,032
Espere, Haley.
Talvez devêssemos compartilhar.

387
00:29:26,098 --> 00:29:26,833
OK.

388
00:29:26,899 --> 00:29:28,467
Tudo bem!

389
00:29:51,423 --> 00:29:52,758
Você não quer
aqui?

390
00:29:52,825 --> 00:29:54,360
Sim.

391
00:30:20,752 --> 00:30:22,354
Haley?

392
00:30:23,655 --> 00:30:24,857
Alison?

393
00:30:26,325 --> 00:30:27,359
Merda!

394
00:30:28,961 --> 00:30:30,529
Que porra é essa?

395
00:30:35,334 --> 00:30:37,336
Haley! Alison!

396
00:31:38,197 --> 00:31:39,865
Então nós realmente
não encontrei nada.

397
00:31:39,932 --> 00:31:41,333
Mas nós só fomos
meio caminho.

398
00:31:41,400 --> 00:31:43,835
Bem, provavelmente deveríamos
continue por esse caminho.

399
00:31:43,902 --> 00:31:45,137
Certo, pessoal?

400
00:31:45,204 --> 00:31:46,973
Parece bom para mim.
Sim.

401
00:31:48,074 --> 00:31:49,341
Vamos continuar.

402
00:31:49,408 --> 00:31:50,376
Cara, está quente.

403
00:31:50,442 --> 00:31:51,377
Não, você está com calor.

404
00:31:51,443 --> 00:31:53,545
Ah...

405
00:31:53,612 --> 00:31:55,447
Caras?

406
00:32:01,087 --> 00:32:02,621
Vamos, pessoal.

407
00:32:02,688 --> 00:32:05,391
Este é um maravilhoso
ambiente ecológico.

408
00:32:05,457 --> 00:32:08,060
Agora, deveríamos estar aqui
cerca de 24 horas,

409
00:32:08,127 --> 00:32:11,397
então aprenderemos a viver
pela terra aqui.

410
00:32:11,463 --> 00:32:12,999
Você sabe?

411
00:32:16,969 --> 00:32:18,337
Uau!

412
00:32:24,010 --> 00:32:26,078
O que é isso?

413
00:32:32,384 --> 00:32:33,852
Ei, pessoal,
e estes?

414
00:32:33,919 --> 00:32:35,354
Você acha que isso vai funcionar?

415
00:32:36,188 --> 00:32:38,490
Só há uma maneira de descobrir.

416
00:32:38,557 --> 00:32:41,027
Vamos.

417
00:33:25,071 --> 00:33:27,239
Meu Deus, Cole.
Assista!

418
00:33:27,306 --> 00:33:28,807
Cole!

419
00:33:28,874 --> 00:33:30,076
Não se preocupe, senhor.

420
00:33:30,142 --> 00:33:31,977
É tudo sobre
coordenação mão-olho,

421
00:33:32,044 --> 00:33:33,545
os dois eu tenho...

422
00:33:35,214 --> 00:33:37,116
Dê-me isso!

423
00:33:38,550 --> 00:33:40,552
Você, venha comigo.

424
00:33:52,964 --> 00:33:55,101
Parece que essa coisa
estou sentado aqui há um tempo.

425
00:33:55,167 --> 00:33:57,103
Bem, quero dizer,
pode usá-los?

426
00:33:57,169 --> 00:33:59,071
Isso significa
eles são inúteis?

427
00:33:59,138 --> 00:34:00,606
Eu não diria inútil.

428
00:34:00,672 --> 00:34:03,209
Talvez não esteja funcionando.

429
00:34:03,275 --> 00:34:04,710
Quero dizer, eu poderia ajustá-lo,

430
00:34:04,776 --> 00:34:06,378
mas eu realmente não sei
qual seria o ponto

431
00:34:06,445 --> 00:34:09,248
porque não é suficiente
para caber todos nós nele.

432
00:34:09,315 --> 00:34:11,583
Ainda assim, dois barcos
são melhores que nenhum.

433
00:34:12,618 --> 00:34:13,852
Acho que poderia tentar.

434
00:34:13,919 --> 00:34:16,288
Seria mais rápido com
um pouco de ajuda, no entanto.

435
00:34:17,289 --> 00:34:21,160
Olá, Paulo,
você é um cérebro.

436
00:34:21,227 --> 00:34:23,028
Você acha que pode me ajudar
sintonizar esses idiotas?

437
00:34:23,095 --> 00:34:24,463
Sim, claro.

438
00:34:24,530 --> 00:34:25,764
Eu poderia fazer isso.

439
00:34:25,831 --> 00:34:27,533
Ok, legal.

440
00:34:32,070 --> 00:34:33,472
Experimente.

441
00:34:38,977 --> 00:34:42,181
[Estrondo]

442
00:34:42,248 --> 00:34:44,816
O que está acontecendo?

443
00:34:52,090 --> 00:34:54,126
Não!
Você está bem?

444
00:35:01,099 --> 00:35:03,435
Ah, minha perna!
Você está bem?

445
00:35:03,502 --> 00:35:05,337
É melhor encontrarmos
um kit de primeiros socorros.

446
00:35:05,404 --> 00:35:08,006
Pessoal, venham aqui.
Me ajude.

447
00:35:08,073 --> 00:35:10,742
Quão ruim é isso?

448
00:35:10,809 --> 00:35:14,446
Temos que levá-lo
para ver o Dr. Babish, ok?

449
00:35:14,513 --> 00:35:16,047
Então vamos
levante-o, então.

450
00:35:16,114 --> 00:35:18,049
Você é louco.
Nós vamos levá-lo.

451
00:35:18,116 --> 00:35:20,352
Pegue ele. Pegue ele.
Pegue ele.

452
00:35:24,089 --> 00:35:25,657
Vamos. Vamos.

453
00:35:36,168 --> 00:35:38,170
Vamos.
Estamos quase lá.

454
00:35:38,237 --> 00:35:40,138
Estamos quase lá.

455
00:36:12,170 --> 00:36:14,406
[Estrondo]

456
00:36:19,311 --> 00:36:21,313
Que porra é essa
está acontecendo aqui?

457
00:36:21,380 --> 00:36:22,648
O que é que foi isso?

458
00:36:22,714 --> 00:36:24,182
Lyndsey, Lyndsey,
você precisa se acalmar.

459
00:36:24,250 --> 00:36:26,452
Você me quer
para se acalmar? Então...

460
00:36:26,518 --> 00:36:28,487
Controle-se,
Lindsey.

461
00:36:34,393 --> 00:36:36,061
Você é uma vadia.

462
00:36:36,127 --> 00:36:39,531
Olha, eu sei que ela está
histérica, certo?

463
00:36:39,598 --> 00:36:42,301
Mas ela tem o direito
estar preocupado.

464
00:36:42,368 --> 00:36:44,570
Vamos voltar.

465
00:36:59,285 --> 00:37:01,287
É isso.

466
00:37:20,372 --> 00:37:22,140
Precisamos de ajuda aqui.

467
00:37:22,207 --> 00:37:24,343
Dr.

468
00:37:27,145 --> 00:37:29,881
Dr.
precisamos de ajuda!

469
00:37:36,121 --> 00:37:37,589
Ajuda!

470
00:37:45,163 --> 00:37:46,732
Dr.

471
00:37:49,401 --> 00:37:52,371
Laura! Laura!

472
00:37:53,505 --> 00:37:56,875
Dr. Babish, poderíamos usar
alguma ajuda aqui.

473
00:37:59,878 --> 00:38:01,112
O que aconteceu?

474
00:38:01,179 --> 00:38:03,682
Ele caiu quando
o atol tremeu.

475
00:38:03,749 --> 00:38:06,284
O atol tremeu? O que
você está falando?

476
00:38:06,352 --> 00:38:07,619
Você não sentiu isso?

477
00:38:07,686 --> 00:38:10,622
Não. Bem, levante-o,
meninos. Levante-o.

478
00:38:23,001 --> 00:38:25,737
Eu te disse que era
uma má ideia desembarcar.

479
00:38:25,804 --> 00:38:28,006
Como sempre, eu deveria
ouvi você.

480
00:38:29,841 --> 00:38:31,510
[Gemidos]
Jesus.

481
00:38:31,577 --> 00:38:33,545
Eu posso consertar isso,

482
00:38:33,612 --> 00:38:37,115
mas precisamos levá-lo para
uma clínica o mais rápido possível.

483
00:38:37,182 --> 00:38:39,785
Ilha Salomão, Laura.

484
00:38:59,838 --> 00:39:02,040
Para onde vamos? O que
você vê lá fora?

485
00:39:03,642 --> 00:39:04,810
Você não vê isso?

486
00:39:04,876 --> 00:39:07,045
É algo balançando
bem ali.

487
00:39:22,428 --> 00:39:23,829
Você vê isso agora?

488
00:39:23,895 --> 00:39:26,064
Sim, está bem aí.
O que é aquilo?

489
00:39:26,131 --> 00:39:28,033
Não sei.

490
00:39:39,044 --> 00:39:40,679
Um pouco mais perto.

491
00:40:11,877 --> 00:40:13,178
Vamos!

492
00:40:16,081 --> 00:40:17,683
Vamos!

493
00:40:25,824 --> 00:40:27,125
Se apresse!

494
00:40:29,895 --> 00:40:31,530
Pegue!

495
00:41:17,909 --> 00:41:19,745
O que está acontecendo
aqui?

496
00:41:19,811 --> 00:41:21,913
Cole, o que você quer?

497
00:41:23,982 --> 00:41:27,553
Acabamos de descer para ver
seu... Corpo de trabalho.

498
00:41:28,587 --> 00:41:30,088
[Todos riem]

499
00:41:30,155 --> 00:41:32,924
Bem, o barco só precisava
um pouco de ajuste.

500
00:41:32,991 --> 00:41:34,826
A única coisa
que precisamos agora é de gás.

501
00:41:34,893 --> 00:41:36,361
Acabamos de encontrar
esse gás pode.

502
00:41:36,427 --> 00:41:38,496
Você deve estar brincando.

503
00:41:38,564 --> 00:41:41,633
Não. Vamos, pessoal,
derrubá-lo.

504
00:41:43,001 --> 00:41:44,770
Uau, Cole. Você não está
tão grande como um idiota

505
00:41:44,836 --> 00:41:46,104
como eu pensei que você fosse.

506
00:41:46,171 --> 00:41:49,474
Ei, às vezes
Eu até me surpreendo.

507
00:41:49,541 --> 00:41:52,477
Você ao menos sabe
se há gás naquela coisa?

508
00:41:52,544 --> 00:41:54,946
Cheira a gás.

509
00:41:55,013 --> 00:41:57,115
O que você está esperando?
Traga isso.

510
00:41:57,182 --> 00:41:58,684
Vamanos.

511
00:42:07,458 --> 00:42:09,961
Sim,
estamos abastecendo.

512
00:42:10,028 --> 00:42:12,964
Desde quando você
se tornou tão útil, Cole?

513
00:42:13,031 --> 00:42:14,966
Desde que ficamos presos
aqui nesta ilha.

514
00:42:15,033 --> 00:42:16,568
É uma droga,
exceto pelo fato

515
00:42:16,635 --> 00:42:18,536
que estou preso aqui
com você.

516
00:42:18,604 --> 00:42:20,739
[Escárnios]

517
00:42:20,806 --> 00:42:22,173
Você ao menos sabe
como começar essa coisa?

518
00:42:22,240 --> 00:42:25,110
Obrigado.
Nós entendemos.

519
00:42:25,176 --> 00:42:26,511
Você quer fazer as honras?

520
00:42:26,578 --> 00:42:27,879
Ajude o quanto quiser.

521
00:42:27,946 --> 00:42:30,982
Tudo bem. Aí vem
o momento da verdade.

522
00:42:31,049 --> 00:42:32,884
Desamarre o barco.

523
00:42:35,787 --> 00:42:38,657
Com essas armas,
um puxão.

524
00:42:47,799 --> 00:42:50,602
[Motor dá partida]

525
00:42:50,669 --> 00:42:53,171
Ah, meu Deus.
Funcionou.

526
00:42:53,238 --> 00:42:55,140
Oh meu Deus.

527
00:42:58,644 --> 00:43:01,079
E estamos no negócio.

528
00:43:01,146 --> 00:43:02,047
[Torcendo]

529
00:43:02,113 --> 00:43:03,882
Espere. O que
vocês estão fazendo?

530
00:43:03,949 --> 00:43:05,583
Aonde vocês estão indo?

531
00:43:05,651 --> 00:43:08,920
Olá, Dana!
Olá, Kate!

532
00:43:08,987 --> 00:43:09,721
[Todos riem]

533
00:43:09,788 --> 00:43:11,322
Você está brincando?

534
00:43:15,093 --> 00:43:17,696
Maldito tijolo.

535
00:43:17,763 --> 00:43:19,631
Sirva-se. Deus.

536
00:43:19,698 --> 00:43:21,032
Talvez isso não fosse
uma ideia tão boa.

537
00:43:21,099 --> 00:43:22,067
É sim.

538
00:43:22,133 --> 00:43:23,301
Eu vou pegar a corda.
Vamos.

539
00:43:23,368 --> 00:43:24,903
Melhor agora do que nunca.

540
00:43:26,304 --> 00:43:29,040
Deus. Vai! Vai! Vai.

541
00:43:29,107 --> 00:43:31,309
[Motor dá partida]

542
00:43:31,376 --> 00:43:32,778
Você vem?

543
00:43:32,844 --> 00:43:34,512
Tudo bem.
Não, vá.

544
00:43:34,579 --> 00:43:37,382
Tudo bem.
Vá, vá, vá, vá, vá.

545
00:43:50,962 --> 00:43:52,630
Oh!

546
00:43:56,935 --> 00:43:59,170
O atol...
Está afundando!

547
00:44:01,139 --> 00:44:02,774
Rápido! As crianças!

548
00:44:11,482 --> 00:44:13,384
Ah, parece
temos companhia.

549
00:44:16,154 --> 00:44:17,655
Parece
eles querem correr, Cole.

550
00:44:17,723 --> 00:44:19,090
Deixe-os se atualizar.

551
00:44:19,157 --> 00:44:20,258
Tudo bem.

552
00:44:34,840 --> 00:44:37,442
Saia da água!

553
00:44:41,880 --> 00:44:44,049
Ei, pessoal,
veja isso.

554
00:44:46,684 --> 00:44:48,920
Saia de
a maldita água!

555
00:44:48,987 --> 00:44:51,122
Esses caras estão tão presos.

556
00:44:51,189 --> 00:44:52,290
Bom.

557
00:44:52,357 --> 00:44:54,960
O que eles estão fazendo?

558
00:44:55,026 --> 00:44:57,996
Ei, gostosa, bom trabalho
nos motores.

559
00:44:58,063 --> 00:45:00,732
E aí? Quero ver
do que eles realmente são feitos?

560
00:45:00,799 --> 00:45:03,401
O que exatamente
você tinha em mente?

561
00:45:03,468 --> 00:45:04,970
Vamos ver...

562
00:45:05,036 --> 00:45:08,473
Primeiro
para o rei do mar vence.

563
00:45:08,539 --> 00:45:10,008
Ganha o quê?

564
00:45:10,075 --> 00:45:12,143
Não se preocupe. Nós vamos
resolva isso mais tarde.

565
00:45:12,210 --> 00:45:15,613
[zomba] Tudo bem,
lindo garoto, você está ligado.

566
00:45:15,680 --> 00:45:17,048
Chute a bunda dele, Kate.

567
00:45:17,115 --> 00:45:18,984
Olá. estou me sentindo
muita sorte.

568
00:45:19,050 --> 00:45:21,252
Ah, você terá sorte,
tudo bem. [Risos]

569
00:45:30,061 --> 00:45:32,964
Ok, na contagem de três.

570
00:45:35,233 --> 00:45:36,968
Um...

571
00:45:43,208 --> 00:45:45,276
[Risos]

572
00:45:48,046 --> 00:45:49,981
Saia da água!

573
00:45:51,950 --> 00:45:54,485
Saia de
a maldita água!

574
00:45:54,552 --> 00:45:56,021
Parece que estamos presos.

575
00:45:56,087 --> 00:45:58,423
Bem, então
podemos muito bem aproveitar.

576
00:46:20,645 --> 00:46:23,915
Uau! Nada mal, pessoal.

577
00:46:53,611 --> 00:46:56,381
Tubarão! Tubarão!

578
00:47:12,397 --> 00:47:13,464
Pressa!

579
00:47:22,640 --> 00:47:24,342
O que há com isso?

580
00:47:29,514 --> 00:47:31,182
Algo não está certo, cara.

581
00:47:44,629 --> 00:47:46,231
Oh!

582
00:47:46,297 --> 00:47:47,465
Uau!

583
00:47:52,337 --> 00:47:53,438
[Risos]

584
00:47:53,504 --> 00:47:56,341
Nade! [Risos]

585
00:48:01,179 --> 00:48:03,614
Entre no barco,
idiota!

586
00:48:03,681 --> 00:48:05,283
[Todos riem]

587
00:48:10,388 --> 00:48:12,223
Não! Não!

588
00:48:21,832 --> 00:48:24,369
Por que ele está gritando...
Aposto que é um tubarão.

589
00:48:40,418 --> 00:48:42,353
Ah!

590
00:48:42,420 --> 00:48:43,554
Oh meu Deus!

591
00:48:43,621 --> 00:48:45,656
Merda!

592
00:48:48,493 --> 00:48:50,228
Saia da água!

593
00:48:50,295 --> 00:48:51,529
Ah!

594
00:48:56,901 --> 00:48:59,070
Oh meu Deus!

595
00:49:04,709 --> 00:49:06,044
Não!

596
00:49:10,748 --> 00:49:12,150
Não!

597
00:49:12,217 --> 00:49:14,285
Saia da água!

598
00:49:16,554 --> 00:49:19,157
Oh meu Deus. Não!

599
00:49:35,206 --> 00:49:37,042
Por que é
ainda os persegue?

600
00:49:37,108 --> 00:49:38,709
Tem duas cabeças.

601
00:49:38,776 --> 00:49:39,944
Duas cabeças!

602
00:49:40,011 --> 00:49:41,012
Anormalidades genéticas
assim,

603
00:49:41,079 --> 00:49:42,747
Quero dizer,
eles podem ocorrer.

604
00:49:42,813 --> 00:49:44,615
Você vê cobras
com duas cabeças,

605
00:49:44,682 --> 00:49:46,617
tartarugas, gatinhos, vacas.

606
00:49:46,684 --> 00:49:48,053
Mas eles não podem...

607
00:49:48,119 --> 00:49:49,220
Eles nunca sobrevivem
até a maturidade.

608
00:49:49,287 --> 00:49:52,190
Duas cabeças é
o dobro de dentes.

609
00:49:52,257 --> 00:49:54,959
O dobro?
É por isso.

610
00:49:55,026 --> 00:49:57,628
É por isso que vai
depois do barco de Cole.

611
00:49:57,695 --> 00:49:59,064
O motor é maior.

612
00:49:59,130 --> 00:50:00,398
Ah, o movimento,
o barulho.

613
00:50:00,465 --> 00:50:02,267
Certo, certo.
Eletro-recepção.

614
00:50:02,333 --> 00:50:05,002
Duas vezes
a eletro-recepção,
na verdade.

615
00:50:05,070 --> 00:50:07,272
Você vê, está indo
depois do barco de Cole

616
00:50:07,338 --> 00:50:08,906
porque
o motor dele é maior.

617
00:50:08,973 --> 00:50:10,808
É uma irritação maior
aos seus sentidos aguçados.

618
00:50:10,875 --> 00:50:14,345
Então?
Então é mais poderoso.

619
00:50:25,556 --> 00:50:26,291
O que ele está fazendo?

620
00:50:26,357 --> 00:50:28,226
Tentando se salvar.

621
00:50:34,132 --> 00:50:36,334
Kate, ajude-o!

622
00:50:38,169 --> 00:50:39,737
Oh meu Deus.
Oh não.

623
00:50:41,139 --> 00:50:42,707
Oh meu Deus!

624
00:50:44,975 --> 00:50:46,511
[Gritando]

625
00:50:49,747 --> 00:50:51,349
Não!
Saia do...

626
00:50:59,056 --> 00:51:00,391
Não!

627
00:51:02,059 --> 00:51:02,993
Temos que agarrá-lo.

628
00:51:03,060 --> 00:51:04,129
O que?
O que?

629
00:51:04,195 --> 00:51:06,364
Ajuda! Me ajude!

630
00:51:07,998 --> 00:51:09,267
Preparem-se, pessoal.

631
00:51:22,012 --> 00:51:23,814
[Gritando]

632
00:51:27,185 --> 00:51:29,354
Para onde foi?

633
00:51:31,256 --> 00:51:32,223
Eu não vejo isso.

634
00:51:32,290 --> 00:51:33,624
Para onde foi?

635
00:51:46,671 --> 00:51:47,705
Oh meu Deus!

636
00:51:50,107 --> 00:51:52,443
[Gritando]

637
00:51:53,211 --> 00:51:54,645
Ah, meu Deus!

638
00:52:00,985 --> 00:52:02,520
Oh meu Deus!

639
00:52:09,194 --> 00:52:11,028
Oh meu Deus!

640
00:52:11,095 --> 00:52:14,565
As crianças não estão seguras!

641
00:52:14,632 --> 00:52:15,833
Ah!

642
00:52:23,274 --> 00:52:25,210
Obrigado. Ah!

643
00:52:27,878 --> 00:52:30,014
Ah! Ainda está chegando!

644
00:52:30,080 --> 00:52:32,783
Está vindo atrás de nós!

645
00:52:36,254 --> 00:52:37,588
Ele está vindo atrás de nós!

646
00:53:00,378 --> 00:53:02,012
Que diabos?

647
00:53:02,079 --> 00:53:04,515
Você os deixou lá para morrer.

648
00:53:27,338 --> 00:53:29,740
Kate, você está bem?

649
00:53:29,807 --> 00:53:31,776
Ei.

650
00:53:31,842 --> 00:53:33,043
Kate, por favor, pare.

651
00:53:33,110 --> 00:53:35,280
Kate, você vai
por favor espere? Ouça...

652
00:53:35,346 --> 00:53:36,981
eu não quero
para falar sobre isso.

653
00:53:37,047 --> 00:53:38,148
Eu sei que você está bravo, ok?

654
00:53:38,215 --> 00:53:39,884
Cole merece
uma surra de bunda.

655
00:53:39,950 --> 00:53:41,151
Ele merece um milhão.

656
00:53:41,218 --> 00:53:42,186
Mas nós temos
coisas mais importantes

657
00:53:42,253 --> 00:53:43,388
para se preocupar agora.

658
00:53:43,454 --> 00:53:45,122
Todo mundo viu
essa coisa, ok?

659
00:53:45,189 --> 00:53:46,757
As pessoas estão pirando.

660
00:53:46,824 --> 00:53:48,693
Eles deveriam estar.

661
00:54:01,939 --> 00:54:04,008
Vamos!
Vamos!

662
00:54:09,113 --> 00:54:12,983
O que vamos fazer?

663
00:54:13,050 --> 00:54:15,252
Com o Professor Babish
de volta ao rei do mar...

664
00:54:15,320 --> 00:54:17,254
Ele não está ligado
o rei do mar.

665
00:54:17,322 --> 00:54:18,856
Ah Merda.

666
00:54:33,070 --> 00:54:35,673
Você está louco. Não tenho
você viu o que há lá fora?

667
00:54:35,740 --> 00:54:37,575
Eu fiz, Kate,
mas vocês, estudantes

668
00:54:37,642 --> 00:54:39,176
ainda estão
minha responsabilidade.

669
00:54:39,243 --> 00:54:40,378
Ainda sou o capitão.

670
00:54:40,445 --> 00:54:42,647
Então você viu.

671
00:54:45,215 --> 00:54:48,986
Dra. Anne, você tem
viu Mike e Jeff?

672
00:54:49,053 --> 00:54:51,622
Eles...
Eles não conseguiram.

673
00:54:54,291 --> 00:54:56,060
Laura também.

674
00:54:57,161 --> 00:55:00,398
E Jaime e Ryan
e Alex.

675
00:55:00,465 --> 00:55:02,567
São seis pessoas, Cole.

676
00:55:04,168 --> 00:55:06,070
Ok, quem mais
está faltando?

677
00:55:06,136 --> 00:55:07,738
Onde está Kirk?

678
00:55:07,805 --> 00:55:08,906
Ou Alison.

679
00:55:08,973 --> 00:55:10,074
Ou Haley.

680
00:55:11,241 --> 00:55:13,844
Realmente?

681
00:55:13,911 --> 00:55:16,246
Espere. Se Laura estiver morta,

682
00:55:16,313 --> 00:55:18,416
isso significa que o navio
não está consertado?

683
00:55:18,483 --> 00:55:19,584
Oh, Deus, Lyndsey.

684
00:55:19,650 --> 00:55:21,852
Só estou perguntando
uma pergunta.

685
00:55:21,919 --> 00:55:24,389
Os porões
estão bombeando água,

686
00:55:24,455 --> 00:55:27,124
mas ainda há
uma brecha no casco.

687
00:55:27,191 --> 00:55:29,226
Para entrar na água
e conserte isso agora

688
00:55:29,293 --> 00:55:31,328
seria suicídio.

689
00:55:31,396 --> 00:55:33,130
Os rádios estão funcionando?

690
00:55:33,197 --> 00:55:34,432
A antena quebrou.

691
00:55:34,499 --> 00:55:36,300
Ótimo.
Então estamos ferrados.

692
00:55:36,367 --> 00:55:38,936
Não há nada
podemos fazer?

693
00:55:39,003 --> 00:55:41,238
Ainda há outro
meio de comunicação

694
00:55:41,305 --> 00:55:42,840
à nossa disposição.

695
00:55:42,907 --> 00:55:45,109
Bem, o que é isso?

696
00:55:45,175 --> 00:55:46,310
O rei do mar
está equipado

697
00:55:46,377 --> 00:55:48,078
com uma emergência
transponder,

698
00:55:48,145 --> 00:55:49,414
que quando ativado,

699
00:55:49,480 --> 00:55:51,348
envia um rastreável
sinal de socorro.

700
00:55:51,416 --> 00:55:52,850
Em seguida, ative-o.

701
00:55:52,917 --> 00:55:55,420
Que diabos
você está esperando?

702
00:55:55,486 --> 00:55:58,222
Ativá-lo significa
temos que afundar o navio.

703
00:55:58,288 --> 00:55:59,323
Esconderijo?

704
00:55:59,390 --> 00:56:01,859
Afunde.

705
00:56:01,926 --> 00:56:06,063
Ok, ótimo. Afunde-se.
Afunde-se.

706
00:56:06,130 --> 00:56:07,532
Não.

707
00:56:09,066 --> 00:56:10,435
Se a afundarmos,

708
00:56:10,501 --> 00:56:12,302
isso significa que teremos que
retire os suprimentos primeiro,

709
00:56:12,369 --> 00:56:13,471
o que significa
múltiplas viagens

710
00:56:13,538 --> 00:56:14,672
para frente e para trás.

711
00:56:14,739 --> 00:56:16,373
Não, não podemos fazer isso,
tudo bem?

712
00:56:16,441 --> 00:56:17,642
Tem duas vezes
a eletro-recepção

713
00:56:17,708 --> 00:56:19,043
do que um tubarão normal.

714
00:56:19,109 --> 00:56:20,411
É como se pudesse sentir

715
00:56:20,478 --> 00:56:22,613
cada campo eletromagnético
na água.

716
00:56:22,680 --> 00:56:25,049
Eu realmente não vejo
qualquer outra maneira.

717
00:56:25,115 --> 00:56:27,151
[Estrondo]

718
00:56:30,921 --> 00:56:32,923
Filho da puta!

719
00:56:32,990 --> 00:56:34,158
Tenha cuidado, pessoal.

720
00:56:35,626 --> 00:56:37,261
Esse é o segundo
tremor hoje.

721
00:56:37,327 --> 00:56:39,664
Ótimo. Então agora
há terremotos?

722
00:56:39,730 --> 00:56:42,366
Eu realmente não acho
é um terremoto.

723
00:56:42,433 --> 00:56:43,634
Então o que é isso?

724
00:56:43,701 --> 00:56:45,402
É como o atol
entrando em colapso.

725
00:56:45,470 --> 00:56:48,238
Claro que é.

726
00:56:48,305 --> 00:56:50,207
Pareceria
dessa forma.

727
00:56:50,274 --> 00:56:53,043
Espere. O que?

728
00:56:53,110 --> 00:56:54,845
Como isso é possível?

729
00:56:54,912 --> 00:56:57,414
Atóis são construídos
em fundações de coral.

730
00:56:57,482 --> 00:57:00,718
Este deve estar danificado
ou enfraquecendo de alguma forma.

731
00:57:00,785 --> 00:57:02,887
Professor Babish,
você está dizendo

732
00:57:02,953 --> 00:57:03,888
que a qualquer segundo,

733
00:57:03,954 --> 00:57:06,957
tudo isso
poderia apenas... bum...

734
00:57:07,024 --> 00:57:08,993
Cair no oceano?

735
00:57:09,059 --> 00:57:13,430
Qualquer outra coisa que você quiser
para nos atingir? Qualquer coisa?

736
00:57:13,498 --> 00:57:14,732
Se não estivermos
vou adoecer o navio,

737
00:57:14,799 --> 00:57:16,734
então temos que consertá-lo.

738
00:57:16,801 --> 00:57:19,604
eu não sou
indo naquela água.

739
00:57:19,670 --> 00:57:21,105
E se o distrairmos?

740
00:57:21,171 --> 00:57:22,439
Faça barulho.

741
00:57:22,507 --> 00:57:24,408
E eu não estou conseguindo
naquele barco novamente.

742
00:57:24,475 --> 00:57:26,376
Olha, você viu aquela coisa
lá fora, certo?

743
00:57:26,443 --> 00:57:29,647
Teve uma escolha entre
nosso barco e o barco de Cole,

744
00:57:29,714 --> 00:57:32,316
e escolheu o barco de Cole
porque estava gerando

745
00:57:32,382 --> 00:57:34,118
um maior
campo eletromagnético,

746
00:57:34,184 --> 00:57:36,253
e, portanto, um maior
aborrecimento para o tubarão.

747
00:57:36,320 --> 00:57:37,822
Existe
um plano aí?

748
00:57:37,888 --> 00:57:40,457
Olha, se nós
pode criar uma cobrança

749
00:57:40,525 --> 00:57:42,059
maior que a tocha

750
00:57:42,126 --> 00:57:43,761
ao mesmo tempo que
o barco está sendo consertado,

751
00:57:43,828 --> 00:57:45,763
teremos tempo suficiente
para fazer o trabalho.

752
00:57:45,830 --> 00:57:47,932
Então, como estamos
vou fazer isso?

753
00:57:47,998 --> 00:57:49,166
Com isso.

754
00:57:52,102 --> 00:57:54,038
Alguém sabe como
consertar um gerador?

755
00:57:55,239 --> 00:57:58,976
Vou tentar,
mas por quê?

756
00:57:59,043 --> 00:58:01,812
Ok, olhe, se nós
ligar o gerador

757
00:58:01,879 --> 00:58:04,782
para aqueles pólos
e coloque-o na água,

758
00:58:04,849 --> 00:58:08,152
enviaremos uma corrente que
vai enlouquecer o tubarão,

759
00:58:08,218 --> 00:58:10,755
e isso virá
consulte-nos com certeza.

760
00:58:10,821 --> 00:58:13,390
Isso poderia realmente funcionar.

761
00:58:13,457 --> 00:58:16,661
Ainda precisamos de alguém
para consertar o barco.

762
00:58:16,727 --> 00:58:19,530
Alguém aqui sabe
como soldar? Eu não.

763
00:58:19,597 --> 00:58:20,965
O que?
Eu faço.

764
00:58:21,031 --> 00:58:22,332
Você?

765
00:58:22,399 --> 00:58:23,568
Sim, meu pai é soldador.

766
00:58:23,634 --> 00:58:25,469
Ele trabalha com metal
o tempo todo.

767
00:58:25,536 --> 00:58:28,773
Não posso pedir que você faça isso.

768
00:58:28,839 --> 00:58:30,908
Você não está me perguntando.
Estou escolhendo fazer isso.

769
00:58:30,975 --> 00:58:33,243
Eu ainda sou o capitão
do rei do mar.

770
00:58:33,310 --> 00:58:34,444
A responsabilidade
deveria ser meu

771
00:58:34,511 --> 00:58:36,981
ou han ou dakila.

772
00:58:37,047 --> 00:58:38,082
Nós podemos fazer o trabalho.

773
00:58:38,148 --> 00:58:39,684
Não, não, não.
Você tem uma ferida.

774
00:58:39,750 --> 00:58:41,385
O sangue na água
atrairá o tubarão

775
00:58:41,451 --> 00:58:42,820
ainda mais
do que a cobrança.

776
00:58:42,887 --> 00:58:44,021
E você precisa de Han e Dakila

777
00:58:44,088 --> 00:58:45,422
para consertar os motores
e os porões.

778
00:58:45,489 --> 00:58:46,691
Você não pode arriscar isso.

779
00:58:46,757 --> 00:58:48,959
Mas Kate, você não...

780
00:58:49,026 --> 00:58:50,360
Quero dizer,
você está pronto para isso?

781
00:58:50,427 --> 00:58:52,129
Eu tenho escolha?

782
00:58:54,765 --> 00:58:56,500
Como podemos fazer isso?

783
00:58:56,567 --> 00:58:58,803
Rapidamente.

784
00:59:00,204 --> 00:59:04,008
[Estrondo]

785
00:59:18,055 --> 00:59:19,857
Tudo bem.
Pronto quando você estiver.

786
00:59:19,924 --> 00:59:22,760
Tudo bem. Então nós temos
para agarrar esta cerca

787
00:59:22,827 --> 00:59:25,129
e coloque na água.

788
00:59:25,195 --> 00:59:26,864
Parece que você conseguiu
alguns voluntários.

789
00:59:26,931 --> 00:59:28,332
Ótimo. Agora, temos que
pegue esses postes

790
00:59:28,398 --> 00:59:30,868
e coloque-os dentro
uma linha reta, certo?

791
00:59:30,935 --> 00:59:32,236
Então temos que
pegue o fio

792
00:59:32,302 --> 00:59:33,604
e envolva-o
o topo de cada

793
00:59:33,671 --> 00:59:34,905
amarrá-los
juntos, ok?

794
00:59:34,972 --> 00:59:36,841
Então temos que pegar
os cabos do gerador

795
00:59:36,907 --> 00:59:39,276
e conecte-os em qualquer lugar.

796
00:59:40,911 --> 00:59:42,579
Eles ao menos entendem
o que estou dizendo?

797
00:59:47,384 --> 00:59:49,086
Tudo bem.

798
00:59:49,153 --> 00:59:51,622
Bem, só temos alguns
pés de cabo restantes.

799
00:59:53,791 --> 00:59:56,060
Bem, quanto mais perto daqui,
quanto mais longe daí.

800
00:59:56,126 --> 00:59:57,662
Certo. Assim que
como vemos qualquer tubarão,

801
00:59:57,728 --> 00:59:59,897
Vou sinalizá-los.

802
01:00:03,567 --> 01:00:05,636
Eu não gosto disso
Cole vai com ela.

803
01:00:05,703 --> 01:00:07,504
Eu também não gosto disso,

804
01:00:07,571 --> 01:00:09,774
mas ele é o único
quem ofereceu.

805
01:00:16,346 --> 01:00:18,683
Vamos, docinhos.

806
01:00:18,749 --> 01:00:20,818
Não me chame assim.

807
01:00:38,502 --> 01:00:40,470
Aqui vai tudo.

808
01:00:40,537 --> 01:00:42,673
Seu filho da puta!

809
01:00:42,740 --> 01:00:44,074
Tudo bem!
[Estalos]

810
01:00:44,141 --> 01:00:46,243
[Zumbido]

811
01:00:48,713 --> 01:00:50,314
Está funcionando.

812
01:00:50,380 --> 01:00:51,716
Bem, está conduzindo.

813
01:00:51,782 --> 01:00:54,218
Teremos que esperar
e veja se funciona.

814
01:00:58,322 --> 01:01:00,590
[Zumbido]

815
01:01:00,657 --> 01:01:02,727
[Estalos]

816
01:01:09,033 --> 01:01:10,134
Pronto!

817
01:01:10,200 --> 01:01:11,368
Deus, ela é grande.

818
01:01:47,237 --> 01:01:48,305
Está funcionando.

819
01:01:48,372 --> 01:01:49,840
Se o motor do bote
não o distrai,

820
01:01:49,907 --> 01:01:51,909
certamente
a tocha não.

821
01:01:51,976 --> 01:01:54,211
Então agora cabe a Kate.

822
01:02:03,687 --> 01:02:06,056
Olá, Kate,
é hora da crise.

823
01:02:06,123 --> 01:02:08,993
Não sabemos quanto tempo
essa cerca vai funcionar, ok?

824
01:02:21,906 --> 01:02:24,141
Está confuso.

825
01:02:25,709 --> 01:02:27,912
Vamos esperar
fica assim.

826
01:02:38,288 --> 01:02:39,857
[Estrondo]

827
01:02:46,831 --> 01:02:49,033
Caramba,
você está linda.

828
01:02:52,169 --> 01:02:54,638
Espere. Você já
soldado debaixo d'água
antes?

829
01:02:54,704 --> 01:02:56,040
Não.

830
01:02:56,106 --> 01:02:57,774
Mas você foi mergulhador
mergulhar antes, certo?

831
01:02:57,842 --> 01:02:59,043
Não.

832
01:02:59,109 --> 01:03:01,578
Kate, você tem certeza
você pode fazer isso?

833
01:03:01,645 --> 01:03:03,814
Ouça, Cole,
pare de fazer perguntas

834
01:03:03,881 --> 01:03:05,415
você não quer
as respostas para.

835
01:03:05,482 --> 01:03:07,351
E mantenha os olhos abertos.

836
01:03:49,393 --> 01:03:51,095
Está ficando mais ousado.

837
01:03:55,599 --> 01:03:57,067
Isso não é bom.

838
01:04:00,004 --> 01:04:02,206
Está rastreando a carga.

839
01:04:08,245 --> 01:04:09,413
Correr.

840
01:04:10,814 --> 01:04:12,582
Correr!

841
01:04:12,649 --> 01:04:14,351
Vamos!

842
01:05:24,621 --> 01:05:26,023
Não olhe para trás.

843
01:05:26,090 --> 01:05:28,058
Não olhe para trás.

844
01:06:08,698 --> 01:06:09,699
Não olhe para trás.

845
01:06:57,581 --> 01:06:59,483
Kate, o que aconteceu?
Você está bem?

846
01:06:59,549 --> 01:07:01,485
Cole roubou o navio.

847
01:07:01,551 --> 01:07:02,286
Idiota.

848
01:07:02,352 --> 01:07:03,587
Aquele idiota idiota.

849
01:07:03,653 --> 01:07:05,589
Você consertou o casco?

850
01:07:34,618 --> 01:07:36,753
Deus, por favor, não.

851
01:07:46,163 --> 01:07:48,398
Droga! Não! Não!

852
01:07:50,033 --> 01:07:51,868
Socorro! Socorro! Socorro!

853
01:07:51,935 --> 01:07:54,438
Estou afundando! Estou afundando!

854
01:08:18,862 --> 01:08:21,131
Socorro! Por favor,
alguém aí?

855
01:08:21,198 --> 01:08:23,633
Estou afundando,

856
01:08:23,700 --> 01:08:26,403
e há um de duas cabeças
tubarão me atacando!

857
01:08:38,948 --> 01:08:40,817
Então o que somos
deveria fazer agora?

858
01:08:40,884 --> 01:08:42,486
Não podemos ficar aqui.

859
01:08:42,552 --> 01:08:45,222
Então, onde mais
devemos ir?

860
01:08:46,856 --> 01:08:48,725
A lancha.

861
01:08:48,792 --> 01:08:50,059
Alguns de nós podem aceitar isso

862
01:08:50,126 --> 01:08:53,096
e enviar de volta ajuda
para os outros.

863
01:08:53,163 --> 01:08:54,931
Estamos a centenas de milhas
de qualquer lugar.

864
01:08:54,998 --> 01:08:56,766
Não há gás suficiente.

865
01:08:56,833 --> 01:08:59,035
Lyndsey está certa.
Não podemos simplesmente ficar aqui.

866
01:08:59,102 --> 01:09:00,537
Este lugar vai inundar.

867
01:09:00,604 --> 01:09:03,640
Sim, especialmente com
aquela coisa ainda está lá fora.

868
01:09:05,975 --> 01:09:07,477
É muito perigoso.

869
01:09:07,544 --> 01:09:10,280
Nós só vamos acabar
encalhado no mar.

870
01:09:12,148 --> 01:09:16,486
Assim que este atol afundar,
nós seremos...

871
01:09:18,121 --> 01:09:20,056
Então precisamos de um plano.

872
01:09:20,123 --> 01:09:21,891
Qual é o nosso plano?

873
01:09:29,333 --> 01:09:31,235
Não sei.

874
01:10:00,163 --> 01:10:02,366
Não. Oh, Deus, não!

875
01:10:02,432 --> 01:10:06,436
Ah! Ah! Não! Não! Ah!

876
01:10:29,225 --> 01:10:32,195
Temos que conseguir
fora da praia!

877
01:10:32,262 --> 01:10:33,963
Vá para as árvores!

878
01:11:13,370 --> 01:11:15,038
Franklin!

879
01:11:34,524 --> 01:11:35,959
Não podemos ajudá-los.

880
01:11:37,327 --> 01:11:38,795
Correr!

881
01:11:39,963 --> 01:11:41,064
Ir!

882
01:12:20,069 --> 01:12:21,938
Acho que parou.

883
01:12:25,241 --> 01:12:27,076
Acho que estamos bem.

884
01:12:45,495 --> 01:12:46,863
Continue!

885
01:12:46,930 --> 01:12:49,332
E você?

886
01:12:49,399 --> 01:12:50,700
Vá, Paulo!

887
01:12:50,767 --> 01:12:53,737
Não há nada
você pode fazer isso.

888
01:13:35,512 --> 01:13:37,180
Desculpe. eu não...

889
01:14:03,139 --> 01:14:05,775
[Gritando]

890
01:14:19,122 --> 01:14:20,089
Nós não estamos
vou conseguir.

891
01:14:20,156 --> 01:14:21,224
Temos que.

892
01:14:21,290 --> 01:14:23,059
O tubarão!

893
01:14:23,126 --> 01:14:25,361
Merda!
Ainda está chegando!

894
01:14:25,428 --> 01:14:27,130
A capela!

895
01:14:46,182 --> 01:14:47,984
O que você está fazendo?

896
01:14:48,051 --> 01:14:49,819
Vamos! Vamos!

897
01:14:49,886 --> 01:14:52,155
Entrem! Vamos,
vamos lá. Vamos!

898
01:14:52,221 --> 01:14:54,157
Entrem!

899
01:14:54,223 --> 01:14:55,925
Ir!

900
01:15:02,065 --> 01:15:03,232
Está inundado!

901
01:15:03,299 --> 01:15:05,101
O que somos
deveria fazer agora?

902
01:15:05,168 --> 01:15:07,203
Não sei. Dê-me
um minuto para pensar.

903
01:15:07,270 --> 01:15:09,305
Não temos um minuto.

904
01:15:09,372 --> 01:15:10,640
Temos que sair daqui.

905
01:15:10,707 --> 01:15:11,875
Para onde mais há para ir?

906
01:15:11,941 --> 01:15:14,578
Essa coisa é
ainda está lá fora. Ah!

907
01:15:18,214 --> 01:15:22,852
[Baque]

908
01:15:22,919 --> 01:15:26,022
Não, não pode.
Não pode. Não pode.

909
01:15:34,931 --> 01:15:37,934
[Gritando]

910
01:16:18,174 --> 01:16:21,110
[A arma clica]

911
01:16:49,105 --> 01:16:51,641
Vocês vão.
Já vou para lá.

912
01:17:27,343 --> 01:17:29,278
Ok, então não podemos exatamente
fugir dessa coisa.

913
01:17:29,345 --> 01:17:30,446
O que vamos fazer?

914
01:17:30,513 --> 01:17:32,181
Nós vamos tentar.

915
01:17:34,317 --> 01:17:36,686
O que é isso?

916
01:17:36,753 --> 01:17:37,954
É isso
o barril de gás?

917
01:17:38,021 --> 01:17:39,422
Agora mesmo
é apenas um barril.

918
01:17:43,226 --> 01:17:45,795
Ainda está bom.

919
01:17:45,862 --> 01:17:46,863
Você está certo, Kate.

920
01:17:46,930 --> 01:17:48,164
Não podemos fugir dessa coisa.

921
01:17:48,231 --> 01:17:51,434
Nossa única chance
é se essa coisa morrer.

922
01:17:54,838 --> 01:17:56,439
Você pode fazer isso explodir?

923
01:17:56,505 --> 01:17:58,074
É combustível,

924
01:17:58,141 --> 01:18:00,409
mas precisamos
alguma fonte de fogo.

925
01:18:06,249 --> 01:18:07,951
Sim, isso basta,

926
01:18:08,017 --> 01:18:09,919
mas precisamos de algum tipo
de fusível, certo?

927
01:18:09,986 --> 01:18:11,587
E se
o tubarão vem?

928
01:18:11,654 --> 01:18:13,022
Como vamos conseguir
perto o suficiente do barril

929
01:18:13,089 --> 01:18:14,690
sem que estejamos perto
para qualquer um deles?

930
01:18:14,758 --> 01:18:17,226
Sim, o que exatamente
é o seu plano para...

931
01:18:17,293 --> 01:18:19,395
Ainda estou trabalhando nisso.

932
01:18:19,462 --> 01:18:21,430
Tire sua camisa.

933
01:18:21,497 --> 01:18:22,766
O que?

934
01:18:22,832 --> 01:18:24,200
Tire sua camisa
e torça-o.

935
01:18:24,267 --> 01:18:26,435
É a única mudança que temos
de conseguir um fusível.

936
01:18:28,004 --> 01:18:29,906
Mas ainda assim, como
vamos pegar o tubarão

937
01:18:29,973 --> 01:18:31,607
perto o suficiente
para o barril?

938
01:18:31,674 --> 01:18:33,877
Essa é a parte fácil,
relativamente falando.

939
01:18:33,943 --> 01:18:37,781
Assim que souber que estamos aqui,
isso virá.

940
01:18:39,415 --> 01:18:42,085
Eu pensei que o ponto
era não estar aqui.

941
01:18:42,151 --> 01:18:43,753
Nós não seremos
quando o barril explode.

942
01:18:43,820 --> 01:18:45,221
Mas alguém ainda
tem que acender o fusível

943
01:18:45,288 --> 01:18:47,356
e alguém
tem que atrair o tubarão.

944
01:18:47,423 --> 01:18:49,458
Atrair o tubarão?

945
01:18:52,929 --> 01:18:55,164
Não se preocupe.
Eu farei isso.

946
01:18:55,231 --> 01:18:57,166
Não, eu farei isso.

947
01:18:59,202 --> 01:19:01,170
Você?

948
01:19:01,237 --> 01:19:02,405
Kate, você me disse

949
01:19:02,471 --> 01:19:04,007
você não pisou
na água por 10 anos.

950
01:19:04,073 --> 01:19:05,842
Sem chance. Você vai
congelar, trancar.

951
01:19:05,909 --> 01:19:07,543
Aquela coisa
irá despedaçá-lo.

952
01:19:07,610 --> 01:19:10,146
Talvez, mas se isso não acontecer,

953
01:19:10,213 --> 01:19:11,948
e se este plano
dos seus trabalhos,

954
01:19:12,015 --> 01:19:13,917
ainda estamos presos
neste atol que está afundando.

955
01:19:13,983 --> 01:19:16,352
Nós realmente não temos
boas chances.

956
01:19:18,421 --> 01:19:19,889
Eu vivi com medo
por muito tempo.

957
01:19:19,956 --> 01:19:21,791
Eu não vou morrer assim.

958
01:19:23,326 --> 01:19:25,328
[Estrondo]

959
01:19:30,699 --> 01:19:32,168
Isso é tão encharcado
como vai ficar.

960
01:19:32,235 --> 01:19:33,769
Então tudo o que temos que fazer
acende,

961
01:19:33,837 --> 01:19:35,004
decole,
e vai explodir?

962
01:19:35,071 --> 01:19:37,040
Certo. Uma vez que o fusível
atinge o gás,

963
01:19:37,106 --> 01:19:38,774
deveria acender,
rompendo o barril

964
01:19:38,842 --> 01:19:40,509
e enviando estilhaços
em todos os lugares.

965
01:19:40,576 --> 01:19:41,945
Sim, mas
isso será suficiente?

966
01:19:42,011 --> 01:19:43,947
Se o tubarão chegar perto
suficiente, deveria ser.

967
01:19:44,013 --> 01:19:48,684
Perfeito. Kate, você tem certeza
sobre isso?

968
01:19:48,751 --> 01:19:50,954
Os medos não superam
eles mesmos.

969
01:20:00,029 --> 01:20:02,565
Quanto tempo dura o fusível
deveria levar?

970
01:20:02,631 --> 01:20:04,868
Cerca de 30 segundos,
talvez menos.

971
01:20:04,934 --> 01:20:06,870
Tudo bem. Eu vou te contar
quando acendê-lo.

972
01:20:06,936 --> 01:20:09,238
Então corra. eu estarei
bem atrás de você.

973
01:20:29,725 --> 01:20:32,061
[Gemido]

974
01:20:48,244 --> 01:20:49,445
Vamos, acenda!
Por favor!

975
01:20:49,512 --> 01:20:50,546
Estou tentando!

976
01:20:50,613 --> 01:20:51,814
Ir! Ir! Pressa!

977
01:20:51,881 --> 01:20:53,849
Caramba!

978
01:20:53,917 --> 01:20:55,518
Pressa!

979
01:20:55,584 --> 01:20:56,986
Merda.
Acenda.

980
01:20:57,053 --> 01:20:58,754
Está demorando muito!

981
01:20:58,821 --> 01:21:00,289
Não acenderá.

982
01:21:02,558 --> 01:21:04,293
Vamos.
Vamos, droga!

983
01:21:05,294 --> 01:21:06,629
Vamos, acenda.
Pressa!

984
01:21:10,699 --> 01:21:12,168
Não vai pegar.

985
01:21:20,643 --> 01:21:22,378
Vamos!

986
01:21:22,445 --> 01:21:23,612
Vamos!

987
01:21:26,916 --> 01:21:29,252
Aqui!

988
01:21:31,287 --> 01:21:33,056
Aqui!

989
01:21:34,290 --> 01:21:36,192
Aqui!

990
01:21:38,594 --> 01:21:42,031
Vamos!
Venha aqui!

991
01:21:46,135 --> 01:21:48,771
Kate, continue!
Não pare!

992
01:21:48,837 --> 01:21:51,140
Kate! Kate!

993
01:21:54,777 --> 01:21:56,045
Dana! Dana!

994
01:21:56,112 --> 01:21:58,247
Vamos! Pressa!

995
01:21:58,314 --> 01:21:59,348
Vamos!

996
01:22:18,501 --> 01:22:20,369
Vamos!

997
01:22:37,686 --> 01:22:39,088
Oh meu Deus!

998
01:22:39,155 --> 01:22:40,923
Ela fez isso!

999
01:22:40,990 --> 01:22:42,958
Funcionou.

1000
01:22:45,728 --> 01:22:47,330
Ainda está vivo. Ir!

1001
01:22:52,735 --> 01:22:54,403
Não vamos conseguir.

1002
01:22:56,172 --> 01:22:58,974
O barco! O barco!

1003
01:23:09,218 --> 01:23:11,520
Parece bom.
Acho que podemos dirigi-lo.

1004
01:23:11,587 --> 01:23:13,422
O que?
Não!

1005
01:23:16,192 --> 01:23:17,226
O que você está fazendo?

1006
01:23:17,293 --> 01:23:18,594
Assim que começarmos
este motor,

1007
01:23:18,661 --> 01:23:20,196
o tubarão seguirá
o barulho, certo?

1008
01:23:20,263 --> 01:23:22,365
Este barco é o nosso único
sair daqui.

1009
01:23:22,431 --> 01:23:24,133
Sim, mas há
uma outra maneira de usá-lo.

1010
01:23:24,200 --> 01:23:25,801
O que você está fazendo?

1011
01:23:25,868 --> 01:23:27,436
Esperando.

1012
01:23:29,538 --> 01:23:30,539
Vamos!

1013
01:24:08,444 --> 01:24:10,713
Está morto.

1014
01:24:10,779 --> 01:24:12,014
Funcionou.

1015
01:24:12,081 --> 01:24:15,351
Funcionou! Funcionou!
Funcionou!