1 00:00:05,130 --> 00:00:07,465 STARYM SPRAKTOR JUNG DA-JEONG, ROZMOWA O MIEŚCIE 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,761 {\an8}SPORROWCA JUNG DA-JEONG MA BLIŹNIAKI W SZKOLE ŚREDNIEJ? 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,097 Mąż Hong, mechanik 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,682 BYŁY MVP KOSZYKÓWKI SZKOŁY ŚREDNIEJ 5 00:00:15,765 --> 00:00:16,725 NAJLEPSZA OBSŁUGA! 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,310 {\an8}JUNG DA-JEONG W ARBITRAŻU W SPRAWIE ROZWODU 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,355 DRUGI CZŁOWIEK JUNGA DA-JEONGA JEST UCZEŃ SZKOŁY ŚREDNIEJ? 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,900 37-LETNI MĘŻCZYZNA SKOŃCZYŁA 18 LAT? 9 00:00:26,651 --> 00:00:32,741 CO BĘDZIE Z NIĄ I JEJ 18-LETNI Mąż? 10 00:00:42,208 --> 00:00:43,501 Powiedziałeś, że tego żałujesz. 11 00:00:43,585 --> 00:00:46,337 Że żałujesz, że mnie spotkałeś i rujnujesz sobie życie. 12 00:00:48,840 --> 00:00:50,592 Więc pozwolę ci żyć własnym życiem. 13 00:00:51,092 --> 00:00:53,261 Nie powstrzymywałem cię. Pozwoliłem ci odejść. 14 00:00:55,346 --> 00:00:56,556 Więc dlaczego? 15 00:00:57,807 --> 00:00:59,142 Dlaczego? 16 00:01:01,519 --> 00:01:03,146 Dlaczego do mnie wróciłeś? 17 00:01:06,274 --> 00:01:08,985 Czy wiesz, co przeszło mi przez myśl 18 00:01:10,570 --> 00:01:12,405 kiedykolwiek byłeś przy mnie? 19 00:01:15,909 --> 00:01:16,910 "Tęsknię za tobą." 20 00:01:20,997 --> 00:01:23,374 „Tęsknię za tobą, Dae-yeong”. 21 00:01:35,220 --> 00:01:36,346 Ja też za tobą tęskniłem. 22 00:02:48,084 --> 00:02:50,336 Wyglądasz dokładnie tak jak wcześniej. 23 00:02:52,589 --> 00:02:53,965 Dlaczego nie zdawałem sobie sprawy? 24 00:02:56,926 --> 00:02:58,261 Myśląc o tym, 25 00:02:59,387 --> 00:03:01,180 wiele rzeczy było dziwnych. 26 00:03:03,558 --> 00:03:04,893 Muszę być idiotą. 27 00:03:06,519 --> 00:03:07,520 Nie. 28 00:03:08,813 --> 00:03:09,772 myliłem się. 29 00:03:12,942 --> 00:03:15,486 Powinienem być z tobą szczery. 30 00:03:17,822 --> 00:03:18,656 Przepraszam. 31 00:03:42,013 --> 00:03:44,974 {\an8}Co? Myślałaś, że mam romans? 32 00:03:46,935 --> 00:03:48,019 {\an8}Ponieważ 33 00:03:49,187 --> 00:03:51,064 {\an8}Nie wiedziałem, dlaczego chciałeś mnie opuścić. 34 00:03:52,982 --> 00:03:56,361 {\an8}Czy to dlatego na początku byłeś dla mnie niemiły? 35 00:03:58,988 --> 00:04:01,407 {\an8}Tak. Przepraszam. 36 00:04:03,493 --> 00:04:06,871 {\an8}Wszystko w porządku. Rozumiem, dlaczego źle zrozumiałeś. 37 00:04:06,955 --> 00:04:11,167 {\an8}Teraz wiem, że są pewne rzeczy nie możecie się dowiedzieć, jeśli sobie nie powiecie 38 00:04:11,251 --> 00:04:15,088 {\an8}nawet jeśli jesteś żonaty i mieszkać pod jednym dachem. 39 00:04:16,965 --> 00:04:18,132 Dziękuję za zrozumienie. 40 00:04:20,385 --> 00:04:23,972 Aha i jeszcze jedno. 41 00:04:24,472 --> 00:04:27,016 Po prostu ci mówię na wypadek gdybyś źle zrozumiał. 42 00:04:27,767 --> 00:04:29,978 Nic się nie dzieje pomiędzy Ji-hunem i mną. 43 00:04:32,105 --> 00:04:33,481 Wtedy, 44 00:04:33,564 --> 00:04:35,817 - Ja tylko-- - Musiało ci być ciężko, 45 00:04:35,900 --> 00:04:37,694 musieć kłamać z mojego powodu. 46 00:04:38,403 --> 00:04:39,279 Przepraszam. 47 00:04:40,989 --> 00:04:43,825 Jest w porządku. I dziękuję 48 00:04:45,076 --> 00:04:47,620 za to, że opiekujesz się nami bez naszej wiedzy. 49 00:04:53,710 --> 00:04:55,712 Jest autobus. 50 00:04:56,963 --> 00:04:58,589 - Do widzenia. - Dobra. 51 00:05:00,258 --> 00:05:01,384 Wracaj bezpiecznie do domu. 52 00:05:27,243 --> 00:05:28,119 Hej. 53 00:05:29,120 --> 00:05:30,163 Dlaczego się dostałeś? 54 00:05:31,706 --> 00:05:32,790 Nie róbmy tego 55 00:05:34,500 --> 00:05:35,793 idź dziś wieczorem do domu. 56 00:05:37,086 --> 00:05:38,129 Co? 57 00:05:59,776 --> 00:06:01,402 To było za szybko. 58 00:06:03,237 --> 00:06:04,405 Pospiesz się. 59 00:06:38,147 --> 00:06:40,858 Hej, mamo. Właśnie wracasz do domu? 60 00:06:40,942 --> 00:06:43,277 Co? Tak. 61 00:06:43,778 --> 00:06:47,115 Spotykałem się z kimś, i trochę się spóźnił. 62 00:06:47,198 --> 00:06:48,616 Nie zadziałało tylko trochę za późno. 63 00:06:49,951 --> 00:06:50,910 Prawidłowy. 64 00:06:52,745 --> 00:06:56,916 Jest w porządku. Musisz poświęcić trochę czasu dla siebie, aby złagodzić stres. 65 00:06:56,999 --> 00:06:58,000 Co? 66 00:06:59,794 --> 00:07:02,463 Daj mi chwilę. Zrobię ci śniadanie. 67 00:07:02,547 --> 00:07:04,841 Nie, jest w porządku. Musisz być zmęczony. Odpocznij trochę. 68 00:07:05,842 --> 00:07:08,052 Nic mi nie jest. Daj mi chwilę. 69 00:07:18,604 --> 00:07:21,274 Kiedyś było mi dobrze po nie spaniu całą noc. 70 00:07:21,357 --> 00:07:23,734 Jestem na to za stary. 71 00:07:30,658 --> 00:07:32,076 Hej, co się dzieje? 72 00:07:33,703 --> 00:07:35,913 Chciałem tylko usłyszeć twój głos. 73 00:07:35,997 --> 00:07:37,331 Co? 74 00:07:39,250 --> 00:07:41,252 To nie było tak długo. 75 00:07:45,506 --> 00:07:47,717 Z kim ona rozmawia o tak wczesnej porze? 76 00:07:52,847 --> 00:07:53,848 Si-a! 77 00:07:57,518 --> 00:07:58,686 - Idziesz na zajęcia? - Tak. 78 00:08:00,062 --> 00:08:01,898 Chodźmy razem. 79 00:08:02,607 --> 00:08:04,901 A co jeśli ktoś nas zobaczy? 80 00:08:04,984 --> 00:08:06,569 Zachowajmy to w szkole w tajemnicy. 81 00:08:07,653 --> 00:08:09,238 Nie obchodzi mnie, czy ktoś się o tym dowie. 82 00:08:09,739 --> 00:08:11,240 Czy ma to dla Ciebie znaczenie? 83 00:08:13,576 --> 00:08:16,037 Nie, naprawdę nie. 84 00:08:23,336 --> 00:08:24,587 Co to jest? 85 00:08:25,296 --> 00:08:26,130 Co jest nie tak? 86 00:08:27,632 --> 00:08:30,343 Si-a, przyszłaś dzisiaj wcześniej. 87 00:08:31,511 --> 00:08:33,554 Nie wszczynaj już ze mną bójki. 88 00:08:34,347 --> 00:08:36,182 Chwalę cię. 89 00:08:36,891 --> 00:08:39,185 Ostatnio się nie spóźniłeś. Porządna dziewczyna. 90 00:08:42,563 --> 00:08:44,649 Si-u, udało ci się! 91 00:08:44,732 --> 00:08:46,776 - Świetna robota, Si-a! - Wygrałeś! 92 00:08:46,859 --> 00:08:49,278 Tak! Wygrałem! 93 00:08:49,362 --> 00:08:50,530 Świetnie sobie poradziłeś! 94 00:08:50,613 --> 00:08:52,198 Kto był pierwszy? 95 00:08:57,411 --> 00:08:58,746 Nieważne. 96 00:09:06,796 --> 00:09:10,049 Człowiek. Co ja myślę? 97 00:09:23,813 --> 00:09:25,982 Spójrz na nasze szczęśliwe bransoletki. 98 00:09:28,442 --> 00:09:29,485 Zapraszam do obejrzenia. 99 00:09:34,490 --> 00:09:35,491 To ładne. 100 00:09:36,617 --> 00:09:37,702 Czy bierzesz karty kredytowe? 101 00:09:37,785 --> 00:09:40,329 Przepraszamy, przyjmujemy tylko gotówkę. 102 00:09:41,163 --> 00:09:42,248 - Naprawdę? - Tak. 103 00:09:43,624 --> 00:09:45,668 - Wrócę następnym razem. - Jasne. 104 00:09:51,132 --> 00:09:53,301 Hej, czyż nie jesteś Ye Ji-hun? 105 00:09:53,384 --> 00:09:55,720 Jestem fanem. Czy mogę dostać autograf? 106 00:09:57,221 --> 00:09:58,222 Jasne. 107 00:09:59,432 --> 00:10:02,184 W zamian wyświadczysz mi przysługę? 108 00:10:03,811 --> 00:10:05,646 Pani Jung Da-jeong! 109 00:10:06,981 --> 00:10:08,858 Tak? Cześć. 110 00:10:08,941 --> 00:10:11,360 Jestem fanem. Proszę, weź to. 111 00:10:17,366 --> 00:10:18,326 Co to jest? 112 00:10:18,409 --> 00:10:21,495 Prezent. Do widzenia. 113 00:10:21,579 --> 00:10:22,872 Hej, czekaj. 114 00:10:27,335 --> 00:10:29,045 Chciałem to zdobyć dla Si-a. 115 00:10:31,005 --> 00:10:32,006 Będę musiał to zatrzymać. 116 00:10:48,439 --> 00:10:51,776 Przypadkiem, pamiętasz wypadek? 117 00:10:53,110 --> 00:10:54,195 na Boże Narodzenie? 118 00:10:57,782 --> 00:10:59,283 Dlaczego to zrobiłeś? 119 00:11:03,871 --> 00:11:04,997 Przepraszam. 120 00:11:17,301 --> 00:11:20,054 {\an8}OFERTA PRACY: spiker, reporter, gospodarz programu 121 00:11:25,935 --> 00:11:27,520 Hej, Dae-yeong. 122 00:11:27,603 --> 00:11:28,687 Co robiłeś? 123 00:11:28,771 --> 00:11:31,440 Przeglądałem ogłoszenia o pracę. 124 00:11:31,524 --> 00:11:32,566 Oferty pracy? 125 00:11:32,650 --> 00:11:35,069 Tak, zamierzam aplikować za wszystko co mogę. 126 00:11:35,152 --> 00:11:39,657 Kurczę, zrobią to wszystkie stacje telewizyjne ustawić się w kolejce, żeby cię mieć. 127 00:11:41,909 --> 00:11:43,911 Co z tobą? Co robiłeś? 128 00:11:44,995 --> 00:11:47,832 Wracam do domu po treningu. 129 00:11:47,915 --> 00:11:49,625 Ty też miałeś dziś trening? 130 00:11:49,708 --> 00:11:51,460 Nie spałeś całą noc. Czy wszystko w porządku? 131 00:11:51,544 --> 00:11:53,170 Oczywiście, że jestem. 132 00:11:54,755 --> 00:11:56,882 To musi być wspaniałe być młodym. 133 00:11:56,966 --> 00:11:59,009 Obudziłem się po zachodzie słońca. 134 00:11:59,093 --> 00:12:01,011 Pod warunkiem, że dobrze spałeś. 135 00:12:02,054 --> 00:12:03,264 Da-jeong. 136 00:12:05,099 --> 00:12:06,684 Czy jutro jesteś wolny? 137 00:12:06,767 --> 00:12:07,726 Jutro? 138 00:12:08,686 --> 00:12:10,980 Zobaczmy. Ja jestem. Dlaczego? 139 00:12:14,108 --> 00:12:16,944 Chodźmy na randkę. 140 00:12:19,405 --> 00:12:20,698 Randka? 141 00:12:20,781 --> 00:12:23,200 Tak. Czy jest coś, co chcesz zrobić? 142 00:12:24,577 --> 00:12:26,120 Tak, istnieje. 143 00:12:36,172 --> 00:12:39,383 Co się dzieje? Dlaczego chciałeś nas razem zobaczyć? 144 00:12:40,509 --> 00:12:42,595 Prawidłowy? Powiedziałeś miałeś nam coś do powiedzenia. 145 00:12:44,847 --> 00:12:45,931 Deok-jin. 146 00:12:46,432 --> 00:12:50,227 Jesteś moim przyjacielem, a U-yeong jest twoim synem. 147 00:12:50,936 --> 00:12:52,605 Więc próbowałem się powstrzymać. 148 00:12:54,064 --> 00:12:55,191 Ale 149 00:12:56,817 --> 00:12:58,027 Już nie mogę. 150 00:12:59,028 --> 00:12:59,904 Co? 151 00:13:06,160 --> 00:13:08,287 W końcu zrozumiałem, jakie są moje uczucia. 152 00:13:08,370 --> 00:13:11,207 naprawdę lubię 153 00:13:13,792 --> 00:13:14,919 U-yeong. 154 00:13:15,836 --> 00:13:17,129 - Co? - Co? 155 00:13:18,005 --> 00:13:20,299 Wkrótce będzie legalny. 156 00:13:21,008 --> 00:13:23,802 W Hollywoodzie 18 lat różnicy wieku to nic. 157 00:13:23,886 --> 00:13:25,221 Więc Deok-jin. 158 00:13:25,971 --> 00:13:27,473 Daj nam swoje błogosławieństwo. 159 00:13:30,726 --> 00:13:31,977 Dobrze. 160 00:13:32,853 --> 00:13:35,314 Nie jestem w stanie cię zatrzymać. 161 00:13:38,442 --> 00:13:40,319 Nie mogę już tego znieść. 162 00:13:40,402 --> 00:13:42,613 Da-jeong, właściwie to Dae-yeong. 163 00:13:42,696 --> 00:13:44,573 Więc nie możesz tego zrobić! 164 00:13:44,657 --> 00:13:46,867 O czym ty mówisz? 165 00:13:46,951 --> 00:13:49,662 Deok-jin, w takim razie uznaję to za tak. 166 00:13:49,745 --> 00:13:53,332 U-yeong i ja zaczniemy się dzisiaj spotykać. 167 00:13:53,415 --> 00:13:55,000 Ae-rin, zaakceptuj to. 168 00:13:57,670 --> 00:13:59,171 Proszę nam wybaczyć. 169 00:13:59,880 --> 00:14:01,549 Hej. Czekać! 170 00:14:02,383 --> 00:14:06,720 Pan Ko nie ma żadnych przyjaciół którzy są rozsądni. 171 00:14:06,804 --> 00:14:08,430 Może po prostu rzucę pracę. 172 00:14:09,974 --> 00:14:11,684 Co jest nie tak z… 173 00:14:11,767 --> 00:14:12,810 Co po prostu… 174 00:14:20,317 --> 00:14:22,069 To źle, że mnie okłamałeś 175 00:14:22,152 --> 00:14:24,613 ale dziękuję, że pomogłeś Dae-yeongowi przez cały ten czas. 176 00:14:24,697 --> 00:14:25,781 Co ona ma na myśli? 177 00:14:26,574 --> 00:14:27,783 Co? 178 00:14:28,492 --> 00:14:31,912 Czy oni właśnie zrobili nam kawał? 179 00:14:34,373 --> 00:14:36,125 Człowieku, ci punki. 180 00:14:43,549 --> 00:14:46,051 Mamy naprawdę wspaniałych przyjaciół. 181 00:14:46,135 --> 00:14:47,261 Robimy. 182 00:14:49,597 --> 00:14:52,016 Hej, masz na sobie… 183 00:14:52,600 --> 00:14:55,686 Tak, masz rację. To naszyjnik, który mi dałeś. 184 00:15:00,649 --> 00:15:01,942 To ładne. 185 00:15:04,111 --> 00:15:05,112 Gdzie idziemy? 186 00:15:05,195 --> 00:15:06,488 Jasne, sekunda. 187 00:15:07,448 --> 00:15:08,616 Zobaczmy. 188 00:15:10,826 --> 00:15:13,329 Co? Skąd masz samochód? 189 00:15:13,412 --> 00:15:15,122 Pożyczyłem to od Deok-jina. 190 00:15:15,205 --> 00:15:17,082 Chciałem pojechać w jakieś miłe miejsce na naszą randkę. 191 00:15:17,166 --> 00:15:19,835 Nie możesz prowadzić. Jesteś teraz studentem. 192 00:15:19,919 --> 00:15:24,882 Pospiesz się. Jestem doświadczonym kierowcą Hong Dae-yeong. 193 00:15:24,965 --> 00:15:26,091 Nadal nie możesz. 194 00:15:26,175 --> 00:15:28,886 A co jeśli ulegniesz wypadkowi? Nie masz licencji. 195 00:15:30,930 --> 00:15:33,807 Naprawdę? Co w takim razie powinniśmy zrobić? 196 00:15:33,891 --> 00:15:35,601 Wszystko miałem zaplanowane. 197 00:15:36,435 --> 00:15:39,313 Więc pozwól mi pojechać tylko dzisiaj. 198 00:15:40,272 --> 00:15:42,858 Jeżdżę od dziesięciu lat bezwypadkowy. 199 00:15:53,786 --> 00:15:56,497 Da-jeong, nie idziesz? trochę za szybko? 200 00:15:56,580 --> 00:15:58,916 Dlaczego? Nie przekraczam dozwolonej prędkości. 201 00:16:00,668 --> 00:16:01,961 Czekać. 202 00:16:02,503 --> 00:16:03,796 Nie ufasz mi? 203 00:16:03,879 --> 00:16:05,714 To nie tak, że tego nie robię. 204 00:16:05,798 --> 00:16:07,299 Nigdy wcześniej nie widziałem, jak prowadzisz. 205 00:16:07,383 --> 00:16:10,219 Kiedyś jeździłem kiedy musiałem kręcić poza miastem. 206 00:16:10,302 --> 00:16:11,261 Naprawdę? 207 00:16:13,973 --> 00:16:15,140 Co to jest? 208 00:16:16,767 --> 00:16:17,893 Nic. 209 00:16:17,977 --> 00:16:19,937 Ciekawie jest widzieć, jak jeździsz. 210 00:16:20,437 --> 00:16:21,271 To niezręczne. 211 00:16:22,231 --> 00:16:23,524 Spójrz, kto mówi. 212 00:16:26,402 --> 00:16:28,153 Miło jest znowu jeździć. 213 00:16:29,530 --> 00:16:31,615 Nie mogę uwierzyć Muszę jeździć sportowym samochodem. 214 00:16:33,742 --> 00:16:36,662 Ale Da-jeong, chyba powinieneś trochę zwolnić... 215 00:16:36,745 --> 00:16:38,330 Da-jeong! 216 00:16:44,128 --> 00:16:45,671 Jest tu naprawdę miło. 217 00:16:46,672 --> 00:16:48,298 Jak znalazłeś to miejsce? 218 00:16:48,841 --> 00:16:50,676 - Podoba ci się? - Tak. 219 00:16:51,427 --> 00:16:54,930 Jest ładnie i powietrze jest świeże. 220 00:16:56,056 --> 00:16:56,932 Kocham to. 221 00:16:57,641 --> 00:17:00,769 To ulga. Nie spałem całą noc, szukając informacji. 222 00:17:00,853 --> 00:17:02,438 - Naprawdę? - Tak. 223 00:17:11,530 --> 00:17:12,364 Po prostu poczekaj. 224 00:17:12,448 --> 00:17:15,325 Mam zaplanowany cały dzień. 225 00:17:24,626 --> 00:17:26,462 Czekać. Stań tam. 226 00:17:32,426 --> 00:17:34,136 Raz, dwa, trzy. 227 00:17:38,974 --> 00:17:40,225 Ładnie wyglądasz. 228 00:17:40,309 --> 00:17:41,977 Jest tak wiele kwiatów. 229 00:17:42,561 --> 00:17:43,562 Spójrz na to. 230 00:17:44,104 --> 00:17:45,147 Stań tam. 231 00:17:45,814 --> 00:17:47,149 Jak anioł. 232 00:17:48,484 --> 00:17:50,986 Zaczynamy. Raz, dwa, trzy. 233 00:17:55,074 --> 00:17:56,867 Da-jeong, stań tam. 234 00:17:58,452 --> 00:18:01,205 Daj mi to. Tym razem zrobię ci zdjęcie. 235 00:18:01,288 --> 00:18:03,290 - Jest w porządku. - Nie, nie jest. 236 00:18:03,373 --> 00:18:05,918 Przeszliśmy całą tę drogę. Ty też powinieneś zrobić zdjęcie. 237 00:18:06,001 --> 00:18:07,169 Daj mi to. 238 00:18:07,252 --> 00:18:09,671 Więc weźmy jedno razem. 239 00:18:10,506 --> 00:18:11,965 - Razem? - Tak. 240 00:18:14,384 --> 00:18:16,220 W porządku. Wezmę to teraz. 241 00:18:16,303 --> 00:18:18,597 Raz, dwa, trzy. 242 00:18:35,447 --> 00:18:38,033 Miło jest spędzać czas i znowu robię zdjęcia. 243 00:18:39,034 --> 00:18:41,078 Zrobiliśmy to też na naszej pierwszej randce. 244 00:18:42,037 --> 00:18:43,956 Świetnie się bawiliśmy w pałacu Gyeongbokgung. 245 00:18:44,832 --> 00:18:45,707 Pamiętasz to? 246 00:18:45,791 --> 00:18:47,584 Oczywiście. 247 00:18:47,668 --> 00:18:50,587 To była moja pierwsza randka z moją pierwszą miłością. Jak mógłbym zapomnieć? 248 00:18:52,756 --> 00:18:56,385 Ale słyszałem, że nie byłem twoją pierwszą miłością. 249 00:18:58,470 --> 00:19:01,098 Co? Kto to powiedział? 250 00:19:01,181 --> 00:19:03,809 Słyszałem, jak Si-a mówiła to w szkole. 251 00:19:06,603 --> 00:19:07,479 Widzę. 252 00:19:10,482 --> 00:19:13,902 Dlaczego zawsze myślałem Byłam twoją pierwszą miłością? 253 00:19:17,030 --> 00:19:18,365 Kim więc był? 254 00:19:19,491 --> 00:19:22,161 Pospiesz się. To wszystko należy do przeszłości. 255 00:19:22,244 --> 00:19:24,246 Moja pierwsza miłość nie jest ważna. 256 00:19:24,329 --> 00:19:25,789 To dla mnie ważne. 257 00:19:28,083 --> 00:19:29,626 Dlaczego nie możesz mi powiedzieć? 258 00:19:30,460 --> 00:19:33,755 Czekaj, czy to ktoś, kogo znam? 259 00:19:34,381 --> 00:19:38,051 Co to jest? Czy jesteś zazdrosny? 260 00:19:38,135 --> 00:19:39,928 Oczywiście, że jestem. 261 00:19:40,012 --> 00:19:41,346 Co? 262 00:19:43,640 --> 00:19:44,808 Cienki. 263 00:19:46,185 --> 00:19:47,895 Moją pierwszą miłością była… 264 00:19:58,030 --> 00:20:00,324 Hej, słońce zachodzi. 265 00:20:00,407 --> 00:20:02,659 Nie grałem wystarczająco dużo. 266 00:20:02,743 --> 00:20:03,785 Dlaczego mi nie powiesz? 267 00:20:05,078 --> 00:20:06,413 Powiedz mi! 268 00:20:07,039 --> 00:20:09,291 Kto to był? 269 00:20:09,374 --> 00:20:11,460 PROSZĘ URUCHOMIĆ SILNIK RAZ NA 30 MINUT 270 00:20:22,346 --> 00:20:23,347 Tutaj. 271 00:20:33,190 --> 00:20:34,358 Dlaczego się uśmiechasz? 272 00:20:35,609 --> 00:20:38,654 Przypomniało mi się, że byłem w teatrze 273 00:20:39,321 --> 00:20:41,114 o tym, jak się na mnie złościłeś. 274 00:20:41,823 --> 00:20:44,034 zrobiłem? Dlaczego? 275 00:20:45,577 --> 00:20:49,915 Naprawdę się wściekłeś bo poszedłem obejrzeć film 276 00:20:49,998 --> 00:20:51,708 z Il-gwonem. 277 00:20:54,503 --> 00:20:56,630 Chciałem, żebyś poczuł się lepiej, więc powiedziałem… 278 00:21:00,092 --> 00:21:01,385 Więc powiedziałeś co? 279 00:21:01,969 --> 00:21:03,262 Co? 280 00:21:03,345 --> 00:21:04,471 Co mi powiedziałeś? 281 00:21:05,389 --> 00:21:06,598 Oh. 282 00:21:06,682 --> 00:21:10,018 Cóż… powiedziałem… 283 00:21:10,102 --> 00:21:11,061 „Kocham cię”. 284 00:21:13,313 --> 00:21:15,691 - Co? - To właśnie powiedziałeś. 285 00:21:18,443 --> 00:21:19,778 zrobiłem. 286 00:21:26,535 --> 00:21:28,787 - Co? - Nic. 287 00:21:38,088 --> 00:21:41,425 To mnie niepokoiło. 288 00:21:44,886 --> 00:21:46,847 Nawet jeśli to nie ja, 289 00:21:46,930 --> 00:21:51,601 że szczęście na pewno nadejdzie. 290 00:21:56,231 --> 00:21:59,526 Czy po to tu jesteś, żeby mi to powiedzieć? 291 00:22:05,115 --> 00:22:06,908 Rzeczy, o których nie możesz zapomnieć 292 00:22:06,992 --> 00:22:09,369 było to, czego żałowałeś. 293 00:22:35,187 --> 00:22:37,022 To ulubiona potrawa Si-a. Spróbuj trochę. 294 00:22:37,105 --> 00:22:38,523 Naprawdę? 295 00:22:45,197 --> 00:22:46,740 To dobrze. 296 00:22:46,823 --> 00:22:48,658 - Czy to prawda? - Tak. 297 00:22:57,959 --> 00:22:59,544 Kiedy była nasza ostatnia randka? 298 00:23:01,963 --> 00:23:03,090 Nie jestem pewien. 299 00:23:03,965 --> 00:23:06,510 To było zbyt dawno, żeby pamiętać. 300 00:23:09,221 --> 00:23:11,515 Musieliśmy być zbyt zajęci. 301 00:23:13,016 --> 00:23:16,394 Masz rację. Jednak nie wszystko jest takie złe. 302 00:23:16,478 --> 00:23:19,689 Jest wiele rzeczy, których nigdy nie zrobiliśmy, więc jest się czym ekscytować 303 00:23:22,150 --> 00:23:25,320 Następnie zróbmy wszystko czego nie robiliśmy, gdy byliśmy młodzi. 304 00:23:26,196 --> 00:23:27,489 Dobra. 305 00:23:38,792 --> 00:23:41,336 Hej. Czy to nie Jung Da-jeong? 306 00:23:42,462 --> 00:23:44,131 Myślę, że tak. 307 00:23:45,215 --> 00:23:47,175 - Kim jest ten facet z nią? - Dokładnie. 308 00:23:55,225 --> 00:23:58,937 Przepraszam, jesteś spikerem Jung Da-jeong? 309 00:24:01,231 --> 00:24:02,607 Tak. 310 00:24:04,067 --> 00:24:05,277 Jestem fanem. 311 00:24:06,611 --> 00:24:08,530 Mówiłaś, że masz syna w liceum. 312 00:24:10,073 --> 00:24:13,243 Musisz mieć z nim świetny kontakt. 313 00:24:13,869 --> 00:24:15,495 Och, to jej syn. 314 00:24:15,579 --> 00:24:17,289 Nic dziwnego. 315 00:24:18,540 --> 00:24:19,749 Tak. 316 00:24:20,542 --> 00:24:22,002 Dziękuję. 317 00:24:22,085 --> 00:24:22,919 Cieszyć się. 318 00:24:49,863 --> 00:24:50,989 Musisz być zmęczony. 319 00:24:51,531 --> 00:24:52,949 Zupełnie nie. 320 00:24:53,033 --> 00:24:55,160 Świetnie się dzisiaj bawiłem. 321 00:25:05,253 --> 00:25:06,713 A co jeśli ktoś nas zobaczy? 322 00:25:06,796 --> 00:25:08,173 Prawidłowy. 323 00:25:09,841 --> 00:25:11,301 Przepraszam. 324 00:25:11,384 --> 00:25:12,260 Do widzenia. 325 00:25:13,678 --> 00:25:14,512 Do widzenia. 326 00:26:25,208 --> 00:26:26,918 Naprawdę nienawidzę tego faceta. 327 00:26:30,755 --> 00:26:33,174 On cię lubi. 328 00:26:33,883 --> 00:26:35,010 I ty też go lubisz. 329 00:26:39,180 --> 00:26:41,182 Wy dwaj. 330 00:26:42,726 --> 00:26:43,852 Masz rację. 331 00:26:44,394 --> 00:26:46,521 Ji-ho i ja wychodzimy. 332 00:26:47,397 --> 00:26:48,857 Co? 333 00:26:52,777 --> 00:26:56,698 Proszę, nie mów innym dzieciom że wychodzimy. Dobra? 334 00:26:58,325 --> 00:27:00,994 Czekaj, więc naprawdę się spotykacie? 335 00:27:01,953 --> 00:27:02,954 Tak. 336 00:27:03,580 --> 00:27:05,290 Jesteś jedyną osobą, która wie. 337 00:27:05,790 --> 00:27:06,624 Odkąd jesteśmy przyjaciółmi. 338 00:27:09,419 --> 00:27:12,672 Jasne, tak. Jestem twoim przyjacielem. 339 00:27:13,173 --> 00:27:14,507 Czy dotrzymasz naszej tajemnicy? 340 00:27:17,135 --> 00:27:19,596 OK, zatem. Do widzenia. 341 00:27:39,699 --> 00:27:40,658 Cześć? 342 00:27:40,742 --> 00:27:42,535 To jest szkoła średnia Serim. 343 00:27:42,619 --> 00:27:45,830 Czy to jest ojciec Hong Si-a, Panie Hong Dae-yeong? 344 00:27:45,914 --> 00:27:47,582 Tak, to jest on. 345 00:27:48,249 --> 00:27:49,167 Co to jest? 346 00:27:51,628 --> 00:27:52,629 Cześć? 347 00:27:53,797 --> 00:27:54,964 Proszę mówić. 348 00:27:58,093 --> 00:27:59,094 Co to było? 349 00:28:03,765 --> 00:28:07,143 Czekaj, to telefon U-yeong. 350 00:28:45,265 --> 00:28:46,266 To jest 351 00:28:47,308 --> 00:28:49,477 trudno w to uwierzyć. 352 00:28:55,108 --> 00:28:56,901 Przykro mi, że musiałeś się tego dowiedzieć, Ji-ho. 353 00:28:58,278 --> 00:28:59,237 Jestem zawstydzony. 354 00:29:00,905 --> 00:29:03,992 Nie mów tak. To ja jest mi przykro. 355 00:29:04,492 --> 00:29:06,286 Nie miałem pojęcia i byłem wobec ciebie niegrzeczny. 356 00:29:06,369 --> 00:29:09,622 Nie, nigdy nie byłeś dla mnie niegrzeczny. 357 00:29:13,001 --> 00:29:14,711 Przepraszam. 358 00:29:14,794 --> 00:29:16,880 Wszystko w porządku. Dobroć. Usiąść. 359 00:29:24,804 --> 00:29:26,139 Tak czy inaczej, Ji-ho. 360 00:29:26,639 --> 00:29:27,891 Skąd wiedziałeś? 361 00:29:29,434 --> 00:29:34,731 Mamy film z naszej podstawówki dzień sportu w domu. 362 00:29:34,814 --> 00:29:36,441 Natknąłem się na to i obejrzałem, 363 00:29:37,525 --> 00:29:38,610 i widziałem cię. 364 00:29:38,693 --> 00:29:40,236 Widzę. 365 00:29:42,572 --> 00:29:44,115 Wciąż nie byłem pewien, 366 00:29:44,199 --> 00:29:46,743 ale widziałem was oboje przytulających się wcześniej. 367 00:29:47,619 --> 00:29:48,828 Prawidłowy. 368 00:29:49,329 --> 00:29:51,915 Zablokowałem Si-a, żeby nie widziała, 369 00:29:52,415 --> 00:29:54,793 ale prawie cię złapano. 370 00:29:55,835 --> 00:29:57,170 Prawidłowy. 371 00:29:59,172 --> 00:30:00,340 Poczekaj, Ji-ho. 372 00:30:01,174 --> 00:30:04,302 To znaczy, że byłeś z nią do tak późnej pory? 373 00:30:06,638 --> 00:30:10,809 Cóż, dzisiaj była nasza pierwsza randka. 374 00:30:10,892 --> 00:30:12,644 Czy to prawda? 375 00:30:16,064 --> 00:30:17,649 Powiedz mi, jeśli potrzebujesz pieniędzy. 376 00:30:18,858 --> 00:30:21,820 Będę cię traktować za dotrzymanie mojego sekretu. 377 00:30:23,613 --> 00:30:24,823 Dziękuję. 378 00:30:31,579 --> 00:30:33,873 Ale pan Hong. 379 00:30:33,957 --> 00:30:35,083 Tak, co to jest? 380 00:30:38,795 --> 00:30:43,174 Czy jest to dla Ciebie niemożliwe wrócić do tego, jak wyglądałeś? 381 00:30:53,935 --> 00:30:55,353 Czy to nie było pyszne? 382 00:30:55,436 --> 00:30:56,813 Wyglądało na to, że ci się to podobało. 383 00:30:59,524 --> 00:31:02,944 Hej, Si-a. Zróbmy kolejne okrążenie. 384 00:31:03,027 --> 00:31:04,362 Dlaczego? 385 00:31:04,445 --> 00:31:06,114 Nie chcę się żegnać. 386 00:31:07,991 --> 00:31:09,534 Cienki. 387 00:31:11,536 --> 00:31:12,704 To było takie dobre. 388 00:31:14,163 --> 00:31:16,624 Tato, nie jesteś zmęczony? Zrobię ci masaż w domu. 389 00:31:16,708 --> 00:31:18,376 Dobra. Dzięki. 390 00:31:19,168 --> 00:31:20,253 Powiedzmy też mamie. 391 00:31:20,336 --> 00:31:21,546 Co jest nie tak? 392 00:31:22,338 --> 00:31:23,464 Jak miło. 393 00:31:24,173 --> 00:31:26,050 Zawsze byłam niemiła dla mojego taty. 394 00:31:30,430 --> 00:31:33,266 Nie mogłem się tym przejmować i zawsze ignorował jego wezwania 395 00:31:33,349 --> 00:31:35,184 i denerwowałem się, kiedy z nim byłem. 396 00:31:36,185 --> 00:31:37,770 Ostatnim razem, kiedy postawił mi lunch, 397 00:31:37,854 --> 00:31:40,732 Zawołałem przyjaciela żeby uniknąć jego dokuczania. 398 00:31:43,067 --> 00:31:45,403 Gdybym wiedział byłoby tak trudno go znowu zobaczyć, 399 00:31:45,486 --> 00:31:47,155 Byłoby mi lepiej. 400 00:31:59,626 --> 00:32:00,835 Si-a jest… 401 00:32:03,046 --> 00:32:04,672 czekam na ciebie. 402 00:32:33,076 --> 00:32:34,744 Dlaczego ona do mnie dzwoni? 403 00:32:38,498 --> 00:32:40,208 Hej, co się dzieje? 404 00:32:42,752 --> 00:32:45,630 Co? Posterunek policji? 405 00:32:47,090 --> 00:32:49,342 Więc nie masz nic innego? 406 00:32:50,009 --> 00:32:52,095 - NIE? - Ja nie. 407 00:32:52,178 --> 00:32:53,805 Powinieneś mi powiedzieć teraz. 408 00:32:55,932 --> 00:32:57,475 Nie ma nic innego. 409 00:32:59,268 --> 00:33:01,145 Jestem Chu Ae-rin, prawnik z Taebaek. 410 00:33:01,229 --> 00:33:02,105 Co się dzieje? 411 00:33:02,188 --> 00:33:04,941 Ae-rin, to takie niesprawiedliwe. 412 00:33:05,775 --> 00:33:10,488 Ciągle publikowała złośliwe komentarze o twórcach treści online. 413 00:33:10,989 --> 00:33:12,532 Zebrali się i zgłosili ją. 414 00:33:13,992 --> 00:33:15,284 Złośliwe komentarze? 415 00:33:15,368 --> 00:33:17,328 Nie chciałem, żeby to było złośliwe. 416 00:33:17,412 --> 00:33:19,580 Po prostu przesadzili. 417 00:33:20,206 --> 00:33:21,958 Proszę, pomóż mi. 418 00:33:23,251 --> 00:33:25,420 Czy mogę zobaczyć skargę i dowody? 419 00:33:25,503 --> 00:33:26,462 Jasne. 420 00:33:27,880 --> 00:33:29,298 Tutaj. 421 00:33:29,382 --> 00:33:32,093 {\an8}KOMENTARZE CZARNYCH GWOŹDZI 422 00:33:34,262 --> 00:33:36,848 - Tak wielu? - Musieli być wściekli. 423 00:33:36,931 --> 00:33:39,267 Znaleźli wszystkie jej identyfikatory użytkowników i adresy IP 424 00:33:39,350 --> 00:33:40,852 i złożyć wszystko w całość. 425 00:33:47,316 --> 00:33:49,193 {\an8}CZARNE PAZNOKCIE CHODZIŁEM DO SZKOŁY ŚREDNIEJ… 426 00:33:49,277 --> 00:33:51,863 {\an8Chodziłem do szkoły średniej z Jung Da-jeongiem 427 00:33:51,946 --> 00:33:55,658 {\an8i zaszła w ciążę jeszcze w szkole średniej. 428 00:33:59,412 --> 00:34:00,955 - Co to jest? - Co? 429 00:34:04,083 --> 00:34:05,418 To jest… 430 00:34:05,501 --> 00:34:09,213 Zawsze byłeś szczególnie niemiły dla Da-jeonga. 431 00:34:09,297 --> 00:34:11,466 Dlaczego tak jest? 432 00:34:12,050 --> 00:34:14,677 Bo zawsze jej nienawidziłem! 433 00:34:14,761 --> 00:34:19,140 A ty i ja byliśmy najlepszymi przyjaciółmi zanim się pojawiła. 434 00:34:19,849 --> 00:34:22,560 Nie oddalilibyśmy się od siebie gdyby nie ona. 435 00:34:24,562 --> 00:34:26,814 Po tym miałem zamiar jej wybaczyć 436 00:34:26,898 --> 00:34:30,401 odkąd to wyglądało została ukarana i przeżyła ciężkie życie. 437 00:34:30,485 --> 00:34:32,820 Potem została spikerką i pojawił się w telewizji, 438 00:34:32,904 --> 00:34:36,407 udając, że jest miła i tak dalej. Nie mogłem tego znieść. 439 00:34:36,491 --> 00:34:40,411 Chciałem, żeby wszyscy wiedzieli jaka ona jest chciwa i samolubna. 440 00:34:43,414 --> 00:34:46,959 - Słowo „samolubny” bardziej do ciebie pasuje. - Co? 441 00:34:47,043 --> 00:34:49,879 Trzymam się tej zasady zawsze, gdy bronię moich klientów. 442 00:34:49,962 --> 00:34:52,381 „Przyjmę nawet śmieci moim sercem.” 443 00:34:52,465 --> 00:34:55,968 Ale nie potrafię kogoś objąć kto obraża mojego przyjaciela. 444 00:34:57,261 --> 00:34:59,430 Idź znaleźć innego prawnika. 445 00:35:00,306 --> 00:35:01,349 Jesteś sam. 446 00:35:03,142 --> 00:35:05,436 Hej! Dlaczego zawsze bierzesz jej stronę? 447 00:35:05,520 --> 00:35:06,938 Ja też jestem twoim przyjacielem! 448 00:35:12,443 --> 00:35:15,696 Czy pamiętasz ten czas? kiedy przyszły dziewczyny ze szkoły obok? 449 00:35:15,780 --> 00:35:17,532 - Lepiej się zachowuj. - Przepraszam, ja… 450 00:35:17,615 --> 00:35:19,283 - Oddaj to, dobrze? - Hej. 451 00:35:19,367 --> 00:35:20,701 - Puść. - Jin-yeong. 452 00:35:20,785 --> 00:35:22,203 - Hej. - Na co się patrzysz? 453 00:35:22,286 --> 00:35:23,788 - Cholera. - Nadal musimy porozmawiać. 454 00:35:23,871 --> 00:35:25,581 - Puść mnie. - Mówię do ciebie. 455 00:35:26,874 --> 00:35:28,167 Wtedy-- 456 00:35:28,251 --> 00:35:29,710 Nie dzwonię do nikogo 457 00:35:29,794 --> 00:35:32,505 który mnie ignoruje kiedy mam kłopoty, „przyjaciel”. 458 00:35:33,297 --> 00:35:35,675 To wszystko należy do przeszłości. 459 00:35:36,175 --> 00:35:38,761 Tak, to wszystko jest przeszłością. 460 00:35:38,845 --> 00:35:39,679 Zarówno ta sprawa, 461 00:35:40,721 --> 00:35:42,348 i ten. 462 00:35:42,431 --> 00:35:46,102 Nie chodź i nie opowiadaj innym że jestem twoim przyjacielem. 463 00:35:46,185 --> 00:35:48,813 Pozwę cię za rozpowszechnianie fałszywych informacji. 464 00:36:03,828 --> 00:36:05,204 Po prostu poczekaj. 465 00:36:11,169 --> 00:36:12,545 W porządku. Ustatkować się. 466 00:36:14,338 --> 00:36:17,341 Gratulujemy wygranej w półfinale. 467 00:36:21,888 --> 00:36:22,930 Odpocznij dzisiaj dobrze, 468 00:36:23,014 --> 00:36:24,765 - i do zobaczenia jutro. - Tak, proszę pana! 469 00:36:24,849 --> 00:36:27,059 - Świetna robota dzisiaj. - Dziękuję! 470 00:36:28,269 --> 00:36:30,313 U-yeong, Si-u. Muszę się z tobą zobaczyć. 471 00:36:30,396 --> 00:36:31,731 Tak, proszę pana. 472 00:36:34,025 --> 00:36:39,447 – powiedział skaut z Uniwersytetu Hanguk wy dwoje robiliście wrażenie. 473 00:36:42,325 --> 00:36:46,162 Jeśli zdobędziemy mistrzostwo, Uniwersytet Hanguk zrekrutuje was dwoje. 474 00:36:46,245 --> 00:36:47,830 - Daj z siebie wszystko. - Tak, trenerze. 475 00:36:48,664 --> 00:36:50,708 - Tak, trenerze. - Świetna robota. 476 00:36:50,791 --> 00:36:52,210 - Świetna robota. - Dziękuję. 477 00:36:54,462 --> 00:36:58,174 Hej. Ładny. Świetnie ci poszło. 478 00:36:58,257 --> 00:37:00,843 Taki jest uniwersytet chciałeś w to wejść. 479 00:37:00,927 --> 00:37:01,886 To wspaniale, Si-u. 480 00:37:02,929 --> 00:37:04,513 Pojedźmy razem do Hanguk. 481 00:37:06,849 --> 00:37:07,850 Oh. 482 00:37:12,438 --> 00:37:15,608 U-yeong, powinieneś iść. Muszę zadzwonić. 483 00:37:15,691 --> 00:37:17,485 - No dobrze. - Dobra. 484 00:37:31,332 --> 00:37:33,167 MÓJ SYN 485 00:37:48,683 --> 00:37:49,642 Hej, Si-u. 486 00:37:50,518 --> 00:37:53,896 Tato, w przyszłą sobotę są mistrzostwa. Czy możesz przyjść? 487 00:37:56,691 --> 00:37:58,693 Och, bardzo chciałbym pojechać, ale... 488 00:37:58,776 --> 00:38:01,696 Och, prawda. Ostatnio byłeś zajęty. 489 00:38:03,906 --> 00:38:05,950 W porządku, jeśli nie możesz tego zrobić. 490 00:38:07,076 --> 00:38:08,452 Do widzenia. 491 00:38:08,536 --> 00:38:09,704 ja… 492 00:38:21,590 --> 00:38:23,884 Hej, nadal tu jesteś. 493 00:38:23,968 --> 00:38:26,053 Pomyślałem, że moglibyśmy pojechać razem. 494 00:38:26,137 --> 00:38:27,555 Dobra. 495 00:38:31,225 --> 00:38:33,602 Nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego. 496 00:38:35,855 --> 00:38:37,356 Szczerze mówiąc, 497 00:38:40,484 --> 00:38:43,321 Najpierw chciałem grać w koszykówkę z powodu mojego taty. 498 00:38:46,657 --> 00:38:48,451 Oh naprawdę? 499 00:38:49,577 --> 00:38:50,453 Tak. 500 00:38:51,871 --> 00:38:55,708 Mój tata był asem drużyny koszykówki Serima, 501 00:38:56,584 --> 00:38:59,795 ale przestał grać po moim urodzeniu. 502 00:39:01,047 --> 00:39:03,883 Chciałem więc spełnić jego marzenie, 503 00:39:04,717 --> 00:39:07,553 ale myślałem, że będzie zawiedziony gdybym nie był dobry. 504 00:39:08,888 --> 00:39:11,223 Dlatego udawałem jakbym nie był zainteresowany. 505 00:39:14,560 --> 00:39:16,937 Nie wiedziałem, że tak myślisz. 506 00:39:19,982 --> 00:39:21,942 Chciałem mu powiedzieć, gdy już stanę się dobry. 507 00:39:25,112 --> 00:39:27,198 Dlatego najpierw do niego zadzwoniłem 508 00:39:27,281 --> 00:39:28,991 kiedy stworzyłem zespół. 509 00:39:30,993 --> 00:39:33,412 A ja go chciałam żeby zobaczyć mnie grającego w mistrzostwach, 510 00:39:34,121 --> 00:39:35,915 więc bardzo się starałem. 511 00:39:40,669 --> 00:39:42,338 Ale tym razem nie może przyjechać. 512 00:39:53,474 --> 00:39:55,893 Mój tata też nie może przyjechać. Jest zbyt zajęty. 513 00:39:55,976 --> 00:39:57,645 Dlaczego jesteś smutny po wygranej? 514 00:39:59,063 --> 00:40:01,148 Chodźmy do kafejki internetowej i pogadajmy. 515 00:40:02,191 --> 00:40:04,235 - Ja też? - Tak, ty też. 516 00:40:05,736 --> 00:40:07,655 - NIE? - Tak, chcę iść. 517 00:40:10,741 --> 00:40:11,909 Idziesz, prawda? 518 00:40:14,203 --> 00:40:16,497 Och, mam coś do zrobienia. 519 00:40:17,706 --> 00:40:18,666 Idź się bawić. 520 00:40:18,749 --> 00:40:21,377 Przestań udawać, że jesteś zajęty. chodźmy. 521 00:40:21,460 --> 00:40:22,586 Pospiesz się. 522 00:40:36,434 --> 00:40:38,144 Bardzo dobrze sobie dzisiaj poradziłeś. 523 00:40:38,644 --> 00:40:40,938 Dziękujemy za wypełnienie w ostatniej chwili. 524 00:40:41,021 --> 00:40:42,273 Nie wspominaj o tym. 525 00:40:42,356 --> 00:40:44,692 Zadzwoń do mnie, kiedy tylko będziesz w potrzebie. 526 00:40:44,775 --> 00:40:47,027 Mam teraz dużo wolnego czasu. 527 00:40:47,736 --> 00:40:49,864 W porządku. Zadzwonię do ciebie, gdy będziemy coś mieć. 528 00:40:49,947 --> 00:40:52,491 - Dobra. Zadzwoń do mnie. - Jasne. 529 00:40:52,575 --> 00:40:54,368 - Do widzenia, proszę pana - Cześć. 530 00:41:04,170 --> 00:41:07,756 Nam Tae-hui uderza czwarty home run w sezonie. 531 00:41:07,840 --> 00:41:11,510 Ale nie Ye Ji-hun zbyt łatwo dać mu home runa? 532 00:41:11,594 --> 00:41:14,722 To nie tylko ostatni rzut. Jego tony były bardzo niepewne. 533 00:41:14,805 --> 00:41:16,891 Zbyt łatwo oddaje trafienia. 534 00:41:17,391 --> 00:41:18,350 {\an8To wstyd. 535 00:41:18,434 --> 00:41:21,937 {\an8>Martwię się mogło mu się coś stać. 536 00:41:22,021 --> 00:41:24,273 {\an8Czy to nie wystarczy, aby powiedzieć, że jest w kryzysie? 537 00:41:24,356 --> 00:41:28,986 Ye Ji-hun rzadko wpada w kryzys. 538 00:41:29,069 --> 00:41:31,572 - Podejrzewam kontuzję. - Kontuzja? 539 00:41:31,655 --> 00:41:34,116 - Wszystko w porządku? - Jego zespół nigdy nie wspomniał o kontuzji. 540 00:41:34,200 --> 00:41:36,660 - Niektórzy gracze… - Och, nic mi nie jest. 541 00:41:37,369 --> 00:41:40,581 - zachowaj to w tajemnicy, aby grać dalej. - W takim razie napijmy się kawy. 542 00:41:46,545 --> 00:41:48,172 Miło cię widzieć na stadionie. 543 00:41:49,673 --> 00:41:51,133 Czy jesteś tu na rozmowę kwalifikacyjną? 544 00:41:52,176 --> 00:41:54,929 Nie, przyszedłem szukać pracy. 545 00:41:56,263 --> 00:41:58,307 Zostałem zwolniony. 546 00:41:59,558 --> 00:42:01,018 Zostałeś zwolniony? 547 00:42:01,101 --> 00:42:02,228 Tak. 548 00:42:02,811 --> 00:42:05,940 Chyba nie byłem dość dobry do zatrudnienia na stałe. 549 00:42:06,023 --> 00:42:07,358 Co masz na myśli? 550 00:42:08,609 --> 00:42:11,570 Dzięki Tobie tak wiele programów stało się popularnych! 551 00:42:11,654 --> 00:42:13,113 Człowieku, poważnie. 552 00:42:13,197 --> 00:42:15,157 Muszą ponieść porażkę bez ciebie, aby się uczyć. 553 00:42:16,283 --> 00:42:18,452 Wszyscy na stacji to idioci! 554 00:42:19,161 --> 00:42:20,204 Ji-hun. 555 00:42:20,955 --> 00:42:21,914 Ktoś może cię usłyszeć. 556 00:42:21,997 --> 00:42:23,916 Pozwól im. 557 00:42:24,667 --> 00:42:26,835 Zacznę się modlić, żeby utonęli. 558 00:42:33,384 --> 00:42:36,136 Czy wszystko w porządku? 559 00:42:37,263 --> 00:42:38,639 Ludzie mówili, że możesz zostać kontuzjowany. 560 00:42:40,391 --> 00:42:41,392 Oh. 561 00:42:43,018 --> 00:42:43,936 Nie jestem kontuzjowany. 562 00:42:45,229 --> 00:42:46,564 Następnie… 563 00:42:48,732 --> 00:42:50,859 Chciałem być dobrym tatą dla Seo-yeon. 564 00:42:54,113 --> 00:42:55,406 Ale wygląda na to, że 565 00:42:56,657 --> 00:42:58,367 Tylko ją skrzywdziłem. 566 00:42:59,243 --> 00:43:01,412 - Więc? - Chodźmy na basen. 567 00:43:01,495 --> 00:43:02,705 - Dobra! - Chcesz iść? 568 00:43:02,788 --> 00:43:04,248 Tak. 569 00:43:04,957 --> 00:43:06,333 Seo-yeon. 570 00:43:07,626 --> 00:43:08,752 Tęsknisz za mamą? 571 00:43:13,173 --> 00:43:15,217 Jeszcze nie jesteśmy otwarci. 572 00:43:23,183 --> 00:43:25,894 Proszę, spotkaj się z Seo-yeon choć raz. 573 00:43:27,605 --> 00:43:30,608 Nie chcę. Ona i tak nic o mnie nie wie. 574 00:43:30,691 --> 00:43:32,026 Ona tak. 575 00:43:33,360 --> 00:43:34,445 Poszła 576 00:43:35,362 --> 00:43:37,698 do szpitala gdzie pracowałeś, żeby się z tobą spotkać. 577 00:43:38,866 --> 00:43:40,909 - Co? - Ona naprawdę chce cię poznać. 578 00:43:41,910 --> 00:43:44,830 Proszę, spotkaj się z nią chociaż ten jeden raz. 579 00:43:44,913 --> 00:43:48,000 Seo-yeon, nie możesz się doczekać spotkania z mamusią? 580 00:43:48,083 --> 00:43:49,918 Tak, jestem. 581 00:44:02,014 --> 00:44:04,058 - Mamo? - Zgadza się. 582 00:44:04,141 --> 00:44:05,768 Jestem twoją mamą. 583 00:44:06,727 --> 00:44:09,897 Ale już dawno o tobie zapomniałem. 584 00:44:10,397 --> 00:44:13,233 Jeśli o mnie chodzi, Nigdy nie miałem córki. 585 00:44:13,901 --> 00:44:15,152 Co? 586 00:44:15,235 --> 00:44:16,779 Co robisz? 587 00:44:16,862 --> 00:44:18,197 Nie rozumiesz tego? 588 00:44:21,283 --> 00:44:23,327 Seo-yeon, przestań płakać. 589 00:44:23,827 --> 00:44:26,372 Taka właśnie jest Twoja mama. 590 00:44:26,455 --> 00:44:28,874 Więc nie przegap mnie albo przyjdź do mnie jeszcze kiedyś. 591 00:44:28,957 --> 00:44:31,835 Nie spotkam się z tobą, nawet jeśli przyjdziesz. 592 00:44:31,919 --> 00:44:32,836 Rozumiem? 593 00:44:34,380 --> 00:44:35,339 Mamo… 594 00:44:39,843 --> 00:44:41,428 Dlaczego jej to zrobiłeś? 595 00:44:41,512 --> 00:44:42,638 Chciałem, żeby mnie znienawidziła. 596 00:44:42,721 --> 00:44:44,306 Dlaczego ona musi cię nienawidzić? 597 00:44:44,390 --> 00:44:45,683 Ona jest twoją córką. 598 00:44:45,766 --> 00:44:48,602 Moja córka? Miałem ją przez przypadek, kiedy byłem młody. 599 00:44:48,686 --> 00:44:50,479 Wtedy nie wiedziałam nic lepszego. 600 00:44:50,562 --> 00:44:53,148 Ona nie jest moją odpowiedzialnością. 601 00:45:14,753 --> 00:45:16,130 Przykro mi, Seo-yeon. 602 00:45:16,213 --> 00:45:18,048 Przykro mi, Seo-yeon. 603 00:45:18,132 --> 00:45:19,383 Jest w porządku. 604 00:45:42,030 --> 00:45:43,449 Im bardziej się staram, 605 00:45:44,450 --> 00:45:45,742 tym bardziej wszystko psuję. 606 00:45:46,952 --> 00:45:48,829 Nie zepsujesz tego. 607 00:45:50,247 --> 00:45:53,542 Ale co myślisz 608 00:45:54,251 --> 00:45:57,754 o pozostaniu dla niej wujkiem? 609 00:45:59,214 --> 00:46:00,340 Jako wujek? 610 00:46:01,592 --> 00:46:05,179 Tak jak nikt inny może być dla ciebie twoim bratem, 611 00:46:06,221 --> 00:46:09,892 Jestem pewna, że jest jedynym tatą dla Seo-yeon. 612 00:46:11,018 --> 00:46:15,105 Myślę, że mogłoby być lepiej jeśli pozwolisz jej tak zachować. 613 00:46:19,568 --> 00:46:20,402 Seo-yeon. 614 00:46:20,903 --> 00:46:22,446 Przyjdź do taty. 615 00:46:28,911 --> 00:46:29,912 Masz rację. 616 00:46:30,454 --> 00:46:34,208 Próbowałem zrobić Seo-yeon zapomnieć o kimś bliskim. 617 00:46:38,253 --> 00:46:40,255 Słyszałeś od Si-a, prawda? 618 00:46:40,964 --> 00:46:42,925 Że szukam twojego byłego męża. 619 00:46:44,343 --> 00:46:46,470 Och, tak. 620 00:46:48,180 --> 00:46:50,390 Jeszcze się z nim nie uporałeś, 621 00:46:50,974 --> 00:46:53,268 więc pomyślałem, że będziesz zmartwiony jeśli to poruszyłem. 622 00:46:54,686 --> 00:46:56,063 Dlatego się zawahałem. 623 00:46:57,356 --> 00:46:58,982 Ale powinienem ci powiedzieć teraz. 624 00:47:00,609 --> 00:47:03,570 Wiesz to, mój bracie zginął w wypadku samochodowym, prawda? 625 00:47:05,364 --> 00:47:06,657 Tak. 626 00:47:07,449 --> 00:47:08,450 Tego dnia 627 00:47:10,285 --> 00:47:12,079 Seo-yeon też była w swoim samochodzie. 628 00:47:18,919 --> 00:47:23,298 Seo-yeon, będziemy musieli wydać w te Święta bez wujka Ji-huna. 629 00:47:23,382 --> 00:47:27,052 Naprawdę? Ale brakuje mi go. 630 00:47:27,135 --> 00:47:29,930 Seo-yeon, w takim razie zadzwońmy do niego teraz. 631 00:47:30,013 --> 00:47:31,014 Dobra! 632 00:47:31,098 --> 00:47:32,558 W porządku. Jedną sekundę. 633 00:47:33,183 --> 00:47:34,851 Ktoś zasnął za kierownicą 634 00:47:36,103 --> 00:47:38,188 i uderzył ich dwóch. 635 00:47:43,277 --> 00:47:44,444 Twój telefon jest wyłączony. 636 00:47:44,945 --> 00:47:48,031 Ji-hun, upewnij się, że dobrze się odżywiasz w USA. 637 00:47:48,115 --> 00:47:50,617 Nie obciążaj się podczas treningu. 638 00:47:52,119 --> 00:47:53,287 Wesołych Świąt. 639 00:48:08,635 --> 00:48:10,053 Co do cholery? 640 00:48:16,685 --> 00:48:18,437 - Wszystko w porządku? - Tak. 641 00:48:22,399 --> 00:48:23,817 DZIECKO NA POKŁADZIE 642 00:48:29,948 --> 00:48:31,491 Seo-yeon… 643 00:48:42,085 --> 00:48:43,211 Hej! 644 00:48:44,963 --> 00:48:47,674 Przepraszam! Proszę, przyjdź pomóż! 645 00:48:53,930 --> 00:48:57,309 Obaj, mój brat i Seo-yeon byli w niebezpieczeństwie. 646 00:49:01,271 --> 00:49:02,189 Ale… 647 00:49:13,075 --> 00:49:14,576 Dziękuję. 648 00:49:15,577 --> 00:49:16,912 Daj mi chwilę. 649 00:49:19,665 --> 00:49:21,166 On potrzebuje pomocy tutaj! 650 00:49:27,798 --> 00:49:28,924 Seo-yeon… 651 00:50:23,979 --> 00:50:25,147 Czy wszystko w porządku? 652 00:50:26,732 --> 00:50:28,316 - Hej! - Niech ktoś wezwie pogotowie. 653 00:50:38,493 --> 00:50:41,913 Więc dlaczego wziąłeś udział w wypadku? 654 00:50:42,998 --> 00:50:43,999 Co? 655 00:50:45,417 --> 00:50:46,543 Cóż… 656 00:50:48,003 --> 00:50:51,506 A ten wypadek miał miejsce, kiedy twój brat… 657 00:50:53,133 --> 00:50:54,301 Zgadza się. 658 00:50:58,054 --> 00:51:00,140 Zawsze chciałem poznać pana Honga. 659 00:51:14,654 --> 00:51:15,614 Przepraszam. 660 00:51:16,281 --> 00:51:17,657 Czy z jego córką wszystko w porządku? 661 00:51:17,741 --> 00:51:19,367 Tak, ma się dobrze. 662 00:51:21,828 --> 00:51:22,913 Dzięki Bogu. 663 00:51:23,622 --> 00:51:26,458 Czekaj, czy jesteś tym mężczyzną? kto uratował małą dziewczynkę? 664 00:51:27,876 --> 00:51:28,710 Tak. 665 00:51:29,294 --> 00:51:30,212 Widzę. 666 00:51:30,879 --> 00:51:33,381 Jego rodzina jest w drodze z zagranicy. 667 00:51:33,465 --> 00:51:35,634 Chciałby cię poznać i okazać swoją wdzięczność. 668 00:51:35,717 --> 00:51:37,803 - Proszę, podaj mi swój numer. - Wszystko w porządku. 669 00:51:39,346 --> 00:51:40,889 Nie zrobiłem tego dla pieniędzy. 670 00:51:41,848 --> 00:51:43,850 Właśnie pomyślałem o mojej córce. 671 00:51:44,434 --> 00:51:45,685 Widzę. 672 00:51:47,062 --> 00:51:48,063 Do widzenia. 673 00:52:00,242 --> 00:52:03,578 {\an8}ABOLNICY SZKOŁY ŚREDNIEJ W URIM Składamy najgłębsze kondolencje 674 00:52:37,946 --> 00:52:38,822 Seo-yeon. 675 00:52:50,876 --> 00:52:53,295 Nie chciał policji podzielić się swoją tożsamością, 676 00:52:53,795 --> 00:52:56,673 i nie chciał zostać nagrodzony. 677 00:52:58,800 --> 00:53:02,637 Nadal uważałam, że powinnam mu podziękować i okaż swą wdzięczność, 678 00:53:03,305 --> 00:53:05,265 więc zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, żeby do niego zadzwonić. 679 00:53:06,516 --> 00:53:07,726 Przepraszam. 680 00:53:09,019 --> 00:53:11,271 Powinienem był też uratować twojego brata. 681 00:53:11,980 --> 00:53:13,523 To nie pańska wina, panie Hong. 682 00:53:14,524 --> 00:53:16,651 Ryzykowałeś życie, żeby ocalić Seo-yeon. 683 00:53:17,944 --> 00:53:22,157 Więc chciałem ci się odwdzięczyć za twoją życzliwość. 684 00:53:22,699 --> 00:53:26,453 Wszystko w porządku. Nie zrobiłem tego dla żadnej nagrody. 685 00:53:27,037 --> 00:53:27,954 ja po prostu… 686 00:53:30,707 --> 00:53:32,500 pomyślałem o mojej córce. 687 00:53:35,253 --> 00:53:37,756 Powiedział, że to zrobił bo myślał o swojej córce, 688 00:53:38,965 --> 00:53:40,634 i on powiedział to samo 689 00:53:41,134 --> 00:53:42,594 kiedy do niego ostatnio dzwoniłem. 690 00:53:45,555 --> 00:53:46,723 Twój mąż jest 691 00:53:48,058 --> 00:53:49,643 dobry człowiek. 692 00:53:50,226 --> 00:53:51,061 Masz rację. 693 00:53:51,728 --> 00:53:53,605 To dobry człowiek. 694 00:53:56,691 --> 00:53:57,859 Szczerze mówiąc, 695 00:53:58,985 --> 00:54:00,904 gdyby to był ktoś inny, 696 00:54:01,905 --> 00:54:03,698 Nie poddałabym się z ciebie. 697 00:54:04,699 --> 00:54:06,159 Ale jeśli to twój mąż, 698 00:54:08,286 --> 00:54:09,496 Nie mogę konkurować. 699 00:54:14,501 --> 00:54:15,585 mam nadzieję 700 00:54:16,920 --> 00:54:18,588 wy dwoje będziecie szczęśliwi. 701 00:54:26,596 --> 00:54:31,434 Myślisz, że to będzie za trudne żebyśmy pozostali przyjaciółmi? 702 00:54:32,227 --> 00:54:35,063 Czy nie byliśmy już przyjaciółmi? 703 00:54:35,146 --> 00:54:38,858 Myślałem, że jesteś dobrym przyjacielem, Ji-hun. 704 00:54:57,752 --> 00:55:02,340 TABLICA NAGŁOŚNIKÓW SZOKUJĄCY JUNG DA-JEONG… 705 00:55:02,424 --> 00:55:04,509 SZOKUJĄCE WIDEO JUNGA DA-JEONGA 706 00:55:06,553 --> 00:55:08,722 SZOKUJĄCE WIDEO JUNGA DA-JEONGA 707 00:55:08,805 --> 00:55:09,889 POST 708 00:55:12,851 --> 00:55:15,478 Dziesięć najważniejszych momentów, kiedy Korea oszalała. 709 00:55:15,562 --> 00:55:17,313 To jest numer jeden. 710 00:55:17,397 --> 00:55:19,274 - Witamy w domu. - Hej, Si-u. 711 00:55:19,357 --> 00:55:20,900 Czy dobrze spisałeś się w swojej grze? 712 00:55:20,984 --> 00:55:23,069 Oczywiście! Wygraliśmy. 713 00:55:23,153 --> 00:55:25,530 Naprawdę? To wspaniale. 714 00:55:25,613 --> 00:55:28,533 I mamo, zostałem rozpoznany przez Uniwersytet Hanguk. 715 00:55:28,616 --> 00:55:31,786 Przyjmą mnie na pewno jeśli zdobędziemy mistrzostwo. 716 00:55:31,870 --> 00:55:32,912 Dobroć. 717 00:55:34,539 --> 00:55:36,624 To wspaniała wiadomość, mój synu. 718 00:55:36,708 --> 00:55:40,211 I mama, U-yeong również otrzymała tę ofertę. 719 00:55:41,046 --> 00:55:43,798 Widzę. Naprawdę? 720 00:55:44,299 --> 00:55:45,383 Tak. 721 00:55:45,467 --> 00:55:47,886 Ale nie może iść. 722 00:55:50,180 --> 00:55:51,473 Dlaczego nie? 723 00:55:52,182 --> 00:55:53,558 Być może będzie musiał wyjechać. 724 00:55:54,768 --> 00:55:58,396 Ale on mi nie powie kiedy i dokąd idzie. 725 00:56:01,024 --> 00:56:03,818 Wszyscy oszaleli podczas Mistrzostw Świata w 2002 roku. 726 00:56:03,902 --> 00:56:06,321 {\an8Co robiłeś? 727 00:56:07,906 --> 00:56:09,783 - Idź, Korea! - Idź, Korea! 728 00:56:11,576 --> 00:56:13,661 - Idź, Korea! - Idź, Korea! 729 00:56:15,163 --> 00:56:17,082 - Idź, Korea! - Idź, Korea! 730 00:56:27,884 --> 00:56:30,595 WZGÓRZE DEOKSAN 731 00:56:38,812 --> 00:56:40,730 Co jest z tobą nie tak? 732 00:56:40,814 --> 00:56:42,899 Proszę pana, tylko ten jeden raz. Proszę. 733 00:56:42,982 --> 00:56:44,526 Myślisz, że jestem taki łatwy? 734 00:56:44,609 --> 00:56:48,321 Jak mogę komuś zaufać kto nawet nie poszedł na studia? Nie. 735 00:56:49,155 --> 00:56:50,031 Panie… 736 00:56:52,242 --> 00:56:54,410 On zdobywa bramkę! 737 00:56:54,494 --> 00:56:58,331 Korea wchodzi do półfinału! 738 00:56:58,414 --> 00:57:00,291 Stworzyła się historia! 739 00:57:10,510 --> 00:57:12,053 - Idź, Korea! - Iść! 740 00:57:12,137 --> 00:57:13,847 Możemy to zrobić! 741 00:57:17,517 --> 00:57:19,894 - Zwycięstwo! - Idź, Korea! 742 00:57:31,573 --> 00:57:33,366 - Idź, Korea! - Idź, Korea! 743 00:57:34,284 --> 00:57:36,744 - Idź, Korea! - Idź, Korea! 744 00:57:36,828 --> 00:57:39,164 - Wygramy! - Możemy to zrobić! 745 00:57:41,541 --> 00:57:43,877 - Idź, Korea! - Idź, Korea! 746 00:59:02,288 --> 00:59:04,624 Hej, gdzie jesteś? 747 00:59:34,237 --> 00:59:35,238 Hej. 748 00:59:38,533 --> 00:59:39,659 Gratulacje. 749 00:59:41,035 --> 00:59:42,996 Wróciłeś do czasów swojej świetności. 750 00:59:44,747 --> 00:59:45,623 Co? 751 00:59:46,374 --> 00:59:47,792 Si-u mi powiedział. 752 00:59:48,501 --> 00:59:50,962 Powiedział, że zostałeś zrekrutowany przez Uniwersytet Hanguk. 753 00:59:52,922 --> 00:59:53,840 Prawidłowy. 754 00:59:54,757 --> 00:59:56,634 Jeśli zdobędziesz mistrzostwo, 755 00:59:57,635 --> 00:59:59,137 będziesz mógł zrobić 756 01:00:00,388 --> 01:00:01,723 Twoje niespełnione marzenie się spełni. 757 01:00:02,932 --> 01:00:04,267 Da-jeong. 758 01:00:05,268 --> 01:00:06,644 zrobię 759 01:00:07,562 --> 01:00:10,690 cokolwiek potrzeba znaleźć sposób na powrót. 760 01:00:13,818 --> 01:00:15,153 Ale twoje marzenie. 761 01:00:16,070 --> 01:00:19,449 Ty i nasze dzieci jesteście ważniejsze dla mnie niż moje marzenie. 762 01:00:20,950 --> 01:00:22,035 Więc? 763 01:00:22,910 --> 01:00:24,537 Znów zrezygnujesz ze swoich marzeń? 764 01:00:26,122 --> 01:00:28,082 - Nie mówię, że się poddam. - I co wtedy? 765 01:00:29,542 --> 01:00:32,920 Czy wiesz, jak bardzo się denerwowałem na wypadek gdybyś to zrobił? 766 01:00:35,423 --> 01:00:36,674 Da-jeong. 767 01:00:38,343 --> 01:00:39,302 Nie mogę tego zrobić. 768 01:00:39,385 --> 01:00:42,722 Zakończmy nasz związek na dobre. 769 01:00:49,354 --> 01:00:50,855 Nie mów rzeczy, których nie masz na myśli. 770 01:00:51,564 --> 01:00:52,857 Nie. 771 01:00:54,734 --> 01:00:56,194 Oto dlaczego 772 01:00:57,403 --> 01:00:58,738 Chciałem cię zobaczyć. 773 01:01:01,991 --> 01:01:04,994 Nasze dzieci są już dorosłe, 774 01:01:05,912 --> 01:01:07,914 i sam mogę ich wspierać. 775 01:01:07,997 --> 01:01:11,793 Więc możesz żyć swoim życiem. 776 01:01:13,586 --> 01:01:15,129 Jesteś dobrym facetem. 777 01:01:15,213 --> 01:01:17,382 Zasługujesz na tę szansę. 778 01:01:19,384 --> 01:01:20,635 Da-jeong. 779 01:01:22,887 --> 01:01:24,180 I proszę 780 01:01:25,807 --> 01:01:27,016 zostań przyjacielem… 781 01:01:29,435 --> 01:01:30,311 naszym dzieciom. 782 01:01:32,355 --> 01:01:33,314 Ale możemy… 783 01:01:37,735 --> 01:01:39,237 każdy żyje własnym życiem. 784 01:01:42,824 --> 01:01:44,158 Poczekaj, Da-jeong. 785 01:01:49,997 --> 01:01:50,998 ja… 786 01:01:53,918 --> 01:01:55,586 Chcę być przy tobie. 787 01:01:56,421 --> 01:01:59,340 Pomyśl o tym, jak zrujnowałem ci życie. 788 01:02:02,969 --> 01:02:03,970 wiesz, 789 01:02:06,472 --> 01:02:07,682 szczerze mówiąc, 790 01:02:09,100 --> 01:02:10,893 Miałem złamane serce… 791 01:02:13,187 --> 01:02:14,647 kiedy zobaczyłem cię na korcie. 792 01:02:15,648 --> 01:02:19,777 Kiedy zobaczyłem, jak wyglądasz na szczęśliwego grać w koszykówkę 793 01:02:21,863 --> 01:02:23,364 Zastanawiałem się, jak wyglądałoby życie 794 01:02:24,532 --> 01:02:25,700 gdybym ci nie powiedział 795 01:02:26,701 --> 01:02:28,536 Byłam w ciąży tego dnia 18 lat temu. 796 01:02:33,708 --> 01:02:35,460 Ciągle o tym myślałem, 797 01:02:37,295 --> 01:02:38,504 żałując tego, co zrobiłem. 798 01:02:41,674 --> 01:02:43,050 Ty też tego żałowałeś. 799 01:02:44,135 --> 01:02:45,136 prawda? 800 01:02:54,771 --> 01:02:56,814 Raz wystarczy, żeby żałować 801 01:02:57,815 --> 01:02:58,816 spotkanie ze mną. 802 01:03:00,777 --> 01:03:02,820 Już przez to przechodziłeś. 803 01:03:04,197 --> 01:03:05,031 Nie rób tego więcej. 804 01:03:11,996 --> 01:03:13,372 Proszę, daj mi szansę. 805 01:03:15,833 --> 01:03:17,001 Nie. 806 01:03:21,839 --> 01:03:23,549 To twoja szansa. 807 01:03:24,550 --> 01:03:25,760 Nie pozwól swojej szansie 808 01:03:27,220 --> 01:03:28,221 iść na marne, 809 01:03:31,140 --> 01:03:32,099 U-yeong. 810 01:04:28,030 --> 01:04:29,198 wróćmy, 811 01:04:30,283 --> 01:04:31,409 Dae-yeong. 812 01:04:55,516 --> 01:04:56,767 Proszę. 813 01:04:58,311 --> 01:05:00,479 Wróćmy do mojego dawnego siebie. 814 01:05:21,626 --> 01:05:23,210 Chcę wrócić! 815 01:05:30,760 --> 01:05:34,221 Dlaczego nie mogę wrócić? Dlaczego nie? 816 01:05:37,516 --> 01:05:39,268 Proszę… 817 01:06:25,606 --> 01:06:26,691 Cześć, mamo. 818 01:06:27,650 --> 01:06:30,319 Co jest nie tak z twoim głosem? Czy coś jest nie tak? 819 01:06:32,989 --> 01:06:34,991 {\an8}Nie, nic się nie stało. 820 01:06:36,826 --> 01:06:37,660 Da-jeong, 821 01:06:38,327 --> 01:06:40,621 wrócić do dzieci jeśli sprawy są zbyt trudne. 822 01:06:44,792 --> 01:06:48,045 Nie, Dae-yeong jest dla mnie dobry. 823 01:06:48,921 --> 01:06:50,172 Nic mi nie jest. 824 01:07:00,349 --> 01:07:03,394 Tego lata, kiedy wszyscy oszaleli 825 01:07:04,228 --> 01:07:08,024 20-latek, nad którym płakałeś ze smutku. 826 01:07:09,859 --> 01:07:13,738 Twoje żałosne życie i ludzie o zimnych sercach 827 01:07:14,530 --> 01:07:15,781 doprowadził cię do płaczu. 828 01:07:17,366 --> 01:07:22,371 Chciałem cię pocieszyć i powiedzieć że nie trzeba było się zbytnio starać. 829 01:07:23,372 --> 01:07:24,665 Da-jeong. 830 01:07:31,672 --> 01:07:34,050 Ale starałeś się ze wszystkich sił uśmiechać. 831 01:07:36,218 --> 01:07:37,928 Dlaczego czekałeś? Musisz być zmęczony. 832 01:07:38,929 --> 01:07:42,141 I nie chciałem, żebyś płakał. 833 01:07:51,525 --> 01:07:53,235 Czy wszystko w porządku? 834 01:07:53,319 --> 01:07:55,613 Och, to? To nic. 835 01:07:56,447 --> 01:07:57,573 To tylko zadrapanie. 836 01:07:58,908 --> 01:08:00,993 Wszyscy inni odwrócili się od nas 837 01:08:03,204 --> 01:08:06,040 ale wierzyłem w ciebie. 838 01:08:07,541 --> 01:08:09,460 Byliśmy pełni skaleczeń i siniaków 839 01:08:11,045 --> 01:08:11,962 ale byliśmy… 840 01:08:13,881 --> 01:08:16,133 najjaśniejszą gwiazdę drugiej osoby. 841 01:08:49,416 --> 01:08:52,878 {\an8}Tłumaczenie napisów: Eun-sook Yoon