1 00:00:05,130 --> 00:00:07,465 STARYM SPRAKTOR JUNG DA-JEONG, ROZMOWA O MIEŚCIE 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,761 {\an8}SPORROWCA JUNG DA-JEONG MA BLIŹNIAKI W SZKOLE ŚREDNIEJ? 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,097 Mąż Hong, mechanik 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,682 BYŁY MVP KOSZYKÓWKI SZKOŁY ŚREDNIEJ 5 00:00:15,765 --> 00:00:16,725 NAJLEPSZA OBSŁUGA! 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,310 {\an8}JUNG DA-JEONG W ARBITRAŻU W SPRAWIE ROZWODU 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,355 DRUGI CZŁOWIEK JUNGA DA-JEONGA JEST UCZEŃ SZKOŁY ŚREDNIEJ? 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,900 37-LETNI MĘŻCZYZNA SKOŃCZYŁA 18 LAT? 9 00:00:26,651 --> 00:00:32,741 CO BĘDZIE Z NIĄ I JEJ 18-LETNI Mąż? 10 00:00:40,498 --> 00:00:44,961 2 LATA TEMU 11 00:00:47,046 --> 00:00:48,965 {\an8}Co chcesz dzisiaj zjeść? 12 00:00:49,048 --> 00:00:50,633 {\an8}Cokolwiek pysznego. 13 00:00:59,350 --> 00:01:01,269 {\an8}Mimo to wybierz coś. 14 00:01:01,770 --> 00:01:02,979 {\an8}Wszystko jest w porządku. 15 00:01:08,026 --> 00:01:09,611 {\an8}Tęsknię za Dae-yeongiem. 16 00:01:12,030 --> 00:01:13,698 {\an8}MĄŻ 17 00:01:17,786 --> 00:01:18,620 Kochanie! 18 00:01:22,665 --> 00:01:25,418 Przepraszam, że poprosiłem cię o przyjście. Musisz być zmęczony. 19 00:01:26,169 --> 00:01:28,546 Musieliśmy kręcić zdjęcia na wyspie, 20 00:01:28,630 --> 00:01:31,382 i było bardzo ciężko bo mam chorobę morską. 21 00:01:31,466 --> 00:01:33,760 Moja biedna żona. To musiało być trudne. 22 00:01:34,427 --> 00:01:35,595 To było. 23 00:01:36,930 --> 00:01:38,181 Bardzo za tobą tęskniłem. 24 00:01:39,974 --> 00:01:41,351 Widzę. 25 00:01:42,101 --> 00:01:43,645 Co z tobą? 26 00:01:44,604 --> 00:01:45,730 Ja? O czym? 27 00:01:45,814 --> 00:01:47,232 Nie masz nic do powiedzenia? 28 00:01:48,149 --> 00:01:50,401 Prawidłowy! Wyjeżdżam w podróż służbową 29 00:01:50,944 --> 00:01:52,403 do Gwangju na około tydzień. 30 00:01:52,487 --> 00:01:54,155 Proszę spakować moją bieliznę i skarpetki. 31 00:01:55,156 --> 00:01:56,199 I? 32 00:01:56,783 --> 00:01:57,909 I? 33 00:01:58,493 --> 00:02:00,286 Moja szczoteczka do zębów i maszynka do golenia. 34 00:02:00,370 --> 00:02:01,955 - Hej, Dae-yeong! - Mój Boże. 35 00:02:02,038 --> 00:02:03,498 Sprawisz, że ogłuchnę. Co? 36 00:02:03,581 --> 00:02:05,375 Nie jestem odpowiedzialny za twój bagaż. 37 00:02:05,458 --> 00:02:07,627 Nie jesteś dzieckiem. Nie możesz sam tego zapakować? 38 00:02:07,710 --> 00:02:10,505 Dlaczego się złościsz? Nie możesz tego dla mnie zrobić? 39 00:02:10,588 --> 00:02:12,298 Nie o to mi chodzi! 40 00:02:14,008 --> 00:02:17,428 Powiedziałem tylko, że za tobą tęsknię. 41 00:02:18,346 --> 00:02:20,807 Dlaczego mi tego nie powiesz? 42 00:02:20,890 --> 00:02:22,433 Co jest z tobą nie tak? 43 00:02:23,476 --> 00:02:24,769 Zmieniłeś się. 44 00:02:25,645 --> 00:02:26,896 Zwykłeś mówić 45 00:02:27,772 --> 00:02:29,691 tęskniłeś za mną nawet gdy na mnie patrzyłeś. 46 00:02:30,650 --> 00:02:32,944 Widziałem cię każdego dnia przez dekadę. 47 00:02:33,027 --> 00:02:34,654 Byłoby dziwnie, gdybym za tobą tęsknił. 48 00:02:37,157 --> 00:02:39,242 Dobra, to ja jestem dziwny. 49 00:02:39,993 --> 00:02:42,370 Musi być ciężko żyć z dziwną kobietą, taką jak ja. 50 00:02:44,164 --> 00:02:45,206 Hej! 51 00:02:46,166 --> 00:02:47,250 Hej, Da-jeong! 52 00:02:48,585 --> 00:02:49,919 Da-jeong, co się stało? 53 00:02:51,129 --> 00:02:53,506 Czy zrobiłem coś złego? Dlaczego nie wzięła… 54 00:02:53,590 --> 00:02:54,716 Dobroć. 55 00:02:56,217 --> 00:02:57,302 To było odświeżające. 56 00:02:58,344 --> 00:02:59,846 Jin-cheol, umyj się. 57 00:02:59,929 --> 00:03:01,264 W porządku. 58 00:03:02,265 --> 00:03:03,266 Hej. 59 00:03:03,808 --> 00:03:05,351 Witaj moja piękna żono. 60 00:03:05,435 --> 00:03:09,147 Tak, ja też tęsknię śmiertelnie. 61 00:03:09,230 --> 00:03:11,524 Ale jutro będę w domu. 62 00:03:11,608 --> 00:03:13,943 Mam kupić coś do jedzenia w drodze powrotnej? 63 00:03:14,027 --> 00:03:16,654 Tak. W porządku. 64 00:03:16,738 --> 00:03:19,657 Naprawdę tęsknię śmiertelnie. Dobroć. 65 00:03:19,741 --> 00:03:23,870 Jest tu mój starszy współpracownik. Musiałeś prosić o pocałunek? 66 00:03:24,954 --> 00:03:26,664 OK, dobrze. 67 00:03:41,054 --> 00:03:43,514 Da-jeong, tęsknię za tobą. 68 00:03:45,308 --> 00:03:46,476 Kiedy wracasz do domu? 69 00:03:54,651 --> 00:03:55,818 W okolicach lunchu? 70 00:03:59,781 --> 00:04:01,574 OK, do zobaczenia jutro. 71 00:04:03,284 --> 00:04:04,285 Dobra. 72 00:04:04,369 --> 00:04:06,329 OK 73 00:04:38,194 --> 00:04:39,279 Hej. 74 00:04:39,904 --> 00:04:41,406 Ji-hun? 75 00:04:41,489 --> 00:04:42,448 Si-a. 76 00:04:43,700 --> 00:04:45,910 Co cię tu sprowadza? 77 00:04:45,994 --> 00:04:47,745 Och, to… 78 00:04:49,205 --> 00:04:50,915 Czy to nie jest dom Hong Dae-yeonga? 79 00:04:52,041 --> 00:04:54,627 To jest. To mój tata. 80 00:04:56,129 --> 00:04:57,130 Co? 81 00:05:07,265 --> 00:05:08,433 Gdzie jesteś? 82 00:05:37,962 --> 00:05:39,255 Da-jeong. 83 00:05:40,965 --> 00:05:41,966 Jestem Dae-yeong. 84 00:05:45,845 --> 00:05:47,221 Nie jestem Ko U-yeong. 85 00:05:49,057 --> 00:05:50,391 Jestem Hong Dae-yeong. 86 00:06:05,948 --> 00:06:07,200 Hej. 87 00:06:09,327 --> 00:06:11,162 Skąd masz ten telefon? 88 00:06:12,872 --> 00:06:14,832 - Da-jeong. - Przestań się ze mną droczyć. 89 00:06:15,500 --> 00:06:17,335 Skąd masz ten telefon? 90 00:06:17,919 --> 00:06:19,087 Trudno uwierzyć, 91 00:06:20,671 --> 00:06:21,672 ale jestem Dae-yeong. 92 00:06:23,841 --> 00:06:25,927 W dniu, w którym mnie zwolniono i poszedłem do ciebie 93 00:06:26,886 --> 00:06:28,638 zanim się rozwiedliśmy, 94 00:06:29,972 --> 00:06:33,101 Żałowałem, że nie mogę być znów młody. Potem nagle stałem się młody. 95 00:06:34,227 --> 00:06:35,728 Od tego dnia 96 00:06:37,772 --> 00:06:39,565 Udawałem, że jestem Ko U-yeongiem 97 00:06:41,484 --> 00:06:43,236 chociaż tak naprawdę byłem Dae-yeongiem. 98 00:06:45,238 --> 00:06:46,864 Przykro mi, Da-jeong. 99 00:06:48,032 --> 00:06:49,033 Co? 100 00:06:49,659 --> 00:06:50,910 Znowu stałeś się młody? 101 00:06:51,994 --> 00:06:53,621 Naprawdę musisz przestać. 102 00:06:54,205 --> 00:06:55,164 To prawda. 103 00:06:56,999 --> 00:06:58,543 Poszedłem na schody pożarowe 104 00:06:58,626 --> 00:07:01,587 bo tam właśnie idziesz kiedykolwiek będziesz zmartwiony. 105 00:07:03,131 --> 00:07:05,675 Nie mogłem się powstrzymać, żeby cię nie pocałować z powodu półksiężyca-- 106 00:07:05,758 --> 00:07:06,592 To wystarczy. 107 00:07:08,177 --> 00:07:10,012 Tracę cierpliwość. 108 00:07:12,557 --> 00:07:14,058 Proszę, uwierz mi, Da-jeong. 109 00:07:17,395 --> 00:07:20,231 Więc naprawdę jesteś Dae-yeong? 110 00:07:22,525 --> 00:07:24,902 Tak, zgadza się. 111 00:07:27,572 --> 00:07:28,531 Potem 112 00:07:29,615 --> 00:07:31,951 dlaczego udawałeś Ko U-yeong'a? 113 00:07:36,873 --> 00:07:37,999 Szczerze mówiąc, 114 00:07:39,375 --> 00:07:42,295 Chciałem żyć własnym życiem kiedy znów stałem się młody. 115 00:07:44,046 --> 00:07:45,840 Chciałem znowu grać w koszykówkę 116 00:07:47,467 --> 00:07:49,385 i realizować swoje marzenie. 117 00:07:50,970 --> 00:07:51,971 Ale w szkole, 118 00:07:54,474 --> 00:07:57,143 Dowiedziałem się wielu rzeczy Nigdy nie wiedziałam o naszych dzieciach. 119 00:08:00,021 --> 00:08:02,857 To nie byli ci sami Si-a i Si-u Myślałem, że byli. 120 00:08:05,401 --> 00:08:06,402 Więc 121 00:08:07,945 --> 00:08:09,280 Chciałem się nimi opiekować 122 00:08:11,199 --> 00:08:13,075 jako przyjaciel, a nie jako tata. 123 00:08:13,743 --> 00:08:14,702 Co? „Nasze dzieci”? 124 00:08:17,121 --> 00:08:19,624 Jesteś szalony. Nie masz żadnego sensu. 125 00:08:20,291 --> 00:08:22,293 Ostrzegam cię. 126 00:08:22,376 --> 00:08:26,339 Nie zbliżaj się do mnie i moich dzieci nigdy więcej. 127 00:08:28,424 --> 00:08:30,176 I oddaj ten telefon właścicielowi. 128 00:08:31,302 --> 00:08:32,762 Nie podążaj za mną. 129 00:08:35,806 --> 00:08:37,016 Poczekaj, Da-jeong… 130 00:08:50,738 --> 00:08:54,408 Mamo, Ji-hun właśnie tu był. 131 00:08:55,326 --> 00:08:56,327 Co? 132 00:08:57,119 --> 00:08:59,830 Dlaczego tu był? 133 00:09:01,165 --> 00:09:02,500 Nie mam pojęcia. 134 00:09:03,209 --> 00:09:04,877 Szukał taty. 135 00:09:04,961 --> 00:09:05,920 Dla taty? 136 00:09:20,184 --> 00:09:22,979 Czy to z jego powodu? 137 00:09:24,313 --> 00:09:25,314 Twój były mąż? 138 00:09:29,527 --> 00:09:30,611 Nie ma mowy. 139 00:09:38,035 --> 00:09:40,121 OCENA SZKOLNIKA JBC spikera 140 00:09:40,204 --> 00:09:42,832 Czy wysłałeś e-mailem formularze oceny? do wszystkich PD? 141 00:09:43,833 --> 00:09:44,709 Tak, proszę pana. 142 00:09:46,252 --> 00:09:47,420 To ostatnia ocena. 143 00:09:49,171 --> 00:09:52,383 Jeśli spojrzeć na aktualny wynik, 144 00:09:52,466 --> 00:09:54,677 będzie to albo Da-jeong, albo Yu-mi 145 00:09:55,886 --> 00:09:57,680 kto zostanie upuszczony. 146 00:09:58,556 --> 00:10:02,226 Panie Heo, z kim idziesz? 147 00:10:04,812 --> 00:10:06,022 Co z tobą? 148 00:10:14,447 --> 00:10:16,866 Panie Heo, pamięta pan? 149 00:10:18,075 --> 00:10:20,202 co ci mówiłem wcześniej? 150 00:10:24,165 --> 00:10:28,044 Każ jej odejść zanim szkolenie się skończy. 151 00:10:29,920 --> 00:10:31,047 To znaczy… 152 00:10:32,465 --> 00:10:34,508 Tak. Ale nie dawaj tego do zrozumienia 153 00:10:35,718 --> 00:10:38,179 do czasu oficjalnego ogłoszenia. 154 00:10:39,430 --> 00:10:40,306 Tak, proszę pana. 155 00:10:45,603 --> 00:10:46,979 To brutalne. 156 00:10:47,980 --> 00:10:49,523 Ponieważ wkrótce to ogłoszą. 157 00:10:53,110 --> 00:10:56,238 To prawda. Poszedłem na schody pożarowe 158 00:10:56,322 --> 00:10:59,158 bo tam właśnie idziesz kiedykolwiek będziesz zmartwiony. 159 00:10:59,241 --> 00:11:00,910 Nie mogłem się powstrzymać, żeby cię nie pocałować 160 00:11:01,786 --> 00:11:03,329 z powodu półksiężyca… 161 00:11:04,580 --> 00:11:06,666 Ale skąd on to wie? 162 00:11:07,792 --> 00:11:08,793 Nie ma mowy. 163 00:11:11,212 --> 00:11:13,631 {\an8}JAK BYĆ MŁODYM 164 00:11:16,092 --> 00:11:20,721 {\an8}JAK BYĆ MŁODYM 165 00:11:20,805 --> 00:11:23,599 Co ja teraz do cholery robię? 166 00:11:30,523 --> 00:11:32,691 Musi być bardzo zdenerwowana. 167 00:11:32,775 --> 00:11:35,069 Jak mogłoby być z nią wszystko w porządku przed ogłoszeniem? 168 00:11:35,152 --> 00:11:37,947 Nie mogę się skupić na śledztwie albo cokolwiek. 169 00:11:40,116 --> 00:11:42,785 Została również zmieniona jako gospodarz, 170 00:11:42,868 --> 00:11:44,245 więc musi być jej trudniej. 171 00:11:52,420 --> 00:11:54,713 NOWY GOSPODARZ, KIM BIT-NA, Zdesperowane małżeństwa 172 00:11:55,464 --> 00:11:57,299 Chciałem być Twoim wsparciem, 173 00:12:00,010 --> 00:12:01,887 ale skomplikowałem sprawę. 174 00:12:14,775 --> 00:12:15,901 Księga bankowa? 175 00:12:16,485 --> 00:12:20,406 Moja mama i tata pozostawili zapis mojego życia w tej książeczce bankowej od dnia moich narodzin. 176 00:12:20,489 --> 00:12:22,950 To musi być świetne mieć taką książeczkę bankową. 177 00:12:23,033 --> 00:12:27,079 Myślę, że się myliłem o mojej mamie i tacie. 178 00:12:27,913 --> 00:12:30,791 Zwłaszcza mój tata. 179 00:12:33,627 --> 00:12:36,714 Mówiłem ci, że był dobrym człowiekiem. 180 00:12:49,852 --> 00:12:51,395 Człowiek. 181 00:12:52,521 --> 00:12:54,231 Naprawdę nienawidzę tego faceta. 182 00:12:55,900 --> 00:12:56,901 U-yeong? 183 00:12:57,526 --> 00:12:59,945 Dlaczego? Wydaje mi się, że jest w porządku. 184 00:13:00,488 --> 00:13:03,616 A co z tym facetem, który wydaje ci się w porządku? 185 00:13:04,200 --> 00:13:06,952 Po prostu wydaje się miły. 186 00:13:08,245 --> 00:13:10,748 Co z tobą? Dlaczego go nienawidzisz? 187 00:13:14,335 --> 00:13:15,920 On cię lubi. 188 00:13:17,421 --> 00:13:18,714 I ty też go lubisz. 189 00:13:24,011 --> 00:13:26,931 Hej, nie lubię go. 190 00:13:28,224 --> 00:13:30,601 - Nie chcesz? - Nie. 191 00:13:32,853 --> 00:13:35,481 Tak czy inaczej, dlaczego tego nienawidzisz? 192 00:13:37,900 --> 00:13:39,443 Ponieważ cię lubię. 193 00:13:43,030 --> 00:13:45,658 Lubię cię. 194 00:13:51,914 --> 00:13:55,584 Przestań żartować. To nawet nie było śmieszne. 195 00:13:57,795 --> 00:13:58,796 Muszę iść. 196 00:14:28,868 --> 00:14:29,869 Hej. 197 00:14:30,786 --> 00:14:32,162 Wezmę je. 198 00:14:33,038 --> 00:14:35,291 Nie, wszystko w porządku. Już prawie jestem. 199 00:14:36,125 --> 00:14:38,085 Wezmę je. I tak masz kiepskie nadgarstki. 200 00:14:39,211 --> 00:14:40,337 Co? 201 00:14:41,005 --> 00:14:42,256 Wezmę je. 202 00:14:44,258 --> 00:14:45,259 Dobra. 203 00:14:57,771 --> 00:14:59,023 Jesteśmy tutaj. 204 00:14:59,106 --> 00:15:00,190 Dzięki. 205 00:15:00,274 --> 00:15:01,275 Jasne. 206 00:15:04,153 --> 00:15:05,279 Uważaj na siebie. 207 00:15:05,362 --> 00:15:07,072 Będę. Dziękuję. 208 00:15:11,243 --> 00:15:12,828 Musisz być głodny. 209 00:15:12,912 --> 00:15:13,954 Nie jadłeś? 210 00:15:14,788 --> 00:15:17,207 Tak, mam. 211 00:15:17,291 --> 00:15:19,293 Jeśli nie, wejdź i zjedz. 212 00:15:19,376 --> 00:15:22,087 Nie, jest w porządku. Nie jestem głodny-- 213 00:15:28,594 --> 00:15:30,930 Jesteś okropny w kłamaniu. 214 00:15:44,860 --> 00:15:46,737 Nie jestem pewien, czy ci się spodoba. 215 00:15:46,820 --> 00:15:49,615 Wszyscy w mojej rodzinie uwielbiają duszone żeberka. 216 00:15:49,698 --> 00:15:52,409 Wszyscy się spóźniają, żebyś mógł najpierw zjeść. 217 00:15:52,993 --> 00:15:53,911 Dobra. 218 00:15:58,582 --> 00:16:00,584 Co robisz? Zjadać. 219 00:16:06,799 --> 00:16:07,967 Dziękuję. 220 00:16:09,593 --> 00:16:10,886 Upewnię się 221 00:16:11,470 --> 00:16:14,056 aby zapłacić ci za pokrycie naszego czynszu. 222 00:16:14,139 --> 00:16:15,516 Jest w porządku. 223 00:16:16,392 --> 00:16:17,559 Musisz być głodny. Jeść. 224 00:16:17,643 --> 00:16:19,520 Słyszałem, że lubisz duszone żeberka. 225 00:16:20,187 --> 00:16:21,522 Dziękuję. 226 00:16:32,074 --> 00:16:34,243 Więc? Czy podoba Ci się to? 227 00:16:35,744 --> 00:16:38,455 Tak, jest bardzo pyszne. 228 00:16:39,957 --> 00:16:42,042 Smakuje jak kuchnia mojej mamy. 229 00:16:44,920 --> 00:16:47,047 Daj mi znać, kiedy tylko będziesz chciała. 230 00:16:47,131 --> 00:16:48,757 Zrobię to dla ciebie. 231 00:16:50,050 --> 00:16:51,343 Dziękuję. 232 00:16:52,386 --> 00:16:53,637 Nie musisz mi dziękować. 233 00:16:54,930 --> 00:16:58,976 Od teraz myśl o mnie jak o swojej mamie. 234 00:16:59,059 --> 00:17:02,396 Ja też będę o tobie myśleć jak o moim synu. 235 00:17:06,275 --> 00:17:07,276 Dobra. 236 00:17:23,375 --> 00:17:24,376 Co jest nie tak? 237 00:17:28,881 --> 00:17:29,798 Oh. 238 00:17:31,800 --> 00:17:33,552 Myślałam o mojej mamie. 239 00:17:35,429 --> 00:17:36,555 Naprawdę? 240 00:17:43,812 --> 00:17:46,148 On też je tak jak on. 241 00:17:49,818 --> 00:17:51,111 Przepraszam? 242 00:17:52,404 --> 00:17:54,782 Nic. Nieważne. 243 00:17:54,865 --> 00:17:55,866 byłem 244 00:17:56,909 --> 00:17:58,994 myślę tylko o moim synu. 245 00:18:23,435 --> 00:18:25,771 O MÓJ NAUCZYCIELU 246 00:18:26,647 --> 00:18:27,815 Tęsknię za tobą. 247 00:18:28,524 --> 00:18:30,776 TĘSKNIE ZA TOBĄ 248 00:18:49,837 --> 00:18:51,421 Czy to przez panią OK? 249 00:18:52,422 --> 00:18:54,133 To już naprawdę koniec. 250 00:18:54,758 --> 00:18:55,759 Więc? 251 00:18:57,302 --> 00:18:58,637 Masz zamiar się poddać? 252 00:19:00,556 --> 00:19:01,849 Nie mam innego wyboru. 253 00:19:01,932 --> 00:19:03,892 Nic nie mogę zrobić. 254 00:19:05,477 --> 00:19:08,105 Co masz na myśli, nic nie możesz zrobić? 255 00:19:09,356 --> 00:19:11,692 Czy zamierzasz z niej zrezygnować tak łatwo? 256 00:19:11,775 --> 00:19:13,861 Mówiłeś, że zakochałeś się w niej od pierwszego wejrzenia. 257 00:19:16,363 --> 00:19:17,781 Nie zgub jej 258 00:19:19,616 --> 00:19:21,285 i żyć w żalu, tak jak ja. 259 00:19:26,915 --> 00:19:28,292 Deok-jin. 260 00:19:29,084 --> 00:19:31,003 Nie poddawaj się przeze mnie. 261 00:19:50,480 --> 00:19:51,815 Co jest nie tak? 262 00:19:51,899 --> 00:19:55,652 Myślenie o tym boli że nie widzę już Iron Mana. 263 00:19:57,029 --> 00:19:59,323 Tak bardzo płakałam po obejrzeniu Avengers: Koniec gry. 264 00:19:59,406 --> 00:20:02,576 Wiem też, jakie to bolesne stracić swoją ulubioną postać. 265 00:20:02,659 --> 00:20:03,952 Opowiedz mi o tym. 266 00:20:25,974 --> 00:20:27,309 - Dzięki. - Dzięki. 267 00:20:27,392 --> 00:20:28,977 Ale jestem taki pełny. 268 00:20:29,061 --> 00:20:31,230 - Hej, chłopaki. - Hej, Ae-rin. 269 00:20:31,313 --> 00:20:32,814 - Hej, chłopaki. - Hej! 270 00:20:33,607 --> 00:20:35,776 Dlaczego jesteś tu tak późno? 271 00:20:35,859 --> 00:20:38,028 Popisywać się, że jesteś kimś ważnym? 272 00:20:38,111 --> 00:20:40,906 Jest weekend. Moja lekcja francuskiego zakończyła się trochę późno. 273 00:20:40,989 --> 00:20:43,867 Uczysz się francuskiego? Jestem zazdrosny. 274 00:20:43,951 --> 00:20:45,619 Dołącz do mnie, jeśli jesteś zainteresowany. 275 00:20:45,702 --> 00:20:48,580 Jest w porządku. Muszę wychować moje dzieci. Ledwo mam czas na odpoczynek. 276 00:20:48,664 --> 00:20:49,831 Widzę. 277 00:20:49,915 --> 00:20:51,208 Ae-rin. 278 00:20:51,291 --> 00:20:52,709 Czy planujesz wyjść za mąż? 279 00:20:52,793 --> 00:20:55,003 Nie, decyduję się pozostać singlem. 280 00:20:55,087 --> 00:20:56,964 Co? Decydujesz się pozostać singlem? 281 00:20:57,047 --> 00:20:59,883 Jeśli szukasz wymówek ponieważ jesteś za późno w grze, 282 00:20:59,967 --> 00:21:01,593 nie rób tego. 283 00:21:01,677 --> 00:21:04,471 Nie ma powodu się wstydzić przed swoimi szkolnymi przyjaciółmi. 284 00:21:04,554 --> 00:21:06,473 Wszystko w porządku, Ae-rin. 285 00:21:06,556 --> 00:21:08,433 Tak czy inaczej, czy Da-jeong dzisiaj nie przyjdzie? 286 00:21:08,517 --> 00:21:10,644 Dlaczego miałaby to zrobić? Rozwiodła się. 287 00:21:13,313 --> 00:21:14,439 Dlaczego nie? 288 00:21:15,023 --> 00:21:17,401 Czy uczestnictwo w zjazdach jest nielegalne? jeśli jesteś rozwiedziony? 289 00:21:17,484 --> 00:21:20,153 Hej, to wstyd. 290 00:21:20,237 --> 00:21:21,905 - Co? - Szczerze mówiąc, 291 00:21:21,989 --> 00:21:25,284 Było mi trochę wstyd za nią ilekroć się pojawiała. 292 00:21:25,367 --> 00:21:28,495 Wszyscy tutaj wiedzą zaszła w ciążę bardzo młodo. 293 00:21:28,996 --> 00:21:32,165 To nie wszystko. Nie poszła na studia na czas, 294 00:21:32,249 --> 00:21:34,751 miała męża, który jest porażką, potem się rozwiodłem. 295 00:21:35,544 --> 00:21:39,006 Da-jeong jest uosobieniem nieszczęścia. 296 00:21:40,048 --> 00:21:41,300 Hej. 297 00:21:42,259 --> 00:21:45,470 Jak myślisz, kim jesteś oceniać życie innych ludzi? 298 00:21:45,554 --> 00:21:47,431 Powiedziała, że ​​jest nieszczęśliwa? 299 00:21:47,514 --> 00:21:49,725 Czy ona sama to powiedziała? 300 00:21:49,808 --> 00:21:50,934 Nie musiała. 301 00:21:51,018 --> 00:21:51,935 Tak, ona to robi! 302 00:21:52,019 --> 00:21:55,689 Powiedziałeś, że nie wyjdziesz za mąż twojego męża, gdyby mu się nie udało. 303 00:21:55,772 --> 00:21:58,442 Mówiłaś za jego plecami wygląda okropnie. 304 00:21:58,525 --> 00:22:03,113 Faktem jest tylko wtedy, gdy dana osoba to powiedziała siebie. 305 00:22:03,196 --> 00:22:06,116 Hej, Ae-rin! Po prostu się o nią martwiłem jako stary przyjaciel! 306 00:22:06,199 --> 00:22:09,077 Rozumiem, stary przyjaciel? 307 00:22:19,629 --> 00:22:20,797 Moja nowa wizytówka. 308 00:22:21,381 --> 00:22:23,467 Zadzwoń do mnie, kiedy tylko będziesz mnie potrzebować. 309 00:22:23,550 --> 00:22:25,343 Dostanę zniżkę starego znajomego. 310 00:22:26,386 --> 00:22:28,930 Ponieważ bardzo się o ciebie martwię. 311 00:22:31,058 --> 00:22:33,143 WYSOKIE ZJEDNOCZENIE SERIMA 312 00:22:33,226 --> 00:22:35,187 - Człowieku. - Boże. 313 00:22:35,270 --> 00:22:37,022 - Co z nią? - Co to było? 314 00:22:37,606 --> 00:22:39,024 Jaki jest jej problem? 315 00:22:43,070 --> 00:22:44,821 Mam dość tych spotkań. 316 00:22:48,366 --> 00:22:49,785 Zastanawiam się, czy wszystko z nią w porządku. 317 00:23:00,796 --> 00:23:03,715 Da-jeong, jesteś teraz wolny? 318 00:23:05,467 --> 00:23:06,760 Napijmy się piwa. 319 00:23:10,764 --> 00:23:11,973 To trafiło w sedno. 320 00:23:13,433 --> 00:23:17,020 Miło jest napić się piwa raz w środku dnia. 321 00:23:17,813 --> 00:23:19,022 Proszę jeszcze jedną butelkę. 322 00:23:20,565 --> 00:23:23,443 Czy coś się wydarzyło na zjeździe? 323 00:23:24,611 --> 00:23:27,322 Co? Nie, nic się nie stało. 324 00:23:27,405 --> 00:23:29,866 To nie było zabawne, więc zdecydowałem się po prostu wyjść. 325 00:23:29,950 --> 00:23:32,869 Najbardziej lubię spędzać czas z tobą. 326 00:23:32,953 --> 00:23:34,704 Ja też czuję to samo. 327 00:23:35,497 --> 00:23:38,458 W takim razie Da-jeong, wyjdźmy gdzieś w przyszły weekend. 328 00:23:38,959 --> 00:23:43,004 Przejedźmy się gdzieś w pobliżu, napij się kawy, 329 00:23:43,088 --> 00:23:45,006 i zrób dużo zdjęć. 330 00:23:45,090 --> 00:23:47,968 Co w ciebie wstąpiło, Pani Jestem-Najbardziej Zajętą-Kobietą? 331 00:23:49,344 --> 00:23:51,096 To nie tak, że byłem zajęty. 332 00:23:51,179 --> 00:23:52,889 Zawsze mnie odrzucałeś. 333 00:23:54,224 --> 00:23:55,225 Masz rację. 334 00:23:56,017 --> 00:23:57,769 Zawsze mówiłem, że nie mogę się spotykać. 335 00:23:59,521 --> 00:24:01,231 Po prostu żartuję. 336 00:24:01,314 --> 00:24:03,275 Nie mów tak. Sprawiasz, że czuję się źle. 337 00:24:04,776 --> 00:24:06,987 Po prostu mówię. Zazdroszczę ci. 338 00:24:07,571 --> 00:24:08,405 Z czego? 339 00:24:09,406 --> 00:24:13,118 Ciesząc się życiem swobodnie i namiętnie. 340 00:24:13,201 --> 00:24:14,786 Zazdroszczę Ci tego. 341 00:24:15,370 --> 00:24:16,204 Naprawdę? 342 00:24:16,746 --> 00:24:20,876 Niedługo znowu lecę na paralotni. Chcesz przyjść? 343 00:24:20,959 --> 00:24:24,504 Naprawdę? Zawsze chciałem dołączyć do grupy 344 00:24:24,588 --> 00:24:26,173 kiedykolwiek szedłeś. 345 00:24:26,256 --> 00:24:27,632 Proszę ze mną. 346 00:24:29,593 --> 00:24:30,802 Ale moje dzieci. 347 00:24:32,095 --> 00:24:34,890 Nie mogłem się zabrać zrobić coś niebezpiecznego. 348 00:24:36,308 --> 00:24:38,768 Co się stanie z moimi dziećmi jeśli coś mi się stanie? 349 00:24:39,686 --> 00:24:41,271 Są jeszcze w szkole średniej. 350 00:24:43,190 --> 00:24:45,525 Jesteś taką mamą. 351 00:24:45,609 --> 00:24:48,028 Zapomnij o tym. Po prostu wypijmy. 352 00:24:48,653 --> 00:24:49,654 Zróbmy to. 353 00:25:03,210 --> 00:25:05,337 SEO JI-HO 354 00:25:08,548 --> 00:25:09,549 Boże, nieważne. 355 00:25:09,633 --> 00:25:11,426 To ona. To Hong Si-a. 356 00:25:12,427 --> 00:25:15,805 Co? – zapytał Gu Ja-seong taka dziewczyna? 357 00:25:15,889 --> 00:25:18,934 Nie mam pojęcia dlaczego. Słyszałem, że podrywała Ja-seong'a. 358 00:25:19,017 --> 00:25:21,186 Cholera. Ma szaloną pewność siebie. 359 00:25:21,269 --> 00:25:22,896 Pewnie myśli, że jest ładna. 360 00:25:22,979 --> 00:25:25,106 - Opowiedz mi o tym. - Całkowicie niewiarygodne. 361 00:25:25,190 --> 00:25:27,817 - Po prostu ich zignoruj. - Słyszałeś? 362 00:25:27,901 --> 00:25:30,904 Jung Da-jeong jest jej mamą. 363 00:25:30,987 --> 00:25:32,864 Och, to lanie wody? 364 00:25:33,657 --> 00:25:36,785 Wiedziałem to. Ona jest przestępcą ponieważ ma DNA swojej mamy. 365 00:25:37,327 --> 00:25:40,956 Nie mogę uwierzyć, że ta pani pojawiła się w telewizji jakby była nastoletnią mamą 366 00:25:41,039 --> 00:25:43,041 jest czymś, z czego można być dumnym. 367 00:25:43,124 --> 00:25:44,542 Co za wstyd. 368 00:25:44,626 --> 00:25:46,044 Ona może cię usłyszeć. 369 00:25:46,544 --> 00:25:47,379 Cokolwiek. 370 00:25:50,548 --> 00:25:51,383 Co do cholery? 371 00:25:51,466 --> 00:25:53,635 Nie obchodzi mnie co o mnie powiesz, 372 00:25:53,718 --> 00:25:55,178 ale nie moja mama. 373 00:25:55,262 --> 00:25:57,514 - Puść. - Przepraszać. 374 00:25:57,597 --> 00:25:58,765 Ty szalony mały… 375 00:26:00,642 --> 00:26:01,643 Przepraszam. 376 00:26:01,726 --> 00:26:02,852 Po co? 377 00:26:04,354 --> 00:26:07,691 Za to, że powiedziałeś to o swojej mamie. Przepraszam. 378 00:26:12,696 --> 00:26:14,239 Czy wszystko w porządku? 379 00:26:18,493 --> 00:26:19,619 Kim jesteś? 380 00:26:21,121 --> 00:26:22,122 Hong Si-a? 381 00:26:22,831 --> 00:26:24,582 Musisz stracić rozum. 382 00:26:28,753 --> 00:26:31,298 Nie możesz tak odejść. Gdzie idziesz? 383 00:26:32,132 --> 00:26:33,842 Padnij na kolana i przeproś. 384 00:26:33,925 --> 00:26:36,386 Wtedy rozważę wypuszczenie cię. 385 00:26:39,931 --> 00:26:41,516 - Puść mnie. - Nie. 386 00:26:44,144 --> 00:26:45,937 Ty szalony mały… 387 00:26:47,105 --> 00:26:48,982 - Hej. - Wszystko w porządku? 388 00:26:51,568 --> 00:26:53,903 Zdobądź te dwa. Spieszyć się! 389 00:26:54,988 --> 00:26:56,156 Hej! 390 00:26:56,656 --> 00:26:57,574 Cholera. 391 00:26:58,325 --> 00:26:59,326 Ty! 392 00:27:01,911 --> 00:27:03,204 Zdobądź je! 393 00:27:03,955 --> 00:27:04,956 Zatrzymaj się tam! 394 00:27:06,124 --> 00:27:07,584 Biegnij szybciej! 395 00:27:09,836 --> 00:27:11,254 Więc nie ma kafejki internetowej? 396 00:27:12,005 --> 00:27:14,049 - Chodź z nami. - Nie idę. 397 00:27:14,132 --> 00:27:15,300 Chodź z nami. 398 00:27:26,686 --> 00:27:27,520 Spójrz na nich. 399 00:27:33,485 --> 00:27:34,527 Co się dzieje? 400 00:27:37,864 --> 00:27:41,117 To nie twoja sprawa, więc się ruszaj. 401 00:27:41,201 --> 00:27:42,369 Wygląda na to, że tak. 402 00:27:46,456 --> 00:27:47,707 Nie zadzieraj z Si-a. 403 00:27:49,376 --> 00:27:51,211 Jeśli to zrobisz, sprawię, że będziesz tego żałować. 404 00:27:56,299 --> 00:27:57,342 Och, także, 405 00:27:58,635 --> 00:28:00,095 też nie zadzieraj z tym gościem. 406 00:28:03,932 --> 00:28:05,433 Cholera. 407 00:28:06,893 --> 00:28:07,977 chodźmy. 408 00:28:12,232 --> 00:28:13,316 Dlaczego? 409 00:28:34,796 --> 00:28:37,257 Czy doznałeś kontuzji? 410 00:28:40,260 --> 00:28:41,302 Nic mi nie jest. 411 00:28:41,886 --> 00:28:44,347 Czy sprawiam, że czujesz się niekomfortowo? 412 00:28:48,810 --> 00:28:50,103 Nie. 413 00:28:50,186 --> 00:28:51,896 Jesteś kiepski w kłamaniu, 414 00:28:53,148 --> 00:28:54,274 Si-a. 415 00:28:59,195 --> 00:29:01,781 - Przepraszam. - Przepraszam za co? 416 00:29:01,865 --> 00:29:03,700 To ja to zrobiłem 417 00:29:05,034 --> 00:29:06,161 do nas. 418 00:29:07,287 --> 00:29:08,997 Możesz po prostu zignorować to, co powiedziałem. 419 00:29:10,832 --> 00:29:13,042 Nie chcę, żeby sytuacja stała się niekomfortowa… 420 00:29:15,211 --> 00:29:16,296 z mojego powodu. 421 00:29:22,135 --> 00:29:23,136 chodźmy. 422 00:29:27,599 --> 00:29:28,641 Hej, Ji-ho. 423 00:29:32,687 --> 00:29:33,855 Poczekaj na mnie. 424 00:29:43,281 --> 00:29:44,282 Co jest nie tak? 425 00:29:45,074 --> 00:29:46,242 Pospiesz się! 426 00:29:49,120 --> 00:29:50,079 chodźmy. 427 00:30:03,593 --> 00:30:05,178 Jestem pijany. 428 00:30:05,929 --> 00:30:08,723 Zadzwoniłem po taksówkę. Weź to, kiedy tu dotrze. 429 00:30:12,018 --> 00:30:13,144 w każdym razie 430 00:30:13,895 --> 00:30:17,232 narysowałeś linię? pomiędzy tobą a U-yeongiem? 431 00:30:18,191 --> 00:30:19,484 Nie zaczynaj mnie. 432 00:30:20,193 --> 00:30:22,737 Myślałem, że narysowałem linię, 433 00:30:23,780 --> 00:30:25,907 ale coś powiedział to przekroczyło granicę. 434 00:30:26,783 --> 00:30:28,159 Co powiedział? 435 00:30:29,244 --> 00:30:30,495 Powiedział, że jest Dae-yeongiem. 436 00:30:31,788 --> 00:30:32,789 Co? 437 00:30:34,916 --> 00:30:38,628 Więc? Jak myślisz? 438 00:30:38,711 --> 00:30:41,047 Co o tym myślisz? 439 00:30:41,130 --> 00:30:43,299 Po prostu było mi szkoda Deok-jina. 440 00:30:51,516 --> 00:30:52,600 Da-jeong. 441 00:30:53,977 --> 00:30:57,689 Powiedziałeś, że U-yeong sprawił, że twoje serce zaczęło bić szybciej ponieważ przypominał ci Dae-yeonga. 442 00:30:58,565 --> 00:31:00,608 Pomyślałem, że może być do niego podobny, 443 00:31:00,692 --> 00:31:04,529 ale wydało mi się to dziwne że też brzmiał i zachowywał się jak on. 444 00:31:04,612 --> 00:31:07,115 Nie podejrzewałeś tego chociaż raz? 445 00:31:07,198 --> 00:31:11,202 Zupełnie nie. To niemożliwe żeby ludzie stali się młodsi. 446 00:31:11,286 --> 00:31:12,537 Dlaczego nie? 447 00:31:13,204 --> 00:31:15,623 To znaczy, jeśli się nad tym zastanowić, 448 00:31:15,707 --> 00:31:18,042 są bogowie i kosmici. 449 00:31:18,126 --> 00:31:21,045 Więc Dae-yeong mógł stać się młodszy. 450 00:31:21,129 --> 00:31:23,923 Nigdy nie wiadomo co może się wydarzyć na tym świecie. 451 00:31:24,799 --> 00:31:25,967 Jasne. 452 00:31:27,427 --> 00:31:28,511 Wyglądasz na pijanego. 453 00:31:32,015 --> 00:31:34,767 Spójrz, tam jest taksówka. chodźmy. 454 00:31:34,851 --> 00:31:37,395 - Hej, wcale nie jestem pijany. - Chodźmy. 455 00:31:37,478 --> 00:31:39,647 Hej, nie jestem pijany. 456 00:31:39,731 --> 00:31:41,441 To jest fakt! 457 00:31:47,864 --> 00:31:49,073 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 458 00:31:49,657 --> 00:31:52,452 Moja babcia jutro wyjeżdża, więc musiałem pomóc jej się spakować. 459 00:31:53,494 --> 00:31:55,371 - Wyjeżdża jutro? - Tak. 460 00:31:56,331 --> 00:31:57,707 Hej, mamo. 461 00:32:03,671 --> 00:32:05,298 Dokąd idziesz o tej porze? 462 00:32:05,381 --> 00:32:08,134 Do parku. U-yeong i ja będziemy ćwiczyć. 463 00:32:09,260 --> 00:32:11,429 Jest już za późno. 464 00:32:11,512 --> 00:32:13,097 Wyzwałeś go? 465 00:32:14,098 --> 00:32:16,267 - Nie, to... - Nie rób tego. 466 00:32:17,185 --> 00:32:19,437 Od teraz nie dzwoń do niego o tak późnej porze. 467 00:32:20,104 --> 00:32:22,231 Jest już za późno, więc poćwicz jutro. 468 00:32:23,650 --> 00:32:24,984 Chodźmy, Si-u. 469 00:32:28,321 --> 00:32:29,906 Przepraszam, U-yeong. 470 00:32:30,573 --> 00:32:31,991 Zadzwonię do ciebie później. 471 00:32:47,298 --> 00:32:49,050 Mamo, dlaczego jesteś dla niego taka niemiła? 472 00:32:51,386 --> 00:32:53,763 Byłaś dla niego taka zimna. Jest mi go szkoda. 473 00:32:55,098 --> 00:32:58,017 Si-u, pozwól, że będę z tobą szczery. 474 00:32:58,601 --> 00:33:02,939 Chcę, żebyś trzymał się z daleka od U-yeong od teraz. 475 00:33:03,523 --> 00:33:04,399 Co? 476 00:33:05,733 --> 00:33:07,986 - Dlaczego powinienem? - Ponieważ… 477 00:33:13,491 --> 00:33:16,327 U-yeong przez długi czas mieszkał za granicą. 478 00:33:16,828 --> 00:33:18,204 Myślę, że jest zbyt otwarty. 479 00:33:18,871 --> 00:33:21,916 O czym ty mówisz? Zawsze byłeś taki uprzedzony? 480 00:33:22,875 --> 00:33:25,503 Tak czy inaczej, martwię się o ciebie. 481 00:33:25,586 --> 00:33:29,215 Spędzasz czas tylko z U-yeongiem i nikt inny. 482 00:33:32,677 --> 00:33:34,595 Nie mam już z kim spędzać czasu. 483 00:33:37,515 --> 00:33:38,975 Co masz na myśli? 484 00:33:41,519 --> 00:33:42,770 Właściwie… 485 00:33:46,774 --> 00:33:48,860 W szkole byłem prześladowany. 486 00:33:51,362 --> 00:33:52,447 Co? 487 00:33:54,157 --> 00:33:57,618 Dlaczego mówisz mi to teraz? 488 00:33:58,703 --> 00:34:00,163 Jak mógłbym ci powiedzieć? 489 00:34:08,296 --> 00:34:11,049 Ale teraz wszystko jest w porządku, więc nie martw się o to. 490 00:34:15,219 --> 00:34:18,181 Nigdy nie miałem żadnych przyjaciół 491 00:34:19,140 --> 00:34:21,267 lub odwaga gry w koszykówkę. 492 00:34:22,268 --> 00:34:26,105 Ale wszystko się zmieniło odkąd poznałem U-yeong. 493 00:34:29,108 --> 00:34:30,526 U-yeong jest 494 00:34:31,944 --> 00:34:34,030 dla mnie wielkim przyjacielem. 495 00:34:35,114 --> 00:34:36,282 A co teraz? 496 00:34:37,200 --> 00:34:38,910 Czy na pewno wszystko w porządku? 497 00:34:39,535 --> 00:34:41,704 Tak, dzięki U-yeongowi, 498 00:34:42,497 --> 00:34:43,748 Teraz mam się dobrze. 499 00:35:16,197 --> 00:35:18,324 Boże, jakie one są ciężkie. 500 00:35:19,534 --> 00:35:20,368 U-yeong. 501 00:35:20,952 --> 00:35:22,578 Nie chodziłeś do szkoły? 502 00:35:22,662 --> 00:35:25,289 Zrobiłem to, ale coś mi wypadło więc wyszedłem wcześniej. 503 00:35:25,998 --> 00:35:29,085 Widzę. Więc co cię tu sprowadza? 504 00:35:30,044 --> 00:35:32,296 Słyszałem, że dzisiaj wyjeżdżasz. 505 00:35:33,089 --> 00:35:34,674 Ja też jadę do terminalu. 506 00:35:34,757 --> 00:35:35,758 Terminal? 507 00:35:35,842 --> 00:35:37,135 Tak. 508 00:35:37,969 --> 00:35:39,387 Dlaczego tam idziesz? 509 00:35:42,140 --> 00:35:44,433 Aby zobaczyć moją mamę. 510 00:35:57,905 --> 00:36:00,116 BILETY 511 00:36:00,825 --> 00:36:03,161 Poproszę jeden bilet do Gangneung. 512 00:36:04,245 --> 00:36:05,621 Dziękuję. 513 00:36:08,749 --> 00:36:15,339 BILETY 514 00:36:16,132 --> 00:36:18,134 Pewnie wyszedł. 515 00:36:30,563 --> 00:36:31,564 Wejdź. 516 00:36:37,278 --> 00:36:40,781 Mam ostateczną punktację dla stażystów spikerów. 517 00:36:54,587 --> 00:36:55,671 Co? 518 00:36:56,756 --> 00:36:57,757 Co to jest? 519 00:36:59,217 --> 00:37:00,509 Czy to jest prawdziwe? 520 00:37:01,385 --> 00:37:02,511 Tak. 521 00:37:07,016 --> 00:37:08,226 To nie ma sensu! 522 00:37:32,166 --> 00:37:33,376 Nowi rekruci. 523 00:37:33,960 --> 00:37:35,211 Zbierzcie się. 524 00:37:44,053 --> 00:37:45,221 Wynik… 525 00:37:48,474 --> 00:37:50,685 dotyczące stałych stanowisk właśnie się ukazało. 526 00:38:11,455 --> 00:38:12,456 Przepraszam. 527 00:38:13,916 --> 00:38:17,128 Och, jeszcze nie wyszedłeś. 528 00:38:17,211 --> 00:38:18,212 Nie. 529 00:38:19,839 --> 00:38:21,257 Na Twoją podróż. 530 00:38:23,968 --> 00:38:27,346 Twój bagaż jest ciężki, więc weź taksówkę do domu z terminalu. 531 00:38:29,849 --> 00:38:32,810 OK, jasne. Dziękuję. 532 00:38:34,353 --> 00:38:35,354 Potem 533 00:38:36,897 --> 00:38:37,982 bezpiecznej podróży. 534 00:38:38,733 --> 00:38:39,817 Dzięki. 535 00:39:22,109 --> 00:39:23,110 Jak to jest? 536 00:39:24,070 --> 00:39:27,031 - Czy to dobrze? - Oczywiście, że tak. 537 00:39:27,573 --> 00:39:30,159 Jak zawsze pamiętasz zdobyć to dla mnie? 538 00:39:30,242 --> 00:39:32,745 To twój ulubiony. 539 00:39:37,750 --> 00:39:38,584 Weź to. 540 00:39:40,628 --> 00:39:43,130 Upewnij się, że wziąłeś taksówkę z terminala. 541 00:39:43,214 --> 00:39:45,591 Boże, nic mi nie jest. Pojadę autobusem. 542 00:39:45,674 --> 00:39:48,427 Nie. Tym razem musisz wziąć taksówkę. 543 00:39:48,511 --> 00:39:52,890 I nie mów Da-jeongowi że dałem ci pieniądze, ok? 544 00:39:52,973 --> 00:39:54,683 Wielkie nieba. 545 00:39:55,601 --> 00:39:56,936 Dzięki. 546 00:39:57,019 --> 00:39:57,853 Jasne. 547 00:41:07,173 --> 00:41:10,843 Wynik dotyczące stałych stanowisk właśnie się ukazało. 548 00:41:19,852 --> 00:41:21,145 Dziękuję za Twój wysiłek, 549 00:41:27,318 --> 00:41:28,569 Da-jeong. 550 00:41:44,210 --> 00:41:45,461 Nic mi nie jest. 551 00:41:47,671 --> 00:41:49,006 Proszę dać z siebie wszystko 552 00:41:50,716 --> 00:41:52,051 do końca tygodnia. 553 00:41:53,636 --> 00:41:54,637 Tak, proszę pana. 554 00:42:06,106 --> 00:42:07,274 Cholera. 555 00:42:08,400 --> 00:42:09,693 Gdzie idziesz? 556 00:42:22,081 --> 00:42:23,415 Panie Choi. 557 00:42:23,499 --> 00:42:26,252 Hej, panie Moon. Co cię tu sprowadza? 558 00:42:26,335 --> 00:42:29,046 Powiedziałeś PD z programów rozrywkowych dać Da-jeongowi zera? 559 00:42:29,129 --> 00:42:32,633 Nie udało jej się to przez ciebie! 560 00:42:32,716 --> 00:42:33,926 Co? Naprawdę? 561 00:42:34,885 --> 00:42:36,428 To wspaniała wiadomość. 562 00:42:36,512 --> 00:42:37,972 Co? 563 00:42:38,055 --> 00:42:41,058 Zmusiłeś ją do wykonania całej pracy potem ją wyłączył w ostatniej chwili! 564 00:42:41,141 --> 00:42:43,227 Jak można zadzierać z kimś takim? 565 00:42:43,310 --> 00:42:47,273 Dokładnie! Dział pokazów rozrywkowych ma brak szacunku dla Działu Spikerów! 566 00:42:47,356 --> 00:42:48,941 Co jest z tobą nie tak? 567 00:42:49,024 --> 00:42:52,444 Ta rozwódka z dwójką dzieci była kłopoty dla Twojego działu. 568 00:42:52,528 --> 00:42:55,281 Powinieneś mi podziękować za to, że łatwo się jej pozbyłeś. 569 00:42:55,364 --> 00:42:56,448 Dlaczego jesteś zły? 570 00:42:56,532 --> 00:42:57,950 Ona nie sprawia kłopotów! 571 00:42:58,033 --> 00:43:00,369 Jej talent sprawił, że nawet ją doceniłem! 572 00:43:01,787 --> 00:43:05,874 Od tego dnia spikerzy mają zakaz z występów w programach rozrywkowych! 573 00:43:06,667 --> 00:43:07,543 Cholera! 574 00:43:08,544 --> 00:43:10,337 Poczekaj, panie Moon. 575 00:43:10,421 --> 00:43:11,422 Puść mnie! 576 00:43:12,548 --> 00:43:13,966 - Do cholery! - Dobroć. 577 00:43:22,391 --> 00:43:24,560 Panie Moon, był pan taki fajny. 578 00:43:28,063 --> 00:43:29,940 Super, moja dupo. 579 00:43:32,401 --> 00:43:35,529 To ja nazwałem ją kłopotami i kazał ci się jej pozbyć. 580 00:43:38,240 --> 00:43:39,575 Chociaż Da-jeong 581 00:43:40,909 --> 00:43:43,078 udowodniła swój talent, 582 00:43:43,162 --> 00:43:46,165 Nigdy jej nie pochwaliłem za dobrą pracę. 583 00:43:47,958 --> 00:43:52,087 W końcu muszę jej podziękować dopiero po jej upuszczeniu. 584 00:43:56,175 --> 00:43:57,760 - Panie Heo. - Tak? 585 00:43:58,594 --> 00:44:00,554 Mówiłeś, że pamiętasz, co powiedziałem. 586 00:44:00,638 --> 00:44:01,972 Tak, proszę pana. 587 00:44:02,598 --> 00:44:06,060 Aby ludzi można było jedynie osądzać w oparciu o swój talent, 588 00:44:06,143 --> 00:44:08,187 nie biorąc pod uwagę niczego innego. 589 00:44:09,938 --> 00:44:10,898 Ale 590 00:44:12,566 --> 00:44:15,653 Ciągle o tym zapominam. 591 00:44:19,031 --> 00:44:21,575 Podjąłem wcześniej okropną decyzję, 592 00:44:21,659 --> 00:44:25,329 więc chciałem naprawić swoje błędy. 593 00:44:31,126 --> 00:44:35,005 Dlaczego jest tak wielu ludzi w tej dziedzinie którzy są tak staroświeccy jak ja? 594 00:45:09,039 --> 00:45:11,417 JUNG DA-JEONG 595 00:45:17,256 --> 00:45:19,258 Dlaczego blokujecie wejście? 596 00:45:25,431 --> 00:45:27,975 JUNG DA-JEONG 597 00:45:39,987 --> 00:45:43,949 JUNG DA-JEONG 598 00:45:51,165 --> 00:45:52,249 JUNG DA-JEONG 599 00:46:15,606 --> 00:46:16,940 Czy coś jest nie tak? 600 00:46:17,524 --> 00:46:18,609 Nic nie jest źle. 601 00:46:20,944 --> 00:46:22,362 Dlaczego tu jesteś? 602 00:46:24,990 --> 00:46:26,200 Tęskniłem za tobą. 603 00:46:29,620 --> 00:46:31,580 Na pewno nie jesteś Dae-yeongiem. 604 00:46:34,166 --> 00:46:36,793 Nigdy nie mówi takich rzeczy. 605 00:46:42,216 --> 00:46:43,300 Poczekaj chwilę. 606 00:46:44,801 --> 00:46:48,514 Nie powiedziałeś dzieciom że byłeś Dae-yeong, prawda? 607 00:46:52,184 --> 00:46:53,185 Nie zrobiłem tego. 608 00:46:57,439 --> 00:46:58,440 Dobra. 609 00:47:00,067 --> 00:47:01,235 Jestem wdzięczny 610 00:47:02,486 --> 00:47:05,572 za to, jak bardzo byłeś troskliwy dla mnie i moich dzieci. 611 00:47:06,657 --> 00:47:07,658 Jednakże, 612 00:47:08,659 --> 00:47:10,744 Jeśli nadal będziesz się tak pojawiać, 613 00:47:11,703 --> 00:47:16,166 Będę się martwić, a nie być wdzięcznym, o tym, że jesteś z moimi dziećmi. 614 00:47:18,293 --> 00:47:19,670 Więc udawajmy 615 00:47:21,088 --> 00:47:22,339 to się nigdy nie zdarzyło. 616 00:47:24,216 --> 00:47:26,468 Co się wydarzyło na imprezie 617 00:47:26,552 --> 00:47:28,637 i wszystko, co powiedziałeś potem. 618 00:47:29,137 --> 00:47:31,348 Zapomnę wszystko, 619 00:47:31,932 --> 00:47:33,267 więc zrób to samo 620 00:47:33,934 --> 00:47:35,686 dla mnie i moich dzieci. 621 00:47:40,232 --> 00:47:41,233 Dobra. 622 00:47:48,991 --> 00:47:51,034 Nie sądzę, że deszcz przestanie padać. Weź ten parasol. 623 00:47:51,118 --> 00:47:53,161 - Nie, dziękuję. - Weź to. 624 00:47:58,834 --> 00:47:59,835 I 625 00:48:01,461 --> 00:48:02,921 Nie wiem co się dzieje, 626 00:48:04,298 --> 00:48:06,049 ale to musiał być ciężki dzień. 627 00:48:06,133 --> 00:48:07,884 Oczyść umysł i dobrze odpocznij. 628 00:48:10,762 --> 00:48:12,097 Co? 629 00:48:12,806 --> 00:48:13,974 Jest w porządku. 630 00:48:14,975 --> 00:48:16,685 Zawsze wykonywałeś dobrą robotę. 631 00:48:31,617 --> 00:48:32,743 Jest w porządku. 632 00:48:35,120 --> 00:48:36,830 Zawsze wykonywałeś dobrą robotę. 633 00:48:58,393 --> 00:48:59,394 Cześć? 634 00:49:00,896 --> 00:49:02,981 Zaraz to odbiorę. 635 00:49:15,452 --> 00:49:18,955 Jesteś pewien, że to ten mężczyzna na filmie? był Hong Dae-yeong? 636 00:49:19,039 --> 00:49:21,750 Tak, znalazłem wideo z kamery samochodowej o wypadku twojego brata 637 00:49:21,833 --> 00:49:23,335 z samochodu, który stał w pobliżu. 638 00:49:23,418 --> 00:49:25,962 potem zapytałem o opis. 639 00:49:26,046 --> 00:49:29,675 Znalazłem zapis wypadku ze swoją poprzednią firmą, tego jestem pewien. 640 00:49:32,844 --> 00:49:34,304 Czy mogę zobaczyć nagranie z kamery samochodowej? 641 00:49:34,388 --> 00:49:35,472 Tak, jasne. 642 00:49:37,265 --> 00:49:38,141 Tutaj. 643 00:49:53,240 --> 00:49:54,282 Czy to jest ten mężczyzna? 644 00:49:55,784 --> 00:49:57,744 naprawdę mąż Da-jeong? 645 00:50:13,719 --> 00:50:15,095 Cześć? 646 00:50:15,178 --> 00:50:16,388 Czy to jest Hong Dae-yeong? 647 00:50:19,683 --> 00:50:21,601 Tak, jestem. Kto dzwoni? 648 00:50:23,854 --> 00:50:26,189 Chciałbym z tobą porozmawiać osobiście. 649 00:50:28,150 --> 00:50:29,526 O co tu chodzi? 650 00:50:33,947 --> 00:50:34,948 Przypadkiem, 651 00:50:36,533 --> 00:50:38,326 pamiętasz wypadek? 652 00:50:39,619 --> 00:50:40,996 na Boże Narodzenie? 653 00:50:45,083 --> 00:50:46,585 Dlaczego to zrobiłeś? 654 00:50:51,214 --> 00:50:52,340 Przepraszam. 655 00:51:10,025 --> 00:51:11,943 Mamo, przepraszam. 656 00:51:12,027 --> 00:51:14,488 Byłem zbyt zajęty i zapomniałem do ciebie zadzwonić. 657 00:51:14,571 --> 00:51:16,615 Czy bezpiecznie wróciłeś do domu w deszczu? 658 00:51:16,698 --> 00:51:19,576 Nic mi nie jest. Tutaj nie pada deszcz. 659 00:51:20,285 --> 00:51:23,622 I wygodnie dotarłem do terminalu dzięki U-yeongowi. 660 00:51:24,915 --> 00:51:27,083 - U-yeong ci pomógł? - Tak. 661 00:51:28,543 --> 00:51:29,544 Ale 662 00:51:30,504 --> 00:51:33,006 to było niesamowite. 663 00:51:33,757 --> 00:51:37,260 U-yeong kupił mi bułeczki z czerwoną fasolą na dworcu autobusowym, 664 00:51:37,344 --> 00:51:39,638 i przypomniał mi Dae-yeong. 665 00:51:41,723 --> 00:51:43,809 Pani Jung Da-jeong. 666 00:51:45,435 --> 00:51:47,562 Mamo, zadzwonię do ciebie później. 667 00:51:50,774 --> 00:51:52,317 Proszę podpisać tutaj. 668 00:51:54,152 --> 00:51:58,114 Jestem fanem. Czy mógłbyś dać mi autograf? 669 00:51:58,198 --> 00:52:00,826 - Och, jasne. - Dziękuję. 670 00:52:07,916 --> 00:52:12,087 Właściwie to też zostałem twoim fanem dziękuję osobie, która kupiła buty. 671 00:52:13,296 --> 00:52:14,881 Ten, który kupił moje buty? 672 00:52:14,965 --> 00:52:17,759 Tak, sprawiał wrażenie wielkiego fana. 673 00:52:17,843 --> 00:52:21,429 Tak bardzo się tobą przechwalał, że wciąż go pamiętam. 674 00:52:26,935 --> 00:52:28,728 To idą do stacji telewizyjnej? 675 00:52:29,396 --> 00:52:31,481 Spiker Jung Da-jeong? 676 00:52:32,440 --> 00:52:33,942 W jakim programie ona występuje? 677 00:52:34,025 --> 00:52:36,403 Nie wiesz kim ona jest? 678 00:52:37,153 --> 00:52:39,406 O nie. 679 00:52:40,866 --> 00:52:43,118 Jestem jej wielką fanką. 680 00:52:45,537 --> 00:52:47,414 Karierę rozpoczęła późno, 681 00:52:48,248 --> 00:52:50,417 więc nie miała łatwo podczas rozmów kwalifikacyjnych. 682 00:52:51,084 --> 00:52:53,587 Ale ona nigdy się nie poddała, i próbowałem dalej 683 00:52:54,212 --> 00:52:56,089 i udało jej się to podczas 24. rozmowy kwalifikacyjnej. 684 00:52:56,172 --> 00:52:57,424 Widzę. 685 00:52:58,133 --> 00:53:00,051 Miała naprawdę ciężko, 686 00:53:00,969 --> 00:53:02,846 pracując na pół etatu jako reporter. 687 00:53:07,183 --> 00:53:08,476 Skąd to wszystko wiesz? 688 00:53:10,478 --> 00:53:13,189 O, przeczytałem to w wywiadzie. 689 00:53:13,273 --> 00:53:15,150 Widzę. 690 00:53:15,233 --> 00:53:16,651 Jej też poszukam. 691 00:53:16,735 --> 00:53:18,486 Spiker Jung Da-jeong. 692 00:53:19,529 --> 00:53:22,198 Tak, proszę to zrobić. 693 00:53:23,033 --> 00:53:24,743 Ona jest naprawdę cudowną osobą. 694 00:53:27,454 --> 00:53:28,997 Od tego czasu zacząłem cię szukać, 695 00:53:29,706 --> 00:53:32,250 i odkryłem, że też ci kibicuję. 696 00:53:32,334 --> 00:53:34,961 To musi być świetne mieć tak wspaniałego fana. 697 00:53:36,254 --> 00:53:38,590 Tak czy inaczej, to był ten fan 698 00:53:39,299 --> 00:53:41,051 mężczyzna po trzydziestce? 699 00:53:41,134 --> 00:53:43,595 Nie, wyglądał jak student. 700 00:53:44,763 --> 00:53:45,931 Student? 701 00:53:51,645 --> 00:53:52,646 Tak. 702 00:53:57,692 --> 00:54:00,028 Jedną sekundę. Przyniosę ci buty. 703 00:54:24,636 --> 00:54:26,221 Co? Nic mi nie jest. 704 00:54:27,222 --> 00:54:28,515 Ale nie jestem. 705 00:54:29,599 --> 00:54:30,892 nie jestem. 706 00:54:32,185 --> 00:54:34,813 Wypuścili cię tak? To rozdziera serce. 707 00:54:37,107 --> 00:54:40,777 Trzymaj się tam. Nie martw się o Si-a lub Si-u i skup się na pracy. 708 00:54:41,361 --> 00:54:43,363 Zostanę u ich boku i opiekuj się nimi. 709 00:54:45,657 --> 00:54:48,785 jestem tutaj. Hong Dae-yeong. 710 00:54:48,868 --> 00:54:50,537 Powinienem był cię lepiej traktować. 711 00:54:51,705 --> 00:54:53,289 Przepraszam, że nie mogłem tego zrobić. 712 00:54:56,459 --> 00:54:58,128 Nic mi nie jest 713 00:54:58,920 --> 00:55:00,380 tak długo jak nic ci nie jest. 714 00:55:00,463 --> 00:55:02,173 Jest mi naprawdę dobrze 715 00:55:02,966 --> 00:55:04,426 tak długo jak nic ci nie jest. 716 00:55:09,472 --> 00:55:11,725 Skąd wiedziałeś, że mam niestrawność? 717 00:55:11,808 --> 00:55:13,935 To mi się zdarza, kiedy jestem zestresowany. 718 00:55:17,188 --> 00:55:18,398 Zrobię to. 719 00:55:18,481 --> 00:55:20,817 Po prostu usiądź tam. To jest moja praca. 720 00:55:33,580 --> 00:55:34,831 Dlaczego się na mnie gapisz? 721 00:55:37,709 --> 00:55:38,918 Takie piękne. 722 00:55:41,004 --> 00:55:42,088 Takie piękne. 723 00:55:45,258 --> 00:55:46,509 Poszedłem na schody przeciwpożarowe 724 00:55:47,010 --> 00:55:49,512 ponieważ tam właśnie idziesz kiedykolwiek będziesz zmartwiony. 725 00:55:49,596 --> 00:55:51,097 Nie mogłem się powstrzymać, żeby cię nie pocałować 726 00:55:51,181 --> 00:55:52,474 z powodu półksiężyca… 727 00:55:56,936 --> 00:56:00,356 HONG DAE-YEONG 728 00:56:04,402 --> 00:56:05,278 Dae-yeong. 729 00:56:08,698 --> 00:56:09,949 Gdzie teraz jesteś? 730 00:56:11,743 --> 00:56:12,911 Cóż… 731 00:56:14,454 --> 00:56:15,705 jestem… 732 00:56:17,373 --> 00:56:20,085 Zostań tam. Pójdę do ciebie. 733 00:56:55,829 --> 00:56:56,746 Dae-yeong! 734 00:57:16,766 --> 00:57:18,017 Czy fajnie było mnie oszukać 735 00:57:19,519 --> 00:57:20,603 cały ten czas? 736 00:57:24,482 --> 00:57:26,276 Gdybyś chciał mnie okłamać, 737 00:57:28,027 --> 00:57:29,529 powinieneś był przeżyć swoje życie. 738 00:57:31,030 --> 00:57:33,533 Dlaczego czaiłeś się wokół mnie i bycie dla mnie miłym? 739 00:57:34,451 --> 00:57:35,702 Jeśli zdecydowałeś się to ukryć, 740 00:57:36,786 --> 00:57:38,079 powinieneś był się tego trzymać. 741 00:57:39,038 --> 00:57:40,498 Dlaczego powiedziałeś mi teraz? 742 00:57:42,584 --> 00:57:43,960 Powiedziałeś, że tego żałujesz. 743 00:57:46,254 --> 00:57:48,715 Że żałujesz, że mnie spotkałeś i rujnujesz sobie życie. 744 00:57:51,050 --> 00:57:52,969 Więc pozwolę ci żyć własnym życiem. 745 00:57:53,470 --> 00:57:55,513 Nie powstrzymywałem cię. Pozwoliłem ci odejść. 746 00:57:57,724 --> 00:57:58,808 Więc dlaczego? 747 00:58:00,185 --> 00:58:01,394 Dlaczego? 748 00:58:03,771 --> 00:58:05,523 Dlaczego do mnie wróciłeś? 749 00:58:08,651 --> 00:58:11,279 Czy wiesz, co przeszło mi przez myśl 750 00:58:12,864 --> 00:58:14,782 kiedykolwiek byłeś przy mnie? 751 00:58:18,119 --> 00:58:19,287 "Tęsknię za tobą." 752 00:58:23,333 --> 00:58:25,752 „Tęsknię za tobą, Dae-yeong”. 753 00:58:47,148 --> 00:58:48,358 Ja też za tobą tęskniłem. 754 01:00:12,525 --> 01:00:15,486 Mówiłem ci, że to dobry człowiek. 755 01:00:17,280 --> 01:00:19,282 Masz bardzo dobre wrażenie na temat mojego taty. 756 01:00:19,365 --> 01:00:21,242 Dlaczego tak bardzo go lubisz? 757 01:00:22,994 --> 01:00:24,537 Cóż… 758 01:00:25,079 --> 01:00:27,373 SZKOŁA PODSTAWOWA PUNGRIM 2009 DZIEŃ SPORTU 759 01:00:29,167 --> 01:00:31,961 Ji-ho, bardzo mi przykro. 760 01:00:35,089 --> 01:00:37,508 Ji-ho, chcesz pobiec ze mną? 761 01:00:37,592 --> 01:00:39,302 Panie Hong, czy zamierza pan ponownie uciekać? 762 01:00:39,385 --> 01:00:41,638 Oczywiście! Mam więcej energii do wykorzystania. 763 01:00:42,805 --> 01:00:45,141 - Ji-ho, możesz wejść pierwszy? - Tak! 764 01:00:45,224 --> 01:00:47,477 - Chodźmy! - Dasz radę, Ji-ho! 765 01:00:48,186 --> 01:00:49,437 - Iść! - Chodźmy, drużyno White! 766 01:00:49,520 --> 01:00:51,773 - Chodźmy, Drużyno Niebieskich! - Chodźmy, drużyno White! 767 01:01:02,575 --> 01:01:04,744 Ji-ho! 768 01:01:04,827 --> 01:01:05,995 Świetna robota! 769 01:01:07,747 --> 01:01:09,415 Brzmi jak prawdziwa miłość. 770 01:01:20,468 --> 01:01:22,970 FESTIWAL SZTUKI JI-HO, PARK SANIJNY… 771 01:01:25,098 --> 01:01:28,226 DZIEŃ SPORTU 1. KLASY JI-HO 772 01:01:34,023 --> 01:01:37,443 - Ruszaj, Zespół White! - Dasz radę, Zespół Niebieski! 773 01:01:37,527 --> 01:01:40,571 - Idź! Biegnij dalej! - Dasz radę! 774 01:01:44,992 --> 01:01:48,162 - Si-u, udało ci się! - Świetna robota, Si-a! 775 01:01:48,246 --> 01:01:49,664 Wygrałeś! 776 01:01:49,747 --> 01:01:52,458 Tak! Wygrałem! 777 01:01:53,209 --> 01:01:54,836 Świetnie sobie poradziłeś! 778 01:01:54,919 --> 01:01:56,129 Tak! 779 01:01:56,212 --> 01:01:57,213 W porządku! 780 01:01:59,298 --> 01:02:01,050 Kto wszedł pierwszy? 781 01:02:01,134 --> 01:02:02,510 Zrobiłeś to, prawda? 782 01:02:27,118 --> 01:02:28,703 {\an8Dlaczego? Co się stało? 783 01:02:28,786 --> 01:02:30,413 {\an8}O czym myślę? 784 01:02:30,496 --> 01:02:31,581 {\an8Czy jutro będziesz wolny? 785 01:02:31,664 --> 01:02:33,958 {\an8Chodźmy na randkę. 786 01:02:34,041 --> 01:02:36,419 {\an8Ile to już czasu odkąd poszliśmy na randkę? 787 01:02:36,502 --> 01:02:38,671 {\an8Jednak nie jest tak źle. 788 01:02:38,755 --> 01:02:40,715 {\an8Jest tak wiele rzeczy, których nie zrobiliśmy 789 01:02:40,798 --> 01:02:42,008 {\an8}więc to wciąż ekscytujące. 790 01:02:44,093 --> 01:02:47,597 {\an8Więc zajmijmy się wszystkim czego nie robiliśmy, gdy byliśmy młodsi. 791 01:02:49,891 --> 01:02:52,393 Nie wracajmy dziś wieczorem do domu. 792 01:02:53,311 --> 01:02:56,230 {\an8}Tłumaczenie napisów: Eun-sook Yoon