1 00:00:05,130 --> 00:00:07,465 STARYM SPRAKTOR JUNG DA-JEONG, ROZMOWA O MIEŚCIE 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,761 {\an8}SPORROWCA JUNG DA-JEONG MA BLIŹNIAKI W SZKOLE ŚREDNIEJ? 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,097 Mąż Hong, mechanik 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,682 BYŁY MVP KOSZYKÓWKI SZKOŁY ŚREDNIEJ 5 00:00:15,765 --> 00:00:16,725 NAJLEPSZA OBSŁUGA! 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,310 {\an8}JUNG DA-JEONG W ARBITRAŻU W SPRAWIE ROZWODU 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,355 DRUGI CZŁOWIEK JUNGA DA-JEONGA JEST UCZEŃ SZKOŁY ŚREDNIEJ? 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,900 37-LETNI MĘŻCZYZNA SKOŃCZYŁA 18 LAT? 9 00:00:26,651 --> 00:00:32,741 CO BĘDZIE Z NIĄ I JEJ 18-LETNI Mąż? 10 00:00:40,540 --> 00:00:44,419 3 LATA TEMU 11 00:00:45,545 --> 00:00:49,424 Da-jeong, zaproponowano mi to. 12 00:00:49,507 --> 00:00:52,719 Naprawdę? Gratulacje. 13 00:00:53,595 --> 00:00:56,097 {\an8}Ale ja się nie żenię. 14 00:00:56,931 --> 00:00:58,224 {\an8}Dlaczego nie? 15 00:00:58,308 --> 00:00:59,893 {\an8}Nie sprawia, że ​​moje serce bije szybciej. 16 00:00:59,976 --> 00:01:03,521 {\an8}- Co? - Chcę, żeby moje serce biło aż do śmierci. 17 00:01:03,605 --> 00:01:05,065 {\an8}Chcę trochę dreszczyku emocji. 18 00:01:06,483 --> 00:01:09,736 {\an8}Ae-rin, jeśli twoje serce tak się ściga, 19 00:01:09,819 --> 00:01:11,029 {\an8}umrzesz. 20 00:01:11,613 --> 00:01:14,741 {\an8}I wszystko to znika kiedy już wyjdziesz za mąż. 21 00:01:16,159 --> 00:01:18,703 {\an8}Czy Dae-yeong poważnie nie przyspieszaj bicia serca? 22 00:01:19,370 --> 00:01:21,289 Żadne serce kobiety nie bije dla męża. 23 00:01:22,665 --> 00:01:26,211 Już dawno zapomniałem to uczucie. 24 00:01:40,809 --> 00:01:41,768 Hej. 25 00:01:43,019 --> 00:01:44,020 Jest półksiężyc. 26 00:01:50,819 --> 00:01:52,862 Hej, jest półksiężyc. 27 00:01:53,530 --> 00:01:55,532 Bardziej podoba mi się pełnia księżyca. 28 00:01:56,407 --> 00:01:57,575 Wygląda jak półksiężyc 29 00:01:58,576 --> 00:02:00,620 trochę samotny. 30 00:02:00,703 --> 00:02:02,539 Co masz na myśli? Dlaczego jest samotny? 31 00:02:02,622 --> 00:02:06,126 Nie widzisz drugiej połowy, ale jest tam, tuż obok, 32 00:02:06,876 --> 00:02:09,129 zupełnie jak twoja druga połówka tutaj. 33 00:02:12,757 --> 00:02:13,800 To jest miłe. 34 00:02:20,807 --> 00:02:21,975 nie widziałem 35 00:02:23,434 --> 00:02:25,019 za jakiś czas półksiężyc. 36 00:02:29,149 --> 00:02:30,150 mam nadzieję… 37 00:02:34,821 --> 00:02:36,072 druga połowa jest w porządku. 38 00:02:42,412 --> 00:02:43,705 Nie widzę drugiej połowy, 39 00:02:47,917 --> 00:02:50,044 ale mam nadzieję, że radzi sobie dobrze. 40 00:03:00,430 --> 00:03:01,389 Pani Jung? 41 00:03:30,335 --> 00:03:31,711 O mój Boże. 42 00:04:02,075 --> 00:04:03,284 Da-jeong. 43 00:04:05,370 --> 00:04:07,538 - Da-jeong, właśnie teraz-- - Proszę. 44 00:04:09,290 --> 00:04:10,583 Nie zadawaj mi żadnych pytań. 45 00:04:12,001 --> 00:04:12,961 Hej-- 46 00:04:13,670 --> 00:04:14,796 Da-jeong! 47 00:04:25,056 --> 00:04:26,182 Da-jeong. 48 00:04:26,808 --> 00:04:28,059 Wychodzisz? 49 00:04:29,143 --> 00:04:30,603 Podwiozę cię. Wskocz. 50 00:04:36,150 --> 00:04:37,277 OK. 51 00:04:51,040 --> 00:04:52,125 Taxi! 52 00:04:54,419 --> 00:04:57,088 - Co planujesz zrobić? - Powiem jej wszystko. 53 00:04:57,630 --> 00:04:58,548 Że jestem Dae-yeong. 54 00:04:58,631 --> 00:05:01,009 Co? Teraz? Dlaczego? 55 00:05:01,718 --> 00:05:03,761 Nie mogę jej już okłamywać. 56 00:05:03,845 --> 00:05:06,556 Dokładnie. Dlaczego robisz to teraz? 57 00:05:07,473 --> 00:05:08,474 Ponieważ 58 00:05:10,059 --> 00:05:11,185 Kocham ją. 59 00:05:23,072 --> 00:05:24,449 Teraz trzymam się z daleka od tego. 60 00:05:34,584 --> 00:05:36,669 Już prawie jesteśmy. Zaprowadzę cię do twoich drzwi. 61 00:05:38,379 --> 00:05:39,964 Chcę trochę pospacerować. 62 00:05:43,051 --> 00:05:44,010 Czy coś się stało? 63 00:05:45,720 --> 00:05:47,055 Co? 64 00:05:48,598 --> 00:05:51,851 Widziałem U-yeong biegnącego za tobą. 65 00:05:53,978 --> 00:05:55,980 - Czy on coś zrobił... - Nie. 66 00:05:56,064 --> 00:05:57,523 Nic się nie stało. 67 00:06:00,276 --> 00:06:03,362 OK, dziękuję. Jedź bezpiecznie. 68 00:06:31,015 --> 00:06:32,183 Ty. 69 00:06:32,266 --> 00:06:33,518 Wiem, że jesteś zszokowany, 70 00:06:34,393 --> 00:06:35,478 ale musimy porozmawiać. 71 00:06:36,604 --> 00:06:37,647 Nie mam nic do powiedzenia. 72 00:06:39,398 --> 00:06:40,900 Proszę, po prostu mnie wysłuchaj. 73 00:06:40,983 --> 00:06:42,819 Co robisz? Puścić. 74 00:06:42,902 --> 00:06:45,196 Proszę, po prostu mnie wysłuchaj. Tylko na sekundę. 75 00:06:47,865 --> 00:06:49,117 Puścić. 76 00:06:50,493 --> 00:06:51,786 Ji-hun. 77 00:06:59,043 --> 00:07:01,129 To nie twoja sprawa. Trzymaj się z daleka od tego. 78 00:07:02,130 --> 00:07:04,006 Wiem, że jesteś młody, ale naciskasz. 79 00:07:05,049 --> 00:07:07,009 Ciągle przekraczasz granicę. 80 00:07:07,093 --> 00:07:09,387 Nie mogę tego znieść kiedy zrobisz to Da-jeongowi. 81 00:07:10,012 --> 00:07:11,431 Nie możesz tego znieść? 82 00:07:12,265 --> 00:07:13,307 Jak myślisz, kim jesteś? 83 00:07:16,644 --> 00:07:18,271 Trzymaj się z daleka od naszych spraw. 84 00:07:22,692 --> 00:07:24,277 Uważaj, jak mówisz 85 00:07:25,486 --> 00:07:26,779 mojemu chłopakowi. 86 00:07:32,326 --> 00:07:33,828 Przestań kłamać. 87 00:07:37,248 --> 00:07:38,624 Ona nie kłamie. 88 00:07:39,417 --> 00:07:41,169 Jestem jej chłopakiem. 89 00:07:49,010 --> 00:07:50,011 Chodźmy, Da-jeong. 90 00:08:16,078 --> 00:08:17,038 Przepraszam 91 00:08:18,164 --> 00:08:20,458 za to, że go okłamałeś. 92 00:08:22,084 --> 00:08:22,960 Kłamstwo? 93 00:08:24,712 --> 00:08:28,007 Cóż, że jesteś moim chłopakiem. 94 00:08:32,845 --> 00:08:33,679 Jest w porządku. 95 00:08:35,097 --> 00:08:36,682 Mogę być po prostu twoim chłopakiem. 96 00:08:38,392 --> 00:08:39,519 Co? 97 00:08:41,896 --> 00:08:45,691 Naprawdę możemy zachowywać się jak para kiedy jesteśmy w pobliżu niego. 98 00:08:47,985 --> 00:08:49,570 W ten sposób się podda. 99 00:08:50,655 --> 00:08:54,116 Wyglądało to nie mogłaś go stracić sama. 100 00:08:56,202 --> 00:08:58,329 Nie mogę uwierzyć, że musiałeś to zobaczyć. 101 00:09:00,122 --> 00:09:03,626 Dziękuję za pomoc na wiele sposobów. 102 00:09:04,669 --> 00:09:05,920 W takim razie pójdę do domu. 103 00:09:18,975 --> 00:09:20,851 Co się między nimi wydarzyło? 104 00:09:29,485 --> 00:09:30,820 Osoba, z którą się skontaktowałeś… 105 00:09:30,903 --> 00:09:33,197 To dziwne. Dlaczego nie odbierze? 106 00:09:34,282 --> 00:09:38,661 Pani. OK, miałem nadzieję moglibyśmy dziś wieczorem napić się kawy. 107 00:09:40,621 --> 00:09:42,915 JUNG DA-JEONG 108 00:09:44,584 --> 00:09:45,710 Co to może być? 109 00:09:51,841 --> 00:09:53,759 - Cześć? - Gdzie jesteś? 110 00:09:53,843 --> 00:09:55,970 Da-jeong przyjdzie do mojego biura, aby się ze mną spotkać. 111 00:09:56,053 --> 00:09:58,431 Co? Dobra. Zaraz przyjdę. 112 00:10:08,983 --> 00:10:10,901 Co cię tu sprowadza dziś rano? 113 00:10:12,320 --> 00:10:13,404 Cóż… 114 00:10:14,905 --> 00:10:19,118 Pomyślałem, że powinniśmy porozmawiać o tym co się wczoraj wydarzyło. 115 00:10:19,201 --> 00:10:21,329 Prawidłowy. Co się stało wczoraj-- 116 00:10:21,412 --> 00:10:24,415 Przepraszam za to, co się stało. 117 00:10:24,915 --> 00:10:27,877 Powinienem był być bardziej ostrożny jako dorosły. 118 00:10:28,669 --> 00:10:30,004 Przepraszam. 119 00:10:30,087 --> 00:10:32,632 Nigdy więcej na to nie pozwolę od teraz. 120 00:10:33,591 --> 00:10:35,760 Oh okej. Odtąd. 121 00:10:41,390 --> 00:10:43,434 Pan. Ko, tu OK, Hye-in. 122 00:10:43,517 --> 00:10:47,188 Uświadomiłem sobie, jaki był nasz związek po tym, co wydarzyło się wczoraj. 123 00:10:47,271 --> 00:10:49,690 Od teraz Chciałbym wyznaczyć granicę między nami. 124 00:10:49,774 --> 00:10:50,858 Od teraz 125 00:10:51,859 --> 00:10:53,444 co teraz? 126 00:10:53,527 --> 00:10:55,404 Od teraz będę bardziej ostrożny. 127 00:10:56,697 --> 00:10:59,283 Po tym, jak U-yeong pocałowała jednego z twoich przyjaciół. 128 00:10:59,367 --> 00:11:01,577 Nie sądzę, że to właściwe żebyśmy się spotkali. 129 00:11:01,661 --> 00:11:04,163 Od tej chwili wszyscy skupimy się na U-yeongu. 130 00:11:04,246 --> 00:11:07,375 Zablokuję więc wszelkie kontakty osobiste 131 00:11:07,958 --> 00:11:08,793 od Ciebie. 132 00:11:13,214 --> 00:11:14,673 To wszystko przez jego pocałunek. 133 00:11:18,052 --> 00:11:20,304 Przepraszam. Musisz być zdenerwowany. 134 00:11:20,388 --> 00:11:21,764 To nonsens. 135 00:11:23,140 --> 00:11:24,642 To kompletny nonsens! 136 00:11:25,351 --> 00:11:27,770 Tak, wiem, że to kompletna bzdura. 137 00:11:34,318 --> 00:11:36,195 Bardzo mi przykro. 138 00:11:37,113 --> 00:11:39,573 - Nie pozwolę twojemu synowi-- - Kto jest moim synem? 139 00:11:40,491 --> 00:11:42,660 Ten idiota nie jest moim synem! 140 00:11:43,327 --> 00:11:45,079 Rozumiem, że jesteś zły. 141 00:11:45,162 --> 00:11:46,038 Nie martw się. 142 00:11:46,122 --> 00:11:48,916 Narysowałem granicę między nami. 143 00:11:48,999 --> 00:11:50,793 - Twój syn nie będzie... - To nie jest mój syn! 144 00:11:52,420 --> 00:11:54,422 On naprawdę nie jest moim synem! 145 00:11:55,214 --> 00:11:56,382 Dobroć. 146 00:11:57,258 --> 00:12:00,094 Deok-jin jest wściekły. 147 00:12:01,095 --> 00:12:02,096 On jest? 148 00:12:03,639 --> 00:12:04,849 Dlaczego miałby być wściekły? 149 00:12:06,016 --> 00:12:07,726 Oczywiście, byłby zły. 150 00:12:08,811 --> 00:12:10,146 On też jest rodzicem. 151 00:12:10,896 --> 00:12:12,022 Co? 152 00:12:12,106 --> 00:12:15,151 Dae-yeong powiedział, że wszystko jej powie. Co się stało? 153 00:12:16,026 --> 00:12:19,029 Ae-rin, pamiętasz kobieta, o której mi opowiadałeś? 154 00:12:19,655 --> 00:12:23,742 Ta szalona suka, która to zrobiła romantyczne uczucia dla licealisty. 155 00:12:24,994 --> 00:12:29,540 Oh. T-ta kobieta już go pokonała. 156 00:12:29,623 --> 00:12:31,709 W każdym razie, dlaczego o tym poruszasz? 157 00:12:33,377 --> 00:12:34,545 Zdałem sobie sprawę 158 00:12:36,380 --> 00:12:37,882 że byłam szaloną suką. 159 00:12:38,799 --> 00:12:41,010 O czym ty mówisz? 160 00:12:41,093 --> 00:12:44,054 Szczerze mówiąc, serce mi trochę zabiło 161 00:12:45,681 --> 00:12:46,557 z powodu U-yeong. 162 00:12:48,058 --> 00:12:49,393 To szalone-- 163 00:12:50,895 --> 00:12:52,897 Nieważne. Nie rozmawiałem z tobą. 164 00:12:52,980 --> 00:12:56,066 Dae-yeong, ty szalony idioto. Zobacz, co zrobiłeś. 165 00:12:57,067 --> 00:12:59,570 Nie, możesz nazywać mnie wariatem, ile chcesz. 166 00:12:59,653 --> 00:13:02,406 Nawet ja myślę, że jestem szaloną suką. 167 00:13:04,909 --> 00:13:07,995 Da-jeong, szczerze mówiąc... 168 00:13:08,078 --> 00:13:09,705 Tak, to wszystko moja wina. 169 00:13:09,788 --> 00:13:12,833 Muszę dać z siebie wszystko aby wytyczyć granicę między nami. 170 00:13:12,917 --> 00:13:15,252 Ja jestem rodzicem, on studentem. 171 00:13:16,378 --> 00:13:18,005 Do widzenia. 172 00:13:23,010 --> 00:13:24,011 Da-jeong! 173 00:13:27,389 --> 00:13:30,267 Dobra. Kiedy znów go zobaczę, 174 00:13:30,935 --> 00:13:32,520 Narysuję linię. 175 00:13:58,796 --> 00:14:00,172 Czy wszystko w porządku? 176 00:14:00,256 --> 00:14:01,298 Oczywiście, że jestem. 177 00:14:02,049 --> 00:14:03,384 w każdym razie 178 00:14:04,635 --> 00:14:06,345 zamierzałem… 179 00:14:10,641 --> 00:14:11,475 Czy jesteś pewien? 180 00:14:11,559 --> 00:14:13,561 Nie przejmuj się mną. 181 00:14:13,644 --> 00:14:15,354 To nie jest ważne-- 182 00:14:16,438 --> 00:14:17,773 Co się ze mną dzieje? 183 00:14:18,524 --> 00:14:21,026 Jak mogę narysować granicę między nami w ten sposób? 184 00:15:08,240 --> 00:15:09,783 Czy możemy porozmawiać przez chwilę? 185 00:15:09,867 --> 00:15:11,744 Cienki. Porozmawiajmy. 186 00:15:13,078 --> 00:15:16,332 Wiesz, że to, co zrobiłeś wczoraj, było zdecydowanie przekroczył granicę, prawda? 187 00:15:18,042 --> 00:15:19,710 - Rozumiem, że jesteś zły-- - Jako dorosły 188 00:15:19,793 --> 00:15:22,713 Przepraszam, jeśli cokolwiek zrobiłem aby cię poprowadzić. 189 00:15:24,381 --> 00:15:27,927 Ale mam nadzieję, że tego nie zrobimy odtąd muszą na siebie wpadać. 190 00:15:28,886 --> 00:15:32,264 Jeśli znów spotkamy się z moją szansą tak jak to zrobiliśmy dzisiaj, 191 00:15:32,348 --> 00:15:34,224 unikajmy się nawzajem. 192 00:15:34,725 --> 00:15:36,268 Poczekaj chwilę. 193 00:15:36,852 --> 00:15:39,438 To nie jest prośba, ale ostrzeżenie. 194 00:15:39,521 --> 00:15:42,399 Jeśli nie zrobisz tego, co mówię, Powiem twojemu tacie lub szkole 195 00:15:42,483 --> 00:15:43,984 i podjąć inne środki. 196 00:15:44,485 --> 00:15:45,653 To wszystko. 197 00:15:47,738 --> 00:15:48,906 Czekać. 198 00:15:57,373 --> 00:16:02,503 UKŁAD OKRESOWY ELEMENTÓW 199 00:16:22,523 --> 00:16:23,816 Co? 200 00:16:25,275 --> 00:16:26,735 Jestem wolontariuszem. 201 00:16:26,819 --> 00:16:27,903 Jestem wyższy od ciebie. 202 00:16:29,238 --> 00:16:30,364 Czy ty mnie drażnisz? 203 00:16:32,533 --> 00:16:33,659 Więc zrób to. 204 00:16:42,209 --> 00:16:46,255 Kochani, wypełnijcie tę ankietę o swoich celach zawodowych i przekaż je. 205 00:16:46,338 --> 00:16:47,297 - OK. - Dobra. 206 00:16:49,049 --> 00:16:49,925 Tutaj. 207 00:16:55,764 --> 00:16:57,516 CEL KARIERY 208 00:17:09,528 --> 00:17:11,447 Fartuchy lekarskie wyglądają rewelacyjnie. 209 00:17:12,990 --> 00:17:14,241 Czyż nie są super? 210 00:17:21,540 --> 00:17:25,502 NAZWA: SEO JI-HO WYMARZONA KARIERA: LEKARZ 211 00:17:37,890 --> 00:17:39,099 Wynajmujący? 212 00:17:39,183 --> 00:17:40,350 WYMARZONA KARIERA: WYNAJMUJĄCY 213 00:17:42,436 --> 00:17:46,231 Byłem pewien chciałeś zostać koszykarzem. 214 00:17:46,940 --> 00:17:48,984 Sport mogę uprawiać tylko wtedy, gdy jestem młody. 215 00:17:50,194 --> 00:17:51,528 Życie jest długie. 216 00:17:54,073 --> 00:17:55,783 Moim wzorem do naśladowania jest Seo Jang-hoon. 217 00:17:56,825 --> 00:17:59,078 Ja też chcę iść na jego uniwersytet. 218 00:17:59,161 --> 00:18:02,456 Widzę. Ale twoje oceny… 219 00:18:07,002 --> 00:18:08,837 - Chcę studiować modeling. - Co? 220 00:18:08,921 --> 00:18:09,963 Chcę być modelką. 221 00:18:10,047 --> 00:18:13,634 Bo-bae, ile znowu masz wzrostu? 222 00:18:13,717 --> 00:18:15,219 Mam 161 cm. 223 00:18:15,844 --> 00:18:18,806 Mam zamiar chodzić po wybiegu Tygodnia Mody w Mediolanie. 224 00:18:24,561 --> 00:18:28,398 Będę urzędnikiem państwowym, więc mój kierunek nie ma większego znaczenia. 225 00:18:28,899 --> 00:18:32,820 Czy możecie polecić jakieś szkoły przynajmniej z ładnym kampusem? 226 00:18:37,783 --> 00:18:39,118 Czy nie jest tu gorąco? 227 00:18:39,618 --> 00:18:40,828 To nie jest. 228 00:18:42,204 --> 00:18:43,205 jestem… 229 00:18:45,332 --> 00:18:46,500 nie idę na studia. 230 00:18:47,501 --> 00:18:48,794 Co? 231 00:18:52,089 --> 00:18:54,133 Czy rozmawiałeś o tym z rodzicami? 232 00:18:57,052 --> 00:18:58,095 Jeszcze nie. 233 00:18:58,846 --> 00:19:02,266 Wspaniale jest to słyszeć że masz konkretny cel i plany, 234 00:19:02,349 --> 00:19:05,352 ale czy pójdziesz na studia to ważna decyzja. 235 00:19:05,435 --> 00:19:07,855 Mam nadzieję, że to zrobisz porozmawiaj o tym z rodzicami. 236 00:19:09,565 --> 00:19:10,566 Dobra. 237 00:19:30,210 --> 00:19:31,378 Nie idziesz na studia? 238 00:19:33,547 --> 00:19:36,133 Co? Skąd wiedziałeś? 239 00:19:38,468 --> 00:19:40,262 Poszedłem zaraz za tobą. 240 00:19:40,345 --> 00:19:41,221 Słyszałem cię. 241 00:19:43,140 --> 00:19:44,057 Och, prawda. 242 00:19:46,101 --> 00:19:48,312 Co planujesz zrobić zamiast tego? 243 00:19:49,104 --> 00:19:50,355 Co chcesz zrobić? 244 00:19:51,565 --> 00:19:52,816 Dlaczego chcesz wiedzieć? 245 00:19:53,942 --> 00:19:57,029 Co masz na myśli? Myślałam, że jesteśmy dobrymi przyjaciółmi. 246 00:20:00,657 --> 00:20:03,076 W porządku. To nie jest tak, że jest to wielka tajemnica. 247 00:20:05,662 --> 00:20:07,331 Chcę zostać makijażystką. 248 00:20:11,084 --> 00:20:13,587 Ach, ludzie, którzy malują innych. 249 00:20:13,670 --> 00:20:16,506 To wszystko, co ludzie o tym wiedzą, więc jest to trochę frustrujące. 250 00:20:16,590 --> 00:20:18,675 To coś więcej niż tylko nałożenie makijażu. 251 00:20:20,260 --> 00:20:21,637 Naprawdę? 252 00:20:22,137 --> 00:20:24,097 Nakładanie makijażu może wydawać się łatwe, 253 00:20:24,181 --> 00:20:27,517 ale ludzie to robią dla reklam, wesel, sesje zdjęciowe, a nawet makijaże SFX. 254 00:20:29,895 --> 00:20:31,438 Jest tak wiele różnych obszarów. 255 00:20:34,775 --> 00:20:36,235 Musisz… 256 00:20:38,487 --> 00:20:39,988 naprawdę kocham to robić. 257 00:20:42,783 --> 00:20:43,659 Ja robię. 258 00:20:44,910 --> 00:20:45,786 Bardzo. 259 00:20:56,171 --> 00:20:57,130 Da-jeong. 260 00:20:58,382 --> 00:20:59,591 Da-jeong? 261 00:21:00,175 --> 00:21:01,635 Czy coś jest nie tak? 262 00:21:02,344 --> 00:21:03,428 Co? Nie. 263 00:21:11,561 --> 00:21:12,813 Hej, Yu-mi. 264 00:21:12,896 --> 00:21:15,399 Hej, Ji-na. Idziesz na lunch? 265 00:21:15,482 --> 00:21:17,401 - Tak, ty też? - Tak. 266 00:21:20,070 --> 00:21:22,447 Da-jeong, ona nas po prostu zignorowała, prawda? 267 00:21:23,824 --> 00:21:25,284 Ludzi jest po prostu za dużo. 268 00:21:28,036 --> 00:21:30,372 Zachowuje się, jakby była najlepszą przyjaciółką Ji-ny. 269 00:21:31,873 --> 00:21:33,292 Ona jest taka irytująca. 270 00:22:02,821 --> 00:22:04,239 - Auć. - Co jest nie tak? 271 00:22:05,157 --> 00:22:07,200 - Mam cię. - Puść mnie. 272 00:22:07,868 --> 00:22:08,744 Hej! 273 00:22:09,328 --> 00:22:11,121 - Mój Boże. - Co się dzieje? 274 00:22:12,205 --> 00:22:13,957 - Co ona robi? - Jest policjantem. 275 00:22:14,041 --> 00:22:15,417 Niech ktoś powstrzyma tę szaloną sukę! 276 00:22:15,500 --> 00:22:18,587 Co powiedziałeś? Musisz odrobić lekcję. 277 00:22:18,670 --> 00:22:21,256 Co się dzieje z Da-jeongiem? Wszyscy szukają. 278 00:22:21,340 --> 00:22:24,468 Jak myślisz? Właśnie zrobił zdjęcie pod twoją spódnicą. 279 00:22:24,968 --> 00:22:26,261 Co powiedziałeś? 280 00:22:28,555 --> 00:22:29,931 Wielkie nieba. 281 00:22:30,015 --> 00:22:31,016 Co to jest? 282 00:22:31,725 --> 00:22:33,268 Wy trzej jesteście nowi, prawda? 283 00:22:34,394 --> 00:22:35,729 Nie powinieneś mi tego robić. 284 00:22:35,812 --> 00:22:37,606 Jak myślisz, kim jesteś? 285 00:22:37,689 --> 00:22:39,691 Hej, wystarczy. 286 00:22:42,736 --> 00:22:44,362 To policjant, który cię ocenia. 287 00:22:45,155 --> 00:22:46,198 Co? 288 00:22:51,411 --> 00:22:53,872 Panie Yang, bardzo mi przykro. 289 00:22:53,955 --> 00:22:56,583 Wszystkie są nowe. Wygląda na to, że cię nie rozpoznali. 290 00:22:56,666 --> 00:22:57,876 Proszę zrozumieć. 291 00:22:57,959 --> 00:23:00,378 Chcesz, żebym to odpuścił po tym jak mnie upokorzyłeś 292 00:23:01,088 --> 00:23:02,422 jak to? 293 00:23:05,008 --> 00:23:08,220 Co robisz? Przeproś go teraz. 294 00:23:08,929 --> 00:23:10,639 - Przepraszam. - Nie. 295 00:23:14,976 --> 00:23:17,562 Sprawdźmy jego telefon, a jeśli nic nie zrobił, 296 00:23:17,646 --> 00:23:18,980 przeprosić go. 297 00:23:19,064 --> 00:23:19,981 Co powiedziałeś? 298 00:23:23,318 --> 00:23:24,986 Ty! Oddaj mi to. 299 00:23:27,864 --> 00:23:30,283 - Mój Boże. - Co ona robi? 300 00:23:30,367 --> 00:23:31,827 Wiesz, że to przestępstwo, prawda? 301 00:23:31,910 --> 00:23:34,287 - Puść mnie. - Czy ktoś nie powinien jej powstrzymać? 302 00:23:34,371 --> 00:23:35,747 - Auć! - Mój Boże! 303 00:23:35,831 --> 00:23:37,165 Co jest z tobą nie tak? 304 00:23:39,042 --> 00:23:40,460 Co to jest? 305 00:23:40,544 --> 00:23:43,296 - Naprawdę to zrobił? - Wykręca mu ramię. 306 00:23:44,214 --> 00:23:46,049 - To wygląda na bolesne. - Naprawdę? 307 00:23:46,133 --> 00:23:47,509 - Ty! - Czy on nie jest policjantem? 308 00:23:47,592 --> 00:23:48,969 Naprawdę? 309 00:23:52,180 --> 00:23:53,348 Widziałeś ją? 310 00:23:53,431 --> 00:23:54,891 Jest całkowicie fajna. 311 00:23:55,851 --> 00:23:57,185 Wróćmy do środka. 312 00:23:58,895 --> 00:24:02,190 Boże, co się stało? Czy jesteś ranny? 313 00:24:03,817 --> 00:24:07,946 Och, chyba przed chwilą ułamał mi się obcas. 314 00:24:08,572 --> 00:24:10,365 Szkoda. 315 00:24:10,448 --> 00:24:11,950 Czy to nie jest od Twojego pierwszego fana? 316 00:24:14,119 --> 00:24:16,163 Jest w porządku. Poprawię je później. 317 00:24:16,246 --> 00:24:18,081 Czy masz buty na zmianę? 318 00:24:18,165 --> 00:24:20,375 Ja robię. Nic mi nie jest. 319 00:24:21,501 --> 00:24:24,796 Dlaczego po prostu nie pozwoliłeś mi przeprosić i pozwolić temu odejść? 320 00:24:26,006 --> 00:24:26,965 Co? 321 00:24:27,048 --> 00:24:30,260 Jest dyrektorem produkcji kto nas ocenia. 322 00:24:31,219 --> 00:24:32,846 Yu-mi. 323 00:24:32,929 --> 00:24:36,308 Nawet jeśli był dyrektorem stacji lub nawet prezes firmy, 324 00:24:36,391 --> 00:24:37,684 jesteś ofiarą. 325 00:24:37,767 --> 00:24:40,562 Dlaczego ofiara ma przepraszać? dla takiego palanta jak on? 326 00:24:40,645 --> 00:24:41,771 Ale nadal. 327 00:24:42,564 --> 00:24:44,566 A jeśli zemści się? 328 00:24:45,275 --> 00:24:48,195 Yu-mi, tak się nie dziękuje kto ci pomógł. 329 00:24:49,487 --> 00:24:50,822 Masz rację, ale… 330 00:24:51,531 --> 00:24:53,074 Przypomniała mi się moja córka. 331 00:24:54,409 --> 00:24:55,493 Twoja córka? 332 00:24:56,203 --> 00:25:00,248 Gdyby moja córka była w takiej sytuacji 333 00:25:01,082 --> 00:25:03,168 gdy nikt jej nie pomaga, 334 00:25:04,544 --> 00:25:07,839 może to mieć dla niej traumę na zawsze. 335 00:25:08,340 --> 00:25:10,133 Dlatego wkroczyłem. 336 00:25:10,717 --> 00:25:13,678 Przepraszam, jeśli tak to wyglądało Wtrącałem się. 337 00:25:16,473 --> 00:25:17,974 Yu-mi. 338 00:25:22,729 --> 00:25:23,897 pójdę już. 339 00:25:30,362 --> 00:25:32,989 Spójrz, jak ci nie dziękuje za pomoc jej. 340 00:25:33,698 --> 00:25:34,699 Jest w porządku. 341 00:25:35,450 --> 00:25:37,369 To musiało być dla niej szokujące. 342 00:25:38,078 --> 00:25:39,496 Nie bądźmy zbyt surowi. 343 00:25:40,956 --> 00:25:41,831 Dobra. 344 00:25:58,056 --> 00:25:59,474 Hej, Ji-hun. 345 00:26:00,725 --> 00:26:02,102 Cześć. 346 00:26:02,185 --> 00:26:04,354 Świetnie sobie radzisz. Podobał mi się twój wywiad. 347 00:26:05,230 --> 00:26:06,731 Dziękuję. 348 00:26:06,815 --> 00:26:07,732 w każdym razie 349 00:26:08,650 --> 00:26:10,443 podoba ci się ten spiker? 350 00:26:10,527 --> 00:26:12,279 - Przepraszam? - Wiesz, ten. 351 00:26:12,362 --> 00:26:14,614 Kwon Yu-mi. Prawidłowy? 352 00:26:15,824 --> 00:26:18,243 - Nie. - No dalej, nie zaprzeczaj. 353 00:26:18,326 --> 00:26:22,414 Myślałem, że o niej mówisz kiedy wspomniałeś o swojej wymarzonej dziewczynie. 354 00:26:22,497 --> 00:26:25,834 Ćwicz ciężko. Mnóstwo dzbanów zrobiło się niechlujnie, kiedy zaczęli się spotykać 355 00:26:25,917 --> 00:26:27,627 i zrezygnowałem z home runów na rzecz mnie. 356 00:26:28,336 --> 00:26:31,256 Gracz baseballu powinien dobrze grać w baseball. 357 00:26:31,339 --> 00:26:33,758 YE JI-HUN 358 00:26:35,385 --> 00:26:37,137 Nie sądzę, że on ją lubi. 359 00:26:37,220 --> 00:26:38,722 Nie ma mowy. Zdecydowanie tak. 360 00:26:40,682 --> 00:26:42,600 KANG SIN-HU 361 00:26:45,478 --> 00:26:49,733 Oto ciasto do sprzątania Daehana, Kang Sin-hu. 362 00:26:50,483 --> 00:26:53,945 To pojedynek pomiędzy najlepszy pałkarz i najlepszy miotacz drużyny. 363 00:26:54,029 --> 00:26:59,409 Dzięki passie Kang Sin-hu, Ye Ji-hun również musi się martwić. 364 00:27:07,000 --> 00:27:08,376 Uderz! 365 00:27:19,888 --> 00:27:21,639 Strajk! 366 00:27:26,061 --> 00:27:28,521 Strajk! Wypadłeś! 367 00:27:31,733 --> 00:27:33,568 Gracz baseballu powinien dobrze grać w baseball. 368 00:27:50,043 --> 00:27:51,419 - Hej. - Nie możesz mieć żadnego. 369 00:27:52,420 --> 00:27:53,755 - Tata. - Tata czy coś, 370 00:27:53,838 --> 00:27:55,298 Nie dam ci żadnego. 371 00:27:57,592 --> 00:27:58,635 Cześć, wujku. 372 00:28:05,725 --> 00:28:08,853 Hej, Si-u. Jesteś tutaj. Czy chcesz trochę ramyeona? 373 00:28:08,937 --> 00:28:09,938 Nie. 374 00:28:11,147 --> 00:28:12,524 Zapomnij o tym. 375 00:28:13,149 --> 00:28:14,734 Ugotuję coś. Poczekaj trochę. 376 00:28:14,818 --> 00:28:15,819 Dobra. 377 00:28:27,831 --> 00:28:29,165 DAEHAN: 2, SEUM: 8 378 00:28:29,249 --> 00:28:30,625 Uderz! 379 00:28:31,209 --> 00:28:32,544 Ye Ji-hun jest niesamowity. 380 00:28:34,087 --> 00:28:35,880 Nie jest w moim zespole, ale jest niesamowity. 381 00:28:37,257 --> 00:28:40,051 Przyprowadził swój zespół pierwsze zwycięstwo w tym sezonie! 382 00:28:40,135 --> 00:28:44,055 Tak było dzisiaj jeszcze bardziej niesamowite niż zwykle. 383 00:28:45,014 --> 00:28:48,101 Bardzo się cieszę, że nasz program wypadł bardzo dobrze. 384 00:28:49,269 --> 00:28:51,062 To wszystko dzięki tobie. 385 00:28:51,146 --> 00:28:53,732 Prawie nic nie zrobiłem. 386 00:28:54,441 --> 00:28:56,067 Wykonałeś całą ciężką pracę. 387 00:28:56,985 --> 00:28:59,070 Słyszałeś, że zostało odebrane, prawda? 388 00:29:00,196 --> 00:29:01,197 zrobiłem. 389 00:29:02,615 --> 00:29:05,410 W porządku. Czas wracać do domu, wszyscy. 390 00:29:05,493 --> 00:29:06,786 Tak, proszę pana. 391 00:29:08,788 --> 00:29:12,584 - Witajcie w przypadku zdesperowanych małżeństw… - To zapowiedź Desperackich małżeństw. 392 00:29:16,129 --> 00:29:16,963 NAJWYŻSZA OCENA 393 00:29:20,633 --> 00:29:22,469 NIEZliczone prośby o odbiór! 394 00:29:22,552 --> 00:29:24,095 DLATEGO WRACAMY 395 00:29:24,179 --> 00:29:25,764 Hej, to podgląd. 396 00:29:27,056 --> 00:29:31,019 ORAZ 397 00:29:32,645 --> 00:29:38,067 NASZ NOWY GOSPODARZ, AKTORKA KIM BIT-NA! 398 00:29:39,402 --> 00:29:41,446 To nie w porządku! 399 00:29:41,529 --> 00:29:42,864 Da-jeong zrobił wszystko! 400 00:29:42,947 --> 00:29:45,992 Dokładnie. Ona jest tą jedyną kto uczynił to popularnym. 401 00:29:46,075 --> 00:29:49,245 To powinno trafić do Da-jeonga. Jak mogli to zrobić? 402 00:29:52,415 --> 00:29:54,584 {\an8}WŁĄCZ I OBEJRZYJ JĄ PODEJMIJ NOWE WYZWANIE 403 00:29:57,462 --> 00:29:59,255 Myślałam, że moja mama to zrobi 404 00:29:59,339 --> 00:30:01,758 gospodarzem programu gdyby stał się regularnym programem. 405 00:30:12,393 --> 00:30:15,313 Ciągle nalegałem że musiałeś być gospodarzem programu, 406 00:30:15,396 --> 00:30:18,817 ale przełożeni mi rozkazali żeby kogoś zdobyć 407 00:30:18,900 --> 00:30:20,568 kto może przyciągnąć więcej uwagi. 408 00:30:21,194 --> 00:30:22,362 Bardzo mi przykro. 409 00:30:23,947 --> 00:30:24,781 Rozumiem. 410 00:30:26,199 --> 00:30:27,200 Tak? 411 00:30:28,743 --> 00:30:29,828 Ale nadal 412 00:30:30,912 --> 00:30:32,080 Jestem rozczarowany. 413 00:30:33,414 --> 00:30:36,251 Oczywiście, że jesteś. Włożyłeś tyle ciężkiej pracy. 414 00:30:36,334 --> 00:30:37,877 Nie dlatego, że zmieniłeś gospodarza. 415 00:30:38,920 --> 00:30:40,213 Co wtedy? 416 00:30:40,296 --> 00:30:43,967 Wiem, że otrzymywanie powiadomień jest częstą praktyką zmian w ostatniej chwili w tej branży, 417 00:30:44,509 --> 00:30:48,888 ale myślę, że powinieneś był mi powiedzieć wcześniej że zmieniałeś hosta. 418 00:30:49,389 --> 00:30:53,518 Przynajmniej tyle możesz zrobić dla kolegi, który z Tobą pracował. 419 00:30:55,228 --> 00:30:58,356 Nie czuję się komfortowo też ci o tym przypominam. 420 00:30:59,399 --> 00:31:01,359 Ale pomyślałem, że powinienem to podkreślić. 421 00:31:03,528 --> 00:31:05,822 W takim razie przepraszam. 422 00:31:16,249 --> 00:31:17,250 Da-jeong. 423 00:31:18,334 --> 00:31:20,461 Hej, Ji-hun. 424 00:31:22,046 --> 00:31:23,548 Co cię tu sprowadza? 425 00:31:23,631 --> 00:31:25,258 Co masz na myśli? 426 00:31:26,050 --> 00:31:27,677 Jestem twoim chłopakiem. 427 00:31:28,803 --> 00:31:29,971 Co? 428 00:31:32,849 --> 00:31:35,226 ORAZ 429 00:31:36,728 --> 00:31:38,521 NASZ NOWY GOSPODARZ, AKTORKA KIM BIT-NA! 430 00:31:40,148 --> 00:31:40,982 Czekać. 431 00:31:41,983 --> 00:31:43,902 Czy jesteś tu, żeby mnie pocieszyć? 432 00:31:46,821 --> 00:31:48,740 Zrobiłeś to dla mnie, kiedy było mi ciężko. 433 00:31:50,950 --> 00:31:53,036 Proszę, daj mi szansę się odwdzięczyć. 434 00:31:53,703 --> 00:31:55,622 Muszę gdzieś z tobą pójść. 435 00:31:56,331 --> 00:31:58,541 Widzę. Ale 436 00:31:59,042 --> 00:32:00,793 Ja też muszę gdzieś iść. 437 00:32:00,877 --> 00:32:02,503 Masz znowu plany? 438 00:32:03,421 --> 00:32:04,923 Nie, nie mam. 439 00:32:05,757 --> 00:32:07,926 Muszę zdjąć buty żeby je naprawić. 440 00:32:10,595 --> 00:32:11,804 Bardzo mi ulżyło. 441 00:32:12,555 --> 00:32:13,556 Chodźmy razem. 442 00:32:50,551 --> 00:32:53,012 Hej, ty. Jak myślisz, co robisz? 443 00:32:54,722 --> 00:32:56,307 Wezmę to. 444 00:33:00,103 --> 00:33:03,606 Spójrz, panie Ye. Chyba boisz się skandali. 445 00:33:03,690 --> 00:33:04,941 Skandale? 446 00:33:09,112 --> 00:33:12,365 Większość artykułów pisałeś o mnie, to nieprawda. 447 00:33:13,199 --> 00:33:14,701 Wiesz o tym, prawda? 448 00:33:16,828 --> 00:33:18,454 Jeśli pozwę cię o zniesławienie, 449 00:33:18,538 --> 00:33:20,832 kto kiedykolwiek czytał Twoje artykuły? 450 00:33:22,709 --> 00:33:24,419 - Grozisz mi? - Tak. 451 00:33:24,919 --> 00:33:27,839 Grożę ci. Jeśli zrobisz coś pani Jung, 452 00:33:28,756 --> 00:33:31,926 Wniosę przeciwko tobie oskarżenie i Twoje wydawnictwo. 453 00:33:32,427 --> 00:33:33,970 Zostałeś ostrzeżony. 454 00:33:35,847 --> 00:33:36,889 Nie pozwolę temu się przesunąć. 455 00:33:52,113 --> 00:33:53,281 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 456 00:33:53,364 --> 00:33:56,325 Jest w porządku. Lubię czekać. 457 00:33:58,369 --> 00:34:00,455 Wygląda na to, że częściej nosisz eleganckie buty. 458 00:34:02,498 --> 00:34:05,460 Gdybym wiedział, kupiłbym ci buty zamiast tenisówek. 459 00:34:06,961 --> 00:34:11,299 Czekaj, te buty były od mojego pierwszego fana. 460 00:34:11,799 --> 00:34:12,967 Czy to nie były od ciebie? 461 00:34:13,051 --> 00:34:14,552 Twój pierwszy fan? 462 00:34:16,888 --> 00:34:18,097 Miałem rywala. 463 00:34:19,348 --> 00:34:21,476 To naprawdę nie było od ciebie? 464 00:34:22,518 --> 00:34:24,103 Nie, to nie byłem ja. 465 00:34:24,187 --> 00:34:25,188 Naprawdę? 466 00:34:27,940 --> 00:34:29,442 W takim razie kto to był? 467 00:34:30,902 --> 00:34:33,321 W każdym razie, dokąd idziemy? 468 00:34:43,706 --> 00:34:47,293 Przyjechaliśmy tu wcześniej. 469 00:34:48,252 --> 00:34:49,462 Masz rację. 470 00:34:50,505 --> 00:34:51,881 Było wtedy dość chłodno. 471 00:34:52,673 --> 00:34:54,342 Czas naprawdę leciał. 472 00:34:55,510 --> 00:34:59,097 Było mnóstwo kwiatów wiśni. 473 00:35:01,265 --> 00:35:03,518 Pamiętasz, jak tutaj składaliśmy życzenia? 474 00:35:15,655 --> 00:35:17,782 - Hej. - Hej. Widzisz to? Złapałem to od razu. 475 00:35:18,658 --> 00:35:19,951 Jakie jest Twoje życzenie? 476 00:35:20,535 --> 00:35:21,619 To tajemnica. 477 00:35:23,704 --> 00:35:25,164 Ja robię. 478 00:35:25,248 --> 00:35:27,792 Czy Twoje życzenie się spełniło? 479 00:35:29,502 --> 00:35:30,711 Podaj mi rękę. 480 00:35:37,677 --> 00:35:40,179 Spełnię twoje życzenie, Da-jeong. 481 00:35:58,489 --> 00:35:59,532 Wtedy, 482 00:36:00,992 --> 00:36:03,369 Życzę ci takich dni byłby pełen szczęścia. 483 00:36:06,330 --> 00:36:08,166 Uwielbiam widzieć twój uśmiech. 484 00:36:11,961 --> 00:36:13,504 Odkąd zmarł mój brat, 485 00:36:14,422 --> 00:36:15,965 Nie miałam nikogo w swoim życiu. 486 00:36:17,633 --> 00:36:19,427 Nie ma nikogo, z kim mógłbym porozmawiać 487 00:36:20,428 --> 00:36:21,721 lub podzielę się z Tobą moimi obawami. 488 00:36:24,682 --> 00:36:26,559 Czy myślisz o kimś w trudnych chwilach? 489 00:36:28,519 --> 00:36:32,398 Ktoś, o kim myślę w trudnych chwilach? 490 00:36:35,902 --> 00:36:37,069 W porządku. 491 00:36:38,487 --> 00:36:39,572 Dobrze się spisałeś. 492 00:36:42,533 --> 00:36:43,618 Jest w porządku. 493 00:36:46,162 --> 00:36:47,246 Dobrze się spisałeś. 494 00:36:56,047 --> 00:36:57,798 Jesteś pierwszą osobą, o której myślę 495 00:36:58,841 --> 00:37:00,635 zawsze, gdy coś mi się stanie. 496 00:37:02,178 --> 00:37:04,472 Chcę być dla Ciebie tym kimś. 497 00:37:07,391 --> 00:37:11,646 Ktoś, o kim myślisz jako pierwszy kiedy jesteś zmartwiony. 498 00:37:14,482 --> 00:37:16,817 Chcę, żebyś był szczęśliwy. 499 00:37:18,486 --> 00:37:19,487 I zrobię to… 500 00:37:21,447 --> 00:37:22,782 uszczęśliwić cię. 501 00:37:29,205 --> 00:37:31,749 Lubię cię, Da-jeong. 502 00:37:42,635 --> 00:37:45,429 Przykro mi, Ji-hun. 503 00:37:48,891 --> 00:37:52,019 Jesteś świetnym facetem. 504 00:37:55,064 --> 00:37:56,274 I 505 00:37:57,400 --> 00:37:59,485 to nie przez ciebie. 506 00:38:02,488 --> 00:38:03,572 Czy to jest to? 507 00:38:04,573 --> 00:38:05,908 z jego powodu? 508 00:38:08,035 --> 00:38:08,953 Przepraszam. 509 00:38:11,414 --> 00:38:12,790 Muszę teraz iść. 510 00:38:54,415 --> 00:38:55,416 Czy wszystko w porządku? 511 00:38:56,375 --> 00:38:57,335 O czym? 512 00:38:58,336 --> 00:39:01,672 Widziałem podgląd. Zmienili gospodarza. 513 00:39:01,756 --> 00:39:03,132 No to co? 514 00:39:03,966 --> 00:39:05,134 Martwiłem się. 515 00:39:06,927 --> 00:39:08,012 Przestań udawać. 516 00:39:10,639 --> 00:39:11,640 Co? 517 00:39:14,602 --> 00:39:16,228 Nigdy nie byłeś przy mnie 518 00:39:17,355 --> 00:39:18,689 kiedy czasy były trudne. 519 00:39:21,317 --> 00:39:22,943 Nawet nie pojawiłeś się w sądzie. 520 00:39:23,736 --> 00:39:24,862 Mówiłeś, że to nic 521 00:39:25,404 --> 00:39:27,198 kiedy Si-a była chora. 522 00:39:27,990 --> 00:39:29,325 Nagle zapragnąłeś mnie zobaczyć, 523 00:39:29,408 --> 00:39:30,826 ale nigdy się nie pojawiłeś. 524 00:39:32,411 --> 00:39:34,538 - To dlatego, że-- - Wiem, że nie jesteś w Busan. 525 00:39:34,622 --> 00:39:36,332 Nie próbuj mnie okłamywać. 526 00:39:39,627 --> 00:39:41,170 Rozstaliśmy się, 527 00:39:42,046 --> 00:39:44,090 ale spędziliśmy razem połowę życia. 528 00:39:45,758 --> 00:39:46,926 nie zdawałem sobie z tego sprawy, 529 00:39:48,135 --> 00:39:51,389 ale to chyba te lata wywarło na mnie duży wpływ. 530 00:39:52,932 --> 00:39:56,560 Za każdym razem, gdy wydarzyło się coś dobrego lub złego, 531 00:39:58,479 --> 00:40:00,856 Zawsze myślałem o tobie pierwszy. 532 00:40:02,525 --> 00:40:03,734 Ale byłeś… 533 00:40:10,074 --> 00:40:12,034 nigdy obok mnie. 534 00:40:13,244 --> 00:40:14,620 - Da-jeong. - Więc 535 00:40:14,703 --> 00:40:17,915 nie dzwoń do mnie z obowiązku, udawaj, że się martwisz. 536 00:40:18,582 --> 00:40:19,417 Do widzenia. 537 00:40:19,500 --> 00:40:20,751 Byłem tam. 538 00:40:23,379 --> 00:40:24,755 Co? 539 00:40:27,800 --> 00:40:30,553 Byłem tam obok ciebie. 540 00:40:32,054 --> 00:40:33,389 Czy możesz przestać kłamać? 541 00:40:33,472 --> 00:40:35,891 Mam dość rozczarowania się tobą. 542 00:41:05,588 --> 00:41:07,131 Zaraz tam będę. 543 00:41:14,138 --> 00:41:15,598 To naprawdę nie byłem ja! 544 00:41:15,681 --> 00:41:17,641 Więc dlaczego jest nas mało? 545 00:41:31,197 --> 00:41:34,074 Jestem mamą Si-a. Co się dzieje? 546 00:41:34,158 --> 00:41:37,203 Ukradła pieniądze z kasy. 547 00:41:37,286 --> 00:41:38,204 To nie byłem ja! 548 00:41:38,287 --> 00:41:40,706 Si-a, bądź cicho. 549 00:41:43,751 --> 00:41:46,754 Czy mogę zobaczyć nagrania z telewizji przemysłowej? 550 00:41:47,796 --> 00:41:49,298 Cóż, teraz jest zepsuty. 551 00:41:50,341 --> 00:41:52,426 W każdym razie była jedyny dzisiaj pracujący. 552 00:41:53,469 --> 00:41:55,679 Kto inny by to ukradł? To oczywiste. 553 00:41:57,181 --> 00:42:00,309 Panie, rozumiem że musisz być nieźle zaskoczony. 554 00:42:00,392 --> 00:42:04,813 Ale naprawdę nie sądzę Si-a ukradła jakiekolwiek pieniądze. 555 00:42:06,106 --> 00:42:09,527 Proszę, nie obwiniaj jej tylko 556 00:42:10,778 --> 00:42:13,906 ale spróbuj poszukać jeszcze raz, następnie skontaktuj się ze mną ponownie. 557 00:42:19,119 --> 00:42:20,788 Jeśli nadal nie możesz tego znaleźć, 558 00:42:20,871 --> 00:42:23,791 Wezmę odpowiedzialność i zrekompensować ci. 559 00:42:25,167 --> 00:42:27,044 OK, dobrze. Zrozumiałem. 560 00:42:28,295 --> 00:42:29,672 Bardzo mi przykro. 561 00:42:40,266 --> 00:42:43,352 Si-a, dlaczego to zrobiłeś? 562 00:42:44,687 --> 00:42:46,063 Przepraszam. 563 00:42:46,981 --> 00:42:48,857 Ale tak naprawdę go nie ukradłem. 564 00:42:48,941 --> 00:42:51,610 Wiem, że tego nie zrobiłeś. 565 00:42:51,694 --> 00:42:54,113 Ale dlaczego mi nie powiedziałeś pracowałeś tutaj? 566 00:42:58,492 --> 00:43:00,619 Oszczędzałem pieniądze 567 00:43:01,579 --> 00:43:02,580 na akademię makijażu. 568 00:43:04,707 --> 00:43:06,000 Akademia makijażu? 569 00:43:06,667 --> 00:43:09,461 Byłaś zainteresowana wykonaniem makijażu? 570 00:43:11,463 --> 00:43:13,090 Tak. 571 00:43:13,173 --> 00:43:17,261 Czekaj, pracowałeś tu potajemnie bo myślałeś, że mnie nie stać 572 00:43:18,804 --> 00:43:19,972 twoje czesne? 573 00:43:21,348 --> 00:43:22,891 Nie. 574 00:43:22,975 --> 00:43:26,270 Chciałem się tym zająć sam. 575 00:43:26,353 --> 00:43:27,813 Zająć się tym sam? 576 00:43:28,314 --> 00:43:30,524 Masz dopiero 18 lat! Co możesz zrobić samodzielnie? 577 00:43:30,608 --> 00:43:32,276 Zapłacę za twoją akademię. 578 00:43:32,359 --> 00:43:35,529 Musisz teraz rzucić pracę. 579 00:43:36,030 --> 00:43:39,491 Nie możesz pracować i przygotować się do egzaminu wstępnego na studia. 580 00:43:41,243 --> 00:43:42,244 Nie idę na studia. 581 00:43:45,247 --> 00:43:46,332 Hong Si-a. 582 00:43:46,415 --> 00:43:49,960 Kiedy wychodzisz do realnego świata, ludzie będą cię oceniać 583 00:43:50,044 --> 00:43:52,463 wyłącznie nazwą Twojej uczelni w swoim CV. 584 00:43:52,546 --> 00:43:55,341 Nie dadzą ci szansy. Więc musisz iść na studia! 585 00:43:55,424 --> 00:43:58,510 Dlaczego mnie nie wysłuchasz zanim się złościsz? 586 00:43:59,178 --> 00:44:03,849 Przeanalizowałem wszystko od zeszłego roku i doszedłem do tej decyzji. 587 00:44:03,932 --> 00:44:06,435 Nic nie wiesz o tej branży. 588 00:44:07,519 --> 00:44:09,229 Zajmę się tym. 589 00:44:10,439 --> 00:44:11,857 Trzymaj się z daleka. Nic nie wiesz. 590 00:44:12,650 --> 00:44:14,401 „Trzymaj się od tego z daleka”? 591 00:44:14,485 --> 00:44:17,613 Staram się jak mogę, abyś mógł się uczyć, jedz i rób wszystko, na co masz ochotę. 592 00:44:19,198 --> 00:44:20,324 Jak mogłeś mi to powiedzieć? 593 00:44:24,078 --> 00:44:26,246 Czy mówisz? żyjesz tak przeze mnie? 594 00:44:28,248 --> 00:44:29,792 Już to wiem. 595 00:44:30,501 --> 00:44:32,586 Wiem, że byłem wypadkiem. 596 00:44:33,629 --> 00:44:35,422 Dlatego staram się nie być ciężarem. 597 00:44:36,632 --> 00:44:39,760 - Co? - Jestem ciężarem w twoim życiu i życiu taty! 598 00:44:45,933 --> 00:44:47,810 I tak nigdy cię to nie interesowało. 599 00:44:49,436 --> 00:44:51,146 Przestań udawać taką, jaką jesteś teraz. 600 00:44:54,483 --> 00:44:55,651 Si-a! 601 00:45:22,094 --> 00:45:25,889 Boże, ten punk, Si-a. Dlaczego jest taka niemiła dla swojej mamy? 602 00:45:29,726 --> 00:45:31,061 Musisz być zszokowany. 603 00:45:31,145 --> 00:45:33,230 Musi zaistnieć nieporozumienie. 604 00:45:33,313 --> 00:45:35,315 Porozmawiam z nią. 605 00:45:35,399 --> 00:45:37,484 Nie przejmuj się tym i idź do domu. 606 00:45:45,826 --> 00:45:47,995 Wszystko w porządku. Dobra? 607 00:45:50,080 --> 00:45:52,207 Wychowałeś tę dziewczynę z wielką miłością. 608 00:45:53,167 --> 00:45:55,377 Dobroć. Mały punk. 609 00:46:22,237 --> 00:46:24,907 {\an8}KIM BIT-NA JEST NOWYM GOSPODARZEM O Desperackich Małżeństwach 610 00:47:10,118 --> 00:47:11,078 Musiałem cię zasmucić. 611 00:47:12,788 --> 00:47:13,997 Co? 612 00:47:14,623 --> 00:47:16,583 Przepraszam, że się na ciebie złościłem 613 00:47:17,626 --> 00:47:18,585 nie pozwalając ci mówić. 614 00:47:24,466 --> 00:47:26,218 Ale wiesz, Si-a. 615 00:47:26,301 --> 00:47:29,930 Nie sądzę, że byłeś przypadkiem. 616 00:47:32,391 --> 00:47:34,351 Jesteś 617 00:47:35,394 --> 00:47:37,229 największym błogosławieństwem w moim życiu. 618 00:47:38,689 --> 00:47:39,731 Proszę o tym pamiętać. 619 00:47:43,569 --> 00:47:44,528 Przepraszam, mamo. 620 00:47:49,074 --> 00:47:50,033 Nie. 621 00:47:51,159 --> 00:47:52,578 Przepraszam. 622 00:47:53,370 --> 00:47:56,665 Odtąd zawsze będę to robić najpierw wysłuchaj, co masz do powiedzenia. 623 00:47:57,916 --> 00:48:00,752 Więc nie powstrzymuj się, i powiedz mi wszystko, dobrze? 624 00:48:02,129 --> 00:48:04,715 Chcę wiedzieć, o czym myślisz 625 00:48:04,798 --> 00:48:06,425 i jakie jest twoje marzenie, Si-a. 626 00:48:07,551 --> 00:48:09,261 Naprawdę chcę wiedzieć. 627 00:48:10,178 --> 00:48:11,972 Nie jestem obojętny. Absolutnie nie. 628 00:48:15,267 --> 00:48:16,184 W porządku. 629 00:48:17,436 --> 00:48:18,562 I o studiach. 630 00:48:19,730 --> 00:48:21,940 Myślę, że się myliłem. 631 00:48:22,024 --> 00:48:24,985 Dawno temu nie mogłem dostać pracy, którą chciałem 632 00:48:25,819 --> 00:48:27,404 ze względu na moje wykształcenie. 633 00:48:28,572 --> 00:48:32,326 Więc kiedy powiedziałeś nie poszedłbyś na studia, 634 00:48:33,577 --> 00:48:34,911 Bardzo się przestraszyłem. 635 00:48:38,332 --> 00:48:40,042 Ale przyjrzałem się temu, 636 00:48:40,125 --> 00:48:43,170 i doświadczenie jest ważniejsze dla wizażystek. 637 00:48:44,713 --> 00:48:49,593 Tak, dostanę certyfikat podczas gdy wszyscy inni studiują na studiach, 638 00:48:49,676 --> 00:48:52,512 wtedy zdobędę doświadczenie zawodowe na boisku. 639 00:48:52,596 --> 00:48:55,807 A od przyszłego roku Będę więcej ćwiczyć i brać udział w zawodach. 640 00:48:56,808 --> 00:48:58,894 Kiedy już zdobędę nagrodę, Bardzo szybko znajdę pracę. 641 00:49:00,228 --> 00:49:01,229 Dobra. 642 00:49:02,606 --> 00:49:04,775 Rozumiem. Śmiało, zrób to. 643 00:49:05,817 --> 00:49:07,486 Naprawdę? 644 00:49:07,569 --> 00:49:08,445 Ale 645 00:49:09,738 --> 00:49:10,864 powinieneś rzucić pracę. 646 00:49:11,948 --> 00:49:14,076 Na tyle mnie stać. 647 00:49:18,497 --> 00:49:19,373 Dobra. 648 00:49:24,795 --> 00:49:27,881 Czekaj, wy dwoje już się pogodziliście? 649 00:49:29,091 --> 00:49:30,717 Gdzie poszedłeś? 650 00:49:30,801 --> 00:49:32,010 Ja? 651 00:49:32,678 --> 00:49:36,431 Chciałem pocieszyć moją córkę. Ta-da. 652 00:49:36,515 --> 00:49:38,850 Trzy kobiety w rodzinie powinien się napić. 653 00:49:39,976 --> 00:49:41,186 Ja też? 654 00:49:41,269 --> 00:49:43,689 Jesteś tu z mamą i babcią. 655 00:49:43,772 --> 00:49:45,107 To tylko jeden drink. 656 00:49:46,525 --> 00:49:48,110 Mamo, mogę? 657 00:49:53,240 --> 00:49:55,200 Nazwijmy to wieczorem dla pań. 658 00:49:56,535 --> 00:49:57,703 Co w ciebie wstąpiło? 659 00:50:02,708 --> 00:50:03,959 Da-jeong. 660 00:50:04,584 --> 00:50:05,585 Tak? 661 00:50:06,920 --> 00:50:08,255 Przepraszam. 662 00:50:08,839 --> 00:50:09,923 Co masz na myśli? 663 00:50:11,133 --> 00:50:12,592 Właśnie dlatego. 664 00:50:12,676 --> 00:50:16,471 Myślę, że nigdy ci na to nie pozwolę cokolwiek chciałeś. 665 00:50:16,555 --> 00:50:19,725 To jedyne co mogę dla Ciebie zrobić, nawet w taki dzień. 666 00:50:21,935 --> 00:50:25,439 Zawdzięczam Ci całe życie. Nie mów tak. 667 00:50:29,609 --> 00:50:31,445 W porządku, oboje. 668 00:50:31,528 --> 00:50:34,281 Upewnijcie się, że urodzicie się jako moje córki w waszych następnych życiach. 669 00:50:34,948 --> 00:50:38,326 Pozwolę wam robić wszystko, co chcecie. 670 00:50:38,410 --> 00:50:39,911 Co masz na myśli? 671 00:50:39,995 --> 00:50:43,290 Zrobię wszystko Chcę zrobić w tym życiu, 672 00:50:43,373 --> 00:50:46,460 i pomogę Ci spróbować wszystkiego, czego chcesz. 673 00:50:46,960 --> 00:50:50,589 Ona ma rację. Ja też zrobię wszystko, na co mam ochotę. 674 00:50:50,672 --> 00:50:51,798 Nie mów tak. 675 00:50:53,091 --> 00:50:57,763 My, trzy kobiety, zrobimy wszystko chcemy spróbować w życiu. 676 00:50:57,846 --> 00:50:58,930 - Dobra. - Dobra. 677 00:50:59,765 --> 00:51:01,433 - Dzięki! - Dzięki! 678 00:51:15,238 --> 00:51:19,409 - Cześć? - Znalazłem mężczyznę, którego szukałeś. 679 00:51:19,493 --> 00:51:21,161 Nazywa się Hong Dae-yeong. 680 00:51:22,496 --> 00:51:23,830 Hong Dae-yeong. 681 00:51:25,123 --> 00:51:26,458 A jego numer i adres? 682 00:51:26,541 --> 00:51:28,126 Wyślę Ci to teraz SMS-em. 683 00:51:28,960 --> 00:51:29,961 W porządku. 684 00:51:43,600 --> 00:51:45,185 KONTO OSZCZĘDNOŚCIOWE 685 00:51:47,813 --> 00:51:49,689 HONG SI-A 686 00:51:49,773 --> 00:51:51,399 HONG SI-U, HONG SI-A 687 00:51:53,276 --> 00:51:55,821 Jestem ciężarem w twoim życiu i życiu taty! 688 00:51:56,404 --> 00:51:58,406 I tak nigdy cię to nie interesowało. 689 00:51:59,616 --> 00:52:01,660 Przestań udawać taką, jaką jesteś teraz. 690 00:52:10,210 --> 00:52:11,044 Si-a. 691 00:52:14,381 --> 00:52:15,382 Weź to. 692 00:52:16,091 --> 00:52:18,385 KONTO OSZCZĘDNOŚCIOWE 693 00:52:19,302 --> 00:52:20,220 Co to jest? 694 00:52:21,930 --> 00:52:23,306 To od twojego taty. 695 00:52:24,724 --> 00:52:26,184 Mój tata? 696 00:52:26,268 --> 00:52:27,269 Tak. 697 00:52:36,236 --> 00:52:38,738 HONG SI-A 698 00:52:43,410 --> 00:52:45,871 Czy wyrzucisz stare książeczki bankowe? 699 00:52:45,954 --> 00:52:47,289 Tak. 700 00:52:51,209 --> 00:52:53,336 Myślę, że powinieneś to zachować. 701 00:52:55,255 --> 00:52:56,089 Co? 702 00:53:10,103 --> 00:53:12,939 HONG SI-A 703 00:53:17,986 --> 00:53:21,406 {\an811 kwietnia 2002. Dzień narodzin Si-a. 704 00:53:24,492 --> 00:53:28,371 {\an830 września 2002. Dzień, w którym Si-a przewróciła się po raz pierwszy. 705 00:53:35,420 --> 00:53:36,838 Jest już dużą dziewczynką. 706 00:53:36,922 --> 00:53:40,425 Masz rację. Si-a, jesteś już dużą dziewczynką. 707 00:53:40,926 --> 00:53:43,178 - 26 października 2002. - Podoba ci się? 708 00:53:45,138 --> 00:53:47,515 Dzień, w którym Si-a po raz pierwszy usiadła w wózku sklepowym. 709 00:53:49,309 --> 00:53:51,895 Si-a, chodź do taty. Si-a. 710 00:53:52,604 --> 00:53:54,564 To wszystko. Zgadza się. 711 00:53:55,982 --> 00:53:58,610 Da-jeong, Si-a poszła po raz pierwszy. 712 00:53:58,693 --> 00:53:59,694 Widziałeś to? 713 00:54:00,862 --> 00:54:03,365 22 maja 2003. 714 00:54:03,990 --> 00:54:06,076 Dzień, w którym Si-a poszła po raz pierwszy. 715 00:54:06,159 --> 00:54:07,118 {\an8}DRUGA KONTROLA SI-A… 716 00:54:19,255 --> 00:54:20,423 Hej, Da-jeong. 717 00:54:21,299 --> 00:54:22,926 Dae-yeong, słuchaj. 718 00:54:23,510 --> 00:54:25,595 Tatuś. 719 00:54:26,930 --> 00:54:28,056 Co? 720 00:54:28,682 --> 00:54:29,891 Si-a, co powiedziałaś? 721 00:54:30,475 --> 00:54:33,228 Tatusiu! 722 00:54:34,521 --> 00:54:36,398 - Słyszałeś to? - Ona po prostu… 723 00:54:37,565 --> 00:54:39,067 Powiedziała tylko: „Tatusiu”, prawda? 724 00:54:41,027 --> 00:54:41,861 Si-a. 725 00:54:42,445 --> 00:54:45,115 Si-a, tatuś niedługo skończy pracę i pospiesz się do domu, dobrze? 726 00:54:45,699 --> 00:54:46,783 Do widzenia! 727 00:54:49,953 --> 00:54:52,247 16 sierpnia 2003. 728 00:54:53,206 --> 00:54:55,834 Dzień, w którym Si-a po raz pierwszy nazwała mnie „tatusiem”. 729 00:54:56,835 --> 00:55:00,171 KSIĄŻKA KONTA OSZCZĘDNOŚCIOWEGO 730 00:55:05,093 --> 00:55:06,886 Nie odpuszczaj. 731 00:55:06,970 --> 00:55:08,179 Nie zrobię tego. 732 00:55:09,764 --> 00:55:11,599 Nie możesz odpuścić. 733 00:55:12,100 --> 00:55:14,644 Oczywiście, że nie. Nie zrobię tego. 734 00:55:15,520 --> 00:55:17,647 27 września 2013 r. 735 00:55:18,314 --> 00:55:20,442 Dzień, w którym Si-a po raz pierwszy wsiadła na rower. 736 00:55:25,530 --> 00:55:27,907 {\an8}SZESNASTE URODZINY SI-A 737 00:55:31,453 --> 00:55:32,912 Czy idziesz już do pracy? 738 00:55:35,498 --> 00:55:36,499 Zrobiłem to na zajęciach. 739 00:55:37,083 --> 00:55:38,126 Jest zimno. Załóż to. 740 00:55:38,710 --> 00:55:40,587 Nie przeziębij się. 741 00:55:46,509 --> 00:55:48,678 15 stycznia 2019 r. 742 00:55:49,637 --> 00:55:51,556 Dzień, w którym Si-a zrobiła mi szalik. 743 00:55:56,811 --> 00:55:59,105 7 czerwca 2019 r. 744 00:55:59,189 --> 00:56:01,483 Mama i tata są zawsze po twojej stronie. 745 00:56:02,275 --> 00:56:03,651 Kochamy Cię. 746 00:56:03,735 --> 00:56:06,196 KSIĄŻKA KONTA OSZCZĘDNOŚCIOWEGO 747 00:56:29,135 --> 00:56:31,805 Czy rezygnujesz? z powodu mojego niezrozumienia? 748 00:56:31,888 --> 00:56:33,264 Powiedziałem, że jest mi przykro. 749 00:56:35,183 --> 00:56:36,768 To nie dlatego. 750 00:56:37,477 --> 00:56:38,812 Przepraszam. 751 00:56:39,604 --> 00:56:40,563 Do widzenia. 752 00:56:54,577 --> 00:56:55,870 MOJA CÓRKA 753 00:56:59,415 --> 00:57:00,250 Hej, Si-a. 754 00:57:03,086 --> 00:57:04,129 Tato, gdzie jesteś? 755 00:57:05,004 --> 00:57:06,172 Ja? 756 00:57:07,715 --> 00:57:08,550 Jestem w Busanie. 757 00:57:09,759 --> 00:57:10,802 Czy ty? 758 00:57:11,928 --> 00:57:13,138 dobrze się odżywiasz? 759 00:57:16,349 --> 00:57:17,642 Oczywiście. 760 00:57:17,725 --> 00:57:21,187 O rany, moja Si-a jest taka martwisz się, czy zjadłem? 761 00:57:27,068 --> 00:57:28,486 Co się dzieje, Si-a? 762 00:57:31,114 --> 00:57:32,198 Tata. 763 00:57:34,325 --> 00:57:35,869 Tęsknię za tobą. 764 00:57:37,829 --> 00:57:39,289 Tęsknię za tobą. 765 00:57:44,836 --> 00:57:47,046 Tęsknię za tobą, tato. 766 00:57:59,267 --> 00:58:00,393 Przepraszam. 767 00:58:02,479 --> 00:58:03,813 Przykro mi, Si-a. 768 00:58:06,900 --> 00:58:09,986 Tato, przyjdziesz i odwiedzisz mnie? 769 00:58:40,058 --> 00:58:40,975 Si-a. 770 00:58:42,644 --> 00:58:43,853 Upewnię się… 771 00:58:48,942 --> 00:58:50,235 Przychodzę i spotykam się z tobą. 772 00:59:37,615 --> 00:59:40,535 DAE-YEONG 773 00:59:47,000 --> 00:59:48,042 Dlaczego znowu zadzwoniłeś? 774 00:59:50,169 --> 00:59:51,379 Muszę ci coś powiedzieć. 775 00:59:51,462 --> 00:59:53,798 Nie mam nic do powiedzenia. 776 00:59:54,382 --> 00:59:55,800 Jestem już blisko domu. 777 00:59:57,468 --> 00:59:59,387 Chcę z tobą porozmawiać osobiście. 778 01:00:04,225 --> 01:00:05,351 Cienki. 779 01:00:59,947 --> 01:01:01,157 Gdzie jesteś? 780 01:01:35,942 --> 01:01:37,276 Da-jeong. 781 01:01:39,070 --> 01:01:40,071 Jestem Dae-yeong. 782 01:01:43,866 --> 01:01:45,284 Nie jestem Ko U-yeong. 783 01:01:47,036 --> 01:01:48,079 Jestem Hong Dae-yeong. 784 01:02:24,073 --> 01:02:27,034 - Wyglądasz bardzo ładnie! - W porządku, teraz. Jeden, dwa. 785 01:02:27,994 --> 01:02:28,870 Wygląda świetnie. 786 01:02:29,454 --> 01:02:31,289 - Wyglądasz bardzo ładnie! - Mam zamiar tu posiedzieć. 787 01:02:32,165 --> 01:02:33,833 Spójrz na nią. 788 01:02:33,916 --> 01:02:34,959 - Taka ładna. - Spójrz tutaj. 789 01:02:35,042 --> 01:02:35,877 Jeden, dwa. 790 01:02:36,461 --> 01:02:39,005 W porządku, wyglądam świetnie. 791 01:02:41,174 --> 01:02:42,508 Hej! 792 01:02:43,176 --> 01:02:44,469 Boże, jesteś oszałamiający. 793 01:02:44,552 --> 01:02:46,220 Mój Boże, spójrz na siebie. 794 01:02:46,304 --> 01:02:48,598 - Wyglądasz bardzo ładnie. - Jesteś zbyt piękna. 795 01:02:49,182 --> 01:02:50,475 OK, przygotuj się. 796 01:02:50,975 --> 01:02:53,060 W porządku. Jeden, dwa. 797 01:02:53,644 --> 01:02:54,979 Wyglądasz naprawdę pięknie. 798 01:03:12,288 --> 01:03:14,749 Panna młoda wyglądała naprawdę ładnie. 799 01:03:17,710 --> 01:03:20,588 Czy powinniśmy mieć ślub? 800 01:03:22,173 --> 01:03:23,341 Jest w porządku. 801 01:03:23,841 --> 01:03:27,136 Ślub kosztuje fortunę. 802 01:03:27,220 --> 01:03:30,723 Wykorzystajmy te pieniądze wybrać się na wycieczkę z Si-a i Si-u. 803 01:03:30,807 --> 01:03:35,812 Chcę, żeby nasze dzieci miały mnóstwo wspaniałych przeżyć i wspomnień. 804 01:03:37,605 --> 01:03:38,856 To wszystko, czego potrzebuję. 805 01:03:42,276 --> 01:03:45,822 - Tutaj. - Co? Nic mi nie jest. 806 01:03:45,905 --> 01:03:46,906 Ale nie jestem. 807 01:03:48,115 --> 01:03:50,576 Zachowaj to przy sobie. Dostanę parasol. 808 01:04:05,383 --> 01:04:06,425 Na co patrzysz? 809 01:04:07,218 --> 01:04:08,594 Nic wielkiego. 810 01:04:08,678 --> 01:04:11,848 Nie wiedziałam, że się tak zmienię kiedy byłem w ich wieku. 811 01:04:13,599 --> 01:04:16,185 Nie zmieniłeś się. Dla mnie wyglądasz tak samo. 812 01:04:20,982 --> 01:04:22,441 Pewnie jest ci zimno. 813 01:04:22,942 --> 01:04:23,818 Nic mi nie jest. 814 01:04:24,402 --> 01:04:27,655 W każdym razie, mógłbyś to potrzymać? 815 01:04:30,241 --> 01:04:31,200 Co w ciebie wstąpiło? 816 01:04:31,784 --> 01:04:32,743 Dzięki. 817 01:04:39,166 --> 01:04:40,251 Na co się gapisz? 818 01:04:43,337 --> 01:04:44,505 Jesteś piękna. 819 01:04:58,895 --> 01:04:59,979 Przepraszam. 820 01:05:01,314 --> 01:05:02,899 I dziękuję. 821 01:05:03,900 --> 01:05:05,318 Dla mnie nadal jesteś 822 01:05:06,903 --> 01:05:08,613 najładniejszą kobietą na świecie. 823 01:05:22,460 --> 01:05:23,586 chodźmy. 824 01:05:31,719 --> 01:05:35,389 Szczerze mówiąc, serce trochę mi biło 825 01:05:36,807 --> 01:05:38,476 z powodu U-yeong. 826 01:05:38,559 --> 01:05:40,853 Ale nie jestem pewien… 827 01:05:43,522 --> 01:05:45,483 jeśli to było z powodu U-yeong 828 01:05:46,943 --> 01:05:49,236 czy też dlatego, że mi o tym przypomniał 829 01:05:49,820 --> 01:05:51,155 z Dae-yeong. 830 01:05:51,739 --> 01:05:52,907 Od czasu U-yeong 831 01:05:54,158 --> 01:05:57,161 wygląda bardzo jak Dae-yeong. Nawet brzmi jak on 832 01:05:58,704 --> 01:06:00,957 i robi rzeczy, które zrobił. 833 01:06:02,959 --> 01:06:04,502 Więc kiedy go zobaczę, 834 01:06:07,546 --> 01:06:09,507 Przypomina mi, jaki był Dae-yeong 835 01:06:10,633 --> 01:06:12,635 kiedy sprawił, że moje serce biło szybciej. 836 01:06:15,471 --> 01:06:17,431 Dlaczego on musi coś robić 837 01:06:17,515 --> 01:06:21,060 Dae-yeong to robił z twarzą Dae-yeonga? 838 01:06:22,144 --> 01:06:24,563 Da-jeong, szczerze mówiąc... 839 01:06:24,647 --> 01:06:27,108 Tak, to wszystko moja wina. 840 01:06:28,025 --> 01:06:31,237 Muszę dać z siebie wszystko aby wytyczyć granicę między nami. 841 01:06:32,113 --> 01:06:34,115 Ja jestem rodzicem, on studentem. 842 01:06:34,198 --> 01:06:35,282 Do widzenia. 843 01:06:40,413 --> 01:06:41,414 Da-jeong! 844 01:06:43,332 --> 01:06:45,835 Człowiek. Cokolwiek. To nie jest w moich rękach. 845 01:06:47,086 --> 01:06:51,382 W każdym razie wydawało mi się, że powiedziała jej mąż nie sprawił, że jej serce zaczęło bić szybciej. 846 01:07:17,324 --> 01:07:19,744 - Słyszałem, że podrywała Ja-seong. - Wiedziałem. 847 01:07:19,827 --> 01:07:21,829 {\an8Ona jest przestępcą ponieważ ma DNA swojej mamy. 848 01:07:21,912 --> 01:07:23,330 {\an8Nie możesz tak wyjść. 849 01:07:23,414 --> 01:07:25,416 {\an8>Znalazłem ten film o wypadku twojego brata. 850 01:07:25,499 --> 01:07:28,252 {\an8Czy jesteś pewien, że to mężczyzna na filmie był Hong Dae-yeong? 851 01:07:28,335 --> 01:07:31,172 {\an8Czy fajnie było mnie oszukiwać przez cały ten czas? 852 01:07:31,255 --> 01:07:33,841 {\an8Dlaczego wtedy po prostu nie żyłeś swoim życiem? 853 01:07:33,924 --> 01:07:35,509 {\an8Dlaczego do mnie wróciłeś? 854 01:07:35,593 --> 01:07:37,887 {\an8Czy wiesz, co przeszło mi przez myśl 855 01:07:38,429 --> 01:07:40,014 {\an8kiedykolwiek tam byłeś? 856 01:07:41,098 --> 01:07:42,683 „Tęsknię za tobą, 857 01:07:42,767 --> 01:07:44,143 Dae-yeong.” 858 01:07:44,226 --> 01:07:49,231 {\an8}Tłumaczenie napisów: Eun-sook Yoon