1 00:00:05,130 --> 00:00:07,465 STARYM SPRAKTOR JUNG DA-JEONG, ROZMOWA O MIEŚCIE 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,761 {\an8}SPORROWCA JUNG DA-JEONG MA BLIŹNIAKI W SZKOLE ŚREDNIEJ? 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,097 Mąż Hong, mechanik 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,682 BYŁY MVP KOSZYKÓWKI SZKOŁY ŚREDNIEJ 5 00:00:15,765 --> 00:00:16,725 NAJLEPSZA OBSŁUGA! 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,310 {\an8}JUNG DA-JEONG W ARBITRAŻU W SPRAWIE ROZWODU 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,355 DRUGI CZŁOWIEK JUNGA DA-JEONGA JEST UCZEŃ SZKOŁY ŚREDNIEJ? 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,900 37-LETNI MĘŻCZYZNA SKOŃCZYŁA 18 LAT? 9 00:00:26,651 --> 00:00:32,741 CO BĘDZIE Z NIĄ I JEJ 18-LETNI Mąż? 10 00:01:21,122 --> 00:01:22,540 Idziesz teraz do domu? 11 00:01:23,917 --> 00:01:24,793 Tak. 12 00:01:28,713 --> 00:01:30,298 Czyż Si-u nie był dzisiaj niesamowity? 13 00:01:30,381 --> 00:01:32,217 Jego stan jest coraz lepszy. 14 00:01:34,260 --> 00:01:35,678 Prawidłowy. 15 00:01:37,972 --> 00:01:40,892 Och, gratuluję dzisiejszego zwycięstwa. 16 00:01:48,942 --> 00:01:49,776 Jedną sekundę. 17 00:01:53,488 --> 00:01:55,240 Twoje sznurowadło jest rozwiązane. 18 00:01:56,032 --> 00:01:58,118 - Jest w porządku. - Już prawie skończyłem. 19 00:02:02,413 --> 00:02:03,706 Podwójny węzeł 20 00:02:05,500 --> 00:02:06,626 pozostać na miejscu. 21 00:02:15,927 --> 00:02:17,554 Ludzie mówią, że spotkasz tę osobę 22 00:02:18,054 --> 00:02:20,723 z którym masz być kiedy rozwiążesz sznurowadło. 23 00:02:20,807 --> 00:02:22,892 Podwójny węzeł, aby pozostać na miejscu. 24 00:02:24,310 --> 00:02:25,311 Wszystko gotowe. 25 00:02:35,530 --> 00:02:36,990 Wracaj bezpiecznie do domu. 26 00:02:38,116 --> 00:02:39,576 Dobra. Dzięki. 27 00:03:19,324 --> 00:03:20,950 {\an8}Hej, Da-jeong. 28 00:03:22,201 --> 00:03:25,830 {\an8}Cieszę się, że możesz obejrzeć Ostatnia gra Si-u osobiście. 29 00:03:25,914 --> 00:03:29,083 {\an8}Co masz na myśli? Czy oni nie dostaną się do finału? 30 00:03:29,167 --> 00:03:31,377 {\an8}Zespół awansuje do finału. 31 00:03:31,461 --> 00:03:34,839 {\an8}Ale gracze lubią Si-u może grać tylko do eliminacji. 32 00:03:34,923 --> 00:03:38,551 {\an8}Dzieci, które sumiennie płaciły składki powinien grać w ważnych meczach. 33 00:03:39,844 --> 00:03:40,762 {\an8}Jesteś obrzydliwy. 34 00:03:41,512 --> 00:03:43,598 Czy nie czujesz się źle? dla tych ciężko pracujących dzieciaków? 35 00:03:44,265 --> 00:03:45,475 {\an8}Człowieku. 36 00:03:46,601 --> 00:03:49,437 {\an8}Nieważne. Mam zamiar trzymać kolejne spotkanie rodziców z nauczycielami 37 00:03:49,938 --> 00:03:51,856 {\an8}zanim ustalę skład na finały. 38 00:03:51,940 --> 00:03:54,609 {\an8}Ale jeśli takie jest Twoje podejście, nie ma nic więcej do powiedzenia. 39 00:03:54,692 --> 00:03:57,528 Zadzwoń do mnie, jeśli zmienisz zdanie. 40 00:04:07,830 --> 00:04:09,874 Profesor Yoon z Uniwersytetu K 41 00:04:09,958 --> 00:04:14,545 zostanie wezwany przez policję w sprawie skargi dotyczącej molestowania seksualnego. 42 00:04:14,629 --> 00:04:17,924 Na scenie 25 godzin jest zawsze czekam na Twoje wskazówki dotyczące przestępstw. 43 00:04:18,967 --> 00:04:23,930 Wytrzymuje Na scenie 25 godzin przypadki oszustw związanych z wstępem? 44 00:04:24,514 --> 00:04:27,684 Oczywiście. Zaczynają się od razu jeśli są dowody lub świadkowie. 45 00:04:27,767 --> 00:04:31,479 {\an8}SPORROWCA JUNG DA-JEONG 46 00:04:51,040 --> 00:04:54,419 - Szefie. - Hej! Mówiłem ci, żebyś nie nazywał mnie „szefem”. 47 00:04:56,296 --> 00:04:59,090 - Prawidłowy. Przepraszam. - Mówiłem ci już wiele razy. 48 00:05:07,765 --> 00:05:08,766 Ile? 49 00:05:10,268 --> 00:05:13,104 Przyszedłem spotkać się z twoim szefem. Czy on jest w środku? 50 00:05:13,688 --> 00:05:14,522 Pardon? 51 00:05:15,565 --> 00:05:17,400 Jakie masz z nim relacje? 52 00:05:17,984 --> 00:05:20,069 Jestem przyjacielem Il-gwona. 53 00:05:20,820 --> 00:05:24,115 Widzę. Pana Choi nie będzie tu dziś wieczorem. 54 00:05:24,198 --> 00:05:25,283 Mam do niego zadzwonić? 55 00:05:25,366 --> 00:05:27,285 Nie, zadzwonię do niego. 56 00:05:27,368 --> 00:05:28,244 Jasne. 57 00:05:29,287 --> 00:05:31,748 Sprawdziłem u nich, i myślę, że Il-gwon jest właścicielem. 58 00:05:31,831 --> 00:05:33,166 Zajrzę do tego. 59 00:05:33,249 --> 00:05:34,250 OK, dzięki. 60 00:05:40,465 --> 00:05:41,466 Och, tak. 61 00:05:42,133 --> 00:05:44,427 Tak, zaraz tam pójdę. Dobra. 62 00:05:46,429 --> 00:05:47,430 Miód. 63 00:05:48,347 --> 00:05:49,891 Wychodzę na chwilę. 64 00:05:51,517 --> 00:05:53,227 - Hej, jesteś w domu. - Tak. 65 00:05:53,311 --> 00:05:55,521 Jasne, kiedy jest twój mecz o mistrzostwo? 66 00:05:55,605 --> 00:05:56,731 Nie oczekuj, że zagram. 67 00:05:56,814 --> 00:05:59,358 Starterzy mogą się zmienić, i mogę nie zagrać. 68 00:06:01,235 --> 00:06:04,280 Co? Dlaczego startery miałyby się zmienić? 69 00:06:05,114 --> 00:06:06,240 Nie mam pojęcia. 70 00:06:10,828 --> 00:06:13,956 Il-gwon, gratuluję poprowadzisz swoją drużynę do finału. 71 00:06:14,040 --> 00:06:17,418 To tylko liga szkół średnich. Nie ma co świętować. 72 00:06:17,502 --> 00:06:20,046 W przyszłym roku będę trenował drużynę uniwersytecką, 73 00:06:20,129 --> 00:06:21,422 więc nawet mnie to nie obchodzi. 74 00:06:21,506 --> 00:06:25,218 Och, prawda. To stanowisko zajmie ktoś inny. 75 00:06:28,971 --> 00:06:31,432 Czekaj, co? 76 00:06:32,141 --> 00:06:34,519 Nie mieliśmy innego wyboru. 77 00:06:36,979 --> 00:06:38,064 Nie jesteś zły, prawda? 78 00:06:41,609 --> 00:06:42,652 Oczywiście, że nie. 79 00:06:42,735 --> 00:06:45,696 Kiedy pozycja się otwiera na Uniwersytecie Hanguk jest Twój. 80 00:06:45,780 --> 00:06:48,074 Poczekaj w swoim liceum do tego czasu. 81 00:06:49,200 --> 00:06:50,201 Tak, zrób to. 82 00:06:51,494 --> 00:06:52,495 Cienki. 83 00:06:54,997 --> 00:06:56,874 Oto ojciec Gi-yonga. 84 00:06:56,958 --> 00:06:58,417 Tędy, proszę. 85 00:06:59,377 --> 00:07:02,839 To są trenerzy z Uniwersytetu Hanguk. 86 00:07:02,922 --> 00:07:05,091 Bardzo pomogą w jego przyjęciu, 87 00:07:05,174 --> 00:07:06,968 więc chciałem pozwolić ci ich poznać. 88 00:07:07,051 --> 00:07:09,220 Widzę. Miło mi cię poznać. 89 00:07:09,303 --> 00:07:12,598 - Hej. - Cześć. Wiele słyszeliśmy o Gi-yongu. 90 00:07:12,682 --> 00:07:14,100 Widzę. Dziękuję. 91 00:07:15,935 --> 00:07:16,936 Proszę mu pomóc. 92 00:07:17,019 --> 00:07:20,273 Ale dzisiaj jest już zdecydowanie za późno. 93 00:07:20,356 --> 00:07:23,234 To wstyd, ale spotkajmy się następnym razem. 94 00:07:23,317 --> 00:07:25,570 Miło mi pana poznać, panie Bang. 95 00:07:30,032 --> 00:07:31,659 Przepraszam, panie Bang. 96 00:07:32,577 --> 00:07:33,786 Dziękuję za napoje. 97 00:07:33,870 --> 00:07:37,039 Nie martw się o przyjęcie Gi-yonga. Dobra? 98 00:07:38,291 --> 00:07:40,793 Dziękuję. Dobroć. 99 00:07:52,305 --> 00:07:56,267 Hej chłopaki. Upewnij się następnym razem załatwisz mi to stanowisko. 100 00:07:56,350 --> 00:07:58,769 Oczywiście. Następnym razem zdecydowanie Twoja kolej. 101 00:07:58,853 --> 00:08:00,646 OK, chłopaki. Proszę to zrobić. 102 00:08:01,147 --> 00:08:02,982 Oczywiście. Mamy to na myśli. 103 00:08:21,083 --> 00:08:22,210 Cześć? 104 00:08:22,293 --> 00:08:24,086 To ja. Hong Dae-yeong. 105 00:08:24,170 --> 00:08:26,464 Co? Hong Dae-yeong? 106 00:08:27,048 --> 00:08:29,967 Hej, co się dzieje? Nie mogę uwierzyć, że do mnie zadzwoniłeś. 107 00:08:30,051 --> 00:08:33,054 Il-gwon, wszystko słyszałem. 108 00:08:39,560 --> 00:08:42,271 Tak? No to co? 109 00:08:42,355 --> 00:08:45,233 Zarabiasz na życie ucząc swoją ukochaną koszykówkę. 110 00:08:45,316 --> 00:08:47,568 Dlaczego wykorzystujecie dzieci do zarabiania pieniędzy? 111 00:08:47,652 --> 00:08:49,362 Ukochana koszykówka? 112 00:08:50,112 --> 00:08:52,657 Przez kogo? Ja? 113 00:08:52,740 --> 00:08:55,243 Zapłaciłem dziesiątki milionów wonów przez całą szkołę 114 00:08:55,326 --> 00:08:57,036 tylko po to, żeby grać w gry, 115 00:08:57,119 --> 00:09:00,498 ale zawsze byłem niespokojny o tym, kiedy mogę zostać uruchomiony. 116 00:09:00,581 --> 00:09:02,792 Nie powinieneś tego robić jeśli wiesz jakie to uczucie. 117 00:09:04,168 --> 00:09:05,419 Dlaczego musisz zrobić to samo? 118 00:09:06,295 --> 00:09:10,591 Hej. Muszę wracać tyle, ile włożyłem, dupku. 119 00:09:10,675 --> 00:09:14,136 Mogę brać łapówki od dzieci pozwolić im grać w gry, 120 00:09:14,220 --> 00:09:16,472 ale czy moje życie nie wydaje się o wiele lepszy od twojego? 121 00:09:16,556 --> 00:09:18,182 Jak śmiecie próbować mnie pouczać? 122 00:09:18,266 --> 00:09:19,475 Rozłączam się! 123 00:09:21,644 --> 00:09:23,813 Cholera, co za gówniany dzień. 124 00:09:34,699 --> 00:09:35,950 Panie Bang? 125 00:09:37,118 --> 00:09:40,580 - Kim jesteś? - Pisałem do ciebie wcześniej. Jestem mamą Si-u. 126 00:09:40,663 --> 00:09:42,957 Mówiłeś, że jesteś zajęty, więc przyszedłem sam. 127 00:09:43,708 --> 00:09:46,711 Porządkujemy życiem naszego syna, więc zajmij się swoimi sprawami. 128 00:09:57,555 --> 00:10:01,142 Zadzwonię do wszystkich rodziców graczy do dyskusji w sobotni wieczór. 129 00:10:01,225 --> 00:10:02,560 Dasz radę, prawda? 130 00:10:03,519 --> 00:10:06,897 Oczywiście, że mogę. Ale myślisz, że przyjdą? 131 00:10:06,981 --> 00:10:08,190 Nie martw się o to. 132 00:10:09,233 --> 00:10:11,152 Mam już plan. 133 00:10:17,033 --> 00:10:18,909 Co wy robicie z moim telefonem? 134 00:10:18,993 --> 00:10:21,370 "Wspólnik." Musisz wpisać to słowo. 135 00:10:22,997 --> 00:10:26,500 Następny. Raport. Zgłoś i oskarż. 136 00:10:28,919 --> 00:10:29,920 Wysłano. 137 00:10:34,675 --> 00:10:37,386 Jestem Ko Deok-jin, ojciec Ko U-yeong. 138 00:10:37,470 --> 00:10:42,183 Chciałbym zwołać nadzwyczajne spotkanie w związku z korupcyjnym zachowaniem trenera Choi. 139 00:10:42,266 --> 00:10:46,187 I dla Twojej wiadomości, ci, którzy się nie pojawią zostaną uznani za wspólników. 140 00:10:46,270 --> 00:10:49,815 Mój prawnik złoży na Ciebie skargę i złóż na Ciebie skargę. 141 00:10:49,899 --> 00:10:53,819 Do zobaczenia o 20:00. w sobotę na siłowni. 142 00:11:01,994 --> 00:11:04,747 - Więc dzisiaj, to-- - Nie idę. Nie jestem! 143 00:11:04,830 --> 00:11:07,333 - Co to jest? - Dlaczego mam iść na zebranie rodziców? 144 00:11:08,334 --> 00:11:09,877 Proszę, zrób to tylko raz. 145 00:11:09,960 --> 00:11:13,339 W zamian posprzątam, zrobię pranie, gotować i myć naczynia. 146 00:11:13,422 --> 00:11:15,633 To już twoja praca. 147 00:11:15,716 --> 00:11:17,551 Masz rację. Oczywiście, to moja praca. 148 00:11:17,635 --> 00:11:20,179 - Jakim jest tatą? - Jego syn nie jest jego służącą. 149 00:11:20,262 --> 00:11:22,973 Wtedy zapłacę więcej za moje wydatki na życie. 150 00:11:23,057 --> 00:11:26,143 Hej, kazałeś mu płacić za utrzymanie? 151 00:11:26,227 --> 00:11:28,646 Oczywiście. Dlaczego mam pozwolić mu się rozładować? 152 00:11:28,729 --> 00:11:30,231 Nie jestem filantropem. 153 00:11:30,940 --> 00:11:32,775 Bierze pieniądze od nastolatka? 154 00:11:32,858 --> 00:11:33,901 Nadal nie mogę ci pomóc. 155 00:11:34,527 --> 00:11:38,697 Hej! Nawet ona mi pomaga. Dlaczego tego nie zrobisz? 156 00:11:38,781 --> 00:11:41,325 Szczerze mówiąc, nie ma powodu, żeby mi pomagała. 157 00:11:41,409 --> 00:11:44,036 - Ale powinieneś. - Dlaczego powinienem? 158 00:11:45,204 --> 00:11:46,580 Jesteś moim tatą! 159 00:11:47,164 --> 00:11:49,333 Mówisz tak tylko wtedy, gdy mnie potrzebujesz. 160 00:11:49,417 --> 00:11:51,544 Czy wyglądam na popychadła, dupku? 161 00:11:51,627 --> 00:11:54,004 Proszę Cię, żebyś został tatą. Przestań, kurwa, przeklinać. 162 00:11:54,088 --> 00:11:57,174 Dokładnie. Dlaczego miałbym zachowywać się jak twój tata, ty pierdolony dupku? 163 00:11:57,258 --> 00:12:00,094 Ty skurwielu. Nigdy nie byłeś dla mnie tatą. 164 00:12:00,177 --> 00:12:01,178 Nawet ci płacę. 165 00:12:01,262 --> 00:12:03,681 Więc zapłać też za wodę, dupku. 166 00:12:03,764 --> 00:12:05,224 I podatek od nieruchomości, dupku. 167 00:12:05,307 --> 00:12:06,642 Pierdol się, nie mam pieniędzy. 168 00:12:06,725 --> 00:12:09,270 Czy wiesz ile Mój podatek od nieruchomości wynosi, dupku? 169 00:12:09,353 --> 00:12:11,939 Więc wpisz to w moje imię. Zapłacę podatek, skurwielu. 170 00:12:12,022 --> 00:12:14,024 - W takim razie spróbuj. - Oboje są szaleni. 171 00:12:14,108 --> 00:12:16,193 - Ta kobieta też jest dziwna. - Przestań, dupku. 172 00:12:16,277 --> 00:12:17,403 - Chodźmy. - Pieprz się! 173 00:12:20,406 --> 00:12:21,615 Nie idę, kropka! 174 00:12:23,951 --> 00:12:25,911 - Co to jest? - Dlaczego nas tu wezwał? 175 00:12:25,995 --> 00:12:28,038 - Co on próbuje zrobić? - Jestem zajęty. 176 00:12:28,122 --> 00:12:30,499 - Jak on śmie kazać nam przyjść? - Pospiesz się. 177 00:12:34,628 --> 00:12:36,046 - Kto to jest? - Co to jest? 178 00:12:36,130 --> 00:12:38,257 - Czego on chce? - Za kogo on się uważa? 179 00:12:38,340 --> 00:12:41,635 Chciałbym podziękować wszystkim za przybycie pomimo napiętego harmonogramu. 180 00:12:42,344 --> 00:12:43,554 nie idę! 181 00:12:46,974 --> 00:12:48,559 Tam też dzwonię do pani Ok. 182 00:12:49,560 --> 00:12:50,811 - Pani OK? - Tak. 183 00:12:50,895 --> 00:12:52,813 Bardzo troszczy się o uczniów. 184 00:12:53,314 --> 00:12:56,275 A co jeśli się pojawisz, przejąć kontrolę i rozwiązać ten problem? 185 00:12:56,358 --> 00:12:59,320 - Co by się wtedy stało? - Skończy się na tym, że się w tobie zakocha. 186 00:13:00,362 --> 00:13:01,614 Naprawdę? 187 00:13:07,745 --> 00:13:09,663 Dziękuję za przybycie. 188 00:13:09,747 --> 00:13:11,332 Oczywiście, że powinienem tu być. 189 00:13:15,419 --> 00:13:17,421 Zebrałem cię tu dzisiaj 190 00:13:17,505 --> 00:13:19,507 do zwolnienia trenera Choi Il-gwona. 191 00:13:19,590 --> 00:13:20,966 Wystarczy. 192 00:13:22,384 --> 00:13:26,013 Byłem także utalentowanym koszykarzem tutaj, w Serim High, 18 lat temu. 193 00:13:27,097 --> 00:13:30,476 Mój syn nauczył się grać ode mnie, więc jest też niesamowicie utalentowany. 194 00:13:33,312 --> 00:13:34,563 Czy to prawda? 195 00:13:36,774 --> 00:13:37,816 Tak. 196 00:13:43,030 --> 00:13:46,617 Nawet 18 lat temu był trener, który żądał pieniędzy. 197 00:13:47,201 --> 00:13:49,787 Jednak rodzice mu tego nie dali. 198 00:13:50,412 --> 00:13:53,207 Dlaczego? Ponieważ we mnie wierzył. 199 00:13:53,791 --> 00:13:57,962 Dlatego mogę tu stanąć przed tobą nie mając nic na sumieniu. 200 00:13:58,045 --> 00:13:59,547 Hej. 201 00:13:59,630 --> 00:14:02,341 Co to ma wspólnego z trenerem Choi? 202 00:14:02,424 --> 00:14:06,804 Mój absolwent, Choi Il-gwon, nie zawsze był złym facetem. 203 00:14:08,055 --> 00:14:10,432 Ale czy wiesz kiedy zaczął błądzić? 204 00:14:11,016 --> 00:14:14,353 CHOI IL-GWON 205 00:14:14,937 --> 00:14:16,438 Czy masz to przy sobie? 206 00:14:20,401 --> 00:14:22,778 Więc zacznie, prawda? 207 00:14:22,862 --> 00:14:24,154 Oczywiście. 208 00:14:38,752 --> 00:14:41,922 Słuchaj. Zabiję cię jeśli komuś o tym powiesz. 209 00:14:42,006 --> 00:14:45,009 OK, dobrze. Nie powiem nikomu że twój tata przekupił trenera. 210 00:14:45,092 --> 00:14:46,468 Zamknij gębę! 211 00:14:49,555 --> 00:14:51,181 CHOI IL-GWON 212 00:14:52,099 --> 00:14:55,477 Od tego dnia, Il-gwon zaczął żądać ode mnie pieniędzy 213 00:14:56,353 --> 00:14:57,897 i zaczął mnie bić. 214 00:14:57,980 --> 00:15:00,524 Myślałem, że stał się nowym człowiekiem po tym jak zaczął uczyć. 215 00:15:00,608 --> 00:15:02,359 Ale nadal bierze pieniądze, 216 00:15:02,443 --> 00:15:06,655 tak jak ten trener zrobił to swojemu ojcu 18 lat temu, 217 00:15:07,781 --> 00:15:08,741 od nas. 218 00:15:08,824 --> 00:15:13,287 Czy chcemy wychowywać nasze dzieci być okropnym dorosłym jak Il-gwon? 219 00:15:14,038 --> 00:15:15,539 - Czy on mówi poważnie? - Jest taki bezczelny. 220 00:15:15,623 --> 00:15:17,875 - To jego prawdziwy kolor? - To okropne. 221 00:15:17,958 --> 00:15:18,834 Był taki? 222 00:15:18,918 --> 00:15:20,210 Jestem temu przeciwny. 223 00:15:22,630 --> 00:15:25,382 Jeśli złożymy zeznania, wszyscy zostaniemy ukarani. 224 00:15:26,216 --> 00:15:29,386 On ma rację. Nasze dzieci też będą musiały z tym żyć. 225 00:15:29,470 --> 00:15:31,764 Nie możemy zrujnować ich przyszłości. 226 00:15:31,847 --> 00:15:33,182 - On ma rację. - Nie ma mowy. 227 00:15:33,682 --> 00:15:36,226 - Nie możemy tego zrobić. - To nie może się zdarzyć. 228 00:15:45,402 --> 00:15:48,822 Czy ktoś z Was może dumnie stoicie przed swoimi dziećmi? 229 00:15:49,657 --> 00:15:53,786 Czy ktoś z Was powiedział swojemu dziecku że przekupiłeś trenera 230 00:15:54,328 --> 00:15:56,205 wysłać ich na studia? 231 00:16:02,836 --> 00:16:03,671 Może tak być 232 00:16:05,130 --> 00:16:08,425 niemożliwe, żebyśmy byli rodzicami nasze dzieci są z tego dumne, 233 00:16:09,385 --> 00:16:11,595 ale nie powinniśmy być ich wstydem. 234 00:16:13,555 --> 00:16:14,556 jestem 235 00:16:15,975 --> 00:16:17,768 wstydzę się ciebie, ojcze. 236 00:16:20,396 --> 00:16:24,358 Gra w koszykówkę będzie cenne marzenie naszych dzieci. 237 00:16:24,942 --> 00:16:28,237 Jeśli odkryją, że ich marzeniem było w wyniku zbrodni swoich rodziców, 238 00:16:29,154 --> 00:16:30,447 jak by się czuli? 239 00:16:30,531 --> 00:16:34,284 Jestem pewien, że będą tobą zawiedzeni, 240 00:16:34,368 --> 00:16:36,870 ale będą bardziej winić siebie. 241 00:16:36,954 --> 00:16:40,624 Mogą zacząć obwiniać siebie myśląc, że złamałeś prawo 242 00:16:40,708 --> 00:16:42,793 ponieważ nie były wystarczająco dobre. 243 00:16:43,419 --> 00:16:48,132 Ale mimo to nie możemy tego wysadzić tuż przed ważnym meczem. 244 00:16:48,215 --> 00:16:51,301 Ona ma rację. To zajmie dużo czasu kiedyś Ministerstwo Edukacji 245 00:16:51,385 --> 00:16:53,220 rozpoczyna śledztwo. 246 00:16:53,303 --> 00:16:55,431 - Czy poddajemy się w tej grze? - Nie możemy! 247 00:16:55,514 --> 00:16:58,684 - Co teraz zrobisz? - Jaki jest ich plan? 248 00:16:59,518 --> 00:17:00,561 A co powiesz na to? 249 00:17:01,937 --> 00:17:03,731 Niedawno się dowiedziałem 250 00:17:03,814 --> 00:17:07,443 Trener Choi prowadzi bar. 251 00:17:08,068 --> 00:17:10,571 - Bar? - Musi być szalony. 252 00:17:10,654 --> 00:17:13,157 Zgłoszę to do programu publicystycznego. 253 00:17:13,240 --> 00:17:14,158 Jeśli to wybuchnie, 254 00:17:15,034 --> 00:17:17,119 mogłoby to przyspieszyć śledztwo 255 00:17:30,466 --> 00:17:32,551 Właśnie otrzymałem dokumenty. Dzięki. 256 00:17:34,094 --> 00:17:36,096 Gi-tae, proszę, spójrz na to. 257 00:17:36,180 --> 00:17:37,890 TRANSAKCJE FINANSOWE 258 00:17:42,269 --> 00:17:44,897 - Czy to jest autentyczne? - Czy można to wykorzystać jako dowód? 259 00:17:45,981 --> 00:17:47,399 Możemy zacząć od razu. 260 00:17:55,574 --> 00:17:56,575 On jest tutaj. chodźmy. 261 00:17:57,868 --> 00:18:00,037 Nazywam się Nam Gi-tae z On Scene 25 Hours. 262 00:18:00,120 --> 00:18:01,622 Czy jesteś trenerem Jung Dae-ho? 263 00:18:01,705 --> 00:18:04,083 Tak, co to jest? 264 00:18:04,166 --> 00:18:07,086 Dostaliśmy wskazówkę na temat Uniwersytetu Hankuk przekupstwo przy przyjęciu do drużyny koszykówki. 265 00:18:07,169 --> 00:18:08,587 Proszę o wywiad. 266 00:18:08,670 --> 00:18:09,546 Nie zrobiliśmy tego. 267 00:18:11,173 --> 00:18:12,758 Wiesz, że to ważne, prawda? 268 00:18:12,841 --> 00:18:15,135 Nie było przekupstwa. Co chcesz, żebym powiedział? 269 00:18:15,219 --> 00:18:17,554 Wyłączcie kamery i idźcie. 270 00:18:17,638 --> 00:18:18,931 Proszę się uspokoić. 271 00:18:19,973 --> 00:18:22,101 Cholera. jestem tutaj. 272 00:18:26,814 --> 00:18:28,690 Więc dlaczego tu jest policja? 273 00:18:28,774 --> 00:18:30,442 Nie mam pojęcia. 274 00:18:30,526 --> 00:18:31,777 Musisz się spieszyć, szefie. 275 00:18:31,860 --> 00:18:33,987 Cholera. Cienki. Do widzenia. 276 00:18:37,616 --> 00:18:38,951 - Cześć? - Hej! 277 00:18:39,034 --> 00:18:40,994 Co do cholery robiłeś? 278 00:18:41,078 --> 00:18:42,287 Dlaczego? Co słychać? 279 00:18:42,371 --> 00:18:46,667 JBC przyjechało do naszego kampusu. Zajmują się przekupstwem przy wejściu. 280 00:18:46,750 --> 00:18:49,044 Co? JBC? 281 00:18:58,095 --> 00:19:00,848 Da-jeong, miałeś rację. To jest bar Il-gwona. 282 00:19:00,931 --> 00:19:02,266 Pracownik to potwierdził. 283 00:19:03,559 --> 00:19:05,602 Da-jeong, ty draniu. 284 00:19:10,023 --> 00:19:11,733 Da-jeong, do cholery. 285 00:19:16,071 --> 00:19:17,364 Do zobaczenia na siłowni. 286 00:19:17,865 --> 00:19:19,283 To Twoja ostatnia szansa. 287 00:19:19,366 --> 00:19:20,576 Moja ostatnia szansa? 288 00:19:20,659 --> 00:19:21,702 W porządku. 289 00:19:22,452 --> 00:19:24,454 Dam ci tę cholerną ostatnią szansę. 290 00:20:07,831 --> 00:20:08,957 Nie nagrywam tego. 291 00:20:13,253 --> 00:20:16,131 Cienki. Pozwól mi najpierw cię wysłuchać. 292 00:20:16,215 --> 00:20:18,383 Jaką szansę mi dajesz? 293 00:20:18,467 --> 00:20:21,845 Właśnie otrzymaliśmy oświadczenie twojego pracownika. 294 00:20:21,929 --> 00:20:25,933 Policja przedstawi nakaz przeszukania i zbadaj swoją nielegalną własność. 295 00:20:26,016 --> 00:20:28,727 Potem łapówka, którą otrzymałeś od rodziców 296 00:20:29,561 --> 00:20:31,230 i przekazał trenerom 297 00:20:32,064 --> 00:20:33,523 zostanie odsłonięty. 298 00:20:33,607 --> 00:20:35,108 Zgłoś się zanim będzie za późno. 299 00:20:37,319 --> 00:20:38,612 Za bardzo się starasz. 300 00:20:41,323 --> 00:20:42,449 Ale wiesz co? 301 00:20:43,408 --> 00:20:45,202 Bar jest na nazwisko mojego brata. 302 00:20:46,328 --> 00:20:49,164 Nie złapiesz mnie, nawet jeśli mnie zgłosisz. 303 00:20:50,123 --> 00:20:54,211 Będzie to możliwe jeśli pozostali rodzice złożą zeznania. 304 00:20:57,005 --> 00:20:58,131 Nie ma mowy. 305 00:20:59,216 --> 00:21:02,552 Ich beztalentne dzieci dzięki mnie możesz grać w koszykówkę. 306 00:21:02,636 --> 00:21:05,222 Dlaczego mieliby zgłaszać miły nauczyciel jak ja? 307 00:21:05,305 --> 00:21:09,017 Nazywasz braniem łapówek, aby pozwolić im grać i zapisać ich na studia „nauczające”? 308 00:21:09,810 --> 00:21:11,186 Kto ich wysyła na studia? 309 00:21:12,729 --> 00:21:15,023 - Co? - Nie mają wiary w swoje dzieci. 310 00:21:15,107 --> 00:21:16,942 Dlatego ciągle mnie błagają. 311 00:21:17,025 --> 00:21:20,112 Wziąłem więc trochę pieniędzy i pocieszyłem ich, mówiąc, że pójdą na studia. 312 00:21:20,654 --> 00:21:23,949 Pewnie im się podobało wyobrażając sobie, że ich dzieci dostają się do college'u. 313 00:21:24,032 --> 00:21:26,368 Czy to nie było warte ich pieniędzy? 314 00:21:27,077 --> 00:21:28,954 Jak ktoś taki jak ty może być nauczycielem? 315 00:21:29,037 --> 00:21:31,915 Jak śmiecie pouczać nauczyciela? 316 00:21:33,292 --> 00:21:36,253 Pozwólcie, że się wyrażę jasno. Nie zejdę na dół sam. 317 00:21:36,962 --> 00:21:40,882 Jeśli coś mi się stanie, Powiem im, że mnie też przekupiłeś. 318 00:21:40,966 --> 00:21:43,802 Potem kariera spikera zostanie ukończony. 319 00:21:44,386 --> 00:21:45,220 ja nigdy 320 00:21:46,179 --> 00:21:47,597 dał ci jakieś pieniądze. 321 00:21:48,181 --> 00:21:50,267 Boże, naprawdę? Następnie… 322 00:21:52,477 --> 00:21:54,396 Powiem, że wyświadczyłeś mi kolejną przysługę. 323 00:21:55,605 --> 00:21:56,690 Choi Il-gwon. 324 00:21:58,275 --> 00:22:00,152 Zmarnowałeś ostatnią szansę. 325 00:22:01,236 --> 00:22:03,572 Musisz przestać mnie wkurzać. 326 00:22:03,655 --> 00:22:05,741 Jak myślisz, kim jesteś dać mi szansę? 327 00:22:16,001 --> 00:22:16,835 Kto to jest? 328 00:22:20,422 --> 00:22:22,466 Człowiek. Cholera. 329 00:22:23,884 --> 00:22:25,302 Dlaczego tu jesteś? 330 00:22:25,385 --> 00:22:27,387 Aby zamknąć skorumpowanego nauczyciela. 331 00:22:27,971 --> 00:22:29,806 Czy nie dość cię wtedy pobiłem? 332 00:22:29,890 --> 00:22:31,975 Postarzałeś się, ale nie dojrzałeś. 333 00:22:32,059 --> 00:22:35,729 Il-gwon, kiedy w końcu dorośniesz? 334 00:22:41,651 --> 00:22:44,362 Co teraz? Hej. 335 00:22:45,489 --> 00:22:46,448 Przestań! 336 00:22:55,040 --> 00:22:56,333 Hej, stary. 337 00:22:57,417 --> 00:22:59,503 Możesz złamać rękę. Odsuń to. 338 00:23:00,879 --> 00:23:05,050 Kim jesteś, żeby świadczyć? Dlaczego miałbyś to zrobić, dupku? 339 00:23:06,968 --> 00:23:07,886 Wystarczy! 340 00:23:13,266 --> 00:23:14,392 Dobroć. 341 00:23:16,561 --> 00:23:19,397 Panie Gu, jak długo tam pan był? 342 00:23:19,481 --> 00:23:22,317 Mam zamiar dla niej świadczyć. 343 00:23:25,445 --> 00:23:29,241 Wszystko, co właśnie usłyszałeś, jest nieporozumienie. 344 00:23:29,324 --> 00:23:31,576 Ciągle kwestionowali sposób, w jaki się to robi, 345 00:23:31,660 --> 00:23:33,787 więc wymyśliłem, żeby ich przestraszyć. 346 00:23:34,371 --> 00:23:36,957 Poza tym wszystko jest ustawione z Hangukiem dla Ja-seong. 347 00:23:37,833 --> 00:23:39,835 Musisz wysłać go na studia. 348 00:23:39,918 --> 00:23:42,379 Kolegium? Nie jesteś jakimś cholernym nauczycielem. 349 00:23:45,048 --> 00:23:46,216 Co powiedziałeś? 350 00:23:47,050 --> 00:23:50,762 W takim razie oddam miejsce Ja-seong'a Gi-yongowi. 351 00:23:53,598 --> 00:23:55,475 Ja też złożę zeznanie! 352 00:23:55,559 --> 00:23:56,643 Czekać. 353 00:23:57,144 --> 00:23:59,271 - Ja też! - Ja też! 354 00:23:59,354 --> 00:24:00,188 - Ja też. - Wszedłem. 355 00:24:00,272 --> 00:24:01,982 - Ja też. - To samo. 356 00:24:08,155 --> 00:24:10,866 Dlaczego tu wszyscy jesteście? 357 00:24:17,038 --> 00:24:19,332 Zgłoszę to do programu publicystycznego. 358 00:24:19,416 --> 00:24:23,837 Jeśli to wybuchnie, mogłoby to przyspieszyć śledztwo. 359 00:24:23,920 --> 00:24:27,757 Czy myślisz, że problem zostanie rozwiązany tylko dlatego, że opowiadamy program telewizyjny? 360 00:24:27,841 --> 00:24:29,676 Można to rozwiązać 361 00:24:29,759 --> 00:24:33,889 jeśli wszyscy złożycie zeznania odnośnie tego co się stało. 362 00:24:33,972 --> 00:24:36,224 Nie jestem jeszcze tego taki pewien. 363 00:24:36,308 --> 00:24:38,185 Nie wiem, po której stronie mam stanąć. 364 00:24:38,268 --> 00:24:41,438 Mówiąc szczerze, to nie jest tak możemy ufać wszystkiemu, co mówisz. 365 00:24:42,981 --> 00:24:43,982 W takim przypadku 366 00:24:46,401 --> 00:24:50,197 Pokażę ci jaki naprawdę jest Choi Il-gwon. 367 00:24:56,995 --> 00:24:59,831 Najpierw mnie wysłuchaj. Mogę wszystko wyjaśnić. 368 00:24:59,915 --> 00:25:03,543 Zachowałem wszystkie rachunki za napoje, które musiałem za ciebie zapłacić. 369 00:25:03,627 --> 00:25:05,795 Co masz na myśli? Chciałeś za nas zapłacić! 370 00:25:06,296 --> 00:25:07,631 W takim przypadku 371 00:25:08,215 --> 00:25:09,799 Dam miejsce Ja-seongowi w Hanguk 372 00:25:10,634 --> 00:25:12,010 do Gi-yonga. 373 00:25:12,677 --> 00:25:13,762 Pomyśl o tym. 374 00:25:14,346 --> 00:25:16,014 Nie potrzebuję tego! 375 00:25:16,598 --> 00:25:20,644 Upewnię się, że cię zamknę z tymi palantami z Uniwersytetu Hanguk! 376 00:25:21,228 --> 00:25:22,771 Do cholery, stary! 377 00:25:24,940 --> 00:25:26,775 Myślisz, że ktoś ci uwierzy? 378 00:25:27,359 --> 00:25:30,820 Zgłoszę was wszystkich za zniesławienie. 379 00:25:31,529 --> 00:25:35,450 I żadnego z twoich przeklętych dzieci jeszcze nigdy nie zagram w koszykówkę. 380 00:25:37,285 --> 00:25:38,620 Ty kutasie. 381 00:25:40,080 --> 00:25:41,706 Co? Kutas? 382 00:25:41,790 --> 00:25:45,877 Hej, powstrzymuję się od pobicia cię, 383 00:25:47,045 --> 00:25:48,922 więc trzymaj gębę na kłódkę. 384 00:25:50,006 --> 00:25:52,676 Wiesz, że to koniec. 385 00:25:53,260 --> 00:25:55,470 Obudź się i przyznaj się do swoich zbrodni. 386 00:25:55,553 --> 00:25:56,680 Przyznać się do moich zbrodni? 387 00:25:58,348 --> 00:26:01,309 Jak śmiecie traktować nauczyciela jak przestępcę? 388 00:26:05,522 --> 00:26:07,315 Hej, to boli! 389 00:26:12,654 --> 00:26:15,115 To boli. Pospiesz się. 390 00:26:21,413 --> 00:26:22,831 Dostaliśmy zgłoszenie o napadzie. 391 00:26:25,917 --> 00:26:27,002 Kto jest napastnikiem? 392 00:26:28,753 --> 00:26:31,047 - Ten mężczyzna. - Cholera! Ae-rin! 393 00:26:31,131 --> 00:26:33,258 Hej, puść mnie. 394 00:26:33,842 --> 00:26:35,218 To samoobrona. 395 00:26:35,302 --> 00:26:37,512 Ten kretyn mi to zrobił, więc mi pomogła. 396 00:26:38,096 --> 00:26:39,639 Wszyscy go tutaj widzieli. 397 00:26:39,723 --> 00:26:41,099 - Zrobiłem. - Ja też. 398 00:26:41,182 --> 00:26:42,309 - Tak, widziałem go. - Ja też. 399 00:26:42,392 --> 00:26:44,811 - Ja też go widziałem. - Widzieliśmy wszystko. 400 00:26:45,937 --> 00:26:47,522 Cholera. 401 00:26:48,648 --> 00:26:51,234 Dlaczego? Auć. Co to jest? 402 00:26:51,318 --> 00:26:53,028 Co zrobiłem? 403 00:26:53,111 --> 00:26:54,195 Zapisz to. 404 00:26:54,279 --> 00:26:56,698 Hej, panie. Co zrobiłem źle? 405 00:26:58,241 --> 00:26:59,826 Puść mnie, dobrze? 406 00:26:59,909 --> 00:27:01,328 Puść mnie! 407 00:27:01,411 --> 00:27:03,955 Pospiesz się. Pozwól mi odejść. 408 00:27:13,506 --> 00:27:16,426 KO DEOK-JIN 409 00:27:17,010 --> 00:27:17,969 Oglądaj, dobrze? 410 00:27:18,845 --> 00:27:19,679 Przepraszam. 411 00:27:19,763 --> 00:27:20,930 {\an8}CHOI IL-GWON 412 00:27:22,349 --> 00:27:23,433 Il-gwon. 413 00:27:25,643 --> 00:27:27,771 Jeśli jesteś lepszy w zbijaku, dokonać zmiany. 414 00:27:28,938 --> 00:27:32,150 Nie kradnij miejsca na start od lepszych graczy. 415 00:27:34,903 --> 00:27:37,489 SZKOŁA WYŻSZA SERIM 416 00:27:39,407 --> 00:27:41,284 Panie Hong, wystarczy mi pięć milionów wonów. 417 00:27:41,868 --> 00:27:42,702 Nie mogę tego zrobić. 418 00:27:43,286 --> 00:27:44,454 Czy to tata Dae-yeong? 419 00:27:46,331 --> 00:27:49,084 Potem też zapłacił za bycie starterem. 420 00:27:49,167 --> 00:27:50,960 Jak on śmie mi to mówić? 421 00:27:51,628 --> 00:27:54,422 Trenerze, nie mogę tego zrobić. 422 00:27:55,340 --> 00:27:59,844 Panie Hong. To jest standardowe jeśli chcesz, aby Twój syn grał w koszykówkę. 423 00:28:00,428 --> 00:28:04,474 Jak może powiedzieć ktoś pracujący w szkole łapówka jest „standardem”? 424 00:28:05,433 --> 00:28:08,895 Pozwólcie, że się wyrażę jasno. Powiadomię szkołę 425 00:28:08,978 --> 00:28:11,940 jeśli dasz mu jakąś wadę z tego powodu. 426 00:28:12,023 --> 00:28:13,149 Czy Pan rozumie? 427 00:28:13,775 --> 00:28:14,776 Ze wszystkich… 428 00:28:38,133 --> 00:28:42,971 Jestem tu, w barze prowadzonym nielegalnie autorstwa Choi, nauczyciela w szkole średniej. 429 00:28:43,054 --> 00:28:46,474 Choi, pośrednik zajmujący się oszustwami przy przyjęciu, naruszył ustawę o służbie publicznej, 430 00:28:46,558 --> 00:28:49,185 zażądał pieniędzy od rodziców za umożliwienie dzieciom zabawy 431 00:28:49,269 --> 00:28:51,229 lub zacznij grać w gry i dla jego rozrywki. 432 00:28:52,480 --> 00:28:56,484 Co jest bardziej szokujące stosowania przemocy wobec rodziców. 433 00:28:56,568 --> 00:28:59,988 {\an8}Ten kretyn powiedział… to znaczy, powiedział, że inny nauczyciel patrzy. 434 00:29:00,071 --> 00:29:01,990 {\an8}Tylko jeśli nie wymyślił tego kłamstwa… 435 00:29:03,032 --> 00:29:06,995 Jak widać, napadnięty rodzic jest głęboko zdezorientowany 436 00:29:07,078 --> 00:29:09,122 i doznał traumy po tej ciężkiej próbie. 437 00:29:09,205 --> 00:29:10,290 Kto to jest? 438 00:29:10,999 --> 00:29:13,376 - Mam na myśli… - Nie jestem pewien. Kto to jest? 439 00:29:15,044 --> 00:29:17,046 Nie mogę w to uwierzyć. 440 00:29:17,714 --> 00:29:19,549 Choi, trener w szkole średniej 441 00:29:19,632 --> 00:29:22,260 wraz z Imem i Jungiem, trenerzy na Uniwersytecie Hanguk 442 00:29:22,343 --> 00:29:25,764 zostanie zatrzymany pod zarzutem oszustwa związanego z przyjęciem. 443 00:29:26,347 --> 00:29:28,475 Liga Koszykówki ogłosił swoje plany 444 00:29:28,558 --> 00:29:33,438 w celu dokładnego zbadania zespołów szkół średnich w sprawie oszustw związanych z przyjęciem do szkoły. 445 00:29:33,521 --> 00:29:35,899 13 rodziców, którzy wzięli udział w tym oszustwie 446 00:29:35,982 --> 00:29:38,943 zostali poddani okresowi próbnemu z powodu swoich błędnych wyborów, 447 00:29:39,027 --> 00:29:43,782 {\an8}ale chcielibyśmy okazać nasze uznanie za ujawnienie i ujawnienie prawdy. 448 00:29:43,865 --> 00:29:47,619 {\an8}Raportowanie przez 25 godzin na scenie, Jestem Nam Gi-tae. 449 00:30:02,550 --> 00:30:06,304 Wiedziałem, że skończysz w końcu powodować kłopoty. 450 00:30:09,265 --> 00:30:11,768 Zawsze mnie zawodziłeś, 451 00:30:11,851 --> 00:30:14,771 i znowu mnie zawiodłeś. 452 00:30:19,234 --> 00:30:20,318 Czy kiedykolwiek… 453 00:30:22,445 --> 00:30:24,364 masz we mnie wiarę? 454 00:30:24,447 --> 00:30:25,365 Co? 455 00:30:27,492 --> 00:30:28,618 Czy kiedykolwiek 456 00:30:29,953 --> 00:30:32,330 chociaż raz stanąłem po mojej stronie? 457 00:30:32,413 --> 00:30:35,875 Gdybyś był chociaż na chwilę dobry, 458 00:30:35,959 --> 00:30:37,335 zrobiłbym to! 459 00:30:42,298 --> 00:30:43,508 Wydałem na ciebie fortunę! 460 00:30:43,591 --> 00:30:46,094 Trener w szkole średniej – to jest to w końcu zostałeś? 461 00:30:48,596 --> 00:30:50,098 Ty do niczego. 462 00:30:56,437 --> 00:30:58,398 Jesteś do niczego. 463 00:30:59,399 --> 00:31:00,859 Wydałem na ciebie mnóstwo pieniędzy! 464 00:31:00,942 --> 00:31:03,236 Chciałem, żeby twoje życie potoczyło się dobrze... 465 00:31:03,319 --> 00:31:04,654 Ale nie zrobiłem tego! 466 00:31:05,947 --> 00:31:06,906 Czy ja? 467 00:31:07,949 --> 00:31:10,201 Nie wyszło dobrze. Jak myślisz, dlaczego tak jest? 468 00:31:12,203 --> 00:31:13,496 Dlaczego… 469 00:31:15,832 --> 00:31:17,500 Dlaczego myślisz, że taki jestem? 470 00:31:19,002 --> 00:31:20,128 Nieudacznik. 471 00:31:39,772 --> 00:31:41,399 Pragnę podzielić się najgłębszymi przeprosinami 472 00:31:41,482 --> 00:31:45,820 za przyczynienie się do naszych uczniów i rodziców głęboki ból i szok 473 00:31:45,904 --> 00:31:48,406 w związku z ostatnimi haniebnymi wydarzeniami. 474 00:31:48,990 --> 00:31:53,244 Obiecuję, że przyniesie pozytywne zmiany do drużyny koszykówki Serim High. 475 00:31:53,328 --> 00:31:57,749 Chciałbym przedstawić naszego nowego trenera oraz przedstawiciel rodziców. 476 00:32:03,463 --> 00:32:05,548 To oświadczenie rodziców. 477 00:32:06,674 --> 00:32:10,011 Najważniejsze jest to, że nie będziemy Cię przekupywać nawet jeśli tego żądasz. 478 00:32:10,094 --> 00:32:12,096 Rozumiem. Nie martw się. 479 00:32:12,180 --> 00:32:14,515 - Proszę dać z siebie wszystko. - Zrobię co w mojej mocy. 480 00:32:15,141 --> 00:32:16,225 To wszystko. 481 00:32:20,563 --> 00:32:21,606 Czy wszystko w porządku? 482 00:32:22,899 --> 00:32:26,027 Byłeś przesłuchiwany przez policję. Czy firma jest w porządku? 483 00:32:26,694 --> 00:32:28,321 Nasza firma nie jest taka słaba. 484 00:32:28,404 --> 00:32:30,615 Nie musisz się o to martwić. 485 00:32:30,698 --> 00:32:33,117 Ale od teraz musisz na siebie zarabiać. 486 00:32:34,786 --> 00:32:35,662 Dobra. 487 00:32:43,294 --> 00:32:44,295 Mama. 488 00:32:47,131 --> 00:32:48,216 Dziękuję. 489 00:32:54,389 --> 00:32:56,182 - Proszę, wykonaj świetną robotę. - Oczywiście. 490 00:32:56,265 --> 00:32:57,350 Do widzenia. 491 00:33:00,103 --> 00:33:03,147 Nie jestem nawet prawdziwym tatą. Dlaczego mam być przedstawicielem? 492 00:33:03,231 --> 00:33:04,357 Cholera. 493 00:33:04,440 --> 00:33:05,441 Panie Ko. 494 00:33:10,113 --> 00:33:12,532 Pani Ok, kiedy tu przyjechałaś? 495 00:33:12,615 --> 00:33:14,200 Byłem tu od początku. 496 00:33:14,283 --> 00:33:15,743 Byłeś dzisiaj bardzo fajny. 497 00:33:15,827 --> 00:33:18,121 Ja-byłem fajny? 498 00:33:18,204 --> 00:33:21,332 Wiem, że ciężko pracowałeś rozwiązać tę sprawę. 499 00:33:21,416 --> 00:33:25,253 To jest spóźnione, ale chciałbym podzielić się moją wdzięcznością. 500 00:33:26,254 --> 00:33:27,755 Na dzisiaj także. 501 00:33:28,548 --> 00:33:29,549 Zobaczymy się później. 502 00:33:34,387 --> 00:33:35,346 Zobaczy się ze mną później? 503 00:33:41,728 --> 00:33:43,271 Pani OK. 504 00:34:03,041 --> 00:34:04,459 Następnym razem napijmy się kawy. 505 00:34:08,004 --> 00:34:08,880 Jasne. 506 00:34:18,347 --> 00:34:19,348 Si-u. 507 00:34:29,484 --> 00:34:31,903 Chcę przeprosić za wszystko, co zrobiłem 508 00:34:33,196 --> 00:34:34,405 do ciebie. 509 00:34:35,948 --> 00:34:38,701 Nie mogłem tego znieść że widziałeś, jak mój tata mnie uderzył. 510 00:34:39,827 --> 00:34:41,037 To zabiło moją dumę. 511 00:34:43,790 --> 00:34:45,500 To nawet nie była twoja wina, 512 00:34:46,084 --> 00:34:47,210 ale 513 00:34:48,961 --> 00:34:50,463 Wyładowałem to na tobie. 514 00:34:53,174 --> 00:34:54,383 Bardzo mi przykro. 515 00:35:09,941 --> 00:35:12,110 - Jin-cheol? - Da-jeong! 516 00:35:14,904 --> 00:35:16,614 Czy czułeś się dobrze? 517 00:35:16,697 --> 00:35:18,032 Yeong-jun musi być już duży. 518 00:35:18,116 --> 00:35:20,118 On jest. Jest już dużym chłopcem. 519 00:35:20,201 --> 00:35:24,288 Dałeś nam tak wiele prezentów przez Dae-yeong. 520 00:35:24,956 --> 00:35:28,751 Dostaliśmy od Ciebie tak wiele, ale nigdy nie musieliśmy odwzajemnić życzliwości. 521 00:35:28,835 --> 00:35:29,961 Nie wspominaj o tym. 522 00:35:32,004 --> 00:35:34,632 Zastanawiam się, czy Dae-yeong ma się dobrze. 523 00:35:35,216 --> 00:35:37,677 Musiał mieć złamane serce, po tym jak został zwolniony. 524 00:35:38,553 --> 00:35:39,554 Co? 525 00:35:40,721 --> 00:35:44,350 Został… zwolniony? 526 00:35:45,143 --> 00:35:46,018 Nie wiedziałeś? 527 00:35:46,686 --> 00:35:49,647 Dae-yeong nie dostał awansu spodziewał się, 528 00:35:49,730 --> 00:35:51,607 ale został przeniesiony do Busan. 529 00:35:51,691 --> 00:35:54,610 Złożył skargę do kierownika, ale… 530 00:35:55,987 --> 00:35:57,488 Tylko się powstrzymuję 531 00:35:58,531 --> 00:35:59,615 dla mojej rodziny. 532 00:36:02,451 --> 00:36:04,036 Twoja rodzina? Dobroć. 533 00:36:04,120 --> 00:36:08,958 Żal mi tej kobiety i dzieci którzy powierzyli swoje życie temu frajerowi. 534 00:36:09,584 --> 00:36:11,669 To oczywiste, że oni też są przegrani. 535 00:36:11,752 --> 00:36:13,379 - Napij się. - Jak śmiecie! 536 00:36:15,131 --> 00:36:18,426 Odchodzę dzisiaj z pracy! 537 00:36:24,974 --> 00:36:28,269 Żadnego mężczyzny na tym świecie pozwoliłby innym obrażać jego rodzinę. 538 00:36:28,352 --> 00:36:30,188 Sprzeciwił się menadżerowi 539 00:36:31,105 --> 00:36:32,982 i zostałem zwolniony na miejscu. 540 00:36:43,326 --> 00:36:45,369 Dobra. Jedzmy. 541 00:36:52,627 --> 00:36:54,045 Od kiedy to jesz? 542 00:36:54,962 --> 00:36:56,881 Kiedyś uwielbiałeś zapiekane kanapki. 543 00:36:58,674 --> 00:37:00,801 Pamiętasz to. 544 00:37:01,302 --> 00:37:04,222 Ale moje kubki smakowe zaczęły się zmieniać także z wiekiem. 545 00:37:04,305 --> 00:37:07,141 Naprawdę? Co teraz lubisz? 546 00:37:07,225 --> 00:37:09,227 Nadal lubię kanapki, 547 00:37:10,353 --> 00:37:11,979 ale ja też uwielbiam kaszankę, 548 00:37:12,063 --> 00:37:13,439 tak jak ty. 549 00:37:16,400 --> 00:37:18,736 Ty też się zestarzejesz. 550 00:37:25,743 --> 00:37:26,953 jestem stary. 551 00:37:27,745 --> 00:37:30,790 Ale znów czuję się jak młody chłopak, 552 00:37:31,374 --> 00:37:33,417 przyjdę tu, żeby zjeść to z tobą. 553 00:37:36,837 --> 00:37:38,965 Si-a to uwielbia, więc często to jadłam. 554 00:37:41,634 --> 00:37:42,760 Dobra. Jedzmy. 555 00:37:43,344 --> 00:37:44,178 Dobra. 556 00:37:50,518 --> 00:37:54,313 Dobroć. To trzeba wyprać chemicznie. 557 00:37:54,397 --> 00:37:56,107 Czuję się, jakbym wychowowała dwóch synów. 558 00:37:56,190 --> 00:37:57,441 Chodź tutaj. 559 00:38:00,403 --> 00:38:04,031 Twoja mama ciągle to powtarzała. 560 00:38:04,865 --> 00:38:05,950 Czy ona? 561 00:38:07,493 --> 00:38:11,330 Da-jeong zawsze narzekał że wychowuje trójkę dzieci. 562 00:38:11,831 --> 00:38:15,376 Nadal jest mi szkoda Da-jeonga ilekroć o niej myślę. 563 00:38:16,377 --> 00:38:19,130 Musiała wychowywać dzieci i pracować w tak młodym wieku. 564 00:38:20,006 --> 00:38:22,967 To musiało być przytłaczające, 565 00:38:24,176 --> 00:38:26,554 ale ona też się mną opiekowała. 566 00:38:32,393 --> 00:38:35,646 Ojcze, czy jedzenie jest w porządku? 567 00:38:35,730 --> 00:38:37,440 Dlaczego zrobiłeś tyle jedzenia? 568 00:38:38,024 --> 00:38:40,234 Przyniosłem mnóstwo dodatków, 569 00:38:40,318 --> 00:38:42,403 więc nie opuszczaj posiłków. 570 00:38:42,486 --> 00:38:44,739 I możesz podgrzać zupę z kości wołowej w garnku 571 00:38:44,822 --> 00:38:47,074 i wrzuć trochę posiekanej zielonej cebuli. 572 00:38:48,617 --> 00:38:49,994 W porządku. Zrobię to. 573 00:38:50,995 --> 00:38:53,998 Ojcze, nie zapomnij sprawdzić swoje ciśnienie krwi każdego dnia. 574 00:38:55,207 --> 00:38:59,879 I zapisałem instrukcję ładne i duże. 575 00:39:01,714 --> 00:39:04,258 JAK KORZYSTAĆ Z ciśnieniomierza 576 00:39:06,761 --> 00:39:08,888 Ustawiłem wysoką temperaturę. 577 00:39:08,971 --> 00:39:10,681 Będziesz mógł teraz spać spokojnie. 578 00:39:11,265 --> 00:39:13,017 Nie musiałeś mi tego przynosić. 579 00:39:14,477 --> 00:39:15,478 Dobroć. 580 00:39:16,645 --> 00:39:19,815 Była bardzo troskliwa i opiekowała się mną. 581 00:39:19,899 --> 00:39:21,025 Położyłem ją 582 00:39:21,817 --> 00:39:24,028 przez wiele kłopotów. 583 00:40:28,634 --> 00:40:31,387 Czy Twoja praca była ostatnio ciężka? 584 00:40:32,430 --> 00:40:33,597 To nie jest trudne. 585 00:40:36,767 --> 00:40:38,227 Powinieneś o siebie dbać. 586 00:40:38,978 --> 00:40:41,564 Dziękuję za troskę. 587 00:40:42,773 --> 00:40:44,650 Ty też powinieneś o siebie dbać. 588 00:40:45,860 --> 00:40:47,069 Dobra. 589 00:40:47,153 --> 00:40:48,404 Mama! 590 00:40:49,613 --> 00:40:50,489 Hej, Si-a. 591 00:40:51,782 --> 00:40:52,992 Idziesz teraz do domu? 592 00:40:53,075 --> 00:40:55,202 Tak, a co z tobą? 593 00:40:56,036 --> 00:40:57,329 Przyszedłem zobaczyć się z Si-u. 594 00:41:00,374 --> 00:41:01,584 Boję się szkoły. 595 00:41:01,667 --> 00:41:02,835 Ponownie? Dlaczego? 596 00:41:02,918 --> 00:41:06,130 Nasz festiwal się zbliża. To chaotyczne i banalne. 597 00:41:06,213 --> 00:41:08,757 Dlaczego? Zamienią się w cudowne wspomnienia. 598 00:41:08,841 --> 00:41:11,677 On ma rację. Staną się wspaniałe wspomnienia. 599 00:41:12,303 --> 00:41:14,305 Czy masz dobrą pamięć z festiwalu? 600 00:41:16,140 --> 00:41:17,141 Miłe wspomnienie? 601 00:41:33,699 --> 00:41:35,367 Co to było? 602 00:41:35,451 --> 00:41:36,452 Co? 603 00:41:37,828 --> 00:41:39,163 wiesz, 604 00:41:40,998 --> 00:41:43,042 było chaotycznie i banalnie. 605 00:41:44,418 --> 00:41:47,129 Przyjdź i pomyśl o tym, festiwale są beznadziejne. 606 00:41:48,964 --> 00:41:50,549 Wiedziałem to. 607 00:41:57,473 --> 00:41:59,808 - Zbliża się święto szkolne. - Tak. 608 00:42:00,309 --> 00:42:01,810 Spójrz na obowiązki, 609 00:42:01,894 --> 00:42:04,063 i podnieś rękę po tego, którego chcesz. 610 00:42:04,146 --> 00:42:06,732 Po pierwsze, kto chce się przygotować wystawa fotografii? 611 00:42:09,527 --> 00:42:10,736 Wy trzej? 612 00:42:12,863 --> 00:42:14,865 Nasz zespół posprzątał już salę gimnastyczną. 613 00:42:14,949 --> 00:42:16,659 Sprzątanie siłowni jest najłatwiejsze. 614 00:42:16,742 --> 00:42:18,577 Zapomnij o tym. Przestań. 615 00:42:19,078 --> 00:42:20,329 Ja też jestem. 616 00:42:21,038 --> 00:42:23,707 OK, U-yeong może do nich dołączyć przygotować wystawę. 617 00:42:23,791 --> 00:42:26,961 Następnie możesz odebrać album i udaj się do Music Room. 618 00:42:27,044 --> 00:42:27,920 - Dobra. - Dobra. 619 00:42:28,003 --> 00:42:29,296 Ale… 620 00:42:30,589 --> 00:42:34,385 I następny. Kto ma ochotę na rozstawienie sceny plenerowej? 621 00:42:36,053 --> 00:42:37,054 Nikt inny? 622 00:42:38,055 --> 00:42:39,723 - Cholera. - Potem będzie sprzątanie. 623 00:42:41,350 --> 00:42:42,351 Wszystko gotowe. 624 00:42:46,188 --> 00:42:47,565 ZDJĘCIA Z BYŁYCH FESTIWALI 625 00:42:48,440 --> 00:42:49,525 PODCZAS FESTIWALU 626 00:43:03,539 --> 00:43:04,665 Czy wszystko w porządku? 627 00:43:05,416 --> 00:43:06,709 Nic mi nie jest. 628 00:43:07,751 --> 00:43:08,836 Nie, nie jesteś. 629 00:43:12,047 --> 00:43:14,967 Dobroć. To będzie siniak. 630 00:43:16,218 --> 00:43:17,595 Pozwól mi rzucić okiem. 631 00:43:20,848 --> 00:43:22,433 Nie dotykaj jej. 632 00:43:26,979 --> 00:43:28,939 Dlaczego? Nie mogę jej dotknąć? 633 00:43:29,023 --> 00:43:30,274 Nie, nie możesz. 634 00:43:31,525 --> 00:43:32,610 Dlaczego nie? 635 00:43:34,862 --> 00:43:36,071 Ponieważ… 636 00:43:44,663 --> 00:43:46,957 twoje ręce są zakurzone. 637 00:43:48,083 --> 00:43:50,210 Co? Twoje ręce są zakurzone? 638 00:43:50,294 --> 00:43:52,129 Człowieku, spójrz na moje ręce. 639 00:43:52,212 --> 00:43:54,465 Dotykałeś mnie tymi rękami? 640 00:43:54,548 --> 00:43:55,382 Cholera. 641 00:43:57,968 --> 00:43:59,803 Bo-bae, podnieś albumy. 642 00:43:59,887 --> 00:44:01,513 - Dobra. - Do cholery. 643 00:44:03,474 --> 00:44:04,642 Wszystko w porządku? 644 00:44:04,725 --> 00:44:05,726 Cholera. 645 00:44:08,103 --> 00:44:09,188 Hej, Ji-ho. 646 00:44:15,611 --> 00:44:16,904 Co? 647 00:44:20,949 --> 00:44:21,867 Przypadkiem, 648 00:44:23,243 --> 00:44:24,870 lubisz Si-a? 649 00:44:27,915 --> 00:44:29,291 Zajmij się swoimi sprawami. 650 00:44:35,255 --> 00:44:38,092 Kurczę, on ją lubi. 651 00:44:40,761 --> 00:44:43,472 Ten mały chłopiec dorósł i teraz robi się zazdrosny. 652 00:44:44,098 --> 00:44:46,350 Jesteś taki uroczy. Dobroć. 653 00:44:47,601 --> 00:44:49,561 Ale nie możesz być z Si-a. 654 00:44:49,645 --> 00:44:51,688 Wszyscy faceci to wilki. 655 00:44:51,772 --> 00:44:52,940 Nie, nigdy. 656 00:44:53,732 --> 00:44:56,276 Nie, nigdy. Nikt nie może się z nią umawiać. 657 00:44:57,277 --> 00:44:59,446 Dlaczego mamroczesz do siebie? 658 00:44:59,530 --> 00:45:00,531 Dlaczego tu jesteś? 659 00:45:01,323 --> 00:45:03,617 Byłbym tutaj gdyby nie ty. 660 00:45:06,036 --> 00:45:06,954 w każdym razie 661 00:45:08,247 --> 00:45:09,706 lubisz Si-a? 662 00:45:10,499 --> 00:45:11,417 Oczywiście, że tak. 663 00:45:13,043 --> 00:45:14,294 Romantycznie? 664 00:45:14,378 --> 00:45:15,504 Czy jesteś szalony? 665 00:45:16,046 --> 00:45:17,714 To absolutnie przerażające. 666 00:45:19,007 --> 00:45:21,051 - Zupełnie nie? - Nie, nigdy. 667 00:45:22,010 --> 00:45:23,220 To śmieszne. 668 00:45:24,847 --> 00:45:26,765 - Nie, nie jest. - Co? 669 00:45:26,849 --> 00:45:28,475 Lubię Si-a jako dziewczynę. 670 00:45:29,935 --> 00:45:31,687 Więc nawet nie marz 671 00:45:32,813 --> 00:45:34,690 stania między nami. 672 00:45:36,692 --> 00:45:38,694 Si-a jest moja. 673 00:45:45,492 --> 00:45:46,368 Co powiedziałeś? 674 00:45:46,952 --> 00:45:49,830 Czy jesteś głuchy? Ona jest moja. 675 00:45:56,044 --> 00:45:57,963 Twój? Ona jest twoja? 676 00:45:59,298 --> 00:46:01,508 Przepraszam. 677 00:46:02,217 --> 00:46:05,554 Ale stary, kim jesteś? 678 00:46:06,680 --> 00:46:08,474 Co? Stary? 679 00:46:12,352 --> 00:46:14,021 Co to było przed chwilą? 680 00:46:20,986 --> 00:46:23,655 Nie rób tego oczywistym przed innymi. 681 00:46:23,739 --> 00:46:24,656 Zachowaj ciszę. 682 00:46:40,380 --> 00:46:42,174 Nie mam zamiaru siedzieć cicho. 683 00:46:42,257 --> 00:46:43,800 Dbam o bezpieczeństwo mojej córki. 684 00:46:44,760 --> 00:46:46,553 Do widzenia. 685 00:46:51,934 --> 00:46:52,809 Czy coś jest na rzeczy? 686 00:46:54,394 --> 00:46:55,562 Tak. 687 00:46:55,646 --> 00:46:56,730 Co to jest? 688 00:47:01,610 --> 00:47:03,403 Szczerze mówiąc, ja… 689 00:47:05,072 --> 00:47:06,323 Witam. 690 00:47:11,578 --> 00:47:13,830 - Dlaczego tu jesteś? - Dlaczego miałbym być w sklepie? 691 00:47:26,218 --> 00:47:28,095 Słyszałem, że masz nowego trenera. 692 00:47:28,679 --> 00:47:30,138 Czy wszystko z nim w porządku? 693 00:47:31,807 --> 00:47:33,600 Tak. Hej, 694 00:47:35,060 --> 00:47:36,353 martwisz się o mnie? 695 00:47:37,729 --> 00:47:41,275 Martwię się, mój tyłek. Byłem po prostu ciekawy. 696 00:47:44,194 --> 00:47:45,320 Tutaj. 697 00:47:47,656 --> 00:47:49,116 Ten jest dla Ciebie. 698 00:47:51,076 --> 00:47:52,703 Dlaczego mi to dajesz? 699 00:47:52,786 --> 00:47:53,996 To kup jeden, drugi dostaniesz gratis. 700 00:47:54,496 --> 00:47:56,373 Chcę tylko jednego. Nie mogę tego wyrzucić. 701 00:48:04,298 --> 00:48:05,716 Hej, Ji-ho. 702 00:48:07,801 --> 00:48:09,928 Dlaczego? Myślałam, że to wyrzuciłeś. 703 00:48:17,853 --> 00:48:19,438 Dlaczego tu wszyscy jesteście? 704 00:48:29,740 --> 00:48:30,949 Nie wychodzisz? 705 00:48:34,453 --> 00:48:35,787 Ty też nie. 706 00:48:35,871 --> 00:48:38,707 Czekam tutaj, żeby odprowadzić ją do domu. 707 00:48:38,790 --> 00:48:40,208 Dlaczego miałbyś to zrobić? 708 00:48:40,292 --> 00:48:43,629 Jak myślisz, dlaczego? Ponieważ ten świat jest strasznym miejscem. 709 00:48:43,712 --> 00:48:45,005 Do widzenia. 710 00:48:45,088 --> 00:48:46,548 Świetna robota dzisiaj. Do widzenia. 711 00:48:47,132 --> 00:48:48,967 OK, do widzenia. 712 00:48:52,095 --> 00:48:54,097 - Si-a, chodźmy. - Dobra. 713 00:48:55,349 --> 00:48:56,642 Dlaczego wy dwoje wciąż tu jesteście? 714 00:48:56,725 --> 00:48:59,019 Twój tata poprosił mnie, żebym coś zrobił. 715 00:48:59,102 --> 00:49:00,771 O co cię poprosił? 716 00:49:00,854 --> 00:49:02,689 Opowiem ci po drodze. 717 00:49:04,316 --> 00:49:06,026 Wy dwoje możecie iść do domu. 718 00:49:08,487 --> 00:49:09,613 chodźmy. 719 00:49:11,907 --> 00:49:13,200 Co robisz? Przychodzić. 720 00:49:13,742 --> 00:49:14,910 Dobra. 721 00:49:17,162 --> 00:49:18,497 Do widzenia. 722 00:49:23,251 --> 00:49:24,836 - Ten punk. - Ten punk. 723 00:49:26,797 --> 00:49:28,340 Człowiek. 724 00:49:32,469 --> 00:49:35,555 Co o nich myślisz? 725 00:49:36,473 --> 00:49:37,474 Ich? 726 00:49:38,975 --> 00:49:40,477 Ji-ho i Ja-seong. 727 00:49:41,144 --> 00:49:43,063 Nie jako przyjaciele, ale jako chłopaki. 728 00:49:43,939 --> 00:49:45,482 Czy oszalałeś? 729 00:49:45,565 --> 00:49:49,152 Przyjaźnię się z Ji-ho od dziesięciu lat. Dla mnie nie jest facetem. 730 00:49:50,654 --> 00:49:55,450 A Ja-seong mnie złości ilekroć pomyślę o tym, jak znęcał się nad Si-u. 731 00:49:55,534 --> 00:49:57,119 Człowieku, on jest taki irytujący. 732 00:50:03,667 --> 00:50:04,835 Hej. 733 00:50:05,836 --> 00:50:07,254 Nie wchodź w tę ciemną uliczkę. 734 00:50:08,088 --> 00:50:09,381 To jest skrót. 735 00:50:11,758 --> 00:50:13,885 Jest zbyt odosobniony i ciemny. 736 00:50:14,594 --> 00:50:17,431 I nie ma kamer monitoringu. Idź oświetloną ścieżką. 737 00:50:17,514 --> 00:50:20,183 To wystarczająco niebezpieczne chodzić o tej porze. 738 00:50:20,267 --> 00:50:22,519 Przestań zrzędzić. Nie jestem dzieckiem. 739 00:50:22,602 --> 00:50:24,646 Jesteś dzieckiem. I tutaj. 740 00:50:26,732 --> 00:50:27,816 Noś to. 741 00:50:28,400 --> 00:50:29,609 To alarm osobisty. 742 00:50:32,279 --> 00:50:33,405 Weź to. 743 00:50:33,488 --> 00:50:35,824 Twój tata prosił, żebym ci to dał. Weź to. 744 00:50:49,671 --> 00:50:50,589 Si-a. 745 00:50:51,548 --> 00:50:52,549 Mama! 746 00:50:54,676 --> 00:50:56,428 Czy wy dwoje idziecie razem? 747 00:50:56,511 --> 00:50:58,722 Nie, odprowadził mnie do domu. 748 00:51:02,058 --> 00:51:03,268 Spóźniłeś się. 749 00:51:03,351 --> 00:51:05,020 Właśnie wróciłem z pracy. 750 00:51:05,103 --> 00:51:07,606 Jest już późno, więc ty też powinieneś wrócić do domu. 751 00:51:08,190 --> 00:51:09,232 Dobra. 752 00:51:10,025 --> 00:51:12,027 - Wracaj bezpiecznie do domu. - Dobra. 753 00:51:12,110 --> 00:51:13,195 chodźmy. 754 00:51:13,820 --> 00:51:14,863 Do widzenia. 755 00:51:17,908 --> 00:51:19,618 Czy przeszkadzałem? 756 00:51:19,701 --> 00:51:21,745 O czym ty mówisz? 757 00:51:21,828 --> 00:51:23,747 Między nami nic się nie dzieje. 758 00:51:23,830 --> 00:51:25,957 Dlaczego tak się bronisz? Podejrzany. 759 00:51:26,792 --> 00:51:28,376 Mam na myśli to! 760 00:51:29,044 --> 00:51:31,922 Kurczę, to naprawdę nie tak. 761 00:52:06,623 --> 00:52:08,208 22:10 762 00:52:09,125 --> 00:52:10,126 Spotkałem się z jego rodziną. 763 00:52:10,210 --> 00:52:12,921 22:30 764 00:52:13,004 --> 00:52:14,464 Wróciłem do domu, nie wyszedłem. 765 00:52:16,007 --> 00:52:18,134 Obserwacja celu zakończona. 766 00:52:18,218 --> 00:52:19,219 Plan będzie 767 00:52:20,387 --> 00:52:21,513 wykonany jutro. 768 00:52:21,596 --> 00:52:23,473 OBSERWACJA 35 769 00:52:34,484 --> 00:52:36,736 Da-jeong, czy mógłbyś pójść ze mną? na minutę? 770 00:52:46,788 --> 00:52:48,164 Co to jest? 771 00:52:51,334 --> 00:52:53,128 Nie zdziwcie się wszyscy. 772 00:52:53,211 --> 00:52:54,796 Właśnie usłyszałem od pana Parka 773 00:52:54,880 --> 00:52:57,507 że zostaniemy tylko we trójkę stałych pracowników. 774 00:52:59,634 --> 00:53:01,761 A co w takim razie z drugim? 775 00:53:02,387 --> 00:53:03,430 Chyba zostali zwolnieni. 776 00:53:05,765 --> 00:53:07,642 Nie słyszałeś o tym, prawda? 777 00:53:07,726 --> 00:53:09,769 - Nie wiedziałem. - Ja też nie. 778 00:53:11,563 --> 00:53:12,397 Ja też nie. 779 00:53:12,981 --> 00:53:15,442 Czy pozwolimy im na to? 780 00:53:17,569 --> 00:53:19,738 Najpierw sprawdźmy w HR. 781 00:53:19,821 --> 00:53:22,115 Jeśli to prawda, dlaczego nie będziemy trzymać się razem 782 00:53:22,699 --> 00:53:25,619 i powiedzieć im, że jest to niesprawiedliwe traktowanie? 783 00:53:28,413 --> 00:53:30,206 Firma podjęła już decyzję. 784 00:53:30,790 --> 00:53:33,001 Czy coś się zmieni tylko dlatego, że narzekamy? 785 00:53:33,084 --> 00:53:35,629 Co wtedy? Usiąść na naszych rękach i pozwolić im to zrobić? 786 00:53:35,712 --> 00:53:37,589 Co możemy zrobić? To jest rzeczywistość. 787 00:53:37,672 --> 00:53:39,633 Musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy, aby przetrwać. 788 00:53:41,468 --> 00:53:44,888 Yu-mi, to będzie bezużyteczne chyba że porozmawiamy razem. 789 00:53:46,181 --> 00:53:48,350 Wszyscy wydajecie się być teraz bardzo wzruszeni. 790 00:53:48,433 --> 00:53:50,393 Spróbuj podejść bardziej racjonalnie. 791 00:53:50,477 --> 00:53:53,438 A jeśli chcesz złożyć skargę, wasza trójka może to zrobić. 792 00:53:53,521 --> 00:53:55,190 Proszę wybacz mi. 793 00:54:01,404 --> 00:54:02,572 Ma takie zimne serce. 794 00:54:03,198 --> 00:54:04,908 Czy ona mówi, że bitwa się rozpoczęła? 795 00:54:05,575 --> 00:54:07,786 Co mamy? Zajmuję się sprawami bieżącymi. 796 00:54:07,869 --> 00:54:09,829 Ja-yeong, edukacja i radio. 797 00:54:09,913 --> 00:54:11,331 Yu-mi, ten mały bachor, 798 00:54:12,666 --> 00:54:14,042 występy rozrywkowe i baseball. 799 00:54:14,125 --> 00:54:15,043 A Da-jeong ma… 800 00:54:17,796 --> 00:54:20,340 Tylko ja nie mam żadnych programów. 801 00:54:23,760 --> 00:54:25,804 Jestem pewien, że wkrótce otrzymasz nową ofertę. 802 00:54:27,138 --> 00:54:29,849 On ma rację, Da-jeong. Nie martw się. 803 00:54:40,110 --> 00:54:41,361 Cześć. 804 00:54:42,112 --> 00:54:43,780 Czy jesteś panią Jung Da-jeong? 805 00:54:44,656 --> 00:54:46,157 Jestem Park Hui-seong, dyrektor ds. różnorodności. 806 00:54:46,241 --> 00:54:48,034 A to jest nasz pisarz, Lee Bo-ra. 807 00:54:49,160 --> 00:54:50,286 Cześć. 808 00:54:50,370 --> 00:54:53,415 - Policjant przyszedł sam. - Dokładnie. 809 00:54:53,498 --> 00:54:57,460 To specjalny program pilotażowy, i chcemy, żebyś był gospodarzem. 810 00:54:57,544 --> 00:54:59,379 Jeśli będzie dobrze, zostanie odebrany. 811 00:55:00,547 --> 00:55:02,007 Gospodarz? 812 00:55:02,590 --> 00:55:03,633 To ogromne. 813 00:55:04,259 --> 00:55:07,804 Dlaczego dajesz mi tę ofertę? 814 00:55:07,887 --> 00:55:09,514 Desperackie Małżeństwa 815 00:55:10,306 --> 00:55:11,391 To spektakl o rozwodzie. 816 00:55:11,474 --> 00:55:13,852 Naprawdę chcemy, żebyś był gospodarzem tego programu. 817 00:55:14,519 --> 00:55:15,478 Widzę. 818 00:55:19,816 --> 00:55:22,235 {\an8}PROPOZYCJA PROGRAMU Desperackie Małżeństwa 819 00:55:23,611 --> 00:55:25,864 To są materiały z ubiegłorocznej imprezy. 820 00:55:25,947 --> 00:55:27,782 Pokrywa się z tegoroczną imprezą, 821 00:55:27,866 --> 00:55:30,577 ale materiał na tegoroczną wersję jest w drodze. 822 00:55:33,621 --> 00:55:36,082 Czy próbujesz kupić czas tak jak wcześniej? 823 00:55:36,166 --> 00:55:37,584 dla twojego syna, kto jest moim fanem? 824 00:55:38,501 --> 00:55:41,921 Nie jest już fanem. Bardziej przypomina hejtera. 825 00:55:43,048 --> 00:55:46,259 To dziwne. Ostatnio moje wyniki były coraz lepsze. 826 00:55:46,342 --> 00:55:49,345 Pewnie zrobił się bardziej zazdrosny bo dobrze sobie radzisz. 827 00:55:49,429 --> 00:55:52,390 Już jesteś od niego lepszy w każdym aspekcie. 828 00:55:52,474 --> 00:55:54,684 Pardon? Co masz na myśli? 829 00:55:55,560 --> 00:55:56,936 Jak możesz zmusić mnie do ucieczki… 830 00:56:01,524 --> 00:56:02,609 Hej. 831 00:56:06,654 --> 00:56:07,989 Jesteś synem pana Ko? 832 00:56:09,574 --> 00:56:11,076 Hej, miło cię widzieć. 833 00:56:12,911 --> 00:56:14,662 Czy tego właśnie potrzebujesz? 834 00:56:14,746 --> 00:56:16,790 To wszystko. Poczekaj na mnie na zewnątrz. 835 00:56:25,548 --> 00:56:26,883 Chyba naprawdę mnie nienawidzi. 836 00:56:26,966 --> 00:56:28,051 Mówiłem ci. 837 00:56:28,635 --> 00:56:31,805 W każdym razie, skoro nowy dokument jest już dostępny, przeanalizujmy to i omówmy. 838 00:56:32,514 --> 00:56:33,389 Jasne. 839 00:57:02,293 --> 00:57:05,630 To szaleństwo. Powiedzieli ci poprowadzić program o rozwodach? 840 00:57:07,173 --> 00:57:10,385 Ale jeśli tego nie zrobię, mogę zostać zwolniony. 841 00:57:10,468 --> 00:57:12,887 Co? Dlaczego mieliby cię zwolnić? 842 00:57:13,805 --> 00:57:16,307 Tylko trzech z nas przejdzie szkolenie. 843 00:57:17,434 --> 00:57:19,269 Ale tylko ja nie mam programu. 844 00:57:20,937 --> 00:57:24,524 Ae-rin, jeśli przyjmę ofertę, 845 00:57:24,607 --> 00:57:25,942 proszę, pomóż mi. 846 00:57:27,277 --> 00:57:30,530 Zaczynam się denerwować. Zjedzmy coś pikantnego. 847 00:57:31,865 --> 00:57:34,367 Nie, dziękuję. Straciłem apetyt. 848 00:57:34,951 --> 00:57:36,244 Chodź, chodźmy. 849 00:57:36,327 --> 00:57:38,913 Zawsze jadłeś pikantne jedzenie kiedy byłeś zestresowany. 850 00:57:39,664 --> 00:57:40,665 Następnym razem. 851 00:57:42,375 --> 00:57:45,545 To oczywiste nie jadłeś dzisiaj nic. 852 00:57:57,265 --> 00:57:58,349 Da-jeong. 853 00:57:59,350 --> 00:58:02,103 Hej, Ji-hun. 854 00:58:02,187 --> 00:58:04,355 Bardzo lubię to miasto. 855 00:58:04,439 --> 00:58:06,316 Widzę cię za każdym razem, gdy tu przychodzę. 856 00:58:06,900 --> 00:58:10,904 Jesteś tu w interesach? 857 00:58:10,987 --> 00:58:12,739 Ja jestem. Przyszedłem tu celowo. 858 00:58:13,740 --> 00:58:15,700 - Co? - Przyszedłem tu celowo, 859 00:58:15,783 --> 00:58:17,076 w interesach, do zobaczenia. 860 00:58:18,953 --> 00:58:20,371 Mam na myśli to. 861 00:58:21,498 --> 00:58:22,665 Spójrz tam. 862 00:58:25,168 --> 00:58:27,921 - Hej. - Skończyłem swoje sprawy, wyszedłem, 863 00:58:28,004 --> 00:58:30,590 potem zauważyłem cię, gdy przechodziłeś obok. 864 00:58:31,841 --> 00:58:33,468 Czy jadłeś? Co powiesz na kolację? 865 00:58:34,677 --> 00:58:38,223 Przepraszam, ale zjadłem późny lunch. 866 00:58:39,349 --> 00:58:41,392 Czy mógłbyś po prostu ze mną posiedzieć? 867 00:58:41,476 --> 00:58:42,936 Nigdy nie mogę jeść sama. 868 00:58:44,771 --> 00:58:47,106 Kurczę, umieram z głodu. 869 00:58:47,774 --> 00:58:49,651 Ja też nie mam energii. 870 00:58:56,908 --> 00:58:59,452 Kucharz tutaj jest niewiarygodny. 871 00:59:01,454 --> 00:59:03,957 Jej pikantna smażona wieprzowina szczególnie jest niesamowity. 872 00:59:05,041 --> 00:59:07,502 - Hej, ciociu. - Hej, Ji-hun. 873 00:59:07,585 --> 00:59:09,879 Dlaczego ostatnio nie przychodziłeś? Byłem smutny. 874 00:59:09,963 --> 00:59:12,298 Przepraszam. W sezonie byłem zajęty. 875 00:59:15,593 --> 00:59:16,636 Hej. 876 00:59:17,762 --> 00:59:19,847 Czyż nie jesteś Jung Da-jeongiem? 877 00:59:19,931 --> 00:59:21,641 Och, znasz mnie? 878 00:59:21,724 --> 00:59:26,145 Oczywiście, że tak. Jestem wielkim fanem. 879 00:59:26,729 --> 00:59:29,524 W każdym razie, co się dzieje między wami? 880 00:59:29,607 --> 00:59:31,276 To pierwsza kobieta, którą przyprowadziłeś. 881 00:59:31,359 --> 00:59:34,529 Ona jest przyjaciółką. Nie wyciągaj pochopnych wniosków. Poproszę pikantną wieprzowinę. 882 00:59:35,446 --> 00:59:36,364 W porządku. 883 00:59:38,074 --> 00:59:42,328 Ciociu, wrzuć dużo chili w proszku i spraw, żeby było wyjątkowo pikantnie! 884 00:59:42,912 --> 00:59:46,958 Dużo chili w proszku? Nie może nawet jeść pikantnych potraw. 885 00:59:49,669 --> 00:59:51,004 Cokolwiek. 886 00:59:51,087 --> 00:59:53,965 W porządku, teraz. Zróbmy to pikantnie. 887 01:00:13,276 --> 01:00:14,861 To jest takie dobre. 888 01:00:14,944 --> 01:00:16,112 Mój stres zniknął. 889 01:00:19,741 --> 01:00:20,992 Da-jeong, spróbuj. 890 01:00:21,534 --> 01:00:23,036 Wszystko w porządku, u mnie wszystko w porządku. 891 01:00:23,119 --> 01:00:25,413 Daj spokój, jest naprawdę dobrze. Tylko ugryzienie. 892 01:00:28,041 --> 01:00:29,083 OK, zatem. 893 01:00:36,633 --> 01:00:38,009 To naprawdę dobre. 894 01:00:38,676 --> 01:00:40,094 Prawidłowy? Zjedz ze mną. 895 01:00:41,137 --> 01:00:43,473 Ciociu, proszę jeszcze jedną miskę ryżu. 896 01:00:55,985 --> 01:00:57,570 Pani Jung! 897 01:01:01,866 --> 01:01:03,785 Zostaw nam autograf. 898 01:01:03,868 --> 01:01:04,827 Autograf? 899 01:01:04,911 --> 01:01:07,580 Miałem sławnego klienta. Chcę to postawić. 900 01:01:08,581 --> 01:01:09,582 Przepraszam! 901 01:01:10,291 --> 01:01:11,751 Zaraz tam będę! 902 01:01:12,627 --> 01:01:15,254 Możesz to podpisać i zostawić na blacie? 903 01:01:16,714 --> 01:01:18,257 Na żywo jesteś dużo ładniejsza. 904 01:01:22,887 --> 01:01:27,183 To jest dziwne. Wcześniej podpisywałem tylko umowy. 905 01:01:29,310 --> 01:01:30,561 Hej, czekaj. 906 01:01:31,145 --> 01:01:32,271 Nie podpisuj tego jeszcze. 907 01:01:45,243 --> 01:01:48,037 Używam tej rękawicy do moich gier. 908 01:01:48,871 --> 01:01:50,832 - I? - Najpierw daj mi autograf. 909 01:01:51,416 --> 01:01:52,417 Jestem twoim pierwszym fanem. 910 01:01:55,253 --> 01:01:57,380 - Co? - Pospiesz się. 911 01:01:57,463 --> 01:01:59,424 To dla mnie ważna okazja. 912 01:02:04,762 --> 01:02:05,596 Dobra. 913 01:02:13,938 --> 01:02:14,939 Dzięki. 914 01:02:23,239 --> 01:02:25,658 O mój Boże. Moje wnętrzności płoną. 915 01:02:39,881 --> 01:02:42,592 Zawsze będziesz miał moje wsparcie. Jung Da-jeong. 916 01:02:50,892 --> 01:02:51,934 Ona nie ma programów? 917 01:02:52,018 --> 01:02:56,981 Nie. Wtedy ktoś przyszedł i złożył ofertę prowadzić program rozwodowy. 918 01:02:57,064 --> 01:02:58,357 Co ona chce zrobić? 919 01:03:00,151 --> 01:03:02,028 Uważa, że ​​to jej ostatnia szansa. 920 01:03:05,990 --> 01:03:07,742 Wtedy będzie musiała to zrobić. 921 01:03:07,825 --> 01:03:08,910 Co? 922 01:03:10,620 --> 01:03:12,580 Ludzie będą rozmawiać, gdy tylko zostanie on wyemitowany. 923 01:03:12,663 --> 01:03:14,540 Kto wie, jak ludzie zareagują? 924 01:03:14,624 --> 01:03:17,293 To może utrudnić sprawę dla Da-jeonga i twoich dzieci. 925 01:03:17,376 --> 01:03:19,045 Jestem pewien, że jest świadoma. 926 01:03:20,797 --> 01:03:23,174 Ale jeśli nadal myśli to jej ostatnia szansa… 927 01:03:25,426 --> 01:03:26,844 i że musi to zrobić, 928 01:03:28,054 --> 01:03:29,055 jestem pewien… 929 01:03:32,683 --> 01:03:35,019 ona nie podejmuje tej decyzji tylko dla siebie. 930 01:03:57,792 --> 01:03:59,418 To takie ładne. 931 01:03:59,502 --> 01:04:00,795 To niesamowite. 932 01:04:00,878 --> 01:04:02,296 To takie ładne. 933 01:04:04,549 --> 01:04:05,925 Nasze dzieci tak szybko dorosły. 934 01:04:06,008 --> 01:04:07,969 Chciałbym, żeby nie spieszyli się. 935 01:04:08,052 --> 01:04:10,805 Ja wiem. To smutne, że tak szybko rosną. 936 01:04:11,806 --> 01:04:14,934 Nie przyjdą już tu z nami kiedy będą starsze, prawda? 937 01:04:15,017 --> 01:04:17,144 Jest w porządku. Możemy przyjechać sami. 938 01:04:19,814 --> 01:04:20,898 Dae-yeong. 939 01:04:22,233 --> 01:04:26,487 Właściwie to mam wynik mojego wywiadu ze spikerem. 940 01:04:27,405 --> 01:04:29,323 Naprawdę? Jak sobie poradziłeś? 941 01:04:30,616 --> 01:04:31,701 Nie udało mi się. 942 01:04:33,077 --> 01:04:34,954 Nie mów tego z uśmiechem. 943 01:04:36,372 --> 01:04:39,667 To było miłe. Kiedy poszedłem na rozmowę kwalifikacyjną, 944 01:04:40,668 --> 01:04:43,254 Byłem szczęśliwy z samego faktu 945 01:04:44,005 --> 01:04:45,464 że byłem w stacji telewizyjnej. 946 01:04:46,424 --> 01:04:49,093 Dlatego chcę naprawdę spróbować. 947 01:04:49,719 --> 01:04:54,807 Chcę pokazać naszym dzieciom jak ciągle próbuję i rzucam sobie wyzwania. 948 01:04:55,683 --> 01:04:57,018 W końcu mi się uda, 949 01:04:57,935 --> 01:05:00,521 i niech o mnie pomyślą jako wspaniała mama. 950 01:05:02,982 --> 01:05:05,651 Dobry. Wiem, że możesz to zrobić. 951 01:05:12,992 --> 01:05:15,036 - Spójrz na to. - To było ogromne. 952 01:05:37,183 --> 01:05:38,768 Czy wszyscy się spóźnicie? 953 01:05:38,851 --> 01:05:41,270 CZAT GRUPOWY, 4 OSOBY 954 01:05:41,354 --> 01:05:43,230 Spóźnię się. Mam plany. 955 01:05:44,273 --> 01:05:46,275 Ćwiczę jeszcze trochę. 956 01:05:47,610 --> 01:05:49,487 Spóźnię się dziś wieczorem. 957 01:05:54,575 --> 01:05:56,118 Nie chcę tego oglądać sam. 958 01:06:05,503 --> 01:06:06,462 Hej. 959 01:06:07,880 --> 01:06:09,465 Przyszedłem, żeby ci coś dać. 960 01:06:18,891 --> 01:06:21,143 Wow, te zdjęcia wciąż były w pobliżu? 961 01:06:21,227 --> 01:06:23,604 Znalazłem je podczas przygotowań do festiwalu. 962 01:06:24,605 --> 01:06:27,942 W każdym razie, skąd wiedziałeś, że to byłem ja? 963 01:06:28,025 --> 01:06:29,402 Bardzo się zmieniłem. 964 01:06:29,902 --> 01:06:31,362 Zupełnie nie. 965 01:06:31,946 --> 01:06:33,155 Nadal jesteś ładna. 966 01:06:34,240 --> 01:06:35,533 Co? 967 01:06:37,785 --> 01:06:40,413 Si-a wygląda zupełnie jak ty. 968 01:06:42,623 --> 01:06:44,166 Chcesz zobaczyć? 969 01:06:51,257 --> 01:06:52,341 Ona jest taka słodka. 970 01:06:58,305 --> 01:07:00,057 Czy to naprawdę Si-u? 971 01:07:00,141 --> 01:07:03,769 Czyż nie wygląda wspaniale? Jego oczy zmieniają się, gdy gra w piłkę. 972 01:07:06,147 --> 01:07:08,691 Powinnam była częściej go odwiedzać. 973 01:07:09,483 --> 01:07:10,568 Co za wstyd. 974 01:07:13,195 --> 01:07:14,530 Byłeś zajęty pracą. 975 01:07:15,573 --> 01:07:17,450 Wychowałaś je jako pracująca matka. 976 01:07:17,533 --> 01:07:18,868 Jesteś niesamowity. 977 01:07:21,495 --> 01:07:24,707 Brzmisz jak dorosły. 978 01:07:24,790 --> 01:07:26,709 Wewnątrz jestem starym człowiekiem. 979 01:07:29,295 --> 01:07:31,839 Ale nadal się denerwuję o popełnianiu błędów 980 01:07:31,922 --> 01:07:33,299 przed naszymi meczami. 981 01:07:34,550 --> 01:07:35,801 Ale 982 01:07:37,303 --> 01:07:38,637 kiedy cię zobaczę w telewizji, 983 01:07:39,346 --> 01:07:41,432 wcale nie wyglądasz na zdenerwowanego. 984 01:07:42,391 --> 01:07:44,018 I nigdy nawet nie popełnisz błędu. 985 01:07:46,062 --> 01:07:49,482 Zawsze uważam, że jesteś wspaniały kiedykolwiek cię zobaczę. 986 01:07:51,358 --> 01:07:53,527 Daj spokój, to przesada. 987 01:07:53,611 --> 01:07:54,737 Mam na myśli to. 988 01:07:54,820 --> 01:07:57,490 Si-a i Si-u też bardzo Cię wspierają. 989 01:07:58,240 --> 01:07:59,658 - Naprawdę? - Tak. 990 01:08:00,242 --> 01:08:03,454 Więc pokazuj im dalej, jaki jesteś niesamowity. 991 01:08:05,331 --> 01:08:06,457 Dzięki. 992 01:08:19,720 --> 01:08:20,554 Zaczęło się. 993 01:08:32,566 --> 01:08:33,567 Da-jeong. 994 01:08:36,695 --> 01:08:39,990 Świetnie sobie teraz radzisz. 995 01:08:40,783 --> 01:08:43,452 Więc proszę się nie martwić. 996 01:08:49,667 --> 01:08:53,003 Wiem, że jeszcze raz przez to przejdziesz. 997 01:09:04,348 --> 01:09:05,516 To takie ładne. 998 01:09:18,487 --> 01:09:20,573 Są rzeczy, które widzisz po ich utracie. 999 01:09:23,450 --> 01:09:26,370 Dziękuję, że dotrzymałeś mi towarzystwa. Wracaj bezpiecznie do domu. 1000 01:09:30,541 --> 01:09:32,293 Uśmiech osoby, którą kochasz. 1001 01:09:36,005 --> 01:09:38,757 Czas, który spędzasz z osobami, które kochasz. 1002 01:09:43,095 --> 01:09:44,054 Zanim je straciłem 1003 01:09:46,140 --> 01:09:47,766 Nie wiedziałem 1004 01:09:48,350 --> 01:09:52,229 jakie były cenne. 1005 01:10:07,161 --> 01:10:08,537 Yu-ju! 1006 01:10:10,497 --> 01:10:11,957 Mama! 1007 01:10:19,215 --> 01:10:20,132 Yu-ju! 1008 01:10:21,675 --> 01:10:22,760 Yu-ju! 1009 01:10:38,859 --> 01:10:40,653 Znajdź pusty OR. 1010 01:10:46,909 --> 01:10:49,870 Jest pacjentem MVA. Hong Dae-yeong, urodzony w 1983 r. 1011 01:11:05,261 --> 01:11:08,097 8 LAT TEMU 1012 01:11:12,434 --> 01:11:14,520 Dae-yeong. Hong Dae-yeong. 1013 01:11:15,521 --> 01:11:17,982 - Dae-yeong. - Poczekaj chwilę. 1014 01:11:18,816 --> 01:11:19,900 Dae-yeong! 1015 01:11:21,110 --> 01:11:22,945 Twoja mama cię szuka. 1016 01:11:24,154 --> 01:11:24,989 Tak, mamo! 1017 01:11:33,539 --> 01:11:35,541 Niech pograją trochę dłużej. 1018 01:11:36,125 --> 01:11:37,376 Świetnie się bawią. 1019 01:11:37,459 --> 01:11:40,087 Wspaniale jest mieć w pobliżu kawiarnię dla dzieci. 1020 01:11:40,170 --> 01:11:42,131 Ale otworzyło się, gdy podrosły. 1021 01:11:42,214 --> 01:11:43,215 Prawidłowy. 1022 01:11:43,299 --> 01:11:44,758 Czy chcesz spędzić ze mną czas? 1023 01:11:45,634 --> 01:11:46,635 Dobra. 1024 01:11:51,974 --> 01:11:53,600 Kim jest ten chłopak trzymający ją za rękę? 1025 01:11:53,684 --> 01:11:55,060 Musi być jej przyjacielem. 1026 01:11:56,687 --> 01:11:57,730 Ja-seong! 1027 01:11:57,813 --> 01:12:00,399 Ja-seong? Nie sądzę, żeby był jej przyjacielem. 1028 01:12:01,567 --> 01:12:05,487 Stracisz to, kiedy ona przyniesie jej narzeczony jest w domu, prawda? 1029 01:12:06,697 --> 01:12:08,532 - Co? - Pomyśl o tym. 1030 01:12:08,615 --> 01:12:11,452 Pewnego dnia będzie miała chłopaka, 1031 01:12:11,535 --> 01:12:12,953 i wyjść za mąż. 1032 01:12:13,996 --> 01:12:15,831 Co zrobisz, jeśli ona przyprowadzi chłopca do domu? 1033 01:12:17,124 --> 01:12:19,418 Najpierw złamię mu jedną nogę. 1034 01:12:19,501 --> 01:12:22,546 - Co? - A jeśli to dobry dzieciak, naprawię go. 1035 01:12:23,297 --> 01:12:26,050 Ale jeśli jest złym facetem, Złamię też drugą nogę. 1036 01:12:27,509 --> 01:12:29,845 Biedna Si-a. Nigdy nie wyjdziesz za mąż. 1037 01:12:29,928 --> 01:12:31,597 Nie mów tego na głos. 1038 01:12:33,474 --> 01:12:35,142 Już mam ochotę płakać. 1039 01:12:36,518 --> 01:12:39,229 Czuję się, jakbym wychowowała trójkę dzieci. 1040 01:12:41,273 --> 01:12:45,110 Chodź tu, moje dziecko. Dobroć. 1041 01:12:45,194 --> 01:12:46,779 Byłeś zdenerwowany? Biedactwo. 1042 01:13:27,403 --> 01:13:30,906 {\an8}Tłumaczenie napisów: Eun-sook Yoon