1 00:00:05,130 --> 00:00:07,465 STARYM SPRAKTOR JUNG DA-JEONG, ROZMOWA O MIEŚCIE 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,761 {\an8}SPORROWCA JUNG DA-JEONG MA BLIŹNIAKI W SZKOLE ŚREDNIEJ? 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,097 Mąż Hong, mechanik 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,682 BYŁY MVP KOSZYKÓWKI SZKOŁY ŚREDNIEJ 5 00:00:15,765 --> 00:00:16,725 NAJLEPSZA OBSŁUGA! 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,310 {\an8}JUNG DA-JEONG W ARBITRAŻU W SPRAWIE ROZWODU 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,355 DRUGI CZŁOWIEK JUNGA DA-JEONGA JEST UCZEŃ SZKOŁY ŚREDNIEJ? 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,900 37-LETNI MĘŻCZYZNA SKOŃCZYŁA 18 LAT? 9 00:00:26,651 --> 00:00:32,741 CO BĘDZIE Z NIĄ I JEJ 18-LETNI Mąż? 10 00:00:43,418 --> 00:00:45,378 DAE-YEONG 11 00:00:51,259 --> 00:00:52,802 Opowiem ci zabawną historię. 12 00:00:52,886 --> 00:00:55,055 DAE-YEONG 13 00:00:55,138 --> 00:00:56,097 Chodzi o Dae-yeonga. 14 00:00:57,682 --> 00:00:59,017 DAE-YEONG 15 00:01:01,978 --> 00:01:03,521 Osoba, z którą się skontaktowałeś… 16 00:01:10,278 --> 00:01:11,696 BIURO SIŁOWNI 17 00:01:24,959 --> 00:01:26,419 U-yeong, dlaczego tu jesteś? 18 00:01:27,962 --> 00:01:29,255 A co z wami dwoma? 19 00:01:30,465 --> 00:01:33,301 Jak myślisz? To spotkanie rodziców z nauczycielami. 20 00:01:35,011 --> 00:01:38,097 Myślę, że wyraziłem się wystarczająco jasno. Dobrze to przemyśl. 21 00:01:38,181 --> 00:01:39,474 Daj mi znać. 22 00:01:50,110 --> 00:01:51,486 O czym rozmawialiście? 23 00:01:51,986 --> 00:01:53,530 Dlaczego chcesz wiedzieć? 24 00:01:53,613 --> 00:01:55,490 To było pomiędzy mną a panią Jung. 25 00:01:58,493 --> 00:02:00,245 Czy to cię dotyczy? 26 00:02:03,832 --> 00:02:04,833 Nie. 27 00:02:05,667 --> 00:02:07,001 Sam ją zapytam. 28 00:02:15,718 --> 00:02:17,387 Sam ją zapytasz? 29 00:02:24,269 --> 00:02:26,312 {\an8}Czy wydarzyło się coś złego? 30 00:02:26,396 --> 00:02:27,397 {\an8}Nie. 31 00:02:29,274 --> 00:02:31,317 {\an8}O czym rozmawialiście z panem Choi-- 32 00:02:32,110 --> 00:02:33,653 {\an8}Hej, Ae-rin. 33 00:02:37,907 --> 00:02:39,159 {\an8}Jedna sekunda. 34 00:02:39,951 --> 00:02:40,952 {\an8}Powinieneś iść. 35 00:02:42,829 --> 00:02:43,663 {\an8}OK. 36 00:02:49,127 --> 00:02:51,004 {\an8}Hej, Ae-rin. 37 00:02:52,922 --> 00:02:53,965 {\an8}Nieważne. 38 00:02:54,716 --> 00:02:56,092 {\an8}Porozmawiajmy później. 39 00:03:21,576 --> 00:03:23,328 Opowiem Ci zabawną historię. 40 00:03:25,371 --> 00:03:26,623 Chodzi o Dae-yeonga. 41 00:03:27,332 --> 00:03:33,254 OTWARTA PRÓBA KBU ROOKIE DRAFT 2009 42 00:03:36,716 --> 00:03:40,720 Widziałem Dae-yeonga na otwartej próbie KBU dziesięć lat temu. 43 00:03:44,891 --> 00:03:46,851 Przestał trenować na jakiś czas 44 00:03:47,685 --> 00:03:51,105 więc w żadnym wypadku nie był tak dobry jak dzieci który ciężko trenował. 45 00:03:54,943 --> 00:03:56,486 Oczywiście, został upuszczony. 46 00:04:00,990 --> 00:04:02,033 Ale… 47 00:04:03,076 --> 00:04:04,827 Boże, on znowu tu jest? 48 00:04:06,037 --> 00:04:07,956 Opowiedz mi o tym. Minęły dwa miesiące. 49 00:04:08,539 --> 00:04:09,415 - Dwa miesiące? - Tak. 50 00:04:22,136 --> 00:04:23,388 Trenerze, o co ci chodzi? 51 00:04:26,849 --> 00:04:28,476 Nadal tu jest? 52 00:04:28,559 --> 00:04:32,188 Dokładnie. To wytrwały dzieciak. 53 00:04:34,607 --> 00:04:35,984 - Il-gwon. - Tak, trenerze. 54 00:04:36,067 --> 00:04:37,151 Znasz go, prawda? 55 00:04:38,569 --> 00:04:39,570 Ja robię. 56 00:04:51,874 --> 00:04:53,084 Co? 57 00:05:01,009 --> 00:05:03,469 - Ma astmę. - Astma? 58 00:05:06,723 --> 00:05:09,976 Słyszałam, że to choroba nieuleczalna. 59 00:05:11,394 --> 00:05:13,271 Należy go regularnie leczyć, 60 00:05:13,354 --> 00:05:16,190 lub może mieć trudności z oddychaniem regularnie. 61 00:05:17,483 --> 00:05:21,612 Ale większość dzieci może w pełni wyzdrowieć po otrzymaniu leczenia 62 00:05:21,696 --> 00:05:22,864 więc nie zniechęcaj się. 63 00:05:23,990 --> 00:05:25,033 Si-u. 64 00:05:27,785 --> 00:05:29,454 Po prostu rośnij zdrowo. 65 00:05:44,635 --> 00:05:47,013 Dae-yeong! 66 00:05:47,096 --> 00:05:48,681 Ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać! 67 00:05:53,478 --> 00:05:54,771 Co to jest? 68 00:05:56,814 --> 00:06:00,526 Nasz trener dał ci pozwolenie aby dołączyć do naszej praktyki. 69 00:06:01,402 --> 00:06:02,695 Dziękuję za ofertę, 70 00:06:04,155 --> 00:06:05,740 ale nie mam czasu na ćwiczenia. 71 00:06:07,825 --> 00:06:08,951 Dlaczego nie? 72 00:06:09,535 --> 00:06:11,287 Si-u jest chory, więc muszę zarabiać pieniądze. 73 00:06:12,872 --> 00:06:14,332 Poddasz się tylko po to? 74 00:06:15,750 --> 00:06:16,751 „Tylko po to”? 75 00:06:19,128 --> 00:06:22,256 Panie Hong! Co tam robisz? 76 00:06:23,883 --> 00:06:25,093 Muszę iść. 77 00:06:26,344 --> 00:06:28,054 - Co? - Przepraszam. 78 00:06:32,225 --> 00:06:33,351 Czy mówisz poważnie? 79 00:06:36,062 --> 00:06:38,147 Mieszkałaś z nim, ale nie wiedziałaś? 80 00:06:38,231 --> 00:06:42,652 Liczby. Pewnie robisz to teraz bo nie miałaś pojęcia co się stało. 81 00:06:42,735 --> 00:06:45,613 To prawda, kiedy ludzie mówią potrzebujesz pieniędzy, aby spełnić swoje marzenie. 82 00:06:45,696 --> 00:06:47,031 Spójrz na Dae-yeonga. 83 00:06:47,115 --> 00:06:50,701 Gdyby nie musiał zarabiać zapłacić rachunki za szpital Si-u, 84 00:06:50,785 --> 00:06:53,204 teraz odniósłby sukces w tej dziedzinie. 85 00:06:55,039 --> 00:06:56,040 Da-jeong. 86 00:06:57,917 --> 00:06:58,918 Pomyśl dokładnie. 87 00:07:00,837 --> 00:07:03,673 Czy sprawisz, że Si-u porzuci koszykówkę? z powodu pieniędzy 88 00:07:04,841 --> 00:07:05,883 tak jak Dae-yeong? 89 00:07:33,244 --> 00:07:35,288 Myślałam, że się zmienił. 90 00:07:41,335 --> 00:07:42,587 Co jest nie tak? 91 00:07:43,129 --> 00:07:45,214 Dlaczego pijesz? Nigdy nie pijesz. 92 00:07:47,592 --> 00:07:50,303 Nic nie jest źle. Pozwól mi wypić jeszcze trochę. 93 00:07:52,138 --> 00:07:53,139 Ale… 94 00:07:54,807 --> 00:07:56,350 Co jest z tobą nie tak? 95 00:07:56,434 --> 00:07:59,145 Otrzymałeś kolejną skargę. Ile razy to już jest? 96 00:07:59,228 --> 00:08:01,397 W czym jesteś dobry na świecie? 97 00:08:01,481 --> 00:08:02,899 Czy jesteś w czymś dobry? 98 00:08:04,609 --> 00:08:07,570 Nie miałem pojęcia, że to zrobił ciężka praca i pasja 99 00:08:08,863 --> 00:08:11,616 poprzednio używany do realizacji jego snu 100 00:08:12,658 --> 00:08:14,452 dla rodziny. 101 00:08:42,063 --> 00:08:43,981 Proszę pana, nadal musi pan zapłacić za wizytę. 102 00:08:44,065 --> 00:08:47,318 Nic nie naprawiłeś. Dlaczego mam ci płacić? 103 00:08:47,401 --> 00:08:49,612 - Panie. Panie, proszę! - Dobroć. 104 00:08:49,695 --> 00:08:50,696 Pan! 105 00:08:54,325 --> 00:08:58,037 Robiłeś to przez lata! Dlaczego nie możesz zrobić czegoś tak prostego? 106 00:08:58,120 --> 00:08:59,413 Nie jest ci wstyd? 107 00:09:00,414 --> 00:09:01,541 Przepraszam. 108 00:09:10,383 --> 00:09:11,384 Znowu pijesz? 109 00:09:13,386 --> 00:09:14,804 Nie wstydzisz się siebie? 110 00:09:16,472 --> 00:09:17,848 Czy wstydzisz się mnie? 111 00:09:18,349 --> 00:09:19,892 Myślisz, że byłbym z ciebie dumny? 112 00:09:22,311 --> 00:09:23,396 Jesteś taki żałosny. 113 00:10:57,573 --> 00:11:00,034 KONFERENCJA PRASOWA YE JI-HUN Z WILKÓW SEUM 114 00:11:00,117 --> 00:11:01,577 Czy on coś zrobił? 115 00:11:01,661 --> 00:11:04,789 Wiedziałem, że zrobiłby coś takiego. Widzieć? 116 00:11:05,873 --> 00:11:09,627 Wierzę, że wiele osób było zszokowanych i rozczarowany, gdy się o tym dowiedziałem 117 00:11:09,710 --> 00:11:12,630 że jestem kawalerem z siedmioletnim dzieckiem. 118 00:11:13,381 --> 00:11:16,425 Jednak moje dziecko jest tym jedynym kto jest w tej chwili najbardziej zszokowany. 119 00:11:19,220 --> 00:11:23,057 Nadal nazywa mnie „wujkiem Ji-hun”. 120 00:11:25,142 --> 00:11:25,976 KONFERENCJA PRASOWA 121 00:11:26,060 --> 00:11:29,647 Moja córka jest właściwie dziecko mojego starszego brata, 122 00:11:31,357 --> 00:11:32,274 który zmarł w zeszłym roku. 123 00:11:34,568 --> 00:11:38,072 - Adoptowałem córkę mojego brata. - Jest niesamowity. 124 00:11:38,155 --> 00:11:40,408 - To takie niefortunne. - Dobroć. 125 00:11:41,033 --> 00:11:44,453 Miałem wiele myśli przelatujących przez głowę 126 00:11:45,079 --> 00:11:47,373 po tym jak została podana do wiadomości publicznej. 127 00:11:49,750 --> 00:11:53,212 Ji-hun, słyszałem, że jesteś przygotowywać się do przejścia na emeryturę. 128 00:11:53,295 --> 00:11:54,839 - Nagle? - Już teraz? 129 00:11:58,968 --> 00:12:00,761 KONFERENCJA PRASOWA 130 00:12:01,345 --> 00:12:02,888 - Nie ma mowy. - Odchodzi na emeryturę? 131 00:12:04,181 --> 00:12:08,102 Musiałem nauczyć się być bardziej odpowiedzialny zamiast się poddać. 132 00:12:08,644 --> 00:12:13,149 Pokażę jej jak wezmę kopiec, rzucę smołę, 133 00:12:14,108 --> 00:12:15,776 i wziąć odpowiedzialność. 134 00:12:17,778 --> 00:12:19,155 Jeśli już, to dla niej 135 00:12:20,990 --> 00:12:23,367 Będę grać dalej. 136 00:12:23,451 --> 00:12:25,202 OFICJALNE OŚWIADCZENIE YE JI-HUNA 137 00:12:26,620 --> 00:12:27,830 Co za ulga. 138 00:12:28,330 --> 00:12:29,665 To bardzo fajne. 139 00:12:31,750 --> 00:12:34,003 Boże, co za człowiek. 140 00:12:35,838 --> 00:12:37,965 Mamy raport że mama dziewczynki żyje. 141 00:12:38,048 --> 00:12:39,133 Kim ona jest? 142 00:12:39,216 --> 00:12:40,801 Masz kontakt z jej mamą? 143 00:12:41,802 --> 00:12:43,262 - Mam pytanie. - Ji-hun! 144 00:12:43,345 --> 00:12:45,556 - Proszę, odpowiedz nam. - Podaj odpowiedź. 145 00:12:45,639 --> 00:12:48,476 - Mamy do Ciebie pytania. - Mamy pytania. 146 00:12:48,559 --> 00:12:50,352 Odmawiasz odpowiedzi? 147 00:12:50,436 --> 00:12:51,729 - Ji-hun! - A ty? 148 00:12:55,399 --> 00:12:58,277 Jak wiesz, gra jest tuż za rogiem. 149 00:12:58,861 --> 00:13:01,947 Upewnij się, że jesteś gotowy, i pozostań na szczycie swojej gry. 150 00:13:02,531 --> 00:13:05,743 U-yeong i Si-u. Wy dwoje nadal jesteście w rezerwie, 151 00:13:05,826 --> 00:13:08,037 więc posprzątaj zanim wyjdziesz. 152 00:13:08,537 --> 00:13:09,788 Zwolniony. 153 00:13:09,872 --> 00:13:11,499 - Świetna robota. - Świetna robota. 154 00:13:12,958 --> 00:13:13,959 Trener. 155 00:13:16,128 --> 00:13:17,922 Czy zwykle nie sprzątamy razem? 156 00:13:20,257 --> 00:13:22,676 Co teraz? Czy narzekasz? 157 00:13:24,678 --> 00:13:27,223 Każdy tak robi na początku. 158 00:13:28,807 --> 00:13:31,727 Jaki ojciec, taki syn. Obu brakuje podstawowej wiedzy. 159 00:13:42,863 --> 00:13:43,781 Si-u. 160 00:13:44,406 --> 00:13:45,449 Wyrzuć to i odejdź. 161 00:13:45,533 --> 00:13:46,825 Nie, zróbmy to razem. 162 00:13:49,161 --> 00:13:50,663 Zajmie nam to dużo więcej czasu. 163 00:13:51,413 --> 00:13:52,831 Skończmy to i idźmy odpocząć. 164 00:13:52,915 --> 00:13:54,291 OK, zatem. 165 00:13:54,375 --> 00:13:55,376 Do zobaczenia jutro. 166 00:14:09,390 --> 00:14:10,766 Hej. 167 00:14:11,433 --> 00:14:12,601 Możesz iść pierwszy. 168 00:14:32,830 --> 00:14:35,958 Włożyłem o 50 procent więcej jak sugerowałeś ostatnim razem. 169 00:14:38,377 --> 00:14:39,920 Twoje obliczenia są dokładne. 170 00:14:40,004 --> 00:14:42,715 Nie martw się, że Ja-seong zacznie. 171 00:14:44,925 --> 00:14:45,843 W porządku. 172 00:14:46,427 --> 00:14:49,096 Nie mogę się doczekać do ciągłej współpracy. 173 00:14:50,848 --> 00:14:51,849 Jasne. 174 00:14:57,021 --> 00:14:58,439 Co się właśnie stało? 175 00:15:00,232 --> 00:15:01,317 Porozmawiamy później. 176 00:15:09,325 --> 00:15:12,202 Przekupiłeś go, żeby pozwolił mi zagrać? 177 00:15:12,286 --> 00:15:13,495 Powiedz mi! 178 00:15:14,747 --> 00:15:18,208 Nie byłeś wystarczająco dobry, więc trochę pomogłem. To wszystko. 179 00:15:21,420 --> 00:15:23,672 Jak ojciec może tak mówić? 180 00:15:25,674 --> 00:15:27,718 Nie zrobiłbym tego gdybyś był wystarczająco dobry, żeby zacząć 181 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 i idź na studia! 182 00:15:30,137 --> 00:15:31,305 Więc nie. 183 00:15:32,181 --> 00:15:33,390 Nie idę na studia. 184 00:15:35,809 --> 00:15:36,977 jestem 185 00:15:38,103 --> 00:15:39,355 wstydzę się ciebie, ojcze. 186 00:15:43,817 --> 00:15:46,403 Jedyne co robisz to jęczysz jak twoja mama. 187 00:15:47,112 --> 00:15:49,490 Po prostu rób, co ci mówię! 188 00:15:51,575 --> 00:15:55,412 Jeśli tego nie zrobisz, wyrzucę cię tak jak ja twoją mamę! 189 00:16:02,628 --> 00:16:03,629 Ja-seong! 190 00:16:28,278 --> 00:16:29,363 Jak twoja twarz? 191 00:16:32,157 --> 00:16:33,158 Czy wszystko w porządku? 192 00:16:33,909 --> 00:16:35,577 Dlaczego cię to obchodzi? 193 00:16:36,161 --> 00:16:38,455 Ty i Si-u zawsze pojawiaj się w takich momentach. 194 00:16:39,373 --> 00:16:40,374 Si-u? 195 00:16:42,751 --> 00:16:46,380 Czekaj, czy to dlatego znęcałeś się nad nim? 196 00:16:46,463 --> 00:16:51,176 To jest upokarzające. U-yeong, ostrzegam cię. 197 00:16:51,927 --> 00:16:53,220 Uważaj, co mówisz. 198 00:16:54,013 --> 00:16:55,097 Pić. 199 00:16:56,807 --> 00:16:58,600 W taki dzień można pić. 200 00:16:58,684 --> 00:17:00,728 Zajmij się swoimi sprawami! 201 00:17:00,811 --> 00:17:02,855 Dlaczego ciągle mi przeszkadzasz? 202 00:17:07,234 --> 00:17:08,694 Możesz później tego żałować. 203 00:17:09,903 --> 00:17:11,780 Mój tata też mnie czasami bił. 204 00:17:13,073 --> 00:17:14,575 Nigdy wcześniej tego nie robił, 205 00:17:15,534 --> 00:17:17,745 ale zaczęło się po śmierci mojej mamy. 206 00:17:21,331 --> 00:17:23,167 To nie była twoja wina, 207 00:17:23,250 --> 00:17:25,461 więc po co robić coś, czego będziesz żałować? 208 00:17:26,879 --> 00:17:29,048 To nie tak, że cię szpiegowałem. 209 00:17:30,132 --> 00:17:32,926 Przepraszam. Zachowam to w tajemnicy. 210 00:17:36,138 --> 00:17:37,598 Właściwie to przestałem pić, 211 00:17:38,766 --> 00:17:42,102 ale wypiję tylko dzisiaj, z tobą. 212 00:17:42,686 --> 00:17:43,687 Daj mi spokój. 213 00:17:45,022 --> 00:17:46,398 Pocieszasz mnie? 214 00:17:46,940 --> 00:17:50,861 Dlaczego? Czy nagle wydaję się żałosny? bo muszę przekupić trenera 215 00:17:51,570 --> 00:17:52,946 znaleźć się w podstawowym składzie? 216 00:17:55,783 --> 00:17:58,660 Jesteś dobrym graczem. 217 00:17:59,995 --> 00:18:02,289 Zresztą mogłeś to zrobić sam. 218 00:18:02,873 --> 00:18:06,543 Ale twój tata po prostu dał się złapać z kilkoma złymi ludźmi. 219 00:18:07,503 --> 00:18:09,296 Nie dlatego, że jesteś kiepskim graczem. 220 00:18:14,802 --> 00:18:15,928 Również, 221 00:18:17,763 --> 00:18:19,765 nie rób niczego, czego będziesz żałować jak wcześniej. 222 00:18:20,307 --> 00:18:21,892 Nieważne jak bardzo go nienawidzisz, 223 00:18:22,810 --> 00:18:24,269 nie mogę tego cofnąć… 224 00:18:25,062 --> 00:18:26,063 To znaczy… 225 00:18:27,481 --> 00:18:29,274 znacznie smutniejsze, niż myślisz. 226 00:18:48,377 --> 00:18:50,796 Co? To jest bezalkoholowe. 227 00:18:51,630 --> 00:18:52,673 Hej. 228 00:18:56,593 --> 00:18:58,053 Jak go przeniosę? 229 00:19:02,766 --> 00:19:03,767 Bolą mnie plecy. 230 00:19:05,978 --> 00:19:08,272 Jak ktoś się upije z piwa bezalkoholowego? 231 00:19:27,040 --> 00:19:28,250 W końcu jest dzieckiem. 232 00:19:41,346 --> 00:19:43,891 Wiedziałem. Nigdy w ciebie nie wątpiłem. 233 00:19:43,974 --> 00:19:47,102 Spotykamy się, żeby Cię pocieszyć. Koniecznie przyjdź. 234 00:19:47,186 --> 00:19:49,980 Piszę w sprawie ponowne uruchomienie reklam KD Banku. 235 00:19:50,063 --> 00:19:51,523 Dzwoń do nas, kiedy tylko możesz. 236 00:19:53,817 --> 00:19:55,819 Wszyscy zmienili melodię z dnia na dzień. 237 00:19:59,531 --> 00:20:01,575 Jestem pewien, że Da-jeong widział konferencji prasowej. 238 00:20:03,994 --> 00:20:06,163 Wszyscy tu jesteśmy. Nie przyjdziesz? 239 00:20:17,841 --> 00:20:19,343 Nie udało mi się nic nagrać. 240 00:20:20,636 --> 00:20:21,803 Co powinienem teraz zrobić? 241 00:20:21,887 --> 00:20:26,892 Potem rodzic, który zawarł z nim umowę będzie musiał złożyć zeznania. 242 00:20:26,975 --> 00:20:29,895 Jeżeli zeznaje ten, który go przekupił, czy zostaną ukarani? 243 00:20:32,356 --> 00:20:33,440 Nic na to nie poradzą. 244 00:20:33,523 --> 00:20:37,319 Dlatego nie będzie to łatwe żeby ktokolwiek złożył zeznania. 245 00:20:45,827 --> 00:20:46,828 Jedną sekundę. 246 00:20:49,456 --> 00:20:50,457 Co? 247 00:20:52,376 --> 00:20:53,752 Wyjdź natychmiast na zewnątrz. 248 00:20:54,836 --> 00:20:56,421 Nawet nie wiesz, gdzie jestem. 249 00:20:56,505 --> 00:20:59,132 Jestem zajęty. Pracuję teraz. 250 00:20:59,216 --> 00:21:01,468 Czy Twoja praca polega na krojeniu kotletów wieprzowych? 251 00:21:02,552 --> 00:21:03,553 Co? 252 00:21:21,905 --> 00:21:22,906 Hej, ty. 253 00:21:23,657 --> 00:21:26,159 Co się dzieje? Śledziłeś mnie? 254 00:21:26,243 --> 00:21:27,244 Wejdź. 255 00:21:27,327 --> 00:21:29,538 Czy jesteś szalony? Dlaczego miałbym wsiąść do twojego samochodu? 256 00:21:30,289 --> 00:21:31,748 Porozmawiajmy w środku. 257 00:21:32,833 --> 00:21:33,959 Masz jedną minutę. 258 00:21:44,678 --> 00:21:47,472 Hej, co robisz? 259 00:21:55,814 --> 00:21:58,817 YE JI-HUN 260 00:22:01,945 --> 00:22:03,572 Hej, Ji-hun. 261 00:22:03,655 --> 00:22:05,032 Co się dzieje? 262 00:22:09,494 --> 00:22:10,662 Co robisz? 263 00:22:11,621 --> 00:22:12,622 Jedzenie obiadu. 264 00:22:12,706 --> 00:22:15,792 Co? Ja też miałem zamiar jeść. 265 00:22:16,752 --> 00:22:17,753 Cieszyć się. 266 00:22:18,879 --> 00:22:20,380 Jasne. Ty też. 267 00:22:20,464 --> 00:22:22,674 No dalej, czy to wszystko? 268 00:22:23,717 --> 00:22:28,638 Zgadza się. Bardzo mi ulżyło zdecydowałeś się nie odchodzić na emeryturę. 269 00:22:28,722 --> 00:22:30,223 - Hej, tutaj. - On jest tutaj. 270 00:22:30,307 --> 00:22:32,893 - Dlaczego jesteś tak późno? - Dokąd on idzie? 271 00:22:32,976 --> 00:22:36,313 Jestem pewien, że wykonasz świetną robotę. 272 00:22:37,189 --> 00:22:38,732 Będę Cię wspierać jako fan. 273 00:22:40,984 --> 00:22:41,818 Dzięki. 274 00:22:42,694 --> 00:22:43,904 Hej. 275 00:22:46,281 --> 00:22:47,616 Dlaczego tu jesteś? 276 00:22:48,408 --> 00:22:49,910 Ja też muszę jeść. 277 00:22:50,410 --> 00:22:52,913 Ale potem znalazłem cię właśnie tutaj. 278 00:22:54,081 --> 00:22:55,874 Jakie są szanse, prawda? 279 00:22:57,334 --> 00:22:58,543 Poważnie. 280 00:23:00,045 --> 00:23:01,546 Jesteś tu sam? 281 00:23:02,923 --> 00:23:04,007 Z moimi przyjaciółmi. 282 00:23:05,759 --> 00:23:06,885 Dlaczego jesteś tu sam? 283 00:23:08,887 --> 00:23:11,723 Mój przyjaciel wyszedł na chwilę, 284 00:23:13,433 --> 00:23:14,976 ale zajmuje jej to trochę czasu. 285 00:23:21,691 --> 00:23:24,569 Czy jesteś szalony? Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 286 00:23:25,320 --> 00:23:28,532 Tutaj zaczęła się nasza historia. 287 00:23:28,615 --> 00:23:30,617 Jak możesz tak łatwo o mnie zapomnieć? 288 00:23:32,452 --> 00:23:33,578 Nigdy cię nie zapomnę. 289 00:23:34,162 --> 00:23:35,205 Jesteś… 290 00:23:37,541 --> 00:23:39,042 moja pierwsza miłość. 291 00:23:40,502 --> 00:23:43,839 Jesteś za stary na takie bzdury! Niewiarygodny. 292 00:23:48,301 --> 00:23:50,053 - Możesz iść do domu. - Dobroć. 293 00:23:50,679 --> 00:23:51,721 - Do widzenia. - Do widzenia. 294 00:23:51,805 --> 00:23:53,348 - Tak! - Przestań. 295 00:23:53,431 --> 00:23:54,558 - Proszę. - Przestań! 296 00:23:54,641 --> 00:23:56,977 - Robisz to od lat! - Nie możesz. 297 00:23:57,060 --> 00:23:58,687 Co ty w ogóle we mnie widzisz? 298 00:23:58,770 --> 00:24:00,647 Dla mnie jesteś ładniejsza niż Kim Ha-neul 299 00:24:00,730 --> 00:24:02,440 lub Kim Tae-hee i ładniejsza niż Suzy. 300 00:24:02,524 --> 00:24:04,651 Jesteś wszystkim, o czym mogę myśleć. Co mogę zrobić? 301 00:24:05,735 --> 00:24:07,028 Jestem twoją odpowiedzialnością! 302 00:24:07,571 --> 00:24:09,239 Ona cię nie lubi! 303 00:24:14,953 --> 00:24:16,788 - Kim jesteś? - Ja? 304 00:24:18,540 --> 00:24:21,710 Nie rób tego. Nie. Proszę, nie. 305 00:24:21,793 --> 00:24:23,879 OK, w porządku. Pomogę. 306 00:24:23,962 --> 00:24:25,088 Kim jesteś? 307 00:24:28,049 --> 00:24:29,759 Jestem chłopakiem Ae-rin. 308 00:24:34,806 --> 00:24:37,142 Rzuciłeś mnie przez tego faceta? 309 00:24:37,893 --> 00:24:38,727 dla mnie 310 00:24:41,146 --> 00:24:42,814 jest strasznie seksowny. 311 00:24:44,149 --> 00:24:46,443 Panie Ko, seksowny? 312 00:24:48,403 --> 00:24:49,487 Nie ma mowy. 313 00:24:50,780 --> 00:24:54,868 OK, dobrze. Tworzycie świetną parę. To ja byłem dziwakiem. 314 00:24:56,536 --> 00:24:57,787 Miłego życia! 315 00:25:00,832 --> 00:25:01,833 chodźmy. 316 00:25:05,420 --> 00:25:07,464 W każdym razie dziękuję za pomoc. 317 00:25:07,547 --> 00:25:08,924 Do widzenia. 318 00:25:16,932 --> 00:25:18,058 To było nowe. 319 00:25:20,143 --> 00:25:22,562 - Co powinniśmy jeść? - Makaron. 320 00:25:22,646 --> 00:25:23,480 - Makaron? - Tak. 321 00:25:23,563 --> 00:25:24,940 Czy to wystarczy? 322 00:25:25,023 --> 00:25:27,067 Następnie stek. 323 00:25:27,150 --> 00:25:29,653 Stek. Stek brzmi świetnie. 324 00:25:29,736 --> 00:25:31,488 Ty dupku! 325 00:25:34,658 --> 00:25:35,825 Nie mogę w to uwierzyć. 326 00:25:35,909 --> 00:25:38,954 Dokładnie. Mam już dość, 327 00:25:39,037 --> 00:25:40,664 więc wracam do domu. 328 00:25:41,289 --> 00:25:43,375 W porządku. Nie martw się o mnie. 329 00:25:43,458 --> 00:25:44,584 Idź i odpocznij. 330 00:25:48,171 --> 00:25:49,339 Twój przyjaciel nie może przyjść? 331 00:25:50,548 --> 00:25:51,549 Nie. 332 00:25:52,259 --> 00:25:55,720 Powinieneś dobrze się bawić ze swoimi przyjaciółmi. 333 00:25:55,804 --> 00:25:57,222 pójdę już. 334 00:26:01,101 --> 00:26:02,143 Pójdę z tobą. 335 00:26:08,942 --> 00:26:10,068 Podwiozę cię. 336 00:26:10,652 --> 00:26:11,861 Nic mi nie jest. 337 00:26:11,945 --> 00:26:13,905 Dlaczego? Czy jest autobus, który zabierze Cię do domu? 338 00:26:15,532 --> 00:26:18,785 Niezupełnie, ale twoi przyjaciele czekają. 339 00:26:19,703 --> 00:26:22,998 Nie czułbym się komfortowo jeśli pozwolę ci odwieźć mnie do domu. 340 00:26:23,081 --> 00:26:23,915 Widzę. 341 00:26:25,292 --> 00:26:27,168 Nie myśl o tym w ten sposób. 342 00:26:28,920 --> 00:26:33,633 Czasami najlepiej jest działać, i nie myśleć za dużo. 343 00:26:37,387 --> 00:26:38,555 Nie myśl za dużo. 344 00:26:42,267 --> 00:26:43,810 Dziękuję. 345 00:26:43,893 --> 00:26:45,562 Dlaczego? Nie pozwolisz mi zabrać cię do domu. 346 00:26:45,645 --> 00:26:48,064 Czy z góry mi dziękujesz podjechać później? 347 00:26:48,815 --> 00:26:50,191 Nie to miałem na myśli. 348 00:26:50,900 --> 00:26:54,446 Szczerze mówiąc, coś się nieco skomplikowało. 349 00:26:57,407 --> 00:26:59,242 Ale dzięki Tobie stało się to proste. 350 00:27:01,244 --> 00:27:03,580 Od tej chwili będę skierowany tylko do przodu. 351 00:27:05,040 --> 00:27:07,751 Wtedy powinienem wziąć na siebie odpowiedzialność i uważaj na siebie. 352 00:27:09,961 --> 00:27:13,089 Jestem twoim pierwszym fanem. 353 00:27:13,173 --> 00:27:14,382 Twoje największe wsparcie. 354 00:27:17,552 --> 00:27:19,596 Dziękuję, że zostałeś moim pierwszym fanem. 355 00:27:20,430 --> 00:27:22,057 Do widzenia. 356 00:27:22,140 --> 00:27:23,516 Do widzenia. 357 00:27:49,793 --> 00:27:50,794 Wszystko w porządku. 358 00:27:54,839 --> 00:27:56,007 Jak powiedziałem, 359 00:27:57,217 --> 00:27:59,677 Jestem tuż za tobą. 360 00:28:16,319 --> 00:28:18,738 On pierwszy mnie uderzył. 361 00:28:21,282 --> 00:28:22,992 Naprawdę uderzyłeś go pierwszy? 362 00:28:23,076 --> 00:28:23,993 Tak. 363 00:28:24,077 --> 00:28:27,080 Wyglądasz dobrze. Po prostu usiądź i idź do domu. 364 00:28:27,664 --> 00:28:30,250 Możesz to omówić z moim prawnikiem. 365 00:28:30,333 --> 00:28:31,835 Nie rozmawiam z tobą. Mam na myśli jego. 366 00:28:34,170 --> 00:28:36,256 Czy mogę wykonać telefon? 367 00:28:36,339 --> 00:28:38,174 Naprawdę zamierzasz zatrudnić prawnika? 368 00:28:38,258 --> 00:28:40,135 Dobra, rób co chcesz. 369 00:28:42,512 --> 00:28:43,430 MOU 370 00:28:43,513 --> 00:28:44,723 KOMISARZ POLICJI WONBUK 371 00:28:44,806 --> 00:28:46,975 Jestem na komisariacie 372 00:28:47,058 --> 00:28:48,017 z Choi Il-gwonem. 373 00:28:48,518 --> 00:28:49,853 Uderzyłem go. 374 00:28:49,936 --> 00:28:53,106 Nie wiem o niczym innym, ale nie mogę mu na to pozwolić, pani OK. 375 00:28:53,189 --> 00:28:54,983 - Ty szalony idioto! - Dlaczego? Co? 376 00:28:55,066 --> 00:28:56,234 Daj mi swój telefon! 377 00:28:56,317 --> 00:28:57,402 - Daj mi to! - Nie. 378 00:28:57,485 --> 00:28:58,903 - Oficer. - Weź to. 379 00:28:58,987 --> 00:28:59,821 Przestań! 380 00:29:01,823 --> 00:29:03,742 KOMISariat Policji w Seulu Wonbuku 381 00:29:04,951 --> 00:29:06,828 - Co się stało? - To nic, pani OK. 382 00:29:06,911 --> 00:29:08,288 To jest coś. 383 00:29:08,371 --> 00:29:11,416 Widziałem go wychodzącego z hotelu z inną kobietą. 384 00:29:11,499 --> 00:29:14,836 Twój chłopak Cię oszukuje. 385 00:29:15,336 --> 00:29:16,296 Co? 386 00:29:16,379 --> 00:29:20,383 Czy sugerujesz że pan Choi i ja się spotykamy? 387 00:29:21,509 --> 00:29:22,844 prawda? 388 00:29:22,927 --> 00:29:24,971 Kazał mi zachować to w tajemnicy 389 00:29:25,054 --> 00:29:28,099 bo czułbyś się niekomfortowo gdyby inni dowiedzieli się o was dwóch. 390 00:29:29,934 --> 00:29:32,228 O czym ty mówisz? 391 00:29:32,312 --> 00:29:33,563 - Jesteś chory? - Puść mnie. 392 00:29:33,646 --> 00:29:35,815 Mówiłeś, że minął miesiąc. 393 00:29:35,899 --> 00:29:37,400 Powiedziałeś mi w barze towarzyskim 394 00:29:37,484 --> 00:29:39,235 kiedy zażądałeś ode mnie pieniędzy. 395 00:29:39,319 --> 00:29:41,070 - Zabiję cię, dupku. - Przestań. 396 00:29:45,450 --> 00:29:47,869 Ciągle mówi absurdalne rzeczy. Co z nim jest? 397 00:29:48,495 --> 00:29:50,413 To nie brzmi absurdalnie. 398 00:29:50,497 --> 00:29:52,665 Czy mu wierzysz? 399 00:29:52,749 --> 00:29:55,627 To znaczy, że ci nie ufam. 400 00:29:55,710 --> 00:29:57,879 I właśnie się zorientowałem jaki naprawdę jesteś 401 00:29:57,962 --> 00:30:00,965 poprzez słowa i czyny właśnie pokazałeś. 402 00:30:01,549 --> 00:30:02,509 I pan Ko. 403 00:30:03,134 --> 00:30:05,845 Okłamałem cię, żebyś się poddał. 404 00:30:06,471 --> 00:30:08,640 Proszę, nie zrozum tego źle nasz związek. 405 00:30:09,474 --> 00:30:11,017 Człowiek. 406 00:30:12,435 --> 00:30:14,103 Jakbyś był aż tak dostojny. 407 00:30:14,687 --> 00:30:15,897 Co właśnie powiedziałeś? 408 00:30:15,980 --> 00:30:18,066 Przestań zachowywać się, jakbyś był taki wytworny. 409 00:30:18,149 --> 00:30:20,944 Powinieneś spojrzeć wstecz na to, jak żyłeś. 410 00:30:21,027 --> 00:30:23,947 Jestem pewien, że jestem takim idiotą wykonał ruch w twoją stronę 411 00:30:24,030 --> 00:30:26,199 ponieważ chodziłeś, prowadząc ludzi. 412 00:30:26,282 --> 00:30:29,619 Dziewczyny takie jak ty są zawsze totalnymi podróbkami. 413 00:30:29,702 --> 00:30:32,747 - Co powiedziałeś? - Jak śmiecie tak ją obrażać? 414 00:30:43,341 --> 00:30:44,926 Już tu wróciłeś? 415 00:30:45,510 --> 00:30:47,345 Po prostu uspokój się i odejdź. 416 00:30:47,428 --> 00:30:48,388 Nie. 417 00:30:48,888 --> 00:30:51,766 Obraził Panią Ok. Nigdy tego nie pozwolę. 418 00:30:51,850 --> 00:30:54,769 Nie mówiłem do ciebie! 419 00:30:58,648 --> 00:31:00,316 Skarżący: CHOI IL-GWON 420 00:31:16,082 --> 00:31:17,208 Wstawaj. 421 00:31:17,959 --> 00:31:19,294 Wstań i stój prosto! 422 00:31:21,379 --> 00:31:22,505 Oj. 423 00:31:23,423 --> 00:31:26,759 Zasługujesz na dobre lanie. To było za mało! 424 00:31:27,427 --> 00:31:28,344 Nie ruszaj się! 425 00:31:29,762 --> 00:31:31,556 Zasługujesz na ponowne pobicie. 426 00:31:31,639 --> 00:31:33,433 Jak śmiecie? 427 00:31:34,934 --> 00:31:36,769 Jeszcze z tobą nie skończyłem. 428 00:31:36,853 --> 00:31:39,272 Puść mnie, kretynie! Puścić. 429 00:31:40,648 --> 00:31:42,358 Ty psychopato. 430 00:31:42,442 --> 00:31:43,776 Choi Il-gwon! 431 00:31:44,360 --> 00:31:45,528 Choi Il-gwon? 432 00:31:50,533 --> 00:31:51,743 Wstałeś. 433 00:31:52,368 --> 00:31:54,037 Kto to jest? 434 00:31:54,120 --> 00:31:55,455 Jest w porządku. Jest miły. 435 00:31:56,664 --> 00:31:58,291 Czy on bije ludzi? 436 00:31:58,374 --> 00:31:59,751 Bez powodu? Dlaczego? 437 00:31:59,834 --> 00:32:01,502 Zostałem pobity bez powodu. 438 00:32:09,302 --> 00:32:13,556 Mój tata też mnie czasami bił. Nigdy wcześniej tego nie robił, 439 00:32:14,140 --> 00:32:17,560 ale zaczęło się po śmierci mojej matki. 440 00:32:20,855 --> 00:32:21,898 Ten facet? 441 00:32:24,984 --> 00:32:26,235 KANCELARIA DYREKTORA 442 00:32:26,819 --> 00:32:30,031 Jesteś świadomy oszustw związanych z przyjęciem która niedawno wybuchła 443 00:32:31,074 --> 00:32:32,909 w Suhun High School, prawda? 444 00:32:33,826 --> 00:32:36,287 Od jakiegoś czasu nie radzili sobie dobrze 445 00:32:36,371 --> 00:32:39,666 ponieważ dzieci stworzyły zespół przekupując trenera. 446 00:32:39,749 --> 00:32:43,002 Mam nadzieję, że pan tego nie robi, panie Choi. 447 00:32:43,086 --> 00:32:46,673 Dobroć, proszę pana. Zanim zostanę trenerem, jestem nauczycielem. 448 00:32:46,756 --> 00:32:49,717 Tylko wybrałem najlepsi gracze na start. 449 00:32:50,301 --> 00:32:52,720 Ale nasz zespół był robi coraz gorzej. 450 00:32:52,804 --> 00:32:55,139 Czy uda nam się dostać do zawodów krajowych? 451 00:32:57,308 --> 00:32:58,893 Dziś testuję wszystkich 452 00:32:58,977 --> 00:33:01,145 żeby po szkole zrobić listę rzeczy na początek. 453 00:33:01,729 --> 00:33:03,106 Jeśli nie możesz mi zaufać, 454 00:33:03,731 --> 00:33:06,109 możesz przyjść i popatrzeć. 455 00:33:06,192 --> 00:33:07,276 Zróbmy to. 456 00:33:17,120 --> 00:33:20,289 Nowi chłopcy są naprawdę dobrzy. 457 00:33:20,373 --> 00:33:21,332 Masz rację. 458 00:33:24,252 --> 00:33:25,461 Teraz. 459 00:33:26,212 --> 00:33:28,131 {\an8}To są startery do następnej gry. 460 00:33:28,214 --> 00:33:29,173 Bang Gi-yong. 461 00:33:29,757 --> 00:33:30,925 Gu Ja-seong. 462 00:33:32,635 --> 00:33:33,678 Lee Jin-hyeok. 463 00:33:35,888 --> 00:33:37,098 Hong Si-u. 464 00:33:42,854 --> 00:33:44,939 Ko U-yeong. To wszystko. 465 00:33:47,316 --> 00:33:48,985 Nie mogę się tego doczekać. 466 00:33:52,488 --> 00:33:53,614 Świetna robota. 467 00:34:05,084 --> 00:34:09,756 Czasami najlepiej jest działać, i nie myśleć za dużo. 468 00:34:13,301 --> 00:34:15,053 POKÓJ RODZICÓW ZESPOŁU KOSZYKÓWKI SERIM 469 00:34:15,136 --> 00:34:18,014 Jestem Jung Da-jeong, matka Hong Si-u. 470 00:34:18,097 --> 00:34:21,309 Chciałbym spotkać się ze wszystkimi, żeby omówić Żądanie trenera Choi dotyczące pieniędzy 471 00:34:21,392 --> 00:34:23,686 w zamian za umożliwienie naszym dzieciom startu. 472 00:34:24,270 --> 00:34:26,481 Spotkamy się dziś wieczorem o siódmej 473 00:34:26,564 --> 00:34:28,900 w kawiarni naprzeciwko szkoły. 474 00:34:54,509 --> 00:34:55,468 U-yeong. 475 00:34:57,970 --> 00:35:01,099 Mój ojciec był zajęty pracą, więc przyszedłem w jego miejsce. 476 00:35:02,058 --> 00:35:04,060 Nie musiałeś o tym wiedzieć. 477 00:35:04,143 --> 00:35:06,020 Chodzi o mnie, więc powinienem wiedzieć. 478 00:35:07,188 --> 00:35:08,189 Jasne. 479 00:35:09,107 --> 00:35:10,191 Ale 480 00:35:11,192 --> 00:35:12,777 wygląda na to, że nikt się nie pojawi. 481 00:35:13,778 --> 00:35:18,157 Mam nadzieję, że nie jestem uciążliwy wszystkim innym. 482 00:35:18,241 --> 00:35:19,492 Podoba mi się to, co robisz. 483 00:35:21,452 --> 00:35:23,579 Robisz wszystko, co w Twojej mocy, dla naszego dobra. 484 00:35:24,831 --> 00:35:27,959 To co robisz jest słuszne, więc nie myśl tak. 485 00:35:30,795 --> 00:35:32,004 Dobra? 486 00:35:41,597 --> 00:35:42,598 U-yeong. 487 00:35:44,809 --> 00:35:47,270 Od tej chwili nie przychodź na te spotkania. 488 00:35:49,564 --> 00:35:51,941 To coś, z czym muszą sobie poradzić dorośli. 489 00:35:52,441 --> 00:35:56,529 Możesz po prostu skupić się na treningu. 490 00:35:57,738 --> 00:35:58,948 Dobra. 491 00:36:01,492 --> 00:36:02,827 Możesz tu zostać na chwilę? 492 00:36:02,910 --> 00:36:04,245 Co? 493 00:36:36,319 --> 00:36:38,446 Zjedz trochę. 494 00:36:40,072 --> 00:36:41,032 To na niestrawność. 495 00:36:41,616 --> 00:36:43,242 OK, dzięki. 496 00:36:59,884 --> 00:37:01,928 Skąd wiedziałeś, że mam niestrawność? 497 00:37:03,846 --> 00:37:05,848 Zdarza mi się to, gdy jestem zestresowany. 498 00:37:06,974 --> 00:37:08,559 Czy wszystko w porządku? 499 00:37:09,352 --> 00:37:11,479 Tak, u mnie wszystko w porządku. 500 00:37:13,189 --> 00:37:14,774 Nie wyglądasz w porządku. 501 00:37:16,150 --> 00:37:17,443 Podaj mi rękę. 502 00:37:46,138 --> 00:37:48,182 To działa jak urok. 503 00:37:48,266 --> 00:37:49,475 Jak się czujesz? 504 00:37:51,310 --> 00:37:53,187 Myślę, że czuję się coraz lepiej. 505 00:37:53,771 --> 00:37:54,605 Prawidłowy? 506 00:37:56,107 --> 00:37:57,900 Czym się stresujesz tym razem? 507 00:38:00,736 --> 00:38:03,614 Kto stresuje moją kobietę? Zabiję tego palanta. 508 00:38:20,548 --> 00:38:21,424 Dobroć. 509 00:38:22,717 --> 00:38:24,176 Teraz mam się dobrze. 510 00:38:25,219 --> 00:38:26,470 pójdę już. 511 00:38:44,155 --> 00:38:45,156 Mama. 512 00:38:46,365 --> 00:38:48,743 Dlaczego wyglądasz na takiego zmęczonego? Co jest nie tak? 513 00:38:49,994 --> 00:38:51,370 Nic nie jest źle. 514 00:38:51,454 --> 00:38:52,455 Nie możesz mnie oszukać. 515 00:38:52,538 --> 00:38:55,499 Rozpoznajesz, kiedy Si-a kłamie, prawda? 516 00:38:55,583 --> 00:38:57,585 Ja też mogę cię przejrzeć. 517 00:38:57,668 --> 00:38:59,545 Wszystko jest w porządku. 518 00:39:02,798 --> 00:39:06,469 Nigdy nie dzielisz się swoimi problemami. Nigdy nie pozbędziesz się tego złego nawyku. 519 00:39:29,075 --> 00:39:30,618 Nie jesteś już dzieckiem. 520 00:39:32,328 --> 00:39:34,830 Jesteś teraz odpowiedzialny za swoje dzieci. 521 00:39:37,792 --> 00:39:39,210 Dziękuję, mamo. 522 00:39:41,337 --> 00:39:42,421 Przepraszam. 523 00:40:03,067 --> 00:40:04,860 Czas leci. 524 00:40:05,861 --> 00:40:08,656 Mamo, wyrzuciłaś papiery? na moim biurku? 525 00:40:08,739 --> 00:40:12,076 Tak, wyjąłem je kiedy sprzątałem twój pokój. 526 00:40:12,159 --> 00:40:14,370 Mówiłem, żebyś nie dotykał moich rzeczy. 527 00:40:14,954 --> 00:40:17,164 Dlaczego jesteś zły? To dlaczego nie posprzątałeś? 528 00:40:17,248 --> 00:40:18,958 Nigdy cię o to nie prosiłem. 529 00:40:19,041 --> 00:40:20,543 To jest takie irytujące. 530 00:40:20,626 --> 00:40:22,962 Irytujący? Tak się nie rozmawia z matką. 531 00:40:23,045 --> 00:40:25,589 Dotknąłeś moich rzeczy. Jak mógłbym się nie denerwować? 532 00:40:26,549 --> 00:40:29,260 Babciu, musisz ją powstrzymać. 533 00:40:29,343 --> 00:40:30,428 Si-a. 534 00:40:31,303 --> 00:40:33,264 Dlaczego jesteś niemiły dla mojej córki? 535 00:40:34,390 --> 00:40:35,683 Co? 536 00:40:35,766 --> 00:40:38,185 Nie toleruję nikogo jesteś dla mnie niemiła, córko. 537 00:40:38,269 --> 00:40:40,229 Nie obchodzi mnie, czy jesteś moją wnuczką. 538 00:40:40,312 --> 00:40:41,730 Przeproś ją teraz. 539 00:40:43,482 --> 00:40:44,483 Dobra. 540 00:40:46,193 --> 00:40:49,071 Przepraszam, mamo. 541 00:41:00,040 --> 00:41:03,878 Urodziłam dziewczynę, która jest taka jak ja, tak jak powiedziałeś. 542 00:41:05,463 --> 00:41:08,591 Wszystkie dzieci są niedojrzałe. 543 00:41:09,675 --> 00:41:12,261 Jestem tu mamą i babcią, 544 00:41:12,344 --> 00:41:15,222 ale też jestem tylko córką kiedy jestem z mamą. 545 00:41:16,348 --> 00:41:20,227 Dzięki temu możesz być mamą ze swoimi dziećmi, 546 00:41:20,978 --> 00:41:23,731 ale zawsze możesz być córką kiedy jesteś ze mną. 547 00:41:25,274 --> 00:41:27,735 I powiedz mi, kiedy ktoś cię zdenerwuje. 548 00:41:27,818 --> 00:41:29,153 Jestem po twojej stronie. 549 00:41:31,030 --> 00:41:33,866 Czuję się taka pełna chociaż nie jadłem. 550 00:41:35,242 --> 00:41:37,661 Dlaczego nie jadłeś jeszcze kolacji? 551 00:41:38,162 --> 00:41:40,581 Zrobię ci jedzenie. Przebierz się i wyjdź. 552 00:41:41,207 --> 00:41:42,291 Dziękuję, mamo. 553 00:41:57,640 --> 00:41:58,933 Jestem tutaj, mamo. 554 00:42:00,184 --> 00:42:01,727 Czy pamiętasz moją twarz? 555 00:42:05,731 --> 00:42:08,359 Być może jesteś bardziej przyzwyczajony do tej twarzy, właściwie. 556 00:42:12,404 --> 00:42:14,156 Raz poszłam do domu. 557 00:42:15,908 --> 00:42:17,785 Widziałem twoje zdjęcie na ścianie. 558 00:42:18,619 --> 00:42:20,412 Wyglądałaś tak samo jak wcześniej. 559 00:42:20,913 --> 00:42:22,456 Wciąż byłaś tą samą mamą 560 00:42:23,457 --> 00:42:25,376 za czym bardzo tęsknię. 561 00:42:27,878 --> 00:42:31,215 Świetna robota dzisiaj wszystkim. 562 00:42:32,341 --> 00:42:33,926 Świetna robota dzisiaj wszystkim. 563 00:42:34,843 --> 00:42:37,471 Mamo, świetna robota dzisiaj. 564 00:42:39,265 --> 00:42:40,307 Poczekam na zewnątrz. 565 00:42:40,808 --> 00:42:42,685 OK, wkrótce skończę. 566 00:43:06,166 --> 00:43:08,210 Kochanie, czy wszystko w porządku? 567 00:43:10,546 --> 00:43:12,756 Co zrobimy z Dae-yeongiem? 568 00:43:23,767 --> 00:43:24,893 Tato, jestem w domu. 569 00:43:45,831 --> 00:43:49,084 Mamo, dlaczego tata ostatnio tak dużo pije? 570 00:43:50,252 --> 00:43:52,463 Spakowałeś skarpetki? I ręczniki? 571 00:43:53,297 --> 00:43:54,131 Oczywiście. 572 00:43:54,214 --> 00:43:56,884 Nie przesadzaj, bo to mecz wyjazdowy. 573 00:43:56,967 --> 00:43:57,968 Nie daj się zranić. 574 00:43:58,052 --> 00:43:59,637 Nie zrobię tego. 575 00:43:59,720 --> 00:44:00,804 W każdym razie. 576 00:44:01,847 --> 00:44:03,140 Mamo, jesteś chora? 577 00:44:04,016 --> 00:44:06,894 Dlaczego się o mnie martwisz? 578 00:44:06,977 --> 00:44:09,605 Podczas gry skup się na sobie. Dobra? 579 00:44:09,688 --> 00:44:10,773 Dobra. 580 00:44:12,107 --> 00:44:13,108 Dae-yeong. 581 00:44:18,906 --> 00:44:20,449 Wiesz 582 00:44:21,700 --> 00:44:23,661 że bardzo cię kocham, prawda? 583 00:44:24,536 --> 00:44:26,288 Dlaczego jesteś taki żałosny? 584 00:44:28,165 --> 00:44:29,291 Biegnij dalej. 585 00:44:30,125 --> 00:44:31,794 - Do widzenia. - Dobra. 586 00:44:42,596 --> 00:44:43,681 Wróć do środka. 587 00:44:56,318 --> 00:44:57,569 Liceum Serim wygrywa! 588 00:44:57,653 --> 00:44:59,363 - Świetna robota! - Zrobiliśmy to! 589 00:44:59,446 --> 00:45:00,447 Tak! 590 00:45:02,241 --> 00:45:03,242 Dae-yeong. 591 00:45:11,750 --> 00:45:12,918 Mama. 592 00:45:20,467 --> 00:45:21,885 Dae-yeong. 593 00:45:23,804 --> 00:45:27,641 Jej operacja nie poszła dobrze. 594 00:45:28,851 --> 00:45:30,060 Jaka operacja? 595 00:45:31,395 --> 00:45:32,938 Dlaczego miałaby poddać się operacji? 596 00:45:35,983 --> 00:45:37,067 Obudź ją. 597 00:45:37,568 --> 00:45:39,069 Dae-yeong. 598 00:45:39,153 --> 00:45:40,612 Obudź ją natychmiast! 599 00:45:41,738 --> 00:45:43,657 Obudź ją! 600 00:45:45,993 --> 00:45:46,994 Twoja mama 601 00:45:48,579 --> 00:45:50,205 był bardzo chory. 602 00:45:52,207 --> 00:45:55,210 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej że była chora? 603 00:45:56,003 --> 00:45:57,588 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 604 00:45:57,671 --> 00:45:59,840 Dlaczego nic mi nie powiedziałeś? 605 00:46:02,426 --> 00:46:05,762 To wszystko było dla twojego dobra. 606 00:46:07,347 --> 00:46:09,308 Mamo… 607 00:46:12,895 --> 00:46:13,937 Mamo… 608 00:46:20,986 --> 00:46:22,613 Mamo… 609 00:46:22,696 --> 00:46:23,697 Mamo… 610 00:46:25,908 --> 00:46:27,159 Mamo… 611 00:46:28,952 --> 00:46:30,913 Mamo… 612 00:46:47,346 --> 00:46:49,806 Żaden rodzic nie chce niszczyć życie ich dziecka! 613 00:46:51,600 --> 00:46:54,144 Niektórzy mogą pomyśleć naprawdę zależy ci na swoich dzieciach. 614 00:46:54,853 --> 00:46:55,687 Ty punku! 615 00:47:00,192 --> 00:47:02,110 Czy naprawdę ci na mnie zależy? 616 00:47:02,945 --> 00:47:05,531 Dlatego mi nie powiedziałeś Mama była chora? 617 00:47:06,615 --> 00:47:08,909 Dlatego powiedziałeś Da-jeongowi? dokonać aborcji? 618 00:47:09,952 --> 00:47:12,663 Czy kiedykolwiek próbowałeś myśleć z mojej perspektywy? 619 00:47:14,039 --> 00:47:16,833 Jedyne co robisz to pijesz. Nie mów, że żyłeś dla swojej rodziny. 620 00:47:18,293 --> 00:47:21,380 Nic nie zrobiłeś dla swojej rodziny. 621 00:47:23,590 --> 00:47:26,385 Daj mi to. Daj mi to. 622 00:47:26,468 --> 00:47:27,886 Wystarczy! 623 00:47:37,020 --> 00:47:38,480 Jeśli teraz odejdziesz, 624 00:47:39,231 --> 00:47:41,358 nie jesteś już moim dzieckiem! 625 00:48:05,882 --> 00:48:06,800 U-yeong? 626 00:48:08,385 --> 00:48:09,678 Cześć. 627 00:48:09,761 --> 00:48:11,013 Ale… 628 00:48:11,597 --> 00:48:12,973 Co cię tu sprowadza? 629 00:48:14,558 --> 00:48:16,435 Tu jest pochowana moja mama. 630 00:48:17,019 --> 00:48:19,646 Jesteś jeszcze taki młody. Ty biedaku. 631 00:48:21,189 --> 00:48:23,066 W porządku. Powinieneś iść. 632 00:48:24,067 --> 00:48:24,943 Do widzenia. 633 00:48:36,246 --> 00:48:38,081 Daj mi to. Poniosę to. 634 00:48:38,832 --> 00:48:40,792 - Wszystko w porządku. - Wezmę to. 635 00:48:41,752 --> 00:48:43,295 W porządku. 636 00:48:43,378 --> 00:48:44,379 chodźmy. 637 00:48:51,303 --> 00:48:52,721 Czy dzisiaj jest rocznica jej śmierci? 638 00:48:53,347 --> 00:48:54,348 Tak. 639 00:48:56,350 --> 00:48:58,268 Zmarła tego samego dnia co moja żona. 640 00:48:58,894 --> 00:49:00,896 Tego dnia zmarła także moja żona. 641 00:49:01,980 --> 00:49:03,607 Minęły lata 642 00:49:03,690 --> 00:49:05,984 odkąd odwiedziłem w dniu jej rocznicy. 643 00:49:06,735 --> 00:49:07,569 Dlaczego? 644 00:49:10,197 --> 00:49:14,242 Mój syn nie mógł pozostać przy jej łożu śmierci z mojego powodu. 645 00:49:15,952 --> 00:49:18,580 Powinienem był mu dać szansę się pożegnać. 646 00:49:20,874 --> 00:49:22,709 Bardzo tego żałuję. 647 00:49:24,503 --> 00:49:25,629 Od tego czasu 648 00:49:26,713 --> 00:49:29,424 Chciałam, żeby odwiedził mamę bez poczucia dyskomfortu, 649 00:49:29,508 --> 00:49:31,343 więc zawsze przychodziłem dzień później. 650 00:49:35,013 --> 00:49:37,265 Postanowiłem przyjechać w tym dniu 651 00:49:37,349 --> 00:49:39,518 ponieważ jest teraz w Busan. 652 00:49:39,601 --> 00:49:43,397 Ale myślę, że już się zatrzymał zobaczyć się z mamą. 653 00:49:44,773 --> 00:49:46,775 Co roku widzę te kwiaty, 654 00:49:47,359 --> 00:49:48,777 ale nie znam imienia. 655 00:49:50,195 --> 00:49:51,488 To są hiacynty. 656 00:49:55,325 --> 00:49:56,451 Cóż za trudne imię. 657 00:50:00,414 --> 00:50:01,498 Przepraszam. 658 00:50:04,209 --> 00:50:05,377 Wybacz mi. 659 00:50:08,463 --> 00:50:09,673 Co? 660 00:50:12,509 --> 00:50:13,593 Znaczenie kwiatu. 661 00:50:15,303 --> 00:50:16,304 Widzę. 662 00:50:18,390 --> 00:50:19,725 Nie żałuj. 663 00:50:21,309 --> 00:50:23,103 Rodzice są tymi, którym jest przykro. 664 00:50:27,149 --> 00:50:30,026 Kochanie, czy dobrze się czujesz? 665 00:50:40,996 --> 00:50:44,124 {\an8} MIEJSCE PRIORYTETOWE 666 00:50:53,008 --> 00:50:54,217 Nie chciałem żyć 667 00:50:55,844 --> 00:50:57,345 jak mój ojciec. 668 00:51:04,394 --> 00:51:05,395 Mój ojciec był 669 00:51:06,813 --> 00:51:08,356 samolubny człowiek. 670 00:51:12,527 --> 00:51:13,361 Ale… 671 00:51:16,656 --> 00:51:18,825 Mój tata nie może przyjść obejrzeć meczu. 672 00:51:22,704 --> 00:51:23,705 Czy jesteś rozczarowany? 673 00:51:24,289 --> 00:51:27,042 Jest w porządku. Zawsze taki jest. 674 00:51:27,667 --> 00:51:28,960 Co masz na myśli mówiąc „zawsze”? 675 00:51:29,961 --> 00:51:32,339 Zawsze powtarza, że się o nas troszczy i dręczy nas, 676 00:51:33,298 --> 00:51:35,759 ale on dba tylko o siebie. 677 00:51:37,469 --> 00:51:38,762 Ale ja… 678 00:51:41,139 --> 00:51:43,433 odziedziczył życie dokładnie w ten sam sposób. 679 00:51:58,490 --> 00:52:00,158 Świat był zimnym miejscem. 680 00:52:00,242 --> 00:52:04,329 Potrzebowałem alkoholu, żeby zapomnieć o trudnym dniu. 681 00:52:05,330 --> 00:52:09,084 Si-u, nie powinieneś się bawić. Powinieneś się uczyć. 682 00:52:09,167 --> 00:52:12,295 I ty, Si-a. Zawsze wychodzisz ze znajomymi. 683 00:52:12,379 --> 00:52:13,964 Mogłyby moje dzieci 684 00:52:14,798 --> 00:52:17,217 przetrwać w tym trudnym świecie? 685 00:52:18,385 --> 00:52:19,970 Tym bardziej zmartwiony 686 00:52:20,637 --> 00:52:22,514 i zrozpaczony zacząłem myśleć o życiu 687 00:52:23,557 --> 00:52:25,058 tym bardziej ich karciłem. 688 00:52:28,812 --> 00:52:30,772 - Gdzie idziesz? - Aby zobaczyć przyjaciela. 689 00:52:31,648 --> 00:52:32,941 Wróć do domu wcześniej. 690 00:52:37,195 --> 00:52:38,280 Tak 691 00:52:40,031 --> 00:52:41,783 Odsunąłem się od moich dzieci 692 00:52:43,451 --> 00:52:44,452 tak jak ja 693 00:52:45,620 --> 00:52:46,788 i mój ojciec. 694 00:53:44,179 --> 00:53:45,305 Panie Hong. 695 00:53:46,222 --> 00:53:49,184 Przyjdź i obejrzyj jutro mecz jeśli masz czas. 696 00:53:49,267 --> 00:53:51,394 Si-u i ja zaczniemy grę. 697 00:53:51,478 --> 00:53:53,146 Startuje S-Si-u? 698 00:53:54,147 --> 00:53:56,191 W takim razie będę musiał znaleźć czas. 699 00:53:57,400 --> 00:53:58,985 W takim razie proszę przyjdź. 700 00:53:59,736 --> 00:54:00,862 Będę. 701 00:54:02,405 --> 00:54:04,407 - Wezmę to. - Jest w porządku. Jest bardzo lekki. 702 00:54:04,491 --> 00:54:05,492 W porządku. 703 00:54:06,326 --> 00:54:08,870 MISTRZOSTWA KRAJU KBF W KOSZYKÓWCE 704 00:54:17,629 --> 00:54:19,297 Zbierzcie się! 705 00:54:21,549 --> 00:54:24,344 Jeśli przegramy ten mecz, zostaniemy wyeliminowani. 706 00:54:24,427 --> 00:54:26,429 Upewnij się, że umieściłeś wszystko. 707 00:54:26,513 --> 00:54:27,973 - Dobra? - Tak, trenerze! 708 00:54:28,056 --> 00:54:30,892 Zmieniłem też wyjściowy skład. 709 00:54:30,976 --> 00:54:33,561 Gu Ja-seong, Bang Gi-yong, Gu Bon-seung, 710 00:54:33,645 --> 00:54:35,981 Park Jeong-min, Ha Su-yeon. To wszystko. 711 00:54:45,907 --> 00:54:46,866 Jest wskazówka! 712 00:54:55,375 --> 00:54:56,626 Przechodzić! 713 00:55:11,433 --> 00:55:13,476 WYSOKI BAEJIN: 67, WYSOKI SERIM: 54 714 00:55:26,406 --> 00:55:27,949 Czy tak właśnie trenujesz? 715 00:55:28,533 --> 00:55:30,076 Mamy 15 punktów straty! 716 00:55:30,160 --> 00:55:32,579 Jeśli zostaniemy wyeliminowani, ponieważ to stracimy, 717 00:55:33,163 --> 00:55:36,082 Serim będzie miał nowego trenera koszykówki. 718 00:55:36,166 --> 00:55:37,375 Ale… 719 00:55:46,051 --> 00:55:47,594 - W porządku. - Tak trzymaj! 720 00:55:47,677 --> 00:55:49,387 - Możesz to zrobić! - Nie poddawaj się! 721 00:55:49,471 --> 00:55:51,014 - Kontynuuj! - Hej! 722 00:55:55,351 --> 00:55:57,896 U-yeong, Si-u. Przygotować. 723 00:55:58,897 --> 00:56:00,065 Podstawienie. 724 00:56:02,609 --> 00:56:03,610 chodźmy. 725 00:56:30,261 --> 00:56:31,137 Świetna robota. 726 00:56:32,472 --> 00:56:34,349 WYSOKI BAEJIN: 88, WYSOKI SERIM: 76 727 00:57:53,261 --> 00:57:55,388 Czy nasz syn nie jest niesamowity? 728 00:57:56,181 --> 00:57:59,476 Wychowałeś go. Jesteś tym niesamowitym. 729 00:58:00,226 --> 00:58:02,395 Wychowaliśmy go razem. 730 00:58:17,494 --> 00:58:19,329 WYSOKI BAEJIN: 88, WYSOKI SERIM: 86 731 00:58:31,424 --> 00:58:32,967 WYSOKI BAEJIN: 88, WYSOKI SERIM: 89 732 00:58:40,808 --> 00:58:42,185 - Tak! - Tak! 733 00:58:59,160 --> 00:59:00,286 Si-u! 734 00:59:01,412 --> 00:59:02,747 Tato! 735 00:59:26,396 --> 00:59:29,774 U-yeong, byłeś dzisiaj niesamowity. 736 00:59:32,360 --> 00:59:33,570 Ty też, Si-u. 737 00:59:59,596 --> 01:00:00,513 Świetna robota. 738 01:00:27,165 --> 01:00:28,333 Ojciec. 739 01:00:32,962 --> 01:00:35,298 Powiedziałeś, że jesteś najszczęśliwszy 740 01:00:36,674 --> 01:00:38,301 kiedy zobaczysz mnie na korcie. 741 01:00:43,348 --> 01:00:45,266 Chciałem, żebyś zobaczył to jeszcze raz. 742 01:01:00,865 --> 01:01:03,910 Przepraszam, że trwało to tak długo. 743 01:01:08,790 --> 01:01:09,999 Przykro mi. 744 01:01:12,168 --> 01:01:13,169 Ojciec. 745 01:01:49,747 --> 01:01:50,832 Dae-yeong. 746 01:02:03,177 --> 01:02:04,137 jestem… 747 01:02:11,769 --> 01:02:12,937 przepraszam. 748 01:02:32,790 --> 01:02:33,958 Przepraszam. 749 01:02:42,925 --> 01:02:44,594 Nie przychodź, jeśli jesteś zajęty. 750 01:02:44,677 --> 01:02:47,054 Ostatnim razem nie mogłem pojechać. 751 01:02:47,138 --> 01:02:48,556 Muszę tam być tym razem. 752 01:02:49,265 --> 01:02:51,267 Przejdziesz do finału jeśli dzisiaj wygrasz. 753 01:02:52,268 --> 01:02:53,603 Gdzie jesteś teraz? 754 01:02:54,187 --> 01:02:56,564 Dawno tam nie byłem, 755 01:02:56,647 --> 01:02:57,565 więc się zgubiłem. 756 01:02:58,816 --> 01:03:01,068 Niedługo tam będę. Dobra. 757 01:03:03,404 --> 01:03:04,405 Da-jeong! 758 01:03:18,211 --> 01:03:19,337 Dae-yeong. 759 01:03:23,549 --> 01:03:24,592 Nie. 760 01:03:25,426 --> 01:03:26,552 Jest w porządku. 761 01:03:28,513 --> 01:03:30,515 Nie powinienem był przychodzić. 762 01:03:31,766 --> 01:03:34,644 Nie. To moja decyzja. 763 01:03:40,608 --> 01:03:42,151 Nie płacz. 764 01:03:45,613 --> 01:03:46,948 Jesteś moją przyszłością, 765 01:03:48,574 --> 01:03:49,951 i takie jest nasze dziecko. 766 01:03:51,994 --> 01:03:52,995 Więc 767 01:03:53,704 --> 01:03:54,997 po prostu mi zaufaj. 768 01:04:24,026 --> 01:04:25,319 Przepraszam. 769 01:04:53,431 --> 01:04:54,432 Jung Da-jeong. 770 01:04:58,477 --> 01:04:59,687 Wyjdź ze mną! 771 01:05:02,690 --> 01:05:03,900 Nie martw się, Da-jeong. 772 01:05:04,901 --> 01:05:06,152 Zaopiekuję się tobą. 773 01:05:22,877 --> 01:05:23,961 Kocham cię. 774 01:05:36,182 --> 01:05:37,224 Tak bardzo wycierpiałeś 775 01:05:37,892 --> 01:05:39,644 ponieważ mnie spotkałeś. 776 01:06:11,926 --> 01:06:14,512 {\an8W końcu do gry w piłkę potrzebne są pieniądze. 777 01:06:15,096 --> 01:06:19,517 {\an8}Nie zrozumiałeś tej prostej prawdy. Dlatego nadal tak żyjesz. 778 01:06:19,600 --> 01:06:23,604 {\an8}Czy potrafisz sobie poradzić z oszustwami związanymi z wstępem? w Na scenie 25 godzin? 779 01:06:23,688 --> 01:06:25,523 {\an8}Jesteś tu w interesach? 780 01:06:25,606 --> 01:06:29,151 {\an8}Jestem. Przybyłem tu celowo, w interesach, do zobaczenia. 781 01:06:29,235 --> 01:06:31,988 {\an8>Może to utrudnić sprawę dla Da-jeonga i twoich dzieci. 782 01:06:32,071 --> 01:06:33,948 {\an8Obserwacja celu zakończona. 783 01:06:34,031 --> 01:06:35,908 Plan zostanie wykonany jutro. 784 01:06:36,409 --> 01:06:39,078 Tak, dam ci tę szansę. 785 01:06:39,161 --> 01:06:42,373 {\an8}Tłumaczenie napisów: Eun-sook Yoon