1 00:00:05,130 --> 00:00:07,465 STARYM SPRAKTOR JUNG DA-JEONG, ROZMOWA O MIEŚCIE 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,761 {\an8}SPORROWCA JUNG DA-JEONG MA BLIŹNIAKI W SZKOLE ŚREDNIEJ? 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,097 Mąż Hong, mechanik 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,682 BYŁY MVP KOSZYKÓWKI SZKOŁY ŚREDNIEJ 5 00:00:15,765 --> 00:00:16,725 NAJLEPSZA OBSŁUGA! 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,310 {\an8}JUNG DA-JEONG W ARBITRAŻU W SPRAWIE ROZWODU 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,355 DRUGI CZŁOWIEK JUNGA DA-JEONGA JEST UCZEŃ SZKOŁY ŚREDNIEJ? 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,900 37-LETNI MĘŻCZYZNA SKOŃCZYŁA 18 LAT? 9 00:00:26,651 --> 00:00:32,741 CO BĘDZIE Z NIĄ I JEJ 18-LETNI Mąż? 10 00:01:02,979 --> 00:01:04,147 {\an8}Jesteś w domu. 11 00:01:04,981 --> 00:01:07,192 {\an8}Tak. Dziękuję za dzisiejszą ciężką pracę. 12 00:01:07,901 --> 00:01:08,902 {\an8}Cóż… 13 00:01:17,702 --> 00:01:21,372 Kiedy Seo-yeon wracała do domu z przedszkola… 14 00:01:22,874 --> 00:01:24,709 - Do widzenia. - Chodźmy do domu. 15 00:01:24,793 --> 00:01:26,503 - Patrzeć! - Zrób jej zdjęcie! 16 00:01:33,676 --> 00:01:35,929 Była naprawdę zaskoczona. 17 00:01:39,557 --> 00:01:42,227 Udało mi się ją dzisiaj uspokoić 18 00:01:42,310 --> 00:01:46,356 ale martwię się do których reporterzy będą stale wpadać. 19 00:01:53,696 --> 00:01:57,117 Hej, stary. Czy wiadomość jest prawdziwa? Czuję się cholernie zdradzony. 20 00:01:57,200 --> 00:01:59,077 Jestem Kim Dzong-min z Celebrity News. 21 00:01:59,160 --> 00:02:01,371 Chciałbym zaplanować wywiad z Tobą. 22 00:02:06,918 --> 00:02:09,254 Ji-hun, wszystko w porządku? 23 00:02:09,337 --> 00:02:11,131 Po prostu się martwiłem. 24 00:02:11,214 --> 00:02:14,592 Martwiłem się o ciebie i twoją córkę. 25 00:02:14,676 --> 00:02:15,677 Trzymaj się. 26 00:02:20,348 --> 00:02:23,017 Dae-yeong. Jak mogłeś to powiedzieć? 27 00:02:26,271 --> 00:02:27,397 „Dae-yeong?” 28 00:02:27,981 --> 00:02:30,692 To ja powinienem stać się młodszy, nie ty. 29 00:02:30,775 --> 00:02:33,361 Dlaczego tylko ty masz szczęście? 30 00:02:34,404 --> 00:02:35,989 Czy myślisz, że mam szczęście? 31 00:02:36,072 --> 00:02:37,907 Nie mogę nawet powiedzieć Da-jeongowi, że jestem sobą. 32 00:02:40,326 --> 00:02:41,995 Mogę się tylko czaić wokół niej. 33 00:02:43,371 --> 00:02:45,874 Dae-yeong. Wypij dziś ze mną drinka. 34 00:02:47,625 --> 00:02:49,043 U-yeong jest 35 00:02:50,086 --> 00:02:51,337 właściwie Dae-yeong? 36 00:02:58,261 --> 00:02:59,387 Czy w końcu pękłem? 37 00:02:59,971 --> 00:03:02,724 - Ae-rin, to nie tak. - "Ae-rin"? 38 00:03:06,477 --> 00:03:09,314 To nie tak, pani Chu. Gówno. 39 00:03:12,442 --> 00:03:13,484 Wy dwoje też tu byliście. 40 00:03:17,530 --> 00:03:21,326 Przepraszam, Ae-rin. Coś wypadło, więc muszę iść. 41 00:03:21,409 --> 00:03:23,328 Co? Czekać. 42 00:03:23,411 --> 00:03:25,330 Wygląda na awarię. Biegnij dalej, Da-jeong. 43 00:03:25,413 --> 00:03:28,625 Tak, powinieneś… To znaczy, do widzenia. 44 00:03:31,169 --> 00:03:32,879 Dobra. Do zobaczenia. 45 00:03:35,673 --> 00:03:36,966 Poczekaj, Da-jeong. 46 00:03:38,593 --> 00:03:39,636 Tak? 47 00:03:42,138 --> 00:03:43,514 Mam coś 48 00:03:44,265 --> 00:03:45,141 ci powiedzieć. 49 00:03:50,396 --> 00:03:51,898 Coś mi powiedzieć? Co to jest? 50 00:03:54,734 --> 00:03:55,610 To… 51 00:03:56,611 --> 00:03:58,321 To… 52 00:03:59,489 --> 00:04:01,282 To jest to… 53 00:04:04,369 --> 00:04:06,704 Ae-rin, przepraszam. Muszę iść. 54 00:04:07,247 --> 00:04:08,623 Porozmawiajmy później przez telefon. Do widzenia. 55 00:04:11,960 --> 00:04:13,711 {\an8}Czekaj… 56 00:04:17,632 --> 00:04:18,883 Oj, stary. 57 00:04:19,717 --> 00:04:22,887 Dlaczego wyglądasz na tak uspokojonego? 58 00:04:24,472 --> 00:04:26,849 Czy naprawdę jesteś Dae-yeongiem? 59 00:04:26,933 --> 00:04:28,101 To nie ma sensu! 60 00:04:29,560 --> 00:04:30,395 Nie, tak nie jest. 61 00:04:30,478 --> 00:04:35,024 Dokładnie. Jak mogłeś to zrobić takie absurdalne założenie? 62 00:04:35,108 --> 00:04:37,527 Wyraźnie nazwałeś go Dae-yeong! 63 00:04:38,194 --> 00:04:39,821 Mówiłem przez głośnik! 64 00:04:39,904 --> 00:04:41,489 Nie było Cię na głośniku! 65 00:04:42,073 --> 00:04:43,741 - Przestań być nierozsądny! - Tata! 66 00:04:44,409 --> 00:04:47,287 Uspokoić się. Mogła to źle odebrać. 67 00:04:47,370 --> 00:04:48,705 Jak mogę to odpuścić? 68 00:04:49,747 --> 00:04:52,750 Ae-rin, to było obraźliwe. 69 00:04:53,793 --> 00:04:56,796 Czy to prawda? Więc pozwól mi sprawdzić. 70 00:04:59,048 --> 00:05:00,633 - Co ona robi? - Dzwonię do ciebie. 71 00:05:03,886 --> 00:05:05,638 CHU AE-RIN 72 00:05:13,855 --> 00:05:16,691 Dlaczego telefon Hong Dae-yeonga tu jest? 73 00:05:18,234 --> 00:05:21,404 Cholera. Mówiłem ci, żebyś kupił nowy telefon! 74 00:05:21,487 --> 00:05:22,822 Nie poruszaj tego teraz! 75 00:05:22,905 --> 00:05:24,866 Wy dwoje, bądźcie ze mną szczerzy! 76 00:05:24,949 --> 00:05:28,161 Jeśli będziesz mnie ciągle dezorientować, Przyprowadzę tu Da-jeonga dla potwierdzenia. 77 00:05:28,745 --> 00:05:29,662 Czekać. 78 00:05:31,497 --> 00:05:32,332 To… 79 00:05:34,542 --> 00:05:35,793 To prawda. 80 00:05:37,420 --> 00:05:38,921 Jestem Hong Dae-yeong, ale… 81 00:05:39,922 --> 00:05:41,049 jesteś? 82 00:05:41,591 --> 00:05:43,342 Naprawdę jesteś Dae-yeong? 83 00:05:47,221 --> 00:05:49,849 Proszę, nie mów Da-jeongowi. 84 00:05:52,351 --> 00:05:54,187 Mam swoje powody. 85 00:05:57,065 --> 00:05:59,525 Szczerze myślałem, że Dae-yeong wrócił. 86 00:05:59,609 --> 00:06:01,235 Następnym razem zjemy posiłek! 87 00:06:02,278 --> 00:06:03,738 Następnym razem zjemy posiłek. 88 00:06:05,114 --> 00:06:08,159 Deok-jin, dlaczego nie zostaniemy teściami? 89 00:06:09,952 --> 00:06:11,162 Dobroć! 90 00:06:12,872 --> 00:06:14,332 Powody, moja stopa! 91 00:06:14,415 --> 00:06:15,291 Przygotuj się. 92 00:06:15,374 --> 00:06:19,003 Wymyślę rozsądną karę za twoje kłamstwo. 93 00:06:21,172 --> 00:06:22,799 - Czekać. - Ty też! 94 00:06:22,882 --> 00:06:24,008 Ae-rin! 95 00:06:24,842 --> 00:06:25,927 Ae-rin. 96 00:06:36,646 --> 00:06:38,314 Przepraszam, że ostatnim razem tak nagle wyszedłem. 97 00:06:39,148 --> 00:06:40,441 Nie musisz przepraszać. 98 00:06:41,526 --> 00:06:44,278 W każdym razie, jak się ma twoja córka? Gdzie ona była? 99 00:06:45,822 --> 00:06:47,198 Na komisariacie. 100 00:06:47,281 --> 00:06:51,285 Wyszła szukać mamy, potem się zgubiłem. 101 00:06:52,036 --> 00:06:53,287 Musiałeś być zaskoczony. 102 00:06:54,455 --> 00:06:55,623 byłem. 103 00:06:57,166 --> 00:06:58,042 w każdym razie 104 00:06:58,126 --> 00:07:00,086 ona jest najtrudniejszą kobietą spotkałem w swoim życiu. 105 00:07:02,213 --> 00:07:05,550 Jak długo wychowujesz ją sam? 106 00:07:07,135 --> 00:07:08,094 Nie tak długo. 107 00:07:09,137 --> 00:07:11,389 Czy mama ją wychowywała? 108 00:07:13,099 --> 00:07:14,016 Nie. 109 00:07:14,976 --> 00:07:16,144 Jej tata. 110 00:07:17,061 --> 00:07:18,229 Co masz na myśli? 111 00:07:19,105 --> 00:07:21,274 Czy nie jesteś jej tatą? 112 00:07:24,777 --> 00:07:26,404 Jestem jej przybranym ojcem. 113 00:07:27,822 --> 00:07:29,323 Mam na myśli jej biologicznego ojca. 114 00:07:33,202 --> 00:07:34,287 Mój starszy brat. 115 00:07:42,420 --> 00:07:44,255 To był niesamowity facet. 116 00:07:45,381 --> 00:07:46,966 Rano dostarczał gazety 117 00:07:49,010 --> 00:07:50,928 uczył kilkoro dzieci w ciągu dnia 118 00:07:52,430 --> 00:07:54,307 i każdego wieczoru pracował w restauracji 119 00:07:54,807 --> 00:07:56,184 przez całe lata studiów. 120 00:08:02,064 --> 00:08:04,775 Ji-hun, dlaczego tu przyjechałeś? 121 00:08:04,859 --> 00:08:06,986 Bałam się zostać sama w domu. 122 00:08:07,570 --> 00:08:09,405 Jeszcze nie skończyłem swojej zmiany. 123 00:08:10,281 --> 00:08:15,119 Ji-hun, więc mógłbyś to wziąć i poczekać na mnie trochę dłużej? 124 00:08:15,203 --> 00:08:16,996 Tak, mogę to zrobić. 125 00:08:22,752 --> 00:08:25,630 - Sekundę, Ji-hun. - Dobra. 126 00:08:25,713 --> 00:08:27,256 Właśnie mnie wezwano. 127 00:08:47,276 --> 00:08:48,528 Mamy tak iść? 128 00:08:49,028 --> 00:08:50,071 Tak! Kocham to. 129 00:08:50,154 --> 00:08:51,405 Dobra. 130 00:08:52,323 --> 00:08:54,158 - Dobrze się bawisz? - Tak! Tak! 131 00:08:56,202 --> 00:08:58,829 - Tam też. - Nasi rodzice zmarli, gdy miał 20 lat. 132 00:09:00,039 --> 00:09:02,875 Musiało być wystarczająco ciężko nas wesprzeć i opłacić czesne. 133 00:09:04,794 --> 00:09:08,631 Miał naprawdę ciężkie życie mnie też wychowuje. 134 00:09:09,298 --> 00:09:10,758 Był bratem 135 00:09:11,968 --> 00:09:13,803 i dla mnie rodzicem. 136 00:09:17,181 --> 00:09:18,766 To wystarczy. 137 00:09:18,849 --> 00:09:21,602 Więc? Kiedy Ji-hun przejdzie na zawodowstwo? 138 00:09:22,270 --> 00:09:23,688 Czy kiedykolwiek mu się to uda? 139 00:09:23,771 --> 00:09:25,606 Jak możesz to powiedzieć? 140 00:09:25,690 --> 00:09:27,233 Jakbyś tego nie chciał. 141 00:09:27,316 --> 00:09:28,401 Mam swoje powody. 142 00:09:28,484 --> 00:09:32,280 Ciągle odpychasz nasze małżeństwo próbując go wspierać. 143 00:09:32,363 --> 00:09:36,075 Dlaczego on zawsze jest na pierwszym miejscu? Nie powinieneś stawiać mnie przed nim? 144 00:09:36,993 --> 00:09:40,580 Nie mogę już sobie z tym poradzić. 145 00:09:40,663 --> 00:09:41,789 To koniec. 146 00:09:42,748 --> 00:09:44,375 - Mi-yeon. - Puść mnie. 147 00:09:53,551 --> 00:09:54,969 Poczułem się naprawdę źle. 148 00:09:55,052 --> 00:09:58,931 Zerwał ze swoją wieloletnią dziewczyną z mojego powodu. 149 00:10:00,057 --> 00:10:01,851 I myślałem, że wszystko się skończyło. 150 00:10:04,395 --> 00:10:05,896 Nadal pamiętam dokładnie ten dzień. 151 00:10:06,564 --> 00:10:08,899 W dniu, w którym zostałem wybrany w pierwszej turze. 152 00:10:10,359 --> 00:10:12,445 Bracie! Wiesz co? 153 00:10:12,528 --> 00:10:14,071 Hej, jesteś w domu. 154 00:10:18,242 --> 00:10:19,577 Dlaczego mamy tu dziecko? 155 00:10:19,660 --> 00:10:21,912 Czyż nie jest urocza? Ona jest moją córką. 156 00:10:22,496 --> 00:10:23,664 Twoja córka? 157 00:10:24,707 --> 00:10:26,125 Czekaj, z Mi-yeon? 158 00:10:29,045 --> 00:10:30,046 Wychowuję ją. 159 00:10:30,630 --> 00:10:32,298 - Hej! - Dobroć. 160 00:10:32,381 --> 00:10:34,091 Przestraszysz ją. 161 00:10:35,217 --> 00:10:36,969 Wszystko w porządku. 162 00:10:38,179 --> 00:10:41,349 W każdym razie, miałeś masz mi coś do powiedzenia? 163 00:10:41,432 --> 00:10:42,350 Udało mi się. 164 00:10:44,685 --> 00:10:46,312 Projekt dla nowicjuszy. 165 00:10:46,395 --> 00:10:47,647 Naprawdę? 166 00:10:49,315 --> 00:10:51,025 Dobroć, tam, tam. 167 00:10:53,569 --> 00:10:56,113 Świetna robota. Świetnie sobie poradziłeś, Ji-hun. 168 00:10:56,197 --> 00:10:58,658 Dobrze się spisałeś. Świetna robota. 169 00:10:58,741 --> 00:11:00,993 - Gratulacje. - Zawsze taki był. 170 00:11:01,077 --> 00:11:03,204 Boże, jest w porządku. 171 00:11:03,287 --> 00:11:06,999 Zawsze stawiał moje życie przed komplikacjami w jego życiu. 172 00:11:07,083 --> 00:11:11,253 Kiedy przydarzyło mi się coś dobrego, był jeszcze szczęśliwszy ode mnie. 173 00:11:13,923 --> 00:11:16,801 Czy jesteś na swoim szkoleniu? Twój telefon jest wyłączony. 174 00:11:17,301 --> 00:11:20,513 Ji-hun, upewnij się, że dobrze się odżywiasz w USA. 175 00:11:21,097 --> 00:11:22,848 Nie obciążaj się podczas treningu. 176 00:11:24,475 --> 00:11:25,768 Wesołych Świąt 177 00:12:14,108 --> 00:12:16,402 Czy to właśnie to uczucie? nagle zostać sierotą? 178 00:12:18,112 --> 00:12:19,697 Martwiłem się tylko o siebie. 179 00:12:20,698 --> 00:12:23,909 Potem zobaczyłem Seo-yeon. 180 00:12:28,122 --> 00:12:29,123 Seo-yeon. 181 00:12:32,168 --> 00:12:33,461 Wtedy podjąłem decyzję 182 00:12:34,462 --> 00:12:36,505 być tatą dla Seo-yeon. 183 00:12:38,340 --> 00:12:41,802 tak jak mój brat dla mnie rodzicem. 184 00:12:54,773 --> 00:12:57,318 Jesteś niesamowity, Ji-hun. 185 00:12:59,028 --> 00:13:00,196 Ledwie. 186 00:13:00,988 --> 00:13:02,781 Mówię tylko, że chcę być tatą, 187 00:13:03,699 --> 00:13:05,868 ale prawie nic dla niej nie robię. 188 00:13:09,079 --> 00:13:10,748 Tylko ją raniłem 189 00:13:11,832 --> 00:13:13,792 odkąd rozeszła się ta wiadomość. 190 00:13:19,131 --> 00:13:23,302 Myślę o przejściu na emeryturę. 191 00:13:25,179 --> 00:13:26,555 Ustępujący? 192 00:13:27,139 --> 00:13:30,434 Jeśli nie wyjaśnię mojej sytuacji, plotka będzie coraz gorsza. 193 00:13:30,518 --> 00:13:32,895 Myślę, że powinienem przejść na emeryturę zanim Seo-yeon osiągnie odpowiedni wiek 194 00:13:34,021 --> 00:13:35,481 aby zrozumieć, co się dzieje. 195 00:13:35,564 --> 00:13:38,734 Jesteś pewien, że nie będziesz tego żałować? 196 00:13:40,694 --> 00:13:44,114 Jestem pewien, że od czasu do czasu to zrobię. 197 00:13:44,657 --> 00:13:46,367 Więc nie odchodź na emeryturę. 198 00:13:48,494 --> 00:13:50,788 Jeśli kiedykolwiek się dowie przez nią przeszedłeś na emeryturę 199 00:13:51,372 --> 00:13:53,123 i żałować 200 00:13:54,124 --> 00:13:56,460 nawet raz na jakiś czas, jak by się czuła? 201 00:13:58,337 --> 00:14:00,714 Kiedy ktoś się poświęca ich życie dla ciebie, 202 00:14:01,632 --> 00:14:04,843 jesteś wdzięczny, ale czujesz się tak samo źle. 203 00:14:07,346 --> 00:14:10,558 Czujesz, że stałeś się dla nich ciężarem. 204 00:14:13,310 --> 00:14:14,812 I czujesz się odpowiedzialny. 205 00:14:20,484 --> 00:14:24,321 Mówią, że szczęśliwi rodzice tworzą szczęśliwe dzieci. 206 00:14:24,864 --> 00:14:29,243 Jeśli myślisz, że będziesz tego żałować, to nie poddawaj się. Graj dalej. 207 00:14:29,910 --> 00:14:32,663 To dla dobra twojego i Seo-yeon. 208 00:14:34,498 --> 00:14:37,334 Dziękuję, że to powiedziałeś. 209 00:14:37,418 --> 00:14:40,170 Nie musisz mi dziękować. Chciałem to tylko powiedzieć 210 00:14:40,713 --> 00:14:42,756 jako twój fan. 211 00:14:44,425 --> 00:14:46,135 Myślałam, że nie jesteś fanem. 212 00:14:46,218 --> 00:14:47,970 Od dziś będę Twoim fanem. 213 00:14:48,679 --> 00:14:52,349 Ojciec Seo-yeon, Ye Ji-hun, jest tak niewiarygodne i godne podziwu. 214 00:14:52,892 --> 00:14:55,227 Więc bez względu na to, co ktoś powie, 215 00:14:55,311 --> 00:14:57,688 Pozostanę Twoim fanem. 216 00:15:02,109 --> 00:15:05,988 Nie daj się zranić jacy ludzie którzy tak naprawdę nie wiedzą, mówisz. 217 00:15:07,698 --> 00:15:10,910 Dla mnie jesteś najlepszym baseballistą, 218 00:15:12,328 --> 00:15:14,330 i nieważne co się stanie, 219 00:15:14,914 --> 00:15:16,707 Zawsze będę twoim fanem. 220 00:15:18,417 --> 00:15:23,130 Więc bez względu na to, co ktoś powie, Pozostanę Twoim fanem. 221 00:15:23,631 --> 00:15:26,050 Dobra? Więc rozchmurz się. 222 00:15:26,634 --> 00:15:28,260 Właśnie zdałem sobie sprawę, że jesteście do siebie podobni. 223 00:15:30,179 --> 00:15:31,597 Ty i mój brat. 224 00:15:59,208 --> 00:16:00,250 Wyglądam świetnie dziś wieczorem. 225 00:16:03,712 --> 00:16:05,089 - Szef. - Hej! 226 00:16:05,172 --> 00:16:06,840 Mówiłem ci, żebyś nie nazywał mnie „szefem”. 227 00:16:06,924 --> 00:16:09,051 Prawidłowy. Przepraszam. 228 00:16:09,134 --> 00:16:10,552 Mówiłem ci już wiele razy. 229 00:16:11,762 --> 00:16:13,138 Przepraszam. 230 00:16:14,348 --> 00:16:16,517 Zobaczmy, ile zarobiliśmy dziś wieczorem. 231 00:16:16,600 --> 00:16:17,685 Il-gwon? 232 00:16:21,814 --> 00:16:24,358 Hej, jesteś tu właścicielem? 233 00:16:24,942 --> 00:16:26,735 Pracujesz tak ciężko. 234 00:16:26,819 --> 00:16:29,238 Nauczyciel prowadzący bar? 235 00:16:29,822 --> 00:16:33,242 Hej, o jakich bzdurach mówisz? 236 00:16:33,325 --> 00:16:35,077 Czy jesteś pijany? 237 00:16:36,495 --> 00:16:37,871 Ja jestem. 238 00:16:37,955 --> 00:16:41,208 Dae-yeong bardzo mnie wykiwał. 239 00:16:43,377 --> 00:16:44,878 Nie wiem o co chodzi, 240 00:16:45,421 --> 00:16:47,423 ale jestem pewien, że nie zrobił tego celowo. 241 00:16:47,506 --> 00:16:51,218 Najwyraźniej zrobił to celowo. 242 00:16:51,301 --> 00:16:52,886 Jestem pewien, że on też cię ma. 243 00:16:54,555 --> 00:16:55,556 Ja? 244 00:16:56,306 --> 00:16:58,559 Nie widziałem go od lat. 245 00:16:58,642 --> 00:17:00,144 Widziałeś go. Ko U-yeong. 246 00:17:01,186 --> 00:17:03,731 - A co z U-yeongiem? - Jesteś taki powolny. 247 00:17:05,315 --> 00:17:07,651 Ko U-yeong to Hong Dae-yeong! 248 00:17:08,777 --> 00:17:12,573 Hong Dae-yeong to Ko U-yeong! 249 00:17:17,411 --> 00:17:18,370 Co do cholery? 250 00:17:19,288 --> 00:17:20,330 Hej, Ae-rin. 251 00:17:29,757 --> 00:17:33,052 nie wiem jak mam się bawić z Seo-yeon. 252 00:17:33,135 --> 00:17:36,513 Możesz zabrać ze sobą dzieci do takich miejsc. 253 00:17:37,181 --> 00:17:39,433 - Naprawdę? - Ale wskazówka jest taka, 254 00:17:39,516 --> 00:17:40,726 bawić się z nią fizycznie. 255 00:17:42,269 --> 00:17:43,353 Jak? 256 00:17:43,437 --> 00:17:46,774 Powiedz jej to na przykład aby jej życzenie się spełniło 257 00:17:46,857 --> 00:17:49,234 jeśli złapie spadający płatek kwiatu wiśni. 258 00:17:49,818 --> 00:17:51,278 Wtedy będzie się świetnie bawić. 259 00:17:52,279 --> 00:17:56,533 Będzie biegać przez pół godziny próbując złapać płatki. 260 00:17:57,034 --> 00:17:58,327 Jestem pewien, że łatwo to zrobić. 261 00:17:58,911 --> 00:18:01,163 Spróbuj. To trudniejsze niż myślisz. 262 00:18:05,918 --> 00:18:07,586 Widzisz to? Złapałem to od razu. 263 00:18:08,253 --> 00:18:09,171 Jakie jest Twoje życzenie? 264 00:18:10,923 --> 00:18:14,051 Cóż, moim życzeniem jest… 265 00:18:14,718 --> 00:18:15,844 To… 266 00:18:18,889 --> 00:18:20,182 sekret. 267 00:18:20,265 --> 00:18:21,600 Jakie to kiepskie. 268 00:18:25,312 --> 00:18:27,064 - Czy to Ye Ji-hun? - Nie ma mowy. 269 00:18:27,147 --> 00:18:30,109 - To on, prawda? - Kim jest ta kobieta, która z nim jest? 270 00:18:30,192 --> 00:18:31,443 Kto to jest? 271 00:18:36,573 --> 00:18:37,783 Jedną sekundę. 272 00:19:01,140 --> 00:19:02,432 Czy już ich nie ma? 273 00:19:05,018 --> 00:19:06,186 Jeszcze nie. 274 00:19:32,504 --> 00:19:34,006 HONG DAE-YEONG 275 00:19:41,930 --> 00:19:43,015 Ae-rin. 276 00:19:48,604 --> 00:19:49,730 Dlaczego tu przyszedłeś? 277 00:19:50,981 --> 00:19:51,815 Aby cię zapytać 278 00:19:52,983 --> 00:19:54,985 żeby nie mówić Da-jeongowi. 279 00:19:55,652 --> 00:19:56,486 Dlaczego nie powinienem? 280 00:19:57,196 --> 00:19:59,364 Jestem przyjacielem Da-jeonga, nie twoim. 281 00:20:00,157 --> 00:20:02,034 Proszę cię ze względu na nią. 282 00:20:02,117 --> 00:20:04,203 „Ze względu na nią”? 283 00:20:05,662 --> 00:20:07,831 Co o tym sądzisz? i tak dla niej robisz? 284 00:20:09,625 --> 00:20:11,710 Bycie przy niej, kiedy mnie potrzebuje. 285 00:20:11,793 --> 00:20:14,213 Rozwiedliście się. I robisz to teraz? 286 00:20:15,464 --> 00:20:16,840 Dlaczego nie było cię tam wcześniej? 287 00:20:22,554 --> 00:20:23,931 Powinienem był to zrobić. 288 00:20:25,307 --> 00:20:26,308 Właśnie zdałem sobie z tego sprawę. 289 00:20:29,061 --> 00:20:31,521 Wracałem do domu późno używanie pracy jako wymówki, 290 00:20:32,022 --> 00:20:35,108 potem wracałem do domu i upijałem się mówiąc, że jestem zmęczony pracą. 291 00:20:36,735 --> 00:20:38,070 Straciłem wszystkie szanse 292 00:20:39,738 --> 00:20:41,657 kiedy powinienem być tam dla mojej rodziny. 293 00:20:44,117 --> 00:20:46,161 Teraz bardzo się staram, żeby tego nie robić. 294 00:20:46,662 --> 00:20:47,579 Ja też przestałem pić. 295 00:20:48,455 --> 00:20:49,665 Ale 296 00:20:50,540 --> 00:20:52,584 jeśli dowie się, że jestem tu jako Dae-yeong, 297 00:20:53,377 --> 00:20:56,546 Jestem pewien, że Da-jeong poczuje się niekomfortowo. 298 00:20:58,423 --> 00:21:00,342 Więc proszę, Ae-rin. 299 00:21:00,425 --> 00:21:01,885 Proszę, nie mów Da-jeongowi. 300 00:21:08,475 --> 00:21:10,894 Cienki. Pomyślę o tym. 301 00:21:12,062 --> 00:21:14,523 Dziękuję za zrozumienie, Ae-rin. 302 00:21:15,524 --> 00:21:18,110 Wciąż myślę, więc nie dziękuj mi. 303 00:21:36,128 --> 00:21:38,046 Proszę zachować jego tajemnicę. 304 00:21:38,130 --> 00:21:39,589 On też stara się jak może. 305 00:21:40,173 --> 00:21:41,800 Stara się jak może, moja stopa. 306 00:21:41,883 --> 00:21:43,969 Wiesz jak Si-u zaczął ćwiczyć koszykówkę? 307 00:21:44,052 --> 00:21:46,722 Ja nie. Dlaczego nagle o tym wspominasz? 308 00:21:47,848 --> 00:21:51,018 Si-u udawał, że nie jest zainteresowany w koszykówce 309 00:21:51,101 --> 00:21:53,562 bo nie czuł się pewnie mimo że jest dobry. 310 00:21:53,645 --> 00:21:56,273 Ale kiedy podszedł do niego jako U-yeong, 311 00:21:56,356 --> 00:21:59,735 zaczęli razem ćwiczyć i oni też próbują razem. 312 00:21:59,818 --> 00:22:01,653 Czy to nie pokazuje, jak bardzo się stara? 313 00:22:03,488 --> 00:22:07,159 Czy rozumiesz? dlaczego Dae-yeong ciągle kłamie? 314 00:22:07,242 --> 00:22:09,911 Więc proszę, pomóż i jemu. Proszę? 315 00:22:10,704 --> 00:22:11,997 Proszę? 316 00:22:12,080 --> 00:22:13,373 Pospiesz się. 317 00:22:13,457 --> 00:22:16,001 OK, dobrze. Wynoś się stąd. 318 00:22:16,084 --> 00:22:17,794 Obiecałeś, że nie powiesz. 319 00:22:17,878 --> 00:22:19,379 Drzwi się zamykają. 320 00:22:38,273 --> 00:22:39,733 Miałem je przy sobie. 321 00:22:46,990 --> 00:22:48,158 Gówno. 322 00:22:55,248 --> 00:22:58,210 Nie mogę pozwolić mu poniżać kogokolwiek innego. 323 00:23:07,260 --> 00:23:09,513 - Hej, Ae-rin. - Hej, Da-jeong. 324 00:23:09,596 --> 00:23:11,306 Przyjdę dziś wieczorem. 325 00:23:12,224 --> 00:23:15,435 Jest coś, co musisz wiedzieć. 326 00:23:16,061 --> 00:23:18,730 Dobra. Do zobaczenia później. 327 00:23:28,365 --> 00:23:30,909 Zamknij bramy! Zamknij je! 328 00:23:30,992 --> 00:23:33,370 - Zamknij je. - Nie, czekaj! 329 00:23:34,454 --> 00:23:36,414 - Proszę. - Co to jest? 330 00:23:36,498 --> 00:23:38,333 - Wpuść nas. - Byliśmy na czas. 331 00:23:38,416 --> 00:23:39,960 - Proszę. - Pospiesz się. 332 00:23:40,043 --> 00:23:42,087 Bądź cicho! Przyjdź jutro wcześniej. 333 00:23:42,170 --> 00:23:44,548 - Proszę, po prostu nas wpuść. - Tylko ten raz. 334 00:23:44,631 --> 00:23:46,675 - Dobroć. - Tylko ten jeden raz. 335 00:23:46,758 --> 00:23:49,386 - Lepiej bądź na czas. - Przybyliśmy na czas. 336 00:23:49,469 --> 00:23:50,554 - Odpuść. - Proszę. 337 00:23:55,392 --> 00:23:57,727 Zakończ szybko okrążenie i idź na zajęcia! 338 00:24:00,939 --> 00:24:02,232 Dlaczego zawsze się spóźniasz? 339 00:24:02,315 --> 00:24:05,318 Cholera. Jestem zmęczony, więc nie rozmawiaj ze mną. 340 00:24:05,402 --> 00:24:07,404 Wyglądasz na zmęczonego. Potrzebujesz pomocy z torbą? 341 00:24:07,487 --> 00:24:08,864 Zapomnij o tym. 342 00:24:11,074 --> 00:24:12,701 Wezmę to. 343 00:24:12,784 --> 00:24:14,744 Dlaczego tu jesteś? Nie spóźniłeś się. 344 00:24:14,828 --> 00:24:16,121 Jestem wolontariuszem. 345 00:24:16,204 --> 00:24:17,414 Znowu się spóźniłeś? 346 00:24:17,497 --> 00:24:19,916 - Wcierasz to? - Tak, jestem. 347 00:24:21,835 --> 00:24:23,795 Co się tam dzieje? Biegnij dalej! 348 00:24:23,879 --> 00:24:24,880 Cholera. 349 00:24:26,965 --> 00:24:28,633 Jeśli jesteś wolontariuszem, mój też. 350 00:24:29,217 --> 00:24:30,218 Człowiek. 351 00:24:34,556 --> 00:24:35,807 Cholera. Hej! 352 00:24:43,523 --> 00:24:45,358 Człowieku, ten kretyn. 353 00:24:47,402 --> 00:24:48,486 Kawiarnia, ktoś? 354 00:24:48,570 --> 00:24:50,113 - Ja. - Ja też. 355 00:24:50,197 --> 00:24:51,406 - Chodźmy. - Chodźmy. 356 00:24:51,489 --> 00:24:52,657 chodźmy. 357 00:25:06,630 --> 00:25:08,715 Musisz naprawdę kochać wolontariat. 358 00:25:08,798 --> 00:25:10,133 Jeśli to wiesz, odpuść. 359 00:25:11,051 --> 00:25:13,094 Pozwól mi mieć ten. 360 00:25:13,178 --> 00:25:14,596 Pozwolić ci to mieć? 361 00:25:22,270 --> 00:25:24,898 Co wy dwoje robicie? z moim piórnikiem? 362 00:25:47,087 --> 00:25:49,589 SZKOŁA WYŻSZA SERIM 363 00:25:49,673 --> 00:25:52,050 JEDNAKTUJ SIĘ, WYZWANIE, ZWYCIĘSTWO, SERIM, NAJLEPSZY 364 00:25:52,133 --> 00:25:53,593 Na co oni patrzą? 365 00:25:57,180 --> 00:25:58,390 Bo-bae, co się dzieje? 366 00:25:58,974 --> 00:26:03,103 Co? Och, Si-u i U-yeong muszą być próbuje dostać się do drużyny koszykówki. 367 00:26:03,687 --> 00:26:04,938 Si-u? 368 00:26:07,440 --> 00:26:09,776 Oboje macie solidne, podstawowe umiejętności. 369 00:26:10,277 --> 00:26:12,988 Twój ostatni test będzie testem jeden na jednego. 370 00:26:13,613 --> 00:26:14,489 U-yeong, już wstałeś. 371 00:26:14,572 --> 00:26:17,075 SERIM KOSZYKÓWKA, WALCZ I WYGRAJ 372 00:26:25,083 --> 00:26:26,251 PASJA, DUMA, SERIM 373 00:27:08,877 --> 00:27:11,421 Ko U-yeong to Hong Dae-yeong. 374 00:27:11,504 --> 00:27:15,759 Hong Dae-yeong to Ko U-yeong! 375 00:27:21,639 --> 00:27:23,141 - Czy on nie jest taki fajny? - Jest. 376 00:27:31,983 --> 00:27:33,526 Dobra. Si-u, wstałeś. 377 00:28:35,630 --> 00:28:36,673 To było fajne. 378 00:28:43,596 --> 00:28:46,766 OK, oboje. 379 00:28:47,434 --> 00:28:50,061 Jeśli nie ma problemu po tym jak poznałem twoich rodziców, 380 00:28:50,145 --> 00:28:52,355 oboje możecie dołączyć do zespołu. 381 00:28:52,939 --> 00:28:54,065 Przyjdź na środek. 382 00:28:59,654 --> 00:29:01,614 - Świetna robota. - Byłem szalenie zdenerwowany. 383 00:29:01,698 --> 00:29:03,074 Byłeś dobry, Si-u. 384 00:29:26,806 --> 00:29:27,807 Świetna robota. 385 00:29:37,108 --> 00:29:38,693 Czy on musi się widzieć z moimi rodzicami? 386 00:29:39,277 --> 00:29:41,196 Dlaczego? Czy jest jakiś problem? 387 00:29:41,279 --> 00:29:42,447 Mam na myśli, 388 00:29:43,198 --> 00:29:45,492 wszyscy wiedzą, kim jest moja mama. 389 00:29:45,575 --> 00:29:48,661 Może usłyszeć, jak inne dzieci mówią dziwne rzeczy jeśli ona przyjdzie. 390 00:29:50,872 --> 00:29:52,373 A tata jest w Busan. 391 00:29:57,587 --> 00:30:00,381 Jasne, powinienem zapytać mojego dziadka? 392 00:30:00,465 --> 00:30:02,383 - Twój dziadek? - Tak. 393 00:30:03,802 --> 00:30:04,677 Proszę ze mną. 394 00:30:14,312 --> 00:30:16,272 W porządku. Wejdź. 395 00:30:20,860 --> 00:30:22,946 Możesz tu poczekać. Przyniosę trochę soku. 396 00:30:23,029 --> 00:30:24,739 - Zrobię to. - Dobra. 397 00:30:55,603 --> 00:30:56,521 Dobroć. 398 00:30:57,146 --> 00:31:01,109 Wielkie nieba. To właśnie się dzieje gdy starzec mieszka sam. 399 00:31:01,776 --> 00:31:04,070 W porządku. Daj mi sekundę. 400 00:31:09,325 --> 00:31:10,618 Masz, trochę. 401 00:31:10,702 --> 00:31:11,619 Dziękuję. 402 00:31:12,245 --> 00:31:15,248 Skończyłeś też grać w koszykówkę 403 00:31:15,331 --> 00:31:16,833 zupełnie jak twój tata. 404 00:31:17,584 --> 00:31:22,046 Twoja babcia byłaby taka szczęśliwa to usłyszeć. 405 00:31:28,261 --> 00:31:31,931 Twój tata był naprawdę dobry w koszykówkę. 406 00:31:32,015 --> 00:31:35,018 To była jedyna duma babci i moja. 407 00:31:36,060 --> 00:31:38,187 Poza tym był złym uczniem, 408 00:31:38,271 --> 00:31:39,522 i nigdy nie słuchał. 409 00:31:39,606 --> 00:31:42,150 Był wielkim awanturnikiem. 410 00:31:48,698 --> 00:31:51,659 Si-u, nie naśladuj go. 411 00:31:52,952 --> 00:31:53,953 Nie zrobię tego. 412 00:31:56,623 --> 00:31:57,749 Dziadku, 413 00:31:58,750 --> 00:32:00,585 czy możesz poznać mojego trenera jako mojego opiekuna? 414 00:32:01,169 --> 00:32:02,962 Dołączenie do zespołu jest obowiązkowe. 415 00:32:03,046 --> 00:32:04,047 Poznaj swojego trenera? 416 00:32:05,548 --> 00:32:08,801 Nic bym nie zrozumiała nawet gdybym poszła na spotkanie. 417 00:32:08,885 --> 00:32:13,222 To będzie inne niż czasy twojego taty, kiedy zadzwonili do nas i zażądali łapówki. 418 00:32:13,306 --> 00:32:14,265 Łapówka? 419 00:32:15,558 --> 00:32:17,143 Czy kiedykolwiek przekupiłeś trenera? 420 00:32:17,226 --> 00:32:19,187 Nie, nigdy mu nic nie dałem. 421 00:32:20,480 --> 00:32:23,900 Mój syn poradziłby sobie dobrze z własnym talentem. 422 00:32:23,983 --> 00:32:25,401 Rodzic musi ufać swoim dzieciom 423 00:32:25,985 --> 00:32:29,113 i ufaj im, aby mogli być pewni siebie. 424 00:32:32,241 --> 00:32:33,242 w każdym razie 425 00:32:33,326 --> 00:32:36,120 dlaczego nie zapytasz twoja mama i tata przyjdą? 426 00:32:37,413 --> 00:32:39,624 Mama będzie zajęta, 427 00:32:39,707 --> 00:32:41,918 a tata jest w Busan do pracy. 428 00:32:42,001 --> 00:32:43,211 Pusan? 429 00:32:44,379 --> 00:32:46,631 Wątpię, żeby kogoś tam znał. 430 00:32:48,174 --> 00:32:49,175 Si-u, 431 00:32:49,258 --> 00:32:51,844 pamiętaj, aby najpierw zapytać mamę i tatę. 432 00:32:52,720 --> 00:32:54,555 Jeśli żadnemu z nich się to nie uda, 433 00:32:54,639 --> 00:32:56,975 Pójdę zamiast ciebie w ich miejsce. 434 00:32:57,850 --> 00:32:58,935 Naprawdę? 435 00:32:59,560 --> 00:33:00,770 Dziękuję, dziadku. 436 00:33:04,816 --> 00:33:06,234 W porządku, synku. 437 00:33:06,317 --> 00:33:07,944 Bardzo dziękuję. 438 00:33:16,244 --> 00:33:17,328 Si-u. 439 00:33:17,912 --> 00:33:19,205 Tak? 440 00:33:19,288 --> 00:33:20,707 Powiedz swojej mamie 441 00:33:22,083 --> 00:33:23,876 grasz w koszykówkę. 442 00:33:25,378 --> 00:33:28,172 Będzie miała złamane serce kiedy dowie się, że jej nie powiedziałeś 443 00:33:28,256 --> 00:33:29,799 ponieważ się martwiłeś. 444 00:33:31,718 --> 00:33:33,011 Rodzice tacy są. 445 00:33:33,761 --> 00:33:35,805 Nie chcą, żeby ich dzieci się martwiły. 446 00:33:36,305 --> 00:33:37,724 Masz rację. 447 00:33:40,351 --> 00:33:41,269 Dobra. 448 00:33:43,938 --> 00:33:45,273 - Chodźmy. - Dobra. 449 00:34:14,218 --> 00:34:15,470 Hej, mamo. 450 00:34:17,847 --> 00:34:19,015 Witaj, ciociu Ae-rin. 451 00:34:19,098 --> 00:34:20,224 Hej. 452 00:34:38,826 --> 00:34:39,952 Wszystko słyszałem. 453 00:34:43,331 --> 00:34:44,832 - Ty-- - Czekaj. 454 00:34:46,375 --> 00:34:47,668 mam nadzieję 455 00:34:48,586 --> 00:34:50,421 możemy o tym porozmawiać na osobności. 456 00:34:51,089 --> 00:34:53,633 Nawet jeśli słyszałeś, proszę, wysłuchaj mnie także-- 457 00:34:53,716 --> 00:34:54,967 Dlaczego powinienem? 458 00:34:56,135 --> 00:34:59,555 To znaczy, wiem, że możesz być zły, 459 00:34:59,639 --> 00:35:00,848 ale wysłuchaj mojej strony-- 460 00:35:00,932 --> 00:35:02,016 Co masz na myśli? 461 00:35:02,934 --> 00:35:06,354 Dlaczego miałbym być zły że grałeś w koszykówkę z Si-u? 462 00:35:07,313 --> 00:35:08,439 Co? 463 00:35:11,150 --> 00:35:14,153 Teraz gdy o tym myślę, Jestem trochę rozczarowany. 464 00:35:15,988 --> 00:35:16,823 Si-u, 465 00:35:17,490 --> 00:35:20,243 dlaczego muszę słuchać Ae-rin że grasz w koszykówkę? 466 00:35:21,369 --> 00:35:22,203 Przepraszam, mamo. 467 00:35:24,831 --> 00:35:26,833 Czy graliście w piłkę zanim przyszliście? 468 00:35:26,916 --> 00:35:29,752 Właściwie to przeszedłem próbę i stworzył zespół. 469 00:35:29,836 --> 00:35:31,212 Mój Boże. 470 00:35:31,295 --> 00:35:32,630 - Naprawdę? - Tak. 471 00:35:33,506 --> 00:35:36,008 To niesamowite. Jestem z ciebie taki dumny, mój synu. 472 00:35:36,092 --> 00:35:37,802 Co chcesz zjeść? 473 00:35:37,885 --> 00:35:38,928 Ryż smażony kimchi. 474 00:35:39,011 --> 00:35:40,179 - Naprawdę? - Tak. 475 00:35:40,263 --> 00:35:42,348 - Zrobię ci wszystko, co chcesz. - Dobra. 476 00:35:47,353 --> 00:35:49,355 Jesteś niesamowity, Si-u. 477 00:35:54,819 --> 00:35:56,821 Myślałeś, że powiedziałem jej wszystko? 478 00:35:58,614 --> 00:36:00,408 To było moje poczucie winy. 479 00:36:01,117 --> 00:36:01,993 Przepraszam za to. 480 00:36:04,287 --> 00:36:07,248 Jest w porządku. Planowałem jej powiedzieć. 481 00:36:07,331 --> 00:36:08,499 Co? 482 00:36:08,583 --> 00:36:09,876 Ale… 483 00:36:12,003 --> 00:36:13,296 Nie mogłem jej tego powiedzieć. 484 00:36:23,890 --> 00:36:27,476 Co sądzisz o U-yeongu? 485 00:36:28,060 --> 00:36:29,228 U-yeong? 486 00:36:29,770 --> 00:36:31,397 Syn Deok-jina? Dlaczego? 487 00:36:31,480 --> 00:36:34,400 Powiedz mi. Co o nim myślisz? 488 00:36:35,735 --> 00:36:37,403 Cóż… 489 00:36:40,907 --> 00:36:43,284 Może dlatego, że mieszkał za granicą, 490 00:36:43,367 --> 00:36:45,870 ale potrafi być trochę niegrzeczny. 491 00:36:47,163 --> 00:36:48,706 Ale wydaje się miły. 492 00:36:50,583 --> 00:36:52,752 Co powiedziałeś? Czy ty właśnie… 493 00:36:54,921 --> 00:36:55,796 Przestań. 494 00:36:55,880 --> 00:36:58,466 Pojawia się, kiedy mam kłopoty i pomaga mi. 495 00:36:58,549 --> 00:36:59,842 Trzymaj się tam. 496 00:37:01,677 --> 00:37:02,553 Co? 497 00:37:03,137 --> 00:37:04,555 Twoje marzenie w końcu się spełniło. 498 00:37:05,640 --> 00:37:07,475 Nie pozwól, żeby to cię przygnębiło. 499 00:37:09,101 --> 00:37:11,437 Nie martw się o Si-a ani Si-u, 500 00:37:11,520 --> 00:37:12,939 i skupić się na pracy. 501 00:37:13,439 --> 00:37:15,900 Zostanę u ich boku i opiekuj się nimi. 502 00:37:15,983 --> 00:37:19,153 I pocieszał mnie, gdy byłem zdenerwowany. 503 00:37:20,404 --> 00:37:22,406 To jest list od pana Hong Dae-yeonga. 504 00:37:22,990 --> 00:37:26,077 I przyniósł mi list Dae-yeonga w jego imieniu. 505 00:37:26,160 --> 00:37:27,578 Si-a. Si-a? 506 00:37:27,662 --> 00:37:29,580 Zadzwonię po karetkę. Co robisz? 507 00:37:30,289 --> 00:37:32,083 Szybciej będzie pobiec do szpitala! 508 00:37:32,166 --> 00:37:35,711 I był tym jedynym który zabrał Si-a na pogotowie 509 00:37:35,795 --> 00:37:37,213 kiedy Si-a była chora. 510 00:37:41,342 --> 00:37:42,677 Kiedy go potrzebowałeś. 511 00:37:43,302 --> 00:37:44,303 Co? 512 00:37:45,513 --> 00:37:48,599 U-yeong był tam, kiedy go potrzebowałeś. 513 00:37:51,811 --> 00:37:54,397 Masz rację. Teraz gdy o tym myślę, 514 00:37:55,106 --> 00:37:56,857 Jestem mu wdzięczny. 515 00:37:59,026 --> 00:38:00,027 Masz rację. 516 00:38:01,028 --> 00:38:03,864 Tak czy inaczej, to jest dziwne. Dlaczego nagle mnie o niego zapytałeś? 517 00:38:05,491 --> 00:38:07,660 Cóż, wiesz. 518 00:38:08,244 --> 00:38:09,829 Hej, czekaj. 519 00:38:09,912 --> 00:38:12,123 Ta kobieta i nieletni. Czy to byłeś ty? 520 00:38:12,206 --> 00:38:13,249 Hej! 521 00:38:14,709 --> 00:38:16,335 Za co mnie masz? 522 00:38:17,003 --> 00:38:21,132 U-yeong był grając w koszykówkę z Si-u. 523 00:38:22,383 --> 00:38:24,135 - Naprawdę? - Widzisz to? 524 00:38:24,218 --> 00:38:25,553 Wiedziałem, że nie masz pojęcia. 525 00:38:25,636 --> 00:38:29,640 Byli zajęci przygotowując się do prób drużynowych. 526 00:38:29,724 --> 00:38:33,602 Zadzwoniłem do ciebie, żeby ci powiedzieć bo kto inny by to zrobił? 527 00:38:33,686 --> 00:38:36,981 Nie ma dla ciebie nic ważniejszego niż twoje dzieci. 528 00:38:38,357 --> 00:38:39,650 Zacząłem myśleć 529 00:38:40,609 --> 00:38:44,322 mogłoby być lepiej żeby Da-jeong pozostał nieświadomy, jak powiedziałeś. 530 00:38:48,784 --> 00:38:51,287 Tak czy inaczej, wyjaśnijmy sobie jedną rzecz. 531 00:38:52,705 --> 00:38:54,415 Chcesz do niej wrócić? 532 00:38:54,498 --> 00:38:56,667 Dobroć. Jak mogę to zrobić? 533 00:38:56,751 --> 00:38:59,045 Jestem teraz w szkole z dziećmi. 534 00:39:01,839 --> 00:39:03,507 Wygląda na to, że nadal tego chcesz. 535 00:39:07,553 --> 00:39:08,637 Nie. 536 00:39:10,806 --> 00:39:11,849 ja po prostu 537 00:39:13,559 --> 00:39:15,436 chciałam wszystko wynagrodzić 538 00:39:17,313 --> 00:39:19,315 Wcześniej nie mogłem nic dla nich zrobić. 539 00:39:24,779 --> 00:39:25,780 chodźmy. 540 00:39:32,620 --> 00:39:36,207 Hej, a jak to się stało, że znów jesteś taki młody? 541 00:39:36,791 --> 00:39:39,085 Nie mam pojęcia, co się stało. 542 00:39:39,168 --> 00:39:41,045 Nie wiesz? Człowiek. 543 00:39:41,128 --> 00:39:43,714 Ja też chciałam być młodsza. Co za wstyd. 544 00:39:43,798 --> 00:39:46,425 Co? Nadal wyglądasz dokładnie tak samo. 545 00:39:47,218 --> 00:39:49,011 Próbujesz mi tylko schlebić. 546 00:39:49,095 --> 00:39:52,473 Nie, jeśli założysz mundur, wyglądałabyś jak w szkole średniej. 547 00:39:52,556 --> 00:39:55,434 Wow, naprawdę potrafisz mówić gładko. 548 00:39:55,518 --> 00:39:57,061 Mówię poważnie. 549 00:39:58,479 --> 00:40:00,439 Cokolwiek. 550 00:40:04,985 --> 00:40:06,821 CHU AE-RIN 551 00:40:08,364 --> 00:40:10,366 {\an8}CHU AE-RIN 552 00:40:11,909 --> 00:40:13,994 Wygląda dokładnie tak samo. 553 00:40:15,955 --> 00:40:17,039 {\an8}KLASA 3-5 554 00:40:22,753 --> 00:40:25,631 {\an8}CHOI IL-GWON, HONG DAE-YEONG 555 00:40:27,299 --> 00:40:30,010 Ko U-yeong to Hong Dae-yeong. 556 00:40:30,094 --> 00:40:34,223 Hong Dae-yeong to Ko U-yeong! 557 00:40:34,890 --> 00:40:36,809 {\an8}HONG DAE-YEONG 558 00:40:48,654 --> 00:40:50,614 Wejdź, Da-jeong. 559 00:41:01,584 --> 00:41:03,043 Co robisz? Wejdź. 560 00:41:21,020 --> 00:41:23,439 Boże, przepraszam, że kazałem ci czekać. 561 00:41:26,525 --> 00:41:27,735 Chodź, usiądź. 562 00:41:35,868 --> 00:41:38,621 Ci trzej są trenerami z college'u. 563 00:41:40,414 --> 00:41:41,624 Cześć. 564 00:41:44,668 --> 00:41:46,170 Nie bądź taki niezręczny. 565 00:41:46,253 --> 00:41:48,839 Wszystko to pomoże Si-u. 566 00:41:48,923 --> 00:41:51,425 Nie pozwalam innym rodzicom się z nimi spotykać nawet jeśli pytali. 567 00:41:51,509 --> 00:41:54,970 To specjalne traktowanie, ok? 568 00:41:55,054 --> 00:41:56,764 OK, jasne. 569 00:41:58,098 --> 00:42:01,101 Mówiłem ci, prawda? To nasza nowa pociecha, mama Hong Si-u. 570 00:42:01,185 --> 00:42:03,562 Spiker Jung Da-jeong. 571 00:42:03,646 --> 00:42:07,107 Widziałeś ją w wiadomościach. No wiesz, przemoczenie. 572 00:42:07,191 --> 00:42:09,610 Tak, ten, który się zamoczył. Widziałem cię. 573 00:42:09,693 --> 00:42:13,030 Oglądałem to w kółko. Jest w niesamowitej formie. 574 00:42:13,113 --> 00:42:14,698 Bardzo mi się podobało to wideo. 575 00:42:16,492 --> 00:42:17,493 Dobra. 576 00:42:18,994 --> 00:42:22,498 Jak masz taką figurę gdybyś miał dzieci? 577 00:42:23,332 --> 00:42:27,836 Całkowicie wygląda na to, że kłamiesz. 578 00:42:27,920 --> 00:42:30,631 Potem napijmy się i podejdźmy bliżej. 579 00:42:31,382 --> 00:42:35,344 Nigdy nie miałem spikera nalej mi drinka. 580 00:42:35,427 --> 00:42:37,304 Zrób to pyszne, dobrze? 581 00:42:37,388 --> 00:42:38,556 przepraszam, 582 00:42:39,265 --> 00:42:41,934 ale jestem tu, żeby porozmawiać jako rodzic. 583 00:42:42,017 --> 00:42:44,186 Nie jestem tu po to, żeby nalewać pysznego drinka. 584 00:42:44,687 --> 00:42:46,814 Proszę, nie bądź niegrzeczny. 585 00:42:50,109 --> 00:42:52,611 "Niegrzeczny." Źle cię oceniłem. 586 00:42:54,113 --> 00:42:55,573 Ma kiepski temperament. 587 00:42:55,656 --> 00:42:58,325 Hej, zapomnij. Nie przejmuj się tym. 588 00:42:58,867 --> 00:43:01,036 Trenerze Choi, spadamy stąd. 589 00:43:01,620 --> 00:43:04,999 Przeprowadź kulturalną dyskusję z tym rodzicem. 590 00:43:05,082 --> 00:43:06,166 chodźmy. 591 00:43:06,667 --> 00:43:10,212 Hej, trenerze Jung. Uspokoić się. Rozpracujmy to, dobrze? 592 00:43:10,796 --> 00:43:13,674 Da-jeong, przeproś ich. 593 00:43:18,470 --> 00:43:19,722 Przepraszam. 594 00:43:20,472 --> 00:43:24,476 Proszę wybacz mi. Mam nadzieję, że następnym razem spotkamy się gdzie indziej. 595 00:43:26,061 --> 00:43:29,398 - Poczekaj, Da-jeong. Hej! - Cholera. 596 00:43:29,481 --> 00:43:31,483 Chłopaki, dajcie mi chwilę. 597 00:43:37,656 --> 00:43:40,784 Mam zamiar pobiec na policję i natychmiast Cię zgłoszę. 598 00:43:40,868 --> 00:43:44,204 Nic nie wiesz o branży sportowej. 599 00:43:44,288 --> 00:43:47,374 Kiedy grałem, sytuacja wyglądała podobnie. Nie, było gorzej. 600 00:43:47,458 --> 00:43:50,085 Jeśli będziesz się tak zachowywać, twój syn w końcu zapłaci. 601 00:43:53,255 --> 00:43:57,426 Dobra. Porozmawiam z nimi, więc zakończmy ten dzień. 602 00:43:59,637 --> 00:44:00,638 Tutaj. 603 00:44:01,722 --> 00:44:03,432 Wyślij pieniądze na te konta. 604 00:44:04,642 --> 00:44:05,976 Dlaczego mam im płacić? 605 00:44:06,060 --> 00:44:08,437 Nie bądź taki naiwny i spięty. 606 00:44:08,520 --> 00:44:10,981 Musisz zapłacić pozwolić dziecku bawić się w gry. 607 00:44:11,065 --> 00:44:13,776 Il-gwon, czy to jest to? jak ich trenowałeś? 608 00:44:14,360 --> 00:44:16,070 To nie tylko ja. 609 00:44:16,153 --> 00:44:17,780 Nie mam nic do stracenia. 610 00:44:17,863 --> 00:44:20,574 To spotkanie było dla dobra Si-u, ale wszystko zrujnowałeś. 611 00:44:20,658 --> 00:44:22,409 Jeśli nie wyślesz mi pieniędzy, 612 00:44:22,493 --> 00:44:24,995 zakończysz jego karierę koszykówki. 613 00:44:26,747 --> 00:44:29,416 Da-jeong, twoim priorytetem powinien być Si-u. 614 00:44:30,000 --> 00:44:34,004 Pomyśl o tym. Czy go zatrzymasz? od spełnienia swoich marzeń za pieniądze? 615 00:44:34,588 --> 00:44:35,589 Jesteś jego mamą. 616 00:44:49,436 --> 00:44:51,897 HONG DAE-YEONG 617 00:45:00,864 --> 00:45:02,866 Pomogę ci ten ostatni raz, Dae-yeong. 618 00:45:04,618 --> 00:45:07,413 Ale dlaczego Il-gwon spotyka rodziców w takim miejscu? 619 00:45:11,667 --> 00:45:13,502 Człowieku, ten facet. 620 00:45:13,585 --> 00:45:15,462 Zatrzymaj muzykę. Proszę wyjdź. 621 00:45:15,546 --> 00:45:17,423 Musimy porozmawiać. Opuść pokój. 622 00:45:20,467 --> 00:45:25,139 Hej, stary. Dlaczego nie przybyłeś na czas? Czy wiesz, która jest godzina? 623 00:45:25,222 --> 00:45:27,349 Myślałam, że spotykasz się z panią OK. 624 00:45:27,975 --> 00:45:28,976 Ja jestem. 625 00:45:30,310 --> 00:45:34,606 Czy spotykamy się już jakiś miesiąc? 626 00:45:35,858 --> 00:45:36,817 A ty tu jesteś? 627 00:45:37,776 --> 00:45:40,070 Hej, jestem tu w interesach. 628 00:45:40,696 --> 00:45:43,323 Czy nie znasz różnicy między miłością a biznesem? 629 00:45:43,407 --> 00:45:44,658 Nawet po ślubie? 630 00:45:44,741 --> 00:45:47,536 Cholera. Czy jesteś szalony? 631 00:45:48,287 --> 00:45:50,080 Dlaczego miałbym się ożenić? 632 00:45:50,164 --> 00:45:52,958 Zawsze będę słabszym kiedyś będę mieć dziecko. 633 00:45:54,585 --> 00:45:56,545 Wszyscy rodzice, których spotykam, są słabsi. 634 00:45:57,296 --> 00:46:00,966 „Dobroć, trenerze Choi. Proszę, pozwól mojemu dziecku grać w gry.” 635 00:46:01,049 --> 00:46:05,804 „Trenerze Choi, proszę pomóż mojemu synowi dostać się na studia.” Cholera. 636 00:46:05,888 --> 00:46:07,306 Nie mogę żyć takim życiem. 637 00:46:07,389 --> 00:46:10,559 Nie chcę się nikomu kłaniać z powodu mojego dziecka. 638 00:46:11,602 --> 00:46:12,811 Człowiek. 639 00:46:18,567 --> 00:46:19,610 RAZEM: 1 512 000 WON 640 00:46:28,410 --> 00:46:29,870 Co robisz? Zapłać kartę. 641 00:46:29,953 --> 00:46:32,164 Właśnie to zrobiłem. 2000 wonów za colę. 642 00:46:35,751 --> 00:46:37,169 Zapomnij o tym. 643 00:46:37,878 --> 00:46:38,879 Nieważne. 644 00:46:40,589 --> 00:46:43,717 Nieważne, że i wysyłaj pieniądze na te konta. 645 00:46:44,218 --> 00:46:46,762 - Dlaczego powinienem-- - Musisz to wysłać 646 00:46:46,845 --> 00:46:49,264 aby twój syn brał udział w grach. 647 00:46:51,308 --> 00:46:52,893 Dostać za swoje? 648 00:46:52,976 --> 00:46:55,103 Och, rozumiem. 649 00:46:55,812 --> 00:46:56,813 Ale tego nie zrobię. 650 00:46:57,606 --> 00:47:00,484 Nie pozwolisz swojemu synowi? grać w koszykówkę? 651 00:47:00,567 --> 00:47:03,237 Cholera. Jak nazwać siebie tatą? 652 00:47:03,320 --> 00:47:06,323 Nigdy nie myślałem o nim jak o swoim synu. 653 00:47:07,616 --> 00:47:09,618 Jesteś totalnym wariatem. 654 00:47:10,369 --> 00:47:13,330 Hej, jeśli U-yeong nie potrafi grać w piłkę, 655 00:47:13,413 --> 00:47:14,665 to wszystko będzie twoją winą. 656 00:47:14,748 --> 00:47:17,209 Taki jest jego los. Dlaczego to moja wina? 657 00:47:19,503 --> 00:47:22,297 Jaki jest jego problem? 658 00:47:28,595 --> 00:47:31,056 - Jak poszło? - Mówiłem ci, że on się nigdy nie zmieni. 659 00:47:32,266 --> 00:47:35,143 Co jest nie tak? Czekaj, zostałeś pobity? 660 00:47:35,227 --> 00:47:37,354 zrobiłem. Zostałem dźgnięty w plecy. 661 00:47:38,230 --> 00:47:40,983 Chciał się ze mną spotkać w barze na spotkanie z rodzicami, 662 00:47:41,733 --> 00:47:43,193 i był tam z eskortą. 663 00:47:44,069 --> 00:47:45,237 Co? 664 00:47:46,947 --> 00:47:49,324 Poza tym, chciał, żebym zapłacił rachunek, 665 00:47:49,408 --> 00:47:51,034 i poprosił mnie również o pieniądze. 666 00:47:51,118 --> 00:47:52,494 On jest taki. 667 00:47:52,578 --> 00:47:54,037 Pani Ok zostaje przez niego oszukana! 668 00:47:57,624 --> 00:48:00,168 Myślałam, że stał się pracowity odkąd zaczął uczyć. 669 00:48:01,044 --> 00:48:02,796 Jest pracowity. 670 00:48:02,879 --> 00:48:06,008 Jest taki pracowity i miły że numery kont zapisał ręcznie. 671 00:48:07,593 --> 00:48:08,468 A co z Da-jeongiem? 672 00:48:09,595 --> 00:48:11,221 Spotkała go przede mną. 673 00:48:12,347 --> 00:48:14,725 Niech cię diabli, Choi Il-gwon. Ty śmieciu ludzki. 674 00:48:42,711 --> 00:48:43,587 TATA 675 00:48:48,967 --> 00:48:50,636 Hej, Si-u. Spałeś? 676 00:48:50,719 --> 00:48:52,846 Nie, co się dzieje, tato? 677 00:48:52,929 --> 00:48:56,433 Och, właśnie rozmawiałem z wujkiem Deok-jinem. 678 00:48:56,516 --> 00:48:59,269 Powiedział, że się spotkał dzisiaj z trenerem koszykówki. 679 00:48:59,353 --> 00:49:01,605 zastanawiałem się jeśli wszystko poszło dobrze z mamą. 680 00:49:03,649 --> 00:49:06,401 Nie mam pojęcia. Nie ma jej jeszcze w domu. 681 00:49:07,527 --> 00:49:08,528 Naprawdę? 682 00:49:48,068 --> 00:49:49,069 U-yeong. 683 00:49:53,990 --> 00:49:55,242 Co tu robisz? 684 00:49:55,867 --> 00:49:59,162 To jest moja kryjówka. 685 00:50:00,831 --> 00:50:01,873 Co z tobą? 686 00:50:03,083 --> 00:50:05,001 Oczywiście jestem tu, żeby poznać Si-u. 687 00:50:08,088 --> 00:50:10,465 Rozumiem, dlaczego to jest twoja kryjówka. Ładny widok. 688 00:50:11,842 --> 00:50:12,884 Te schody… 689 00:50:15,011 --> 00:50:16,054 są najlepszym miejscem. 690 00:50:22,227 --> 00:50:23,353 To już trzeci raz. 691 00:50:24,438 --> 00:50:25,313 Co jest? 692 00:50:26,022 --> 00:50:27,607 Widzisz mnie pijanego. 693 00:50:28,650 --> 00:50:29,651 Przepraszam. 694 00:50:32,112 --> 00:50:33,280 Jest w porządku. 695 00:50:33,363 --> 00:50:34,489 Och, prawda. 696 00:50:35,615 --> 00:50:36,616 Przestałeś pić? 697 00:50:36,700 --> 00:50:38,785 Odszedłem zaraz po tym jak mi kazałeś. 698 00:50:39,828 --> 00:50:41,079 Wiedziałem, że jesteś dobrym dzieckiem. 699 00:50:42,164 --> 00:50:43,248 Jesteś dobry, ale niegrzeczny… 700 00:50:49,504 --> 00:50:50,464 Jest w porządku. 701 00:50:52,340 --> 00:50:53,925 Wątpię w to. 702 00:50:56,344 --> 00:50:57,888 Jest mi naprawdę dobrze 703 00:50:59,431 --> 00:51:01,099 tak długo jak nic ci nie jest. 704 00:51:03,059 --> 00:51:04,269 Co? 705 00:51:05,729 --> 00:51:07,189 Miałeś ciężki dzień. 706 00:51:08,398 --> 00:51:09,232 Ale… 707 00:51:10,233 --> 00:51:11,234 jest w porządku. 708 00:51:12,527 --> 00:51:14,821 Dobrze się dzisiaj spisałeś. 709 00:51:19,576 --> 00:51:21,828 Nie piłem, bo miałem ciężki dzień. 710 00:51:22,412 --> 00:51:24,748 Nie zaprzeczaj. Najwyraźniej to zrobiłeś. 711 00:51:25,874 --> 00:51:27,209 Jesteś medium. 712 00:51:28,335 --> 00:51:30,212 Być może nawet wiesz, co mnie niepokoi. 713 00:51:32,380 --> 00:51:33,799 nie wiem co to jest 714 00:51:34,716 --> 00:51:36,510 ale bez względu na to, co wybierzesz, 715 00:51:37,427 --> 00:51:39,137 Mam nadzieję, że jesteś z tego zadowolony. 716 00:51:41,056 --> 00:51:43,099 Moi rodzice zawsze tak robili. 717 00:51:44,810 --> 00:51:46,353 „Jestem z tego zadowolony”. 718 00:51:48,772 --> 00:51:50,148 To takie dziwne. 719 00:51:51,274 --> 00:51:52,776 Zawsze tu jesteś 720 00:51:54,444 --> 00:51:55,987 kiedy cię potrzebuję, U-yeong. 721 00:52:00,450 --> 00:52:01,576 Czy nie jesteś wdzięczny? 722 00:52:03,620 --> 00:52:05,539 A teraz bierzesz kredyt. 723 00:52:08,083 --> 00:52:09,167 Tak. 724 00:52:10,085 --> 00:52:11,169 Dziękuję. 725 00:52:36,945 --> 00:52:38,446 Transfer energii. 726 00:52:42,868 --> 00:52:44,494 Transfer energii? 727 00:52:47,664 --> 00:52:49,124 Dałeś mi trochę za dużo? 728 00:52:50,041 --> 00:52:51,626 Wystarczy. 729 00:52:52,210 --> 00:52:53,336 Nie sądzę. 730 00:52:54,462 --> 00:52:56,715 Dałeś mi teraz dużo energii. 731 00:53:00,260 --> 00:53:02,095 Myślę, że teraz poradzę sobie dobrze. 732 00:53:20,906 --> 00:53:22,782 CHOI IL-GWON 733 00:53:25,327 --> 00:53:26,620 Honorowy wybór. 734 00:53:32,751 --> 00:53:36,630 Hej, Il-gwon. Chciałbym się z tobą spotkać i porozmawiać. 735 00:53:36,713 --> 00:53:39,049 Dobra. Podjąłeś właściwą decyzję. 736 00:53:39,966 --> 00:53:43,345 Dobra. Do zobaczenia wieczorem w szkole. 737 00:54:00,362 --> 00:54:01,363 Hej, Dae-yeong. 738 00:54:06,493 --> 00:54:09,120 Jasne, to nie jest twoje imię. 739 00:54:09,871 --> 00:54:11,081 Jesteś U-yeong. 740 00:54:23,927 --> 00:54:26,179 Zaczynam się mylić 741 00:54:27,222 --> 00:54:30,183 niezależnie od tego, czy jesteś Dae-yeong, czy U-yeong. 742 00:54:33,937 --> 00:54:36,106 Czy twój ojciec wrócić do domu w porządku wczoraj wieczorem? 743 00:54:37,315 --> 00:54:38,650 Tak. 744 00:54:39,651 --> 00:54:40,819 Naprawdę? 745 00:54:42,320 --> 00:54:43,321 Dobra. 746 00:55:08,555 --> 00:55:10,640 Nagranie głosu? A co z tym? 747 00:55:12,100 --> 00:55:14,102 zastanawiałem się gdybym mógł użyć tego jako dowodu 748 00:55:14,185 --> 00:55:16,604 kiedy kogoś zgłoszę za oszustwa związane z przyjęciem na studia. 749 00:55:17,230 --> 00:55:18,690 Cóż… 750 00:55:18,773 --> 00:55:22,527 Jeśli bierzesz udział w rozmowie, możesz to nagrać bez zgody. 751 00:55:22,610 --> 00:55:24,946 Tak czy inaczej, co masz na myśli, oszustwa przy przyjęciu na studia? 752 00:55:26,114 --> 00:55:30,201 Il-gwon poprosił o pieniądze aby pozwolić Si-u grać w gry. 753 00:55:30,285 --> 00:55:31,619 Zrobił to? 754 00:55:33,204 --> 00:55:34,831 Nie wiedziałem, że taki jest. 755 00:55:35,415 --> 00:55:38,418 Czy to nie jest zbyt niebezpieczne? A co jeśli zostaniesz złapany? 756 00:55:39,002 --> 00:55:42,881 Jest w porządku. Nagram rozmowę. Proszę, pomóż mi później. 757 00:55:42,964 --> 00:55:45,592 Oczywiście, że ci pomogę. Ale Da-jeong... 758 00:55:45,675 --> 00:55:49,763 Nie martw się. Spotykamy się w szkole. Jestem pewien, że będzie dobrze. 759 00:55:49,846 --> 00:55:50,847 Do widzenia. 760 00:55:53,850 --> 00:55:55,894 To nadal niebezpieczne. 761 00:56:00,231 --> 00:56:02,275 Zgłaszanie oszustw związanych z przyjęciem na studia 762 00:56:04,360 --> 00:56:05,236 TWARDE DOWODY I… 763 00:56:05,320 --> 00:56:09,324 „Przede wszystkim twarde dowody i świadectwa są potrzebne…” 764 00:56:13,286 --> 00:56:16,081 - Hej, Ae-rin. - Właśnie rozmawiałem z Da-jeongiem w drodze 765 00:56:16,164 --> 00:56:18,374 do szkoły aby nagrać jej rozmowę z Il-gwonem 766 00:56:18,458 --> 00:56:20,293 zgłosić go za oszustwo związane z przyjęciem. 767 00:56:20,877 --> 00:56:22,045 Już teraz? 768 00:56:23,046 --> 00:56:24,047 Dobra. 769 00:56:28,218 --> 00:56:30,929 NOTATKA GŁOSOWA 770 00:56:33,431 --> 00:56:34,557 Zrelaksuj się. 771 00:56:35,642 --> 00:56:37,227 Będziemy się często spotykać. 772 00:56:38,144 --> 00:56:40,146 OK, zrobię to. 773 00:56:41,773 --> 00:56:42,649 NAGRYWANIE 774 00:56:43,942 --> 00:56:45,193 Poczekaj. 775 00:56:46,861 --> 00:56:48,446 To nie wszystko. 776 00:56:48,530 --> 00:56:50,990 Czy mogę dać ci resztę później? 777 00:56:51,074 --> 00:56:52,700 Dlatego chciałem się spotkać. 778 00:56:53,910 --> 00:56:58,331 Na dobroć, wygląda nie radzisz sobie tak dobrze, jak myślałem. 779 00:57:06,339 --> 00:57:08,133 Ale nie możesz tego dalej robić 780 00:57:10,802 --> 00:57:11,970 w przyszłości. 781 00:57:12,679 --> 00:57:15,473 W takim razie co mam od tej chwili zrobić? 782 00:57:18,726 --> 00:57:21,563 Wysyłaj tę samą kwotę co miesiąc aby pozwolić dziecku się bawić. 783 00:57:21,646 --> 00:57:24,065 Mógłbyś wysłać trochę więcej aby okazać swoje uznanie. 784 00:57:25,650 --> 00:57:29,821 Kto jeszcze ma dostęp do tego konta inny niż ty? 785 00:57:29,904 --> 00:57:31,406 Pamiętasz chłopaków z baru? 786 00:57:32,198 --> 00:57:34,367 Trener Im i trener Jung Uniwersytetu Hanguk. 787 00:57:48,798 --> 00:57:51,759 Mogą być niegrzeczni, ale są ekspertami… 788 00:57:54,179 --> 00:57:55,388 odnośnie przyjęcia. 789 00:57:59,851 --> 00:58:00,727 TRENER JUNG 790 00:58:01,978 --> 00:58:03,188 Mów o diable. 791 00:58:04,522 --> 00:58:05,857 To musi być jeden z dwóch. 792 00:58:08,693 --> 00:58:10,445 To mój telefon. 793 00:58:11,196 --> 00:58:13,198 Och, przepraszam. 794 00:58:17,076 --> 00:58:17,911 Ja też to mam. 795 00:58:21,581 --> 00:58:22,457 TRENER JUNG 796 00:58:24,375 --> 00:58:25,543 Hej, Da-jeong. 797 00:58:27,712 --> 00:58:29,130 Czy mogę to zobaczyć? 798 00:58:30,965 --> 00:58:32,133 Twój telefon. 799 00:58:46,564 --> 00:58:48,983 MĄDRZE, PIĘKNIE, PILNIE 800 00:58:49,776 --> 00:58:51,110 Dlaczego chcesz to zobaczyć? 801 00:58:51,945 --> 00:58:52,987 Cóż, do… 802 00:58:59,035 --> 00:59:00,453 Cholera, nie ma mowy. 803 00:59:00,954 --> 00:59:02,413 NAGRYWANIE 804 00:59:06,000 --> 00:59:07,043 BIURO DORADZTWA 805 00:59:14,259 --> 00:59:16,177 Co zrobisz z tym nagraniem? 806 00:59:18,346 --> 00:59:19,430 Szantażować mnie? 807 00:59:21,349 --> 00:59:24,894 Będę mógł cię zatrzymać od tego, co będziesz robić w przyszłości. 808 00:59:24,978 --> 00:59:26,145 Czy to prawda? 809 00:59:27,730 --> 00:59:29,357 Już nie. 810 00:59:30,525 --> 00:59:32,986 NOTATKA GŁOSOWA 811 00:59:43,121 --> 00:59:45,331 ŻONA 812 00:59:52,463 --> 00:59:54,215 DAE-YEONG 813 00:59:58,386 --> 00:59:59,887 Opowiem ci zabawną historię? 814 01:00:01,514 --> 01:00:02,599 Chodzi o Dae-yeonga. 815 01:00:03,850 --> 01:00:05,018 DAE-YEONG 816 01:00:15,903 --> 01:00:17,155 Nic jej nie będzie, prawda? 817 01:00:18,489 --> 01:00:21,743 Ale dlaczego jestem taki niespokojny i niekomfortowy… 818 01:00:23,161 --> 01:00:25,371 Ko U-yeong to Hong Dae-yeong. 819 01:00:25,455 --> 01:00:30,001 Hong Dae-yeong to Ko U-yeong! 820 01:00:42,805 --> 01:00:43,848 Czy mówisz poważnie? 821 01:00:46,517 --> 01:00:48,227 Mieszkałaś z nim, ale nie wiedziałaś? 822 01:00:54,108 --> 01:00:55,068 BIURO SIŁOWNI 823 01:01:29,602 --> 01:01:31,479 CENTRUM SERWISOWE SEONGJONG ELEKTRONIKI 824 01:01:31,562 --> 01:01:33,856 Przed nami jeszcze trzy. Załatwmy to szybko i wracajmy do domu. 825 01:01:40,530 --> 01:01:42,073 {\an8}CENTRUM SERWISOWE ELEKTRONIKI SEONGJONG 826 01:01:46,285 --> 01:01:47,829 Chodź. 827 01:01:48,413 --> 01:01:50,289 Czy myślisz, że dobrze sobie poradziłeś? 828 01:01:51,124 --> 01:01:53,084 - Nie. - Nie, prawda? 829 01:01:53,167 --> 01:01:55,628 Nie jesteś aż tak nieświadomy. 830 01:01:56,254 --> 01:01:57,422 Przepraszam. 831 01:01:57,922 --> 01:02:01,092 Dla mnie to też jest trudne. Czy możesz zrobić to dobrze? 832 01:02:01,175 --> 01:02:02,677 Przepraszam. 833 01:02:02,760 --> 01:02:04,387 Jedyne, co możesz zrobić, to przeprosić. 834 01:02:04,470 --> 01:02:06,305 Ten kretyn. 835 01:02:16,983 --> 01:02:18,067 Tak, proszę pani. 836 01:02:19,318 --> 01:02:22,155 Jestem na parkingu. Zaraz tam będę. 837 01:02:22,238 --> 01:02:24,323 - Tak, proszę pani. - Zajmijmy się tym od góry. 838 01:02:25,241 --> 01:02:26,743 - Jesteś gotowy? - Tak. 839 01:02:52,935 --> 01:02:54,228 Wiedziałem, że tu będziesz. 840 01:02:54,812 --> 01:02:56,147 Skąd wiedziałeś? 841 01:02:56,230 --> 01:02:59,150 Przestań. Przyszedłem się z tobą napić. 842 01:02:59,650 --> 01:03:01,152 Przyszedłeś tu, żeby się napić, prawda? 843 01:03:01,819 --> 01:03:03,112 Jesteś alkoholikiem. 844 01:03:09,327 --> 01:03:10,161 Jest w porządku. 845 01:03:12,288 --> 01:03:13,664 Co jest? 846 01:03:13,748 --> 01:03:16,709 Cokolwiek to może być. Wszystko będzie dobrze. 847 01:03:17,210 --> 01:03:19,420 Nawet nie wiesz, dlaczego jestem zmartwiony. 848 01:03:20,004 --> 01:03:21,547 Przypomnę ci się, jeśli cię zapytam. 849 01:03:22,340 --> 01:03:23,549 Wtedy cię to dopadnie. 850 01:03:24,133 --> 01:03:26,219 Po prostu w taki dzień odpocznij. 851 01:03:26,719 --> 01:03:29,931 Ciesz się wieczorną bryzą z puszką piwa. 852 01:03:32,683 --> 01:03:34,143 Twoje dobro jest na pierwszym miejscu. 853 01:03:34,727 --> 01:03:37,897 Jeśli chcesz mi powiedzieć później, mów mi, kiedy tylko chcesz. 854 01:03:43,027 --> 01:03:45,321 Dobrze się dzisiaj spisałeś. 855 01:03:52,203 --> 01:03:54,205 Chodź tutaj. Przeziębisz się. 856 01:04:00,461 --> 01:04:03,339 - Powiedz to jeszcze raz. - Co? 857 01:04:03,923 --> 01:04:06,676 Jeśli powiesz, że wszystko jest w porządku i poszło mi dobrze, 858 01:04:07,718 --> 01:04:09,387 Poczułbym się uspokojony. 859 01:04:15,351 --> 01:04:16,519 Jest w porządku. 860 01:04:17,895 --> 01:04:19,021 Dobrze się spisałeś. 861 01:04:22,066 --> 01:04:23,150 Jest w porządku. 862 01:04:25,695 --> 01:04:26,821 Dobrze się spisałeś. 863 01:04:28,865 --> 01:04:30,074 Jest w porządku. 864 01:04:31,200 --> 01:04:32,201 Dobrze się spisałeś. 865 01:04:40,001 --> 01:04:42,837 Dni, za którymi tęsknię, pozostają wspomnieniami. 866 01:04:44,046 --> 01:04:47,717 Dzień, w którym zapewnialiśmy sobie nawzajem ciepło od wieczornego wiatru, 867 01:04:48,593 --> 01:04:52,847 w dniu, w którym zostałem pocieszony mieć kogoś po swojej stronie. 868 01:05:01,731 --> 01:05:02,940 Wiem… 869 01:05:05,067 --> 01:05:08,404 wspomnienia nie mogą iść do przodu. 870 01:05:14,410 --> 01:05:15,703 U-yeong. 871 01:05:17,997 --> 01:05:19,999 - Co tu robisz? - Ale wydaje mi się, że tak jest. 872 01:05:20,082 --> 01:05:21,542 Czy nie jesteś wdzięczny? 873 01:05:23,044 --> 01:05:24,378 A teraz bierzesz kredyt. 874 01:05:24,462 --> 01:05:26,923 Ten dzień ciągnął się naprzód nie tylko w moich wspomnieniach, 875 01:05:28,549 --> 01:05:30,384 ale w mojej teraźniejszości. 876 01:06:01,707 --> 01:06:04,293 {\an8Przyjdź i obejrzyj jutrzejszy mecz jeśli masz czas. 877 01:06:04,794 --> 01:06:07,046 {\an8Si-u i ja zaczniemy grę. 878 01:06:07,129 --> 01:06:09,048 {\an8Czy stało się coś złego? 879 01:06:09,131 --> 01:06:10,591 {\an8}Napij się trochę. 880 01:06:10,675 --> 01:06:12,385 {\an8}Czy wszystko w porządku? 881 01:06:15,680 --> 01:06:18,891 {\an8Szczerze mówiąc, coś się nieco skomplikowało. 882 01:06:19,475 --> 01:06:20,893 {\an8Nie myśl o tym w ten sposób. 883 01:06:21,477 --> 01:06:25,189 {\an8Czasami najlepszą rzeczą, jaką możesz zrobić, jest działać, i nie myśl za dużo. 884 01:06:25,272 --> 01:06:26,565 Da-jeong! 885 01:06:28,109 --> 01:06:32,071 {\an8}Tłumaczenie napisów: Eun-sook Yoon