1 00:00:05,130 --> 00:00:07,465 STARYM SPRAKTOR JUNG DA-JEONG, ROZMOWA O MIEŚCIE 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,761 {\an8}SPORROWCA JUNG DA-JEONG MA BLIŹNIAKI W SZKOLE ŚREDNIEJ? 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,097 Mąż Hong, mechanik 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,682 BYŁY MVP KOSZYKÓWKI SZKOŁY ŚREDNIEJ 5 00:00:15,765 --> 00:00:16,725 NAJLEPSZA OBSŁUGA! 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,310 {\an8}JUNG DA-JEONG W ARBITRAŻU W SPRAWIE ROZWODU 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,355 DRUGI CZŁOWIEK JUNGA DA-JEONGA JEST UCZEŃ SZKOŁY ŚREDNIEJ? 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,900 37-LETNI MĘŻCZYZNA SKOŃCZYŁA 18 LAT? 9 00:00:26,651 --> 00:00:32,741 CO BĘDZIE Z NIĄ I JEJ 18-LETNI Mąż? 10 00:01:01,936 --> 00:01:05,065 „Zostałem fanem po obejrzeniu Twoja pewność siebie i charyzma. 11 00:01:05,148 --> 00:01:07,192 Życzę ci tylko szczęścia. 12 00:01:07,275 --> 00:01:09,944 Od Twojego pierwszego fana.” 13 00:01:11,613 --> 00:01:13,281 To niesamowite. 14 00:01:13,364 --> 00:01:14,741 Masz już fana? 15 00:01:15,492 --> 00:01:17,202 Cóż, nie jestem… 16 00:01:18,369 --> 00:01:20,830 O mój Boże. Są takie ładne. 17 00:01:22,290 --> 00:01:23,541 Da-jeong, przymierz je. 18 00:01:25,251 --> 00:01:26,377 Powinienem? 19 00:01:36,596 --> 00:01:38,306 Pasują również do Ciebie idealnie. 20 00:01:39,307 --> 00:01:41,309 Ktokolwiek to jest, wybrali idealny prezent. 21 00:01:41,392 --> 00:01:44,020 „Pierwszy fan?” Twój pierwszy fan? 22 00:01:44,103 --> 00:01:45,480 Ciekawe, kto je przysłał. 23 00:01:45,563 --> 00:01:47,065 Jestem zazdrosny. 24 00:01:49,275 --> 00:01:50,527 Są takie ładne. 25 00:01:53,238 --> 00:01:56,199 {\an8}DWA DNI TEMU 26 00:02:01,788 --> 00:02:03,081 {\an8}Och, widziałem to. 27 00:02:03,790 --> 00:02:05,750 {\an8}Gratulujemy rozwodu. 28 00:02:07,460 --> 00:02:08,628 {\an8}Przepraszam? 29 00:02:10,964 --> 00:02:12,340 {\an8}Wszystkim, którym pogratulowałem 30 00:02:12,423 --> 00:02:15,009 {\an8}dobrze sobie radzili, gdy debiutowali lub zmieniali zespoły. 31 00:02:16,261 --> 00:02:18,012 {\an8}Odtąd życie będzie dla ciebie dobre. 32 00:02:19,514 --> 00:02:22,267 {\an8}Czy jesteś pewien, że dotyczy to również rozwodu? 33 00:02:23,143 --> 00:02:24,686 {\an8}Oczywiście, że tak. 34 00:02:24,769 --> 00:02:27,856 {\an8}Rozwód to także nowy początek. 35 00:02:30,066 --> 00:02:32,402 {\an8}Ludzie tylko mnie krytykowali nad moim rozwodem aż do teraz. 36 00:02:34,112 --> 00:02:34,946 To było nowe. 37 00:02:38,324 --> 00:02:39,492 Pani Jung! 38 00:02:44,247 --> 00:02:46,457 U-yeong. Co cię tu sprowadza? 39 00:02:48,543 --> 00:02:49,377 Przyjechałem zobaczyć się z tatą. 40 00:02:51,546 --> 00:02:52,881 Kto to jest? 41 00:02:52,964 --> 00:02:55,300 - Przyjaciel mojego syna. - Widzę. 42 00:03:01,973 --> 00:03:02,891 Jedną sekundę. 43 00:03:07,604 --> 00:03:08,855 Jeśli jesteś zajęty, możesz iść. 44 00:03:09,439 --> 00:03:10,773 Powiem Da-jeongowi. 45 00:03:10,857 --> 00:03:13,484 Możesz iść pierwszy, jeśli jesteś zajęty, proszę pana. 46 00:03:13,985 --> 00:03:15,028 Powiem jej. 47 00:03:16,279 --> 00:03:17,822 Dla mnie to nie ma znaczenia. 48 00:03:17,906 --> 00:03:19,782 W każdym razie wychodzę z nią. 49 00:03:22,285 --> 00:03:23,536 Przepraszam. 50 00:03:24,245 --> 00:03:25,955 Dlaczego rezygnujesz z tytułów honorowych? 51 00:03:28,875 --> 00:03:29,751 Co? 52 00:03:34,172 --> 00:03:36,424 Nie powinnaś tego nikomu robić właśnie się spotkaliście. 53 00:03:48,102 --> 00:03:49,020 Czekaj, jesteś? 54 00:03:50,563 --> 00:03:52,315 fanem Doosana? 55 00:03:52,398 --> 00:03:53,274 Nie. 56 00:03:53,358 --> 00:03:55,902 Widzę. Lotto, zatem? 57 00:03:57,779 --> 00:03:58,780 Nie. 58 00:04:04,202 --> 00:04:06,246 U-yeong, nie przyszedłeś spotkać się z tatą? 59 00:04:06,329 --> 00:04:07,789 Powinieneś iść. 60 00:04:13,294 --> 00:04:16,172 Ji-hun, ja też już pójdę. Do widzenia. 61 00:04:16,839 --> 00:04:18,049 Podwiozę cię. 62 00:04:18,132 --> 00:04:20,301 Nie, jest autobus to zabiera mnie prosto do domu. 63 00:04:20,385 --> 00:04:22,262 Mój samochód też może zawieźć cię prosto do domu. 64 00:04:23,763 --> 00:04:24,847 Wolę autobus. 65 00:04:31,229 --> 00:04:33,940 Chyba nie mam wyboru. Wracaj bezpiecznie do domu, Da-jeong. 66 00:04:34,023 --> 00:04:35,525 Ty też, Ji-hun. 67 00:04:36,818 --> 00:04:38,403 U-yeong, do zobaczenia później. 68 00:04:54,669 --> 00:04:55,837 Czy wszystko w porządku? 69 00:04:57,088 --> 00:04:59,257 Tak, nic mi nie jest. 70 00:05:00,425 --> 00:05:01,634 Ale… 71 00:05:01,718 --> 00:05:03,636 Twoje buty nie są problemem. 72 00:05:05,096 --> 00:05:06,639 Wątpię, że potrafisz chodzić. 73 00:05:06,723 --> 00:05:08,891 Trzymaj się mnie. W pobliżu jest szpital. 74 00:05:08,975 --> 00:05:10,393 Nic mi nie jest. Mogę chodzić. 75 00:05:12,979 --> 00:05:14,689 Trzymaj się mnie. Jedźmy do szpitala. 76 00:05:30,204 --> 00:05:32,999 ORTOPEDIA KOŚCI 77 00:05:33,082 --> 00:05:36,419 Nie ma złamania, ale twoje więzadła są lekko spuchnięte. 78 00:05:36,502 --> 00:05:39,630 Uważaj przez kilka dni i zdobądź fizjoterapia i będzie dobrze. 79 00:05:40,798 --> 00:05:41,799 Tak, doktorze. 80 00:05:44,594 --> 00:05:46,763 NAPRAWA BUTA 81 00:05:47,346 --> 00:05:50,558 Poprawiłem to, ale chyba jest lepiej aby otrzymać nową parę. 82 00:05:50,641 --> 00:05:51,726 Te są o wiele za stare. 83 00:05:54,312 --> 00:05:55,313 Naprawdę? 84 00:05:58,149 --> 00:05:59,609 SPRZEDAM KAPCIE 85 00:06:02,612 --> 00:06:03,988 Wezmę parę kapci. 86 00:06:07,325 --> 00:06:10,620 NAPRAWA BUTA 87 00:06:13,039 --> 00:06:15,333 - Skończyłeś. - Dziękuję. 88 00:06:25,593 --> 00:06:28,721 Powinieneś był iść ze mną kiedy zaproponowałem ci podwiezienie, prawda? 89 00:06:30,139 --> 00:06:33,518 To właśnie może być straszne jeśli gardzisz dobrocią. 90 00:06:34,477 --> 00:06:36,270 Nie pogardziłem tym. 91 00:06:36,354 --> 00:06:39,899 Nie czuj się niekomfortowo. Szczerze mówiąc, po prostu jestem miły. 92 00:06:44,946 --> 00:06:46,114 Te też. 93 00:06:49,784 --> 00:06:51,160 Przyjmij moją dobroć tym razem. 94 00:06:53,621 --> 00:06:54,622 Jedną sekundę. 95 00:07:05,258 --> 00:07:06,968 Miałem wiele kontuzji, więc wiem. 96 00:07:09,053 --> 00:07:10,346 Może to wyglądać na nic, 97 00:07:10,430 --> 00:07:12,974 ale musisz być ostrożny aż do całkowitego wygojenia. 98 00:07:15,476 --> 00:07:16,811 Trzymaj te tenisówki, 99 00:07:17,520 --> 00:07:19,230 i pozwól mi zabrać cię dziś wieczorem do domu. 100 00:07:20,022 --> 00:07:22,525 Przepraszam, że sprawiam ci tyle kłopotów. 101 00:07:23,901 --> 00:07:26,362 Wszystko, co musisz powiedzieć, to: „Dziękuję”. 102 00:07:28,156 --> 00:07:29,115 Dziękuję. 103 00:07:35,163 --> 00:07:36,247 Świetnie na Tobie wyglądają. 104 00:07:49,427 --> 00:07:51,345 Wezmę samochód. Przyjdź na pierwsze piętro. 105 00:08:04,066 --> 00:08:05,151 Hej. 106 00:08:06,527 --> 00:08:07,612 Czy wszystko w porządku? 107 00:08:08,279 --> 00:08:09,947 Tak, nic mi nie jest. 108 00:08:10,031 --> 00:08:11,532 Dlaczego wciąż tu jesteś? 109 00:08:14,494 --> 00:08:15,703 Naprawiłem ci buty. 110 00:08:16,537 --> 00:08:17,455 Widzę. 111 00:08:20,124 --> 00:08:21,209 Dzięki. 112 00:08:21,792 --> 00:08:24,629 Ile to kosztowało? 113 00:08:35,556 --> 00:08:38,351 U-yeong, nie jestem pewien 114 00:08:39,101 --> 00:08:43,564 o czym myślał Dae-yeong kiedy poprosił cię o przyjście do sądu, 115 00:08:43,648 --> 00:08:45,483 ale pozwól mi przeprosić na jego miejscu. 116 00:08:46,234 --> 00:08:47,318 I 117 00:08:48,319 --> 00:08:50,321 dziękuję, że przyniosłeś mi jego list. 118 00:08:52,698 --> 00:08:53,950 Nie wspominaj o tym. 119 00:08:57,203 --> 00:08:59,247 - Wsiadaj, Da-jeong. - Dobra. 120 00:09:00,248 --> 00:09:01,624 Dziękuję za dzisiejszą pomoc. 121 00:09:12,343 --> 00:09:13,302 Do zobaczenia. 122 00:09:39,579 --> 00:09:42,206 Dlaczego jesteś tak późno? Powinieneś przyjść wcześniej. 123 00:09:42,790 --> 00:09:45,710 Pożałujesz tego aż do śmierci jeśli dowiesz się, kto tu był. 124 00:09:46,294 --> 00:09:47,336 Dlaczego? Czy Iron Man tu był? 125 00:09:48,129 --> 00:09:50,965 Osoba, którą kochasz najbardziej. 126 00:09:52,258 --> 00:09:55,136 Ta-da. To był Ye Ji-hun. 127 00:09:55,219 --> 00:09:56,429 Ye Ji-hun? 128 00:09:57,221 --> 00:09:58,848 Nie musisz mi dziękować. 129 00:09:58,931 --> 00:10:01,642 Martwiłem się, że cię przygnębiłem 130 00:10:01,726 --> 00:10:04,061 mówiąc Da-jeong musi mieć romans. 131 00:10:05,062 --> 00:10:06,063 Przepraszam za to. 132 00:10:09,900 --> 00:10:11,068 YE JI-HUN 133 00:10:11,152 --> 00:10:13,279 {\an8}DO KO U-YEONG 134 00:10:14,905 --> 00:10:16,991 Kto by chciał takich śmieci? 135 00:10:17,575 --> 00:10:19,827 Co robisz? Mam to dla ciebie! 136 00:10:19,910 --> 00:10:21,829 Hej, ty. Musimy o tym porozmawiać. 137 00:10:21,912 --> 00:10:23,497 Kiedy wspomniałeś o romansie… 138 00:10:26,125 --> 00:10:28,127 Zapomnij o tym. Nie mam nic więcej do powiedzenia. 139 00:10:29,128 --> 00:10:31,047 - Panie Ko? - Romans? 140 00:10:31,130 --> 00:10:33,382 OK, przykro mi z powodu tej sprawy. 141 00:10:33,966 --> 00:10:35,259 Oczywiście, to twoja wina! 142 00:10:35,343 --> 00:10:38,054 - Nic nie rób, Deok-jin! - "Deok-jin"? 143 00:10:38,137 --> 00:10:39,930 Karmiłem cię i zapewniałem schronienie, 144 00:10:40,014 --> 00:10:41,432 - ty dupku. - Co, draniu? 145 00:10:41,932 --> 00:10:43,601 Wyjdź tam i giń, kretynie! 146 00:10:43,684 --> 00:10:45,061 Nie, umierasz, kretynie! 147 00:10:45,144 --> 00:10:46,646 Co do cholery jest z tobą nie tak? 148 00:10:46,729 --> 00:10:49,690 - Chcesz, żebym cię pobił? - Nic nie słyszę, dupku! 149 00:10:49,774 --> 00:10:52,735 - Nie możesz? Sprawię, że mnie usłyszysz! - Nic nie słyszę, idioto. 150 00:10:52,818 --> 00:10:54,403 - Nigdy tego nie chciałem! - Zapomnij o tym. 151 00:10:54,487 --> 00:10:56,113 - To moje! - Nie potrzebuję tego! 152 00:10:56,197 --> 00:10:58,282 - Ty idioto. - Nie mogę uwierzyć, że to powiedziałeś. 153 00:11:01,327 --> 00:11:02,662 Mówi to swojemu tacie? 154 00:11:02,745 --> 00:11:03,954 Opowiedz mi o tym. 155 00:11:08,250 --> 00:11:10,044 Dlaczego wracasz do biura? 156 00:11:10,961 --> 00:11:12,296 Mam nocną służbę. 157 00:11:14,215 --> 00:11:16,092 Czy z twoją córką wszystko w porządku? 158 00:11:16,175 --> 00:11:17,218 Wyszedłeś w pośpiechu. 159 00:11:17,802 --> 00:11:19,261 To był skurcz żołądka. 160 00:11:19,345 --> 00:11:20,971 Teraz ma się dobrze. 161 00:11:21,055 --> 00:11:22,515 Dzięki Bogu. 162 00:11:24,141 --> 00:11:27,478 Jeśli Twoja córka jest do Ciebie podobna, musi być bardzo piękna. 163 00:11:30,856 --> 00:11:32,566 Co on właśnie powiedział? 164 00:11:32,650 --> 00:11:34,735 Słyszałem, że był graczem, ale go to nie obchodzi 165 00:11:34,819 --> 00:11:37,363 czy kobieta jest zamężna czy rozwiedziona? 166 00:11:39,990 --> 00:11:43,202 Coś mnie zmartwiło. Czy dałbyś mi jakąś radę? 167 00:11:43,786 --> 00:11:46,539 Co to jest? 168 00:11:46,622 --> 00:11:50,501 Szczerze mówiąc, Zawsze myślałem, że wiem dużo o kobietach. 169 00:11:51,794 --> 00:11:55,714 Ale jest taka jedna osoba Chyba nie umiem czytać. 170 00:11:55,798 --> 00:11:57,967 Co on mówi? Czy on mówi o mnie? 171 00:11:59,385 --> 00:12:00,386 Co jest nie tak? 172 00:12:01,220 --> 00:12:02,430 Nic. 173 00:12:04,598 --> 00:12:07,476 Wątpię. Nie musisz przesadzać. 174 00:12:08,477 --> 00:12:13,941 To musi być bo jeszcze się przed tobą nie otworzyła. 175 00:12:16,444 --> 00:12:18,112 Jak myślisz, co powinienem zrobić? 176 00:12:18,195 --> 00:12:21,282 Cóż, to najważniejsze aby poświęcić jej swoją uwagę. 177 00:12:21,365 --> 00:12:24,410 Kobiety potrafią to stwierdzić gdy ktoś poświęca im uwagę. 178 00:12:24,493 --> 00:12:27,913 – Pewnie się o mnie martwi. On myśli o mnie. 179 00:12:27,997 --> 00:12:29,707 On mnie lubi. 180 00:12:30,291 --> 00:12:33,794 Wtedy naturalnie się otworzy do tej osoby. 181 00:12:51,812 --> 00:12:52,688 Seo-yeon. 182 00:13:23,511 --> 00:13:26,555 {\an8}MAMA 183 00:13:29,517 --> 00:13:32,686 {\an8}SZPITAL MIRAE, KIM MI-YEON 184 00:13:49,828 --> 00:13:52,915 Przejrzałem już wszystko. Dlaczego muszę to zrobić jeszcze raz? 185 00:13:52,998 --> 00:13:54,625 To zajmie mi całą wieczność. 186 00:14:33,038 --> 00:14:34,331 Jestem zmęczony. 187 00:14:35,624 --> 00:14:36,625 Przepraszam. 188 00:14:50,639 --> 00:14:53,058 Nic mi nie jest, U-yeong. Mam to. 189 00:14:55,102 --> 00:14:56,103 Do widzenia. 190 00:15:17,374 --> 00:15:18,375 Miałem je przy sobie. 191 00:15:30,638 --> 00:15:31,764 Boże. 192 00:15:50,324 --> 00:15:54,995 WSPARCIE INFORMACYJNE, CENTRUM KARIERY 193 00:15:57,498 --> 00:15:59,667 Hej, nadal tu jesteś? 194 00:15:59,750 --> 00:16:01,794 Tak, zapisałem się na zajęcia z eseju. 195 00:16:02,920 --> 00:16:05,047 A ty? Dlaczego nie jesteś w pracy? 196 00:16:05,130 --> 00:16:07,049 Przyszedłem po pracy. 197 00:16:07,633 --> 00:16:09,093 Nasz raport historyczny ma zostać ukończony dzisiaj. 198 00:16:10,219 --> 00:16:11,762 Tak, termin był o 15:00. Dzisiaj. 199 00:16:12,346 --> 00:16:14,264 Wątpię, czy możesz to teraz oddać. 200 00:16:15,975 --> 00:16:16,892 Nie dam się złapać. 201 00:16:18,185 --> 00:16:20,396 Idziesz do pokoju nauczycielskiego? Chodź ze mną. 202 00:16:20,479 --> 00:16:21,480 Dobra. 203 00:16:26,276 --> 00:16:27,403 ESEJ TEST PRÓBNY EGZAMIN 204 00:16:30,906 --> 00:16:32,908 Cholera, gdzie to jest? 205 00:16:33,951 --> 00:16:37,079 Raporty są prawdopodobnie w tym gabinecie. 206 00:16:37,162 --> 00:16:38,914 Naprawdę? Dzięki. 207 00:16:44,503 --> 00:16:46,088 Hej. 208 00:16:47,840 --> 00:16:49,174 Dlaczego się nie otworzy? 209 00:16:51,885 --> 00:16:53,387 MATERIAŁY LEKCYJNE 210 00:17:21,415 --> 00:17:22,291 Jedną sekundę. 211 00:17:31,925 --> 00:17:33,677 Co? Jest puste. 212 00:17:35,679 --> 00:17:38,140 I dwa skrzypiące krzesła. Zmień je. 213 00:17:39,016 --> 00:17:40,392 - Tak. - W takim razie wracamy do pokoju nauczycielskiego. 214 00:17:40,476 --> 00:17:41,518 Chodź tutaj. 215 00:17:44,563 --> 00:17:45,856 I te książki. 216 00:17:45,939 --> 00:17:48,358 Jest wiele starych książek, z których nie możemy korzystać. 217 00:17:48,442 --> 00:17:51,195 Po prostu marnują przestrzeń. Musimy się ich pozbyć. 218 00:18:11,840 --> 00:18:13,175 Och, prawda. Szafki. 219 00:18:14,635 --> 00:18:16,720 Prawie zapomniałem. Prawidłowy. 220 00:18:18,013 --> 00:18:19,014 Co teraz? 221 00:18:22,017 --> 00:18:24,061 - Te. - Prawidłowy. 222 00:18:24,144 --> 00:18:25,896 Są za stare, więc nie możemy ich użyć. 223 00:18:25,979 --> 00:18:28,273 Widzieć? Nie mogę nawet tego otworzyć. 224 00:18:28,357 --> 00:18:29,983 Jutro je wymienię. 225 00:18:30,067 --> 00:18:32,152 - Dobra. chodźmy. - Jasne. 226 00:18:51,088 --> 00:18:52,297 Dzięki dobroci. 227 00:18:54,091 --> 00:18:56,093 Hej. Oto oni. 228 00:19:07,896 --> 00:19:10,649 Słyszałem dyżur nocny słynie z hazingu. 229 00:19:10,732 --> 00:19:11,733 Bądź ostrożny. 230 00:19:13,026 --> 00:19:14,736 OK, dzięki. 231 00:19:22,327 --> 00:19:23,412 Cześć. 232 00:19:28,625 --> 00:19:31,044 Pani Jung Da-jeong. Zrelaksować się. 233 00:19:31,128 --> 00:19:33,922 Może i jestem twoim starszym, ale młodszym. 234 00:19:34,840 --> 00:19:35,674 Nic mi nie jest. 235 00:19:36,925 --> 00:19:38,218 Czy to twój pierwszy nocny obowiązek? 236 00:19:38,302 --> 00:19:40,804 Nie ma nic wielkiego chyba że pojawią się najświeższe wiadomości. 237 00:19:41,722 --> 00:19:42,723 Widzę. 238 00:19:43,724 --> 00:19:46,059 Do której akademii chodziłeś? 239 00:19:46,143 --> 00:19:48,729 Yu-mi i ja poszliśmy do tego samego. 240 00:19:48,812 --> 00:19:51,398 Nie poszłam do akademii. 241 00:19:51,940 --> 00:19:54,151 Więc jak to zrobiłeś przygotować się do rozmowy kwalifikacyjnej? 242 00:19:54,234 --> 00:19:55,611 Zrobiłem to sam w domu. 243 00:19:56,486 --> 00:19:59,990 U siebie w domu? Podobnie jak czytanie gazet z długopisem w ustach? 244 00:20:02,326 --> 00:20:04,369 Czy dlatego, że była to rekrutacja na ślepo? 245 00:20:05,746 --> 00:20:08,332 Masz po prostu niewiarygodne szczęście. 246 00:20:14,254 --> 00:20:15,255 Co jest z tą twarzą? 247 00:20:17,174 --> 00:20:20,219 - To nic. - Można by powiedzieć, że to był twój talent 248 00:20:20,302 --> 00:20:22,262 i że ciężko pracowałeś, 249 00:20:22,346 --> 00:20:25,015 ale moim zdaniem masz dużo szczęścia. 250 00:20:25,098 --> 00:20:27,226 Jesteś stażystą, ale jesteś we wszystkich mediach. 251 00:20:28,393 --> 00:20:30,771 Widziałem wielu nieprofesjonalnych spikerów 252 00:20:30,854 --> 00:20:33,190 którzy mają obsesję bycie w centrum uwagi. 253 00:20:34,191 --> 00:20:37,736 Ale w końcu zostają zwolnieni ponieważ nie są wystarczająco dobrzy. 254 00:20:39,238 --> 00:20:41,406 Pozwól, że dam ci radę jako starszy spiker. 255 00:20:41,490 --> 00:20:44,284 Od teraz rywalizuj swoimi umiejętnościami. 256 00:20:47,204 --> 00:20:49,790 Tak, rozumiem. 257 00:21:18,694 --> 00:21:19,903 Cześć? 258 00:21:22,322 --> 00:21:23,740 Co? Błysk wiadomości? 259 00:21:23,824 --> 00:21:25,534 Zaraz tam będę. 260 00:21:27,077 --> 00:21:28,745 Tak, jestem w drodze. 261 00:21:28,829 --> 00:21:30,163 Kiedy przyjedzie furgonetka OB? 262 00:21:40,173 --> 00:21:41,883 Będziemy tam za pięć minut. Przygotować. 263 00:21:42,467 --> 00:21:44,219 - Tak, proszę pana. - W porządku. 264 00:21:47,222 --> 00:21:49,891 Da-jeong, masz ogromne szczęście. 265 00:21:50,517 --> 00:21:52,853 To jest twój pierwszy raz. A co by było, gdyby mnie tu nie było? 266 00:21:53,395 --> 00:21:55,147 Namieszałbyś w powietrzu. 267 00:21:56,440 --> 00:21:57,733 Masz rację. 268 00:22:04,364 --> 00:22:07,534 O nie. Zapomniałam zabrać ze sobą makijaż. 269 00:22:07,617 --> 00:22:09,911 Da-jeong, przyniosłeś swój makijaż? 270 00:22:09,995 --> 00:22:12,289 Ja też zostawiłem swoje. 271 00:22:14,291 --> 00:22:15,667 Cholera. 272 00:22:30,682 --> 00:22:32,225 RATOWNICTWO POŻAROWE 273 00:22:46,740 --> 00:22:48,450 Czy mogę pożyczyć twój makijaż? 274 00:22:50,952 --> 00:22:52,996 Co robisz? Musimy wejść! 275 00:22:53,080 --> 00:22:54,873 Najpierw muszę zrobić makijaż! 276 00:22:56,333 --> 00:22:57,584 Toczymy się! 277 00:22:58,543 --> 00:22:59,586 Dobra. 278 00:23:12,599 --> 00:23:14,684 A co z furgonetką OB? Jeszcze nie? 279 00:23:15,602 --> 00:23:17,229 Jeszcze nie. 280 00:23:17,312 --> 00:23:18,855 {\an8} PARK PRZEMYSŁOWY TAEHWA PŁONIE 281 00:23:18,939 --> 00:23:21,858 Co się dzieje? Ruszyły inne stacje telewizyjne. 282 00:23:21,942 --> 00:23:23,026 Co oni robią? 283 00:23:23,110 --> 00:23:25,112 - Przygotuj się. - Tak, proszę pana. 284 00:23:34,121 --> 00:23:36,915 Wystarczy. Zacznijmy. 285 00:23:36,998 --> 00:23:39,167 Jedną sekundę. Pozwól mi narysować brwi. 286 00:23:41,545 --> 00:23:43,463 Potrzebujemy pomocy na drugim piętrze. 287 00:23:47,217 --> 00:23:49,678 O nie. Wielkie nieba. Spójrz na to. 288 00:23:50,178 --> 00:23:52,514 Ona doprowadza mnie do szału. 289 00:23:52,597 --> 00:23:54,891 Pani Jung, proszę to zrobić. 290 00:23:54,975 --> 00:23:56,101 - Co? - Co? 291 00:23:56,184 --> 00:23:57,269 Przejdźmy teraz na żywo. 292 00:23:58,353 --> 00:24:00,313 Weź to i to. 293 00:24:01,106 --> 00:24:02,274 Tracimy czas. Spieszyć się. 294 00:24:02,357 --> 00:24:03,650 Co robisz? Przesuń to. 295 00:24:03,733 --> 00:24:05,569 No dalej, zamień się miejscami. 296 00:24:06,695 --> 00:24:07,904 OK, zatem. 297 00:24:07,988 --> 00:24:10,782 Niech Da-jeong użyje tego kompaktu. 298 00:24:10,866 --> 00:24:12,742 Nie, nic mi nie jest. 299 00:24:13,326 --> 00:24:15,120 Naprawdę? Potem rzućmy. 300 00:24:15,704 --> 00:24:17,289 Tak, w porządku. 301 00:24:17,956 --> 00:24:20,125 Furgonetka OB jest gotowa. Damy jej sygnał. 302 00:24:20,625 --> 00:24:23,503 Co to jest? Da-jeong to robi, nie Ji-na? 303 00:24:27,591 --> 00:24:29,926 W porządku. Jesteśmy na żywo. 304 00:24:35,640 --> 00:24:36,975 Hej. 305 00:24:38,018 --> 00:24:39,519 PARK PRZEMYSŁOWY TAEHWA PŁONIE 306 00:24:42,230 --> 00:24:44,482 Witam, tu JBC News Flash. 307 00:24:44,566 --> 00:24:46,735 Wybuchł ogromny pożar w parku przemysłowym 308 00:24:46,818 --> 00:24:48,612 na północ od mostu Taehwa. 309 00:24:48,695 --> 00:24:51,656 Posłuchajmy Jung Da-jeonga kto jest na scenie. 310 00:24:52,991 --> 00:24:55,493 Tak, obecnie jestem na miejscu pożaru. 311 00:24:55,577 --> 00:24:57,954 {\an8}Jakiś czas temu, około 4:05 rano, 312 00:24:58,038 --> 00:25:00,749 {\an8}pożar wybuchł z głośnym wybuchem w parku przemysłowym Taehwa. 313 00:25:01,333 --> 00:25:04,169 {\an8}Dwadzieścia pięć osób w budynku zostali bezpiecznie uratowani, 314 00:25:04,252 --> 00:25:05,670 {\an8}i ogień gaśnie. 315 00:25:06,254 --> 00:25:07,672 {\an8}Czy ktoś został ranny? 316 00:25:07,756 --> 00:25:11,551 {\an8>Pracownicy w pobliżu wejścia udało się od razu uciec, 317 00:25:11,635 --> 00:25:13,637 {\an8}ale 20 innych, którym nie udało się szybko uciec 318 00:25:13,720 --> 00:25:16,389 {\an8}odniósł kontuzje jak wdychanie dymu. 319 00:25:16,973 --> 00:25:19,100 {\an8}Czy ogień jest pod kontrolą? 320 00:25:19,184 --> 00:25:21,561 Strażacy są gasząc żar. 321 00:25:21,645 --> 00:25:24,689 {\an8}Istnieje ryzyko ich rozprzestrzenienia z powodu silnego porannego wiatru, 322 00:25:24,773 --> 00:25:27,859 {\an8}więc będziesz musiał skorzystać z objazdu jeśli dojeżdżasz przez ten obszar. 323 00:25:27,943 --> 00:25:30,570 {\an8}Powiedziałeś, że wybuchł pożar z ogromnym hukiem. 324 00:25:30,654 --> 00:25:32,781 {\an8}Czy wiemy, co było przyczyną pożaru? 325 00:25:32,864 --> 00:25:36,326 {\an8}Uważają, że prawdopodobieństwo jest niskie to było podpalenie, 326 00:25:36,409 --> 00:25:38,453 {\an8}ale władze planują dyrygowanie 327 00:25:38,536 --> 00:25:41,998 wspólne badanie kryminalistyczne na miejscu jutro o 10:00 328 00:25:42,082 --> 00:25:44,668 - Jesteś taki fajny. - Wkrótce rozpocznie się poranny dojazd. 329 00:25:44,751 --> 00:25:48,171 Wejścia północne i południowe do mostu Taehwa są zamknięte. 330 00:25:48,255 --> 00:25:49,965 Jeśli pojedziesz tym mostem do pracy, 331 00:25:50,048 --> 00:25:52,801 zamiast tego powinieneś wybrać most Gangseo. 332 00:25:52,884 --> 00:25:56,221 {\an8}To jest Jung Da-jeong reportaż z JBC News. 333 00:25:56,304 --> 00:26:00,225 Będziemy informować Cię o dalszych szczegółach w naszych porannych wiadomościach. 334 00:26:00,308 --> 00:26:02,644 To był JBC News Flash. 335 00:26:08,525 --> 00:26:09,693 Da-jeong jest dobry. 336 00:26:11,778 --> 00:26:13,613 - Ile napisów? - Dwanaście. 337 00:26:15,073 --> 00:26:16,574 Uff, to rekord. 338 00:26:17,909 --> 00:26:20,745 Da-jeong, spisałeś się bardzo dobrze. 339 00:26:20,829 --> 00:26:23,039 Gosiu, świetna robota. Dobra robota. 340 00:26:26,084 --> 00:26:29,629 Powiedziałem jej, żeby pokazała mi swoje umiejętności, i po prostu to zrobiła. 341 00:26:30,964 --> 00:26:32,716 Boże, to takie żenujące. 342 00:26:34,718 --> 00:26:36,886 Jakiś czas temu, około 4:05 rano, 343 00:26:36,970 --> 00:26:40,140 pożar wybuchł z głośnym wybuchem w parku przemysłowym Taehwa. 344 00:26:40,223 --> 00:26:42,350 Dwadzieścia pięć osób w budynku 345 00:26:42,434 --> 00:26:44,269 zostały bezpiecznie uratowane, a pożar… 346 00:26:44,352 --> 00:26:47,063 „Patrzysz na górę Nam pokryty drobnym pyłem. 347 00:26:47,147 --> 00:26:51,192 Poziom drobnego pyłu w Seulu pozostaje na poziomie „słabym”. 348 00:26:51,276 --> 00:26:55,030 Raporty o śmierci z wysokiego poziomu drobnego pyłu wciąż napływa…” 349 00:26:55,113 --> 00:26:56,656 Co robisz z tym wyciszonym? 350 00:26:58,158 --> 00:27:00,368 Ćwiczę sytuację, w której pojawiają się wiadomości. 351 00:27:01,036 --> 00:27:02,287 Jak to zrobić? 352 00:27:03,038 --> 00:27:06,624 W przypadku najświeższych wiadomości sporządzane są podpisy – wynika z relacji reportera. 353 00:27:06,708 --> 00:27:10,086 Zatem im więcej podpisów reporter zamieści, tym lepsi są. 354 00:27:10,170 --> 00:27:12,422 Och, rozumiem. 355 00:27:15,592 --> 00:27:18,094 „Wysoki poziom drobnego pyłu było problematyczne…” 356 00:27:19,471 --> 00:27:23,516 „Dziś rano mieszkanie w Seulu nie wytrzymał silnego wiatru…” 357 00:27:23,600 --> 00:27:28,146 „Będziemy mieli silny wiatr i deszcz przez cały dzień, więc bądź przygotowany.” 358 00:27:30,648 --> 00:27:33,276 „Jakiego rodzaju środki podejmuje rząd…” 359 00:27:33,360 --> 00:27:36,780 To jest Jung Da-jeong reportaże z JBC News. 360 00:27:40,742 --> 00:27:43,286 Świetna robota, Da-jeong. 361 00:27:48,625 --> 00:27:50,710 Twój raport z wiadomości był świetny. 362 00:27:50,794 --> 00:27:51,795 Dziękuję. 363 00:28:01,721 --> 00:28:05,558 Wyglądało na to, że zrobiła to pani Jung Da-jeong świetna robota z tym newsem. 364 00:28:05,642 --> 00:28:09,437 Tak, dwanaście napisów to nowy rekord dla naszych wiadomości. 365 00:28:09,521 --> 00:28:12,941 Też to oglądałem w drodze do pracy. Ona jest dobra. 366 00:28:13,024 --> 00:28:15,610 Czy pani Choi Ji-na podała jej te kwestie? 367 00:28:16,403 --> 00:28:17,404 Nie. 368 00:28:18,571 --> 00:28:20,240 Słyszałem o tym, co się tam wydarzyło. 369 00:28:20,323 --> 00:28:24,202 Wszyscy reporterzy i spikerzy byli zajęci nakładanie makijażu, 370 00:28:24,285 --> 00:28:29,290 ale pani Jung była jedyną który biegał po okolicy prosząc o informacje. 371 00:28:29,374 --> 00:28:31,751 Dzięki temu zdobyła dla nas tak wiele napisów. 372 00:28:31,835 --> 00:28:32,710 Wow. 373 00:28:37,048 --> 00:28:38,299 Ale 374 00:28:39,718 --> 00:28:41,511 czy wszyscy widzieliście komentarze? 375 00:28:41,594 --> 00:28:42,846 - Komentarze? - Patrzeć. 376 00:28:46,683 --> 00:28:48,435 Jest nowa, ale właśnie się rozwiodła 377 00:28:50,854 --> 00:28:52,856 To niewiarygodne. 378 00:28:52,939 --> 00:28:55,775 Wszyscy mówią o jej rozwodzie mimo że to wiadomość błyskawiczna. 379 00:28:55,859 --> 00:28:56,818 Widziałeś to? 380 00:28:58,027 --> 00:28:58,987 Zrobiłeś to? 381 00:29:00,530 --> 00:29:04,409 Jung Da-jeong to wielka hańba do spikerów JBC. 382 00:29:04,492 --> 00:29:08,163 Rozwód nie jest hańbą w dzisiejszych czasach. 383 00:29:08,246 --> 00:29:09,414 Czy zatem powinna być dumna? 384 00:29:09,497 --> 00:29:12,709 Do spikera, ich wizerunek jest jak ich życie! 385 00:29:18,506 --> 00:29:23,011 Wszyscy myślą tylko o jej rozwodzie ilekroć ją zobaczą. 386 00:29:23,094 --> 00:29:26,848 Nie ma znaczenia, jakie są wiadomości. Mówią tylko o jej rozwodzie! 387 00:29:26,931 --> 00:29:28,099 Musisz ją zatrzymać… 388 00:29:30,810 --> 00:29:32,270 pod dyscypliną przez jakiś czas. 389 00:29:34,022 --> 00:29:35,190 Tak, proszę pana. 390 00:29:38,109 --> 00:29:39,944 JESTEM JA-YEONG 391 00:29:46,951 --> 00:29:50,121 Pani Kwon przejmie pałeczkę twoje wywiady o baseballu. 392 00:29:52,499 --> 00:29:53,541 Pardon? 393 00:29:54,083 --> 00:29:55,168 Ja jestem? 394 00:29:55,251 --> 00:29:58,171 Jutro cię wyłączę, więc daj jej materiał. 395 00:29:59,047 --> 00:30:01,800 Panie Heo, dlaczego to zrobiłem? nagle się wyłączyłeś? 396 00:30:01,883 --> 00:30:04,969 Wtedy pomyślałeś po rozwodzie wszystko będzie dobrze? 397 00:30:05,053 --> 00:30:06,179 Będziesz zdyscyplinowany. 398 00:30:08,223 --> 00:30:09,516 Rozwodzi się 399 00:30:10,725 --> 00:30:12,352 coś, za co należy być zdyscyplinowanym? 400 00:30:13,770 --> 00:30:16,314 - Co? - Oczywiście, że tak! 401 00:30:20,318 --> 00:30:23,863 Jak Twoje życie osobiste odwrócić uwagę od swojego talentu? 402 00:30:25,281 --> 00:30:27,534 Przestań narzekać, a jeśli nie masz nic do roboty, 403 00:30:28,284 --> 00:30:29,619 idź posprzątaj pomieszczenie z zaopatrzeniem. 404 00:30:33,414 --> 00:30:34,666 Idź tam teraz! 405 00:30:38,628 --> 00:30:40,713 OCENY WIDZÓW 406 00:30:45,593 --> 00:30:48,012 Tak, proszę pana. Rozumiem. 407 00:30:59,566 --> 00:31:01,776 Wracaj do pracy. Bierz się do pracy. 408 00:31:21,129 --> 00:31:23,631 - Cześć? - Witam, pani Jung. 409 00:31:23,715 --> 00:31:25,341 To jest Lee z Nocy Kultury. 410 00:31:25,425 --> 00:31:28,052 Tak, pani Lee. Otrzymałem Twój scenariusz. 411 00:31:28,136 --> 00:31:32,932 Przykro mi, ale zadzwoniłem, żeby powiedzieć anulowaliśmy Twój dodatek do naszego programu. 412 00:31:33,433 --> 00:31:35,894 Och, rozumiem. 413 00:31:37,353 --> 00:31:40,273 Czy to z powodu mojego rozwodu? 414 00:31:40,356 --> 00:31:44,027 Tak, widzowie nie są zbyt zadowoleni, więc… 415 00:31:44,110 --> 00:31:45,320 Przykro mi. 416 00:31:46,404 --> 00:31:49,282 Wszystko w porządku. Do widzenia, pani Lee. 417 00:31:57,707 --> 00:32:00,835 GWANGIN 06 AUTOBUS MIEJSKI 418 00:32:02,086 --> 00:32:05,548 Ten przystanek to Dongsan-dong Corner 419 00:32:05,632 --> 00:32:08,092 Koreańska korporacja ciepłownicza. 420 00:32:08,176 --> 00:32:11,012 Następny przystanek to Jaechi Care. 421 00:32:20,730 --> 00:32:22,982 - Mój Boże. - Do cholery. 422 00:32:23,066 --> 00:32:25,276 Dobroć. Przepraszam. 423 00:32:30,990 --> 00:32:33,743 Hej, stary. Naucz się jeździć. 424 00:32:34,577 --> 00:32:37,830 Przepraszam. Nagle przerwał mi motocykl. 425 00:32:37,914 --> 00:32:39,582 A co by było, gdyby wjechał motocykl? 426 00:32:39,666 --> 00:32:42,502 Jeśli nie możesz prowadzić, rzuć pracę. 427 00:32:43,670 --> 00:32:46,965 Przepraszam. To niebezpieczne, więc proszę usiąść. 428 00:32:47,048 --> 00:32:49,425 Jeśli zależy Ci na moim bezpieczeństwie, potem naucz się jeździć. 429 00:32:51,469 --> 00:32:52,929 Przepraszam. 430 00:32:53,012 --> 00:32:54,472 Co się dzieje z tym tonem? 431 00:32:54,555 --> 00:32:56,182 Czy jesteś urażony? 432 00:32:57,225 --> 00:32:59,602 Nie, teraz prowadzę. 433 00:32:59,686 --> 00:33:01,312 Czy tak mówią kierowcy? 434 00:33:01,396 --> 00:33:03,189 Czy jesteś urażony? 435 00:33:03,982 --> 00:33:06,317 - Nie. - Jesteś obrażony! 436 00:33:06,401 --> 00:33:07,652 Hej, stary. 437 00:33:08,236 --> 00:33:10,279 - Kim jesteś? - Musisz usiąść. 438 00:33:12,281 --> 00:33:13,324 Pozwól mi odejść. 439 00:33:13,908 --> 00:33:17,161 - Jak myślisz, kim jesteś? - To nie twoja sprawa. 440 00:33:17,245 --> 00:33:20,832 Ale przestań się kłócić z kierowcą i denerwuje wszystkich. 441 00:33:21,499 --> 00:33:23,543 Powinieneś spokojnie wysiąść na następnym przystanku. 442 00:33:25,753 --> 00:33:26,796 Ile masz lat? 443 00:33:26,879 --> 00:33:31,217 Kierowcy są wystarczająco zestresowani nawet bez takich ludzi jak ty! 444 00:33:31,300 --> 00:33:32,635 Przestań go używać do wyładowania emocji! 445 00:33:32,719 --> 00:33:35,555 - Ty dupku. - Hej, stary. Po prostu wyjdź! 446 00:33:35,638 --> 00:33:37,181 Po prostu wezwij na niego policję. 447 00:33:37,265 --> 00:33:38,349 Hej, stary, wysiadaj. 448 00:33:38,433 --> 00:33:39,475 Wystarczy. 449 00:33:39,559 --> 00:33:43,271 - Jaki jest jego problem? - Gdzie jego maniery? 450 00:33:43,354 --> 00:33:45,565 - Wystarczy. - Musisz wysiąść. 451 00:33:47,942 --> 00:33:49,902 - Wysiadaj. - Po prostu wyjdź! 452 00:33:49,986 --> 00:33:51,904 - Musisz wysiąść. - Zgub się! 453 00:33:51,988 --> 00:33:54,032 Gówno. 454 00:34:03,750 --> 00:34:04,709 Czy wszystko w porządku? 455 00:34:06,711 --> 00:34:07,795 Dzięki. 456 00:34:08,880 --> 00:34:10,214 Czy nie jesteś przyjacielem Si-u? 457 00:34:12,675 --> 00:34:13,551 Tak, jestem. 458 00:34:24,687 --> 00:34:25,730 Hej. 459 00:34:27,982 --> 00:34:29,734 Czy jadłeś obiad? 460 00:34:31,986 --> 00:34:33,154 Nie. 461 00:34:34,363 --> 00:34:35,323 Chodź, zjedz ze mną. 462 00:34:45,249 --> 00:34:47,251 Chcę ci podziękować za to, co dzisiaj zrobiłeś. 463 00:34:47,335 --> 00:34:48,461 Zjadać. 464 00:34:55,176 --> 00:34:56,719 Twoja praca musi być ciężka. 465 00:34:57,970 --> 00:35:01,015 Zawsze ciężko jest zarobić na życie. 466 00:35:02,725 --> 00:35:04,268 To samo dla wszystkich. 467 00:35:13,402 --> 00:35:16,072 Stary, to był prezent od mojej synowej. 468 00:35:16,572 --> 00:35:18,199 Dobroć. 469 00:35:20,535 --> 00:35:21,619 ŚMIECI WIDZĄ DO KOSZA 470 00:35:36,801 --> 00:35:38,136 Przepraszam, ojcze. 471 00:35:41,931 --> 00:35:42,932 My… 472 00:35:44,809 --> 00:35:47,937 zdecydował się na rozwód. 473 00:35:49,188 --> 00:35:50,314 Przepraszam. 474 00:35:51,983 --> 00:35:53,109 Nie żałuj. 475 00:35:55,444 --> 00:35:56,737 To musiało być trudne. 476 00:35:58,781 --> 00:36:03,035 Nie musisz przychodzić z wizytą albo już się mną opiekuj. 477 00:36:15,131 --> 00:36:17,758 Ojcze, wszystkiego najlepszego. 478 00:36:20,428 --> 00:36:22,388 Mówiłem ci, żebyś już tego nie robił. 479 00:37:05,056 --> 00:37:08,392 Jest w porządku. Młody człowiek już za to zapłacił. 480 00:37:10,686 --> 00:37:11,604 GOBIU 481 00:37:12,605 --> 00:37:13,773 Dobroć. 482 00:37:14,690 --> 00:37:16,734 Jesteś studentem. Nie stać Cię na to, żeby za to płacić. 483 00:37:19,153 --> 00:37:20,905 Po prostu potraktuj mnie następnym razem. 484 00:37:24,325 --> 00:37:26,994 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 485 00:37:28,496 --> 00:37:29,455 Co? 486 00:37:30,164 --> 00:37:31,832 Skąd wiedziałeś, że to moje urodziny? 487 00:37:35,378 --> 00:37:38,005 Mówiłeś, że to był prezent od twojej synowej. 488 00:37:39,632 --> 00:37:40,716 Prawidłowy. 489 00:37:41,884 --> 00:37:43,886 To taka miła synowa. 490 00:37:43,970 --> 00:37:46,097 Co roku pamięta o moich urodzinach. 491 00:37:49,225 --> 00:37:52,270 Chociaż jej powiedziałem ona już nie musi. 492 00:38:11,706 --> 00:38:13,124 WIADOMOŚCI 493 00:38:13,207 --> 00:38:15,418 OJCIEC 494 00:38:16,002 --> 00:38:18,713 Dziękuję za wszystko, Da-jeong. 495 00:38:30,808 --> 00:38:31,809 Tak? 496 00:38:43,362 --> 00:38:46,407 Czy jadłeś zupę z wodorostów? 497 00:38:53,289 --> 00:38:55,458 Masz, zjedz. 498 00:38:57,126 --> 00:38:58,336 Dziękuję. 499 00:39:04,550 --> 00:39:06,761 Więc? Czy to coś dobrego? 500 00:39:09,138 --> 00:39:10,431 To jest pyszne. 501 00:39:21,484 --> 00:39:22,526 To musi być trudne. 502 00:39:24,362 --> 00:39:25,321 Nie. 503 00:39:28,491 --> 00:39:31,535 Mam wrażenie, że on tylko to zrobił cierpi cudza cenna córka. 504 00:39:32,536 --> 00:39:33,454 Przepraszam. 505 00:39:37,083 --> 00:39:39,543 To wszystko moja wina. 506 00:39:43,672 --> 00:39:45,091 Nie mów tak, ojcze. 507 00:39:46,801 --> 00:39:47,843 Powinienem iść. 508 00:39:51,055 --> 00:39:52,723 I wykorzystaj to na swoje wydatki. 509 00:39:53,224 --> 00:39:54,725 Wszystko w porządku, ojcze. 510 00:39:54,809 --> 00:39:56,185 Weź to. 511 00:39:58,437 --> 00:40:00,356 I nie mów Dae-yeongowi. 512 00:40:00,898 --> 00:40:03,943 Nie będzie zbyt szczęśliwy jeśli dowie się, że wpadłem. 513 00:40:04,026 --> 00:40:04,902 Do widzenia. 514 00:40:05,486 --> 00:40:06,487 Ojcze… 515 00:40:07,113 --> 00:40:08,572 Nie musisz mnie odprowadzać. 516 00:40:48,487 --> 00:40:50,823 DAE-YEONG 517 00:40:59,665 --> 00:41:00,749 Witam? 518 00:41:00,833 --> 00:41:04,044 Przepraszam, że nie pojawiłem się w sądzie. 519 00:41:04,837 --> 00:41:06,255 Dlatego zadzwoniłeś? 520 00:41:07,631 --> 00:41:08,632 Więc… 521 00:41:10,509 --> 00:41:12,678 Kontaktowałeś się z moim ojcem. 522 00:41:16,724 --> 00:41:18,058 Dlaczego się nim opiekowałeś? 523 00:41:20,269 --> 00:41:21,729 Ponieważ jest twoim ojcem. 524 00:41:25,983 --> 00:41:27,526 Mój ojciec powiedział 525 00:41:28,736 --> 00:41:30,905 okropne rzeczy, które ci wcześniej powiedziałem. 526 00:41:31,572 --> 00:41:32,781 Ale czy to było w porządku? 527 00:41:34,700 --> 00:41:36,327 Już mnie przeprosił. 528 00:41:37,369 --> 00:41:41,123 Pewnie nie wiesz, ale bardzo nam pomógł w trudnych chwilach. 529 00:41:42,124 --> 00:41:43,375 - Da-jeong. - Ale 530 00:41:45,211 --> 00:41:47,004 Nie mogę już tego robić, 531 00:41:47,713 --> 00:41:49,173 więc powinnaś się nim opiekować. 532 00:41:50,299 --> 00:41:51,300 Rozłączam się. 533 00:43:08,127 --> 00:43:09,336 Byłeś tu, żeby spotkać się z Si-u? 534 00:43:11,839 --> 00:43:14,174 - Tak. - Nie masz parasola? 535 00:43:15,467 --> 00:43:16,302 Nie. 536 00:43:17,094 --> 00:43:18,095 Więc weź to. 537 00:43:19,471 --> 00:43:20,514 Nic mi nie jest. 538 00:43:20,598 --> 00:43:22,766 Mieszkam w pobliżu. Możesz to wziąć. 539 00:43:24,226 --> 00:43:25,185 Potem cię odprowadzę. 540 00:43:26,687 --> 00:43:28,397 Odprowadzę cię do domu. 541 00:43:55,883 --> 00:43:58,802 Dzięki. Wracaj bezpiecznie do domu. 542 00:44:01,513 --> 00:44:02,556 Dziękuję… 543 00:44:06,185 --> 00:44:07,561 za to, że zawsze jesteś taki troskliwy. 544 00:44:09,480 --> 00:44:12,191 Przepraszam. To było niespodziewane. 545 00:44:16,945 --> 00:44:18,072 nie sądzę… 546 00:44:21,200 --> 00:44:23,535 Czy kiedykolwiek podziękowałem ci właściwie. 547 00:45:10,874 --> 00:45:12,292 Dlaczego oni są tutaj? 548 00:45:13,836 --> 00:45:14,878 To są drogie. 549 00:45:16,088 --> 00:45:19,091 - Są? - Tak, właśnie wyszli. 550 00:45:23,011 --> 00:45:24,596 Cholera, spóźniłem się. 551 00:45:27,307 --> 00:45:28,308 Cześć, mamo. 552 00:45:28,392 --> 00:45:29,518 Do widzenia. 553 00:45:57,880 --> 00:45:59,506 Spiker JUNG DA-JEONG 554 00:46:09,516 --> 00:46:12,060 Boże, dlaczego dzwonisz do mnie tak wcześnie? 555 00:46:13,896 --> 00:46:18,025 Te tenisówki, które mi dałeś ostatnim razem, to są zbyt drogie, aby można je było uznać za życzliwość. 556 00:46:18,734 --> 00:46:20,569 I tak nie mogę ich nosić. 557 00:46:21,612 --> 00:46:23,030 Więc pozwól mi za to zapłacić. 558 00:46:23,113 --> 00:46:24,406 ja… 559 00:46:26,950 --> 00:46:29,661 W porządku. Następnie zabierz je później na boisko. 560 00:46:30,496 --> 00:46:32,414 Dobra. Do zobaczenia później. 561 00:46:37,044 --> 00:46:38,420 - Hej. - Tak? 562 00:46:38,504 --> 00:46:39,671 Kiedy masz rozmowę kwalifikacyjną? 563 00:46:40,547 --> 00:46:41,798 O trzeciej. 564 00:46:41,882 --> 00:46:42,966 O trzeciej. 565 00:46:50,098 --> 00:46:52,392 - Świetna robota. - Świetna robota. 566 00:46:52,476 --> 00:46:53,685 - Świetna robota. - Świetna robota. 567 00:47:00,317 --> 00:47:02,945 Czy pani Jung nie powinna tu być? 568 00:47:03,028 --> 00:47:05,322 Od dzisiaj prowadzę wywiady. 569 00:47:05,405 --> 00:47:07,032 Dlaczego? 570 00:47:07,115 --> 00:47:11,370 Cóż, kierownictwo stacji są z niej niezadowoleni 571 00:47:11,453 --> 00:47:13,413 po jej rozwodzie trafiło do wiadomości. 572 00:47:14,331 --> 00:47:17,501 Dlaczego więc się rozwiodła? i zrujnować jej wizerunek? 573 00:47:19,253 --> 00:47:21,713 Jak rozwód rujnuje jej wizerunek? 574 00:47:21,797 --> 00:47:24,758 Jestem pewien, że się rozwiodła bo ona ma problem. 575 00:47:24,841 --> 00:47:26,885 Spikerzy są osobami publicznymi. 576 00:47:30,889 --> 00:47:32,975 Sam jestem kimś w rodzaju osoby publicznej, 577 00:47:34,017 --> 00:47:39,022 i łatwiej jest zrujnować swój wizerunek nad twoimi słowami niż rozwód. 578 00:47:39,106 --> 00:47:40,190 Co? 579 00:47:40,274 --> 00:47:42,818 Dla niektórych rozwód może być ogromną wadą. 580 00:47:42,901 --> 00:47:44,486 Dla innych to poważna decyzja. 581 00:47:47,155 --> 00:47:49,199 Jeśli ci ludzie cię właśnie usłyszeli, 582 00:47:49,283 --> 00:47:52,035 może to zrujnować Twój wizerunek. Po prostu martwiłem się o ciebie. 583 00:47:59,293 --> 00:48:01,295 Dlaczego się wścieka? 584 00:48:07,217 --> 00:48:08,302 Hej. 585 00:48:14,641 --> 00:48:17,185 Pokój nauczycielski dla juniorów to na drugim piętrze. 586 00:48:25,235 --> 00:48:26,653 Znasz język migowy? 587 00:48:26,737 --> 00:48:28,405 Tak, trochę. 588 00:48:29,823 --> 00:48:30,949 Możesz zrobić wszystko. 589 00:48:31,033 --> 00:48:32,117 Boże. 590 00:48:34,244 --> 00:48:35,537 - Hej, U-yeong. - Tak? 591 00:48:35,621 --> 00:48:38,832 Muszę zrobić raport, więc nie mogę dzisiaj ćwiczyć. 592 00:48:38,915 --> 00:48:41,668 - Raport? - Tak, nasz raport z matematyki ma być oddany na jutro. 593 00:48:42,336 --> 00:48:43,587 Nie zrobiłeś tego? 594 00:48:44,630 --> 00:48:46,590 Jasne, ja też muszę to zrobić. 595 00:48:46,673 --> 00:48:47,799 Prawidłowy. 596 00:48:48,842 --> 00:48:50,344 Chcesz to zrobić u mnie? 597 00:48:52,721 --> 00:48:55,015 Dobra! Brzmi świetnie. 598 00:48:55,682 --> 00:48:56,725 chodźmy. 599 00:49:00,979 --> 00:49:02,522 Nie musiałeś nic przynosić. 600 00:49:03,023 --> 00:49:04,441 Nie mogę tego zrobić. 601 00:49:05,984 --> 00:49:07,944 Nikt w mojej rodzinie tego nie je. 602 00:49:09,655 --> 00:49:11,907 Naprawdę nic nie wiesz. 603 00:49:23,669 --> 00:49:24,544 Co robisz? 604 00:49:26,421 --> 00:49:29,549 Si-u, możesz się uczyć. Zmyję naczynia. 605 00:49:30,050 --> 00:49:31,218 Co? 606 00:49:32,135 --> 00:49:34,137 Jest w porządku. Badanie. 607 00:49:47,901 --> 00:49:49,236 jestem w domu. 608 00:49:49,319 --> 00:49:51,571 To 13 minut na dole siódmego. 609 00:49:51,655 --> 00:49:54,616 Kim związał to po 13 minutach. 610 00:49:54,700 --> 00:49:56,284 Znowu pijesz? 611 00:49:56,368 --> 00:49:58,954 - Strzelił! - To mój dzień wolny. Daj mi pić. 612 00:49:59,037 --> 00:50:00,622 - Gra toczy się dalej. - Tak. 613 00:50:00,706 --> 00:50:03,083 Może uda im się wygrać, prawda? 614 00:50:03,166 --> 00:50:04,626 W końcu nadszedł czas. 615 00:50:04,710 --> 00:50:07,129 Dlaczego nie posprzątasz po jedzeniu? 616 00:50:07,212 --> 00:50:08,255 Nie mamy pokojówki. 617 00:50:08,338 --> 00:50:10,006 Zostaw to, posprzątam później. 618 00:50:10,090 --> 00:50:11,633 - Gdy? - Po meczu. 619 00:50:11,717 --> 00:50:14,302 - Muszą to utrzymać. - To wszystko! 620 00:50:14,386 --> 00:50:15,637 Chodź! 621 00:50:17,055 --> 00:50:19,057 Ile obowiązków myślisz, że robisz to w domu? 622 00:50:19,141 --> 00:50:20,225 Ja przynajmniej 623 00:50:20,851 --> 00:50:21,893 pięć z dziesięciu. 624 00:50:22,477 --> 00:50:23,770 To maksymalnie trzy! 625 00:50:23,854 --> 00:50:25,439 To zbyt surowe. 626 00:50:27,774 --> 00:50:28,608 Cholera. 627 00:50:31,737 --> 00:50:34,531 Dlatego przegrywasz. Cholera. 628 00:50:36,158 --> 00:50:38,994 To nie było ostre. Nie było nawet trzech. 629 00:50:43,081 --> 00:50:45,625 U-yeong, nie zamierzasz zrobić raportu? 630 00:50:45,709 --> 00:50:48,462 Prawidłowy. Nie przejmuj się mną. Studiuj dalej. 631 00:50:57,471 --> 00:50:58,472 Witamy w domu. 632 00:51:00,807 --> 00:51:01,892 Co robisz? 633 00:51:03,810 --> 00:51:05,937 Wygląda na człowieka rodzinnego. 634 00:51:06,021 --> 00:51:07,731 Człowieku rodzinnym, moja dupo. 635 00:51:07,814 --> 00:51:09,691 Zmywanie naczyń innych nie jest normalne. 636 00:51:11,610 --> 00:51:12,736 Czy jadłeś? 637 00:51:13,403 --> 00:51:15,614 Dlaczego cię to obchodzi? Myślisz, że jesteś moim tatą? 638 00:51:16,198 --> 00:51:17,073 Co? 639 00:51:21,620 --> 00:51:23,538 Bo-bae, zanim zaczniemy, obejrzyjmy telewizję. 640 00:51:23,622 --> 00:51:24,623 Dobra. 641 00:51:26,041 --> 00:51:27,459 DAEHAN KONTRA SEUM 642 00:51:28,043 --> 00:51:29,961 Hej, tu Ji-hun! 643 00:51:30,045 --> 00:51:31,046 Ye Ji-hun? 644 00:51:38,553 --> 00:51:41,264 To było niesamowite. To mój Ji-hun. 645 00:51:41,348 --> 00:51:42,265 To nasz miód. 646 00:51:42,349 --> 00:51:44,059 "Miód"? 647 00:51:44,142 --> 00:51:47,103 Dlaczego mówisz do niego „kochanie”? Jest dorosły. 648 00:51:47,187 --> 00:51:48,647 Co cię obchodzi, jak go nazwiemy? 649 00:51:48,730 --> 00:51:49,898 jestem… 650 00:51:49,981 --> 00:51:51,024 twój ojciec! 651 00:51:54,736 --> 00:51:59,533 W każdym razie. Uważaj na chłopaków który wygląda jak ten kretyn. Dobra? 652 00:51:59,616 --> 00:52:01,201 Co? 653 00:52:03,203 --> 00:52:04,871 Teściowa 654 00:52:10,168 --> 00:52:13,296 Za kogo on się uważa nazwać Ji-huna palantem? 655 00:52:16,925 --> 00:52:18,176 Witaj, mamo. 656 00:52:23,431 --> 00:52:26,852 Jak można było się rozwieść bez omawiania tego ze mną? 657 00:52:26,935 --> 00:52:28,770 Nie możecie tego rozstrzygać między wami. 658 00:52:29,896 --> 00:52:31,815 - Przepraszam. - Zapomnij o tym. 659 00:52:31,898 --> 00:52:32,858 Gdzie jesteś? 660 00:52:33,733 --> 00:52:35,777 Cóż, jestem… 661 00:52:36,695 --> 00:52:37,529 w Busanie. 662 00:52:37,612 --> 00:52:38,905 Nadal? 663 00:52:39,489 --> 00:52:40,615 Przepraszam. 664 00:52:41,408 --> 00:52:44,911 Czy to nie są dobre maniery? przeprosić osobiście? 665 00:52:44,995 --> 00:52:48,248 Przepraszam. Niedługo cię odwiedzę, mamo. 666 00:52:49,958 --> 00:52:51,209 Zapomnij o tym. Do widzenia. 667 00:53:01,052 --> 00:53:02,304 Nie mogę jej wkrótce odwiedzić. 668 00:53:04,264 --> 00:53:06,266 Nie mogę jej przeprosić z tą miną. 669 00:53:08,018 --> 00:53:09,561 Nie mogłem tego zrobić. 670 00:53:15,567 --> 00:53:17,319 Musisz być zmęczony podróżą. 671 00:53:17,402 --> 00:53:20,530 - W porządku. - Dlaczego nie zadzwoniłeś przed przyjściem? 672 00:53:20,614 --> 00:53:23,491 Chciałem zrobić niespodziankę moim wnukom. 673 00:53:24,951 --> 00:53:25,952 Wielkie nieba. 674 00:53:29,205 --> 00:53:30,248 Przepraszam! 675 00:53:31,082 --> 00:53:32,334 Co? 676 00:53:44,429 --> 00:53:46,640 U-yeong, to jest moja babcia. 677 00:53:46,723 --> 00:53:48,475 Babciu, to mój przyjaciel. 678 00:53:49,809 --> 00:53:51,227 Och, czy… 679 00:53:51,311 --> 00:53:52,437 Czy on jest? 680 00:53:54,356 --> 00:53:55,607 Cześć. 681 00:53:57,692 --> 00:53:59,110 Si-u, już pójdę. 682 00:53:59,694 --> 00:54:00,737 Do widzenia. 683 00:54:05,200 --> 00:54:06,368 Si-a. 684 00:54:08,787 --> 00:54:11,414 Uważaj na chłopaków który wygląda jak ten kretyn. Dobra? 685 00:54:11,498 --> 00:54:12,624 Co? 686 00:55:02,924 --> 00:55:03,800 Jesteś tutaj. 687 00:55:07,345 --> 00:55:10,765 Wszyscy poszli już do domów, ale ciężko pracujesz. 688 00:55:10,849 --> 00:55:12,350 Znudziło mi się czekanie na ciebie. 689 00:55:13,351 --> 00:55:15,478 Przybyłem tu za późno, prawda? Przepraszam. 690 00:55:16,563 --> 00:55:19,024 - Wszystko w porządku? - Oczywiście. 691 00:55:19,733 --> 00:55:20,734 Już mi lepiej. 692 00:55:23,528 --> 00:55:26,281 - Możesz to założyć? - Co? 693 00:55:26,364 --> 00:55:27,615 Pomóż mi ćwiczyć. 694 00:55:30,660 --> 00:55:32,871 - Już teraz? - Chciałeś mi się odwdzięczyć. 695 00:55:33,705 --> 00:55:35,040 Przebierz się i przyjdź tutaj. 696 00:55:36,833 --> 00:55:37,709 Pospiesz się. 697 00:55:47,177 --> 00:55:49,763 Da-jeong, miej oczy otwarte, 698 00:55:50,638 --> 00:55:51,890 i skup się na piłce. 699 00:56:06,571 --> 00:56:08,073 Czy naprawdę pomagam ci ćwiczyć? 700 00:56:08,656 --> 00:56:10,784 Oczywiście, że tak. Jeszcze raz. 701 00:56:20,502 --> 00:56:21,753 Skup się trochę bardziej. 702 00:56:22,921 --> 00:56:24,672 Trzymaj stopy na ziemi. 703 00:56:25,215 --> 00:56:28,051 I rozluźnij ramiona. Zrelaksować się. 704 00:56:28,885 --> 00:56:29,969 Tak. 705 00:57:28,319 --> 00:57:30,488 Masz trafienie bazowe. Nie jesteś podekscytowany? 706 00:57:31,322 --> 00:57:33,199 Wiem, że potraktowałeś mnie łagodnie. 707 00:57:33,783 --> 00:57:35,285 Ale trafiłeś. 708 00:57:35,952 --> 00:57:37,662 To frustrujące i trudne, 709 00:57:37,745 --> 00:57:39,664 ale w końcu trafiłeś. 710 00:57:41,291 --> 00:57:42,125 Masz rację. 711 00:57:43,334 --> 00:57:45,420 Więc nie przejmuj się jednym nieudanym zamachem. 712 00:57:46,254 --> 00:57:49,132 Kto wie, czy trafisz na następny, uderzył w ziemię, 713 00:57:50,300 --> 00:57:51,468 lub zdobyć home run 714 00:57:52,051 --> 00:57:53,678 zanim faktycznie uderzyłeś piłkę? 715 00:57:54,637 --> 00:57:57,015 Więc huśtaj się aż do końca. 716 00:57:58,016 --> 00:58:00,643 Słyszałeś coś od Yu-mi? 717 00:58:01,895 --> 00:58:03,730 Cóż, w pewnym sensie. 718 00:58:05,857 --> 00:58:06,858 pomyślałem 719 00:58:07,567 --> 00:58:12,322 wszystko pójdzie dobrze kiedyś zostałem spikerem. 720 00:58:12,405 --> 00:58:14,991 Jednak utrzymanie tej pracy było najtrudniejsze. 721 00:58:15,074 --> 00:58:16,826 Zostałem wykluczony z wykonywania jakiejkolwiek pracy 722 00:58:17,660 --> 00:58:19,245 odkąd wyszedł mój rozwód. 723 00:58:20,455 --> 00:58:22,373 Trzymam się, 724 00:58:24,000 --> 00:58:27,545 ale szkoda mi moich dzieci. 725 00:58:27,629 --> 00:58:31,257 W dzisiejszych czasach nie jestem pewien jeśli pracuję nad moim marzeniem 726 00:58:31,341 --> 00:58:33,218 lub jeśli jestem samolubny. 727 00:58:34,302 --> 00:58:35,637 Nie jestem pewien. 728 00:58:36,221 --> 00:58:37,472 Bycie egoistą nie jest złe. 729 00:58:39,390 --> 00:58:43,394 Nie przeżyłem ani dnia bez bycia egoistą odkąd zdecydowałem się grać w baseball. 730 00:58:44,646 --> 00:58:46,064 Naprawdę? 731 00:58:46,147 --> 00:58:49,526 Jeśli ktoś inny miałby rzucić kiedy wiedziałem, że stać mnie na więcej, 732 00:58:50,276 --> 00:58:52,111 Byłbym zbyt wściekły, żeby zasnąć. 733 00:58:52,195 --> 00:58:54,239 Potem ćwiczyłem znacznie więcej niż powinienem, 734 00:58:54,322 --> 00:58:55,949 doznał kontuzji i stał się utrapieniem. 735 00:58:56,032 --> 00:58:57,492 Ale… 736 00:58:59,577 --> 00:59:01,663 ktoś był przy mnie do końca. 737 00:59:06,000 --> 00:59:07,669 Bądź więc egoistą. 738 00:59:08,294 --> 00:59:10,588 Jestem pewien, że Twoja rodzina będzie Cię wspierać. 739 00:59:11,214 --> 00:59:12,257 Dzięki. 740 00:59:13,299 --> 00:59:15,760 Nie wspominaj o tym. Jestem twoim pierwszym fanem. 741 00:59:16,636 --> 00:59:17,637 Co? 742 00:59:24,018 --> 00:59:26,771 Zostałem fanem po obejrzeniu jaki jesteś pewny siebie i fajny. 743 00:59:26,854 --> 00:59:28,565 Życzę ci tylko szczęścia. 744 00:59:29,148 --> 00:59:31,359 Od Twojego pierwszego fana. 745 00:59:33,861 --> 00:59:36,906 Da-jeong, coś jest Chcę ci powiedzieć. 746 00:59:39,826 --> 00:59:40,743 Jedną sekundę. 747 00:59:45,164 --> 00:59:46,541 Cześć? 748 00:59:47,292 --> 00:59:48,334 Co? 749 00:59:49,377 --> 00:59:52,463 Może wróci do domu, więc powinieneś tam zostać. 750 00:59:52,547 --> 00:59:53,631 Poszukam jej. 751 00:59:55,174 --> 00:59:56,718 Przykro mi, Da-jeong. Muszę iść. 752 00:59:56,801 --> 00:59:58,177 Co to jest? 753 00:59:59,429 --> 01:00:00,597 Moja córka zaginęła. 754 01:00:01,848 --> 01:00:03,683 - Twoja córka? - Do zobaczenia później. 755 01:00:16,321 --> 01:00:18,197 - Cześć? - To jest policja. 756 01:00:18,281 --> 01:00:20,325 Czy jesteś opiekunem Ye Seo-yeon? 757 01:00:20,408 --> 01:00:21,659 Policja? 758 01:00:34,339 --> 01:00:35,673 - Panie Kim. - Oficer Kim. 759 01:00:36,257 --> 01:00:38,926 Powinieneś iść. Nie znajdziesz tu żadnej historii. 760 01:00:39,010 --> 01:00:40,053 W porządku. 761 01:00:40,762 --> 01:00:41,971 Pozwól mi skorzystać z twojej toalety. 762 01:00:46,934 --> 01:00:47,810 Seo-yeon! 763 01:00:52,774 --> 01:00:55,443 Czy wszystko w porządku? Zostałeś ranny? 764 01:00:57,070 --> 01:00:58,696 Gdzie poszedłeś sam? 765 01:00:59,280 --> 01:01:00,698 Czy to nie Ye Ji-hun? 766 01:01:00,782 --> 01:01:01,949 - Myślę, że tak. - Prawidłowy? 767 01:01:02,700 --> 01:01:04,952 Znaleziono ją przed szpitalem Mirae. 768 01:01:05,036 --> 01:01:07,705 Płakała przy tym zdjęciu. 769 01:01:09,791 --> 01:01:11,167 Czy ją poznajesz? 770 01:01:12,251 --> 01:01:13,586 Ona jest jej matką. 771 01:01:14,295 --> 01:01:17,507 Jaki masz kontakt z dzieckiem? 772 01:01:19,467 --> 01:01:20,510 Jestem jej tatą. 773 01:01:21,135 --> 01:01:22,553 Co? 774 01:01:22,637 --> 01:01:23,930 Jej tata? 775 01:01:25,181 --> 01:01:27,475 Wszystko w porządku. Nie płacz. 776 01:01:28,726 --> 01:01:29,811 Jest w porządku. 777 01:02:09,767 --> 01:02:11,102 - Co? - Nie ma mowy. 778 01:02:11,686 --> 01:02:12,812 Ma córkę? 779 01:02:12,895 --> 01:02:14,647 - Kto? - Ye Ji-hun. 780 01:02:14,731 --> 01:02:15,857 Kto jest mamą? 781 01:02:15,940 --> 01:02:17,400 - Nie ma mowy. - To niemożliwe. 782 01:02:17,483 --> 01:02:20,153 - Nigdy nic nie powiedział. - To niewiarygodne. 783 01:02:20,236 --> 01:02:22,196 - Mój Boże. - Jestem rozczarowany. 784 01:02:22,280 --> 01:02:23,740 Jak on może to ukryć? 785 01:02:23,823 --> 01:02:27,076 Wielu fanów baseballu jest w szoku żeby dowiedzieć się, że Ye Ji-hun 786 01:02:27,160 --> 01:02:29,996 miał córkę, którą trzymał w tajemnicy. 787 01:02:30,079 --> 01:02:33,666 Bono go widziało na komisariacie policji Gangpo w Seulu. 788 01:02:33,750 --> 01:02:35,585 - Miał dziecko na rękach. - Ye Ji-hun ma dziecko? 789 01:02:37,128 --> 01:02:38,796 - Według policji… - Kochanie. 790 01:02:39,380 --> 01:02:41,048 - Spóźnisz się. Kontynuować. - Powiedział… 791 01:02:41,132 --> 01:02:42,341 - OK. - był jej tatą. 792 01:02:45,011 --> 01:02:46,679 Cześć. 793 01:02:47,847 --> 01:02:51,809 Społeczność internetowa chce wiedzieć kim jest jej matka. 794 01:02:51,893 --> 01:02:55,688 Kilka osób próbuje zgadnąć wiek jego córki, 795 01:02:55,772 --> 01:02:58,274 koncentrują się na znalezieniu matki. 796 01:02:58,357 --> 01:03:01,235 Zawsze wiedziałem, że Ye Ji-hun będzie sprawiał kłopoty. 797 01:03:01,319 --> 01:03:04,363 Boże, wiedziałem, że to zrobi. 798 01:03:04,447 --> 01:03:07,283 Ale to trochę niesamowite. Jak udało mu się utrzymać dziecko w tajemnicy? 799 01:03:07,366 --> 01:03:08,618 Opowiedz mi o tym. 800 01:03:13,915 --> 01:03:16,334 Ji-hun, wszystko w porządku? 801 01:03:16,959 --> 01:03:18,544 Po prostu się martwiłem. 802 01:03:18,628 --> 01:03:22,340 Martwiłem się o ciebie i twoją córkę. 803 01:03:23,591 --> 01:03:24,717 Trzymaj się. 804 01:03:42,360 --> 01:03:43,277 Miałem je przy sobie. 805 01:03:58,334 --> 01:03:59,627 Bądź spokojny, moje serce. 806 01:04:06,133 --> 01:04:07,385 DA-JEONG 807 01:04:14,976 --> 01:04:17,436 Da-jeong, możemy spotkać się po pracy? 808 01:04:21,357 --> 01:04:22,191 Pani OK. 809 01:04:22,733 --> 01:04:23,651 Cześć. 810 01:04:23,734 --> 01:04:25,903 Wyjdźmy razem. Podwiozę cię. 811 01:04:25,987 --> 01:04:28,406 Dziękuję, ale lubię spacerować. 812 01:04:28,489 --> 01:04:29,740 Widzę. 813 01:04:30,491 --> 01:04:32,326 - Proszę mi wybaczyć. - Jasne. 814 01:04:38,791 --> 01:04:41,168 Ta laska gra zbyt trudną do zdobycia. 815 01:04:43,796 --> 01:04:44,922 Pani OK. 816 01:04:45,673 --> 01:04:46,924 Oh. 817 01:04:47,633 --> 01:04:48,968 Witam, panie Ko. 818 01:04:51,387 --> 01:04:54,765 - Co cię tu sprowadza? - Musiałem ci coś powiedzieć. 819 01:04:54,849 --> 01:04:56,225 Możemy porozmawiać po drodze. 820 01:04:59,312 --> 01:05:00,855 To nie twój samochód, prawda? 821 01:05:04,150 --> 01:05:06,193 Nie. Oczywiście, że nie. 822 01:05:09,238 --> 01:05:11,324 Możemy tam porozmawiać. 823 01:05:11,407 --> 01:05:12,491 Dobra. 824 01:05:14,201 --> 01:05:15,244 Wysuń samochód. 825 01:05:17,121 --> 01:05:18,289 Wysuń samochód. 826 01:05:26,881 --> 01:05:28,591 Co się z nimi dzieje? 827 01:05:32,011 --> 01:05:33,679 Co to jest? 828 01:05:33,763 --> 01:05:35,264 Chciałbym cię zaprosić na randkę formalnie. 829 01:05:35,348 --> 01:05:37,600 przepraszam, ale formalnie odmówię, panie Ko. 830 01:05:37,683 --> 01:05:40,394 Dlaczego? Dlaczego mnie odrzucasz? 831 01:05:41,354 --> 01:05:44,607 Jeśli dasz mi dobry powód, Poddam się. 832 01:05:44,690 --> 01:05:46,692 wiesz, jakbyś już miała chłopaka-- 833 01:05:46,776 --> 01:05:48,069 Tak, mam chłopaka. 834 01:05:48,986 --> 01:05:51,572 - Pospiesz się. Wiem, że kłamiesz. - Nie. 835 01:05:51,656 --> 01:05:54,575 - Kłamiesz. - Czy wyglądam, jakbym nie mogła znaleźć chłopaka? 836 01:05:54,659 --> 01:05:56,827 - Nie, masz. - Masz rację. 837 01:05:57,703 --> 01:05:58,704 Do widzenia. 838 01:06:02,083 --> 01:06:03,668 Powinienem był powiedzieć, że tak. 839 01:06:03,751 --> 01:06:05,836 - Pani OK. - Deok-jin. 840 01:06:08,673 --> 01:06:11,342 Powinieneś przywitać się z przyjacielem kiedy go zobaczysz. 841 01:06:12,927 --> 01:06:15,137 Wyglądało to 842 01:06:15,221 --> 01:06:17,556 byłeś tu z moim Hye-inem. 843 01:06:19,934 --> 01:06:21,519 Twoje Hye-in? 844 01:06:21,602 --> 01:06:24,981 Cholera. Człowieku, to się po prostu wymknęło. 845 01:06:25,898 --> 01:06:27,775 To tajemnica, 846 01:06:27,858 --> 01:06:30,903 ale dam ci tylko znać odkąd jesteśmy przyjaciółmi. 847 01:06:32,405 --> 01:06:34,031 Spotykam się z panią OK. 848 01:06:35,157 --> 01:06:36,450 Co? 849 01:06:36,534 --> 01:06:39,453 Poczułaby się niekomfortowo gdyby ludzie dowiedzieli się, że się spotykamy. 850 01:06:39,537 --> 01:06:41,747 Więc nie mów jej, że wiesz. 851 01:06:41,831 --> 01:06:42,915 Zachowaj to dla siebie. 852 01:06:44,959 --> 01:06:45,960 Dobra. 853 01:07:02,935 --> 01:07:04,103 Dlaczego chciałeś się spotkać? 854 01:07:04,979 --> 01:07:06,397 Co? Prawidłowy. 855 01:07:08,274 --> 01:07:09,275 Cóż… 856 01:07:10,401 --> 01:07:11,777 Nie wyciągaj pochopnych wniosków. 857 01:07:12,570 --> 01:07:14,530 Dobra. Co to jest? 858 01:07:14,613 --> 01:07:16,407 Jest taka kobieta po trzydziestce, 859 01:07:16,991 --> 01:07:21,078 a jej serce ciągle bije za każdym razem, gdy widzi tego licealistę. 860 01:07:23,539 --> 01:07:24,999 Ciągle o nim myśli, 861 01:07:25,583 --> 01:07:27,710 a jej serce bije jak szalone. 862 01:07:27,793 --> 01:07:30,004 Co za szalona suka. 863 01:07:30,546 --> 01:07:31,589 Co? 864 01:07:33,174 --> 01:07:34,967 Jednak nie jest zamężna. 865 01:07:35,051 --> 01:07:36,385 To nie ma znaczenia. 866 01:07:36,469 --> 01:07:38,846 Ten chłopiec jest nieletni. 867 01:07:38,929 --> 01:07:40,347 To obrzydliwe. 868 01:07:42,767 --> 01:07:45,061 To… To obrzydliwe? 869 01:07:45,144 --> 01:07:48,397 To obrzydliwe. Wyobraź sobie, że byłoby to skierowane przeciwko mojemu synowi. 870 01:07:53,986 --> 01:07:55,237 YE JI-HUN 871 01:07:58,282 --> 01:07:59,408 Jedną sekundę. 872 01:07:59,909 --> 01:08:00,910 Jasne. 873 01:08:06,957 --> 01:08:07,958 Mój Boże. 874 01:08:13,672 --> 01:08:15,508 Cześć, Ji-hun. 875 01:08:15,591 --> 01:08:16,884 Widziałem twój tekst. 876 01:08:18,636 --> 01:08:20,012 Dzięki. 877 01:08:20,096 --> 01:08:21,055 Nie wspominaj o tym. 878 01:08:22,139 --> 01:08:23,641 Czy wszystko w porządku? 879 01:08:24,725 --> 01:08:26,060 Czy mogę cię teraz zobaczyć? 880 01:08:27,061 --> 01:08:27,978 Już teraz? 881 01:08:45,579 --> 01:08:46,664 Hej. 882 01:08:50,709 --> 01:08:54,255 Dae-yeong, chłopak pani Ok 883 01:08:55,256 --> 01:08:56,757 Choi Il-gwon. 884 01:08:58,342 --> 01:08:59,426 Co? Il-gwon? 885 01:09:00,094 --> 01:09:02,638 Co zamierzam zrobić? 886 01:09:05,224 --> 01:09:09,228 Hej, wszystko w porządku. Na początek nigdy nie miałeś szansy. 887 01:09:09,728 --> 01:09:11,605 Co? Dae-yeong. 888 01:09:12,106 --> 01:09:13,315 Jak mogłeś to powiedzieć? 889 01:09:17,945 --> 01:09:19,113 „Dae-yeong”? 890 01:09:21,240 --> 01:09:23,826 To ja powinienem stać się młodszy, nie ty. 891 01:09:24,410 --> 01:09:26,495 Dlaczego tylko ty masz szczęście? 892 01:09:28,038 --> 01:09:29,206 Czy myślisz, że mam szczęście? 893 01:09:30,499 --> 01:09:31,917 Nie mogę nawet powiedzieć Da-jeongowi, że jestem Dae-yeong. 894 01:09:34,753 --> 01:09:36,380 Mogę się tylko czaić wokół niej. 895 01:09:39,925 --> 01:09:40,801 Dae-yeong. 896 01:09:41,844 --> 01:09:43,262 Wypij dziś ze mną drinka. 897 01:09:45,014 --> 01:09:46,432 U-yeong jest 898 01:09:47,474 --> 01:09:49,310 właściwie Dae-yeong? 899 01:09:59,236 --> 01:10:00,362 Czy w końcu pękłem? 900 01:10:00,946 --> 01:10:02,198 Ae-rin, to nie tak. 901 01:10:02,281 --> 01:10:03,741 „Ae-rin”? 902 01:10:07,411 --> 01:10:08,662 To nie tak, pani Chu. 903 01:10:09,747 --> 01:10:11,415 Gówno. 904 01:10:15,836 --> 01:10:16,879 Wy dwoje też tu byliście. 905 01:10:23,552 --> 01:10:26,263 Przepraszam, Ae-rin. Coś wypadło, więc muszę iść. 906 01:10:26,347 --> 01:10:28,766 Co? Czekać. 907 01:10:28,849 --> 01:10:30,935 Wygląda na awarię. Biegnij dalej, Da-jeong. 908 01:10:31,018 --> 01:10:34,855 Tak, powinieneś… To znaczy, do widzenia. 909 01:10:35,648 --> 01:10:37,441 Dobra. Do zobaczenia. 910 01:10:38,275 --> 01:10:39,985 Poczekaj, Da-jeong. 911 01:10:42,821 --> 01:10:43,822 Tak? 912 01:10:45,991 --> 01:10:46,992 Mam coś 913 01:10:47,993 --> 01:10:49,245 ci powiedzieć. 914 01:11:14,520 --> 01:11:15,771 Czy to prezent? 915 01:11:16,772 --> 01:11:18,816 - Zajmujesz się dostawami? - Oczywiście. 916 01:11:19,817 --> 01:11:21,193 Wezmę taki o średnicy 240 mm. 917 01:11:21,277 --> 01:11:22,611 Dobra. 918 01:11:25,906 --> 01:11:28,784 Zostałem fanem po obejrzeniu Twoja pewność siebie i charyzma. 919 01:11:29,368 --> 01:11:31,412 Życzę ci tylko szczęścia. 920 01:11:32,121 --> 01:11:34,415 Od Twojego pierwszego fana. 921 01:11:34,498 --> 01:11:37,001 Twój pierwszy fan? Ciekawe, kto je przysłał. 922 01:11:37,084 --> 01:11:37,960 Jestem zazdrosny. 923 01:11:38,961 --> 01:11:42,715 Są rzeczy, o których chciałbyś, żeby ktoś wiedział nawet jeśli nie możesz im tego powiedzieć. 924 01:11:47,720 --> 01:11:51,307 Teraz, kiedy o tym myślę, to nie było takie trudne. 925 01:11:55,269 --> 01:11:56,353 Co to jest? 926 01:12:00,107 --> 01:12:01,317 Kto zmienił żarówkę? 927 01:12:18,917 --> 01:12:20,294 Kto zmywał naczynia? 928 01:12:27,468 --> 01:12:28,886 Kto je kupił? 929 01:12:35,017 --> 01:12:36,810 Najdrobniejsze szczegóły 930 01:12:37,644 --> 01:12:39,897 które według mnie były niczym 931 01:12:41,899 --> 01:12:43,650 co sprawiło, że się uśmiechnąłeś. 932 01:12:48,906 --> 01:12:50,157 Teraz zdałem sobie z tego sprawę. 933 01:13:00,042 --> 01:13:01,418 Jesteś w domu. 934 01:13:01,502 --> 01:13:02,378 Mama. 935 01:13:05,005 --> 01:13:07,341 Dobroć, moja córko. To musiało być trudne. 936 01:13:08,258 --> 01:13:09,802 To byłeś ty. 937 01:13:11,220 --> 01:13:12,638 Dziękuję, mamo. 938 01:13:15,474 --> 01:13:18,936 Nie możesz ich powiadomić gdy będzie już za późno. 939 01:13:21,313 --> 01:13:24,441 Ale wszystko w porządku… 940 01:13:32,116 --> 01:13:33,867 o ile potrafisz się uśmiechać. 941 01:14:03,230 --> 01:14:06,442 {\an8}Ojciec Seo-yeon, Ye Ji-hun, jest tak niewiarygodne i godne podziwu. 942 01:14:06,525 --> 01:14:08,402 {\an8}Od dzisiaj będę Twoim fanem. 943 01:14:08,485 --> 01:14:11,447 {\an8To spotkanie było dla dobra Si-u, ale wszystko zrujnowałeś. 944 01:14:11,530 --> 01:14:14,950 {\an8Jeśli nie wyślesz mi pieniędzy, zakończysz jego karierę koszykówki. 945 01:14:15,033 --> 01:14:15,993 {\an8To takie dziwne. 946 01:14:16,076 --> 01:14:18,662 Zawsze tu jesteś kiedykolwiek cię potrzebuję, U-yeong. 947 01:14:19,538 --> 01:14:21,999 {\an8Ko U-yeong to Hong Dae-yeong! 948 01:14:22,082 --> 01:14:25,169 {\an8Hong Dae-yeong to Ko U-yeong! 949 01:14:25,252 --> 01:14:26,712 Opowiem Ci zabawną historię? 950 01:14:27,296 --> 01:14:28,255 Chodzi o Dae-yeonga. 951 01:14:28,338 --> 01:14:29,339 Poczekaj, Hong Dae-yeong. 952 01:14:30,382 --> 01:14:33,218 {\an8}Tłumaczenie napisów: Eun-sook Yoon