1 00:00:05,130 --> 00:00:07,465 STARYM SPRAKTOR JUNG DA-JEONG, ROZMOWA O MIEŚCIE 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,761 {\an8}SPORROWCA JUNG DA-JEONG MA BLIŹNIAKI W SZKOLE ŚREDNIEJ? 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,097 {\an8}Mąż Hong, mechanik 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,682 {\an8}BYŁY MVP KOSZYKÓWKI SZKOŁY ŚREDNIEJ 5 00:00:15,765 --> 00:00:16,725 NAJLEPSZA OBSŁUGA! 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,310 {\an8}JUNG DA-JEONG W ARBITRAŻU W SPRAWIE ROZWODU 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,355 DRUGI CZŁOWIEK JUNGA DA-JEONGA JEST UCZEŃ SZKOŁY ŚREDNIEJ? 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,900 37-LETNI MĘŻCZYZNA SKOŃCZYŁA 18 LAT? 9 00:00:26,651 --> 00:00:32,741 CO BĘDZIE Z NIĄ I JEJ 18-LETNI Mąż? 10 00:00:40,290 --> 00:00:43,835 To wszystko! Trzy uderzenia! To mój chłopak, Ye Ji-hun. 11 00:00:43,918 --> 00:00:45,837 Jego boiska są po prostu piękne. 12 00:00:45,920 --> 00:00:48,673 Ye Ji-hun! 13 00:00:48,757 --> 00:00:50,675 Ye Ji-hun… Tak! Pękająca piłka. 14 00:00:50,759 --> 00:00:52,427 To wszystko. 15 00:00:53,386 --> 00:00:54,512 {\an8}WNIOSEK O ROZWÓD 16 00:00:55,305 --> 00:00:56,139 To wszystko. 17 00:00:56,681 --> 00:00:59,976 OK, zajmijmy się tym powoli. Weź to powoli. 18 00:01:00,894 --> 00:01:03,021 Chcę obejrzeć go na żywo. 19 00:01:08,234 --> 00:01:10,278 {\an8}ROK 2001 20 00:01:10,361 --> 00:01:13,782 {\an8}Dae-yeong, Il-gwon jest po prostu przyjaciel z kościoła. 21 00:01:14,491 --> 00:01:16,743 {\an8}Przepraszam. Nie obejrzę już z nim filmu. 22 00:01:17,243 --> 00:01:19,370 {\an8}Przepraszam. Hej. 23 00:01:23,708 --> 00:01:25,001 {\an8}Kocham cię. 24 00:01:32,926 --> 00:01:33,760 {\an8}Co powiedziałeś? 25 00:01:34,344 --> 00:01:36,846 {\an8}Powiedziałem, że cię kocham. 26 00:01:43,978 --> 00:01:45,313 Dlaczego to mówisz? 27 00:01:46,231 --> 00:01:47,148 Co? 28 00:01:47,232 --> 00:01:48,900 Dlaczego to powiedziałeś? 29 00:01:49,692 --> 00:01:51,194 Ponieważ-- 30 00:01:51,277 --> 00:01:54,239 Chciałem to powiedzieć pierwszy. 31 00:01:56,866 --> 00:01:57,700 Kocham cię. 32 00:02:04,290 --> 00:02:05,542 Da-jeong. 33 00:02:06,835 --> 00:02:07,877 Jesteś 34 00:02:09,504 --> 00:02:11,005 moja pierwsza miłość. 35 00:02:35,780 --> 00:02:39,075 Zespół wygląda na znacznie spokojniejszy. 36 00:02:40,994 --> 00:02:44,164 Ye Ji-hun! 37 00:02:44,247 --> 00:02:46,416 - Swędzi mnie noga. – Ton głosu Ye Ji-huna jest 38 00:02:47,000 --> 00:02:48,751 - absolutnie dokładne. - On może to zrobić. 39 00:02:53,006 --> 00:02:53,923 {\an8}ŻONA: JUNG DA-JEONG 40 00:02:54,007 --> 00:02:55,633 Tak! Znów wygraliśmy! 41 00:02:55,717 --> 00:02:57,385 Wygraliśmy. 42 00:02:57,468 --> 00:02:59,095 To dla ciebie Ye Ji-hun! 43 00:03:01,014 --> 00:03:02,640 Co robisz? 44 00:03:03,141 --> 00:03:04,058 Chcę rozwodu. 45 00:03:04,642 --> 00:03:06,311 - Co? - Chcę rozwodu. 46 00:03:15,028 --> 00:03:16,279 Dlaczego to mówisz? 47 00:03:19,115 --> 00:03:21,743 - Co? - Dlaczego to powiedziałeś? 48 00:03:23,244 --> 00:03:25,038 Chciałem to powiedzieć pierwszy. 49 00:03:28,041 --> 00:03:30,335 To nie jest zabawne, prawda? Ja też tak nie sądzę. 50 00:03:30,418 --> 00:03:32,086 Nie żartuj z takimi rzeczami. 51 00:03:33,171 --> 00:03:35,131 Nie żartuję. Mówię poważnie. 52 00:03:36,257 --> 00:03:38,134 Zapomnij o tym. Po prostu o tym zapomnij. 53 00:03:38,843 --> 00:03:40,511 Przepraszam. Dobra? 54 00:03:40,595 --> 00:03:42,263 Przepraszam. 55 00:03:43,473 --> 00:03:44,682 Za co jest ci przykro? 56 00:03:46,559 --> 00:03:49,604 Nawet nie wiesz dlaczego. Samo przeprosiny nic nie znaczą. 57 00:03:51,231 --> 00:03:52,690 Przestań to znowu robić! 58 00:03:53,191 --> 00:03:55,109 Ty, który nie chcesz mi powiedzieć, co to jest! 59 00:03:55,693 --> 00:03:56,819 Czy obwiniasz mnie? 60 00:03:57,904 --> 00:04:00,949 Kiedykolwiek się tak złościsz i nie mów dlaczego, 61 00:04:01,032 --> 00:04:02,659 doprowadza mnie to do szału! 62 00:04:02,742 --> 00:04:04,327 To ja tu wariuję! 63 00:04:04,827 --> 00:04:06,579 Dobra, rozdzielmy się! 64 00:04:06,663 --> 00:04:08,539 Nie żałuj tego później! Rozumiem? 65 00:04:12,752 --> 00:04:14,587 Niektórych rzeczy nie da się cofnąć. 66 00:04:18,758 --> 00:04:21,302 Zawody miłości. Rozstania. 67 00:04:21,386 --> 00:04:22,470 {\an8}MĄŻ: HONG DAE-YEONG 68 00:04:23,221 --> 00:04:24,305 Słowa, które głęboko ranią. 69 00:04:26,099 --> 00:04:27,934 I żałuje, że to nastąpiło. 70 00:04:28,643 --> 00:04:30,228 Nie rozumiem 71 00:04:31,521 --> 00:04:32,522 dlaczego 72 00:04:34,274 --> 00:04:35,692 musimy powiedzieć: rozstań. 73 00:04:46,494 --> 00:04:49,289 Nigdy nie byłeś tu dla nas kiedykolwiek cię potrzebowaliśmy. 74 00:04:50,081 --> 00:04:53,501 Mój tata nigdy nie był przy nas, kiedy go potrzebowaliśmy. 75 00:04:57,171 --> 00:04:59,090 Wiesz kiedy nasz ostateczny arbitraż to prawda? 76 00:04:59,841 --> 00:05:02,969 Nawet jeśli nie pojawisz się ponownie, nasz rozwód zostanie sfinalizowany. 77 00:05:03,052 --> 00:05:04,637 Mam nadzieję, że uda nam się to właściwie zakończyć. 78 00:05:10,768 --> 00:05:12,687 Zmarnowałeś życie, Dae-yeong. 79 00:05:23,865 --> 00:05:25,491 Lee rzuca wyzwanie do sądu. 80 00:05:25,575 --> 00:05:26,617 Oto Lee! 81 00:05:26,701 --> 00:05:28,119 Było tak blisko! 82 00:05:28,786 --> 00:05:30,413 Lee wykonuje wsad! 83 00:05:30,496 --> 00:05:33,082 Tęskni i próbuje ponownie. Znowu się na to zdecyduje! 84 00:05:39,088 --> 00:05:40,381 Powiedziałem, że odchodzę. 85 00:05:43,634 --> 00:05:45,845 Gdybyś nie chciał pić, dlaczego przyszedłeś? 86 00:05:45,928 --> 00:05:47,805 Nie brzmiałeś zbyt dobrze. 87 00:05:47,889 --> 00:05:51,267 Co z tobą? Sam nie brzmisz zbyt dobrze. 88 00:05:53,311 --> 00:05:54,395 Da-jeong powiedział… 89 00:05:58,149 --> 00:05:59,609 ona mnie już nie potrzebuje. 90 00:05:59,692 --> 00:06:03,821 - Szum! - Seum! 91 00:06:10,078 --> 00:06:12,705 - Szum! - Seum! 92 00:06:35,269 --> 00:06:36,729 Jak Si-a? 93 00:06:36,813 --> 00:06:38,356 Po prostu zasnęła. 94 00:06:38,439 --> 00:06:40,233 Dziękuję za podwózkę. 95 00:06:40,900 --> 00:06:43,694 Nie musisz mi dziękować. Zadzwoń do mnie, kiedy tylko będziesz mnie potrzebować. 96 00:06:44,946 --> 00:06:45,947 Dobra. 97 00:06:47,615 --> 00:06:49,534 I zadzwoń do mnie, jeśli chcesz płakać. 98 00:06:52,370 --> 00:06:53,496 Dobra. 99 00:07:01,879 --> 00:07:03,506 Dobrze sobie radziłeś przez ten długi czas. 100 00:07:04,298 --> 00:07:05,716 Możesz to zrobić. 101 00:07:07,802 --> 00:07:08,803 Tak. 102 00:07:12,348 --> 00:07:15,143 Ten film stał się wirusowy po dzisiejszej emisji. 103 00:07:15,226 --> 00:07:19,272 JBC Sports News zakończy się dzisiaj z filmem Ye Ji-huna. Dziękuję. 104 00:07:19,355 --> 00:07:21,482 Jaki jest Twój sekret bicia rekordów? 105 00:07:21,566 --> 00:07:23,276 - To Da-jeong. - Nie jestem pewien. 106 00:07:23,359 --> 00:07:25,736 Nie sądzę, że robię coś szczególnego. 107 00:07:25,820 --> 00:07:28,573 Widziałeś to? Jak on to złapał? 108 00:07:29,157 --> 00:07:30,032 To niesamowite. 109 00:07:31,242 --> 00:07:33,077 - Mój Boże. - Jest naprawdę ładna. 110 00:07:33,161 --> 00:07:34,370 - To niesamowite. - Bardzo fajnie. 111 00:07:34,454 --> 00:07:36,456 - Kim jest ten spiker? - Jest ładna. 112 00:07:36,539 --> 00:07:38,875 Ona musi być nowicjuszką. Nie widziałem jej wcześniej. 113 00:07:40,001 --> 00:07:43,296 Nic dziwnego jesteś najlepszym miotaczem w Korei. 114 00:07:43,880 --> 00:07:45,882 Więc przejdźmy do następnego pytania. 115 00:07:45,965 --> 00:07:48,134 Da-jeong żyje w porządku zupełnie sama. 116 00:07:49,510 --> 00:07:51,262 Ty też powinieneś skupić się na sobie. 117 00:07:53,181 --> 00:07:54,682 Jak mogę to zrobić od razu? 118 00:07:55,683 --> 00:07:57,768 Czy wtedy pójdziesz do ostatecznego arbitrażu? 119 00:07:58,352 --> 00:07:59,312 Nie. 120 00:08:05,651 --> 00:08:11,949 DZIEŃ OSTATECZNEGO ARBITRAŻU 121 00:08:14,160 --> 00:08:16,454 Czy pan Hong Dae-yeong znów jest nieobecny? 122 00:08:21,709 --> 00:08:22,543 Tak. 123 00:08:22,627 --> 00:08:24,337 W takim razie ogłoszę orzeczenie. 124 00:08:24,420 --> 00:08:26,172 SĄD 125 00:08:41,270 --> 00:08:42,271 U-yeong? 126 00:08:54,075 --> 00:08:57,078 24 GODZINY PRZED KOŃCOWYM ARBITRAŻEM 127 00:08:57,161 --> 00:09:01,165 24 godziny temu 128 00:09:03,251 --> 00:09:06,170 Czy naprawdę zamierzasz pominąć twój ostateczny arbitraż? 129 00:09:06,254 --> 00:09:08,047 Jak mogę? 130 00:09:08,130 --> 00:09:10,216 Sytuacja się pogorszy jeśli moja rodzina się dowie. 131 00:09:10,299 --> 00:09:12,510 Jasne. To właściwe wezwanie. 132 00:09:12,593 --> 00:09:14,720 Nie było cię, kiedy cię potrzebowała? 133 00:09:14,804 --> 00:09:16,556 Dlatego chce rozwodu? 134 00:09:16,639 --> 00:09:18,933 To tylko pretekst. Ona ma romans. 135 00:09:19,016 --> 00:09:21,686 To znowu. Wystarczy. 136 00:09:22,520 --> 00:09:25,940 Osoby, które najmniej podejrzewasz zawsze kończy się zdradą. 137 00:09:26,023 --> 00:09:27,400 Powiedziałem dość! 138 00:09:28,568 --> 00:09:29,860 Dlaczego rujnujesz mój dzień? 139 00:09:33,364 --> 00:09:36,367 Spójrz na niego. Dlatego ma romans. 140 00:09:38,536 --> 00:09:39,537 Dobroć. 141 00:09:44,292 --> 00:09:45,501 Dziękuję. 142 00:09:52,466 --> 00:09:53,342 Co to jest? 143 00:09:55,845 --> 00:09:59,390 Mojego taty nigdy nie było przy nas, kiedy go potrzebowaliśmy. 144 00:10:04,020 --> 00:10:05,271 Nie jadłeś, prawda? 145 00:10:05,855 --> 00:10:07,857 Nie powinieneś pomijać śniadania. 146 00:10:07,940 --> 00:10:09,525 Brzmisz jak tata. 147 00:10:10,693 --> 00:10:12,486 Mam dużo, więc wszyscy możecie się podzielić. 148 00:10:13,279 --> 00:10:14,822 To nasze ulubione miejsce. 149 00:10:14,905 --> 00:10:16,699 Dziękuję, SD Boy. Wielkie dzięki. 150 00:10:17,325 --> 00:10:19,827 To ulubiona potrawa Si-a. 151 00:10:19,910 --> 00:10:22,204 Dokładnie. Skąd wiedziałeś? 152 00:10:24,540 --> 00:10:25,499 Cieszyć się. 153 00:10:26,292 --> 00:10:27,752 Dobra. Dzięki. 154 00:10:30,212 --> 00:10:31,464 U-yeong wydaje się bardzo słodki. 155 00:10:38,971 --> 00:10:41,349 - Czy to nie dobre? - Jest bardzo dobrze. 156 00:10:41,432 --> 00:10:43,976 To mój pierwszy raz, kiedy jem śniadanie za chwilę. 157 00:10:44,060 --> 00:10:46,103 To jest tak dobre, niezależnie od tego, kiedy to jesz. 158 00:10:48,314 --> 00:10:50,274 Pozwól mi też ugryźć twój kawałek. 159 00:10:58,032 --> 00:11:01,285 Nie ma mowy. Byłaby dużo lepsza dla naszego programu edukacyjnego. 160 00:11:01,994 --> 00:11:04,455 - Nie ma mowy. - Ona najlepiej pasuje do nas. 161 00:11:04,538 --> 00:11:07,124 Nie, musi być w programie edukacyjnym. 162 00:11:09,543 --> 00:11:11,545 Czy mogłabyś wystąpić w programie edukacyjnym? 163 00:11:11,629 --> 00:11:13,923 Pani Jung, przyszedłem po panią z Jasny poranek. 164 00:11:14,006 --> 00:11:15,466 Jestem z programu dyskusyjnego. 165 00:11:15,549 --> 00:11:16,550 - Nie. - Proszę, dołącz do nas. 166 00:11:16,634 --> 00:11:20,096 - Nasz dyrektor nie może się doczekać, żeby cię mieć. - Proszę, bądź częścią naszego programu. 167 00:11:20,179 --> 00:11:22,765 - Proszę. - Po prostu spójrz na to. 168 00:11:22,848 --> 00:11:24,266 Naszym celem jest program edukacyjny. 169 00:11:24,350 --> 00:11:27,395 Dlaczego wszyscy Nie możesz się doczekać, żeby mieć mamę w ich programie? 170 00:11:27,478 --> 00:11:29,855 Wczorajszy wywiad rysuje dużo uwagi. 171 00:11:30,356 --> 00:11:32,983 Ma mnóstwo szczęścia. To wszystko dzięki Ye Ji-hunowi. 172 00:11:33,067 --> 00:11:34,485 Powodzenia to także umiejętność. 173 00:11:35,194 --> 00:11:38,572 Tak czy inaczej, Jung Da-jeong radzi sobie najlepiej w zdobywaniu utrzymania wśród nowych rekrutów. 174 00:11:41,826 --> 00:11:45,955 Co? Ktoś z nas zostanie zwolniony? 175 00:11:46,038 --> 00:11:50,167 Prawidłowy. Tylko trzech z was zostanie zatrudnionych na stałe po szkoleniu. 176 00:11:51,877 --> 00:11:53,129 Widzę. 177 00:11:54,130 --> 00:11:56,215 Dziękuję za informację, Ji-na. 178 00:11:56,298 --> 00:11:59,176 Przynajmniej tyle mogę zrobić dla przyjaciela. 179 00:11:59,885 --> 00:12:01,220 Ale Yu-mi, 180 00:12:01,971 --> 00:12:03,681 jesteś teraz na czwartym miejscu. 181 00:12:05,015 --> 00:12:07,226 Jestem na czwartym miejscu? 182 00:12:07,309 --> 00:12:10,980 Tak. widziałem arkusze ocen dyrektorów produkcji. 183 00:12:11,063 --> 00:12:14,275 W takim tempie zostaniesz zwolniony zamiast tej matki. 184 00:12:14,775 --> 00:12:16,735 Wiesz, że twoje szkolenie wkrótce się skończy. 185 00:12:19,697 --> 00:12:21,615 Tak, wiem o tym. 186 00:12:25,161 --> 00:12:27,455 KIEROWNIK HEO UNG-GI 187 00:12:28,038 --> 00:12:31,500 Panie Heo, czy mogę jutro zająć pół dnia? 188 00:12:32,793 --> 00:12:33,919 Po co? 189 00:12:35,045 --> 00:12:36,589 Wybrać się na piknik z dziećmi? 190 00:12:37,256 --> 00:12:38,090 Nie. 191 00:12:40,843 --> 00:12:41,886 dostaję 192 00:12:43,095 --> 00:12:44,513 jutro się rozwiodę. 193 00:12:45,347 --> 00:12:46,223 Co? 194 00:12:48,726 --> 00:12:49,727 "Rozwiedziony"? 195 00:12:56,233 --> 00:12:59,445 POWODY ROZWODU: WYGLĄDA, PIENIĄDZE, INNYM CZŁOWIEKIEM 196 00:13:02,198 --> 00:13:04,867 Dlaczego na świecie czy ona chce się ze mną rozwieść? 197 00:13:05,367 --> 00:13:11,165 SAMODZIELNA NAUKA 198 00:13:13,834 --> 00:13:15,794 Przestań chrapać, Hwang Yeong-seon. 199 00:13:18,839 --> 00:13:22,092 Panie Choi, jestem zbyt śpiący. 200 00:13:22,176 --> 00:13:23,802 Opowiedz nam o swojej pierwszej miłości. 201 00:13:23,886 --> 00:13:26,096 Nie bądź głupi. Idź umyć twarz. 202 00:13:26,180 --> 00:13:29,517 Pospiesz się. Opowiedz nam o swojej pierwszej miłości. 203 00:13:29,600 --> 00:13:33,437 - Pierwsza miłość. - Pierwsza miłość. 204 00:13:33,521 --> 00:13:35,105 - Pierwsza miłość! - Pierwsza miłość! 205 00:13:35,189 --> 00:13:37,525 - W porządku, rozumiem. Zatrzymywać się! - Pierwsza miłość! 206 00:13:39,026 --> 00:13:40,027 Mój Boże. 207 00:13:41,445 --> 00:13:42,446 OK, dobrze. 208 00:13:43,948 --> 00:13:45,366 Moją pierwszą miłością była… 209 00:13:48,035 --> 00:13:49,411 dziewczyna z mojego liceum. 210 00:13:51,872 --> 00:13:54,833 Jest taki film, który z nią oglądałem. 211 00:13:56,001 --> 00:13:58,671 Nadal nie mogę zapomnieć tego dnia. 212 00:14:04,009 --> 00:14:06,095 Módlmy się. 213 00:14:14,687 --> 00:14:16,272 - Amen. - Amen. 214 00:14:19,984 --> 00:14:21,068 Hej, Da-jeong. 215 00:14:23,153 --> 00:14:24,488 Oglądamy film. 216 00:14:25,489 --> 00:14:26,532 Czy chcesz przyjść? 217 00:14:26,615 --> 00:14:27,700 Film? 218 00:14:28,492 --> 00:14:29,618 Jaki? 219 00:14:29,702 --> 00:14:30,786 Własne skoki na bungee. 220 00:14:33,581 --> 00:14:34,582 Brzmi świetnie. 221 00:14:38,294 --> 00:14:40,880 - Wszyscy mówią, że nie mogą przyjechać. - Naprawdę? 222 00:14:40,963 --> 00:14:42,840 Po prostu obejrzyjmy sami. 223 00:14:44,341 --> 00:14:45,342 Dobra. 224 00:14:48,429 --> 00:14:50,556 Zaciekawiło mnie. 225 00:14:55,436 --> 00:14:58,647 Przyszło mi to do głowy. 226 00:15:03,360 --> 00:15:04,904 Byłem wtedy bardzo naiwny. 227 00:15:06,030 --> 00:15:07,990 Byłem zbyt zdenerwowany, żeby nawet trzymać ją za rękę. 228 00:15:08,574 --> 00:15:12,036 Co by się stało gdybym tego dnia trzymał ją za rękę? 229 00:15:13,495 --> 00:15:15,247 - Boże. - O nie. 230 00:15:15,331 --> 00:15:17,166 Ale wiesz co? 231 00:15:17,833 --> 00:15:20,336 Znowu widzę moją pierwszą miłość. 232 00:15:20,419 --> 00:15:21,837 „Znowu ją widzę”? 233 00:15:23,547 --> 00:15:24,798 - Bądź cicho. - Jestem zazdrosny. 234 00:15:24,882 --> 00:15:26,675 Wracaj do nauki. Ty też. 235 00:15:26,759 --> 00:15:27,885 Tak, proszę pana. 236 00:15:33,265 --> 00:15:34,099 POWODY ROZWODU 237 00:15:48,113 --> 00:15:51,325 Pan Choi jest gorący, ale on też wydaje się niewinny. 238 00:15:51,909 --> 00:15:54,370 - Mam nadzieję, że wróci ze swoją pierwszą miłością. - Co? 239 00:15:54,453 --> 00:15:56,956 Nie ma mowy. Mówią pierwsza miłość nigdy nie wychodzi. 240 00:15:57,623 --> 00:15:59,875 „Pierwsza miłość nigdy się nie udaje.” 241 00:15:59,959 --> 00:16:02,461 Czy dlatego się rozwiodę? 242 00:16:02,544 --> 00:16:05,631 Dlaczego nie? Twoi rodzice są pierwszą miłość siebie nawzajem. 243 00:16:05,714 --> 00:16:08,008 Nie, mama mówiła, że ​​tata nie był jej pierwszą miłością. 244 00:16:08,092 --> 00:16:10,636 Co? Nie jest jej pierwszą miłością? 245 00:16:14,181 --> 00:16:15,683 Zaskoczyłeś mnie. 246 00:16:15,766 --> 00:16:16,767 Prawidłowy. 247 00:16:17,476 --> 00:16:18,852 Przepraszam. 248 00:16:18,936 --> 00:16:21,105 Słyszałem, że byli pierwszą miłość siebie nawzajem. 249 00:16:22,731 --> 00:16:24,441 Wujek Deok-jin dzieli się dziwnymi rzeczami. 250 00:16:25,109 --> 00:16:26,026 Chyba. 251 00:16:27,069 --> 00:16:29,530 W każdym razie, powiedziała moja mama jej pierwszą miłością nie był tata. 252 00:16:29,613 --> 00:16:32,366 Och, rozumiem. 253 00:16:44,003 --> 00:16:45,129 Twoja pierwsza miłość była 254 00:16:46,922 --> 00:16:48,257 ktoś inny. 255 00:16:51,051 --> 00:16:53,345 Więc kto jest jej pierwszą miłością? 256 00:16:55,097 --> 00:16:57,057 Och, to… 257 00:17:01,603 --> 00:17:02,896 tak przy okazji, 258 00:17:04,732 --> 00:17:05,899 kto jest twoją pierwszą miłością? 259 00:17:07,109 --> 00:17:08,193 Tata. 260 00:17:08,277 --> 00:17:10,863 Co? Mówiłeś, że to nie był tata. 261 00:17:10,946 --> 00:17:13,532 Nie twój tata. Mój tata. 262 00:17:14,450 --> 00:17:16,326 Co mówisz? 263 00:17:16,410 --> 00:17:19,079 Dlaczego? Twoją pierwszą miłością był też twój tata. 264 00:17:19,163 --> 00:17:21,415 Chcę tylko kogoś, kto nie jest taki jak tata. 265 00:17:23,625 --> 00:17:24,626 To takie fajne. 266 00:17:25,836 --> 00:17:27,171 Jak to jest fajne? 267 00:17:27,254 --> 00:17:29,089 Są więc dla siebie pierwszą miłością. 268 00:17:29,173 --> 00:17:32,676 Ludzie mówią, że pierwsza miłość nigdy nie wychodzi, ale ich tak. 269 00:17:40,642 --> 00:17:43,228 Wydaje mi się, że pierwsza miłość nigdy nie wychodzi. 270 00:17:48,776 --> 00:17:51,695 Da-jeong, jestem tutaj. 271 00:17:53,280 --> 00:17:55,908 OK, już prawie jestem. Niedługo tam będę. 272 00:18:05,042 --> 00:18:06,210 U-yeong. 273 00:18:09,546 --> 00:18:10,756 Czy coś jest nie tak? 274 00:18:24,561 --> 00:18:25,562 Dobroć. 275 00:18:29,691 --> 00:18:31,944 - Wezmę to. - Jest w porządku. 276 00:18:32,027 --> 00:18:33,237 Po prostu mi to daj. 277 00:18:43,747 --> 00:18:45,999 U-yeong, możesz już iść. 278 00:18:48,168 --> 00:18:49,169 Dzięki. 279 00:18:53,757 --> 00:18:55,926 Kup za to trochę tteokbokki. 280 00:18:57,928 --> 00:18:58,887 Nie przejmuj się mną. 281 00:19:05,144 --> 00:19:08,397 Jest miły, ale trochę niegrzeczny. 282 00:19:15,654 --> 00:19:17,531 To mnie wkurza. 283 00:19:18,282 --> 00:19:19,908 Mam jej po prostu powiedzieć, że to ja? 284 00:19:40,137 --> 00:19:43,265 Co do cholery? Czy naprawdę miałeś romans? 285 00:20:02,951 --> 00:20:03,952 jestem tutaj. 286 00:20:06,622 --> 00:20:07,664 Hong Dae-yeong. 287 00:20:12,294 --> 00:20:14,796 {\an8}14 GODZIN PRZED OSTATECZNYM ARBITRAŻEM 288 00:20:16,590 --> 00:20:17,591 Co robisz? 289 00:20:18,759 --> 00:20:22,888 Cóż, wyglądałeś na bardzo zmęczonego jak podszedłeś. 290 00:20:23,388 --> 00:20:25,140 Złamało mi to serce. 291 00:20:26,475 --> 00:20:29,102 Nic mi nie jest. Proszę, nie rób tego więcej. 292 00:20:29,686 --> 00:20:31,271 W porządku. Przepraszam. 293 00:20:31,855 --> 00:20:33,065 Najpierw usiądź. 294 00:20:40,989 --> 00:20:43,492 Nie odbieraj tego uścisku w niewłaściwy sposób. 295 00:20:43,575 --> 00:20:45,619 Po prostu martwiłem się o ciebie. 296 00:20:48,413 --> 00:20:50,707 Tak czy inaczej, dlaczego chciałeś się ze mną spotkać? 297 00:20:51,750 --> 00:20:52,751 Prawidłowy. 298 00:20:54,962 --> 00:20:56,338 Za rachunek za szpital Si-a. 299 00:20:57,214 --> 00:20:58,548 Chciałem to spłacić. 300 00:20:59,174 --> 00:21:00,968 Nie musisz tego robić. 301 00:21:01,051 --> 00:21:04,554 To była twoja córka wszystkich ludzi. Tyle mogę pokryć. 302 00:21:04,638 --> 00:21:07,641 Dziękuję za myśl ale to za dużo do zawdzięczenia. 303 00:21:11,645 --> 00:21:12,688 W porządku. 304 00:21:14,898 --> 00:21:16,233 OK, zatem. 305 00:21:17,192 --> 00:21:19,069 Po rozwodzie będzie trudniej. 306 00:21:19,861 --> 00:21:21,280 Zadzwoń do mnie, gdy będziesz potrzebować mężczyzny. 307 00:21:21,363 --> 00:21:22,906 Czy oszalał? 308 00:21:23,490 --> 00:21:25,409 Kiedy potrzebuję czego? 309 00:21:26,535 --> 00:21:27,786 Nie odbierz tego źle. 310 00:21:27,869 --> 00:21:29,955 Zadzwoń, jeśli będziesz potrzebować pomocy. 311 00:21:31,331 --> 00:21:33,917 Chyba nigdy nie będę potrzebować mężczyzny. 312 00:21:34,501 --> 00:21:37,296 Chyba masz dość mężczyzn z powodu Dae-yeonga. 313 00:21:39,548 --> 00:21:41,258 Czy miał romans? 314 00:21:41,341 --> 00:21:42,551 A może po prostu go nienawidzisz? 315 00:21:43,343 --> 00:21:46,054 Bo nie ma odpowiednie wykształcenie czy dobrą pracę? 316 00:21:46,138 --> 00:21:49,725 Przestań. Dae-yeong był doskonałym dostawcą dla naszej rodziny. 317 00:21:49,808 --> 00:21:51,268 Nie mów tak o nim. 318 00:21:52,269 --> 00:21:53,437 Co? 319 00:21:54,187 --> 00:21:55,814 Jestem zbyt urażony, żeby zostać. 320 00:22:12,080 --> 00:22:13,123 Człowiek. 321 00:22:18,795 --> 00:22:20,714 - Dlaczego? - Co robisz? 322 00:22:20,797 --> 00:22:22,299 - Jeśli nie nadejdzie teraz… - Przestań. 323 00:22:22,382 --> 00:22:25,635 twoje szczęście będzie na pewno przyjdę i cię znajdę. 324 00:22:25,719 --> 00:22:27,929 Cholera. Mówiłem ci, żebyś przestał. 325 00:22:28,013 --> 00:22:29,014 Wychodzę. 326 00:22:31,767 --> 00:22:33,101 Zrobię coś wielkiego. 327 00:22:37,022 --> 00:22:39,149 Znowu traktuje mnie jak śmiecia. 328 00:22:40,692 --> 00:22:43,695 Czy ona myśli, że nadal jest ten sam Da-jeong z tamtych czasów? 329 00:22:52,871 --> 00:22:54,956 Co? Twoja pierwsza miłość? Czy ona jest ładna? 330 00:22:56,124 --> 00:22:57,084 Była ładna. 331 00:22:58,752 --> 00:23:01,463 Hej, zróbmy ją przedmiotem naszego kolejnego zakładu. 332 00:23:01,546 --> 00:23:02,380 Twoja pierwsza miłość. 333 00:23:06,968 --> 00:23:09,805 Zapomnij o tym. Ona jest matką. 334 00:23:09,888 --> 00:23:11,389 I wkrótce się rozwiedzie. 335 00:23:11,473 --> 00:23:12,974 To ułatwia sprawę. 336 00:23:13,558 --> 00:23:16,895 Założę się, że zajmie mu to miesiąc. 337 00:23:17,479 --> 00:23:19,272 Podwój to przez trzy tygodnie. 338 00:23:19,356 --> 00:23:20,232 Dla mnie też podwójne. 339 00:23:24,569 --> 00:23:26,530 Uderzenie rozwódki to bułka z masłem. 340 00:23:27,114 --> 00:23:27,948 OK, gotowe. 341 00:23:28,865 --> 00:23:30,033 Da-jeong. 342 00:23:31,451 --> 00:23:34,246 Byłeś dzisiaj naprawdę niesamowity. 343 00:23:36,581 --> 00:23:38,875 Dzięki. Do widzenia. 344 00:23:47,676 --> 00:23:49,678 Wkrótce ją przekonam jeśli będę ją dobrze traktował. 345 00:23:53,014 --> 00:23:56,434 Da-jeong, zapłaciłem rachunek za Si-a, więc nie martw się o to. 346 00:23:56,518 --> 00:23:58,937 Musiałeś się bać. Odpocznij trochę. 347 00:24:04,943 --> 00:24:06,486 Cholera. 348 00:24:18,039 --> 00:24:19,958 Jesteś tutaj. Wejdź. 349 00:24:22,043 --> 00:24:23,587 Hej, prawda. Co się stało? 350 00:24:24,504 --> 00:24:27,132 Twoja pierwsza miłość. Czy ona się w Tobie zakochała? 351 00:24:27,716 --> 00:24:29,926 Masz rację. To już trzy tygodnie. 352 00:24:30,927 --> 00:24:32,596 Podwoiłem cię. 353 00:24:33,805 --> 00:24:36,766 Powiedzmy, że przegrałem tę rundę. 354 00:24:38,393 --> 00:24:39,603 Weź to. 355 00:24:40,270 --> 00:24:44,232 Co? Dlaczego tak łatwo się poddajesz? Wielkie dzięki. 356 00:24:44,316 --> 00:24:46,943 Boże, Il-gwon. Twoje najlepsze dni już minęły. 357 00:24:47,027 --> 00:24:49,362 Nie mogłeś nawet uwieść rozwódki. 358 00:24:49,446 --> 00:24:52,699 Hej, to nie tak, że nie mogłem. Zdecydowałem się tego nie robić. 359 00:24:52,782 --> 00:24:54,534 Nie ma żadnego wyzwania. 360 00:24:54,618 --> 00:24:57,662 Wstydziłam się uderzać rozwódkę. 361 00:24:59,789 --> 00:25:02,542 Nie bądź zawiedziony, i następnym razem postaw podwójnie. 362 00:25:02,626 --> 00:25:05,962 W szkole jest taki nauczyciel kto sprawia, że moje konkurencyjne soki płyną. 363 00:25:06,046 --> 00:25:07,505 Brzmi świetnie. Zróbmy to. 364 00:25:08,006 --> 00:25:09,841 W każdym razie, dziękuję za drinki. 365 00:25:09,925 --> 00:25:12,052 - Dzięki. - Wypij. 366 00:25:17,807 --> 00:25:19,559 - Ty też pracujesz do późna? - Zgub się. 367 00:25:25,941 --> 00:25:28,526 Jak zajęty jest twój przyjaciel Hong Dae-yeong 368 00:25:28,610 --> 00:25:30,862 że nie można się z nim skontaktować kiedy jego dziewczyna jest chora? 369 00:25:31,780 --> 00:25:33,865 Jak twój przyjaciel Da-jeong mógł się z nim rozwieść 370 00:25:33,949 --> 00:25:36,993 za to, że nie było go, kiedy go potrzebowała bo był zajęty pracą? 371 00:25:37,077 --> 00:25:38,453 - Co? - Co oni robią? 372 00:25:38,536 --> 00:25:42,832 Spotkanie. To była oczywiście wina Dae-yeonga. 373 00:25:43,375 --> 00:25:45,502 Dlaczego nagle jesteś zwoływać spotkanie? 374 00:25:46,211 --> 00:25:47,796 - Muszą być małżeństwem. - Tutaj? 375 00:25:47,879 --> 00:25:49,714 - Naprawdę nie wiesz? - Ja nie! 376 00:25:54,344 --> 00:25:56,888 Co się stało? Powiedz mi. 377 00:25:56,972 --> 00:25:59,099 - Nie poszedłeś na to spotkanie? - NIE. 378 00:25:59,182 --> 00:26:00,767 Ja też nie mogłem iść. 379 00:26:01,393 --> 00:26:05,522 Ale byłem naprawdę zszokowany kiedy Da-jeong mi powiedział. 380 00:26:24,040 --> 00:26:25,375 Dae-yeong. 381 00:26:26,376 --> 00:26:28,086 Dlaczego zrobiłeś to Da-jeongowi? 382 00:26:28,670 --> 00:26:30,213 O czym ty mówisz? 383 00:26:34,092 --> 00:26:35,510 Spotkanie. 384 00:26:36,886 --> 00:26:37,804 Nie pamiętasz? 385 00:26:40,015 --> 00:26:40,890 Spotkanie? 386 00:26:45,103 --> 00:26:47,480 - Dzięki! - Miło cię widzieć! 387 00:26:47,564 --> 00:26:49,190 4 MIESIĄCE TEMU 388 00:26:50,108 --> 00:26:52,319 Dostałem nową wizytówkę. Weź po jednym. 389 00:26:52,819 --> 00:26:54,362 - Moja wizytówka. - Czy to jest to? 390 00:26:57,574 --> 00:26:58,950 Tutaj. 391 00:26:59,534 --> 00:27:01,369 CENTRUM SERWISOWE SEONGJONG ELEKTRONIKI 392 00:27:01,953 --> 00:27:04,456 Nadal tu pracujesz? 393 00:27:05,040 --> 00:27:07,584 Wiesz, jestem upartym facetem. 394 00:27:08,168 --> 00:27:10,045 Czy możesz mnie połączyć ze zniżką? 395 00:27:10,128 --> 00:27:12,839 Do naprawy? Nie pobieramy tak dużo. 396 00:27:12,922 --> 00:27:16,885 Nie ty. Czy możecie dać mi zniżkę na implanty? 397 00:27:16,968 --> 00:27:18,845 Nie mogę dać ci na nie zniżki. 398 00:27:18,928 --> 00:27:22,474 Nie dostałeś awansu? Założę się, że ty też dostałeś niezłą podwyżkę. 399 00:27:23,516 --> 00:27:24,976 Użyj tego do swoich implantów. 400 00:27:25,060 --> 00:27:27,729 Min-sik, awansowałeś? Gratulacje! 401 00:27:28,646 --> 00:27:30,774 - Dzięki. - Ja też niedługo dostanę awans. 402 00:27:31,524 --> 00:27:32,734 Dobra. Wypić. 403 00:27:33,651 --> 00:27:38,239 Słyszałem, że notariusze zarabiają obecnie dużo. 404 00:27:38,323 --> 00:27:40,200 Nie zarabiam aż tak dużo. 405 00:27:41,242 --> 00:27:42,327 Ile zarabiasz? 406 00:27:42,410 --> 00:27:43,620 Cóż… 407 00:27:44,829 --> 00:27:46,164 Więcej niż ty. 408 00:27:49,501 --> 00:27:51,086 Więc? Ile zarabiasz? 409 00:27:51,169 --> 00:27:54,547 OK, dobrze. Hej, dzisiaj wieczorem odbiorę kartę. 410 00:28:03,681 --> 00:28:04,808 Jesteś niesamowity! 411 00:28:04,891 --> 00:28:06,309 Zamów jeszcze trochę. Zjadać. 412 00:28:06,393 --> 00:28:07,685 - Boże. - Dzięki. 413 00:28:07,769 --> 00:28:09,354 Tyle powinien zarabiać facet. 414 00:28:09,437 --> 00:28:10,438 Czyż nie tak? 415 00:28:11,898 --> 00:28:13,817 Tylko pamiętam obrażać się i upijać. 416 00:28:14,734 --> 00:28:17,028 - To wszystko? - Czy powinno być więcej? 417 00:28:19,406 --> 00:28:20,949 Więc naprawdę nie masz pojęcia. 418 00:28:22,409 --> 00:28:23,827 Czego nie wiem? 419 00:28:24,994 --> 00:28:26,746 - Przestań. - Jesteś taki fajny. 420 00:28:26,830 --> 00:28:28,081 Jesteś tym mężczyzną. 421 00:28:28,164 --> 00:28:29,874 Przynajmniej tyle powinien zarabiać mężczyzna. 422 00:28:29,958 --> 00:28:32,669 - Wiedziałem, że zostanie kimś ważnym. - Naprawdę? 423 00:28:32,752 --> 00:28:34,045 Wiedziałem to. 424 00:28:34,129 --> 00:28:35,755 Wcale się nie zmieniłeś. 425 00:28:35,839 --> 00:28:38,550 - Poważnie. - Wyglądasz teraz znacznie lepiej. 426 00:28:38,633 --> 00:28:39,884 Da-jeong! 427 00:28:40,927 --> 00:28:41,761 Da-jeong. 428 00:28:41,845 --> 00:28:44,806 - Przepraszam za spóźnienie. - Usiądź. 429 00:28:44,889 --> 00:28:45,974 Minęło trochę czasu. 430 00:28:46,057 --> 00:28:49,769 Boże, Da-jeong. wtedy i nawet teraz, 431 00:28:49,853 --> 00:28:50,979 jesteś taka ładna. 432 00:28:53,064 --> 00:28:53,940 Bądź szczery. 433 00:28:55,191 --> 00:28:57,360 Czy dostajesz maseczki? Udało Ci się załatwić sprawę? 434 00:28:57,944 --> 00:29:00,488 Jestem pracującą mamą. Nie mam na to czasu. 435 00:29:01,156 --> 00:29:02,490 Kłamca. 436 00:29:03,742 --> 00:29:07,078 Dlaczego teraz wyglądam tak staro? Chcę cofnąć się w czasie. 437 00:29:07,162 --> 00:29:12,292 Hej, jeśli się nad tym zastanowić, jestem pewien Dae-yeong nie może się doczekać powrotu. 438 00:29:17,589 --> 00:29:19,174 Co jest takiego zabawnego? 439 00:29:22,051 --> 00:29:23,928 Czy to czyni Twoje życie lepszym 440 00:29:24,512 --> 00:29:27,056 śmiać się z życia kogoś innego? 441 00:29:27,640 --> 00:29:29,684 Ten punk. To był tylko żart. 442 00:29:36,983 --> 00:29:40,111 Wypiłeś dużo. Zatrzymajmy się tutaj. Dobra? 443 00:29:40,195 --> 00:29:41,863 Puść mnie! 444 00:29:41,946 --> 00:29:44,073 - Co mu jest? - Czy wszystko w porządku? 445 00:29:44,157 --> 00:29:46,618 - Czy oni naprawdę walczą? - Poważnie? 446 00:29:47,911 --> 00:29:49,746 Jesteś najgorszy! 447 00:29:51,372 --> 00:29:54,834 W porządku. Przepraszam. Nie złość się, dobrze? 448 00:29:54,918 --> 00:29:56,252 Czy to wszystko, co możesz powiedzieć? 449 00:30:00,548 --> 00:30:03,635 Powiedziałem, że mi przykro. Nie złość się, proszę. 450 00:30:03,718 --> 00:30:06,763 Jeśli jest Ci tak przykro, cofnij zegar! 451 00:30:09,140 --> 00:30:11,392 - Co? - Cofnij wskazówki zegara 452 00:30:11,476 --> 00:30:13,353 do czasu, zanim cię poznałem! 453 00:30:15,355 --> 00:30:18,650 - Co oni robią? - Jak mógł tak powiedzieć? 454 00:30:19,234 --> 00:30:20,360 Czy jest pijany? 455 00:30:20,944 --> 00:30:25,532 Co próbujesz powiedzieć? 456 00:30:29,744 --> 00:30:30,912 Żałuję tego. 457 00:30:32,372 --> 00:30:33,373 Czy mówisz… 458 00:30:35,375 --> 00:30:38,378 żałujesz, że mnie spotkałeś? 459 00:30:38,461 --> 00:30:40,046 Tak, żałuję tego. 460 00:30:40,630 --> 00:30:42,006 Odkąd cię poznałem, 461 00:30:42,090 --> 00:30:45,218 Przeszedłem przez różne cierpienia, poniżanie i ośmieszanie! 462 00:30:45,301 --> 00:30:46,761 Jak mogę tego nie żałować? 463 00:30:46,845 --> 00:30:47,846 Nie zrobiłem tego 464 00:30:49,472 --> 00:30:52,475 też chcę tak żyć. Rozumiem? 465 00:31:04,612 --> 00:31:05,947 Ty też tego żałujesz. 466 00:31:07,156 --> 00:31:08,116 prawda? 467 00:31:23,172 --> 00:31:24,257 Czy ty 468 00:31:25,842 --> 00:31:27,218 żyć w żalu? 469 00:31:48,948 --> 00:31:49,824 Mój Boże. 470 00:31:51,117 --> 00:31:52,160 Co się stało? 471 00:32:21,189 --> 00:32:24,275 Wiedziała, że kłamałeś o Twojej podróży służbowej do Pusan. 472 00:32:26,986 --> 00:32:28,529 Powiedziała… 473 00:32:30,573 --> 00:32:32,325 ona nie może ci już ufać. 474 00:32:52,845 --> 00:32:54,472 Dlaczego nic nie powiesz? 475 00:32:54,555 --> 00:32:56,808 Zrobiłbym to, gdybym ci powiedział mógłby to rozwiązać. 476 00:32:57,392 --> 00:32:58,768 Nie żałuj tego później. 477 00:33:00,812 --> 00:33:01,813 "Żal"? 478 00:33:03,106 --> 00:33:04,691 Możesz żałować ile chcesz! 479 00:33:10,196 --> 00:33:12,907 Powiedziałem, że żałuję, że ją spotkałem 480 00:33:13,908 --> 00:33:15,368 ale nie to miałem na myśli. 481 00:33:17,704 --> 00:33:21,541 Ale to była prawda że obwiniałem ją o wszystko. 482 00:33:23,001 --> 00:33:26,671 Mimo że to wszystko była moja wina kiedy patrzę wstecz. 483 00:33:37,682 --> 00:33:38,766 jestem tutaj. 484 00:33:39,851 --> 00:33:40,768 Hong Dae-yeonga… 485 00:33:42,854 --> 00:33:43,688 przedstawiciel. 486 00:33:46,482 --> 00:33:48,735 Pan Hong nie mógł dzisiaj przybyć, 487 00:33:48,818 --> 00:33:50,528 więc jego przedstawiciel miał przyjechać. 488 00:33:53,573 --> 00:33:56,325 Panie, ma pan coś do powiedzenia? 489 00:34:02,040 --> 00:34:03,875 Jeśli nie masz nic do powiedzenia... 490 00:34:03,958 --> 00:34:05,001 Tak. 491 00:34:06,919 --> 00:34:08,296 SĘDZIA 492 00:34:15,887 --> 00:34:18,306 To jest list od pana Hong Dae-yeonga. 493 00:34:19,223 --> 00:34:21,225 Poprosił mnie, żebym to przeczytał tutaj. 494 00:34:21,309 --> 00:34:23,561 Jasne. Posłuchajmy. 495 00:34:35,698 --> 00:34:36,783 „Da-jeong. 496 00:34:43,289 --> 00:34:45,333 Chyba nie mogę powiedzieć tego twarzą w twarz. 497 00:34:48,086 --> 00:34:49,253 Po pierwsze, 498 00:34:51,047 --> 00:34:54,842 możesz mieć opiekę nad dziećmi i tyle alimentów, ile chcesz. 499 00:34:56,010 --> 00:34:58,221 W końcu się dowiedziałem dlaczego chciałeś rozwodu. 500 00:35:00,681 --> 00:35:01,891 Żałuję tego, co powiedziałem… 501 00:35:04,519 --> 00:35:06,521 na zjeździe, ale nie będę się usprawiedliwiać. 502 00:35:27,041 --> 00:35:28,376 Da-jeong. 503 00:35:31,379 --> 00:35:33,005 Jesteś cudowną osobą. 504 00:35:34,215 --> 00:35:36,050 Ktoś na kogo nigdy nie zasługiwałem. 505 00:35:38,386 --> 00:35:40,096 Mam nadzieję, że się nie zniechęcicie. 506 00:35:42,431 --> 00:35:43,516 mam nadzieję… 507 00:35:45,560 --> 00:35:47,395 gdziekolwiek pójdziesz, będziesz wesoły. 508 00:35:53,234 --> 00:35:54,735 Nie daj się zranić. 509 00:35:56,696 --> 00:35:58,114 I nie przemęczaj się. 510 00:36:00,199 --> 00:36:01,200 I… 511 00:36:04,287 --> 00:36:05,454 szczerze mówiąc, 512 00:36:08,040 --> 00:36:09,208 Chcę cię błagać, żebyś został. 513 00:36:13,504 --> 00:36:15,631 Będę żałować tego dnia bardziej niż 514 00:36:16,799 --> 00:36:18,426 jakikolwiek wybór, którego dokonałem. 515 00:36:19,010 --> 00:36:20,094 Jednakże, 516 00:36:21,554 --> 00:36:25,057 mimo to mam nadzieję zostawisz mnie bez żalu. 517 00:36:31,689 --> 00:36:33,149 To ja będę żałować. 518 00:36:36,068 --> 00:36:36,944 Przepraszam. 519 00:36:43,784 --> 00:36:44,827 Dziękuję za wszystko. 520 00:36:47,371 --> 00:36:48,915 Bądź szczęśliwy, Da-jeong.” 521 00:37:49,767 --> 00:37:52,687 Wnioskodawcy zostaną rozwiedzeni. 522 00:37:53,896 --> 00:37:56,607 Jung Da-jeong będzie miała pełną opiekę nad dziećmi. 523 00:38:07,451 --> 00:38:09,537 SĄD 524 00:38:25,344 --> 00:38:28,180 Twój tata i ja rozwiedliśmy się. 525 00:39:44,173 --> 00:39:45,383 Żałuję tego. 526 00:39:47,009 --> 00:39:48,094 Powiedz mi. 527 00:39:50,846 --> 00:39:53,557 - Co on robi? - Pass! 528 00:39:55,101 --> 00:39:56,769 Co by było, gdybym mu nie powiedział? 529 00:40:00,022 --> 00:40:01,857 Staraj się być bardziej realistyczny. 530 00:40:04,360 --> 00:40:06,445 Da-jeong, jeśli będziesz tego później żałować... 531 00:40:07,488 --> 00:40:08,739 Co by było, gdybym go nie trzymała? 532 00:40:11,784 --> 00:40:15,204 Ja też nie chciałam tak żyć. 533 00:40:15,287 --> 00:40:16,497 Rozumiem? 534 00:40:17,581 --> 00:40:18,874 Ty też tego żałujesz. 535 00:40:20,042 --> 00:40:21,043 prawda? 536 00:40:26,424 --> 00:40:28,759 Wtedy nie byłby tak nieszczęśliwy. 537 00:40:36,934 --> 00:40:41,689 Muszę tylko zrobić pozwól mu odejść bez żalu. 538 00:40:50,948 --> 00:40:53,284 HONG DAE-YEONG 539 00:40:57,371 --> 00:40:59,165 ULUBIONE 540 00:41:01,375 --> 00:41:03,711 MAMA 541 00:41:08,966 --> 00:41:10,217 Hej, Da-jeong. 542 00:41:12,845 --> 00:41:14,346 Witam? 543 00:41:14,430 --> 00:41:15,431 Mamo. 544 00:41:17,641 --> 00:41:18,809 Da-jeong. 545 00:41:20,227 --> 00:41:21,228 Przepraszam. 546 00:41:28,736 --> 00:41:29,737 mam… 547 00:41:31,113 --> 00:41:32,364 rozwiedziony. 548 00:41:35,201 --> 00:41:36,202 Przepraszam. 549 00:42:15,491 --> 00:42:16,492 Dzień dobry! 550 00:42:17,576 --> 00:42:19,703 - Dzień dobry. - Cześć. 551 00:42:20,496 --> 00:42:21,372 Cześć. 552 00:42:24,875 --> 00:42:26,377 Dzień dobry, panie Heo. 553 00:42:26,460 --> 00:42:29,463 Pani Jung, czy rozwód przebiegł pomyślnie? 554 00:42:31,131 --> 00:42:32,675 Tak, chyba. 555 00:42:35,886 --> 00:42:37,012 To jest to, 556 00:42:38,264 --> 00:42:39,473 ale praca jest pracą. 557 00:42:40,057 --> 00:42:41,350 Oczywiście, że tak. 558 00:42:41,433 --> 00:42:43,644 Dobra. Sześć filiżanek kawy do sali konferencyjnej. 559 00:42:44,228 --> 00:42:45,854 Tak, proszę pana. Dojdę do tego. 560 00:42:53,112 --> 00:42:55,447 Jak ona jest taka dumna po rozwodzie? 561 00:42:58,284 --> 00:42:59,285 Bierz się do pracy. 562 00:43:13,632 --> 00:43:17,469 Pan Heo jest taki podły, zawsze każe ci załatwiać sprawy. 563 00:43:17,553 --> 00:43:18,596 To musi być trudne. 564 00:43:19,430 --> 00:43:21,140 Nie, jest w porządku. 565 00:43:21,223 --> 00:43:24,143 Czy mogę odtąd nazywać cię Da-jeong? 566 00:43:26,020 --> 00:43:27,271 Jasne. 567 00:43:27,354 --> 00:43:31,275 Następnie zróbmy sobie selfie teraz, gdy jesteśmy przyjaciółmi. 568 00:43:32,234 --> 00:43:33,485 Znikąd? 569 00:43:37,114 --> 00:43:39,241 Raz, dwa, trzy. 570 00:43:43,579 --> 00:43:45,789 Mój najlepszy przyjaciel wśród innych stażystów Da-jeong. 571 00:43:45,873 --> 00:43:48,959 Podziwiam, jaka jesteś silna pomimo twojego rozwodu. 572 00:43:49,543 --> 00:43:50,461 Powodzenia! 573 00:43:51,545 --> 00:43:53,047 {\an8}MOJE POSTY 574 00:43:56,050 --> 00:43:59,345 W takim tempie zostaniesz zwolniony zamiast tej matki. 575 00:43:59,928 --> 00:44:01,347 To nie może się zdarzyć. 576 00:44:02,348 --> 00:44:04,850 {\an8}MÓJ NAJLEPSZY PRZYJACIEL WŚRÓD STAŻYSTÓW, DA-JEONG 577 00:44:04,933 --> 00:44:07,478 {\an8}PODZIWIAM, JAK SILNY JESTEŚ POMIMO TWOJEGO ROZWODU. POWODZENIA! 578 00:44:12,941 --> 00:44:15,361 Si-a, idziesz do szkoły? 579 00:44:18,989 --> 00:44:20,115 Oczywiście, że tak. 580 00:44:23,994 --> 00:44:25,329 Czy naprawdę wszystko z nią w porządku? 581 00:44:30,459 --> 00:44:31,752 Zamknij bramy. 582 00:44:32,670 --> 00:44:33,712 Ji-ho, wejdź. 583 00:44:38,467 --> 00:44:39,718 Co robisz? 584 00:44:39,802 --> 00:44:41,512 Jedną sekundę. Muszę zawiązać sznurowadło. 585 00:44:41,595 --> 00:44:43,472 Co robisz, dzieciaku? 586 00:44:44,682 --> 00:44:45,891 Zgadza się. 587 00:44:46,975 --> 00:44:48,686 Mam coś dla ciebie, proszę pana. 588 00:44:49,687 --> 00:44:50,521 Co? 589 00:44:51,188 --> 00:44:53,190 Nie jesteś zajęty nauką? 590 00:44:53,273 --> 00:44:54,233 Nie musiałeś. 591 00:44:54,316 --> 00:44:55,943 Więc? Co to jest? 592 00:45:02,991 --> 00:45:04,660 Dziękuję za Twoją ciężką pracę. 593 00:45:04,743 --> 00:45:06,537 Nie musisz mi dziękować. 594 00:45:08,205 --> 00:45:09,081 Wejdź dalej. 595 00:45:11,166 --> 00:45:12,835 CIASTO CZEKOLADOWE 596 00:45:15,504 --> 00:45:17,089 To była przyjaźń. 597 00:45:19,591 --> 00:45:22,136 Co robisz? Zamknij natychmiast bramy! 598 00:45:22,219 --> 00:45:23,303 Zamknij je szybko! 599 00:45:25,097 --> 00:45:26,140 Zatrzymaj się tam! 600 00:45:26,223 --> 00:45:27,975 - Proszę nas wpuścić. - Tylko ten raz. 601 00:45:28,058 --> 00:45:30,352 Jestem twoim nauczycielem, nie przyjacielem. Poznaj ich nazwiska. 602 00:45:30,436 --> 00:45:31,937 - Tylko ten raz. - Ten raz. 603 00:45:36,024 --> 00:45:38,569 - Hong Si-a! - Hong Si-a! 604 00:45:38,652 --> 00:45:40,070 Si-a! 605 00:45:40,154 --> 00:45:42,906 - Mój Boże! - Hej, dziewczyno! 606 00:45:42,990 --> 00:45:45,033 - Co słychać? - Nie patrzyłem. 607 00:45:45,117 --> 00:45:46,702 - Więc kto? - Ja. 608 00:45:47,286 --> 00:45:49,872 - OK, powodzenia. - Nie bądź taki zimny. 609 00:45:50,414 --> 00:45:52,291 - Powinniśmy dostać ogolony lód? - Lody. 610 00:45:52,374 --> 00:45:53,667 - Co? - Ogolony lód. 611 00:45:53,750 --> 00:45:55,127 Co powiesz na trochę ciasta? 612 00:45:55,210 --> 00:45:56,795 Nie, nie mam ochoty na ciasto. 613 00:45:56,879 --> 00:45:58,505 - Pospiesz się! - Żadnego ciasta. 614 00:45:58,589 --> 00:45:59,798 Chodźmy na jakieś ciasto. 615 00:45:59,882 --> 00:46:02,342 - Chodź, dołącz do mnie dzisiaj! - Nie ma mowy! 616 00:46:02,426 --> 00:46:04,011 - Nie chcę tego. - Chodź tutaj. 617 00:46:04,094 --> 00:46:06,722 - Chodźmy ogolić lód! - Lody. 618 00:47:10,702 --> 00:47:11,745 Nie ma mowy. 619 00:47:12,329 --> 00:47:14,498 Czy to nie mama Si-a? 620 00:47:15,249 --> 00:47:18,085 Masz rację. To mama Si-a. 621 00:47:18,835 --> 00:47:20,379 Nie mogę jej uwierzyć. 622 00:47:20,462 --> 00:47:22,714 Cichy. Ona jest tam. 623 00:47:24,007 --> 00:47:25,342 Co to jest? 624 00:47:26,134 --> 00:47:27,177 To było denerwujące. 625 00:47:29,888 --> 00:47:31,265 Si-a. 626 00:47:32,516 --> 00:47:33,600 Co? 627 00:47:44,528 --> 00:47:45,862 EKSKLUZYWNIE: ROZWÓD JUNG DA-JEONG Z JBC 628 00:47:45,946 --> 00:47:47,322 Dobroć. 629 00:47:48,615 --> 00:47:50,701 Kurczę, to jest złe. 630 00:47:51,702 --> 00:47:55,372 Zdałem sobie sprawę, że nie powinienem tego przesyłać, więc od razu to usunąłem. 631 00:47:56,832 --> 00:47:59,001 Ale myślę, że reporterzy już to widzieli. 632 00:48:00,502 --> 00:48:02,254 Przykro mi, Da-jeong. 633 00:48:03,547 --> 00:48:07,426 Wszystko w porządku. Ludzie i tak musieli się o tym dowiedzieć. 634 00:48:07,509 --> 00:48:10,387 Tak, ale powinno to wyjść na jaw znacznie później. 635 00:48:11,680 --> 00:48:13,932 To się stało. Co możesz zrobić? 636 00:48:14,516 --> 00:48:17,185 Muszę teraz iść. Proszę wybacz mi. 637 00:48:18,979 --> 00:48:20,897 Naprawdę mi przykro, Da-jeong. 638 00:48:30,532 --> 00:48:32,284 Czy ona to przesłała celowo? 639 00:48:32,868 --> 00:48:34,202 Nie ma mowy. 640 00:48:54,181 --> 00:48:56,099 To jest kurczak. Czy możesz dostać drzwi? 641 00:48:56,183 --> 00:48:57,392 Jasne. 642 00:49:09,154 --> 00:49:10,280 U-yeong, ty… 643 00:49:12,366 --> 00:49:14,159 Pani OK, ja… 644 00:49:14,743 --> 00:49:16,620 To nieporozumienie. To nie moje. 645 00:49:17,788 --> 00:49:20,248 Widzisz to? Wiedziałem, że nigdy nie przestaniesz pić. 646 00:49:20,332 --> 00:49:23,293 Ale w taki dzień powinieneś pić. 647 00:49:24,586 --> 00:49:27,798 Pani Ok, co cię tu sprowadza? 648 00:49:27,881 --> 00:49:30,842 Jak możesz pozwolić mu pić gdybyś był z nim w domu? 649 00:49:30,926 --> 00:49:33,136 Musiałam go czymś pocieszyć. 650 00:49:33,220 --> 00:49:34,846 To dla mojego taty. 651 00:49:36,890 --> 00:49:39,810 Musiałeś być zaskoczony. Od czasu do czasu siadamy na drinka. 652 00:49:39,893 --> 00:49:42,646 Tylko jeden, kto podzieli się naszą miłością jako przyjaciele. 653 00:49:43,230 --> 00:49:44,398 Rodzina, nie przyjaciele. 654 00:49:44,481 --> 00:49:45,691 Jasne, rodzina. 655 00:49:46,400 --> 00:49:50,195 Czy on nie pije do tego stopnia że mówi o rezygnacji? 656 00:49:50,278 --> 00:49:52,489 To był tylko żart. 657 00:49:52,572 --> 00:49:54,908 - Czyż nie tak, U-yeong? - Oczywiście, że tak. 658 00:49:54,991 --> 00:49:57,744 Po prostu siedzę przy nim, kiedy pije. 659 00:49:57,828 --> 00:50:00,080 Źle się czuję, widząc go pijącego samotnie. 660 00:50:00,163 --> 00:50:01,665 Jestem jego jedynym przyjacielem. 661 00:50:01,748 --> 00:50:03,750 Tak, nie mam żadnych przyjaciół. 662 00:50:05,085 --> 00:50:06,002 Co? 663 00:50:06,670 --> 00:50:08,130 Po prostu pozwól temu się przesunąć. 664 00:50:08,213 --> 00:50:09,798 - Panie Ko. - Tak? 665 00:50:09,881 --> 00:50:11,383 Czy mogę zamienić z tobą słówko? 666 00:50:28,692 --> 00:50:31,236 - Pozwól, że zadam ci jedno pytanie, panie Ko. - Jasne. 667 00:50:31,319 --> 00:50:34,614 U-yeong nie przyszedł do szkoły i dzisiaj piłem. 668 00:50:35,198 --> 00:50:36,533 Dlaczego tak jest? 669 00:50:37,993 --> 00:50:39,161 Rozwiódł się. 670 00:50:40,245 --> 00:50:41,872 - Rozwiedziony? - Tak. 671 00:50:42,372 --> 00:50:43,540 U-yeong rozwiódł się… 672 00:50:45,292 --> 00:50:47,461 nie to miałem na myśli. 673 00:50:47,544 --> 00:50:49,796 Rozwiodłem się… To też nie jest to. 674 00:50:49,880 --> 00:50:51,006 Cóż… 675 00:50:52,507 --> 00:50:56,386 Ja też jestem bardzo ciekawy. Dlaczego nie poszedł dzisiaj do szkoły? 676 00:50:56,470 --> 00:51:01,641 Panie Ko, czy pan nie wie co się z nim dzieje, 677 00:51:01,725 --> 00:51:04,019 czy nie ufasz mi na tyle, żeby mi powiedzieć? 678 00:51:05,145 --> 00:51:07,105 - Żaden. - Przepraszam? 679 00:51:07,981 --> 00:51:10,984 Jeśli miałbym wybrać jedno, Pójdę z tym pierwszym. 680 00:51:11,067 --> 00:51:14,070 - W takim razie jestem tobą głęboko rozczarowany. - Co? 681 00:51:14,154 --> 00:51:17,282 Nieważne, jak bardzo jesteś zajęty, proszę o większe zainteresowanie 682 00:51:17,365 --> 00:51:19,868 w jego obecności i przynajmniej jego problem z piciem. 683 00:51:19,951 --> 00:51:22,204 Ja też zwrócę na niego większą uwagę. Do widzenia, 684 00:51:25,040 --> 00:51:26,249 Poczekaj, pani OK. 685 00:51:29,294 --> 00:51:30,670 Powinienem był powiedzieć to drugie. 686 00:51:40,680 --> 00:51:42,015 Więc? Rozmawiałeś z nią? 687 00:51:42,098 --> 00:51:43,558 Cokolwiek. 688 00:51:44,476 --> 00:51:45,602 Co z nim jest? 689 00:51:49,898 --> 00:51:52,275 Jesteś studentem. Dlaczego nie poszedłeś do szkoły? 690 00:51:55,278 --> 00:51:56,363 Co… 691 00:52:00,367 --> 00:52:02,702 Witam, minęło trochę czasu. 692 00:52:02,786 --> 00:52:04,996 Dobroć, opowiedz mi o tym. 693 00:52:05,080 --> 00:52:07,999 nie widziałem twój współlokator przez jakiś czas. 694 00:52:08,750 --> 00:52:10,794 Co? Mieszkam sam. 695 00:52:11,878 --> 00:52:13,129 Do widzenia. 696 00:52:19,719 --> 00:52:23,640 Nie ma mowy, widziałem kogoś innego wyjdź z Jednostki 102. 697 00:52:45,745 --> 00:52:48,957 Witam? Co? Masz ochotę dzisiaj wieczorem? 698 00:52:49,583 --> 00:52:51,793 Daj mi chwilę. Dobra. 699 00:53:01,136 --> 00:53:03,013 Ona ma współlokatorkę. 700 00:53:04,764 --> 00:53:06,641 Co zajęło ci tyle czasu? 701 00:53:06,725 --> 00:53:09,352 Czy dokonujesz ostatniego wpisu jako najlepszy gracz? 702 00:53:09,436 --> 00:53:10,270 Tak. 703 00:53:10,353 --> 00:53:12,063 Przyjdź i bądź dla mnie snajperem. 704 00:53:12,147 --> 00:53:13,773 OK, najpierw pozwól mi się przygotować. 705 00:53:13,857 --> 00:53:15,233 Dobra. 706 00:53:15,734 --> 00:53:16,735 Hej. 707 00:53:17,444 --> 00:53:18,904 Zagrajmy razem. 708 00:53:18,987 --> 00:53:21,281 - Nie jestem w nastroju. - Dlaczego nie? 709 00:53:21,781 --> 00:53:24,743 Myślę, że nie udzieliłem właściwej odpowiedzi do kobiety, którą lubię. 710 00:53:26,453 --> 00:53:29,289 Myślę, że ona nie jest tobą zainteresowana. Ona jest wybredna. 711 00:53:29,372 --> 00:53:30,749 Pozwól, że ci pomogę. 712 00:53:30,832 --> 00:53:34,794 Więc zadam ci pytanie. Jakie prezenty lubią kobiety? 713 00:53:34,878 --> 00:53:37,464 Coś z limitowanej edycji jest zawsze najlepszy. 714 00:53:37,547 --> 00:53:40,175 Na przykład złoty hełm. 715 00:53:40,258 --> 00:53:42,302 W Korei są tylko trzy takie osoby 716 00:53:42,385 --> 00:53:44,179 żeby zemdlała, gdyby to dostała. 717 00:53:44,262 --> 00:53:45,347 Mam jednego. 718 00:53:46,348 --> 00:53:47,807 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 719 00:53:47,891 --> 00:53:50,101 Po prostu wyjdź ze mną. 720 00:53:51,061 --> 00:53:52,228 Czy dziewczyny aż tak to uwielbiają? 721 00:54:03,990 --> 00:54:04,908 U-yeong! 722 00:54:06,743 --> 00:54:07,911 Hej, Bo-bae. 723 00:54:07,994 --> 00:54:10,705 Dlaczego nie byłeś w szkole? Martwiłem się. 724 00:54:11,456 --> 00:54:13,708 Żal mi Si-a z klas 2-7. 725 00:54:13,792 --> 00:54:16,711 Wszyscy wiedzą, że jej rodzice się rozwiedli. 726 00:54:16,795 --> 00:54:18,922 - Dokładnie. - Te bachory. Hej! 727 00:54:19,965 --> 00:54:21,675 Naucz się dbać o swoje sprawy. 728 00:54:21,758 --> 00:54:23,134 Dlaczego ona się złości? 729 00:54:23,718 --> 00:54:25,387 - Te bachory. Hej! - Bo-bae. 730 00:54:26,846 --> 00:54:28,473 Skąd dowiedzieli się o rozwodzie? 731 00:54:28,556 --> 00:54:31,601 Jak myślisz? Pewnie czytali o tym w internecie. 732 00:54:32,435 --> 00:54:33,436 Online? 733 00:54:40,276 --> 00:54:41,987 Jesteś żałosny, Dae-yeong. 734 00:54:42,654 --> 00:54:45,657 Nie miałeś pojęcia, że te dzieci były zmartwiony naszym rozwodem. 735 00:54:46,408 --> 00:54:47,826 Siedziałeś tam, użalając się nad sobą. 736 00:54:52,372 --> 00:54:53,665 Si-a. 737 00:54:56,418 --> 00:54:57,669 Co? 738 00:54:58,253 --> 00:54:59,629 Ta torba pękła. 739 00:54:59,713 --> 00:55:00,880 Co? 740 00:55:04,092 --> 00:55:05,051 Cholera. 741 00:55:06,052 --> 00:55:07,971 Muszę zaopatrzyć się w nowy. 742 00:55:08,054 --> 00:55:09,431 Więc twoi rodzice się rozwiedli? 743 00:55:13,643 --> 00:55:14,894 Przestań wszczynać walkę. 744 00:55:16,229 --> 00:55:17,439 nie jestem. 745 00:55:18,481 --> 00:55:19,399 Trzymaj się tam. 746 00:55:21,526 --> 00:55:24,946 Nikt tak nie mówi, ale mnóstwo dzieci pochodzą z rozbitych rodzin. 747 00:55:29,534 --> 00:55:31,036 Moi rodzice też są po rozwodzie. 748 00:55:32,912 --> 00:55:35,415 Każda rodzina przechodzi przez trudny etap, 749 00:55:36,499 --> 00:55:37,625 więc nie bój się. 750 00:55:41,129 --> 00:55:44,007 Cokolwiek. Nic mi nie jest. 751 00:55:49,804 --> 00:55:50,972 Nie, nie jesteś. 752 00:56:11,493 --> 00:56:12,786 Czy jest puste? 753 00:56:12,869 --> 00:56:15,747 Nie, ktoś tu jest. Chodźmy gdzie indziej. 754 00:56:34,349 --> 00:56:35,517 Przestań udawać twardziela. 755 00:56:36,684 --> 00:56:38,728 Wiem, co czujesz. 756 00:56:39,896 --> 00:56:42,107 Co to jest? Kto to zrobił? 757 00:56:44,025 --> 00:56:46,111 - Zrobiłem. - Znowu ty? 758 00:56:47,904 --> 00:56:50,198 Dobroć. Posprzątaj to! 759 00:56:51,116 --> 00:56:52,909 Przepraszam. Będę. 760 00:56:52,992 --> 00:56:54,661 Mój Boże. 761 00:56:55,912 --> 00:56:57,163 Dobroć. 762 00:57:09,676 --> 00:57:10,802 {\an8}WYŁĄCZNIE: ROZWÓD JUNG DA-JEONG Z JBC 763 00:57:10,885 --> 00:57:13,638 {\an8Będę myśleć tylko o jej rozwodzie kiedy zobaczę ją w telewizji. 764 00:57:13,721 --> 00:57:16,099 {\an8Na początku ją lubiłem, ale jej stan się pogarsza. 765 00:57:16,182 --> 00:57:17,892 W dzisiejszych czasach ludzie mogą się rozwieść. 766 00:57:17,976 --> 00:57:19,436 Zajmijcie się swoimi sprawami, ludzie. 767 00:57:19,519 --> 00:57:21,104 {\an8Spiker nagłaśniający jej rozwód? 768 00:57:21,187 --> 00:57:23,273 {\an8Czy ona jest uczciwa czy głupia? 769 00:57:30,572 --> 00:57:32,073 Hej, Ae-rin. 770 00:57:32,157 --> 00:57:35,201 Boże, brzmisz okropnie. 771 00:57:35,285 --> 00:57:36,369 Czy to ten artykuł? 772 00:57:38,121 --> 00:57:41,624 Martwię się moje dzieci zobaczą te komentarze. 773 00:57:44,836 --> 00:57:47,297 Mam dokument, o który prosiłeś. Gdzie powinniśmy się spotkać? 774 00:57:47,881 --> 00:57:50,675 Będę w twoim biurze po pracy. Do zobaczenia. 775 00:57:50,758 --> 00:57:51,801 Dobra. 776 00:58:05,064 --> 00:58:06,232 Wejdź. 777 00:58:06,316 --> 00:58:07,275 Pani OK. 778 00:58:09,235 --> 00:58:11,404 Och, panie Ko. 779 00:58:11,488 --> 00:58:14,449 Musiałem cię wczoraj rozczarować. Przepraszam. 780 00:58:14,532 --> 00:58:18,036 Dlatego przyniosłem ci prezent. 781 00:58:20,163 --> 00:58:21,748 Złoty kask z limitowanej edycji. 782 00:58:21,831 --> 00:58:23,958 W Korei są tylko trzy takie osoby. 783 00:58:24,042 --> 00:58:26,503 W Korei są tylko trzy takie, i mam wszystkie trzy. 784 00:58:26,586 --> 00:58:27,420 Co? 785 00:58:27,504 --> 00:58:30,048 Ojciec U-yeong to Tony Starku? 786 00:58:30,131 --> 00:58:31,716 To jest moje serce dla ciebie. 787 00:58:32,300 --> 00:58:33,510 Proszę, weź to. 788 00:58:33,593 --> 00:58:37,013 Dziękuję za Twoją myśl, ale nie mogę tego znieść. 789 00:58:37,096 --> 00:58:38,431 Dlaczego nie? Nie podoba ci się to? 790 00:58:38,515 --> 00:58:41,893 Nie, proszę pana. To nie to. 791 00:58:43,061 --> 00:58:46,856 Jest mi to prawnie zabronione od przyjmowania jakichkolwiek prezentów od rodziców. 792 00:58:46,940 --> 00:58:48,066 Przepraszam. 793 00:58:51,444 --> 00:58:53,905 - Pani OK. - Panie Choi. 794 00:59:05,792 --> 00:59:07,001 Ale… 795 00:59:08,127 --> 00:59:10,338 Odsuń się! Przenosić! 796 00:59:11,422 --> 00:59:12,715 Kim był ten dziwny facet? 797 00:59:13,299 --> 00:59:15,385 Tylko ten dziwny facet. 798 00:59:16,052 --> 00:59:17,971 Muszę iść na zajęcia. Przepraszam. 799 00:59:31,401 --> 00:59:33,570 Masz coś we włosach. 800 00:59:33,653 --> 00:59:34,654 Widzę. 801 00:59:43,746 --> 00:59:46,332 Człowieku, to taka mała rzecz gra trudno dostępna? 802 00:59:46,416 --> 00:59:49,168 Jasne. To sprawia, że ​​jest zabawniej. 803 01:00:02,932 --> 01:00:03,933 Si-ty! 804 01:00:08,229 --> 01:00:11,190 Opuściłeś szkołę na dwa dni. Czy coś się dzieje? 805 01:00:11,983 --> 01:00:13,192 Nie, nic. 806 01:00:14,819 --> 01:00:16,613 - Wszystko w porządku? - Ja? 807 01:00:17,864 --> 01:00:19,032 Chyba mam się dobrze. 808 01:00:19,949 --> 01:00:20,950 Dobra. 809 01:00:22,201 --> 01:00:23,870 Musimy przygotować się na próbę. 810 01:00:24,370 --> 01:00:25,955 Poćwiczmy dzisiaj. 811 01:00:26,039 --> 01:00:27,040 Zróbmy to. 812 01:00:42,847 --> 01:00:44,724 Jeśli chcesz, zrujnuj tylko swoje życie. 813 01:00:44,807 --> 01:00:46,768 Nie niszcz jej także! 814 01:00:46,851 --> 01:00:49,395 Przyprowadź ją tu teraz. Zabierz ją do kliniki. 815 01:00:51,147 --> 01:00:54,067 Żaden rodzic nie chce niszczyć życie ich dziecka! 816 01:00:56,027 --> 01:00:58,821 Niektórzy mogą pomyśleć naprawdę zależy ci na swoich dzieciach. 817 01:00:59,489 --> 01:01:00,365 Ty punku! 818 01:01:06,954 --> 01:01:10,541 Jeśli teraz odejdziesz, nie jesteś już moim dzieckiem! 819 01:01:18,257 --> 01:01:19,175 Dziadunio! 820 01:01:21,803 --> 01:01:22,804 Czy dobrze się bawiłeś? 821 01:01:24,305 --> 01:01:25,390 Dziadunio! 822 01:01:27,225 --> 01:01:28,893 Dziadunio! 823 01:01:31,479 --> 01:01:32,563 Czy dobrze się dzisiaj bawiłeś? 824 01:01:32,647 --> 01:01:33,940 Tak. 825 01:01:35,733 --> 01:01:37,110 To dobrze. 826 01:01:37,193 --> 01:01:39,237 - Ja też się dobrze bawiłem. - Z przyjaciółmi? 827 01:01:40,988 --> 01:01:41,989 Dobry. 828 01:01:51,457 --> 01:01:53,459 Czekaj, kim on jest? 829 01:01:54,669 --> 01:01:56,170 On jest moim przyjacielem. 830 01:01:56,254 --> 01:01:57,422 - Twój przyjaciel? - Tak. 831 01:02:10,393 --> 01:02:11,436 Ty. 832 01:02:18,818 --> 01:02:20,903 Wyglądasz na wichrzyciela. 833 01:02:26,534 --> 01:02:28,661 U-yeong, poćwiczmy jutro. Muszę iść. 834 01:02:29,245 --> 01:02:31,164 - OK, jasne. - Chodźmy. 835 01:02:31,247 --> 01:02:32,707 - Czego dzisiaj chcesz? - Przekąski. 836 01:02:32,790 --> 01:02:33,875 Przekąski? 837 01:02:40,256 --> 01:02:42,049 - Jedz. - Dziękuję. 838 01:02:44,010 --> 01:02:45,720 Wszystko słyszałem od twojej mamy. 839 01:02:46,637 --> 01:02:47,805 To musi być trudne. 840 01:02:47,889 --> 01:02:49,223 U nas wszystko w porządku. 841 01:02:49,974 --> 01:02:51,017 Nie martw się. 842 01:02:52,059 --> 01:02:52,894 Zakop się. 843 01:02:57,940 --> 01:02:59,901 - Do widzenia. - Przyjedziemy z wizytą. 844 01:02:59,984 --> 01:03:01,194 OK, do widzenia. 845 01:03:01,277 --> 01:03:02,653 - Dobra. - Do widzenia. 846 01:03:02,737 --> 01:03:03,738 Do widzenia. 847 01:03:51,536 --> 01:03:53,704 {\an8} MIEJSCE PRIORYTETOWE 848 01:04:00,127 --> 01:04:03,714 W porządku. Pamiętaj, aby zgłosić się do mnie później. 849 01:04:03,798 --> 01:04:05,550 - Tak, proszę pana. - Do widzenia. 850 01:04:05,633 --> 01:04:06,634 Do widzenia. 851 01:04:50,511 --> 01:04:53,222 - Cześć? - Przyjdź natychmiast do mojego biura. 852 01:04:53,806 --> 01:04:54,724 Co się dzieje? 853 01:04:55,308 --> 01:04:56,434 Zobaczysz. 854 01:04:56,517 --> 01:04:59,020 Będziesz żałować, jeśli nie przyjdziesz. Po prostu przyjdź. 855 01:05:03,858 --> 01:05:05,568 O co chodzi tym razem? 856 01:05:15,703 --> 01:05:18,789 Skończyłem podpisywać wszystko. Skończyliśmy tutaj? 857 01:05:18,873 --> 01:05:21,959 Jesteśmy, ale czy mógłbyś zostać trochę dłużej? 858 01:05:22,543 --> 01:05:26,047 Mój syn jest Twoim wielkim fanem, więc chciałam go zaskoczyć, 859 01:05:26,130 --> 01:05:28,049 ale jeszcze go tu nie ma. 860 01:05:28,132 --> 01:05:30,134 Kiedy tu dotrze? 861 01:05:30,217 --> 01:05:33,220 Za 10 minut. Nie, może 20 minut. 862 01:05:33,304 --> 01:05:34,555 Może 30 minut. 863 01:05:35,723 --> 01:05:38,893 przepraszam, ale następnym razem zróbmy mu niespodziankę. 864 01:05:38,976 --> 01:05:40,978 Czy mógłbyś dać mu autograf? 865 01:05:42,396 --> 01:05:43,689 Jasne. 866 01:05:44,565 --> 01:05:45,983 - A jego imię? - Hong Dae-yeong. 867 01:05:46,901 --> 01:05:49,111 Nie. Ko U-yeong? 868 01:05:49,987 --> 01:05:51,697 Ale czy powinienem iść z Dae-yeongiem? 869 01:05:52,907 --> 01:05:54,116 Pardon? 870 01:05:55,618 --> 01:05:57,620 Proszę, dotrzyj do Ko U-yeong. 871 01:05:58,704 --> 01:06:00,122 Ko U-yeong? 872 01:06:05,711 --> 01:06:07,296 Drzwi się zamykają. 873 01:06:12,927 --> 01:06:14,011 Da-jeong? 874 01:06:15,680 --> 01:06:18,391 - Ji-hun. - Co cię tu sprowadza? 875 01:06:19,308 --> 01:06:20,476 Cóż… 876 01:06:21,060 --> 01:06:22,937 Przyszedłem zobaczyć się z przyjacielem. 877 01:06:23,604 --> 01:06:26,732 Jakie interesujące. Wpadliśmy na siebie przez przypadek. 878 01:06:37,243 --> 01:06:38,869 Widziałem wiele artykułów o Tobie. 879 01:06:39,704 --> 01:06:40,705 Prawidłowy. 880 01:06:41,872 --> 01:06:44,083 - Widziałeś to? - Jak mógłbym nie? 881 01:06:44,583 --> 01:06:46,502 Wszyscy mi o tym mówili. 882 01:06:47,128 --> 01:06:49,880 Ludzie z tobą o tym rozmawiali? 883 01:06:50,381 --> 01:06:51,590 O mnie? Dlaczego? 884 01:06:53,009 --> 01:06:56,262 Cóż, byłeś częścią filmu, 885 01:06:56,345 --> 01:06:57,638 ale to ja byłem bohaterem. 886 01:06:59,890 --> 01:07:02,393 Och, miałeś na myśli rozmowę kwalifikacyjną. 887 01:07:03,227 --> 01:07:06,355 Przepraszam. Myślałem, że masz na myśli inny artykuł. 888 01:07:06,981 --> 01:07:08,107 Kolejny artykuł? 889 01:07:09,191 --> 01:07:10,276 Och, widziałem to. 890 01:07:15,072 --> 01:07:16,282 Gratulacje 891 01:07:16,991 --> 01:07:18,409 na twoim rozwodzie. 892 01:07:19,577 --> 01:07:20,703 Przepraszam? 893 01:07:24,123 --> 01:07:26,042 Wszystkim, którym pogratulowałem 894 01:07:26,125 --> 01:07:28,419 radzili sobie dobrze, debiutując lub przenosząc zespoły. 895 01:07:30,546 --> 01:07:32,381 Odtąd życie będzie dla ciebie dobre. 896 01:07:34,175 --> 01:07:35,342 Czy jesteś pewien? 897 01:07:36,135 --> 01:07:38,220 dotyczy to również rozwodu? 898 01:07:38,304 --> 01:07:39,764 Oczywiście, że tak. 899 01:07:39,847 --> 01:07:42,850 Rozwód to także nowy początek. 900 01:07:45,061 --> 01:07:47,396 Ludzie tylko mnie krytykowali nad moim rozwodem aż do teraz. 901 01:07:49,106 --> 01:07:50,232 To było nowe. 902 01:07:57,573 --> 01:07:58,574 Pani Jung! 903 01:08:02,870 --> 01:08:03,829 U-yeong. 904 01:08:08,042 --> 01:08:09,126 Co cię tu sprowadza? 905 01:08:11,003 --> 01:08:12,046 Przyjechałem zobaczyć się z tatą. 906 01:08:14,632 --> 01:08:15,966 Kto to jest? 907 01:08:16,509 --> 01:08:18,803 - Przyjaciel mojego syna. - Widzę. 908 01:08:24,975 --> 01:08:26,060 Jedną sekundę. 909 01:08:31,273 --> 01:08:32,608 Jeśli jesteś zajęty, możesz iść. 910 01:08:33,192 --> 01:08:34,485 Powiem Da-jeongowi. 911 01:08:35,152 --> 01:08:37,988 Możesz iść pierwszy, jeśli jesteś zajęty, proszę pana. 912 01:08:38,072 --> 01:08:39,281 Powiem jej. 913 01:08:39,865 --> 01:08:40,866 Dobra. 914 01:08:42,618 --> 01:08:43,828 Dla mnie to nie ma znaczenia. 915 01:08:44,328 --> 01:08:45,704 W każdym razie wychodzę z nią. 916 01:08:49,041 --> 01:08:49,875 Przepraszam. 917 01:08:51,961 --> 01:08:53,671 Dlaczego rezygnujesz z tytułów honorowych? 918 01:08:54,547 --> 01:08:55,631 Co? 919 01:08:57,842 --> 01:08:59,969 Nie powinnaś tego nikomu robić właśnie się spotkaliście. 920 01:09:48,601 --> 01:09:50,477 22:05 921 01:09:51,061 --> 01:09:53,439 Depresja po rozwodzie. 922 01:09:56,066 --> 01:09:59,528 7:48. Dotarłem do szkoły na czas. 923 01:10:00,112 --> 01:10:01,780 Plan zajęć w szkole jest nieznany. 924 01:10:03,282 --> 01:10:05,242 17:15 925 01:10:06,243 --> 01:10:08,913 Poznałem kogoś nowego po szkole. Prawdopodobnie członek rodziny. 926 01:10:46,283 --> 01:10:49,078 {\an8To niesamowite. Masz już fana? 927 01:10:49,161 --> 01:10:51,622 {\an8Zawsze myślałem, że wiem dużo o kobietach. 928 01:10:51,705 --> 01:10:55,000 {\an8>Ale jest taka jedna osoba Chyba nie umiem czytać. 929 01:10:55,084 --> 01:10:57,753 {\an8Da-jeong, coś jest Chcę ci powiedzieć. 930 01:10:57,836 --> 01:10:59,338 {\an8Czy myślisz, że mam szczęście? 931 01:10:59,421 --> 01:11:00,965 {\an8Nie mogę nawet powiedzieć Da-jeongowi, że jestem Dae-yeong. 932 01:11:01,590 --> 01:11:03,175 {\an8Mogę tylko czaić się wokół niej. 933 01:11:03,259 --> 01:11:05,344 {\an8Dziękuję, że zawsze byłeś tak troskliwy. 934 01:11:05,427 --> 01:11:08,764 {\an8}Chyba nigdy ci nie podziękowałem właściwie. 935 01:11:08,847 --> 01:11:10,349 Co? Wiadomość błyskawiczna? 936 01:11:10,432 --> 01:11:12,226 Pani Jung, proszę to zrobić. 937 01:11:12,309 --> 01:11:13,310 Co? 938 01:11:13,394 --> 01:11:16,355 {\an8}Tłumaczenie napisów: Eun-sook Yoon