1 00:00:05,130 --> 00:00:07,465 STARYM SPRAKTOR JUNG DA-JEONG, ROZMOWA O MIEŚCIE 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,761 {\an8}SPORROWCA JUNG DA-JEONG MA BLIŹNIAKI W SZKOLE ŚREDNIEJ? 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,097 {\an8}Mąż Hong, mechanik 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,682 {\an8}BYŁY MVP KOSZYKÓWKI SZKOŁY ŚREDNIEJ 5 00:00:15,765 --> 00:00:16,725 NAJLEPSZA OBSŁUGA! 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,310 {\an8}JUNG DA-JEONG W ARBITRAŻU W SPRAWIE ROZWODU 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,355 DRUGI CZŁOWIEK JUNGA DA-JEONGA JEST UCZEŃ SZKOŁY ŚREDNIEJ? 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,900 37-LETNI MĘŻCZYZNA SKOŃCZYŁA 18 LAT? 9 00:00:26,651 --> 00:00:33,658 CO BĘDZIE Z NIĄ I JEJ 18-LETNI Mąż? 10 00:00:40,665 --> 00:00:43,793 {\an8}KWIECIEŃ 2000 11 00:01:16,659 --> 00:01:19,496 Każda kobieta ma swoją pierwszą miłość. 12 00:01:26,961 --> 00:01:28,463 Dlaczego mi to dajesz? 13 00:01:28,546 --> 00:01:29,380 Dlaczego jeszcze? 14 00:01:30,256 --> 00:01:31,966 Ponieważ cię lubię. 15 00:01:34,177 --> 00:01:35,804 Dziękuję, Ae-rin. 16 00:01:35,887 --> 00:01:38,181 Ale nie mogę tego zaakceptować. 17 00:01:39,140 --> 00:01:40,809 - Dlaczego nie? - Dołączę 18 00:01:40,892 --> 00:01:42,685 narodowa drużyna koszykówki. 19 00:01:42,769 --> 00:01:45,688 Liczy się każda minuta i sekunda, więc nie mogę być w związku. 20 00:01:46,689 --> 00:01:47,607 Przepraszam. 21 00:01:51,486 --> 00:01:54,239 Wybrał koszykówkę zamiast mnie. 22 00:01:55,949 --> 00:01:57,992 {\an8Ale nawet kochałam jego pasję. 23 00:01:58,076 --> 00:01:59,077 Będę czekać wiecznie, DAE-YEONG 24 00:02:08,711 --> 00:02:09,963 {\an8}Co to jest? 25 00:02:11,089 --> 00:02:13,049 {\an8}Powiedziałeś, że nie masz czasu na randki. 26 00:02:27,564 --> 00:02:29,983 {\an8}- Czy jesteś Da-jeong, nową dziewczyną? - Tak i? 27 00:02:34,070 --> 00:02:35,405 {\an8}Wyjdź na zewnątrz. 28 00:02:45,248 --> 00:02:47,750 {\an8}Od teraz uważaj na siebie. 29 00:02:49,919 --> 00:02:52,881 Zatrzymam się tu dzisiaj, 30 00:02:52,964 --> 00:02:54,549 ale lepiej bądź ostrożny. 31 00:02:55,675 --> 00:02:56,634 Dziewczyny, chodźmy. 32 00:03:00,889 --> 00:03:03,057 - Ae-rin! - Ae-rin! Czy wszystko w porządku? 33 00:03:03,141 --> 00:03:04,642 - O nie. - Puść mnie. 34 00:03:04,726 --> 00:03:07,186 - Puść mnie. - Chodźmy. Mój Boże. 35 00:03:08,563 --> 00:03:10,481 - Lepiej się zachowuj. - Okaż szacunek. 36 00:03:10,565 --> 00:03:13,026 - Przepraszam, ja… - Ty frajerze. 37 00:03:13,109 --> 00:03:14,319 To wygląda na nowe. 38 00:03:14,402 --> 00:03:16,154 Oddaj to, dobrze? 39 00:03:16,237 --> 00:03:17,447 - Jin-yeong. - Hej. 40 00:03:17,530 --> 00:03:18,948 Na co patrzysz? 41 00:03:19,032 --> 00:03:20,408 - Hej! - Te bachory. 42 00:03:20,491 --> 00:03:21,868 Nadal musimy porozmawiać. 43 00:03:21,951 --> 00:03:23,494 - Puść mnie. - Mówię do ciebie. 44 00:03:23,578 --> 00:03:24,829 - Daj mi to. - Przestań. 45 00:03:24,913 --> 00:03:26,247 Witam, panie. 46 00:03:29,876 --> 00:03:32,378 - Kim jesteś, dzieciaku? - Och, ja? 47 00:03:35,548 --> 00:03:37,383 - Co to jest? - Urządzenie zabezpieczające. 48 00:03:37,467 --> 00:03:38,384 Trzymaj mocno. 49 00:03:41,054 --> 00:03:42,096 Hej, uciekaj. 50 00:03:42,680 --> 00:03:43,640 Ty! 51 00:03:45,391 --> 00:03:46,517 Gówno. 52 00:03:48,061 --> 00:03:49,312 Pospiesz się! 53 00:03:49,395 --> 00:03:50,730 Tędy! 54 00:03:54,776 --> 00:03:56,945 Hej, te starsze dziewczyny nie zostawię cię teraz samego. 55 00:03:57,028 --> 00:03:58,905 Powiedz im, żeby to zabrali. Nie boję się. 56 00:04:01,407 --> 00:04:03,826 O nie. Mój plecak. 57 00:04:07,330 --> 00:04:09,540 Moja mama mnie teraz zabije. 58 00:04:10,541 --> 00:04:11,626 Gówno. 59 00:04:12,168 --> 00:04:13,670 Ale boisz się swojej mamy? 60 00:04:14,921 --> 00:04:16,506 Tak. Cholera. 61 00:04:20,760 --> 00:04:21,678 Poważnie. 62 00:04:28,142 --> 00:04:32,355 Ale mój rywal wkrótce stał się moim drogim przyjacielem. 63 00:04:34,190 --> 00:04:36,317 Dae-yeong, podaj piłkę! 64 00:04:36,401 --> 00:04:37,986 - Dae-yeong. - Co on robi? 65 00:04:38,611 --> 00:04:41,322 - Co on robi? - Dokąd on idzie? 66 00:04:41,406 --> 00:04:42,907 - Co on robi? - Co to było? 67 00:04:50,248 --> 00:04:51,374 Nie płacz. 68 00:04:52,500 --> 00:04:54,252 HONG DAE-YEONG 69 00:04:55,086 --> 00:04:58,840 Tak zakończyła się moja pierwsza miłość. 70 00:05:01,759 --> 00:05:03,094 11 lat później 71 00:05:04,846 --> 00:05:05,930 Jasne. 72 00:05:15,982 --> 00:05:17,400 - Czy to nie Chu Ae-rin? - Ae-rin! 73 00:05:17,984 --> 00:05:19,527 - Hej, chłopaki. - To ona. 74 00:05:20,570 --> 00:05:22,405 - Mój Boże. - Nie mogę w to uwierzyć. 75 00:05:22,989 --> 00:05:25,241 - Ae-rin. - Jung Da-jeong! 76 00:05:25,325 --> 00:05:27,660 - Miło cię widzieć! - Wyglądasz świetnie. 77 00:05:27,744 --> 00:05:29,454 - Miło cię widzieć. - To prawda. 78 00:05:30,038 --> 00:05:32,165 Miło cię widzieć. Gdzie pracujesz? 79 00:05:32,248 --> 00:05:35,001 Ja? Właśnie tutaj. 80 00:05:35,835 --> 00:05:37,503 - W kancelarii prawnej Taebaek? - Taebaeka? 81 00:05:37,587 --> 00:05:39,922 Ta kancelaria prawnicza jest znana. 82 00:05:40,006 --> 00:05:43,384 Naprawdę? Byłem w Nowym Jorku, więc nie wiedziałem, że jest aż tak sławny. 83 00:05:44,385 --> 00:05:49,223 W każdym razie, Da-jeong, nadal wyglądasz jak najładniejszą dziewczyną w okręgu. 84 00:05:49,307 --> 00:05:53,144 Jeśli jest najładniejsza w dzielnicy, Dae-yeong jest najgorętsza w kraju. 85 00:05:53,227 --> 00:05:56,856 To wszystko jest historią starożytną. Dae-yeong i ja się zestarzeliśmy. 86 00:05:56,939 --> 00:06:00,401 Hej, kiedy on tu będzie? 87 00:06:00,485 --> 00:06:02,153 Powinien tu być lada moment. 88 00:06:29,680 --> 00:06:33,184 {\an8}SZKOŁA ŚREDNIA SERIM 89 00:06:33,267 --> 00:06:35,394 BÓG KOSZYKÓWKI SERIM HONG DAE-YEONG 90 00:06:35,478 --> 00:06:36,771 BĄDŹ MOIM 91 00:06:45,905 --> 00:06:47,573 Myślałem, że to Dae-yeong. 92 00:06:52,120 --> 00:06:53,162 Dae-yeong! 93 00:06:57,750 --> 00:06:59,836 - Co? To Dae-yeong? - To Dae-yeong? 94 00:06:59,919 --> 00:07:01,546 - Co? - Kto to jest? 95 00:07:01,629 --> 00:07:03,631 - Naprawdę? - Nie, to nie może być on. 96 00:07:05,049 --> 00:07:07,677 Chłopaki, minęło już tyle czasu. 97 00:07:07,760 --> 00:07:09,846 - Człowiek. - Dlaczego jesteś tak późno? 98 00:07:13,391 --> 00:07:15,143 - Co się z nią dzieje? - Nie mam pojęcia. 99 00:07:15,226 --> 00:07:18,396 - Byłeś zajęty? - Nie mam nawet czasu zjeść. 100 00:07:35,204 --> 00:07:36,664 Zjadać. 101 00:07:36,747 --> 00:07:40,418 Właśnie splamiłeś moją pamięć z upokorzeniem. 102 00:07:44,422 --> 00:07:46,883 Czy ona po prostu zemdlała po wypiciu? 103 00:07:46,966 --> 00:07:49,802 Moja pierwsza miłość, mężczyzna, który sprawił, że moje serce biło szybciej 104 00:07:50,761 --> 00:07:53,181 stał się starym człowiekiem. 105 00:07:59,103 --> 00:08:02,565 Dziewczyny, które wyglądają jak one skończyć się potrąceniem. 106 00:08:03,608 --> 00:08:05,485 Si-a też zrobi coś takiego. 107 00:08:14,368 --> 00:08:15,369 Hej. 108 00:08:22,919 --> 00:08:25,379 Hej, masz dość życia? 109 00:08:25,463 --> 00:08:27,048 Zawsze zabijam palantów, którzy mnie uderzyli. 110 00:08:28,674 --> 00:08:30,593 Naprawdę? Zacząć robić. 111 00:08:53,616 --> 00:08:55,493 - Przestań! - Puść mnie! 112 00:09:15,304 --> 00:09:17,848 Jaki jest twój problem, do cholery? 113 00:09:28,484 --> 00:09:29,819 Spróbuj bardziej, dupku. 114 00:09:44,208 --> 00:09:45,835 Przestań! 115 00:09:47,295 --> 00:09:49,964 Kto to jest? Seo Ji-ho i Gu Ja-seong? 116 00:09:50,047 --> 00:09:51,716 Wy, punki. Podążaj za mną! 117 00:09:57,972 --> 00:09:58,973 Podążaj za mną. 118 00:10:12,153 --> 00:10:13,321 Hej. 119 00:10:23,205 --> 00:10:26,334 Dlaczego wy, punki, wdajecie się w bójki? Dlaczego walczyłeś? 120 00:10:28,502 --> 00:10:31,422 Dobra. Więc nie powiesz. 121 00:10:31,505 --> 00:10:34,800 Cienki. Jeśli nie masz ochoty powiedz swojemu nauczycielowi, 122 00:10:34,884 --> 00:10:36,427 możesz porozmawiać z rodzicami. 123 00:10:37,762 --> 00:10:39,221 Zobaczmy. 124 00:10:39,305 --> 00:10:41,140 Nagle ten drań 125 00:10:42,266 --> 00:10:43,309 uderzył mnie. 126 00:10:44,644 --> 00:10:45,728 "Nagle"? 127 00:10:48,397 --> 00:10:49,815 Powiedziano mi, żebym się nie powstrzymywał. 128 00:10:54,570 --> 00:10:55,905 Co? Nie powstrzymywać się? 129 00:10:56,781 --> 00:10:59,492 Co? Nie powstrzymywać się? 130 00:10:59,575 --> 00:11:02,370 Kto to powiedział? Kto? Który drań… 131 00:11:02,453 --> 00:11:05,623 Czy to był punk, czy ktoś starszy? Kto? 132 00:11:06,123 --> 00:11:07,875 Ty punku. 133 00:11:09,877 --> 00:11:12,505 Dzieci walczą. To część dorastania. 134 00:11:12,588 --> 00:11:14,882 Zadzwonię do ich rodziców. 135 00:11:14,965 --> 00:11:16,884 Trzymaj drużynę koszykówki pod kontrolą. 136 00:11:17,968 --> 00:11:20,096 Zawsze jest to drużyna koszykówki. 137 00:11:20,179 --> 00:11:21,055 Przepraszam, proszę pana. 138 00:11:23,849 --> 00:11:24,892 Wyjdźcie, wy dwoje. 139 00:11:27,520 --> 00:11:28,771 Kontynuować. Iść. 140 00:11:38,823 --> 00:11:41,117 Jest w porządku. Spojrzeć w górę. 141 00:11:41,659 --> 00:11:43,786 Walka jest częścią dorastania. 142 00:11:44,537 --> 00:11:46,747 Wróć do środka i skup się na zajęciach. 143 00:11:49,083 --> 00:11:50,084 Kontynuować. 144 00:11:53,712 --> 00:11:54,880 Dobroć. 145 00:12:07,268 --> 00:12:08,102 Tak, panie Choi. 146 00:12:08,185 --> 00:12:10,980 Witam, panie Gu. To jest trener Choi. 147 00:12:12,148 --> 00:12:16,152 Ja-seong był przyczyną ostatnio dużo kłopotów. 148 00:12:16,735 --> 00:12:18,237 Poświęcę mu więcej uwagi. 149 00:12:18,320 --> 00:12:22,908 I muszę z tobą porozmawiać w sprawie starterzy naszej drużyny koszykówki. 150 00:12:22,992 --> 00:12:24,493 Kiedy możesz wejść? 151 00:12:25,077 --> 00:12:26,662 Niedługo złożę wizytę. 152 00:12:41,302 --> 00:12:44,305 „JBC powiedziało, że kogoś zatrudni wyłącznie talentem, 153 00:12:44,388 --> 00:12:46,223 ale chyba lubią starsze panie”. 154 00:12:46,807 --> 00:12:49,351 „Zmieniam kanały jeśli zobaczę ją w telewizji.” 155 00:12:50,019 --> 00:12:51,228 „Kto ją zatrudnił? 156 00:12:51,312 --> 00:12:52,354 Gdzie jest reżyser?” 157 00:12:54,815 --> 00:12:55,900 Ale, 158 00:12:56,525 --> 00:12:58,402 widoki były dość wysokie. 159 00:12:58,486 --> 00:13:00,529 Dlatego jest to problem! 160 00:13:00,613 --> 00:13:04,575 Co zyska JBC z tego zwrócenia na siebie uwagi? 161 00:13:04,658 --> 00:13:06,243 Przepraszam. Nie myślałem. 162 00:13:06,327 --> 00:13:07,411 Cieszę się, że wiesz. 163 00:13:17,505 --> 00:13:19,048 Pozwólcie, że jeszcze raz wyrażę się jasno. 164 00:13:19,131 --> 00:13:22,384 Upewnij się, że dasz tej starszej kobiecie taki trudny czas 165 00:13:22,468 --> 00:13:25,221 że sama stąd wyjdzie. 166 00:13:25,304 --> 00:13:26,514 Tak, proszę pana. 167 00:13:34,939 --> 00:13:37,525 To nie są komentarze na temat Da-jeonga zbyt surowe? 168 00:13:39,693 --> 00:13:43,239 To wstyd. Pewnie pomyślała byłaby wielką gwiazdą, gdyby się zmoczyła, 169 00:13:43,322 --> 00:13:44,323 ale zyskała hejterów. 170 00:13:44,406 --> 00:13:47,660 Dlatego kobiety powinny odnieść sukces zanim się zestarzeją. 171 00:13:47,743 --> 00:13:50,454 Kiedy jesteś już stary, ludzie cię krytykują nieważne co zrobisz. 172 00:13:51,789 --> 00:13:53,457 Hej, pani Kwon. 173 00:13:53,541 --> 00:13:56,794 Komentarze hejterów lepsze to niż brak komentarzy. 174 00:13:56,877 --> 00:14:00,881 Kurczę, pani Jung. Martwiłem się, że jestem chory. 175 00:14:00,965 --> 00:14:03,592 Wszyscy byliśmy załamani, gdy to zobaczyliśmy te złośliwe komentarze. 176 00:14:04,385 --> 00:14:05,761 To musi bardzo boleć. 177 00:14:06,679 --> 00:14:09,557 Dlaczego miałbym zostać zraniony? Ludzie tylko stwierdzali fakty. 178 00:14:09,640 --> 00:14:11,517 Czy na pewno wszystko w porządku? 179 00:14:11,600 --> 00:14:12,518 Co powiedzieli? 180 00:14:13,269 --> 00:14:14,520 Do sprzątania magazynu. 181 00:14:43,299 --> 00:14:46,427 JBC też jest ofiarą. Prawdopodobnie nie mieli pojęcia, że jest mamą. 182 00:14:46,510 --> 00:14:48,762 Dlaczego nie zajmowała się pracami domowymi? 183 00:14:48,846 --> 00:14:50,431 W ogóle jej nie lubię. 184 00:14:50,514 --> 00:14:53,017 Jeśli zrobi karierę żyjąc jako mama, 185 00:14:53,100 --> 00:14:54,184 czyż nie jest najlepszą mamą? 186 00:14:55,769 --> 00:14:56,770 „Hongxia”? 187 00:14:59,064 --> 00:15:02,234 {\an8>Żal mi jej dzieci. Nie chciałbym mieć jej za mamę. 188 00:15:02,318 --> 00:15:05,112 {\an8Nie bądź taki pretensjonalny. Idź żyć własnym życiem. 189 00:15:05,195 --> 00:15:07,698 {\an8Nie lubię oglądać jej bezczelnej twarzy w telewizji. 190 00:15:07,781 --> 00:15:09,199 {\an8Wzięła na siebie odpowiedzialność. 191 00:15:09,283 --> 00:15:10,743 {\an8Jest o wiele fajniej i wspaniale się to ogląda. 192 00:15:10,826 --> 00:15:13,662 Czy to może być Si-a? 193 00:15:19,168 --> 00:15:22,504 Si-a, Si-u, czy u was wszystko w porządku? 194 00:15:22,588 --> 00:15:24,214 Czy w szkole wszystko w porządku? 195 00:15:24,298 --> 00:15:25,799 CZAT GRUPOWY: SI-A, SI-U 196 00:15:25,883 --> 00:15:27,051 Widziałeś jego mamę? 197 00:15:27,134 --> 00:15:29,219 Gdyby była naszą mamą… 198 00:15:29,303 --> 00:15:30,304 Nie ma mowy. 199 00:15:30,387 --> 00:15:32,723 Widziałeś go? To on. 200 00:15:33,515 --> 00:15:35,809 Nie mogę chodzić do szkoły z takimi dziećmi. 201 00:15:37,102 --> 00:15:40,064 Wiesz, byłbym zbyt zawstydzony przyjść do szkoły. 202 00:15:40,147 --> 00:15:42,399 Dokładnie. Ma nerwy. 203 00:15:47,529 --> 00:15:48,656 Nic mi nie jest. 204 00:15:51,408 --> 00:15:52,868 Nie jesteś. 205 00:15:52,952 --> 00:15:54,119 Wszystko w porządku. 206 00:15:55,537 --> 00:15:57,206 Nie, nie jest. 207 00:16:09,718 --> 00:16:10,803 Hej, Ja-seong. 208 00:16:14,348 --> 00:16:15,724 Wszystko słyszałem. 209 00:16:17,601 --> 00:16:18,894 Więc? 210 00:16:18,978 --> 00:16:20,854 Postanowiłem zignorować twój obrzydliwy komentarz. 211 00:16:24,108 --> 00:16:27,820 Ale nie mogę przejść obojętnie jak obraziłeś moją mamę. 212 00:16:40,624 --> 00:16:43,460 - Co do cholery? - Nie waż się tego więcej mówić. 213 00:16:48,549 --> 00:16:49,883 Hej. 214 00:16:53,554 --> 00:16:54,930 I jeszcze jedno. 215 00:16:55,014 --> 00:16:57,516 Jeśli jeszcze raz będziesz dręczyć Si-u, 216 00:16:58,434 --> 00:17:01,020 dla ciebie i dla mnie jest czas wojny. 217 00:17:27,004 --> 00:17:30,299 Moja córko, jesteś już dorosła. Wiesz, jak walczyć. 218 00:17:37,556 --> 00:17:38,515 Użyj tego okładu z lodu. 219 00:17:40,434 --> 00:17:41,810 Nic mi nie jest. 220 00:17:41,894 --> 00:17:44,188 Jeśli wrócisz do domu z opuchniętymi oczami, 221 00:17:44,271 --> 00:17:45,647 twoja matka będzie się martwić. 222 00:17:48,525 --> 00:17:49,568 Zrobię to. 223 00:18:17,012 --> 00:18:17,846 Czy wszystko w porządku? 224 00:18:24,770 --> 00:18:25,771 Tak. 225 00:18:26,980 --> 00:18:28,524 Przyjdź do sklepu spożywczego po zajęciach. 226 00:18:29,191 --> 00:18:30,109 OK. 227 00:18:45,249 --> 00:18:49,586 W porządku. Będziemy mieć dziś wieczorem kolacja zespołowa, więc zakończ to. 228 00:18:49,670 --> 00:18:51,463 Tak, proszę pana. 229 00:18:52,131 --> 00:18:54,758 Panie Heo, dlaczego nagle jesteśmy obiad zespołowy? 230 00:18:54,842 --> 00:18:57,386 Jeśli ci się to nie podoba, nie musi pan przychodzić, panie Nam. 231 00:18:57,469 --> 00:18:58,971 Nie, pójdę. 232 00:18:59,054 --> 00:19:01,807 Nie, jeśli masz coś do zrobienia, nie musisz przychodzić. 233 00:19:01,890 --> 00:19:05,894 Ale pani Jung, musi pani przyjść dziś wieczorem, więc nigdzie nie odchodź. 234 00:19:05,978 --> 00:19:07,479 - Przepraszam? - Co? 235 00:19:07,563 --> 00:19:10,274 Och, tak. Będę tam. 236 00:19:10,357 --> 00:19:11,483 Dobra. 237 00:19:14,695 --> 00:19:16,530 Dlaczego pani Jung musi iść? 238 00:19:16,613 --> 00:19:19,867 Chyba jemy kolację żeby ją pocieszyć. 239 00:19:19,950 --> 00:19:20,826 Wątpię w to. 240 00:19:24,913 --> 00:19:26,123 Przepraszam! 241 00:19:27,749 --> 00:19:31,295 - Spryskaj go! - Spryskaj go! 242 00:19:31,378 --> 00:19:34,506 - Spryskaj go! - Spryskaj go! 243 00:19:34,590 --> 00:19:38,427 - Spryskaj go! - Spryskaj go! 244 00:19:38,510 --> 00:19:40,220 - Spryskaj go! - Spryskaj go! 245 00:19:40,304 --> 00:19:41,805 Dlatego musiała przyjechać. 246 00:19:41,889 --> 00:19:44,057 Wiedziałem to. Komfort, moja stopa. 247 00:19:44,683 --> 00:19:47,561 - Spryskaj go! - Myślałam, że to ważne, 248 00:19:47,644 --> 00:19:49,730 więc nawet opuściłem zajęcia z chińskiego. 249 00:19:50,981 --> 00:19:53,734 - Spryskaj go! - Spryskaj go! 250 00:19:53,817 --> 00:19:56,820 Daj spokój, miała dzisiaj ciężki dzień. 251 00:19:56,904 --> 00:19:59,239 Powinniśmy jej okazać nasze wsparcie jako koledzy. 252 00:19:59,865 --> 00:20:03,285 - Spryskaj go! - Spryskaj go! 253 00:20:03,368 --> 00:20:05,954 - Spryskaj go! - Spryskaj go! 254 00:20:08,957 --> 00:20:13,795 Nigdy nie rozchlapuję wody znowu na spikerze. 255 00:20:18,217 --> 00:20:19,968 Nie mogę tego zrobić. 256 00:20:20,052 --> 00:20:21,136 - Pospiesz się. - Buu! 257 00:20:21,220 --> 00:20:22,429 Pani Jung! 258 00:20:25,349 --> 00:20:27,309 Zastanów się, jak źle się czuje. 259 00:20:27,893 --> 00:20:31,104 Powinnaś przyjąć jego przeprosiny i położyć temu kres. 260 00:20:32,439 --> 00:20:34,358 Spryskaj go! 261 00:20:34,441 --> 00:20:35,651 - Spryskaj go! - Spryskaj go! 262 00:20:35,734 --> 00:20:39,196 Po prostu zrób to już. Dla mnie to też jest żenujące. 263 00:20:40,572 --> 00:20:44,034 - Spryskaj go! - W porządku. Zacznę. 264 00:20:48,789 --> 00:20:50,624 - Jeden! - Jeden! 265 00:20:50,707 --> 00:20:52,292 - Dwa! - Dwa! 266 00:20:52,376 --> 00:20:53,585 - Trzy! - Trzy! 267 00:20:53,669 --> 00:20:54,878 Splash-splash. 268 00:20:57,381 --> 00:20:58,840 Idź, Seum! 269 00:21:14,773 --> 00:21:17,025 - Dzięki. - Dzięki! 270 00:21:20,904 --> 00:21:21,989 Dobroć. 271 00:21:22,864 --> 00:21:25,242 Dziękujemy za wyświadczenie nam wielkiej przysługi, Panie Księżyc. 272 00:21:25,867 --> 00:21:28,453 - Jasne. - Odkąd wideo pojawiło się w sieci, 273 00:21:28,537 --> 00:21:30,956 ludzie dzwonili do naszego zespołu, aby złożyć skargę. 274 00:21:31,039 --> 00:21:32,874 Spotkaliśmy się z dużą reakcją. 275 00:21:33,917 --> 00:21:36,962 Pani Jung, dziękuję bardzo za udział w filmie. 276 00:21:37,045 --> 00:21:39,298 - Tutaj. - Nie wspominaj o tym. 277 00:21:40,966 --> 00:21:43,593 Już spotkała się z krytyką jako mężatka, 278 00:21:44,177 --> 00:21:48,265 więc wszystko zmieniło się na lepsze także dla pani Jung. 279 00:21:49,182 --> 00:21:52,060 Pewnie jest wdzięczna zadzwoniłeś do niej pierwszy. 280 00:21:52,728 --> 00:21:53,854 Prawidłowy? 281 00:21:53,937 --> 00:21:55,314 Tak, prawda. 282 00:21:55,897 --> 00:21:59,067 Przyszliśmy przeprosić, ale zamiast tego podziękowano nam. 283 00:21:59,151 --> 00:22:01,111 Czuję się świetnie. 284 00:22:02,946 --> 00:22:04,573 Jeśli jesteś wdzięczny, 285 00:22:04,656 --> 00:22:07,326 powinieneś nam dać ekskluzywny wywiad z Ji-hunem. 286 00:22:07,409 --> 00:22:09,119 Chętnie to zrobię. 287 00:22:09,202 --> 00:22:11,204 Więc? Czy możesz to zrobić? 288 00:22:11,288 --> 00:22:13,206 Jasne, brzmi nieźle. 289 00:22:13,290 --> 00:22:14,374 To wspaniale. 290 00:22:14,458 --> 00:22:17,377 - Dzięki. - OK, wejdź. Pozdrawiam. 291 00:22:22,674 --> 00:22:24,217 Pani Kwon. 292 00:22:25,010 --> 00:22:26,595 - Tak, panie Moon. - Dlaczego tam jesteś? 293 00:22:26,678 --> 00:22:28,096 Przyjdź i usiądź. 294 00:22:30,474 --> 00:22:31,808 Pani Jung. 295 00:22:32,642 --> 00:22:34,102 Jeśli skończyłeś, możesz iść. 296 00:22:35,145 --> 00:22:36,688 - Tak, proszę pana. - Dobry. 297 00:22:44,279 --> 00:22:45,363 W porządku. 298 00:22:46,114 --> 00:22:48,867 To jest Kwon Yu-mi, który zajął pierwsze miejsce 299 00:22:48,950 --> 00:22:51,286 w naszej ostatniej otwartej rekrutacji. 300 00:22:51,369 --> 00:22:52,537 Przywitaj się. 301 00:22:52,621 --> 00:22:55,373 Cześć, jestem Kwon Yu-mi, nowy spiker JBC. 302 00:22:55,457 --> 00:22:57,501 Brawo, gratuluję. 303 00:22:58,001 --> 00:22:59,711 Wyglądasz na bardzo młodego. 304 00:22:59,795 --> 00:23:01,379 Ile masz lat? 305 00:23:01,463 --> 00:23:02,672 Mam 24 lata. 306 00:23:02,756 --> 00:23:05,008 Wiedziałem to. 307 00:23:05,092 --> 00:23:06,968 Jej skóra wyglądała zupełnie inaczej. 308 00:23:11,890 --> 00:23:16,645 Pani Kwon będzie przeprowadzając wywiad z Ji-hunem. 309 00:23:16,728 --> 00:23:18,522 Mam zamiar często ją wysyłać, 310 00:23:18,605 --> 00:23:20,398 więc powinieneś ją poznać. 311 00:23:20,482 --> 00:23:23,777 Brzmi świetnie. One też wyglądałyby świetnie. 312 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 Właściwie, 313 00:23:28,115 --> 00:23:30,909 Chcę, żeby pani Jung przeprowadziła mój wywiad. 314 00:23:38,834 --> 00:23:41,419 Ona nie ma obecnie świetną reputację, 315 00:23:41,503 --> 00:23:43,713 więc nie będzie dobrze być z nią kojarzonym. 316 00:23:44,631 --> 00:23:45,799 Nie przeszkadza mi to. 317 00:23:47,926 --> 00:23:53,223 Wyglądałbyś znacznie lepiej w telewizji z młodą damą niż ze starszą. 318 00:23:53,306 --> 00:23:54,850 Jestem już starym człowiekiem, 319 00:23:55,392 --> 00:23:56,476 dlatego wolę starsze kobiety. 320 00:23:57,477 --> 00:23:59,980 - Widzę. - Proszę o rozwagę. 321 00:24:01,815 --> 00:24:04,985 Boże, jaki z ciebie dowcipny facet. 322 00:24:05,777 --> 00:24:09,281 W takim razie weźmy panią Jung przeprowadzić następny wywiad. 323 00:24:11,241 --> 00:24:13,243 - W porządku. - Brzmi świetnie. 324 00:24:28,967 --> 00:24:30,719 Musisz mieć dużo na głowie. 325 00:24:33,054 --> 00:24:35,098 Dzieci po pewnym czasie przestaną mówić. 326 00:24:35,974 --> 00:24:37,225 Nie musisz się tym przejmować. 327 00:24:37,309 --> 00:24:39,352 Jak nie mogę? 328 00:24:39,436 --> 00:24:41,479 Obrażają moją mamę. 329 00:24:41,563 --> 00:24:42,856 Martwisz się o nią? 330 00:24:43,899 --> 00:24:45,066 W takim przypadku 331 00:24:45,609 --> 00:24:47,569 powinieneś do niej zadzwonić. 332 00:24:48,153 --> 00:24:50,113 To zbyt niezręczne. Co bym powiedział? 333 00:24:50,197 --> 00:24:53,366 Powiedz, że zadzwoniłeś, bo się martwiłeś, i zapytaj, czy wszystko w porządku. 334 00:24:53,450 --> 00:24:54,784 Boże. 335 00:24:55,410 --> 00:24:56,870 Spójrz na tego dzieciaka. 336 00:24:56,953 --> 00:25:00,415 Troskliwe słowo z Twojej strony może zdziałać cuda, aby pocieszyć swoich rodziców. 337 00:25:02,375 --> 00:25:04,085 Boże, nieważne. 338 00:25:04,961 --> 00:25:06,463 Jeśli nie grasz, odpadam. 339 00:25:27,067 --> 00:25:28,985 MAMA 340 00:25:32,072 --> 00:25:34,491 MAMA 341 00:25:40,080 --> 00:25:43,458 Hej, Si-u. Czy coś jest nie tak? 342 00:25:43,541 --> 00:25:44,709 Nie, właśnie zadzwoniłem. 343 00:25:45,418 --> 00:25:48,129 Dzwoniłeś po co? Powiedz mi, jeśli czegoś potrzebujesz. 344 00:25:48,213 --> 00:25:50,048 Nie, to nie to. 345 00:25:52,259 --> 00:25:54,135 Zastanawiałem się, czy u ciebie wszystko w porządku. 346 00:25:54,219 --> 00:25:55,303 Co? 347 00:25:58,181 --> 00:25:59,891 Zadzwoniłeś, bo się martwiłeś? 348 00:25:59,975 --> 00:26:02,185 Zmartwiony? Nie martwię się. 349 00:26:03,812 --> 00:26:05,772 Martwiłeś się. 350 00:26:05,855 --> 00:26:07,691 Więc proszę, 351 00:26:09,150 --> 00:26:10,694 nie każ mi się martwić. 352 00:26:11,736 --> 00:26:16,283 W porządku. Ale dzięki tobie, 353 00:26:16,366 --> 00:26:17,575 Czuję się teraz dużo lepiej. 354 00:26:19,411 --> 00:26:21,538 - Kiedy będziesz w domu? - Przepraszam. 355 00:26:21,621 --> 00:26:24,165 Myślę, że się spóźnię. Powinieneś iść spać. 356 00:26:24,249 --> 00:26:26,918 Dobra. Wróć bezpiecznie do domu. 357 00:26:27,419 --> 00:26:29,504 W porządku. Dziękuję. 358 00:26:31,464 --> 00:26:32,674 Twój syn brzmi słodko. 359 00:26:32,757 --> 00:26:34,467 Boże, słyszałeś to? 360 00:26:35,343 --> 00:26:38,638 Gosiu, przepraszam. Mam strasznie dobry słuch. 361 00:26:39,556 --> 00:26:42,434 Nie musisz przepraszać. To było niezręczne. 362 00:26:43,101 --> 00:26:44,394 Najpierw sprawiłeś, że było niezręcznie. 363 00:26:46,813 --> 00:26:49,899 W każdym razie, naprawdę zamierzasz przeprowadzić ze mną wywiad? 364 00:26:50,567 --> 00:26:52,652 Dlaczego inaczej miałbym powiedzieć, że jestem stary? 365 00:26:54,446 --> 00:26:55,488 Oczywiście wyglądam młodo. 366 00:26:56,698 --> 00:27:00,368 Dziękuję, że powiedziałeś, że jesteś stary dla dobra tej starej kobiety. 367 00:27:01,953 --> 00:27:03,747 Jeśli musisz mi podziękować, przyjmę to. 368 00:27:04,581 --> 00:27:07,167 Ale co? Czy to jest to? 369 00:27:07,250 --> 00:27:09,794 Ale w tym miejscu musisz się zatrzymać. 370 00:27:10,837 --> 00:27:14,466 doceniam to, ale zajmę się sobą. 371 00:27:18,887 --> 00:27:20,680 Zajmę się sobą. 372 00:27:21,181 --> 00:27:22,807 Więc odtąd tak nie rób. 373 00:27:27,812 --> 00:27:28,813 Chodź tutaj. 374 00:27:47,082 --> 00:27:48,124 Znowu płaczesz? 375 00:27:48,208 --> 00:27:51,878 Wczoraj poszedłem do zoo i zobaczyłem słonia z moim tatą. 376 00:27:51,961 --> 00:27:53,171 Ale nie zrobiłeś tego. 377 00:27:53,254 --> 00:27:55,048 Nie masz taty, żeby cię tam zabrać. 378 00:27:55,131 --> 00:27:57,842 - Nie masz taty. - Nie masz taty. 379 00:27:57,926 --> 00:28:00,929 - Hej! Przestań znęcać się nad Ji-ho. - Co? 380 00:28:04,140 --> 00:28:07,060 Si-a, jak myślisz, kim jesteś? Jego mama? 381 00:28:07,143 --> 00:28:09,813 A może jest jego dziewczyną? 382 00:28:12,732 --> 00:28:15,693 Mówiłem, że sprawię, że zapłacisz jeśli znowu go znęcasz. 383 00:28:18,321 --> 00:28:19,739 chodźmy. 384 00:28:23,201 --> 00:28:26,413 Powiedziałem, że nie ma taty bo tego nie robi, bandyto! 385 00:28:26,496 --> 00:28:29,165 Czy mówisz poważnie? Nie żyjesz. 386 00:28:34,129 --> 00:28:35,004 Puść mnie! 387 00:28:35,088 --> 00:28:37,090 Przestań! 388 00:28:44,764 --> 00:28:45,932 jesteś szczęśliwy? 389 00:28:46,474 --> 00:28:49,185 Po całkowitym pobiciu? 390 00:28:55,275 --> 00:28:57,068 Przypomniała mi się przeszłość. 391 00:28:57,152 --> 00:29:00,196 Biłeś inne dzieci, żeby mi pomóc. 392 00:29:01,448 --> 00:29:03,533 Nikogo nie pobiłem. 393 00:29:03,616 --> 00:29:05,201 Naprawdę nie pamiętasz? 394 00:29:05,285 --> 00:29:06,619 Byłeś naprawdę straszny. 395 00:29:07,787 --> 00:29:08,788 Cokolwiek. 396 00:29:16,004 --> 00:29:17,380 {\an8}ZDROWY POSIŁEK 397 00:29:18,506 --> 00:29:21,176 - Si-a, jadłeś? - Nie. 398 00:29:21,760 --> 00:29:22,635 OK. 399 00:29:23,803 --> 00:29:24,971 Cześć. 400 00:29:27,515 --> 00:29:29,100 U-yeong? 401 00:29:32,771 --> 00:29:34,606 Czy zawsze przenosisz to sam? 402 00:29:34,689 --> 00:29:35,940 Czy to nie jest ciężkie? 403 00:29:36,024 --> 00:29:36,941 To nie jest. 404 00:29:39,444 --> 00:29:40,487 Si-a. 405 00:29:41,654 --> 00:29:42,697 Co? 406 00:29:42,781 --> 00:29:44,491 JEŚLI POTRZEBUJESZ PIENIĘDZY, POPROŚ RODZICÓW 407 00:29:44,574 --> 00:29:47,368 {\an8}DLACZEGO JUŻ ZARABIASZ? 408 00:29:48,453 --> 00:29:49,829 Co to jest? 409 00:29:49,913 --> 00:29:52,540 Muszę podejść do niej jak do przyjaciela. Przyjaciel. 410 00:29:53,249 --> 00:29:54,250 Czy ty 411 00:29:55,627 --> 00:29:58,755 potrzebuję pieniędzy bo sprawiłeś kłopoty? 412 00:29:58,838 --> 00:30:02,425 Co jest z tobą nie tak? Dlaczego miałbym sprawiać kłopoty? 413 00:30:02,509 --> 00:30:03,468 Więc nie? 414 00:30:04,177 --> 00:30:05,261 OK, zatem. 415 00:30:08,556 --> 00:30:09,682 Cześć. 416 00:30:15,730 --> 00:30:17,690 Hej, Ji-ho. Masz zamiar jeść? 417 00:30:17,774 --> 00:30:19,275 Mam to dla ciebie zdobyć? 418 00:30:19,359 --> 00:30:21,027 Nie, nic mi nie jest. 419 00:30:22,779 --> 00:30:24,072 ZDROWY POSIŁEK 420 00:30:26,366 --> 00:30:29,118 „Zdrowy posiłek”. 421 00:30:41,214 --> 00:30:42,799 Czy potrzebujesz torby? 422 00:30:43,883 --> 00:30:45,301 To dla ciebie. 423 00:30:45,969 --> 00:30:48,805 Nieważne, dlaczego dostałeś tę pracę, powinieneś dobrze jeść. 424 00:30:48,888 --> 00:30:50,974 I zaraz potem idź do domu. Dobra? 425 00:30:56,062 --> 00:30:57,397 Hej, U-yeong! 426 00:31:00,149 --> 00:31:01,067 Co z nim jest? 427 00:31:01,150 --> 00:31:03,653 ZDROWY POSIŁEK 428 00:31:12,370 --> 00:31:16,040 Czy muszę zapytać jakiegoś nauczyciela? za przysługę z twojego powodu? 429 00:31:16,124 --> 00:31:20,003 Jeśli znowu zrujnujesz moją reputację, nigdy nie będziesz mógł grać w koszykówkę. 430 00:31:43,359 --> 00:31:46,195 Yu-mi, wiesz o tym Dużo od ciebie oczekuję, prawda? 431 00:31:46,279 --> 00:31:48,489 Tak, zrobię co w mojej mocy. 432 00:31:48,573 --> 00:31:49,699 Dno w górę. 433 00:31:52,702 --> 00:31:54,454 Pij dalej. Kontynuuj to. 434 00:31:56,623 --> 00:31:57,999 Dobrze pijesz. 435 00:31:58,082 --> 00:31:59,042 Mieć inny. 436 00:31:59,542 --> 00:32:02,378 W porządku, teraz. Wypić. 437 00:32:03,963 --> 00:32:06,215 Kurczę, te stare dranie. 438 00:32:08,843 --> 00:32:13,306 Boże, nasz dyrektor i menadżer wydają się bardzo podekscytowani. 439 00:32:17,226 --> 00:32:18,061 Co to jest? 440 00:32:19,354 --> 00:32:20,688 Rujnujesz nasz wieczór? 441 00:32:20,772 --> 00:32:22,899 Starsze kobiety są zawsze lepsze w imprezowaniu. 442 00:32:22,982 --> 00:32:25,526 Kurczę, nie mogę uwierzyć tej starszej pani. 443 00:32:25,610 --> 00:32:28,905 W porządku, teraz. Zacznijmy tę imprezę. 444 00:32:49,968 --> 00:32:51,177 Czy to prawdziwa bomba? 445 00:32:51,761 --> 00:32:53,429 Robisz zabójcze drinki. 446 00:32:53,513 --> 00:32:55,348 Jeśli wygląda dobrze, wypij. 447 00:32:56,516 --> 00:32:58,434 No, napij się. 448 00:32:58,518 --> 00:33:00,144 OK, dobrze. Zróbmy to. 449 00:33:00,228 --> 00:33:01,896 - Zróbmy to! - Pospiesz się! 450 00:33:01,980 --> 00:33:03,940 - Dzięki! - Dzięki! 451 00:33:13,366 --> 00:33:14,826 To jest niesamowite. 452 00:33:14,909 --> 00:33:16,411 - Jeszcze jedno! - Jeszcze jeden! 453 00:33:16,494 --> 00:33:17,996 Uderz mnie jeszcze raz. 454 00:33:18,079 --> 00:33:19,789 - Ruszajmy! - W porządku! 455 00:33:23,001 --> 00:33:25,837 - Mój Boże, spójrz na to. - Dobra! 456 00:33:25,920 --> 00:33:28,673 - Dzięki! - Dzięki! 457 00:33:33,886 --> 00:33:35,513 Potrafi o siebie zadbać. 458 00:34:26,397 --> 00:34:28,024 - Bądź ostrożny. - Nie czuję się dobrze. 459 00:34:28,107 --> 00:34:29,525 Dobra. 460 00:34:30,234 --> 00:34:31,277 Dobroć. 461 00:34:31,360 --> 00:34:32,361 O Boże. 462 00:34:32,862 --> 00:34:35,364 Panie Księżycu? Panie Moon, to pańska taksówka. 463 00:34:35,448 --> 00:34:36,574 Wsiadaj do taksówki. 464 00:34:37,283 --> 00:34:39,243 Co to jest? 465 00:34:39,327 --> 00:34:40,495 Pobawmy się jeszcze trochę. 466 00:34:40,578 --> 00:34:42,121 Bardzo chciałbym. 467 00:34:42,205 --> 00:34:44,332 Ale twoja żona dzwoni. Czy powinienem to dostać? 468 00:34:44,415 --> 00:34:46,250 Nie, nie możesz. 469 00:34:46,334 --> 00:34:48,753 Boże, co za wstyd. 470 00:34:49,420 --> 00:34:52,548 Potem wytrzeźwiej w drodze. 471 00:34:52,632 --> 00:34:53,841 Hej. 472 00:34:54,550 --> 00:34:55,885 Jakie sprytne. 473 00:35:01,682 --> 00:35:03,851 Do widzenia. Nie odejdę zbyt daleko. 474 00:35:03,935 --> 00:35:05,394 Jung Da-jeong, jesteś niesamowity. 475 00:35:17,573 --> 00:35:19,325 Wypiłeś dużo. Czy wszystko w porządku? 476 00:35:22,745 --> 00:35:24,413 Oczywiście, nic mi nie jest. 477 00:35:25,373 --> 00:35:27,583 Nie wyglądasz mi na dobrego. 478 00:35:28,501 --> 00:35:29,794 Co? 479 00:35:32,505 --> 00:35:34,340 {\an8}ŻYCIE kręci się wokół spotkań z mięsem 480 00:36:03,995 --> 00:36:05,955 Czy założyłeś to celowo? 481 00:36:06,038 --> 00:36:07,206 Czy rozwiązałem to za wcześnie? 482 00:36:11,878 --> 00:36:13,129 Jakie słodkie. 483 00:36:14,130 --> 00:36:16,549 Co? "Uroczy"? 484 00:36:17,800 --> 00:36:20,761 Nie ty. Ta postać za tobą. 485 00:36:25,141 --> 00:36:26,142 Prawidłowy. 486 00:36:27,977 --> 00:36:30,146 Ja też lubię tę postać. 487 00:36:30,229 --> 00:36:31,439 Chyba każdy tak ma. 488 00:36:32,773 --> 00:36:33,816 Ja robię. 489 00:36:34,650 --> 00:36:37,737 Naprawdę kocham tę postać. 490 00:36:45,703 --> 00:36:48,247 - Mogę dostać twój numer? - Co? 491 00:36:48,331 --> 00:36:50,333 Przeglądam pytania przed rozmową kwalifikacyjną. 492 00:36:51,542 --> 00:36:52,960 Tak, jasne. 493 00:37:08,768 --> 00:37:11,312 NIE CHCĘ WIDZIĆ JEJ bezczelnej twarzy w telewizji. 494 00:37:11,395 --> 00:37:12,396 {\an8}HONGXIA PORORO 495 00:37:12,480 --> 00:37:15,399 Wzięła na siebie odpowiedzialność. Jest o wiele fajniej i wspaniale się to ogląda. 496 00:37:15,483 --> 00:37:17,610 Racja, już wzięła na siebie odpowiedzialność. 497 00:37:17,693 --> 00:37:19,153 Masz moje wsparcie. 498 00:37:19,779 --> 00:37:21,030 ODPOWIEDŹ NA KOMENTARZ 499 00:37:21,113 --> 00:37:22,573 NAPISZ SWOJ KOMENTARZ 500 00:37:23,449 --> 00:37:25,201 Obejrzałem to jeszcze raz. Nadal jest fajnie. 501 00:37:25,284 --> 00:37:26,869 Tak trzymaj, Jung Da-jeong! 502 00:37:27,453 --> 00:37:28,913 PORORO TAK TRZYMAJ 503 00:37:58,150 --> 00:38:00,194 Już ją gdzieś widziałem. 504 00:38:01,195 --> 00:38:02,405 Plusk wody. 505 00:38:03,990 --> 00:38:06,575 Jesteś spikerem Jung Da-jeong, prawda? 506 00:38:06,659 --> 00:38:08,286 Och, tak. 507 00:38:08,786 --> 00:38:10,913 Pewnie wypiłeś drinka. 508 00:38:10,997 --> 00:38:13,124 Idziemy po kolejnego drinka. Dołącz do nas. 509 00:38:13,207 --> 00:38:15,001 To na nas! 510 00:38:15,084 --> 00:38:16,669 Baw się dobrze. 511 00:38:17,545 --> 00:38:19,380 Nie bądź taki wyniosły. 512 00:38:19,463 --> 00:38:21,007 Powiedziałem, że to nasza uczta. 513 00:38:23,509 --> 00:38:24,719 Co robisz? 514 00:38:26,095 --> 00:38:27,138 Czy właśnie mnie uderzyłeś? 515 00:38:28,097 --> 00:38:30,933 Wyglądasz na bardzo pijanego. Powinieneś się spieszyć do domu. 516 00:38:33,477 --> 00:38:37,398 Co powiedziałeś? Czy ty właśnie się ze mnie naśmiewałeś? 517 00:38:37,898 --> 00:38:39,859 Zrobiłeś to? Gówno. 518 00:38:40,985 --> 00:38:43,988 Jeśli będziesz to robić dalej, Nie będę już tego tak po prostu brać. 519 00:38:44,071 --> 00:38:48,451 Hej, wyglądasz na bardziej zadziornego, niż wyglądasz. 520 00:38:48,534 --> 00:38:49,577 Ostrzegałem cię. 521 00:38:50,161 --> 00:38:53,748 Ostrzegłeś mnie? Cienki. Spróbuj mnie. 522 00:38:57,126 --> 00:38:58,169 Przestań. 523 00:38:58,252 --> 00:38:59,337 Kim jest ten dzieciak? 524 00:39:00,796 --> 00:39:04,091 Jak śmiecie małe dziecko wtrącać się, gdy dorośli rozmawiają? 525 00:39:04,175 --> 00:39:05,509 Przestań robić sceny i idź. 526 00:39:06,510 --> 00:39:09,305 Nie mogę uwierzyć temu dzieciakowi. Dlaczego ty… 527 00:39:12,892 --> 00:39:14,769 U-yeong, przestań. 528 00:39:19,106 --> 00:39:22,276 Czy właśnie widziałeś, jak mnie uderzył? 529 00:39:22,360 --> 00:39:23,736 Zadzwoń po policję! 530 00:39:23,819 --> 00:39:24,945 Dobra. 531 00:39:26,155 --> 00:39:27,531 Zadzwoń po policję. 532 00:39:28,532 --> 00:39:30,284 Zgłoszę cię za molestowanie seksualne. 533 00:39:33,120 --> 00:39:34,955 Widzisz tę kamerę monitorującą? 534 00:39:37,208 --> 00:39:39,418 Słyszałem, że one też potrafią nagrywać dźwięki. 535 00:39:40,419 --> 00:39:42,004 Osoba publiczna nie może tak powiedzieć. 536 00:39:42,088 --> 00:39:45,549 Jest jeszcze lepiej. Jestem osobą publiczną, więc będzie w wiadomościach. 537 00:39:45,633 --> 00:39:48,052 Wtedy będą wasze twarze we wszystkich mediach. 538 00:39:48,135 --> 00:39:49,762 Jak wtedy zmierzysz się ze swoją rodziną? 539 00:39:51,806 --> 00:39:52,765 Zadzwoń po policję. 540 00:39:54,266 --> 00:39:55,810 Po prostu chodźmy. 541 00:39:55,893 --> 00:39:57,937 Gówno. Puścić. 542 00:39:58,020 --> 00:40:00,189 - Jestem miły, OK? - To nie ty. 543 00:40:09,782 --> 00:40:10,825 Czy wszystko w porządku? 544 00:40:11,409 --> 00:40:13,828 Tak, nic mi nie jest. 545 00:40:26,632 --> 00:40:28,259 Mogę wrócić do domu sam. 546 00:40:29,385 --> 00:40:31,429 Mogą pojawić się ponownie. 547 00:40:34,014 --> 00:40:37,017 Ale U-yeong, co cię tu sprowadza późno w nocy? 548 00:40:38,227 --> 00:40:39,979 Jestem tu, żeby się z kimś spotkać. 549 00:40:40,062 --> 00:40:41,730 Więc, widziałeś tę osobę? 550 00:40:43,607 --> 00:40:45,776 Tak, zrobiłem to. 551 00:40:46,318 --> 00:40:50,072 Naprawdę? Ale nadal nie wychodź tak późno w nocy. 552 00:40:51,657 --> 00:40:54,410 Hej. Nie widziałeś wcześniej? 553 00:40:54,493 --> 00:40:56,495 Wielu dziwnych ludzi przychodzi nocą. 554 00:40:57,371 --> 00:41:00,416 Nie widziałeś? jak pozbyłem się tych dziwnych ludzi? 555 00:41:02,918 --> 00:41:03,794 Jesteśmy tutaj. 556 00:41:04,795 --> 00:41:06,672 U-yeong, zaczekaj tutaj. Pozwól mi złapać taksówkę. 557 00:41:06,755 --> 00:41:09,175 Zapomnij o tym. Nie jestem dzieckiem. 558 00:41:09,258 --> 00:41:12,720 Gdybyś nie był dzieckiem, Nie byłabym starszą panią. 559 00:41:14,180 --> 00:41:18,058 Nie, mam na myśli, że mogę złapać własną taksówkę. 560 00:41:19,185 --> 00:41:20,519 Powinieneś wejść do środka. 561 00:41:20,603 --> 00:41:22,813 W porządku. Ty też powinieneś iść do domu. 562 00:41:30,321 --> 00:41:31,197 Trzymaj się tam. 563 00:41:33,282 --> 00:41:34,283 Co? 564 00:41:36,994 --> 00:41:38,370 Twoje marzenie w końcu się spełniło. 565 00:41:39,455 --> 00:41:41,332 Nie pozwól, żeby to cię przygnębiło. 566 00:41:42,666 --> 00:41:44,919 Nie martw się o Si-a ani Si-u, 567 00:41:45,503 --> 00:41:46,712 i skupić się na pracy. 568 00:41:47,421 --> 00:41:49,840 Zostanę u ich boku i opiekuj się nimi. 569 00:41:52,927 --> 00:41:54,345 Brzmisz jak dorosły. 570 00:41:55,971 --> 00:41:57,973 Dziękuję, U-yeong. 571 00:42:00,476 --> 00:42:01,519 I nie martw się 572 00:42:03,646 --> 00:42:04,813 o tych komentarzach. 573 00:42:06,023 --> 00:42:08,817 Ludzie oceniają cię za zajście w ciążę kiedy byłeś w szkole 574 00:42:09,735 --> 00:42:11,362 bo to nie jest ich życie. 575 00:42:14,031 --> 00:42:15,449 Myślę, że to niesamowite 576 00:42:17,284 --> 00:42:18,619 że wziąłeś na siebie odpowiedzialność. 577 00:42:21,997 --> 00:42:22,998 To nic 578 00:42:24,291 --> 00:42:25,834 to niesamowite. 579 00:42:26,752 --> 00:42:27,836 To naturalne. 580 00:42:31,131 --> 00:42:34,009 Ale nie lubię ludzi którzy na to patrzą z góry. 581 00:42:34,093 --> 00:42:35,719 Byli dla mnie błogosławieństwem. 582 00:42:39,098 --> 00:42:40,474 Muszę być pijany. 583 00:42:41,100 --> 00:42:42,351 Co mówię dziecku? 584 00:42:43,394 --> 00:42:45,187 Powinieneś iść, U-yeong. 585 00:42:47,856 --> 00:42:48,941 Właściwie, ja… 586 00:42:49,650 --> 00:42:50,651 Tak? 587 00:42:55,322 --> 00:42:56,323 jestem… 588 00:42:59,076 --> 00:43:00,286 Tak? 589 00:43:04,039 --> 00:43:05,040 jestem… 590 00:43:08,836 --> 00:43:11,505 Czy czujesz się źle? za wspominanie o złych komentarzach? 591 00:43:13,257 --> 00:43:16,135 Jestem wdzięczny, że się martwiłeś. 592 00:43:16,677 --> 00:43:19,430 Więc nie martw się o mnie, dobrze? 593 00:43:25,853 --> 00:43:27,438 Hej, jest taksówka. 594 00:43:31,025 --> 00:43:32,234 Taxi! 595 00:43:37,072 --> 00:43:38,115 U-yeong. 596 00:43:40,075 --> 00:43:41,201 WOLNE 597 00:43:41,285 --> 00:43:42,286 Wskocz. 598 00:43:42,369 --> 00:43:44,788 WOLNE 599 00:43:49,960 --> 00:43:51,128 Cześć. 600 00:44:12,566 --> 00:44:13,859 CENTRUM SERWISOWE SEONGJONG ELEKTRONIKI 601 00:44:35,381 --> 00:44:39,134 {\an8}ŚWIADECTWO REZYGNACJI HONG DAE-YEONG 602 00:44:40,803 --> 00:44:43,764 Przykro mi. Musiałem odbyć pilną podróż służbową. 603 00:44:44,348 --> 00:44:45,349 Jestem teraz w Busan. 604 00:44:56,235 --> 00:44:57,236 Gdzie jest pani Jung? 605 00:44:58,487 --> 00:45:01,115 Pani Jung wyszła 606 00:45:01,198 --> 00:45:03,367 na ekskluzywny wywiad z Ye Ji-hunem. 607 00:45:03,450 --> 00:45:05,661 To było dla Yu-mi, ale… 608 00:45:06,870 --> 00:45:08,872 Nie jestem pewien, czy ma dziwny gust 609 00:45:08,956 --> 00:45:11,417 lub pani Jung jest aż tak utalentowana. 610 00:45:12,876 --> 00:45:15,087 To znaczy, że jest strasznie utalentowana. 611 00:45:16,922 --> 00:45:18,173 Pani Im ma rację. 612 00:45:18,757 --> 00:45:20,843 Być może byłeś podekscytowany za te oferty, 613 00:45:20,926 --> 00:45:22,010 ale to nie potrwa długo. 614 00:45:22,094 --> 00:45:24,304 Nie ociągaj się i nie trać swoich programów. 615 00:45:24,847 --> 00:45:26,557 Zrób wszystko, co w Twojej mocy, aby je zachować. 616 00:45:38,360 --> 00:45:39,736 Zacznijmy strzelanie. 617 00:45:39,820 --> 00:45:41,405 Gotowość, sygnał! 618 00:45:41,989 --> 00:45:44,199 Gorący wywiad z popularną gwiazdą baseballu. 619 00:45:44,283 --> 00:45:48,495 Jestem tu dzisiaj z Ye Ji-hunem, człowiek, który sprowadził Seuma z powrotem. 620 00:45:48,579 --> 00:45:49,705 Cześć. 621 00:45:50,205 --> 00:45:51,540 Cześć, jestem Ye Ji-hun. 622 00:45:52,291 --> 00:45:56,587 Po raz kolejny próbujesz pobić swój rekord większości zwycięstw. 623 00:45:56,670 --> 00:46:01,008 Jaki jest Twój sekret bicia rekordów nieprzerwanie w swojej karierze zawodowej? 624 00:46:01,091 --> 00:46:04,720 Nie jestem pewien. Chyba nie robię nic szczególnego. 625 00:46:08,640 --> 00:46:09,975 YE JI-HUN 626 00:46:13,312 --> 00:46:14,688 Pomyślałem o czymś. 627 00:46:15,314 --> 00:46:18,734 Ledwo mogę zostać zraniony lub wstrząśnięty, nieważne co się stanie. 628 00:46:20,110 --> 00:46:22,779 Myślę, że to mój sekret za to, że to utrzymałeś. 629 00:46:22,863 --> 00:46:25,365 Nic dziwnego jesteś najlepszym miotaczem w Korei. 630 00:46:25,991 --> 00:46:28,452 Przejdźmy zatem do następnego pytania. 631 00:46:30,496 --> 00:46:33,165 - Cześć. Och, prawda. Hej, Ji-ho. - Tak? 632 00:46:33,248 --> 00:46:34,374 Kto w tym tygodniu jest na służbie? 633 00:46:34,958 --> 00:46:36,126 Si-a i Bo-bae. 634 00:46:36,710 --> 00:46:38,045 Rozumiem, Si-a i Bo-bae. 635 00:46:38,128 --> 00:46:40,339 Powiedz im, żeby narysowali sąd grać w zbijaka. 636 00:46:40,422 --> 00:46:41,423 Tak, panie Choi. 637 00:47:22,464 --> 00:47:24,299 Zbierzcie się. Zacznijmy. 638 00:47:24,383 --> 00:47:25,509 chodźmy. 639 00:47:33,600 --> 00:47:35,352 - Więc dzisiaj… - Si-a! 640 00:47:39,231 --> 00:47:41,608 Si-a, wszystko w porządku? 641 00:47:41,692 --> 00:47:43,402 - Obudź się, Si-a! - Co jest nie tak? 642 00:47:43,485 --> 00:47:44,903 - Obudź się, Si-a. - Jedną sekundę. 643 00:47:44,987 --> 00:47:46,280 Zadzwonię po karetkę. 644 00:47:49,491 --> 00:47:50,617 Co robisz? 645 00:47:50,701 --> 00:47:52,828 Szybciej będzie pobiec do szpitala! 646 00:47:54,121 --> 00:47:56,039 Wszyscy, grajcie dalej w zbijaka. 647 00:47:57,916 --> 00:47:59,418 Ji-ho, zostań tutaj. 648 00:48:05,090 --> 00:48:08,760 Ji-hun, dziękuję za to, że znalazłeś dzisiaj dla nas czas. 649 00:48:10,637 --> 00:48:14,057 Gorący wywiad z popularną gwiazdą baseballu. To wszystko na dzisiaj. 650 00:48:14,141 --> 00:48:15,225 Cięcie! 651 00:48:15,309 --> 00:48:17,477 - Świetna robota. - Świetna robota. 652 00:48:18,228 --> 00:48:20,105 To było niesamowite. Patrzeć. 653 00:48:20,689 --> 00:48:21,690 widziałeś to? 654 00:48:22,941 --> 00:48:24,443 - Mój Boże. - To wspaniale. 655 00:48:24,526 --> 00:48:25,652 - Boże. - Złapał. 656 00:48:25,736 --> 00:48:27,696 - Jak on to zrobił? - To wspaniale. 657 00:48:31,033 --> 00:48:32,117 Wychodzisz? 658 00:48:33,368 --> 00:48:34,411 Tak. 659 00:48:35,120 --> 00:48:36,622 Czy na pewno wszystko w porządku? 660 00:48:36,705 --> 00:48:38,582 Nic mi nie jest. 661 00:48:39,166 --> 00:48:40,250 To było nic. 662 00:48:41,501 --> 00:48:43,837 czuję ulgę. Martwiłem się, że… 663 00:48:45,881 --> 00:48:46,965 Jedną sekundę. 664 00:48:49,009 --> 00:48:50,802 Hej, Il-gwon. Co to jest? 665 00:48:51,720 --> 00:48:53,972 Co? Si-a jest w szpitalu? 666 00:48:54,640 --> 00:48:56,308 Dobra. Będę tam teraz. 667 00:48:57,100 --> 00:48:58,435 Czy coś jest nie tak? 668 00:48:58,518 --> 00:49:00,812 Dostałem telefon że moja córka jest w szpitalu. 669 00:49:00,896 --> 00:49:02,481 - Proszę mi wybaczyć. - Jasne… 670 00:49:07,027 --> 00:49:08,445 Ona nigdy się nie denerwuje, 671 00:49:09,071 --> 00:49:10,864 ale po prostu to zrobiła. Martwię się. 672 00:49:13,450 --> 00:49:14,993 To skurcze żołądka spowodowane stresem. 673 00:49:15,077 --> 00:49:17,454 Nie masz się o co martwić. 674 00:49:17,537 --> 00:49:20,582 Poczuje się dobrze, gdy odpuści stres i dobrze odpoczywa. 675 00:49:20,666 --> 00:49:22,626 Będzie mogła wrócić do domu po zakończeniu IV. 676 00:49:22,709 --> 00:49:25,712 - Dobra. Dziękuję. - Dziękuję. 677 00:49:29,633 --> 00:49:31,927 U-yeong, muszę zadzwonić. 678 00:49:32,010 --> 00:49:33,970 Tak, proszę pani. 679 00:49:49,194 --> 00:49:50,487 To boli. 680 00:49:57,536 --> 00:49:58,912 To boli. 681 00:49:59,496 --> 00:50:00,497 Dobroć. 682 00:50:01,540 --> 00:50:03,458 Wiem, co ona czuje. 683 00:50:25,564 --> 00:50:26,648 Si-a, tatusiowi przykro. 684 00:50:26,732 --> 00:50:28,692 Wkrótce skończysz, Si-a. 685 00:50:29,192 --> 00:50:30,193 Trzymaj się tam. 686 00:50:32,362 --> 00:50:33,655 Si-a. 687 00:50:35,115 --> 00:50:36,825 Przepraszam. Bardzo mi przykro. 688 00:50:36,908 --> 00:50:39,286 Jedną sekundę. Zatrzymaj się tam na chwilę. 689 00:50:40,036 --> 00:50:41,246 Przepraszam. 690 00:50:45,792 --> 00:50:46,918 Przepraszam. 691 00:50:47,002 --> 00:50:48,795 Przykro mi, Si-a. Bardzo mi przykro. 692 00:50:55,093 --> 00:50:56,511 Wszyscy jesteście dorośli. 693 00:50:58,346 --> 00:51:00,932 Dlaczego ta mała dziewczynka była tak zestresowana? 694 00:51:08,857 --> 00:51:10,692 - Co robisz? - Wstałeś. 695 00:51:13,653 --> 00:51:15,280 Powiedziałem: co robisz? 696 00:51:19,868 --> 00:51:22,370 Dlaczego tu siedzisz i głaszczesz moje włosy? 697 00:51:22,454 --> 00:51:24,539 Ponieważ cię tu przyniosłem. 698 00:51:25,540 --> 00:51:26,917 Nie pamiętasz? 699 00:51:31,755 --> 00:51:34,382 Kiedy już mnie tu przyprowadziłeś, powinieneś był odejść po cichu. 700 00:51:34,466 --> 00:51:36,676 Jak śmiecie mnie dotykać? Czy chcesz umrzeć? 701 00:51:42,891 --> 00:51:46,853 Powinieneś taki być do wszystkich chłopaków, ok? 702 00:51:46,937 --> 00:51:49,189 - Dobra? - Co do cholery? 703 00:51:58,031 --> 00:51:59,366 - Deok-jin. - Tak? 704 00:52:00,909 --> 00:52:04,704 Jak myślisz, ile lat twoja synowa powinna być? 705 00:52:05,705 --> 00:52:08,333 Moja synowa? Nie ma problemu, pod warunkiem, że nie jest w moim wieku. 706 00:52:16,508 --> 00:52:17,676 Hej, synu. 707 00:52:22,055 --> 00:52:25,392 Naprawdę? Potem jak długo czy Si-a musi być w szpitalu? 708 00:52:27,394 --> 00:52:29,396 Si-a jest w szpitalu? Dlaczego? 709 00:52:29,479 --> 00:52:30,689 Skurcze żołądka. 710 00:52:31,523 --> 00:52:33,233 Dobra. Powinieneś dobrze się opiekować... 711 00:52:33,316 --> 00:52:34,651 Si-a, już wstałaś. 712 00:52:35,735 --> 00:52:37,362 - Wszystko w porządku? - Czekaj. 713 00:52:38,238 --> 00:52:39,739 Czy to pani OK? 714 00:52:40,866 --> 00:52:42,117 Chcesz się położyć? 715 00:52:43,827 --> 00:52:45,161 Tak, ona tu jest. 716 00:52:45,245 --> 00:52:46,955 Poczekaj tam. Jestem w drodze. 717 00:52:49,833 --> 00:52:51,084 Czy to jest kwiaciarnia? 718 00:52:53,003 --> 00:52:54,421 U-yeong jest w szpitalu? 719 00:52:55,547 --> 00:52:57,257 Deok-jin! Poczekaj na mnie! 720 00:52:58,550 --> 00:53:01,636 Nie wyglądasz zbyt dobrze. Czy nadal odczuwasz ból? 721 00:53:03,305 --> 00:53:05,599 Nie, teraz mam się dobrze. 722 00:53:10,687 --> 00:53:12,105 Zajmuję twoją zmianę. 723 00:53:12,606 --> 00:53:13,857 Nie martw się. Odpocznij. 724 00:53:17,694 --> 00:53:19,988 Dzięki. Zajmę się tobą później. 725 00:53:22,824 --> 00:53:24,075 Witam. 726 00:53:27,162 --> 00:53:29,080 - Dlaczego tu jesteś? - Nie, dlaczego ty tu jesteś? 727 00:53:32,417 --> 00:53:33,710 Szukasz Si-a? 728 00:53:34,336 --> 00:53:35,503 Do diabła, nie. 729 00:53:40,425 --> 00:53:41,301 Ile? 730 00:54:06,409 --> 00:54:07,953 POKÓJ AWARYJNY 731 00:54:08,036 --> 00:54:09,162 Si-a! 732 00:54:12,457 --> 00:54:15,627 Si-a, co się stało? 733 00:54:15,710 --> 00:54:18,380 To musiało bardzo boleć. 734 00:54:21,424 --> 00:54:24,928 Ale gdzie jest pani OK, kto musi widzieć, jaki jestem troskliwy? 735 00:54:28,974 --> 00:54:30,725 Nic dziwnego, że zareagowałeś przesadnie. 736 00:54:30,809 --> 00:54:32,310 Dobroć. 737 00:54:33,061 --> 00:54:34,437 Idiota. 738 00:54:35,271 --> 00:54:37,023 Co jest z tobą nie tak? Zachowuj się jak na swój wiek. 739 00:54:37,107 --> 00:54:39,234 Si-a, to musiało bardzo boleć. 740 00:54:39,317 --> 00:54:41,653 Czy czujesz się teraz lepiej? 741 00:54:41,736 --> 00:54:42,904 Tak, nic mi nie jest. 742 00:54:42,988 --> 00:54:44,489 Naprawdę? Co za ulga. 743 00:54:44,572 --> 00:54:46,741 U-yeong, ty też musisz być zmęczony. 744 00:54:46,825 --> 00:54:49,661 słyszałem. Niosłeś ją aż tutaj? 745 00:54:49,744 --> 00:54:52,831 Jest cięższa, niż wygląda. Czy z twoimi plecami wszystko w porządku? 746 00:54:53,623 --> 00:54:54,916 Tak. 747 00:54:56,584 --> 00:54:58,211 Powinieneś to wypić jako pierwszy. 748 00:54:59,212 --> 00:55:01,548 Musisz być wyczerpany. Naładuj swoją energię. 749 00:55:01,631 --> 00:55:04,676 Czekaj, jesteś tu, żeby się ze mną spotkać? 750 00:55:05,176 --> 00:55:07,303 Oczywiście, że tak. 751 00:55:07,387 --> 00:55:08,763 - Ty też powinieneś mieć takiego. - NIE! 752 00:55:10,015 --> 00:55:12,058 Ma skurcze żołądka, więc nie może jeszcze pić soku. 753 00:55:13,810 --> 00:55:15,687 Wtedy to zrobię. 754 00:55:19,441 --> 00:55:20,734 Dlaczego dostałeś kwiaty? 755 00:55:23,445 --> 00:55:24,654 Wyglądają ładnie. 756 00:55:25,321 --> 00:55:28,575 Nie dotykaj tego. To dla pani Ok. Nie zepsuj tego. 757 00:55:29,159 --> 00:55:30,410 Nie Si-a? 758 00:55:33,329 --> 00:55:36,833 Si-a. Nie bierz tego. 759 00:55:38,334 --> 00:55:39,878 Dobroć, ty. 760 00:55:43,673 --> 00:55:46,426 - Bądź dobry. - Si-a, wszystko w porządku? 761 00:55:47,719 --> 00:55:49,220 Nic mi nie jest. 762 00:55:49,304 --> 00:55:51,890 Zabrakło Ci w środku pracy przeze mnie? 763 00:55:52,474 --> 00:55:53,475 Skończyłem. 764 00:55:54,059 --> 00:55:56,895 Musiałeś cierpieć przez jakiś czas. Dlaczego mi nie powiedziałeś? 765 00:55:57,520 --> 00:56:00,774 Masz dużo na głowie, i teraz pracujesz. 766 00:56:00,857 --> 00:56:02,317 Czy to ważne? 767 00:56:02,400 --> 00:56:04,444 Jeśli byłeś chory, powinieneś mi powiedzieć. 768 00:56:04,527 --> 00:56:05,528 Jestem bardzo zdenerwowany. 769 00:56:05,612 --> 00:56:06,863 Nic mi nie jest, naprawdę. 770 00:56:06,946 --> 00:56:08,531 Mogę iść, jak skończę IV. 771 00:56:08,615 --> 00:56:11,701 Mimo wszystko, nie ukrywaj tego przede mną bo się o mnie martwisz. 772 00:56:11,785 --> 00:56:13,286 OK, dobrze. 773 00:56:17,415 --> 00:56:21,127 W każdym razie, jak się macie? w końcu tu przyjedziesz? 774 00:56:23,046 --> 00:56:26,591 Oczywiście, że powinniśmy przyjść jeśli Si-a nie czuje się dobrze. 775 00:56:26,674 --> 00:56:27,675 Czy wszystko w porządku? 776 00:56:29,636 --> 00:56:31,221 Mama tu jest, więc możesz już iść. 777 00:56:31,304 --> 00:56:33,181 U-yeong nie powinien wychodzić. 778 00:56:37,519 --> 00:56:39,604 Pomyśl o tym. 779 00:56:39,687 --> 00:56:42,941 Zaniósł ją na pogotowie 780 00:56:43,024 --> 00:56:44,526 i pozostał tu aż do teraz. 781 00:56:44,609 --> 00:56:46,402 Nie możesz mu powiedzieć, żeby tak szybko wyszedł. 782 00:56:46,486 --> 00:56:47,946 Naprawdę? 783 00:56:49,531 --> 00:56:50,740 Dziękuję, U-yeong. 784 00:56:51,991 --> 00:56:53,493 To naturalne. 785 00:56:55,370 --> 00:56:56,788 I ty też jesteś skromny. 786 00:56:57,872 --> 00:57:01,126 Deok-jin, wykonałeś świetną robotę wychowując swojego syna. 787 00:57:01,835 --> 00:57:03,378 Dlaczego nie? 788 00:57:03,962 --> 00:57:05,171 zostać teściami? 789 00:57:48,006 --> 00:57:50,258 Chciałbym zapłacić rachunek za Hong Si-a. 790 00:57:50,341 --> 00:57:51,551 Jasne, sekunda. 791 00:57:53,344 --> 00:57:56,389 Rachunek pani Hong Si-a został już w całości opłacone. 792 00:57:56,973 --> 00:58:00,226 Co? To nie może być prawda. 793 00:58:05,607 --> 00:58:09,944 Da-jeong, zapłaciłem rachunek za Si-a, więc nie martw się o to. 794 00:58:10,028 --> 00:58:12,405 Musiałeś się bać. Odpocznij trochę. 795 00:58:17,619 --> 00:58:19,579 Hej, to bardzo dobrze. 796 00:58:19,662 --> 00:58:20,872 To wszystko. Tak. 797 00:58:20,955 --> 00:58:22,540 Podtrzymajmy to dzisiaj! Iść! 798 00:58:25,793 --> 00:58:27,545 Przez niego czuję się źle. 799 00:58:35,470 --> 00:58:38,890 {\an8}CERTYFIKAT… 800 00:58:43,269 --> 00:58:46,147 {\an8}ŚWIADECTWO REZYGNACJI 801 00:58:57,951 --> 00:59:00,078 CHCESZ BYĆ ZNOWU MŁODY? 802 00:59:04,624 --> 00:59:05,833 Cześć? 803 00:59:06,417 --> 00:59:08,086 - Gdzie teraz jesteś? - Ja… 804 00:59:08,169 --> 00:59:10,046 Cóż, jestem w Busan. 805 00:59:10,547 --> 00:59:12,257 Mówiłem ci, że tu pracuję. 806 00:59:12,340 --> 00:59:13,633 "Pracujący"? 807 00:59:21,182 --> 00:59:22,392 Si-a jest chora. 808 00:59:22,892 --> 00:59:25,520 Miała skurcze żołądka. Jest teraz w szpitalu. 809 00:59:25,603 --> 00:59:27,480 Rozumiem, skurcze żołądka? 810 00:59:28,064 --> 00:59:29,857 „Rozumiem, skurcze żołądka”? 811 00:59:30,358 --> 00:59:32,193 - Nie martwisz się? - Mam na myśli, 812 00:59:32,277 --> 00:59:35,655 co często zdarza się moim kolegom, więc coś o tym wiem. 813 00:59:35,738 --> 00:59:37,156 Będzie jej lepiej 814 00:59:37,240 --> 00:59:39,659 jeśli zmniejszy stres i odpocznie. 815 00:59:39,742 --> 00:59:42,120 Dae-yeong, twoje dziecko jest chore, ale ty nie pytasz 816 00:59:42,203 --> 00:59:44,163 gdzie ona jest, lub powiedz, że przyjedziesz. 817 00:59:44,247 --> 00:59:47,000 Mówisz, że będzie jej dobrze, jeśli odpocznie, więc nie powinienem się martwić? 818 00:59:47,083 --> 00:59:48,084 Który tata tak robi? 819 00:59:48,167 --> 00:59:50,878 Da-jeong, nie zdajesz sobie z tego sprawy, ale... 820 00:59:50,962 --> 00:59:53,548 Z czego nie zdaję sobie sprawy? Wiem to aż za dobrze. 821 00:59:53,631 --> 00:59:55,925 Za każdym razem, gdy coś się dzieje, nigdy się nie pojawiasz 822 00:59:56,509 --> 00:59:58,261 mówisz, że jesteś zajęty i zmęczony. 823 00:59:58,344 --> 00:59:59,596 Nigdy nie byłeś tu dla nas 824 01:00:01,180 --> 01:00:02,682 kiedykolwiek cię potrzebowaliśmy. 825 01:00:04,475 --> 01:00:06,019 Czy naprawdę tak się czujesz? 826 01:00:07,270 --> 01:00:09,397 Nie przejmuj się już. 827 01:00:10,648 --> 01:00:12,108 Nie potrzebujemy cię. 828 01:00:22,118 --> 01:00:24,120 CHCESZ BYĆ ZNOWU MŁODY? 829 01:00:32,211 --> 01:00:33,755 Nigdy tam nie byłem? 830 01:00:35,673 --> 01:00:38,301 Zobaczmy, co powiesz kiedy dowiesz się, że jestem Dae-yeong. 831 01:00:49,437 --> 01:00:50,772 Kiedy tu przybyłeś? 832 01:00:52,357 --> 01:00:53,941 Jeśli jesteś smutny, po prostu płacz. 833 01:00:54,525 --> 01:00:56,110 Jeśli będzie ropieć, zachorujesz. 834 01:00:56,194 --> 01:00:57,487 Nic mi nie jest. 835 01:00:57,987 --> 01:01:00,615 Mam na myśli to. Nic mi nie jest. 836 01:01:01,699 --> 01:01:03,993 Boże, przestań udawać, że jesteś taki twardy. 837 01:01:12,335 --> 01:01:15,129 Dziękuję, że zastąpiłeś moją zmianę. 838 01:01:16,005 --> 01:01:17,799 Jak bardzo byłeś zestresowany 839 01:01:17,882 --> 01:01:19,717 że w końcu straciłeś przytomność? 840 01:01:21,844 --> 01:01:22,929 Nic mi nie jest. 841 01:01:24,055 --> 01:01:25,473 Nie jestem zestresowany. 842 01:01:27,975 --> 01:01:29,227 Si-a. 843 01:01:30,269 --> 01:01:32,188 Zawsze zachowujesz wszystko dla siebie 844 01:01:33,356 --> 01:01:34,774 zawsze, gdy coś jest nie tak. 845 01:01:37,610 --> 01:01:38,528 Czy zostałeś ranny? 846 01:01:41,656 --> 01:01:42,782 Tak. 847 01:01:47,370 --> 01:01:49,622 Być może nie będę w stanie rozwiązać Twoich problemów, 848 01:01:50,415 --> 01:01:51,624 ale nadal mogę słuchać. 849 01:01:53,501 --> 01:01:55,962 Więc rozmawiaj ze mną, gdy jest ciężko. 850 01:02:00,550 --> 01:02:03,678 Masz rację. Powinniśmy to robić. 851 01:02:04,679 --> 01:02:06,013 Co? 852 01:02:06,097 --> 01:02:07,098 Moja mama. 853 01:02:07,807 --> 01:02:09,934 Ciągle udaje, że wszystko u niej w porządku. 854 01:02:10,017 --> 01:02:14,063 Myślałam, że w końcu będzie szczęśliwa wykonuje swoją wymarzoną pracę, 855 01:02:15,398 --> 01:02:17,400 ale ona po raz kolejny się powstrzymała 856 01:02:17,483 --> 01:02:19,777 ponieważ jest mężatką i ma dzieci. 857 01:02:23,698 --> 01:02:25,366 To musi być dla niej trudne, 858 01:02:26,993 --> 01:02:28,578 ale ona to wszystko trzyma w sobie. 859 01:02:33,875 --> 01:02:38,337 Dlaczego więc popełniła błąd poślubienia mojego taty? 860 01:02:39,213 --> 01:02:42,091 Dlaczego nienawidzisz tylko swojego taty? 861 01:02:42,759 --> 01:02:44,302 Czy to nie oczywiste? 862 01:02:46,220 --> 01:02:48,139 Nie pojawi się nawet w taki dzień. 863 01:02:51,350 --> 01:02:52,852 Mojego taty nigdy tam nie było 864 01:02:54,604 --> 01:02:56,189 kiedy go potrzebowaliśmy. 865 01:03:13,122 --> 01:03:14,624 Czy na pewno wszystko w porządku? 866 01:03:15,208 --> 01:03:16,125 Nie. 867 01:03:16,709 --> 01:03:18,961 Hej, powinieneś był to powiedzieć. Zejdźmy na dół. 868 01:03:19,045 --> 01:03:21,547 - Możesz poddać się ponownemu badaniu-- - Nie ból. 869 01:03:25,176 --> 01:03:27,094 Moi rodzice się rozwiedli. 870 01:03:28,471 --> 01:03:30,765 Ilekroć moi rodzice wdali się w bójkę, 871 01:03:31,599 --> 01:03:34,852 Myślałam, że to moja wina. Ponieważ mieli mnie, gdy byli młodzi. 872 01:03:34,936 --> 01:03:36,938 Teraz, gdy się rozwiedli, 873 01:03:38,272 --> 01:03:40,900 Naprawdę czuję, że to moja wina. 874 01:03:42,318 --> 01:03:43,986 Poczułem się źle 875 01:03:45,196 --> 01:03:46,781 i naprawdę mnie to przygnębiło. 876 01:03:47,740 --> 01:03:49,659 Ale szczerze mówiąc, 877 01:03:53,454 --> 01:03:56,457 Chcę, żeby byli razem ze względu na mnie. 878 01:04:05,758 --> 01:04:07,552 Nasze dziecko jest chore, 879 01:04:07,635 --> 01:04:11,013 ale on sprawił, że to zabrzmiało to nie było nic wielkiego. To mnie złościło. 880 01:04:12,181 --> 01:04:13,641 I on też mnie okłamał. 881 01:04:15,226 --> 01:04:16,602 Skłamał? 882 01:04:22,149 --> 01:04:24,318 Dae-yeong rzucił pracę. 883 01:04:24,402 --> 01:04:28,364 Ale ten idiota nie ma pojęcia to zostało odesłane do domu, 884 01:04:28,447 --> 01:04:30,366 i ciągle powtarza, że jest w Busan 885 01:04:30,449 --> 01:04:31,659 w podróży służbowej. 886 01:04:32,493 --> 01:04:34,161 Dae-yeong cię okłamał? 887 01:04:35,788 --> 01:04:37,331 Nie był tego typu. 888 01:04:38,624 --> 01:04:41,836 Nie był. Ale on też zaczął się zmieniać. 889 01:04:42,628 --> 01:04:44,755 Rozwód, emerytura… 890 01:04:46,007 --> 01:04:48,342 Ciągle mnie okłamuje na temat swojej sytuacji 891 01:04:49,176 --> 01:04:50,970 i jego uczucia. 892 01:04:51,470 --> 01:04:52,597 nie mogę… 893 01:04:55,182 --> 01:04:57,268 nie ufaj mu już. 894 01:05:03,774 --> 01:05:06,652 Nigdy nie byłeś tu dla nas kiedykolwiek cię potrzebowaliśmy. 895 01:05:08,863 --> 01:05:12,283 Mój tata nigdy nie był przy nas, kiedy go potrzebowaliśmy. 896 01:05:16,495 --> 01:05:18,873 Wiesz kiedy nasz ostateczny arbitraż to prawda? 897 01:05:18,956 --> 01:05:22,209 Nawet jeśli nie pojawisz się ponownie, nasz rozwód zostanie sfinalizowany. 898 01:05:23,044 --> 01:05:24,587 Mam nadzieję, że uda nam się to właściwie zakończyć. 899 01:05:30,676 --> 01:05:32,386 Zmarnowałeś życie, Dae-yeong. 900 01:05:45,441 --> 01:05:49,612 SĄD 901 01:05:50,863 --> 01:05:53,074 Czy pana Hong Dae-yeong znowu tu nie ma? 902 01:05:59,163 --> 01:06:00,289 Tak. 903 01:06:00,373 --> 01:06:02,667 W takim razie ogłoszę orzeczenie. 904 01:07:02,560 --> 01:07:03,602 jestem tutaj. 905 01:07:06,522 --> 01:07:07,356 Hong Dae-yeong. 906 01:07:41,599 --> 01:07:45,102 Dlaczego wy, punki, wdajecie się w bójki? Dlaczego walczyłeś? 907 01:07:45,853 --> 01:07:47,146 Nagle ten drań 908 01:07:48,105 --> 01:07:50,232 - uderzył mnie. - "Nagle"? 909 01:07:50,316 --> 01:07:51,984 Dlaczego nagle go uderzyłeś? 910 01:07:54,612 --> 01:07:55,905 Powiedziano mi, żebym się nie powstrzymywał. 911 01:07:57,073 --> 01:07:59,742 Co? Nie powstrzymywać się? 912 01:07:59,825 --> 01:08:01,452 Kto to powiedział? Kto? 913 01:08:02,161 --> 01:08:03,871 Który drań… 914 01:08:03,954 --> 01:08:06,499 - Mówiłem ci, żebyś przestał znęcać się nad Ji-ho. - Przestań! 915 01:08:06,582 --> 01:08:08,751 - Puść mnie! - Przestań go dręczyć! 916 01:08:11,754 --> 01:08:13,130 Wy dranie. 917 01:08:28,437 --> 01:08:29,563 To mały słoń. 918 01:08:30,564 --> 01:08:31,899 To takie słodkie. 919 01:08:32,441 --> 01:08:33,818 To naprawdę urocze. 920 01:08:38,697 --> 01:08:41,909 Jeśli jest miejsce, do którego chcesz się udać, powiedz mi. 921 01:08:41,992 --> 01:08:43,244 Dobra? 922 01:08:45,579 --> 01:08:46,539 Ji-ho. 923 01:08:47,081 --> 01:08:49,416 Chodźmy tam. Słoń jest ogromny. 924 01:08:51,877 --> 01:08:52,920 Nadal jesteś na dole? 925 01:08:54,380 --> 01:08:57,633 Te małe szarpnięcia. Lepiej żeby tego więcej nie robili. 926 01:08:58,634 --> 01:09:00,511 Przemoc jest zła. 927 01:09:00,594 --> 01:09:01,762 Co? 928 01:09:03,013 --> 01:09:04,932 Tata powiedział, że nie powinniśmy się powstrzymywać. 929 01:09:05,891 --> 01:09:07,268 Prawidłowy? 930 01:09:07,351 --> 01:09:08,936 Oczywiście. 931 01:09:09,019 --> 01:09:12,273 Ji-ho, przemoc nie jest dobra, 932 01:09:12,356 --> 01:09:14,066 ale są chwile nie powinieneś się powstrzymywać. 933 01:09:15,192 --> 01:09:16,694 Jak kiedy? 934 01:09:20,906 --> 01:09:23,534 Kiedy musisz chronić coś cennego. 935 01:09:26,162 --> 01:09:29,290 Kiedy muszę chronić coś cennego. 936 01:09:32,334 --> 01:09:34,170 Chodźmy zrobić zdjęcie. 937 01:09:35,796 --> 01:09:36,922 Zrobimy to? 938 01:09:40,092 --> 01:09:41,677 chodźmy! 939 01:09:57,276 --> 01:10:00,070 Chłopiec, którego wtedy kochaliśmy 940 01:10:01,530 --> 01:10:03,532 stał się dla kogoś wspomnieniem… 941 01:10:07,286 --> 01:10:09,663 Da-jeong, jestem z dziećmi w zoo. 942 01:10:09,747 --> 01:10:11,081 Wrócimy po kolacji. 943 01:10:11,165 --> 01:10:12,833 Ogród zoologiczny? 944 01:10:12,917 --> 01:10:16,378 Potem odpocznę w domu. 945 01:10:16,462 --> 01:10:17,463 Dziękuję, kochanie. 946 01:10:22,009 --> 01:10:24,303 …prezent dla innego… 947 01:10:29,600 --> 01:10:31,936 i marzenie komuś innemu. 948 01:10:33,562 --> 01:10:35,022 OK, zaczynamy. 949 01:10:35,105 --> 01:10:38,484 Z czasem chłopak z tamtych czasów 950 01:10:38,567 --> 01:10:42,154 stał się człowiekiem wielkim jak słoń z dwójką dzieci. 951 01:10:42,988 --> 01:10:46,533 Ale wciąż był tym samym człowiekiem, którego kochaliśmy 952 01:10:46,617 --> 01:10:47,993 wtedy. 953 01:10:54,250 --> 01:10:56,252 {\an8Jedno z nas zostanie zwolnione? 954 01:10:56,335 --> 01:10:59,338 {\an8>Przy takim tempie zostaniesz zwolniony zamiast tej matki. 955 01:10:59,421 --> 01:11:00,673 {\an8}To nie może się zdarzyć. 956 01:11:00,756 --> 01:11:03,342 {\an8}Pan. Choi jest gorący, ale on też wydaje się niewinny. 957 01:11:03,425 --> 01:11:04,969 {\an8Mam nadzieję, że wróci ze swoją pierwszą miłością. 958 01:11:05,052 --> 01:11:07,429 {\an8Znowu widzę swoją pierwszą miłość. 959 01:11:07,513 --> 01:11:08,722 {\an8}Da-jeong? 960 01:11:08,806 --> 01:11:12,476 {\an8Jakie interesujące. Wpadliśmy na siebie przez przypadek. 961 01:11:12,559 --> 01:11:14,478 {\an8Dzięki Tobie zrozumiałem, co muszę zrobić. 962 01:11:15,562 --> 01:11:17,356 Czy pan Hong Dae-yeong znów jest nieobecny? 963 01:11:18,065 --> 01:11:19,483 Jestem tutaj. 964 01:11:19,566 --> 01:11:21,026 U-yeong? 965 01:11:21,110 --> 01:11:24,655 {\an8}Tłumaczenie napisów: Eun-sook Yoon