1 00:00:05,130 --> 00:00:07,465 STARYM SPRAKTOR JUNG DA-JEONG, ROZMOWA O MIEŚCIE 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,761 {\an8}SPORROWCA JUNG DA-JEONG MA BLIŹNIAKI W SZKOLE ŚREDNIEJ? 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,097 Mąż Hong, mechanik 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,682 BYŁY MVP KOSZYKÓWKI SZKOŁY ŚREDNIEJ 5 00:00:15,765 --> 00:00:16,725 NAJLEPSZA OBSŁUGA! 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,310 {\an8}JUNG DA-JEONG W ARBITRAŻU W SPRAWIE ROZWODU 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,355 DRUGI CZŁOWIEK JUNGA DA-JEONGA JEST UCZEŃ SZKOŁY ŚREDNIEJ? 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,900 37-LETNI MĘŻCZYZNA SKOŃCZYŁA 18 LAT? 9 00:00:26,651 --> 00:00:33,658 CO BĘDZIE Z NIĄ I JEJ 18-LETNI Mąż? 10 00:00:41,416 --> 00:00:43,877 {\an8}ROK 2000 11 00:01:22,665 --> 00:01:23,625 Czy wszystko w porządku? 12 00:01:26,002 --> 00:01:28,922 Tak, dziękuję. 13 00:01:35,386 --> 00:01:36,679 Każdy mężczyzna 14 00:01:38,097 --> 00:01:39,557 ma swoją pierwszą miłość. 15 00:01:41,643 --> 00:01:43,728 Pozwól, że przedstawię przeniesionego ucznia. 16 00:01:43,812 --> 00:01:44,896 JUNG DA-JEONG 17 00:01:47,148 --> 00:01:49,609 Cześć, jestem Jung Da-jeong. 18 00:01:50,151 --> 00:01:51,236 Miło cię poznać. 19 00:01:57,659 --> 00:01:59,077 Możesz zająć wolne miejsce. 20 00:01:59,160 --> 00:02:00,453 Dobra. 21 00:02:03,540 --> 00:02:04,666 To ty. 22 00:02:06,668 --> 00:02:07,585 Cześć. 23 00:02:09,963 --> 00:02:10,964 Oh. 24 00:02:12,340 --> 00:02:13,550 Cześć. 25 00:02:16,344 --> 00:02:17,470 To ona. 26 00:02:21,558 --> 00:02:22,934 - Jest taka urocza. - Ona jest. 27 00:02:23,017 --> 00:02:25,103 Patrzeć. Ona tylko się uśmiechnęła. 28 00:02:26,729 --> 00:02:27,605 Ona jest taka ładna. 29 00:02:29,023 --> 00:02:30,775 Moje serce bije jak szalone. 30 00:02:34,612 --> 00:02:36,948 Kiedyś nie wiedziałem cokolwiek o miłości… 31 00:02:37,448 --> 00:02:38,825 - Mój Boże. - Hej. 32 00:02:39,325 --> 00:02:41,786 - Pomachała do mnie. - Nie ma mowy. To byłem ja. 33 00:02:43,163 --> 00:02:45,582 Miałem niezrozumiałe uczucia… 34 00:02:49,419 --> 00:02:51,588 i zrobił rzeczy niezrozumiałe. 35 00:03:00,263 --> 00:03:01,431 Pada deszcz. 36 00:03:02,348 --> 00:03:03,516 Nie mam parasola. 37 00:03:05,393 --> 00:03:06,936 Da-jeong, mogę dzielić się parasolem. 38 00:03:07,020 --> 00:03:08,438 Mój parasol jest największy. 39 00:03:08,521 --> 00:03:10,481 Możesz skorzystać z mojego. Chodź ze mną, Da-jeong. 40 00:03:10,565 --> 00:03:11,816 - Pospiesz się. - Chodźmy. 41 00:03:11,900 --> 00:03:13,401 Pada deszcz. Możesz zachorować. 42 00:03:13,484 --> 00:03:14,944 Proszę ze mną. Dobra? 43 00:03:15,028 --> 00:03:16,487 - Pada deszcz. - Pospiesz się. 44 00:03:16,571 --> 00:03:18,990 - Chodź ze mną. - Nie, ona idzie ze mną. 45 00:03:19,699 --> 00:03:21,326 - Możesz iść ze mną. - Pospiesz się. 46 00:03:21,409 --> 00:03:23,453 Jak nieoczekiwany prysznic 47 00:03:24,037 --> 00:03:26,164 moje dziwne i skomplikowane uczucia 48 00:03:26,915 --> 00:03:29,500 został zdefiniowany w jednej chwili. 49 00:03:29,584 --> 00:03:30,919 Da-jeong! 50 00:03:37,592 --> 00:03:38,509 Idź ze mną. 51 00:03:43,264 --> 00:03:45,516 Dobra. Brzmi dobrze. 52 00:04:10,583 --> 00:04:13,878 Byłeś moją pierwszą miłością. 53 00:04:23,930 --> 00:04:25,765 {\an8}Tak! Moja paczka jest tutaj. 54 00:04:29,185 --> 00:04:30,687 {\an8}Da-jeong. 55 00:04:31,980 --> 00:04:33,564 {\an8}Co cię tu sprowadza tak wcześnie? 56 00:04:44,617 --> 00:04:46,119 {\an8}To jest kurewsko absurdalne! 57 00:04:46,202 --> 00:04:48,371 {\an8}Oszalałeś? 58 00:04:48,454 --> 00:04:51,040 {\an8}Szczerze myślałem, że Dae-yeong wrócił. 59 00:04:51,833 --> 00:04:52,667 Ty. 60 00:04:56,462 --> 00:04:57,672 Hong Dae-yeong. 61 00:05:09,517 --> 00:05:11,227 Da-jeong, to... 62 00:05:11,311 --> 00:05:12,645 Hong Dae-yeong! 63 00:05:15,398 --> 00:05:16,607 Jesteś jego synem? 64 00:05:18,026 --> 00:05:20,069 Jego syn? Co masz na myśli? 65 00:05:20,153 --> 00:05:21,821 Jesteś synem Dae-yeonga! 66 00:05:26,117 --> 00:05:30,455 Deok-jin, zastępuję twojego przyjaciela bezwarunkowo nie jest prawdziwą przyjaźnią. 67 00:05:30,538 --> 00:05:33,458 Jeśli naprawdę Ci na nim zależy, lepiej bądź szczery. 68 00:05:33,541 --> 00:05:35,543 Jak go miałeś bez ślubu? 69 00:05:35,626 --> 00:05:36,461 Nie jesteś singlem? 70 00:05:36,544 --> 00:05:38,171 Tak, jestem singlem, 71 00:05:38,254 --> 00:05:39,756 ale to też mój syn. 72 00:05:44,886 --> 00:05:46,554 Coś jest zdecydowanie podejrzane. 73 00:05:47,305 --> 00:05:48,473 Naprawdę? 74 00:05:50,725 --> 00:05:51,726 A co z tym? 75 00:05:52,643 --> 00:05:54,479 Jak zamierzasz to wyjaśnić? 76 00:06:00,068 --> 00:06:01,402 Cóż… 77 00:06:02,779 --> 00:06:04,906 U-yeong wzorował się na swojej matce. 78 00:06:05,573 --> 00:06:06,532 Co mówisz? 79 00:06:08,785 --> 00:06:11,662 Jego mama wygląda jak Dae-yeong. 80 00:06:12,163 --> 00:06:13,831 Spotykałeś się z dziewczyną, która była do niego podobna? 81 00:06:14,791 --> 00:06:17,126 Jak mogłeś wymyślić tak absurdalną wymówkę? 82 00:06:17,710 --> 00:06:19,837 W życiu wszystko może się zdarzyć! 83 00:06:20,838 --> 00:06:21,672 Czy to prawda? 84 00:06:23,216 --> 00:06:24,884 Potem do niego zadzwonię. 85 00:06:24,967 --> 00:06:28,221 Zadzwonię do Dae-yeonga, i nasza trójka może porozmawiać. 86 00:06:29,055 --> 00:06:30,014 DAE-YEONG 87 00:06:38,106 --> 00:06:39,857 - U-yeong, idź do szkoły. Spóźnisz się. - Dobra. 88 00:06:41,651 --> 00:06:42,985 Dobra. pójdę już. 89 00:06:58,835 --> 00:07:00,545 Dae-yeong, to ja. Deok-jin. 90 00:07:00,628 --> 00:07:04,674 Deok-jin? Dlaczego do mnie dzwonisz? z telefonu Da-jeonga? 91 00:07:04,757 --> 00:07:06,759 Cóż, myślę, że nastąpiło nieporozumienie. 92 00:07:07,343 --> 00:07:08,427 Dae-yeong! 93 00:07:09,053 --> 00:07:10,054 Hej, Da-jeong. 94 00:07:10,138 --> 00:07:11,764 Czy wiesz, kim jest Ko U-yeong? 95 00:07:12,390 --> 00:07:13,307 Ko U-yeong? 96 00:07:13,808 --> 00:07:15,852 Ja robię. Syn Deok-jina? 97 00:07:17,645 --> 00:07:19,772 Wygląda dokładnie jak ty. 98 00:07:20,273 --> 00:07:21,774 Bądź szczery. On jest… 99 00:07:24,402 --> 00:07:25,778 twój syn, prawda? 100 00:07:25,862 --> 00:07:27,989 Co? Żartujesz sobie teraz? 101 00:07:28,072 --> 00:07:30,450 Jeśli nie, jak ktoś taki jak Deok-jin… 102 00:07:32,493 --> 00:07:34,036 masz dziecko, które wygląda jak ty? 103 00:07:36,205 --> 00:07:37,039 To… 104 00:07:41,377 --> 00:07:43,713 Mama U-yeong wygląda jak ja. 105 00:07:45,631 --> 00:07:47,383 Jaki to ma sens? 106 00:07:47,467 --> 00:07:50,303 Zawsze za mną podążał od kiedy byliśmy w szkole. 107 00:07:50,386 --> 00:07:52,346 Umawiał się nawet z dziewczyną, która wyglądała jak ja! 108 00:07:53,264 --> 00:07:55,558 Jego zachowanie jest bardzo podobne do ciebie. 109 00:07:56,142 --> 00:08:00,062 Poważnie? Da-jeong, nie ufasz mi? 110 00:08:00,730 --> 00:08:01,814 Pomyśl o tym. 111 00:08:01,898 --> 00:08:04,567 Deok-jin, ten kujon, wolałbym rozwijać postać w grze 112 00:08:04,650 --> 00:08:06,110 niż wychowywać moje dziecko! 113 00:08:06,986 --> 00:08:08,154 Co? 114 00:08:08,237 --> 00:08:09,238 Cóż… 115 00:08:10,323 --> 00:08:11,491 To prawda. 116 00:08:13,534 --> 00:08:15,453 Nie zadawaj mi takich bzdur. 117 00:08:18,039 --> 00:08:20,625 Ale nadal był zbyt podobny. 118 00:08:20,708 --> 00:08:24,003 Jak ma się mój syn wygląda choć trochę jak ten niegrzeczny kretyn? 119 00:08:30,510 --> 00:08:32,470 Cóż za absurdalne nieporozumienie! 120 00:08:34,514 --> 00:08:37,683 Cóż, myślałem, że paliła, 121 00:08:39,227 --> 00:08:42,271 więc pozwolę temu minąć ten jeden raz, Da-jeong. 122 00:08:43,064 --> 00:08:44,065 LOGISTYKA VANÓW 123 00:08:44,607 --> 00:08:45,775 Dobroć. 124 00:08:48,903 --> 00:08:52,031 SZKOŁA WYŻSZA SERIM 125 00:08:55,451 --> 00:08:58,496 OK. Odtąd skupię się na moich dzieciach. 126 00:08:58,579 --> 00:09:01,040 Począwszy od dzisiaj, Naprawdę stanę się ich przyjaciółmi. 127 00:09:13,094 --> 00:09:14,136 Dziękuję! 128 00:09:14,637 --> 00:09:15,513 chodźmy. 129 00:09:17,598 --> 00:09:20,810 Ponownie? Mogła się po prostu obudzić pięć minut wcześniej. 130 00:09:22,019 --> 00:09:22,895 Dobroć. 131 00:09:23,396 --> 00:09:26,232 Dlaczego ona zawsze tak marnuje pieniądze? 132 00:09:26,315 --> 00:09:27,733 Prosiłem, żebyś do mnie zadzwonił. 133 00:09:27,817 --> 00:09:30,611 To znaczy, dzisiaj znów prawie się spóźniłem. 134 00:09:30,695 --> 00:09:31,862 Cześć, SD Boy. 135 00:09:33,990 --> 00:09:35,324 „Chłopiec z SD”? 136 00:09:36,534 --> 00:09:38,661 Czy ona mówi, że jestem kwadratowa jak karta SD? 137 00:09:39,245 --> 00:09:41,122 Właśnie mnie obraziła. 138 00:09:41,872 --> 00:09:42,915 Trzymaj się. 139 00:09:45,126 --> 00:09:47,003 Naprawdę nie rozumiem. 140 00:09:47,086 --> 00:09:49,130 Dlaczego ojcowie mają pieniądze wyjść i napić się, 141 00:09:49,213 --> 00:09:50,840 ale nie mają kieszonkowego dla swoich córek? 142 00:09:50,923 --> 00:09:52,508 Kiedy proszę tatę o pieniądze, 143 00:09:53,092 --> 00:09:54,927 wspomina o moich wydatkach i ocenach, 144 00:09:55,011 --> 00:09:56,846 nękanie mnie w trybie pełnego ojca. 145 00:09:56,929 --> 00:09:58,764 Co? Czym ją bijesz? 146 00:09:59,640 --> 00:10:02,893 Jak możesz prosić tatusiów o pieniądze? 147 00:10:02,977 --> 00:10:05,354 Och, moja córka jest taka troskliwa. 148 00:10:05,938 --> 00:10:07,440 Dam ci wskazówkę. 149 00:10:07,523 --> 00:10:08,774 Zbierz się. 150 00:10:08,858 --> 00:10:10,276 - Wskazówka? - Co to jest? 151 00:10:10,359 --> 00:10:11,444 Powiedz nam. 152 00:10:13,362 --> 00:10:14,363 Sny. 153 00:10:15,531 --> 00:10:16,824 - Marzenia? - Marzenia? 154 00:10:16,907 --> 00:10:17,908 Marzenia? 155 00:10:19,785 --> 00:10:21,704 Tato, miałem sen o wybuchu pożaru. 156 00:10:21,787 --> 00:10:24,332 Może to oznaczać, że dostaniesz awans! 157 00:10:24,415 --> 00:10:26,334 Wystawiłeś to? 158 00:10:26,417 --> 00:10:28,294 Oczywiście, że nie. 159 00:10:28,377 --> 00:10:30,796 Dobry! Sprzedaj mi ten sen! 160 00:10:30,880 --> 00:10:33,215 Dobra. Wezmę 50 000 wonów. 161 00:10:34,842 --> 00:10:37,136 Śniło mi się, że całowałeś świnię! 162 00:10:39,555 --> 00:10:42,058 Nasi przodkowie rozsmarowali kupę na ścianie! 163 00:10:45,019 --> 00:10:47,355 Smok zniósł złote jajo! 164 00:10:50,107 --> 00:10:53,235 Nic dziwnego, że żadne z nich się nie spełniło. 165 00:10:53,319 --> 00:10:54,862 Jesteś taki mądry! 166 00:10:54,945 --> 00:10:56,697 To boli, draniu. 167 00:10:56,781 --> 00:10:58,240 Wy, punki. 168 00:10:58,824 --> 00:10:59,992 Hej! 169 00:11:02,662 --> 00:11:04,372 Co z nim jest? 170 00:11:04,455 --> 00:11:05,831 Czy on do nas mówi? 171 00:11:08,292 --> 00:11:09,877 Jesteście niesamowicie niedojrzali. 172 00:11:09,960 --> 00:11:13,297 Czy fajnie jest oszukiwać tatusiów na pieniądze? 173 00:11:15,049 --> 00:11:16,300 Co masz na myśli, „oszustwo”? 174 00:11:16,384 --> 00:11:19,887 Nie powiedzielibyśmy tego gdyby dali nam trochę więcej pieniędzy. 175 00:11:21,514 --> 00:11:25,893 Widziałem, jak jechałeś do szkoły taksówką każdego ranka. 176 00:11:33,275 --> 00:11:34,235 Dziękuję. 177 00:11:36,445 --> 00:11:37,446 Dziękuję. 178 00:11:38,656 --> 00:11:39,532 Ponownie! 179 00:11:43,327 --> 00:11:45,329 A mimo to obwiniasz swoich rodziców? 180 00:11:45,413 --> 00:11:47,998 Miałbyś dość pieniędzy jeśli zaoszczędziłeś na taksówce. 181 00:11:48,916 --> 00:11:51,627 Pięć dni w tygodniu, cztery tygodnie w miesiącu, czyli dwadzieścia. 182 00:11:51,710 --> 00:11:54,630 Powiedzmy, że kosztuje około 8 000 wonów z domu do szkoły. 183 00:11:56,006 --> 00:11:57,425 To 160 000 wygranych! 184 00:11:58,259 --> 00:12:01,470 Marnujesz 160 000 wonów miesięcznie, i mówisz, że potrzebujesz więcej pieniędzy? 185 00:12:01,554 --> 00:12:02,805 Ty! 186 00:12:04,306 --> 00:12:06,267 Twój tata prawdopodobnie nie mógł stać, żeby dać ci więcej. 187 00:12:06,350 --> 00:12:09,770 Czy kiedykolwiek o nim pomyślałeś kiedy zapłaciłeś za taksówkę? 188 00:12:09,854 --> 00:12:11,021 U-yeong, to nie tak... 189 00:12:11,105 --> 00:12:12,440 Ty! 190 00:12:15,443 --> 00:12:19,113 Nosisz mniej makijażu. Jesteś na dobrej drodze. 191 00:12:19,196 --> 00:12:21,282 U-yeong, Myślę, że nastąpiło nieporozumienie. 192 00:12:21,365 --> 00:12:22,491 A ty! 193 00:12:24,493 --> 00:12:25,578 Przestań nazywać mnie „SD Boy”. 194 00:12:25,661 --> 00:12:27,288 To obraźliwe. 195 00:12:27,371 --> 00:12:29,957 „Chłopiec z SD”? To komplement. 196 00:12:31,000 --> 00:12:33,169 To skrót od „Superior DNA Boy”. 197 00:12:33,752 --> 00:12:34,670 Czy to było obraźliwe? 198 00:12:35,546 --> 00:12:38,257 Och, więc to właśnie ma na myśli SD Boy? 199 00:12:39,508 --> 00:12:40,593 Boże. 200 00:12:40,676 --> 00:12:41,677 Mój tata jest taksówkarzem. 201 00:12:42,386 --> 00:12:44,513 Podwozi mnie każdego ranka. 202 00:12:45,431 --> 00:12:46,891 Oh. 203 00:12:47,892 --> 00:12:50,144 Więc twój tata jest taksówkarzem. 204 00:12:50,936 --> 00:12:54,899 Cóż, wszystko, co właśnie powiedziałem było dla twojego dobra. 205 00:12:54,982 --> 00:12:56,609 Wszyscy to wiecie, prawda? 206 00:12:56,692 --> 00:12:58,694 Co za mnóstwo bzdur. 207 00:12:58,777 --> 00:13:02,072 Co powiedziałeś? "Głupie gadanie"? Si-a, uważaj na swój język. 208 00:13:02,156 --> 00:13:04,658 Zapomnij jak do mnie mówisz, ale nie rób tego innym. 209 00:13:04,742 --> 00:13:06,535 Wszyscy będą cię nienawidzić. 210 00:13:06,619 --> 00:13:09,455 Cholera. Hej, wystarczy. 211 00:13:12,541 --> 00:13:17,046 Nie chcę być w pobliżu ciebie, ani przez jedną sekundę. 212 00:13:17,630 --> 00:13:19,173 - Chodźmy. - Dlaczego? 213 00:13:19,256 --> 00:13:20,424 Co jest we mnie takiego złego? 214 00:13:20,508 --> 00:13:24,178 Si-a absolutnie nienawidzi mężczyzn takich jak jej tata. 215 00:13:24,261 --> 00:13:26,138 Wiesz, ekstremalny typ boomera. 216 00:13:26,222 --> 00:13:27,556 „Ekstremalny boom”? 217 00:13:27,640 --> 00:13:30,684 Jej tata ma dopiero 37 lat. Jak on może być boomerem? 218 00:13:30,768 --> 00:13:33,395 W boomeryzmie nie ma wieku. 219 00:13:33,479 --> 00:13:35,356 Tata Si-a jest z tego niesławny. 220 00:13:35,981 --> 00:13:37,816 - Czekać. - U-yeong, nie martw się. 221 00:13:37,900 --> 00:13:39,527 Nie jesteś jeszcze taki zły jak on. 222 00:13:39,610 --> 00:13:40,694 Do widzenia. 223 00:13:43,948 --> 00:13:45,783 „Ekstremalny boom?” 224 00:13:48,118 --> 00:13:50,079 Mój dzień jest już zrujnowany. 225 00:13:51,330 --> 00:13:53,374 Myślę jednak, że U-yeong ma rację. 226 00:13:53,457 --> 00:13:56,460 Przyjdź i pomyśl o tym, mój tata mnie podrzuca 227 00:13:56,544 --> 00:13:57,586 bo późno wstaję. 228 00:13:58,254 --> 00:14:00,464 I przyjęłam to za oczywistość. 229 00:14:00,548 --> 00:14:01,549 Cokolwiek. 230 00:14:02,258 --> 00:14:05,469 Ja też. Kiedy mi powiedział myśleć o tym, jak czułby się mój tata, 231 00:14:05,553 --> 00:14:07,263 to było w pewnym sensie łamiące serce. 232 00:14:07,346 --> 00:14:08,389 Prawidłowy. 233 00:14:08,889 --> 00:14:10,432 Bądźmy teraz dobrzy dla naszych tatusiów. 234 00:14:10,516 --> 00:14:13,352 Tak, przestanę go męczyć o pieniądze, 235 00:14:13,435 --> 00:14:14,812 i ja też obudzę się wcześnie. 236 00:14:39,837 --> 00:14:42,047 Naprawdę jest do niego podobny. 237 00:14:45,384 --> 00:14:48,387 Mam nadzieję, że nie zaszkodziłem uczucia tego niewinnego dzieciaka. 238 00:14:56,395 --> 00:14:57,855 Posortuję śmieci i pójdę do domu. 239 00:14:58,439 --> 00:14:59,565 OK, kończę. 240 00:15:15,998 --> 00:15:18,000 Nie wziąłem parasola. 241 00:15:41,482 --> 00:15:42,816 Co za ulga. 242 00:15:45,694 --> 00:15:46,654 Ile one są? 243 00:16:45,004 --> 00:16:46,922 - Co robisz? - Weź to. 244 00:16:49,550 --> 00:16:50,801 Nic mi nie jest. 245 00:16:54,430 --> 00:16:56,473 Przeziębisz się jeśli idziesz w deszczu. 246 00:16:57,558 --> 00:16:58,392 Dobroć. 247 00:17:04,356 --> 00:17:07,109 Co to było? Dlaczego nie używa parasola? 248 00:17:14,408 --> 00:17:17,036 BADANIA NAUKOWE I EKSPERYMENTY HONG SI-U 249 00:17:20,622 --> 00:17:21,832 Dobroć. 250 00:17:30,841 --> 00:17:32,092 Czy Si-a to tutaj zostawiła? 251 00:17:41,268 --> 00:17:43,312 Nie znajdą takiego taty jak ja. 252 00:17:53,363 --> 00:17:55,491 - Min-ji! - Tata! 253 00:17:55,574 --> 00:17:56,575 Leje. Wejdź. 254 00:17:56,658 --> 00:17:58,368 - OK. - Musisz być zmęczony. 255 00:17:58,911 --> 00:17:59,912 chodźmy. 256 00:18:17,346 --> 00:18:20,224 Jestem w drodze. idę. 257 00:18:21,308 --> 00:18:23,602 Proszę pana, jestem tuż przed biurem. 258 00:18:23,685 --> 00:18:25,479 Będę tam za pięć minut! 259 00:19:05,644 --> 00:19:06,895 Cześć. 260 00:19:08,438 --> 00:19:11,859 Cześć. Jesteś U-yeong, prawda? 261 00:19:13,443 --> 00:19:16,488 Tak. Zapomniałem zabrać ze sobą parasola. 262 00:19:16,572 --> 00:19:18,407 Czy mógłbyś mnie odprowadzić na przystanek autobusowy? 263 00:19:18,490 --> 00:19:19,491 Mogę. 264 00:19:31,086 --> 00:19:32,838 Co robisz, Dae-yeong? 265 00:19:32,921 --> 00:19:35,215 Ae-rin, proszę, odprowadź mnie do samochodu. 266 00:19:35,299 --> 00:19:37,759 Hej, daj spokój. Jestem cała mokra! 267 00:19:37,843 --> 00:19:40,179 Mój Boże. Pospiesz się! 268 00:19:41,138 --> 00:19:42,639 Dobroć. 269 00:19:42,723 --> 00:19:44,141 Następnym razem zjemy posiłek! 270 00:19:45,100 --> 00:19:46,602 Nie, dzięki! 271 00:19:48,478 --> 00:19:49,479 Mój Boże. 272 00:19:56,320 --> 00:19:58,864 - Twoje ramię jest mokre. Czy wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 273 00:20:03,035 --> 00:20:05,120 Muszę jechać tym autobusem. 274 00:20:09,291 --> 00:20:10,709 Następnym razem zjemy posiłek. 275 00:20:13,212 --> 00:20:14,588 „Zjeść posiłek”? 276 00:20:25,766 --> 00:20:29,186 Kiedy mężczyzna mówi, że chce chwycić następnym razem zjedz ze mną posiłek, 277 00:20:29,269 --> 00:20:30,103 co to znaczy? 278 00:20:30,687 --> 00:20:33,690 Tak właśnie mówią starzy ludzie, żeby być uprzejmym. 279 00:20:34,274 --> 00:20:35,859 Nie był starym człowiekiem. 280 00:20:40,530 --> 00:20:43,325 Chyba wariuję. To dzieciak z liceum. 281 00:20:49,873 --> 00:20:52,292 Dlaczego? Myślałam, że skończyły ci się szminki. 282 00:20:52,376 --> 00:20:55,587 Dostanę jednego później. Chodźmy kupić coś dla moich dzieci. 283 00:20:58,674 --> 00:21:00,550 Dobranoc, dziewczyno. Nigdy nie osiągniesz czegoś wielkiego. 284 00:21:10,519 --> 00:21:14,606 PRACOWNIA KOMPUTEROWA 285 00:21:17,985 --> 00:21:19,236 Hej. 286 00:21:26,493 --> 00:21:27,536 Ae-rin. 287 00:21:29,037 --> 00:21:30,664 Co mam zrobić? 288 00:21:30,747 --> 00:21:33,333 Co to jest? Sytuacja z pewnością nie może się pogorszyć. 289 00:21:36,336 --> 00:21:38,380 Zdałem. 290 00:21:39,840 --> 00:21:42,384 Dostałem pracę w JBC! 291 00:21:42,467 --> 00:21:43,719 - JBC? - Tak. 292 00:21:43,802 --> 00:21:45,512 Jesteś teraz spikerem? 293 00:21:47,055 --> 00:21:48,432 - Mój Boże! - Mój Boże! 294 00:21:50,058 --> 00:21:51,351 Nie mogę w to uwierzyć! 295 00:21:51,977 --> 00:21:54,896 Cofam to, co powiedziałem o tym, że nigdy nie osiągniesz sukcesu. 296 00:21:54,980 --> 00:21:56,940 Jesteś świetna, dziewczyno! 297 00:21:57,441 --> 00:21:59,901 Zrobiłem to! Udało mi się! 298 00:21:59,985 --> 00:22:01,153 Zrobiłeś to! 299 00:22:04,573 --> 00:22:07,909 Mój Boże, jestem teraz spikerem! 300 00:22:09,953 --> 00:22:11,663 Moja odprawa! 301 00:22:11,747 --> 00:22:13,957 Moja odprawa 302 00:22:14,791 --> 00:22:16,918 Odprawa 303 00:22:18,378 --> 00:22:20,630 Dostałem więcej, niż się spodziewałem. Boże. 304 00:22:21,590 --> 00:22:24,176 Hej, Si-u. Cieszę się, że na ciebie wpadłem. 305 00:22:24,259 --> 00:22:26,470 Chcesz coś przekąsić? To mój przysmak. 306 00:22:27,054 --> 00:22:29,347 - Dlaczego? - Tylko dlatego. 307 00:22:29,431 --> 00:22:30,891 Powiedz mi, co chcesz. 308 00:22:42,652 --> 00:22:45,947 2014 JBC NOWY SPORROWCA OTWARTA REKRUTACJA 309 00:22:47,657 --> 00:22:50,619 Pani Jung Da-jeong, czy jest Pani królową piękności? 310 00:22:51,453 --> 00:22:52,746 Nie. 311 00:22:52,829 --> 00:22:54,956 Większość ludzi wygląda na sztywną, 312 00:22:55,457 --> 00:22:57,709 ale miałeś naturalny uśmiech, więc myślałem, że tak. 313 00:22:58,627 --> 00:23:00,295 Codziennie ćwiczyłam z lustrem. 314 00:23:00,879 --> 00:23:03,423 - Widzę. - Widzę. Więc to jest sekret. 315 00:23:03,507 --> 00:23:04,966 Twój pisemny test był doskonały. 316 00:23:05,550 --> 00:23:08,136 Ale dlaczego to zrobiłeś tak późno skończyć studia? 317 00:23:09,304 --> 00:23:11,181 Zacząłem się uczyć nieco później 318 00:23:11,264 --> 00:23:13,391 skupić się na moich dzieciach dopóki nie poszli do szkoły. 319 00:23:13,475 --> 00:23:15,811 Czekaj, twoje dzieci? 320 00:23:15,894 --> 00:23:16,895 Jesteś matką? 321 00:23:17,896 --> 00:23:18,814 Tak. 322 00:23:21,108 --> 00:23:22,943 2014 JBC NOWY SPORROWCA OTWARTA REKRUTACJA 323 00:23:24,319 --> 00:23:28,240 Pani Park Jin-yeong. Masz wiele doświadczeń jak na kogoś w twoim wieku. 324 00:23:28,323 --> 00:23:32,536 Wszystko dzięki pomocy mojej mamy, który jest także spikerem. 325 00:23:32,619 --> 00:23:35,205 Czy mogę zapytać o imię twojej matki? 326 00:23:35,288 --> 00:23:37,749 - Nazywa się Ha Gyeong-ha. - Rozumiem. 327 00:23:37,833 --> 00:23:39,501 Dlatego. 328 00:23:40,043 --> 00:23:40,877 Wiedziałem to. 329 00:24:08,405 --> 00:24:09,573 Jak przebiegła Twoja rozmowa kwalifikacyjna? 330 00:24:09,656 --> 00:24:10,699 Było w porządku. 331 00:24:12,659 --> 00:24:13,535 Czy coś jest nie tak? 332 00:24:14,202 --> 00:24:17,998 Nie, po prostu byłem trochę zdenerwowany podczas wywiadu. 333 00:24:19,332 --> 00:24:21,459 Myślę, że prawdopodobnie znowu mi się nie uda. 334 00:24:23,837 --> 00:24:27,424 Jeśli cię nie zatrudnią, oznacza to, że mają najgorszy osąd. 335 00:24:28,300 --> 00:24:30,635 Dobrze się spisałeś. Zrobiłeś wszystko bardzo dobrze. 336 00:24:30,719 --> 00:24:33,805 Więc nie obwiniaj siebie nawet jeśli ci się nie uda. 337 00:24:33,889 --> 00:24:36,433 Jeśli tym razem się nie uda, możesz spróbować ponownie. 338 00:24:36,933 --> 00:24:38,226 Prawidłowy? 339 00:24:39,102 --> 00:24:40,103 chodźmy. 340 00:24:45,609 --> 00:24:46,693 Czy jadłeś? 341 00:24:52,616 --> 00:24:54,367 Czy byłby zachwycony? 342 00:25:05,921 --> 00:25:08,965 Dziękuję za jedzenie. Następnym razem coś kupię. 343 00:25:09,049 --> 00:25:10,217 Zapomnij o tym. 344 00:25:11,384 --> 00:25:13,428 Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał coś zjeść, powiedz mi. 345 00:25:13,511 --> 00:25:14,846 To zawsze będzie mój przysmak. 346 00:25:15,639 --> 00:25:17,474 - Dlaczego miałbyś to zrobić? - Co? 347 00:25:19,100 --> 00:25:20,101 Ponieważ jesteśmy przyjaciółmi. 348 00:25:21,686 --> 00:25:24,189 Si-u, zagrajmy w koszykówkę strawić. 349 00:25:24,272 --> 00:25:26,107 Zapomnij o tym. I tak nie jestem w tym dobry. 350 00:25:26,191 --> 00:25:27,400 Byłeś dobry! 351 00:25:28,109 --> 00:25:30,528 Za kim się zabrałeś że jesteś taki niepewny? 352 00:25:30,612 --> 00:25:31,738 Si-ty! 353 00:25:38,203 --> 00:25:41,957 U-yeong i Si-u, Myślę, że jesteście bardzo blisko. 354 00:25:47,128 --> 00:25:48,171 U-yeong. 355 00:25:49,089 --> 00:25:51,299 Przepraszam za ten dzień. 356 00:25:53,385 --> 00:25:54,302 Przepraszam za co? 357 00:25:54,886 --> 00:25:55,887 To nic. 358 00:25:58,223 --> 00:25:59,557 Jest w porządku. 359 00:26:00,558 --> 00:26:01,768 Czasem ludzie 360 00:26:02,894 --> 00:26:04,020 źle zrozumieć innego. 361 00:26:04,604 --> 00:26:05,522 Rozumiem. 362 00:26:05,605 --> 00:26:06,898 Dzięki. 363 00:26:07,607 --> 00:26:09,025 Jesteś bardzo dojrzały, U-yeong. 364 00:26:11,736 --> 00:26:14,406 - Już pójdę. - Dobra. Do widzenia. 365 00:26:16,408 --> 00:26:19,411 Si-u, mam dobrą wiadomość. 366 00:26:20,453 --> 00:26:21,454 Zdałem 367 00:26:22,205 --> 00:26:24,624 mój ostatni wywiad z JBC! 368 00:26:24,708 --> 00:26:26,626 Naprawdę? Więc jesteś teraz spikerem? 369 00:26:26,710 --> 00:26:28,044 Tak! 370 00:26:28,128 --> 00:26:30,422 - Gratulacje, mamo. - Dzięki, synu. 371 00:26:30,505 --> 00:26:31,923 Chodź tutaj. 372 00:26:32,799 --> 00:26:34,217 Gratulacje, mamo. 373 00:26:46,187 --> 00:26:47,147 Co powiedziałeś? 374 00:26:49,274 --> 00:26:50,358 Matka? 375 00:26:54,446 --> 00:26:55,947 Nie dla dzieci w szkole podstawowej, 376 00:26:56,531 --> 00:26:58,867 ale mama bliźniaków w liceum? 377 00:26:59,826 --> 00:27:02,996 Pierwsza przyszła mama w otwartej rekrutacji JBC? 378 00:27:04,331 --> 00:27:08,126 Chcesz, żeby nas tam na górze krytykowali? za prowadzenie rekrutacji w ciemno? 379 00:27:15,675 --> 00:27:16,885 Jej też dałeś piątkę. 380 00:27:16,968 --> 00:27:19,804 Hej, zmień miejsca dla wybranych kandydatów 381 00:27:20,555 --> 00:27:21,973 zanim to wybuchnie. 382 00:27:23,767 --> 00:27:25,685 {\an8}WNIOSEK O PRACĘ USUNIĘTO INFORMACJE PROWADZĄCE DO USTAWIENIA 383 00:27:26,353 --> 00:27:27,270 Tutaj. 384 00:27:27,354 --> 00:27:30,482 Ta dziewczyna. Kto to jest? który zajął czwarte miejsce? 385 00:27:30,565 --> 00:27:31,483 Kwon Yu-mi. Dobra? 386 00:27:32,275 --> 00:27:35,236 Ona jest najmłodsza, i wygląda na to, że ma materiał na celebrytę. 387 00:27:35,320 --> 00:27:36,863 {\an8}WNIOSEK O PRACĘ KWON YU-MI 388 00:27:36,946 --> 00:27:38,323 Daj jej pierwsze miejsce. 389 00:27:39,240 --> 00:27:40,241 Tak, proszę pana. 390 00:27:42,619 --> 00:27:44,704 Czy mogę zjeść w twojej restauracji zanim wrócę do domu? 391 00:27:46,831 --> 00:27:50,543 - Nie pogodziłeś się jeszcze z mamą? - Skąd wiedziałeś? 392 00:27:50,627 --> 00:27:53,254 Jeśli jest ci przykro, po prostu przeproś i pogódź się z nią. 393 00:27:53,838 --> 00:27:55,256 Jestem pewien, że ona czeka. 394 00:27:57,217 --> 00:28:00,303 Tchórzliwy mały dzieciak który zawsze za mną podążał 395 00:28:00,387 --> 00:28:01,638 jest już dorosły. 396 00:28:02,847 --> 00:28:05,975 Hej, nigdy za tobą nie podążałem. 397 00:28:06,059 --> 00:28:07,310 Co? 398 00:28:08,019 --> 00:28:09,229 Naprawdę nie pamiętasz? 399 00:28:15,443 --> 00:28:18,613 8 LAT TEMU 400 00:28:20,865 --> 00:28:22,992 Ty też powinieneś przyjść. Jest tu zabawnie. 401 00:28:24,494 --> 00:28:27,122 - Boję się. - To wcale nie jest straszne. 402 00:28:27,914 --> 00:28:29,124 Mam cię trzymać za rękę? 403 00:28:31,167 --> 00:28:32,377 Będzie dobrze. 404 00:28:49,936 --> 00:28:52,355 Jak myślisz? Nie cieszysz się, że się wspiąłeś? 405 00:28:52,439 --> 00:28:53,565 Ja jestem. 406 00:29:10,665 --> 00:29:13,668 Zawsze tak chodziliśmy w drodze do domu. 407 00:29:21,718 --> 00:29:24,763 Nadal wyglądasz tak samo jak wtedy chodzić w ten sposób. 408 00:29:28,641 --> 00:29:29,851 Ty też powinieneś przyjść. 409 00:29:31,811 --> 00:29:32,812 Czekać. 410 00:29:33,730 --> 00:29:34,898 Czy nadal się boisz? 411 00:29:36,399 --> 00:29:38,568 Tak, boję się, że ktoś mnie zobaczy. 412 00:29:39,152 --> 00:29:41,780 Jesteś za stary, żeby się tak bawić. Jakie to żenujące. 413 00:29:41,863 --> 00:29:43,198 Co powiedziałeś? 414 00:30:11,976 --> 00:30:14,312 To było blisko. chodźmy. 415 00:30:28,868 --> 00:30:30,870 Czy moja spódnica nie jest trochę za krótka? 416 00:30:46,386 --> 00:30:48,930 Mamo, przepraszam za to, co powiedziałem ostatnim razem. 417 00:30:49,013 --> 00:30:50,473 Prezent z przeprosinami i gratulacjami. 418 00:31:04,779 --> 00:31:08,283 Si-a, nie musiałeś. Nie daję ci zbyt wiele. 419 00:31:09,826 --> 00:31:11,119 To twój pierwszy dzień. 420 00:31:13,872 --> 00:31:15,164 Wychodzisz teraz? 421 00:31:15,748 --> 00:31:18,585 Tak. Co sądzisz o moim stroju? 422 00:31:18,668 --> 00:31:20,336 Czy moja spódnica jest za krótka? 423 00:31:22,422 --> 00:31:23,631 Wygląda dobrze. 424 00:31:30,221 --> 00:31:32,348 Czy przesadziłem? 425 00:31:32,432 --> 00:31:35,059 Przygotuj się więc do szkoły. pójdę już. 426 00:31:35,143 --> 00:31:36,644 Dobra. 427 00:31:49,073 --> 00:31:50,158 U-yeong. 428 00:32:22,106 --> 00:32:23,775 Pewnie czekasz na Si-u. 429 00:32:24,692 --> 00:32:25,860 Miłej zabawy w szkole. 430 00:32:26,903 --> 00:32:28,112 Czekać. 431 00:32:29,781 --> 00:32:31,616 Czy Twoja spódnica nie jest trochę za krótka? 432 00:32:32,325 --> 00:32:34,535 Och, tak myślisz? 433 00:32:35,787 --> 00:32:37,038 Moje dzieci powiedziały, że było w porządku. 434 00:32:37,622 --> 00:32:39,874 Byłbyś bardziej reprezentacyjny gdyby to trwało trochę dłużej. 435 00:32:41,250 --> 00:32:42,585 Czy uważasz, że to za dużo? 436 00:32:43,628 --> 00:32:45,004 Masz rację. Powinienem się zmienić. 437 00:32:50,843 --> 00:32:52,095 Powodzenia… 438 00:32:55,139 --> 00:32:56,432 w pierwszym dniu pracy. 439 00:32:58,059 --> 00:32:59,060 Prawidłowy. 440 00:32:59,936 --> 00:33:01,854 Oczywiście. Dziękuję, U-yeong. 441 00:33:09,070 --> 00:33:10,989 Już dawno się nie uśmiechała. 442 00:33:11,990 --> 00:33:13,658 Zapomniałem, jaki piękny był jej uśmiech. 443 00:33:27,046 --> 00:33:29,924 JUNG DA-JEONG 444 00:33:38,975 --> 00:33:40,059 Da-jeong! 445 00:33:42,645 --> 00:33:44,522 - To wspaniale! - Mój Boże! 446 00:33:45,023 --> 00:33:46,607 - Udało nam się! - Bardzo się cieszę! 447 00:33:57,076 --> 00:34:00,329 Gratuluję zostania nowi spikerzy JBC. 448 00:34:27,231 --> 00:34:31,027 Wszyscy zostaliście wybrani ze względu na swój talent. Bądźcie więc dumni i ciężko pracujcie. 449 00:34:31,110 --> 00:34:33,821 Jestem Heo Ung-gi, kierownik działu spikerów. 450 00:34:33,905 --> 00:34:36,949 Zostałeś oficjalnie zatrudniony, i będzie szkolony przez trzy miesiące. 451 00:34:37,033 --> 00:34:39,452 Zostaniesz stałym pracownikiem po trzech miesiącach, 452 00:34:39,535 --> 00:34:40,536 więc daj z siebie wszystko. 453 00:34:41,120 --> 00:34:42,413 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 454 00:34:44,624 --> 00:34:45,958 Dyrektor jest tutaj. 455 00:34:50,838 --> 00:34:52,215 - Gratulacje. - Dziękuję. 456 00:34:53,925 --> 00:34:55,635 - Gratulacje. - Dziękuję. 457 00:35:02,183 --> 00:35:06,270 Panie Heo, ile lat myślisz, że kariera spikera trwa? 458 00:35:06,854 --> 00:35:07,772 Dwadzieścia lat? 459 00:35:07,855 --> 00:35:09,607 Mówię, że to pięć lat. 460 00:35:10,233 --> 00:35:11,526 Ale… 461 00:35:13,611 --> 00:35:17,406 Myślę, że to wciąż zdecydowanie za długo dla tej starszej pani. 462 00:35:21,452 --> 00:35:22,620 Każ jej odejść 463 00:35:23,121 --> 00:35:25,873 zanim szkolenie się skończy. 464 00:35:27,375 --> 00:35:28,251 Tak, proszę pana. 465 00:35:30,086 --> 00:35:31,963 {\an8}WNIOSEK O PRACĘ JUNG DA-JEONG 466 00:35:40,429 --> 00:35:41,722 Gratulacje. 467 00:35:41,806 --> 00:35:44,350 Dziękuję. Zrobię co w mojej mocy. 468 00:35:53,776 --> 00:35:54,777 Gratulacje. 469 00:35:57,446 --> 00:35:58,948 Napij się, pani Im. 470 00:35:59,448 --> 00:36:02,326 Pospiesz się. Nie bądź taki formalny. 471 00:36:02,410 --> 00:36:03,953 Ja też będę cię nazywać „Da-jeong”. 472 00:36:04,537 --> 00:36:07,331 OK, będę nieformalny, kiedy będziemy sami. 473 00:36:07,415 --> 00:36:08,249 Brzmi dobrze. 474 00:36:11,252 --> 00:36:12,420 Chcesz kawy? 475 00:36:13,796 --> 00:36:15,298 Nic mi nie jest, pani Jung. 476 00:36:20,761 --> 00:36:25,141 Pani Kwon, nie bądź taka zimna. Po prostu zwracaj się do nas po imieniu. 477 00:36:25,224 --> 00:36:27,226 Będziemy się często widywać. 478 00:36:28,227 --> 00:36:32,273 Boże, nie mogłabym tego zrobić w pracy, 479 00:36:32,857 --> 00:36:34,483 Pani Im. 480 00:36:34,567 --> 00:36:35,818 Co? 481 00:36:38,946 --> 00:36:39,906 Hej, Yu-mi. 482 00:36:40,656 --> 00:36:41,490 Tak, Ji-na? 483 00:36:47,371 --> 00:36:48,706 Nie mogę jej uwierzyć. 484 00:36:48,789 --> 00:36:51,334 Da-jeong, ona nie chce żeby się z nami przyjaźnić, prawda? 485 00:36:52,335 --> 00:36:53,794 Pozwól jej być. 486 00:36:53,878 --> 00:36:55,338 Ona jest jeszcze dzieckiem. 487 00:37:05,431 --> 00:37:06,682 Teraz uwaga. 488 00:37:07,391 --> 00:37:11,437 Rozesłałem Twoje profile wszystkim, więc wkrótce przyjdą cię szukać. 489 00:37:11,520 --> 00:37:15,149 Wiesz, że będziesz oceniany podczas twoich występów w telewizji, prawda? 490 00:37:15,816 --> 00:37:19,195 Jeśli nie wykonałeś wystarczająco dużo pracy lub popełniaj błędy na antenie, 491 00:37:19,278 --> 00:37:21,364 stracisz swoją szansę na normalne stanowisko. 492 00:37:23,616 --> 00:37:25,576 Miej to na uwadze i daj z siebie wszystko. 493 00:37:26,160 --> 00:37:27,328 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 494 00:37:32,375 --> 00:37:35,169 Czy jesteś panią Kwon Yu-mi, kto był pierwszy w rekrutacji? 495 00:37:35,253 --> 00:37:36,379 Tak, to ja. 496 00:37:36,462 --> 00:37:39,298 Jestem zastępcą reżysera Talk And. Chcielibyśmy cię zbadać. 497 00:37:39,966 --> 00:37:41,217 Jasne. 498 00:37:49,642 --> 00:37:51,936 - Czy jesteś panią Im Ja-yeong? - Tak, jestem. 499 00:37:52,019 --> 00:37:53,521 Jestem z Pokoju problemów. 500 00:37:53,604 --> 00:37:54,730 Czy możemy porozmawiać? 501 00:37:55,314 --> 00:37:56,190 - Oczywiście. - Dobra. 502 00:37:57,942 --> 00:37:59,652 Wygląda na to, że Ja-yeong też dostał występ. 503 00:38:00,236 --> 00:38:02,363 Wkrótce dostaniemy swoją szansę. 504 00:38:02,446 --> 00:38:03,698 Rozweselić. 505 00:38:10,454 --> 00:38:11,789 Czy jesteś panem Nam Gi-tae? 506 00:38:11,872 --> 00:38:14,208 Jestem z On Scene 25 Hours. Czy możemy porozmawiać? 507 00:38:14,292 --> 00:38:15,710 Oczywiście! chodźmy. 508 00:38:15,793 --> 00:38:16,794 Jasne. 509 00:38:20,006 --> 00:38:21,132 Pani Jung Da-jeong. 510 00:38:21,215 --> 00:38:22,049 Tak? 511 00:38:28,806 --> 00:38:30,683 Trzy kawy do Gabinetu Dyrektora. 512 00:38:33,811 --> 00:38:35,104 Zrób je z lodem. 513 00:38:42,528 --> 00:38:45,239 SZKOŁA WYŻSZA SERIM 514 00:39:00,379 --> 00:39:02,465 O co chodzi z tymi punkami? 515 00:39:14,393 --> 00:39:16,896 Widziałem, że Ja-seong znowu ci przeszkadzał. 516 00:39:17,688 --> 00:39:18,898 Czy będziesz nadal siedzieć spokojnie? 517 00:39:18,981 --> 00:39:20,191 Jeśli się powstrzymam, 518 00:39:21,359 --> 00:39:22,401 to minie. 519 00:39:24,487 --> 00:39:26,489 Si-u, jeśli się powstrzymasz, 520 00:39:26,572 --> 00:39:29,992 silne dzieci staną się silniejsze podczas gdy słabi stają się słabsi. 521 00:39:30,076 --> 00:39:32,453 Co jeszcze mogę zrobić? 522 00:39:32,536 --> 00:39:34,205 Walczyć z nim? Mam iść z nim walczyć? 523 00:39:35,581 --> 00:39:36,832 Kiedy musisz walczyć, 524 00:39:38,292 --> 00:39:39,335 powinieneś. 525 00:39:46,467 --> 00:39:49,303 Mówię poważnie. Nawet nie kłamię. Mam na myśli to. 526 00:39:49,387 --> 00:39:50,471 Mówię całkowicie poważnie. 527 00:39:50,554 --> 00:39:52,348 - Cokolwiek. - Mam to na myśli. 528 00:39:55,267 --> 00:39:56,268 Hej, słuchaj. 529 00:39:57,311 --> 00:39:58,145 Gu Ja-seong! 530 00:40:09,115 --> 00:40:10,199 Walczmy. 531 00:40:18,874 --> 00:40:21,168 Walka! Walka grupowa! 532 00:40:21,252 --> 00:40:22,378 Walka! 533 00:40:23,212 --> 00:40:25,423 - Walka! - Gdzie? 534 00:40:26,382 --> 00:40:27,967 Ktoś wdał się w bójkę? 535 00:40:28,050 --> 00:40:30,010 - Hej, Si-a! - Si-a! 536 00:40:31,220 --> 00:40:32,847 Ja-seong i Si-u walczą. 537 00:40:33,472 --> 00:40:34,473 Co? 538 00:40:56,495 --> 00:40:57,705 Dotrzymaj obietnicy. 539 00:40:57,788 --> 00:41:01,292 Dobra. Jeśli wygrasz, Od teraz nie będę zadzierać z Si-u. 540 00:41:03,085 --> 00:41:04,920 Ale jeśli wygram, 541 00:41:06,547 --> 00:41:07,798 Uderzę cię dziesięć razy. 542 00:41:09,884 --> 00:41:13,095 Jasne. Ale to się nie stanie. 543 00:41:14,472 --> 00:41:16,015 Hej, jesteśmy w drużynie koszykówki. 544 00:41:19,852 --> 00:41:22,813 Jesteś amatorem. Powinienem dać ci przewagę. 545 00:41:24,648 --> 00:41:26,108 Możesz iść pierwszy. 546 00:41:28,194 --> 00:41:29,487 Jesteś strasznie zrelaksowany. 547 00:41:30,446 --> 00:41:31,447 Od pierwszego do dziesięciu zwycięstw. 548 00:42:19,411 --> 00:42:22,289 Si-u, wszystko w porządku. Po prostu rób to tak, jak zawsze. 549 00:42:22,373 --> 00:42:23,374 Dobra? 550 00:42:49,400 --> 00:42:51,443 Dlaczego z nim przebywasz? 551 00:42:52,027 --> 00:42:53,612 Z litości? 552 00:42:53,696 --> 00:42:54,822 Przestań mówić i graj. 553 00:44:06,602 --> 00:44:07,936 Teraz to jest mój syn. 554 00:44:29,166 --> 00:44:30,376 Przenosić. 555 00:44:31,043 --> 00:44:34,088 Nie wstydź się przegranej. Ale… 556 00:44:36,215 --> 00:44:38,509 będzie to trochę krępujące dla faceta 557 00:44:39,635 --> 00:44:40,678 żeby nie dotrzymać słowa. 558 00:44:40,761 --> 00:44:42,638 Rozumiem, więc odsuń się. 559 00:45:06,703 --> 00:45:09,415 Kiedy po raz pierwszy zasugerowałeś że z nim walczymy, 560 00:45:09,998 --> 00:45:11,375 Spodziewałem się walki na pięści. 561 00:45:11,959 --> 00:45:13,585 Za co mnie masz? 562 00:45:16,839 --> 00:45:19,174 Przemoc nie jest rozwiązaniem na wszystko. 563 00:45:22,052 --> 00:45:25,222 Tak czy inaczej, marnujesz talent. Powinieneś grać w koszykówkę. 564 00:45:25,889 --> 00:45:28,767 Wcześniej byłeś największym graczem. Wyróżniałeś się. 565 00:45:28,851 --> 00:45:30,436 Przestań przesadzać. 566 00:45:31,353 --> 00:45:33,814 Wiele dzieci jest tak dobrych jak ja. 567 00:45:35,107 --> 00:45:36,108 Nie trać serca. 568 00:45:37,484 --> 00:45:40,070 Czy to w szkole, czy w prawdziwym świecie, 569 00:45:40,154 --> 00:45:41,947 jeśli zrobisz choć jedną rzecz dobrze, 570 00:45:42,614 --> 00:45:43,699 będziesz szanowany. 571 00:45:46,243 --> 00:45:47,744 Jesteś dobry w koszykówkę. 572 00:45:52,291 --> 00:45:53,292 chodźmy. 573 00:45:56,670 --> 00:45:57,713 Hej, Si-u. 574 00:46:00,174 --> 00:46:01,425 Nie byłeś zły. 575 00:46:02,384 --> 00:46:04,595 Słyszałem, że twój tata był nieudany koszykarz. 576 00:46:04,678 --> 00:46:07,181 Chyba miałeś czegoś, czego można się od niego nauczyć. 577 00:46:07,264 --> 00:46:08,724 Ty mały kretynie. 578 00:46:11,101 --> 00:46:13,812 - Po co to było? - Nigdy nie obrażaj czyichś rodziców. 579 00:46:15,939 --> 00:46:18,192 - Ty wariatko, - Wariat? 580 00:46:18,775 --> 00:46:20,068 Przestań mnie obrażać! 581 00:46:24,823 --> 00:46:27,451 Powiedziałeś, że przemoc nie jest odpowiedź na wszystko. 582 00:46:31,288 --> 00:46:33,081 Si-u, chcesz obejrzeć baseball? 583 00:46:33,165 --> 00:46:34,833 - Baseball? - Tak. 584 00:46:38,462 --> 00:46:40,380 DAEHAN KONTRA SEUM 585 00:47:03,779 --> 00:47:05,572 Uderz! 586 00:47:12,162 --> 00:47:14,331 To nagły przypadek. Nie pojawiła się! 587 00:47:14,414 --> 00:47:18,126 Zawsze wiedziałem, że sprawi kłopoty. Cholera. 588 00:47:18,835 --> 00:47:21,547 OK, znajdę kogoś i wyślij je. Odłożyć słuchawkę. 589 00:47:22,089 --> 00:47:23,215 Cholera. 590 00:47:24,424 --> 00:47:26,260 Więc wszyscy są teraz przed kamerą? 591 00:47:27,719 --> 00:47:28,887 Dobra. 592 00:47:30,180 --> 00:47:33,016 Właśnie zatrudniliśmy nowych ludzi, a mimo to wciąż nam mało. 593 00:47:33,100 --> 00:47:35,143 Czy ktoś tu jest? 594 00:47:35,227 --> 00:47:37,312 Jestem tutaj, panie Heo. 595 00:47:48,240 --> 00:47:50,784 Czekaj, czy jesteś tu sama, pani Jung? 596 00:47:50,867 --> 00:47:52,911 Tak, to tylko ja. 597 00:47:52,995 --> 00:47:54,663 Kurczę, to koniec mojej kariery. 598 00:47:55,247 --> 00:47:57,374 - Przepraszam? - Nie, nic. Zapomnij o tym. 599 00:47:57,457 --> 00:48:00,127 Jest już późno, więc powinieneś wrócić do domu. 600 00:48:01,044 --> 00:48:03,130 Tak, proszę pana. pójdę już. 601 00:48:13,890 --> 00:48:15,267 Cokolwiek. 602 00:48:15,350 --> 00:48:17,185 Nie ma znaczenia, kto gasi ogień. 603 00:48:17,269 --> 00:48:18,645 Pani Jung… Jung Da-jeong… 604 00:48:22,190 --> 00:48:24,735 Pani Jung! 605 00:48:25,569 --> 00:48:28,530 - Tak? - Proszę ugasić ogień. 606 00:48:37,122 --> 00:48:38,707 - Czy ty jesteś Da-jeong? - Tak. 607 00:48:39,207 --> 00:48:40,626 Gra kończy się za kilka minut. 608 00:48:40,709 --> 00:48:42,669 Zaraz tam wejdziemy, więc przygotuj się. 609 00:48:42,753 --> 00:48:44,713 Czekaj, gdzie jest scenariusz? 610 00:48:44,796 --> 00:48:46,965 Co masz na myśli? Musisz napisać swój własny. 611 00:48:47,049 --> 00:48:50,344 To dzisiejszy rekord. Przeczytaj to jeszcze raz napisz scenariusz i wejdź. 612 00:48:50,427 --> 00:48:53,847 Pani Jung Da-jeong, proszę posłuchać. Prowadzenie transmisji na żywo to nie żart. 613 00:48:53,930 --> 00:48:57,392 Więc proszę bez błędów. Tylko nie popełnij błędu. 614 00:49:17,996 --> 00:49:19,831 Wykończ go! 615 00:49:20,374 --> 00:49:21,458 Wypadłeś! 616 00:49:21,958 --> 00:49:23,377 Trzeci odpadł. Koniec gry! 617 00:49:23,960 --> 00:49:25,879 Ostateczny wynik to sześć do zera. 618 00:49:25,962 --> 00:49:28,507 Ye Ji-hun po raz kolejny był nie do zatrzymania. 619 00:49:28,590 --> 00:49:31,843 Wiedziałem to! Czwartkowy Człowieku, Ye Ji-hun! 620 00:49:31,927 --> 00:49:33,470 Będzie naszym wzorem do naśladowania. 621 00:49:33,553 --> 00:49:36,098 Zostaniesz wielkim graczem w baseball 622 00:49:36,181 --> 00:49:37,724 jeśli jest twoim wzorem do naśladowania. 623 00:49:38,225 --> 00:49:40,060 To mój człowiek, Ji-hun. 624 00:49:42,479 --> 00:49:43,772 To jest piwo. 625 00:49:43,855 --> 00:49:45,857 Jasne, przestałeś pić. Przepraszam. 626 00:49:47,526 --> 00:49:48,944 Poważnie. 627 00:49:52,531 --> 00:49:53,657 Więc… 628 00:49:56,660 --> 00:49:59,663 - Nieważne. – Oto wywiad z Ye Ji-hunem. 629 00:50:06,336 --> 00:50:07,713 Nigdy wcześniej cię nie widziałem. 630 00:50:08,255 --> 00:50:09,881 Tak, spotykam cię po raz pierwszy. 631 00:50:11,049 --> 00:50:11,967 Nie denerwuj się. 632 00:50:12,592 --> 00:50:14,219 Dziękuję, nie zrobię tego. 633 00:50:24,354 --> 00:50:26,481 Nie denerwuj się, bez względu na to, co się stanie. 634 00:50:27,065 --> 00:50:28,608 Nie zrobię tego. Nigdy. 635 00:50:35,365 --> 00:50:36,366 Przygotować. 636 00:50:38,160 --> 00:50:41,037 Jestem tu z Ye Ji-hunem z Seum. 637 00:50:41,121 --> 00:50:42,581 Mamo? 638 00:50:42,664 --> 00:50:43,707 Co? 639 00:50:46,042 --> 00:50:47,461 Gratuluję wygranej. 640 00:50:48,336 --> 00:50:49,588 Tak, dziękuję. 641 00:51:01,349 --> 00:51:02,601 Ten szaleniec! 642 00:51:06,521 --> 00:51:08,106 Gdzie jest pisemny formularz przeprosin? 643 00:51:09,983 --> 00:51:11,067 PARK GANG-SEOP 644 00:51:12,277 --> 00:51:13,403 Dobroć. 645 00:51:13,987 --> 00:51:15,906 Przyjąłeś duży cios. 646 00:51:16,615 --> 00:51:18,200 To naprawdę całkiem orzeźwiające 647 00:51:18,283 --> 00:51:20,827 do spryskania odrobiną wody w tym upale. 648 00:51:23,163 --> 00:51:27,167 Myślę, że możemy świętować w ten sposób dzięki Twojemu przyjemnemu zwycięstwu. 649 00:51:27,250 --> 00:51:29,836 Tak, chociaż zostałem oblany wodą, 650 00:51:29,920 --> 00:51:30,962 Nadal czuję się świetnie. 651 00:51:32,130 --> 00:51:35,550 Hej, Da-jeong. Nieźle. 652 00:51:36,718 --> 00:51:41,056 Ji-hun, rzuciłeś pierwsza przerwa w tym sezonie 653 00:51:41,139 --> 00:51:43,934 z pięcioma trafieniami i pięcioma strikeoutami w ciągu dziewięciu rund. 654 00:51:45,519 --> 00:51:47,646 Czy jesteś zadowolony ze swoich propozycji? 655 00:51:48,313 --> 00:51:49,648 Nie jestem tego pewien 656 00:51:50,440 --> 00:51:52,651 ale chciałem dać z siebie wszystko na każdym boisku. 657 00:51:54,611 --> 00:51:56,154 Jesteś bardzo skromny. 658 00:51:56,696 --> 00:51:58,657 Masz ciekawe osiągnięcia. 659 00:51:58,740 --> 00:52:00,826 Wśród twoich 16 zwycięstw w zeszłym sezonie, 660 00:52:00,909 --> 00:52:02,828 wygrałeś dziesięć z nich w czwartki. 661 00:52:03,411 --> 00:52:05,831 Czy więc spodziewałeś się dzisiejszego zwycięstwa? 662 00:52:07,374 --> 00:52:09,417 Nie, nie zrobiłem tego. 663 00:52:09,918 --> 00:52:13,088 Co motywuje Cię do wygrywania? 664 00:52:13,588 --> 00:52:16,424 - Świetnie! - Ktoś wyjątkowy w moim życiu. 665 00:52:17,759 --> 00:52:19,511 Jung Da-jeong, jesteś dobry. 666 00:52:19,594 --> 00:52:22,848 Niedawno pojawiłeś się w wiadomościach za odrzucenie Major League Baseball. 667 00:52:22,931 --> 00:52:25,725 Czy jest to ktoś wyjątkowy masz z tym coś wspólnego? 668 00:52:27,435 --> 00:52:28,562 Tak, masz rację. 669 00:52:29,646 --> 00:52:30,480 Również… 670 00:52:33,233 --> 00:52:35,402 Nie mogę żyć bez kimchi. 671 00:52:37,737 --> 00:52:40,282 Przygotuj się do podsumowania. Dziesięć sekund. 672 00:52:40,949 --> 00:52:44,327 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć więcej o Twoim wspaniałym występie w Korei. 673 00:52:44,411 --> 00:52:47,873 Hej, twoja mama jest naprawdę wspaniała. Ona jest najlepsza. 674 00:52:47,956 --> 00:52:50,876 - Masz rację. - Jeszcze raz gratulujemy wygranej. 675 00:52:51,793 --> 00:52:53,336 - Dziękuję. - Pięć sekund. 676 00:52:54,337 --> 00:52:57,757 To był Ye Ji-hun z Seum. 677 00:53:13,899 --> 00:53:15,442 - U-yeong. - Tak? 678 00:53:16,026 --> 00:53:18,069 Mam się z tobą bawić? 679 00:53:18,820 --> 00:53:19,696 Koszykówka. 680 00:53:22,949 --> 00:53:24,993 Tak, oczywiście, że powinieneś. 681 00:53:26,536 --> 00:53:27,621 To dla mnie wspaniała wiadomość. 682 00:53:28,538 --> 00:53:30,790 OK, zatem. Zagrajmy razem. 683 00:53:31,875 --> 00:53:32,959 Dobra. 684 00:53:54,105 --> 00:53:55,732 Świetna robota dzisiaj. 685 00:53:55,815 --> 00:53:58,109 Jesteś bardzo dobrze zorientowany w baseballu. 686 00:53:59,277 --> 00:54:00,320 Do zobaczenia następnym razem. 687 00:54:00,403 --> 00:54:01,988 Dziękuję, proszę pana. 688 00:54:11,498 --> 00:54:12,832 Czas iść do domu. 689 00:54:14,417 --> 00:54:18,088 Gdzie jest przystanek autobusowy? 690 00:54:26,137 --> 00:54:28,890 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 691 00:54:30,642 --> 00:54:31,851 Następnie ruszaj się. 692 00:54:31,935 --> 00:54:33,019 Prawidłowy. 693 00:54:36,314 --> 00:54:37,774 Naprawdę się nie zdenerwowałeś. 694 00:54:37,857 --> 00:54:39,985 Mówiłem ci, że tego nie zrobię. 695 00:54:41,111 --> 00:54:44,531 Denerwuję się wokół kobiety, która się nie denerwuje. 696 00:54:44,614 --> 00:54:46,533 Co? 697 00:54:46,616 --> 00:54:47,534 To komplement. 698 00:54:49,577 --> 00:54:50,662 Tak czy inaczej, jesteś fanem? 699 00:54:51,705 --> 00:54:53,123 Wiedziałeś o mnie dużo. 700 00:54:53,707 --> 00:54:58,294 Jednym z mężczyzn w mojej rodzinie jest twoim wielkim fanem. 701 00:54:59,212 --> 00:55:00,213 Widzę. 702 00:55:01,339 --> 00:55:05,343 To nie byłeś ty, ale facet? 703 00:55:05,427 --> 00:55:06,803 Czy to twój ojciec? 704 00:55:09,597 --> 00:55:12,017 Powinieneś to wziąć. pójdę już. 705 00:55:17,480 --> 00:55:19,107 Hej, Seo-yeon. Gdzie jesteś? 706 00:55:20,525 --> 00:55:21,776 OK, podjadę po ciebie. 707 00:55:22,777 --> 00:55:23,778 Cześć 708 00:55:38,543 --> 00:55:42,047 {\an8Niesamowite. Jesteś trendy, mamo. Poszukaj teraz w Internecie. 709 00:55:42,130 --> 00:55:43,256 Ja? 710 00:55:44,257 --> 00:55:47,969 {\an8}POPULARNE TEMATY 1: spiker JUNG DA-JEONG 711 00:55:49,345 --> 00:55:50,972 To jest moje imię. 712 00:55:54,350 --> 00:55:56,770 {\an8}JUNG DA-JEONG I YE JI-HUN UPIJ SIĘ W CZASIE ROZMOWY 713 00:55:57,270 --> 00:55:59,564 Ji-hun, pierwszy przełamałeś… 714 00:55:59,647 --> 00:56:01,524 Czy ona naprawdę jest nowa? Zniosła to tak dobrze. 715 00:56:01,608 --> 00:56:02,692 Jesteś całkowicie w moim typie. 716 00:56:02,776 --> 00:56:04,986 Oglądam ten film po raz dziesiąty. 717 00:56:05,070 --> 00:56:06,529 Da-jeong, seksowny i charyzmatyczny. 718 00:56:06,613 --> 00:56:08,156 Ochlapaj gracza, nie ją. 719 00:56:08,656 --> 00:56:11,785 {\an8- Jest taka fajna. Jestem teraz fanem! - To jest prawdziwy spiker JBC. 720 00:56:11,868 --> 00:56:13,411 {\an8- Zauroczenie dziewczyną. - Ona zna się na baseballu. 721 00:56:13,495 --> 00:56:15,288 Ona też jest ekspertem w baseballu. 722 00:56:15,371 --> 00:56:16,790 {\an8}MAM MAM NADZIEJĘ, ŻE WIDZĘ CIĘ CZĘSTO W TELEWIZJI! 723 00:56:26,591 --> 00:56:27,592 U-yeong. 724 00:56:31,638 --> 00:56:32,931 Przyszedłeś ot tak? 725 00:56:35,850 --> 00:56:37,393 Wyglądam okropnie, prawda? 726 00:56:38,311 --> 00:56:39,354 Jesteś przemoczony. 727 00:56:41,189 --> 00:56:43,024 Wszystko w porządku, u mnie wszystko w porządku. 728 00:56:43,525 --> 00:56:44,692 nie jestem. 729 00:56:48,363 --> 00:56:50,448 Co jest nie tak z ludźmi na stacji? 730 00:56:50,949 --> 00:56:52,951 Wypuścili cię tak? 731 00:56:53,034 --> 00:56:56,204 Powinni byli dać ci komplet ubrań lub przynajmniej cię podwieźć. 732 00:56:57,580 --> 00:56:59,249 To rozdziera serce. 733 00:57:05,463 --> 00:57:06,840 Możesz się przeziębić. 734 00:57:09,425 --> 00:57:10,552 Jest chłodny dzień. 735 00:57:12,929 --> 00:57:15,890 U-yeong, jesteś całkiem rozważny. 736 00:57:21,980 --> 00:57:22,981 Więc… 737 00:57:30,238 --> 00:57:32,115 pójdę już. Powinieneś to wziąć. 738 00:57:32,740 --> 00:57:34,367 Dobra. Dzięki. 739 00:57:34,451 --> 00:57:35,869 Później zwrócę ci kurtkę. 740 00:57:36,953 --> 00:57:38,079 Dobra. 741 00:57:44,377 --> 00:57:46,171 Cześć? Co słychać? 742 00:57:50,425 --> 00:57:51,426 Gratulacje. 743 00:57:52,552 --> 00:57:54,095 Byłeś dzisiaj naprawdę niesamowity. 744 00:57:59,142 --> 00:58:00,810 Masz mi coś do powiedzenia? 745 00:58:00,894 --> 00:58:01,978 Tak, Da-jeong. 746 00:58:03,646 --> 00:58:05,190 Hej. 747 00:58:05,273 --> 00:58:06,983 Oglądałem wywiad. 748 00:58:07,066 --> 00:58:08,193 Gratulacje. 749 00:58:08,943 --> 00:58:10,236 Byłem taki dumny. 750 00:58:11,446 --> 00:58:14,782 Dzięki. Więc? Co musisz mi powiedzieć? 751 00:58:16,034 --> 00:58:18,119 Właśnie to powiedziałem. 752 00:58:20,955 --> 00:58:22,457 Chciałem to powiedzieć osobiście. 753 00:58:24,667 --> 00:58:25,668 Widzę. 754 00:58:27,879 --> 00:58:28,838 Odwiozę cię do domu. 755 00:58:28,922 --> 00:58:31,257 Jest w porządku. Mieszkam właśnie tam. 756 00:58:34,219 --> 00:58:35,220 Wsiadaj. Zabiorę cię. 757 00:58:50,693 --> 00:58:52,278 Dziękuję za podwózkę. 758 00:59:08,169 --> 00:59:09,420 Da-jeong. 759 00:59:13,424 --> 00:59:16,636 Byłeś dzisiaj naprawdę niesamowity. 760 00:59:19,931 --> 00:59:22,225 Dzięki. Do widzenia. 761 00:59:34,112 --> 00:59:37,156 {\an8}JUNG DA-JEONG I YE JI-HUN UPIJ SIĘ W CZASIE ROZMOWY 762 00:59:38,700 --> 00:59:40,952 Chodziłem do szkoły średniej z Jung Da-jeongiem 763 00:59:41,035 --> 00:59:43,621 i zaszła w ciążę jeszcze w szkole średniej. 764 00:59:45,540 --> 00:59:47,750 {\an8}KOMENTARZE 765 00:59:47,834 --> 00:59:50,086 {\an8Nie ma mowy, została mamą jako nieletnia? 766 00:59:50,670 --> 00:59:52,255 Więc powinna zostać w domu. 767 00:59:52,338 --> 00:59:54,090 Wiedziałem, że wygląda jak przestępca. 768 00:59:54,173 --> 00:59:56,634 {\an8Kto powiedział, że ma wspaniałą osobowość? Wyjdź. 769 00:59:56,718 --> 00:59:58,845 JBC jest zablokowany. Bojkotuję ich. 770 00:59:58,928 --> 01:00:00,805 Od początku jej nie lubiłem. 771 01:00:00,888 --> 01:00:03,850 {\an8Jeśli ma teraz 37 lat, czy jej dzieci chodzą do szkoły średniej? 772 01:00:03,933 --> 01:00:06,477 {\an8Tak wygląda spiker JBC zdradza ludzi. 773 01:00:06,561 --> 01:00:08,980 {\an8Czuję się zdradzony. Nie jesteś już w moim typie. 774 01:00:35,506 --> 01:00:37,008 Ten policzek to mama Si-a. 775 01:00:37,717 --> 01:00:39,510 - Ta pani, która leje wodę? - Tak. 776 01:00:39,594 --> 01:00:43,598 Ale to jest ogromne. Zaszła z nią w ciążę w liceum. 777 01:00:43,681 --> 01:00:46,100 Wiedziałem to. Jest bardzo podobna do swojej mamy. 778 01:00:46,184 --> 01:00:47,644 Jak co? Jej twarz? 779 01:00:47,727 --> 01:00:50,396 Masz rację. Oboje mają ogromne oczy i jasną skórę. 780 01:00:50,480 --> 01:00:51,981 Choć co prawda nie. 781 01:00:53,066 --> 01:00:54,776 Dziewczyny, które tak wyglądają 782 01:00:55,943 --> 01:00:57,195 okazać się dziwką. 783 01:01:00,490 --> 01:01:02,241 Si-a też zostanie dziwką. 784 01:01:33,648 --> 01:01:36,109 Hej, masz dość życia? 785 01:01:36,192 --> 01:01:38,194 Zawsze zabijam palantów, którzy mnie uderzyli. 786 01:01:39,404 --> 01:01:41,322 Naprawdę? Zacząć robić. 787 01:02:04,512 --> 01:02:06,389 - Przestań! - Puść mnie! 788 01:02:26,701 --> 01:02:28,453 Jaki jest twój problem, do cholery? 789 01:02:39,714 --> 01:02:41,215 Spróbuj bardziej, dupku. 790 01:02:54,979 --> 01:02:56,063 CZERWIEC 2008 791 01:02:56,147 --> 01:02:57,690 Dziękuję, proszę pana. 792 01:02:57,774 --> 01:03:01,235 CENTRUM OBSŁUGI KLIENTA 793 01:03:08,451 --> 01:03:10,995 - Witam? - Nadal śpisz? 794 01:03:14,290 --> 01:03:15,458 Wstałem. 795 01:03:16,042 --> 01:03:17,877 Następnie zabierz dzieci do przedszkola. 796 01:03:18,419 --> 01:03:19,295 Teraz. 797 01:03:20,630 --> 01:03:23,424 Witam, pani. Jak mogę Ci pomóc? 798 01:03:23,508 --> 01:03:25,051 Jaki jest tytuł tej sztuki? 799 01:03:25,134 --> 01:03:27,261 Zając i żółw! 800 01:03:29,013 --> 01:03:31,808 - I muszę tym rysować wąsy? - Tak! 801 01:03:31,891 --> 01:03:33,100 Si-u, wstałeś pierwszy. 802 01:03:38,481 --> 01:03:40,191 - Hej, Da-jeong. - Dae-yeong. 803 01:03:40,274 --> 01:03:41,692 Nie widziałeś zajęczych wąsów? 804 01:03:42,276 --> 01:03:44,028 Wąsy? Oczywiście, że mam. 805 01:03:44,111 --> 01:03:45,488 Nie, nie. 806 01:03:45,571 --> 01:03:48,324 Spóźnię się dzisiaj. Czy możesz odebrać dzieci? 807 01:03:48,407 --> 01:03:49,659 Jasne, OK. 808 01:03:56,332 --> 01:03:57,458 Dobroć. 809 01:04:02,463 --> 01:04:04,090 - Tata! - Hej. 810 01:04:04,590 --> 01:04:05,591 Dziękuję. 811 01:04:06,801 --> 01:04:08,594 - Długo czekałeś? - Tak. 812 01:04:09,929 --> 01:04:11,389 Co powinniśmy zjeść na obiad? 813 01:04:11,472 --> 01:04:12,682 Smażony ryż. 814 01:04:12,765 --> 01:04:14,892 Smażony ryż? Co powiesz na tteokbokki? 815 01:04:14,976 --> 01:04:17,603 - Czy chcesz tteokbokki? - Ser tteokbokki. 816 01:04:19,438 --> 01:04:23,693 Cóż, użyłeś markera permanentnego, więc nie odpadnie. 817 01:04:24,402 --> 01:04:26,070 Gosiu, przepraszam. 818 01:04:31,409 --> 01:04:34,704 W deszczowy dzień możesz zobaczyć wielkość czyjejś miłości. 819 01:04:35,746 --> 01:04:39,500 Nawet jeśli dwoje ma wspólny parasol, każdy kąt jest wyraźnie widoczny 820 01:04:39,584 --> 01:04:42,128 wielkość miłości każdej osoby. 821 01:04:43,546 --> 01:04:46,924 Tak miłość spada wraz z deszczem. 822 01:04:48,551 --> 01:04:50,094 Dużo pada. 823 01:04:55,433 --> 01:04:56,601 Tatuś jest przykro. 824 01:04:56,684 --> 01:04:57,768 - Dlaczego? - Dlaczego? 825 01:04:58,269 --> 01:04:59,979 Narysowałem złe wąsy. 826 01:05:00,062 --> 01:05:01,606 Dlaczego? To była dla mnie zabawa. 827 01:05:01,689 --> 01:05:04,150 Ona ma rację. Rozśmieszało to także inne dzieci. 828 01:05:05,568 --> 01:05:06,903 Naprawdę? 829 01:05:07,945 --> 01:05:09,238 Wejdź głębiej w parasol. 830 01:05:09,864 --> 01:05:11,532 Jeśli się zmoczysz, przeziębisz się. 831 01:05:12,116 --> 01:05:13,409 - Ja wiem. - Ja wiem. 832 01:05:13,492 --> 01:05:15,661 - Chodźmy do domu i zjedzmy kolację. - Dobra! 833 01:05:16,162 --> 01:05:17,371 - Chodźmy! - Dobra! 834 01:05:50,738 --> 01:05:52,615 {\an8}Chcę, żeby pani Jung przeprowadziła mój wywiad. 835 01:05:52,698 --> 01:05:54,575 {\an8Czy naprawdę to zrobisz wywiad ze mną? 836 01:05:54,659 --> 01:05:57,411 {\an8Naprawdę kocham tę postać. 837 01:05:57,495 --> 01:05:58,871 {\an8Zajmę się sobą. 838 01:05:59,538 --> 01:06:01,290 {\an8Więc od tej chwili nie rób tego. 839 01:06:01,374 --> 01:06:02,708 {\an8Co cię tu sprowadza późno w nocy? 840 01:06:02,792 --> 01:06:04,251 {\an8Przyszedłem się z kimś spotkać. 841 01:06:04,335 --> 01:06:05,795 {\an8Widziałeś tę osobę? 842 01:06:06,712 --> 01:06:08,214 {\an8Czy wszystko w porządku? Obudź się, Si-a! 843 01:06:08,297 --> 01:06:10,216 {\an8Ale on też zaczął się zmieniać. 844 01:06:10,299 --> 01:06:12,134 {\an8Ciągle mnie okłamuje na temat swojej sytuacji 845 01:06:12,218 --> 01:06:13,761 i jego uczucia. 846 01:06:13,844 --> 01:06:16,639 Czy pan Hong Dae-yeong znów jest nieobecny? 847 01:06:16,722 --> 01:06:17,598 Jestem tutaj. 848 01:06:17,682 --> 01:06:20,935 {\an8}Tłumaczenie napisów: Eun-sook Yoon