1 00:00:05,130 --> 00:00:07,716 STARYM SPRAKTOR JUNG DA-JEONG, ROZMOWA O MIEŚCIE 2 00:00:08,675 --> 00:00:11,761 {\an8}SPORROWCA JUNG DA-JEONG MA BLIŹNIAKI W SZKOLE ŚREDNIEJ? 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,097 {\an8}Mąż Hong, mechanik 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,724 {\an8}BYŁY MVP KOSZYKÓWKI SZKOŁY ŚREDNIEJ 5 00:00:15,807 --> 00:00:16,725 NAJLEPSZA OBSŁUGA! 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,310 {\an8}JUNG DA-JEONG W ARBITRAŻU W SPRAWIE ROZWODU 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,355 DRUGI CZŁOWIEK JUNGA DA-JEONGA JEST UCZEŃ SZKOŁY ŚREDNIEJ? 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,900 37-LETNI MĘŻCZYZNA SKOŃCZYŁA 18 LAT? 9 00:00:26,651 --> 00:00:33,658 CO BĘDZIE Z NIĄ I JEJ 18-LETNI Mąż? 10 00:00:40,457 --> 00:00:43,626 LATO 2002 11 00:01:08,943 --> 00:01:09,944 Hej! 12 00:01:16,910 --> 00:01:18,328 Witam. 13 00:01:18,411 --> 00:01:21,122 Więc? Czy możesz mi dzisiaj zapłacić czynsz? 14 00:01:22,499 --> 00:01:23,625 Przepraszam. 15 00:01:24,167 --> 00:01:26,294 Nie mogę dać ci kolejnej szansy. 16 00:01:26,377 --> 00:01:28,379 Dla pewności, jutro upływa ostateczny termin. 17 00:01:29,047 --> 00:01:32,091 Czy mógłbyś dać nam jeszcze kilka dni? 18 00:01:32,175 --> 00:01:34,135 Ile razy to mówiłeś? 19 00:01:34,219 --> 00:01:35,970 Nie, zapomnij. 20 00:01:36,054 --> 00:01:38,181 Mówiłem, że jutro upływa termin. 21 00:01:38,264 --> 00:01:39,265 Poczekaj… 22 00:01:52,904 --> 00:01:54,239 Proszę pana. 23 00:01:54,322 --> 00:01:56,533 Czy możesz mi zapłacić z góry tylko ten jeden raz? 24 00:01:56,616 --> 00:01:59,035 Możesz po prostu się nie pojawić. Jak mogę ci zaufać? 25 00:01:59,119 --> 00:02:00,411 Nie, nigdy! 26 00:02:00,495 --> 00:02:02,205 Co jest z tobą nie tak? 27 00:02:02,789 --> 00:02:05,625 Proszę pana, tylko ten jeden raz. Proszę. 28 00:02:05,708 --> 00:02:07,252 Myślisz, że jestem taki łatwy? 29 00:02:07,335 --> 00:02:09,546 Jak mogę komuś zaufać kto nawet nie poszedł na studia? 30 00:02:09,629 --> 00:02:10,839 Nie. 31 00:02:11,673 --> 00:02:12,549 Panie… 32 00:02:16,219 --> 00:02:17,679 To musi być ostra niestrawność. 33 00:02:17,762 --> 00:02:21,015 Często zdarza się to matkom małych dzieci gdy próbują jeść w pośpiechu. 34 00:02:21,099 --> 00:02:24,018 Weź na razie tę receptę, ale idź też do lekarza. 35 00:02:25,395 --> 00:02:26,396 Dobra. 36 00:02:31,025 --> 00:02:34,154 Dobroć. Wyprowadziła je kiedy jest chora? 37 00:02:34,237 --> 00:02:35,989 Ciężko jest być mamą. 38 00:02:38,283 --> 00:02:39,993 - Idź, Korea! - Idź, Korea! 39 00:02:41,786 --> 00:02:43,329 - Idź, Korea! - Przechodzi. 40 00:02:45,081 --> 00:02:46,958 - Idź, Korea! - Idź, Korea! 41 00:02:48,459 --> 00:02:50,378 - Idź, Korea! - Idź, Korea! 42 00:02:52,088 --> 00:02:55,008 Tego lata, kiedy spełniło się marzenie wszystkich. 43 00:02:55,091 --> 00:02:57,260 2002 OTWARTA REKRUTACJA NAGŁOŚNIKÓW JBC 44 00:02:57,343 --> 00:02:58,511 Ale my, w wieku 20 lat, 45 00:03:00,305 --> 00:03:01,639 odłóżmy marzenia. 46 00:03:03,600 --> 00:03:06,227 Jeśli zdobędzie bramkę, będzie remis. 47 00:03:07,186 --> 00:03:08,187 Hong Myung-bo wstał. 48 00:03:16,112 --> 00:03:17,780 KOREA DOSTAŁA SIĘ DO PÓŁFINAŁÓW 49 00:03:30,835 --> 00:03:32,629 Była osoba, która świeciła jasno. 50 00:03:47,518 --> 00:03:49,938 Audrey Hepburn powiedziała kiedyś: 51 00:03:51,314 --> 00:03:53,107 „Wybaczaj szybko. 52 00:03:53,691 --> 00:03:55,568 Całuj powoli. 53 00:03:55,652 --> 00:03:57,820 Kochaj kogoś szczerze. 54 00:03:58,404 --> 00:04:00,573 Śmiej się, aż przestaniesz się kontrolować. 55 00:04:01,282 --> 00:04:02,492 I…” 56 00:04:03,076 --> 00:04:04,786 Osoba o genialnym głosie. 57 00:04:08,623 --> 00:04:09,499 I… 58 00:04:17,674 --> 00:04:19,092 osoba z jasnym snem. 59 00:04:21,302 --> 00:04:22,387 Kiedy czasy były trudne 60 00:04:23,888 --> 00:04:26,015 Zawsze myślałem o cytacie, który uwielbiała. 61 00:04:27,225 --> 00:04:29,227 „Bez względu na to, jak trudna jest sytuacja…” 62 00:04:29,978 --> 00:04:32,313 „Bez względu na to, jak trudne są sprawy, 63 00:04:33,314 --> 00:04:35,650 nie żałuj niczego 64 00:04:36,150 --> 00:04:38,736 to sprawiło, że się uśmiechnąłeś.” 65 00:04:40,947 --> 00:04:43,157 Mam nadzieję, że my też moglibyśmy tak żyć. 66 00:04:43,658 --> 00:04:47,745 Witam, jestem spikerem w Serim High School, Jung Da-jeong. 67 00:05:02,343 --> 00:05:04,512 Scenariusz klubu nadawczego SERIM 68 00:05:16,065 --> 00:05:22,488 18 LAT PÓŹNIEJ 69 00:05:23,281 --> 00:05:25,408 POKÓJ PRZESŁUCHÓW 70 00:05:28,244 --> 00:05:30,830 Proszę o ciszę. Przeszkadzasz w rozmowie. 71 00:05:31,414 --> 00:05:33,166 Usuń ciężki makijaż. 72 00:05:38,337 --> 00:05:39,464 {\an8}Poczekalnia na rozmowę kwalifikacyjną 73 00:05:39,964 --> 00:05:41,424 - Ju-ung, powodzenia! - Dzięki. 74 00:05:41,507 --> 00:05:43,217 - Do zobaczenia. - Powodzenia, Sung-kyu! 75 00:05:43,301 --> 00:05:44,385 Możesz to zrobić. 76 00:05:44,469 --> 00:05:47,013 Jestem Jang Sung-kyu. Sung-kyu, jesteś Jang Sung-kyu. 77 00:05:47,930 --> 00:05:48,931 Masz to. 78 00:05:52,310 --> 00:05:53,728 Przepraszam, proszę pana. 79 00:05:53,811 --> 00:05:56,355 - Tak? Czy coś jest nie tak? - Człowiek. 80 00:05:56,439 --> 00:05:59,067 - Nie możesz tego zrobić. - Nie, nie zdejmuj tego! 81 00:05:59,650 --> 00:06:00,860 Mój Boże. 82 00:06:00,943 --> 00:06:02,111 To nie jest Uciekający Człowiek. 83 00:06:02,195 --> 00:06:04,447 Bez tego nie zdam egzaminu. 84 00:06:04,530 --> 00:06:05,990 Oddaj to, proszę! 85 00:06:06,074 --> 00:06:09,077 To jest moje. Daj mi to. Moja dziewczyna to zrobiła, kretynie. 86 00:06:09,160 --> 00:06:11,913 Zawsze jest ktoś taki co roku. 87 00:06:15,041 --> 00:06:17,293 - Och, cześć. - Hej! 88 00:06:17,376 --> 00:06:18,461 Hej. 89 00:06:19,045 --> 00:06:20,129 Czy oboje zdaliście? 90 00:06:20,713 --> 00:06:23,424 Tak, wszyscy w naszej grupie badawczej wykonał pierwsze cięcie. 91 00:06:24,008 --> 00:06:26,219 Martwiłem się o ciebie ze względu na twój wiek. 92 00:06:26,302 --> 00:06:29,305 Chyba ślepe testy Weź pod uwagę tylko swoje możliwości. 93 00:06:31,015 --> 00:06:32,100 Prawidłowy. 94 00:06:46,739 --> 00:06:47,949 Zapomniałem pigułki na uspokojenie. 95 00:06:53,996 --> 00:06:55,373 Możesz to wziąć. 96 00:06:55,456 --> 00:06:56,541 Nie, jest w porządku. 97 00:06:57,375 --> 00:06:58,918 Mnie wystarczy pół. 98 00:06:59,001 --> 00:07:00,169 Podzielmy się. 99 00:07:02,588 --> 00:07:03,464 Dziękuję. 100 00:07:04,215 --> 00:07:06,134 Naprawdę tego potrzebowałem. 101 00:07:07,176 --> 00:07:09,220 Musisz być bardzo zdenerwowany. 102 00:07:09,303 --> 00:07:10,304 Tak. 103 00:07:12,181 --> 00:07:14,100 Bo to może być moja ostatnia szansa. 104 00:07:15,643 --> 00:07:17,103 Dlaczego to twoja ostatnia szansa? 105 00:07:17,186 --> 00:07:18,980 Ze względu na mój wiek. 106 00:07:19,063 --> 00:07:21,107 Myślę, że jestem tu najstarszy. 107 00:07:22,066 --> 00:07:23,151 Ile masz lat? 108 00:07:25,528 --> 00:07:26,696 Mam 30 lat. 109 00:07:27,280 --> 00:07:28,656 Jestem dość stary, prawda? 110 00:07:29,449 --> 00:07:31,033 Och, jestem… 111 00:07:31,701 --> 00:07:33,494 trzydzieści siedem. 112 00:07:34,537 --> 00:07:35,538 Co? 113 00:07:37,081 --> 00:07:39,041 Myślałam, że jesteś młodszy. 114 00:07:39,876 --> 00:07:41,586 Czy poszedłeś na studia w 2002 roku? 115 00:07:42,170 --> 00:07:45,131 Nie, poszedłem na studia znacznie później po wychowaniu moich dzieci. 116 00:07:46,174 --> 00:07:47,425 Masz dzieci? 117 00:07:48,259 --> 00:07:49,469 W porządku, Grupa 27. 118 00:07:49,552 --> 00:07:53,431 Jung Da-jeong, Park So-jeong, i Kim Jeong-eun. Wejdź. 119 00:07:53,514 --> 00:07:55,141 - OK. - Dobra. 120 00:07:55,224 --> 00:07:56,267 Powodzenia. 121 00:07:57,101 --> 00:07:58,102 Powodzenia! 122 00:07:59,437 --> 00:08:05,985 POCZEKALNIA ROZMOWY 123 00:08:22,126 --> 00:08:25,004 {\an8}„Przyczyna jest jeszcze nieznana. 124 00:08:25,087 --> 00:08:29,467 {\an8}Rząd ogłosił że rozszerzą śledztwo 125 00:08:29,550 --> 00:08:32,053 {\an8}pacjentom z wysoką gorączką lub kaszlem.” 126 00:08:32,136 --> 00:08:34,055 Ostatnim testem jest spontaniczność. 127 00:08:34,138 --> 00:08:37,225 Jak czytasz z telepromptera, nastąpi przełączenie na ekran wiadomości. 128 00:08:37,308 --> 00:08:38,601 Udawaj, że jesteś na żywo, 129 00:08:38,684 --> 00:08:40,645 i improwizuj, przedstawiając wiadomości. 130 00:08:40,728 --> 00:08:41,729 - Dobra. - Dobra. 131 00:08:47,860 --> 00:08:49,820 Chcę pracować dla JBC na zawsze. 132 00:08:49,904 --> 00:08:51,531 Zostanę jego prezesem. 133 00:08:52,114 --> 00:08:55,034 {\an8}Witam, mam numer 121, Jang Sung-kyu. 134 00:08:55,117 --> 00:08:56,536 {\an8}OK, możesz zaczynać. 135 00:08:57,537 --> 00:09:00,831 „Oszustwa ubezpieczeniowe stają się coraz popularniejsze bardziej usystematyzowane i wyrafinowane. 136 00:09:00,915 --> 00:09:04,544 Całkowita wartość szkód również rośnie z roku na rok.” 137 00:09:05,628 --> 00:09:06,837 Hej, czekaj. 138 00:09:07,588 --> 00:09:10,049 W jednej sekundzie, to najświeższa wiadomość. 139 00:09:10,132 --> 00:09:13,386 Jest stos worków ryżu. 140 00:09:13,469 --> 00:09:18,099 - Martwe świnie, a nie worki ryżu. - Są przenoszeni na tereny wiejskie. 141 00:09:18,182 --> 00:09:21,435 - Więc dla kogo są te... - Dziękuję. Następny. 142 00:09:21,519 --> 00:09:24,355 {\an8}Zaczekaj, proszę pana. Jedną sekundę. Przygotowałem małą sztuczkę. 143 00:09:24,438 --> 00:09:26,983 {\an8}- Mówiłem ci, żebyś tego nie robił. - Czy masz wzór do naśladowania? 144 00:09:27,066 --> 00:09:30,861 Tak, wiem. Moim wzorem do naśladowania jest spiker Jeon Hyun-moo. 145 00:09:30,945 --> 00:09:33,447 {\an8}Pan. Jang Sung-kyu, czy Jeon Hyun-moo jest spikerem? 146 00:09:33,531 --> 00:09:36,033 {\an8}BAE SEUNG-HYEON, HEO UNG-GI 147 00:09:36,117 --> 00:09:37,994 {\an8}Przesłuchanie do koncertu gagowego. Następny. 148 00:09:38,077 --> 00:09:40,997 Poczekaj, proszę pana. Przygotowałem to dla JBC. 149 00:09:41,080 --> 00:09:42,415 Zostanę synem JBC. 150 00:09:42,498 --> 00:09:44,834 - Tacy goście zawsze odchodzą. - Zrobię co w mojej mocy. 151 00:09:44,917 --> 00:09:47,086 Syn JBC! Puść mnie! 152 00:09:47,169 --> 00:09:48,129 {\an8}Zamierzasz wyjść? 153 00:09:48,713 --> 00:09:49,672 Oczywiście, że nie. 154 00:09:51,340 --> 00:09:52,466 Naprawdę? 155 00:09:52,550 --> 00:09:53,759 Nie wychodzę. 156 00:09:58,347 --> 00:10:02,476 Cześć, mam numer 122, Jung Da-jeong. 157 00:10:02,560 --> 00:10:05,438 Spójrz na symetrię jej twarzy i jej postawa. 158 00:10:05,521 --> 00:10:07,106 {\an8}- Idealnie. - Tak. 159 00:10:07,189 --> 00:10:08,316 {\an8}MOON SANG-HWI 160 00:10:08,399 --> 00:10:09,775 Możesz zacząć. 161 00:10:11,068 --> 00:10:15,281 „Mamy poruszającą historię z Gunsan, Jeollabuk-do 162 00:10:15,364 --> 00:10:18,492 anonimowego anioła który od 12 lat spełnia dobre uczynki. 163 00:10:19,118 --> 00:10:21,829 Według ratusza Gunsan, w zeszłym miesiącu 17, 164 00:10:21,912 --> 00:10:26,917 anonimowy darczyńca wręczył kopertę z certyfikatem na 20 000 brykietów, 165 00:10:27,001 --> 00:10:29,170 potem po cichu opuścił miejsce zdarzenia.” 166 00:10:35,217 --> 00:10:38,012 Najświeższe wiadomości. Dziś rano specjalna policja sądowa 167 00:10:38,095 --> 00:10:40,890 przeprowadził kontrolę dla sprzedawców obiadów szkolnych. 168 00:10:40,973 --> 00:10:43,726 Jednakże niektórzy dostawcy zostali skażeni z muchami, pleśnią, 169 00:10:43,809 --> 00:10:45,353 {\an8}a nawet ptasie pióra. 170 00:10:45,436 --> 00:10:47,772 Wow, ona o tym wie. 171 00:10:47,855 --> 00:10:51,025 {\an8}Masz rację. Będzie dobrym reporterem. 172 00:10:51,525 --> 00:10:54,862 Żadna inna zbrodnia nie jest bardziej okropna niż… 173 00:10:54,945 --> 00:10:56,656 - Przepraszam. - Hej. 174 00:10:56,739 --> 00:10:59,075 Jesteśmy w potrzebie szybkiej reakcji rządu. 175 00:11:03,079 --> 00:11:04,747 Przepraszamy naszych widzów. 176 00:11:04,830 --> 00:11:09,251 Mieliśmy problem techniczny co zakłócało sygnał. 177 00:11:09,335 --> 00:11:11,337 Hej, spójrz na nią. 178 00:11:12,296 --> 00:11:13,297 Nieźle. 179 00:11:14,090 --> 00:11:18,010 Pani Jung Da-jeong. Jak to zrobiłeś wpadłeś na taki komentarz? 180 00:11:18,844 --> 00:11:21,305 Udawałem, że to jest na żywo i odpowiednio przemówił. 181 00:11:22,890 --> 00:11:24,809 Sami mamy niezłe. 182 00:11:25,393 --> 00:11:26,811 Ale nie możemy zapytać o jej wiek. 183 00:11:26,894 --> 00:11:28,896 Oczywiście, że nie. To jest ślepa rekrutacja. 184 00:11:33,275 --> 00:11:34,443 Kiedy zacząłeś studia? 185 00:11:35,611 --> 00:11:36,862 Oh. 186 00:11:37,446 --> 00:11:39,573 Wstąpiłem na uniwersytet w 2011 roku. 187 00:11:40,074 --> 00:11:42,243 {\an8}MOON SANG-HWI, BAE SEUNG-HYEON 188 00:11:42,326 --> 00:11:43,702 Więc ma 28 lat. 189 00:11:45,996 --> 00:11:48,040 POSTAWA I POSTAWA: A 190 00:11:48,124 --> 00:11:49,083 ZDOLNOŚĆ ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW: A 191 00:11:54,088 --> 00:11:55,589 SZKOŁA WYŻSZA SERIM 192 00:11:55,673 --> 00:11:57,383 Nie mów nikomu innemu. 193 00:11:57,466 --> 00:12:00,136 Wezmą odwet jeśli dowiedzą się, że mi pomogłeś. 194 00:12:00,719 --> 00:12:01,929 Co? "Zemścić się"? 195 00:12:02,596 --> 00:12:03,681 Powinieneś uważać. 196 00:12:06,267 --> 00:12:07,309 „Uważaj”? 197 00:12:45,347 --> 00:12:48,434 Zawsze taki byłeś w szkole? 198 00:12:48,517 --> 00:12:50,478 Czy w końcu zrozumiałeś, jak poważna jest to sprawa? 199 00:12:50,561 --> 00:12:54,356 Nie korzystam z mediów społecznościowych obrażać innych lub bawić się w politykę. 200 00:12:55,024 --> 00:12:57,776 Mogę teraz załatwić dzieciaka takiego jak ty. 201 00:12:58,444 --> 00:12:59,987 Co? Co zdjąć? 202 00:13:05,075 --> 00:13:06,452 Bądź szczery. 203 00:13:07,203 --> 00:13:09,121 Założyłeś to zanim przyszedłeś do szkoły. 204 00:13:10,039 --> 00:13:12,625 Myślałeś, że mnie przestraszysz wywołując scenę w sklepie? 205 00:13:15,419 --> 00:13:16,962 Twój brat, Si-u-- 206 00:13:17,046 --> 00:13:18,255 Sprawdziłeś też moją przeszłość? 207 00:13:20,716 --> 00:13:23,093 Wiedziałeś, że Si-u był prześladowany? 208 00:13:23,177 --> 00:13:26,514 Co? Czy Si-u znów był prześladowany? 209 00:13:27,097 --> 00:13:27,973 Więc wiedziałeś? 210 00:13:28,933 --> 00:13:30,893 Więc powinieneś był powiedzieć ojcu! 211 00:13:30,976 --> 00:13:32,603 Czy dzielisz się takimi rzeczami ze swoim tatą? 212 00:13:32,686 --> 00:13:34,647 Co jeszcze byś mu powiedział? 213 00:13:34,730 --> 00:13:36,482 Przestań mówić o swoim ojcu. 214 00:13:37,441 --> 00:13:40,986 Ostrzegam cię. Nie wchodź mi znowu w drogę. 215 00:13:47,034 --> 00:13:49,662 Czy naprawdę jesteś moją córką, Si-a? 216 00:13:53,040 --> 00:13:54,333 {\an8}TATO, KOCHAM CIĘ 217 00:13:55,459 --> 00:13:58,128 Tato, rozchmurz się. Kocham cię. 218 00:13:58,712 --> 00:14:00,881 Dobra. Pocieszę się. 219 00:14:00,965 --> 00:14:02,299 Kocham cię, Si-a. 220 00:14:11,016 --> 00:14:12,643 Była taką delikatną dziewczyną. 221 00:14:15,521 --> 00:14:17,106 Zabiję cię. 222 00:14:21,819 --> 00:14:22,987 Ona nie może być moją córką. 223 00:14:23,529 --> 00:14:26,448 Moja córka musi być gdzie indziej. 224 00:14:37,585 --> 00:14:39,169 Jak mi poszło? Czy dobrze zrobiłem? 225 00:14:39,795 --> 00:14:41,547 Tak, zachowałeś się jak prawdziwy tyran. 226 00:14:42,131 --> 00:14:44,258 Nie mógłbym tego zrobić bez ciebie. 227 00:14:44,341 --> 00:14:45,843 Bardzo się przestraszyłem w pracy. 228 00:14:45,926 --> 00:14:48,762 Ale U-yeong wydawał się miły. 229 00:14:48,846 --> 00:14:50,055 Czy on naprawdę to zrobił? 230 00:14:51,348 --> 00:14:54,268 Myślisz, że wszyscy kto jest przystojny, jest miły. 231 00:14:57,855 --> 00:14:58,939 w każdym razie 232 00:14:59,815 --> 00:15:02,026 czy Gu Ja-seong znowu zaczepił Si-u? 233 00:15:02,526 --> 00:15:04,069 Cholera. 234 00:15:13,078 --> 00:15:14,705 Dlaczego jesteś prześladowany? 235 00:15:15,789 --> 00:15:16,832 Zajmij się swoimi sprawami. 236 00:15:17,333 --> 00:15:18,792 Powinieneś był krzyczeć o pomoc. 237 00:15:18,876 --> 00:15:20,336 Dlaczego pozostałeś nieruchomy? 238 00:15:21,587 --> 00:15:23,964 Krzyk? To upokarzające. 239 00:15:24,840 --> 00:15:27,217 Poniżający? Co w tym upokarzającego? 240 00:15:27,301 --> 00:15:30,179 Tyrani, jak twoja siostra tych, którzy powinni czuć się upokorzeni. 241 00:15:31,013 --> 00:15:32,723 Co? 242 00:15:32,806 --> 00:15:34,892 Uważaj, co mówisz. Nic nie wiesz. 243 00:15:56,997 --> 00:15:58,999 - Czy to on? - Nie patrz na niego. 244 00:16:01,460 --> 00:16:02,628 Powiedziałem, nie patrz. 245 00:16:20,145 --> 00:16:21,897 Si-u zaprzyjaźnił się. 246 00:16:29,738 --> 00:16:31,073 Przyjacielu, moja dupa. 247 00:16:36,120 --> 00:16:37,329 Hej! 248 00:16:43,210 --> 00:16:44,211 Chodź tutaj. 249 00:17:08,861 --> 00:17:10,654 - Oddaj to. - Piłka? 250 00:17:12,781 --> 00:17:13,782 Jasne. 251 00:17:26,211 --> 00:17:27,588 Powinienem 252 00:17:28,338 --> 00:17:29,882 dać ci nauczkę. 253 00:17:33,385 --> 00:17:34,928 Jak zamierzasz to zrobić? 254 00:17:39,850 --> 00:17:40,768 Po pierwsze, 255 00:17:42,853 --> 00:17:44,646 Zadzwonię do twojego ojca. 256 00:17:53,781 --> 00:17:55,115 Brzmisz tak oldschoolowo. 257 00:17:55,199 --> 00:17:57,284 I zgłoszę cię do Szkolnej Komisji ds. Przemocy 258 00:17:58,368 --> 00:18:00,454 za znęcanie się nad kolegą w szkole, 259 00:18:00,537 --> 00:18:02,831 bardzo tchórzliwy, w grupie. 260 00:18:03,415 --> 00:18:04,833 Co wiesz? 261 00:18:04,917 --> 00:18:06,543 Bardzo. 262 00:18:07,169 --> 00:18:09,963 Dzieci takie jak Ty polegają na swoim dużym rozmiarze znęcać się nad innymi. 263 00:18:10,047 --> 00:18:12,174 Zużywają hormon wzrostu na ich sylwetkę, 264 00:18:14,259 --> 00:18:16,720 podczas gdy ich mózgi pozostają niedojrzałe. Widziałem to wiele. 265 00:18:21,725 --> 00:18:24,686 Myślisz, że jesteś kimś wyjątkowym jeśli zachowujesz się twardo? 266 00:18:26,021 --> 00:18:30,317 Nie wiesz, że wyglądasz jak dziecko który błaga o uwagę. 267 00:18:30,400 --> 00:18:32,903 Jasne, założę się… 268 00:18:36,365 --> 00:18:38,408 twoje „coś” też jest wciąż malutkie. 269 00:18:41,787 --> 00:18:43,997 - Ojej. - Dotyk! 270 00:18:51,255 --> 00:18:53,674 Lepiej się zamknij, do cholery. 271 00:18:54,466 --> 00:18:55,467 Przepraszać. 272 00:18:57,678 --> 00:18:59,763 - Co? - Przeproś go. 273 00:19:03,225 --> 00:19:05,060 - Ty-- - Co się dzieje? 274 00:19:30,752 --> 00:19:32,713 Zjadać. Robi się zimno. 275 00:19:33,297 --> 00:19:34,214 Dobra. 276 00:19:44,266 --> 00:19:45,851 Nadal jestem wkurzony. 277 00:19:45,934 --> 00:19:48,687 Jak on śmie rzucać piłką do koszykówki na głowę mojego cennego syna? 278 00:19:48,770 --> 00:19:51,857 Nie mogę bić dzieciaka w wieku mojego syna. Cholera. 279 00:19:58,530 --> 00:19:59,531 Człowiek. 280 00:20:02,409 --> 00:20:03,452 Nie byłem tam 281 00:20:04,745 --> 00:20:06,455 przez długi czas. 282 00:20:16,882 --> 00:20:18,258 KO DEOK-JIN 283 00:20:19,343 --> 00:20:21,178 Kto do cholery? 284 00:20:25,599 --> 00:20:28,435 Choi Il-gwon, nie jesteś koszykarzem. 285 00:20:30,562 --> 00:20:31,897 Deok-jin, chodź tutaj. 286 00:20:32,648 --> 00:20:33,649 Powinienem? 287 00:20:36,902 --> 00:20:37,819 Dzięki. 288 00:20:38,403 --> 00:20:40,239 Czy chcesz przeczekać następny mecz? 289 00:20:42,449 --> 00:20:44,660 Dlaczego? Powiesz o tym Trenerowi? 290 00:20:45,244 --> 00:20:48,038 Dlaczego miałbym się tym przejmować? Mogę to zakończyć w tym miejscu. 291 00:20:50,207 --> 00:20:51,458 Ty irytujący kutasie. 292 00:20:54,795 --> 00:20:56,713 Bądź zdenerwowany! 293 00:20:57,923 --> 00:20:59,049 To były czasy. 294 00:21:00,634 --> 00:21:02,678 Ale jestem tutaj, żeby teraz zapalić. 295 00:21:03,428 --> 00:21:04,429 Człowiek. 296 00:21:25,450 --> 00:21:27,411 - Hej! - Mój Boże. 297 00:21:29,162 --> 00:21:30,664 Myślałam, że jesteś nauczycielem. 298 00:21:30,747 --> 00:21:32,249 Co? 299 00:21:32,332 --> 00:21:33,750 - Si-a, ty-- - Zatrzymaj się tam. 300 00:21:34,793 --> 00:21:37,504 Mówiłem, żebyś nie wchodził mi w drogę. 301 00:21:39,256 --> 00:21:40,799 - Nawet palisz? - Hej. 302 00:21:40,882 --> 00:21:42,426 Spójrz, kto mówi. 303 00:21:42,509 --> 00:21:43,969 Ty też jesteś tu dla cholernego dymu. 304 00:21:44,052 --> 00:21:46,888 Co? „Zakręcony”? Co jest nie tak z twoim językiem? 305 00:21:50,058 --> 00:21:51,393 Hej. 306 00:21:52,602 --> 00:21:53,854 Mówię do ciebie! 307 00:21:53,937 --> 00:21:55,814 Ty niegrzeczny bachor! 308 00:21:58,275 --> 00:21:59,443 Cholera. 309 00:22:01,361 --> 00:22:02,321 - Co? - Co? 310 00:22:03,613 --> 00:22:05,073 Wyglądasz strasznie znajomo. 311 00:22:05,657 --> 00:22:07,200 Choi Il-gwon? 312 00:22:07,284 --> 00:22:08,785 Co? Choi… 313 00:22:08,869 --> 00:22:11,121 Jak śmiecie zwracać się do nauczyciela po imieniu? 314 00:22:11,747 --> 00:22:13,540 Gość. Więc jesteś nauczycielem. 315 00:22:13,623 --> 00:22:15,042 "Gość"? 316 00:22:15,125 --> 00:22:17,002 Ty draniu. Kim jesteś? 317 00:22:17,085 --> 00:22:19,796 Auć! Cóż… 318 00:22:19,880 --> 00:22:22,174 Jestem studentem przeniesionym. 319 00:22:23,425 --> 00:22:24,509 Student przeniesiony? 320 00:22:25,427 --> 00:22:27,763 I palisz pierwszego dnia? 321 00:22:27,846 --> 00:22:29,431 Student nie powinien palić! 322 00:22:33,310 --> 00:22:34,895 Chodź za mną do pokoju nauczycielskiego. 323 00:22:34,978 --> 00:22:37,022 Dlaczego powinienem? Nawet nie paliłem. 324 00:22:37,689 --> 00:22:39,524 Co w takim razie trzymasz w dłoni? 325 00:22:40,150 --> 00:22:41,860 Naprawdę nie paliłem! 326 00:22:41,943 --> 00:22:43,862 Patrzeć. To nawet nie jest otwarte. 327 00:22:47,908 --> 00:22:50,160 Brawo, ci dranie. 328 00:22:51,286 --> 00:22:52,120 Kto to był w takim razie? 329 00:22:53,080 --> 00:22:55,040 Jestem pewien, że inne dzieci paliły z tobą! 330 00:22:59,461 --> 00:23:00,796 Jeśli powiesz mi, kim oni byli, 331 00:23:02,297 --> 00:23:04,591 Wypuszczę cię dzisiaj, przeniesiony studentu. 332 00:23:06,176 --> 00:23:07,636 - Dobra? - Co? 333 00:23:08,261 --> 00:23:09,262 Boże. 334 00:23:12,432 --> 00:23:14,476 Przestań próbować temu zaprzeczać. 335 00:23:15,519 --> 00:23:18,105 Wy małe punki. To co zrobiłeś było wystarczająco złe, 336 00:23:18,188 --> 00:23:19,731 ale na dodatek kłamałeś! 337 00:23:19,815 --> 00:23:21,233 Jak śmiecie palić w szkole? 338 00:23:22,067 --> 00:23:25,445 Zgadza się. Ona nie będzie słuchać niczego, co mówię podczas gdy ja wyglądam tak. 339 00:23:25,529 --> 00:23:28,156 Mam nadzieję, że otrzymasz reprymendę i przestań to robić, Si-a. 340 00:23:28,240 --> 00:23:29,491 Teraz może się to wydawać fajne, 341 00:23:29,574 --> 00:23:31,660 ale w ostatecznym rozrachunku tylko ci to zaszkodzi. 342 00:23:31,743 --> 00:23:35,914 Oczywiście. Proszę, daj jej nauczkę żeby opamiętała się. 343 00:23:36,498 --> 00:23:38,708 Proszę pana, mamy dostawa sprzętu na dół. 344 00:23:38,792 --> 00:23:40,961 - Pójdę na dół. - OK, jasne. 345 00:23:43,338 --> 00:23:45,298 Ko U-yeong, dlaczego wstajesz? 346 00:23:45,382 --> 00:23:48,677 Och, rozmawiałem już o tym z panem Choi. 347 00:23:48,760 --> 00:23:50,011 Prawidłowy? 348 00:23:50,512 --> 00:23:51,805 Tak, prawda. 349 00:23:52,389 --> 00:23:55,851 Proszę porozmawiać z Ko U-yeongiem i Hong Si-a i prowadź je właściwie. 350 00:23:55,934 --> 00:23:57,018 Jasne. 351 00:23:57,102 --> 00:23:58,478 Ty draniu. 352 00:23:59,062 --> 00:24:00,021 Czekać. 353 00:24:01,106 --> 00:24:02,399 - Do widzenia. - Do widzenia. 354 00:24:05,986 --> 00:24:06,862 Usiąść! 355 00:24:08,321 --> 00:24:09,322 Tak, proszę pana. 356 00:24:12,200 --> 00:24:15,662 Usiądź prosto. Dlaczego się na niego gapisz? 357 00:24:15,745 --> 00:24:17,706 Dziewczyna nie powinna się tak zachowywać. 358 00:24:17,789 --> 00:24:19,875 - Jak śmiecie już palić? - Auć! 359 00:24:20,375 --> 00:24:23,003 Co planujesz zrobić ze swoim życiem? 360 00:24:24,963 --> 00:24:27,257 Panie, nie bij jej. 361 00:24:28,300 --> 00:24:30,427 To źle, że paliła, 362 00:24:31,094 --> 00:24:35,640 ale nie musisz jej bić. Wystarczy dać jej wykład. 363 00:24:36,266 --> 00:24:40,353 I to jest XXI wiek. Nie mów o jej płci. 364 00:24:43,607 --> 00:24:45,734 Masz rację. To był mój błąd. 365 00:24:45,817 --> 00:24:47,652 - Jest w porządku. - No dobrze. 366 00:24:48,320 --> 00:24:50,280 - Pani OK. - Tak? 367 00:24:50,363 --> 00:24:52,407 Jesteś ich wychowawcą, prawda? 368 00:24:52,490 --> 00:24:54,367 - Tak. - Zadzwoń do ich rodziców. 369 00:24:54,451 --> 00:24:56,077 - Natychmiast! - Co? 370 00:24:56,828 --> 00:24:58,538 Panie, bardzo mi przykro! 371 00:24:59,331 --> 00:25:02,167 - Panie. - Dlaczego do nich nie zadzwonisz? 372 00:25:03,084 --> 00:25:04,377 Tak, proszę pana. 373 00:25:04,461 --> 00:25:05,837 Wy małe dranie. 374 00:25:06,379 --> 00:25:09,341 Czy właśnie mnie zatrzymałeś? Nie mogę w to uwierzyć. 375 00:25:11,384 --> 00:25:13,720 Koncepcja nowej gry GoGo Play jest taka 376 00:25:13,803 --> 00:25:16,056 świetny mecz z baseballistą Ye Ji-hunem. 377 00:25:16,139 --> 00:25:18,683 Jestem pewien, że moglibyśmy złapać uwaga opinii publicznej… 378 00:25:18,767 --> 00:25:20,518 Tęsknię za tobą. 379 00:25:22,562 --> 00:25:23,521 Taki słodki. 380 00:25:24,898 --> 00:25:26,691 Czy jest w twoim typie? 381 00:25:27,859 --> 00:25:29,653 BASEBALLista YE JI-HUN 382 00:25:31,488 --> 00:25:34,449 jest drugim po mnie najsłodszym facetem. 383 00:25:40,247 --> 00:25:43,583 OK, zatem. Zakładam, że pan Ko się zgadza. 384 00:25:43,667 --> 00:25:46,419 Skontaktuję się z nim, żeby został naszym nowym modelem. 385 00:25:46,503 --> 00:25:47,796 Ye Ji-hun? 386 00:25:48,296 --> 00:25:49,381 Mówiłaś, że jest uroczy. 387 00:25:50,173 --> 00:25:51,841 Jeśli każdy, kto jest uroczy, może być modelką, 388 00:25:51,925 --> 00:25:52,801 Zrobiłbym to sam. 389 00:25:53,385 --> 00:25:54,719 - Człowiek. - Człowiek. 390 00:25:54,803 --> 00:25:56,846 Jest to gra przeznaczona głównie dla kobiet. 391 00:25:56,930 --> 00:25:59,391 Nie możemy użyć modelu o którym krążą plotki, że jest playboyem. 392 00:25:59,474 --> 00:26:02,435 Nic nie wiesz o tym, czego chcą kobiety. 393 00:26:02,519 --> 00:26:05,522 Ye Ji-hun był najlepszym kandydatem wybierane przez kobiety. 394 00:26:05,605 --> 00:26:08,942 {\an8}Został także wybrany na najlepszą randkę iść z kimś do parku rozrywki, 395 00:26:09,025 --> 00:26:12,445 {\an8}i najbardziej preferowany materiał na męża zaprosić na wakacje. 396 00:26:14,572 --> 00:26:15,448 Naprawdę? 397 00:26:15,949 --> 00:26:16,825 O MÓJ NAUCZYCIELU 398 00:26:22,706 --> 00:26:26,001 Najszybsza firma produkująca gry w historii osiągnąć dziesięć milionów pobrań. 399 00:26:26,084 --> 00:26:28,545 Jestem dyrektorem generalnym GoGo Play, Ko Deok-jin. 400 00:26:29,713 --> 00:26:31,464 Tak, pani OK. 401 00:26:33,717 --> 00:26:35,260 Widzę. 402 00:26:35,343 --> 00:26:37,470 OK, w porządku. 403 00:26:39,764 --> 00:26:42,726 OK, zatem. Skontaktuj się z nim, aby zostać naszym modelem. 404 00:26:42,809 --> 00:26:44,769 Wyszło coś ważnego, więc pójdę teraz. 405 00:26:44,853 --> 00:26:46,187 Idź do domu, kiedy skończysz. 406 00:26:51,276 --> 00:26:53,111 Pani Chu. 407 00:26:53,194 --> 00:26:54,446 Chu Ae-rin. 408 00:26:54,946 --> 00:26:56,573 Nie mów do mnie tak ubrany. 409 00:26:56,656 --> 00:26:58,950 Jesteśmy sąsiadami z biura. Dogadajmy się. 410 00:26:59,034 --> 00:27:01,453 Gdziekolwiek indziej jest dobrze, ale nie zachowuj się przyjaźnie 411 00:27:01,536 --> 00:27:03,121 kiedy będziemy w tym budynku. 412 00:27:04,873 --> 00:27:05,707 Jestem bardzo zdenerwowany. 413 00:27:06,499 --> 00:27:09,127 Każdy by się denerwował w takim stroju. 414 00:27:09,210 --> 00:27:11,796 Nie, idę zobaczyć wychowawca mojego dziecka. 415 00:27:14,507 --> 00:27:15,717 Czy oszalałeś? 416 00:27:16,217 --> 00:27:17,218 Nie masz dziecka. 417 00:27:17,302 --> 00:27:19,512 Ja robię. Paskudny 18-letni syn. 418 00:27:22,849 --> 00:27:25,727 Jest na tym świecie dzieciak kto ma twoje DNA? 419 00:27:25,810 --> 00:27:27,896 Jeśli on cię zabierze, to musi być katastrofa. 420 00:27:28,480 --> 00:27:31,316 Za swoje życie i za tę ziemię. 421 00:27:32,984 --> 00:27:34,486 Boże, ty i twoje żarty. 422 00:27:34,569 --> 00:27:36,988 Jednak sprawiłeś, że mniej się denerwowałem. Doceniam to! 423 00:27:39,491 --> 00:27:41,701 Jasne, to prawdziwy Deok-jin. 424 00:27:43,161 --> 00:27:46,122 Swoją drogą, ma 18-letniego syna? 425 00:27:50,210 --> 00:27:53,755 ŻYJCIE RAZEM 426 00:27:58,218 --> 00:27:59,594 Pani Jung. 427 00:28:01,179 --> 00:28:03,181 Witam, pani OK. 428 00:28:06,059 --> 00:28:07,185 Czy Si-a 429 00:28:07,936 --> 00:28:10,772 sprawiać kłopoty czy coś? 430 00:28:10,855 --> 00:28:13,066 Si-a została przyłapana na paleniu, pani OK. 431 00:28:16,152 --> 00:28:17,445 Palenie? 432 00:28:18,905 --> 00:28:20,532 To był elektroniczny papieros. 433 00:28:21,950 --> 00:28:23,201 Skąd to wziąłeś? 434 00:28:27,455 --> 00:28:28,790 To należy do mojej mamy. 435 00:28:29,707 --> 00:28:31,793 to jest moje 436 00:28:31,876 --> 00:28:33,753 ale nie jestem palaczem. 437 00:28:33,837 --> 00:28:36,214 To jest kurwa absurd! 438 00:28:36,297 --> 00:28:39,050 U-yeong, uważaj na swój język. Usiąść. 439 00:28:39,134 --> 00:28:41,886 Mama i jej córka podziel się e-papierosem. 440 00:28:41,970 --> 00:28:43,221 Dlaczego mam siedzieć spokojnie? 441 00:28:43,972 --> 00:28:44,806 Ty też paliłeś. 442 00:28:45,598 --> 00:28:46,599 Nie jesteśmy tacy sami! 443 00:28:46,683 --> 00:28:48,184 Czym się różnimy? 444 00:28:48,268 --> 00:28:49,686 Chłopaki. 445 00:29:30,769 --> 00:29:32,771 Jesteś bardzo do niego podobny. 446 00:29:36,524 --> 00:29:37,525 Przepraszam, pani Jung. 447 00:29:38,526 --> 00:29:40,320 Pani Jung, nie może pani mu tego zrobić. 448 00:29:40,403 --> 00:29:42,280 W dzisiejszych czasach może to być problem społeczny. 449 00:29:42,363 --> 00:29:43,865 Jasne, mamo. Nie dotykaj go. 450 00:29:43,948 --> 00:29:45,408 Do kogo on wygląda? 451 00:29:45,492 --> 00:29:49,287 Patrzeć. Wygląda zupełnie jak twój tata. 452 00:29:49,370 --> 00:29:50,705 Co? Kto? 453 00:29:51,414 --> 00:29:52,582 Tata? 454 00:29:53,166 --> 00:29:56,127 Tak, twój tata, Hong Dae-yeong. 455 00:29:57,670 --> 00:29:59,047 Przyjrzyj się bliżej. 456 00:30:02,383 --> 00:30:03,676 - Hej. - Pani Jung? 457 00:30:03,760 --> 00:30:05,094 - Pani Jung. - Mama! 458 00:30:05,178 --> 00:30:06,179 Zatrzymaj się tam! 459 00:30:08,556 --> 00:30:09,766 Wujek Deok-jin? 460 00:30:20,985 --> 00:30:22,862 Cieszę się, że cię znowu widzę. 461 00:30:23,613 --> 00:30:24,823 Jestem niezamężnym ojcem, 462 00:30:24,906 --> 00:30:26,241 singiel Ko Deok-jin. 463 00:30:26,324 --> 00:30:28,034 Deok-jin? 464 00:30:28,117 --> 00:30:29,244 Hej, Da-jeong. 465 00:30:29,327 --> 00:30:30,912 Czekać. 466 00:30:31,496 --> 00:30:32,997 Miałeś dziecko? 467 00:30:33,081 --> 00:30:35,291 Och, prawda. Nigdy ci nie mówiłem. 468 00:30:35,375 --> 00:30:38,253 Tak, to mój syn. 469 00:30:38,336 --> 00:30:40,630 To twój syn? 470 00:30:46,177 --> 00:30:47,345 Wracaj do zajęć. 471 00:30:48,221 --> 00:30:49,389 Tak, proszę pani. 472 00:30:49,472 --> 00:30:51,724 - Do widzenia. - Cześć, synu. 473 00:30:53,351 --> 00:30:55,103 Chodźmy do poradni. 474 00:30:55,186 --> 00:30:56,187 Jasne. 475 00:30:57,021 --> 00:31:00,942 BIURO DORADZTWA 476 00:31:02,068 --> 00:31:03,570 Dziękuję za przybycie. 477 00:31:04,195 --> 00:31:06,072 To musi być dla ciebie trudne. 478 00:31:06,155 --> 00:31:07,991 Pani OK, przepraszam. 479 00:31:08,074 --> 00:31:11,244 Czy mogę kupić ci posiłek na znak moich przeprosin? 480 00:31:11,327 --> 00:31:12,996 Przepraszam, ale jestem na diecie. 481 00:31:13,079 --> 00:31:14,122 Widzę. 482 00:31:14,664 --> 00:31:16,875 - A co z kawą? - Jestem alergikiem. 483 00:31:20,211 --> 00:31:21,588 Oh. 484 00:31:24,924 --> 00:31:27,176 Czy to ty, Jung Da-jeong? 485 00:31:27,969 --> 00:31:29,512 A ty jesteś Ko Deok-jin. 486 00:31:29,596 --> 00:31:32,932 Hej, Choi Il-gwon. Dlaczego tu jesteś? 487 00:31:33,016 --> 00:31:36,185 Uczę WF w tej szkole. 488 00:31:37,020 --> 00:31:38,938 To miła niespodzianka spotkać Cię tutaj. 489 00:31:40,940 --> 00:31:41,816 Ty też, Deok-jin. 490 00:31:46,696 --> 00:31:47,864 Co jest z nim nie tak? 491 00:31:49,741 --> 00:31:52,076 Pewnie nadal jest na mnie zły. 492 00:31:52,160 --> 00:31:53,828 Co? 493 00:31:53,912 --> 00:31:55,955 W przeszłości popełniłem ogromny błąd. 494 00:31:58,249 --> 00:32:00,793 W każdym razie minęło trochę czasu. 495 00:32:00,877 --> 00:32:03,796 Masz rację. Nie byłeś przychodząc na nasze zjazdy. 496 00:32:04,672 --> 00:32:08,009 Prawidłowy. Gdybym wiedział, że tam będziesz, 497 00:32:08,593 --> 00:32:09,761 Pojawiłbym się. 498 00:32:19,270 --> 00:32:22,690 Si-a, inne dzieci też przyjdą. Nie przyjdziesz? 499 00:32:22,774 --> 00:32:25,276 Nie, przepraszam. Muszę iść do domu, potem wyjdź do pracy. 500 00:32:25,860 --> 00:32:27,153 Znowu idziesz do pracy? 501 00:32:28,321 --> 00:32:29,530 Co teraz? 502 00:32:31,115 --> 00:32:32,742 Dlaczego pracujesz na pół etatu? 503 00:32:33,493 --> 00:32:34,535 Nie twoja sprawa. 504 00:32:35,119 --> 00:32:38,122 Jeśli potrzebujesz pieniędzy, możesz po prostu zapytać rodziców. 505 00:32:38,206 --> 00:32:40,041 Dlaczego już próbujesz zarabiać pieniądze? 506 00:32:42,293 --> 00:32:45,129 Jest coś, co chcę zrobić. Szczęśliwy teraz? 507 00:32:50,635 --> 00:32:52,762 - Do zobaczenia jutro. - Hej, Ji-ho. 508 00:32:54,639 --> 00:32:56,432 Wiedziałeś, że Si-a miała pracę? 509 00:32:57,016 --> 00:32:58,726 - Tak. - Skąd wiedziałeś? 510 00:32:59,686 --> 00:33:01,980 Właśnie to zrobiłem. Jesteśmy przyjaciółmi. 511 00:33:02,897 --> 00:33:04,315 "Przyjaciele?" 512 00:33:06,818 --> 00:33:08,778 A wiesz dlaczego dostała pracę? 513 00:33:09,654 --> 00:33:10,697 Ja robię. 514 00:33:11,280 --> 00:33:13,282 Ale nie mogę powiedzieć dlaczego. 515 00:33:15,284 --> 00:33:17,328 Ji-ho, co robisz? Zwijać się. 516 00:33:17,412 --> 00:33:19,747 Dobra. Później. 517 00:33:23,042 --> 00:33:24,669 Cholera. 518 00:33:35,972 --> 00:33:37,640 Te małe… 519 00:34:32,695 --> 00:34:35,865 Nie chcesz grać w koszykówkę? Byłeś dobry jako dziecko. 520 00:34:37,158 --> 00:34:38,284 nie jestem zainteresowany. 521 00:34:42,497 --> 00:34:44,082 Myślałam, że nie jest zainteresowany. 522 00:34:47,293 --> 00:34:48,544 ULUBIONE 523 00:34:48,628 --> 00:34:50,338 MÓJ SYN 524 00:35:03,309 --> 00:35:05,144 - Hej, tato. - Hej, Si-u. 525 00:35:05,228 --> 00:35:07,522 - Gdzie jesteś? - W domu. 526 00:35:07,605 --> 00:35:08,648 Dom? 527 00:35:08,731 --> 00:35:11,526 Tak, jestem w domu. Dlaczego? 528 00:35:11,609 --> 00:35:14,987 Co masz na myśli, dlaczego? Chciałem tylko zobaczyć, jak sobie radzisz. 529 00:35:15,488 --> 00:35:19,200 Tak czy inaczej, Si-u. Czy jesteś pewien? nie interesujesz się koszykówką? 530 00:35:19,283 --> 00:35:22,161 Bądź szczery. Jeśli jesteś, Dam ci moje wsparcie. 531 00:35:22,870 --> 00:35:24,080 nie jestem zainteresowany. 532 00:35:26,082 --> 00:35:27,083 Naprawdę? 533 00:35:28,459 --> 00:35:29,418 Hej, Si-u. 534 00:35:31,170 --> 00:35:32,672 Jak tam w szkole? 535 00:35:33,840 --> 00:35:35,216 Jakieś problemy? 536 00:35:36,968 --> 00:35:38,427 Czy ktoś Cię znęca się? 537 00:35:38,511 --> 00:35:40,221 Nie, nic takiego nie istnieje. 538 00:35:41,055 --> 00:35:42,890 Dlaczego nagle mnie o to pytasz? 539 00:35:44,392 --> 00:35:47,186 Wiesz, byłem po prostu ciekawy. 540 00:35:48,187 --> 00:35:49,272 Hej, Si-u. 541 00:35:49,897 --> 00:35:51,107 Tak? 542 00:35:53,860 --> 00:35:57,238 Możesz ze mną rozmawiać, kiedy tylko chcesz. 543 00:35:59,323 --> 00:36:01,117 Zawsze jestem po twojej stronie. 544 00:36:02,535 --> 00:36:03,536 Dobra. 545 00:36:30,938 --> 00:36:32,023 Hej, Si-u. 546 00:36:33,024 --> 00:36:34,358 U-yeong? 547 00:36:35,526 --> 00:36:36,360 Nieźle. 548 00:36:37,486 --> 00:36:40,489 Sam jestem całkiem niezłym graczem. 549 00:36:41,782 --> 00:36:42,658 Byk. 550 00:36:43,743 --> 00:36:45,494 Dlaczego mi nie wierzysz? 551 00:36:51,792 --> 00:36:52,668 Podaj mi piłkę. 552 00:37:03,221 --> 00:37:06,682 Powiedziałeś wujkowi Deok-jinowi? albo mój tata o mnie? 553 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 Nie. 554 00:37:11,687 --> 00:37:13,022 Dlaczego miałbym im to powiedzieć? 555 00:37:13,105 --> 00:37:15,274 Więc proszę, nie mów im, nawet w przyszłości. 556 00:37:17,193 --> 00:37:19,111 Dobra. Nie zrobię tego. 557 00:37:20,988 --> 00:37:23,866 Tak czy inaczej, kiedy zacząłeś grać w koszykówkę? 558 00:37:25,159 --> 00:37:26,702 Jako dziecko, po prostu dla zabawy. 559 00:37:27,703 --> 00:37:29,914 Zatem jesteś zainteresowany. 560 00:37:29,997 --> 00:37:31,666 Nigdy nie powiedziałem, że nie jestem. 561 00:37:46,222 --> 00:37:47,598 Hong Si-a. 562 00:37:49,475 --> 00:37:50,810 Chodź tu i usiądź. 563 00:38:06,951 --> 00:38:08,327 Dlaczego to wziąłeś? 564 00:38:09,412 --> 00:38:11,497 nie palisz, więc pomyślałem, że to śmieci. 565 00:38:12,081 --> 00:38:13,332 Jeśli nie palę, 566 00:38:14,709 --> 00:38:15,918 czy to znaczy, że możesz? 567 00:38:17,670 --> 00:38:19,422 Jeśli ty możesz to zrobić, dlaczego ja nie mogę? 568 00:38:20,631 --> 00:38:22,174 Nadal jesteś nieletni. 569 00:38:22,258 --> 00:38:23,426 Za dwa lata będę dorosła. 570 00:38:23,509 --> 00:38:25,303 Czym to się tak różni? 571 00:38:25,386 --> 00:38:26,721 Jestem już dorosły. 572 00:38:27,555 --> 00:38:29,682 Si-a, dorosłość oznacza... 573 00:38:30,182 --> 00:38:32,435 Nie ma dużej różnicy między 18 a 20. 574 00:38:32,518 --> 00:38:33,936 Dlaczego mnie zatrzymujesz? 575 00:38:34,979 --> 00:38:37,857 Co jest z tobą? Jeśli zrobisz wszystko kiedy masz 18 lat, 576 00:38:37,940 --> 00:38:39,984 - a co gdy będziesz już dorosły? - Nie martw się. 577 00:38:40,067 --> 00:38:41,944 Nieważne co się stanie, nie będę żyć tak jak ty. 578 00:38:42,778 --> 00:38:45,197 Hej, jak myślisz, dlaczego tak żyję? 579 00:38:47,116 --> 00:38:48,242 Więc to przeze mnie? 580 00:38:49,368 --> 00:38:51,245 Nigdy cię nie prosiłem, żebyś mnie miał! 581 00:38:52,288 --> 00:38:53,289 Co? 582 00:39:10,097 --> 00:39:11,432 Musiałem zwariować. 583 00:39:12,099 --> 00:39:13,684 Dlaczego kupiłem to coś? 584 00:39:16,979 --> 00:39:19,148 ELEKTRONICZNE papierosy 585 00:39:23,611 --> 00:39:26,405 - Czego szukasz? - E-papierosy. 586 00:39:27,990 --> 00:39:29,367 Mówiłem ci, żebyś rzucił palenie. 587 00:39:29,450 --> 00:39:32,411 Jeśli rzucę palenie, jaką radość będę miał w życiu? 588 00:39:32,495 --> 00:39:35,164 Rzuć palenie. Ostrzegałem cię. 589 00:39:37,208 --> 00:39:38,209 Cienki. 590 00:39:52,807 --> 00:39:55,309 Dużo wypiłeś. Zatrzymajmy się tutaj. 591 00:39:55,393 --> 00:39:56,394 Puść mnie! 592 00:39:56,477 --> 00:39:58,604 Jesteś najpodlejszy! 593 00:40:38,602 --> 00:40:40,896 Powinienem był to wyrzucić z Dae-yeongiem. 594 00:40:46,277 --> 00:40:48,028 Dlaczego mnie śledzisz? 595 00:40:48,112 --> 00:40:50,614 Hej, możesz zostać moim partnerem do ćwiczeń? 596 00:40:50,698 --> 00:40:52,324 - Partner do ćwiczeń? - Tak. 597 00:40:52,408 --> 00:40:53,784 Potrzebuję partnera do ćwiczeń 598 00:40:53,868 --> 00:40:55,953 dołączyć do szkolnej drużyny koszykówki. 599 00:40:56,036 --> 00:40:58,038 - Nie chcę. - Dlaczego nie? 600 00:40:58,831 --> 00:41:01,167 W każdym razie robisz to dla zabawy. Zróbmy to razem. 601 00:41:01,250 --> 00:41:02,334 Nie, dziękuję. 602 00:41:04,670 --> 00:41:07,131 - Mama. - Hej, Si-u. 603 00:41:09,800 --> 00:41:11,635 To ty, syn Deok-jina. 604 00:41:14,513 --> 00:41:17,224 Przepraszam za to, co zrobiłem dzisiaj w szkole. 605 00:41:17,850 --> 00:41:19,351 Dlaczego jest Ci przykro? 606 00:41:19,435 --> 00:41:20,603 Cóż, to… 607 00:41:22,813 --> 00:41:24,482 Jestem bardzo rozczarowany. 608 00:41:26,734 --> 00:41:29,278 Znowu palisz po tym, co wydarzyło się dzisiejszego popołudnia? 609 00:41:30,905 --> 00:41:33,616 Ale U-yeong, to nie jest… 610 00:41:34,116 --> 00:41:36,410 Czy straciłeś rozum? 611 00:41:36,911 --> 00:41:37,953 Czekać. 612 00:41:39,330 --> 00:41:42,041 Nie powinieneś tego mówić dorosłemu. 613 00:41:42,124 --> 00:41:44,001 A dlaczego nie używasz zwrotów grzecznościowych? 614 00:41:44,084 --> 00:41:45,878 Bo nie muszę. 615 00:41:46,545 --> 00:41:48,714 - Co? - Prawda jest taka, że jestem… 616 00:41:51,342 --> 00:41:52,718 jestem… 617 00:41:53,511 --> 00:41:55,137 „Jestem twoim mężem, Hong Dae-yeong!” 618 00:41:56,430 --> 00:41:59,266 Prawie to powiedziałem. Nagle straciłem panowanie nad sobą. 619 00:41:59,350 --> 00:42:01,560 Mówiąc dokładniej, byłeś jej mężem. 620 00:42:01,644 --> 00:42:04,188 Hej, jeszcze się nie rozwiodłem. 621 00:42:05,189 --> 00:42:07,566 Więc? Co jej powiedziałeś? 622 00:42:10,694 --> 00:42:11,987 ja… 623 00:42:13,322 --> 00:42:15,157 długo mieszkał za granicą, 624 00:42:15,908 --> 00:42:17,076 więc zwroty grzecznościowe są trudne. 625 00:42:17,159 --> 00:42:19,036 W takim razie musisz biegle posługiwać się językiem angielskim. 626 00:42:20,120 --> 00:42:22,414 nie jestem. Mieszkałem w Koreatown. 627 00:42:29,463 --> 00:42:31,590 Powinieneś po prostu powiedzieć, że jesteś Dae-yeong. 628 00:42:33,008 --> 00:42:34,134 Z powodu moich dzieci. 629 00:42:34,635 --> 00:42:36,512 Twoje dzieci? Dlaczego? 630 00:42:59,702 --> 00:43:03,414 Dzisiaj się dowiedziałem wiele rzeczy na temat Si-a i Si-u 631 00:43:04,790 --> 00:43:06,917 Nie wiedziałem, że jestem ich tatą. 632 00:43:10,713 --> 00:43:11,714 Ale… 633 00:43:12,214 --> 00:43:14,842 Jaki masz plan? Czy jest coś, co chcesz zrobić? 634 00:43:15,551 --> 00:43:16,552 Nie. 635 00:43:17,720 --> 00:43:20,431 Jeśli potrzebujesz pieniędzy, możesz po prostu zapytać rodziców. 636 00:43:20,514 --> 00:43:22,182 Dlaczego już próbujesz zarabiać pieniądze? 637 00:43:22,766 --> 00:43:24,393 Jest coś, co chcę zrobić. 638 00:43:27,896 --> 00:43:31,317 - Naprawdę nie chcesz grać w koszykówkę? - Nie jestem zainteresowany. 639 00:43:32,818 --> 00:43:33,944 Kiedy zacząłeś grać w koszykówkę? 640 00:43:34,653 --> 00:43:36,155 Jako dziecko, po prostu dla zabawy. 641 00:43:37,531 --> 00:43:39,533 Zatem jesteś zainteresowany. 642 00:43:39,617 --> 00:43:41,243 Nigdy nie powiedziałem, że nie jestem. 643 00:43:52,129 --> 00:43:55,633 Spotkali dzisiaj Ko U-yeonga, ale powiedzieli mu różne rzeczy 644 00:43:57,509 --> 00:43:58,969 nie mówią Hong Dae-yeongowi, 645 00:44:00,846 --> 00:44:02,681 który wychowywał je przez prawie 20 lat. 646 00:44:04,850 --> 00:44:07,811 Myślę, że jest to osoba, której teraz potrzebują 647 00:44:10,189 --> 00:44:11,940 czy to nie ich tata, Hong Dae-yeong, 648 00:44:13,275 --> 00:44:15,027 ale ich przyjaciel ze szkoły, 649 00:44:16,153 --> 00:44:17,613 Ko U-yeong. 650 00:44:22,368 --> 00:44:25,537 Dobra. Ten, którego teraz potrzebuję 651 00:44:26,246 --> 00:44:28,165 to nie Hong Dae-yeong, ale Ko U-yeong. 652 00:44:29,625 --> 00:44:31,418 Ty i te twoje usta. 653 00:44:42,054 --> 00:44:44,264 Hej, Da-jeong! 654 00:44:49,728 --> 00:44:52,272 Przyszedłeś tu dzisiaj bez kłopotów. 655 00:44:52,356 --> 00:44:54,316 Miałem ochotę na drinka. 656 00:44:55,067 --> 00:44:56,527 - Przepraszam. - Nadchodzący. 657 00:44:59,071 --> 00:45:00,572 Pozwól mi przyjąć twoje zamówienie. 658 00:45:00,656 --> 00:45:02,574 co? Il-gwon? 659 00:45:03,200 --> 00:45:04,451 Hej, Da-jeong. 660 00:45:05,119 --> 00:45:08,330 „Il-gwon”? Choi Il-gwon z liceum? 661 00:45:08,414 --> 00:45:10,999 Czekaj, Chu Ae-rin? 662 00:45:11,083 --> 00:45:13,252 - Miło cię widzieć. - Cześć. 663 00:45:13,836 --> 00:45:14,711 Dlaczego tu jesteś? 664 00:45:14,795 --> 00:45:17,339 Mój brat prowadzi to miejsce. 665 00:45:17,423 --> 00:45:19,383 Brakowało mu personelu, więc poprosił mnie o pomoc. 666 00:45:19,466 --> 00:45:21,718 Och, co za dobry brat. 667 00:45:22,636 --> 00:45:23,971 Nie bardzo. 668 00:45:24,054 --> 00:45:27,433 Choi Il-gwon! Na niego wpadłam, ze wszystkich ludzi, w szkole. 669 00:45:27,516 --> 00:45:30,394 Muszę tam często być, żeby spotkać się z panią OK. 670 00:45:30,477 --> 00:45:32,187 Dae-yeong, co mam zrobić? 671 00:45:32,271 --> 00:45:35,065 Jestem pewien, że odzyskał rozum gdyby został nauczycielem. 672 00:45:35,149 --> 00:45:36,316 Powinieneś to odpuścić. 673 00:45:36,400 --> 00:45:37,860 Il-gwon opamiętał się? 674 00:45:37,943 --> 00:45:39,570 Ludzie nie zmieniają się tak łatwo! 675 00:45:56,962 --> 00:45:59,715 Hej, odpuść. 676 00:45:59,798 --> 00:46:02,593 Dlaczego jesteś taki przygnębiony że Twoje dziecko trochę paliło? 677 00:46:03,218 --> 00:46:04,928 Palenie też jest problemem 678 00:46:05,012 --> 00:46:07,890 ale rozwód i rozmowa kwalifikacyjna 679 00:46:07,973 --> 00:46:09,516 ostatnio zajmowało mnie to. 680 00:46:11,018 --> 00:46:14,771 Myślę, że to się wydarzyło bo nie dbałem o nie dobrze. 681 00:46:17,983 --> 00:46:19,818 Nawet po 18 latach 682 00:46:20,736 --> 00:46:22,654 nadal trudno jest wychowywać dzieci. 683 00:46:23,989 --> 00:46:25,824 Zostałem zwolniony. 684 00:46:29,036 --> 00:46:30,913 A ja się rozwiodłem. 685 00:46:33,874 --> 00:46:35,417 Co masz na myśli mówiąc „rozwiedziony”? 686 00:46:36,627 --> 00:46:40,047 Da-jeong, rozwiódłeś się z Dae-yeongiem? 687 00:46:43,425 --> 00:46:46,011 Przepraszam, nie próbowałem podsłuchiwać. 688 00:46:46,595 --> 00:46:50,766 Jest w porządku. To nie jest tak rozwód to w dzisiejszych czasach wielka sprawa. 689 00:46:51,892 --> 00:46:53,769 Jest późno. Powinienem iść. 690 00:46:54,895 --> 00:46:57,064 Hej, już miałem kończyć. 691 00:46:57,648 --> 00:46:59,316 Poczekaj na mnie. Podwiozę cię. 692 00:46:59,900 --> 00:47:02,110 Nie, dziękuję. Nie mieszkamy tak daleko. 693 00:47:02,194 --> 00:47:03,695 A więc jeszcze lepiej. 694 00:47:03,779 --> 00:47:05,447 Przyniosę mój samochód. Poczekaj na zewnątrz. 695 00:47:10,827 --> 00:47:14,456 Wygląda na to, że Da-jeong Il-gwon nadal jest tobą zainteresowany. 696 00:47:15,123 --> 00:47:16,416 O czym ty mówisz? 697 00:47:17,000 --> 00:47:18,752 Jego pierwsza miłość. 698 00:47:20,420 --> 00:47:21,964 Byłaś jego pierwszą miłością. 699 00:47:22,047 --> 00:47:23,924 To wszystko należy do przeszłości. 700 00:47:26,009 --> 00:47:28,095 Mam nadzieję, że się umówicie rozwiedziona kobieta z dziećmi. 701 00:47:34,309 --> 00:47:36,478 Na pewno miał romans. 702 00:47:36,562 --> 00:47:37,980 Facet ją oszukał. 703 00:47:38,647 --> 00:47:40,607 Co jest takiego złego o rozwiedzionej kobiecie z dziećmi? 704 00:47:41,858 --> 00:47:42,734 chodźmy. 705 00:48:04,089 --> 00:48:05,716 Wszyscy wyglądają na szczęśliwych. 706 00:48:07,259 --> 00:48:09,845 Czy nadal czujesz się przygnębiony? po takiej ilości drinków? 707 00:48:10,554 --> 00:48:14,391 dużo piłem, ale moje życie jest wciąż takie samo. 708 00:48:15,183 --> 00:48:17,394 Problem w tym, że Twoje życie jest takie samo. 709 00:48:18,020 --> 00:48:20,731 W takim razie mam radę na takie życie. 710 00:48:21,356 --> 00:48:22,733 Wskazówka na takie życie? 711 00:48:23,692 --> 00:48:24,860 Chcesz wiedzieć? 712 00:48:26,612 --> 00:48:29,239 Przede wszystkim wyprostuj ramiona. 713 00:48:30,365 --> 00:48:34,953 Zamknij oczy i rób krok po kroku 714 00:48:35,454 --> 00:48:39,541 jak sobie wyobrażasz, że jesteś najdumniejszą kobietą na tym świecie. 715 00:48:40,417 --> 00:48:43,629 Następnie policz do dziesięciu, otwórz oczy i… 716 00:48:44,755 --> 00:48:46,173 Otwórz oczy i wtedy? 717 00:48:47,215 --> 00:48:49,134 Wyjdź z pierwszym facetem 718 00:48:49,801 --> 00:48:51,219 widzisz. 719 00:48:51,303 --> 00:48:54,139 Pospiesz się. Nie mogę tego zrobić. 720 00:48:55,390 --> 00:48:56,558 Nie rób tego nudnym. 721 00:48:56,642 --> 00:48:58,060 Spróbuj. 722 00:48:58,143 --> 00:48:59,936 Możesz to robić dalej. 723 00:49:01,229 --> 00:49:05,400 Dobra, nieważne. Naśmiewaj się z tego, jak żyją inni, 724 00:49:05,484 --> 00:49:08,487 i żałuj jak żyłeś, po prostu taki jaki byłeś. 725 00:49:12,282 --> 00:49:13,533 Masz rację. 726 00:49:15,577 --> 00:49:17,621 Kim jestem, żeby się z kogokolwiek śmiać 727 00:49:17,704 --> 00:49:18,997 kiedy moje życie tak wygląda? 728 00:49:24,378 --> 00:49:26,505 Spróbuję. 729 00:49:27,422 --> 00:49:30,384 Miło, Da-jeong. czy to twoja pierwsza niegrzeczna passa? 730 00:49:31,259 --> 00:49:32,761 Ramiona proste. 731 00:49:35,055 --> 00:49:36,056 Proszę bardzo. 732 00:49:39,601 --> 00:49:40,560 Jeden. 733 00:49:44,648 --> 00:49:45,565 Dwa. 734 00:49:48,318 --> 00:49:49,611 Trzy. 735 00:49:52,989 --> 00:49:54,574 Mam co do tego dobre przeczucia. 736 00:49:57,828 --> 00:49:59,329 Hej, kochanie. 737 00:50:00,414 --> 00:50:01,415 Naprawdę? 738 00:50:04,543 --> 00:50:05,544 Pięć. 739 00:50:17,264 --> 00:50:18,432 Na mój sposób 740 00:50:20,809 --> 00:50:21,977 jest błędne. 741 00:50:23,395 --> 00:50:25,397 Myślisz, że twoja praca to żart? 742 00:50:25,480 --> 00:50:27,691 Nie pozwolę temu się przesunąć tylko dlatego, że jesteś mamą! 743 00:50:29,901 --> 00:50:31,236 W pracy. 744 00:50:31,778 --> 00:50:32,863 Sześć. 745 00:50:33,488 --> 00:50:35,031 Tak, żałuję tego. 746 00:50:36,158 --> 00:50:37,492 Ty też tego żałujesz. 747 00:50:38,660 --> 00:50:39,661 prawda? 748 00:50:41,955 --> 00:50:43,415 W małżeństwie. 749 00:50:46,001 --> 00:50:47,085 Siedem. 750 00:50:47,794 --> 00:50:49,171 Więc to przeze mnie? 751 00:50:49,796 --> 00:50:51,298 Nigdy cię nie prosiłem, żebyś mnie miał! 752 00:50:53,592 --> 00:50:55,260 A nawet jako mama. 753 00:50:57,137 --> 00:50:58,138 Osiem. 754 00:50:59,848 --> 00:51:01,683 Wszystko w moim życiu 755 00:51:03,310 --> 00:51:05,437 był w błędzie. 756 00:51:06,354 --> 00:51:07,355 Dziewięć. 757 00:51:10,150 --> 00:51:11,151 Dziesięć. 758 00:52:07,624 --> 00:52:08,792 Czy wszystko w porządku? 759 00:52:09,501 --> 00:52:10,502 Co? 760 00:52:12,921 --> 00:52:14,172 Tak. 761 00:52:15,507 --> 00:52:16,716 Powinieneś być ostrożny. 762 00:52:18,635 --> 00:52:20,011 Dobra. 763 00:52:38,405 --> 00:52:39,364 Cuchniesz alkoholem. 764 00:52:40,532 --> 00:52:42,826 Prawidłowy. Przepraszam. 765 00:53:01,303 --> 00:53:03,263 - Wszystko w porządku? - Tak. 766 00:53:05,515 --> 00:53:07,058 - Więc odsuń się. - Przepraszam. 767 00:53:22,866 --> 00:53:23,950 Co się dzieje? 768 00:53:24,910 --> 00:53:25,911 Kim on jest? 769 00:53:29,623 --> 00:53:31,166 Da-jeong, wskakuj. 770 00:53:33,460 --> 00:53:36,713 co? Ko U-yeong, co tu robisz? 771 00:53:37,464 --> 00:53:38,798 Dlaczego tu jesteś? 772 00:53:39,382 --> 00:53:42,010 Dlaczego nie? Spotkałem kilku moich starych znajomych. 773 00:53:42,093 --> 00:53:43,094 Powinieneś iść do domu. 774 00:53:43,720 --> 00:53:44,721 Dobra. 775 00:53:45,639 --> 00:53:47,849 Czekaj, ile masz lat? 776 00:53:47,933 --> 00:53:49,768 Jestem nieletni. 777 00:53:49,851 --> 00:53:51,603 OK, rozumiem. 778 00:53:52,145 --> 00:53:53,730 Da-jeong, usiądź z przodu. 779 00:53:56,483 --> 00:53:57,484 Zaczekaj, panie Choi. 780 00:53:58,193 --> 00:54:01,029 Mnie też podwieź. Jest dość późno. 781 00:54:02,739 --> 00:54:04,824 Zróbmy to. W nocy jest niebezpiecznie. 782 00:54:04,908 --> 00:54:06,201 Czy to w porządku, Il-gwon? 783 00:54:08,495 --> 00:54:09,871 Cóż… 784 00:54:12,749 --> 00:54:13,750 OK, zatem. 785 00:54:28,807 --> 00:54:30,976 Jak długo byliście przyjaciółmi? 786 00:54:31,059 --> 00:54:33,770 My dwoje? Jesteśmy absolwentami Serim High School. 787 00:54:34,980 --> 00:54:36,648 Nie byli tylko przyjaciółmi. 788 00:54:36,731 --> 00:54:39,317 Il-gwon, twoją pierwszą miłością był Da-jeong. 789 00:54:39,401 --> 00:54:40,986 - Uch… - Przestań, Ae-rin. 790 00:54:48,618 --> 00:54:50,245 KO DEOK-JIN 791 00:54:53,957 --> 00:54:56,376 - Hej, tato. - Hej, gdzie jesteś? 792 00:54:56,960 --> 00:54:58,878 Przepraszam, że kazałem ci czekać. Idę do domu. 793 00:54:58,962 --> 00:55:01,339 Wyszedłeś na papierosa, i wracasz do domu? 794 00:55:01,423 --> 00:55:03,341 Tak, ja też cię kocham. 795 00:55:04,009 --> 00:55:05,218 Hej. 796 00:55:05,301 --> 00:55:06,386 Hej! 797 00:55:13,268 --> 00:55:16,563 Jesteście tacy kochający. Deok-jin musi być słodkim tatą. 798 00:55:17,188 --> 00:55:18,773 Czekaj, co? 799 00:55:20,442 --> 00:55:22,068 Deok-jin jest twoim tatą? 800 00:55:22,152 --> 00:55:23,778 Co? Deok-jin? 801 00:55:24,654 --> 00:55:27,782 Wierzyłbym w to gdybyś powiedział, że Dae-yeong jest twoim tatą. 802 00:55:27,866 --> 00:55:28,825 Wyglądasz zupełnie jak on. 803 00:55:28,908 --> 00:55:32,620 Prawidłowy? Na początku byłem zszokowany bo był do niego bardzo podobny. 804 00:55:36,750 --> 00:55:38,001 Dae-yeong? 805 00:55:51,014 --> 00:55:54,809 O czym ty mówisz? Wygląda znacznie lepiej niż Dae-yeong. 806 00:55:55,393 --> 00:55:58,396 Nie, szczerze pomyślałem Dae-yeong wrócił. 807 00:55:58,980 --> 00:55:59,856 Prawidłowy? 808 00:56:00,648 --> 00:56:02,567 Oboje jesteście zabawni. 809 00:56:02,650 --> 00:56:06,404 U-yeong, spójrz. To jest ten człowiek, o którym mówią. 810 00:56:06,488 --> 00:56:09,115 Nie powinni cię porównywać dla takiego faceta jak on. 811 00:56:09,199 --> 00:56:10,158 Widzę. 812 00:56:11,910 --> 00:56:13,745 Widzieć? Wy dwoje jesteście zupełnie inni. 813 00:56:18,750 --> 00:56:20,293 Nie, nie obecny Dae-yeong. 814 00:56:20,376 --> 00:56:21,878 Pomyśl o nim, kiedy był młodszy. 815 00:56:21,961 --> 00:56:23,254 Czy on nie jest do niego podobny? 816 00:56:23,338 --> 00:56:25,215 Kochanie Dae-yeong, zgadzam się. 817 00:56:25,840 --> 00:56:27,801 Był też dobry w koszykówkę. 818 00:56:27,884 --> 00:56:29,969 To cała historia starożytna. 819 00:56:30,053 --> 00:56:31,888 Nie wiem na jakich dzieciach te czasy wychowały się, 820 00:56:32,555 --> 00:56:35,892 ale jeśli Dae-yeong i ja dołączymy do zespołu z naszymi ówczesnymi umiejętnościami, 821 00:56:35,975 --> 00:56:37,435 nie weszlibyśmy nawet na ławkę rezerwowych. 822 00:56:38,186 --> 00:56:41,189 Facet bez umiejętności, któremu się udało jako starter 823 00:56:41,272 --> 00:56:43,441 z czystego szczęścia by się to nie udało, 824 00:56:43,525 --> 00:56:46,111 ale byłoby inaczej w przypadku pana Hong, 825 00:56:46,194 --> 00:56:48,029 który zawsze był starterem. 826 00:56:48,113 --> 00:56:51,950 Skąd wiedziałeś że Dae-yeong zawsze był starterem? 827 00:56:52,033 --> 00:56:55,203 Cóż, to dlatego 828 00:56:55,745 --> 00:56:58,623 Wujek Dae-yeong uczył mnie koszykówki. 829 00:57:00,834 --> 00:57:03,878 Dae-yeong uczył cię koszykówki? Dlaczego? 830 00:57:03,962 --> 00:57:05,380 Ponieważ 831 00:57:06,005 --> 00:57:08,424 Chcę zostać koszykarzem. 832 00:57:08,508 --> 00:57:10,927 Och, chcesz zostać koszykarzem? 833 00:57:11,010 --> 00:57:12,846 To zupełnie jak Dae-yeong. 834 00:57:28,820 --> 00:57:31,197 - Dlaczego wysiadasz? - Bo chcę. 835 00:57:31,281 --> 00:57:33,575 U-yeong, zabiorę cię do domu. Wejdź. 836 00:57:35,660 --> 00:57:37,495 Mam zamiar wziąć taksówkę. 837 00:57:37,579 --> 00:57:38,580 Naprawdę? 838 00:57:40,498 --> 00:57:42,625 W takim razie nie idź nigdzie indziej. 839 00:57:43,960 --> 00:57:44,794 Żegnaj, Da-jeong. 840 00:57:45,378 --> 00:57:47,213 Dziękuję za podwózkę. 841 00:57:47,297 --> 00:57:48,381 Do widzenia. 842 00:57:58,308 --> 00:58:00,727 Poczekaj tutaj. Zamówię ci taksówkę. 843 00:58:01,394 --> 00:58:03,396 Poradzę sobie. Wejdź do środka. 844 00:58:03,897 --> 00:58:05,815 Nie, to zbyt niebezpieczne. 845 00:58:07,609 --> 00:58:09,694 To bezpieczniejsze dla mnie niż dla ciebie. 846 00:58:10,236 --> 00:58:12,489 - Do widzenia. - Powiedziałem nie. 847 00:58:16,534 --> 00:58:17,660 Ty. 848 00:58:18,411 --> 00:58:19,537 Wypiłeś drinka. 849 00:58:20,622 --> 00:58:21,706 Co? 850 00:58:22,665 --> 00:58:24,876 Nic nie powiedziałem z twoim nauczycielem tam, 851 00:58:26,127 --> 00:58:27,629 ale poczułem od ciebie alkohol. 852 00:58:29,631 --> 00:58:32,759 Nie będę ci mówił, żebyś przestał pić ponieważ twój tata 853 00:58:32,842 --> 00:58:34,302 będzie się martwić. 854 00:58:34,385 --> 00:58:38,264 Nic, co mówią twoi rodzice dotrzeć do ciebie 855 00:58:39,098 --> 00:58:40,892 w twoim wieku. 856 00:58:42,310 --> 00:58:43,478 Ale U-yeong, 857 00:58:44,812 --> 00:58:46,439 jeśli chcesz grać w koszykówkę, 858 00:58:48,900 --> 00:58:51,861 nie powinieneś pić ani palić. 859 00:58:52,445 --> 00:58:53,947 Jak powiedziałeś wcześniej, 860 00:58:54,030 --> 00:58:56,866 Wujek Dae-yeong zawsze był starterem. 861 00:58:57,492 --> 00:58:58,993 Czy wiesz jak? 862 00:58:59,744 --> 00:59:02,121 Nie tylko ciężko ćwiczył, 863 00:59:02,830 --> 00:59:05,083 ale też nie pił i nie palił. 864 00:59:05,875 --> 00:59:07,835 Wiem, bo tam byłem. 865 00:59:08,503 --> 00:59:13,258 Wiem, jak ciężko pracował na swoje marzenia. 866 00:59:18,263 --> 00:59:20,765 Jeśli desperacko chcesz spełnić swoje marzenie, 867 00:59:21,599 --> 00:59:22,809 uważaj na siebie, 868 00:59:24,227 --> 00:59:26,020 nieważne jak trudne to jest. 869 00:59:30,483 --> 00:59:32,735 Znęcałem się nad tobą zbyt długo. 870 00:59:32,819 --> 00:59:33,695 Czy cię znudziłem? 871 00:59:34,654 --> 00:59:35,822 Dobrze było to usłyszeć. 872 00:59:36,823 --> 00:59:38,032 To dla mnie rada. 873 00:59:40,868 --> 00:59:42,078 Minęło trochę czasu, odkąd go dostałem. 874 00:59:42,954 --> 00:59:43,955 Naprawdę? 875 00:59:44,872 --> 00:59:46,541 Wtedy jestem zadowolony. 876 00:59:52,046 --> 00:59:53,172 Dobroć. 877 00:59:55,925 --> 00:59:56,968 Taxi! 878 01:00:01,681 --> 01:00:03,224 Proszę zabrać go bezpiecznie do domu. 879 01:00:04,350 --> 01:00:05,643 U-yeong, wsiadaj. 880 01:00:05,727 --> 01:00:11,524 WOLNE 881 01:00:11,608 --> 01:00:13,026 U-yeong. 882 01:00:13,109 --> 01:00:15,153 Przepraszam, że tak Cię dręczę, 883 01:00:15,236 --> 01:00:18,656 ale palenie jest okropne dla sportowców. 884 01:00:18,740 --> 01:00:20,450 Więc musisz zrezygnować, dobrze? 885 01:00:20,533 --> 01:00:22,076 Rzucę palenie z tobą. 886 01:00:23,536 --> 01:00:26,039 Dobra. Wróć do środka. 887 01:00:37,258 --> 01:00:39,010 Rzuć palenie, moja stopo. 888 01:00:40,762 --> 01:00:43,598 Da-jeong powiedział, że ten e-papieros był twój. 889 01:00:43,681 --> 01:00:46,100 Co masz na myśli? Nie mam e-papierosa. 890 01:00:46,184 --> 01:00:47,894 Dostała to w prezencie dla ciebie. 891 01:00:48,478 --> 01:00:51,564 Da-jeong nie miał pojęcia Si-a wzięła to i zaczęła palić. 892 01:00:52,148 --> 01:00:53,608 Ma to dla mnie? 893 01:01:02,408 --> 01:01:05,703 Będę musiał sam rzucić palenie. 894 01:01:32,772 --> 01:01:34,691 W porządku, pozdrawiam. 895 01:01:34,774 --> 01:01:36,442 Hej, trenerze Choi. 896 01:01:36,526 --> 01:01:38,778 - Dlaczego jesteś tak późno? - Przepraszam. 897 01:01:38,861 --> 01:01:41,531 Miałem zamiar przyjść od razu, 898 01:01:41,614 --> 01:01:43,408 ale spotkałem moją pierwszą miłość. 899 01:01:43,491 --> 01:01:45,368 Co? Twoja pierwsza miłość? 900 01:01:45,868 --> 01:01:46,828 Czy ona jest ładna? 901 01:01:47,412 --> 01:01:49,122 Czy ona jest ładna? Cóż… 902 01:01:50,957 --> 01:01:52,041 Była ładna. 903 01:02:12,645 --> 01:02:15,064 Jeśli desperacko chcesz spełnić swoje marzenie, 904 01:02:15,148 --> 01:02:18,901 opiekuj się sobą, bez względu na to, jak trudne jest to. 905 01:03:28,429 --> 01:03:30,348 Chcesz zostać koszykarzem? 906 01:03:30,932 --> 01:03:32,308 To zupełnie jak Dae-yeong. 907 01:03:32,391 --> 01:03:34,894 Szczerze myślałem, że Dae-yeong wrócił. 908 01:04:17,979 --> 01:04:19,230 Gdzie poszedłeś tak wcześnie? 909 01:04:19,897 --> 01:04:20,815 Poćwiczyć. 910 01:04:21,315 --> 01:04:22,441 Aby grać w koszykówkę 911 01:04:22,525 --> 01:04:24,735 i właściwie opiekuj się moimi dziećmi, Muszę być w formie. 912 01:04:25,486 --> 01:04:26,821 Czy masz papierosa? 913 01:04:27,655 --> 01:04:28,656 Wyrzuciłem je wszystkie. 914 01:04:28,739 --> 01:04:30,992 Rzucę palenie i picie. 915 01:04:38,457 --> 01:04:40,084 Zobaczmy, jak długo wytrzymasz. 916 01:05:12,491 --> 01:05:14,493 Tak! Moja paczka jest tutaj. 917 01:05:18,539 --> 01:05:19,540 Da-jeong. 918 01:05:20,833 --> 01:05:22,418 Co cię tu sprowadza tak wcześnie? 919 01:05:32,470 --> 01:05:33,638 Ty. 920 01:05:36,307 --> 01:05:37,475 Hong Dae-yeong. 921 01:05:51,155 --> 01:05:54,784 5 MIESIĘCY TEMU 922 01:05:58,454 --> 01:05:59,580 Dziękuję. 923 01:06:02,917 --> 01:06:04,669 - Si-a. - Hej, tato. 924 01:06:04,752 --> 01:06:06,963 Nie odebrałeś telefonu. Gdzie byłeś? 925 01:06:07,463 --> 01:06:09,465 Gdzie jeszcze? Biblioteka. 926 01:06:15,680 --> 01:06:16,555 Znowu pijesz? 927 01:06:17,723 --> 01:06:19,517 Chciałem tylko napić się drinka. 928 01:06:19,600 --> 01:06:22,186 Nie jest ci zimno? Dlaczego jesteś tak ubrany? 929 01:06:23,187 --> 01:06:25,856 To teraz straszny świat. Nie chodź tak późno. 930 01:06:28,401 --> 01:06:29,860 Dlaczego już próbujesz zarabiać pieniądze? 931 01:06:29,944 --> 01:06:32,905 Jeśli potrzebujesz pieniędzy, możesz po prostu zapytać rodziców. 932 01:07:25,207 --> 01:07:26,208 Zdałem. 933 01:07:27,084 --> 01:07:28,711 {\an8Dostałem pracę w JBC! 934 01:07:28,794 --> 01:07:30,421 {\an8Od tak dawna się nie uśmiechała. 935 01:07:30,504 --> 01:07:32,173 {\an8Zapomniałem, jak ładny był jej uśmiech. 936 01:07:32,256 --> 01:07:35,259 {\an8>Mama przyszła pierwsza w otwartej rekrutacji JBC? 937 01:07:35,342 --> 01:07:38,054 {\an8Każ jej odejść przed zakończeniem szkolenia. 938 01:07:38,137 --> 01:07:40,306 {\an8}- Przyszedłeś w ten sposób? - Wyglądam okropnie, prawda? 939 01:07:40,389 --> 01:07:41,724 {\an8Wypuścili cię tak? 940 01:07:41,807 --> 01:07:43,100 {\an8To rozdziera serce. 941 01:07:43,601 --> 01:07:45,478 {\an8Widziałem, jak Ja-seong znowu ci przeszkadzał. 942 01:07:45,561 --> 01:07:47,688 {\an8}Co jeszcze mogę zrobić? 943 01:07:47,772 --> 01:07:49,690 Walczyć z nim? Mam z nim walczyć? 944 01:07:49,774 --> 01:07:52,026 Gu Ja-seong! Walczmy. 945 01:07:52,109 --> 01:07:55,738 {\an8}Tłumaczenie napisów: Eun-sook Yoon