1
00:00:00,960 --> 00:00:02,502
Anteriormente en "Los 100"...

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,379
Han pasado 97 años desde
un apocalipsis nuclear

3
00:00:04,588 --> 00:00:05,838
mató a todos en la tierra.

4
00:00:06,048 --> 00:00:07,006
estas siendo enviado
al suelo.

5
00:00:07,216 --> 00:00:08,341
Los 100 de ustedes.

6
00:00:08,550 --> 00:00:10,551
Prisioneros del arca,
tienes un trabajo:

7
00:00:10,761 --> 00:00:11,594
Mantente vivo.

8
00:00:11,804 --> 00:00:13,179
¡Lo logramos!

9
00:00:13,389 --> 00:00:14,514
No estamos solos.

10
00:00:14,723 --> 00:00:17,266
El último hombre del suelo.
murió en el arca?

11
00:00:17,476 --> 00:00:18,685
el no estaba
el último rodado.

12
00:00:18,894 --> 00:00:20,144
hay un ejercito
de terrestres

13
00:00:20,354 --> 00:00:21,270
viniendo por nosotros
ahora mismo.

14
00:00:24,984 --> 00:00:26,234
Jasper, ahora.

15
00:00:28,862 --> 00:00:30,071
¿Estamos realmente
¿Vas a hacer esto?

16
00:00:30,280 --> 00:00:31,781
trae el arca
al suelo.

17
00:00:31,991 --> 00:00:33,074
La fricción romperá el arca

18
00:00:33,283 --> 00:00:34,867
nuevamente a sus estaciones originales.

19
00:00:35,077 --> 00:00:36,911
Saludando a todos
supervivientes del arca.

20
00:00:37,121 --> 00:00:38,830
estación mecha
está en el suelo.

21
00:00:39,039 --> 00:00:40,832
- Mirar.
- Podría ser otra estación.

22
00:00:41,041 --> 00:00:43,042
Encuentra al resto de nuestra gente, Abby.
Encuentra a Clarke.

23
00:01:44,772 --> 00:01:47,648
Ey. ¡Ey! ¡Ey!

24
00:01:47,858 --> 00:01:50,485
¡Ey! ¿Dónde está Monty?

25
00:01:52,988 --> 00:01:54,822
¿Qué diablos hiciste?
hacerle?

26
00:02:15,469 --> 00:02:16,302
¡Ah!

27
00:02:36,115 --> 00:02:37,198
Cuáles son
¿Estás haciendo?

28
00:02:37,407 --> 00:02:38,407
yo estaré
contaminado.

29
00:02:41,120 --> 00:02:42,328
¿Dónde está mi amigo?

30
00:02:42,538 --> 00:02:44,956
Él está bien.
No lo entiendes, ¿vale?

31
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
Él es... ¡uhh!

32
00:02:47,167 --> 00:02:48,292
Llévame con él.

33
00:02:51,755 --> 00:02:54,132
¡Eh! Clarke,
estás sangrando.

34
00:02:54,341 --> 00:02:55,091
Cómo lo sabes
mi nombre?

35
00:02:55,300 --> 00:02:56,050
Fue
en su gráfico.

36
00:02:56,260 --> 00:02:57,468
¿Cómo lo hacen?
¿sabes mi nombre?

37
00:02:57,678 --> 00:02:59,554
No sé.
Por favor no me hagas daño.

38
00:02:59,763 --> 00:03:01,931
¿Quieres vivir?

39
00:03:02,141 --> 00:03:03,266
hacer exactamente
lo que digo.

40
00:03:05,519 --> 00:03:06,435
No me parece.

41
00:03:06,645 --> 00:03:08,312
Tarjeta llave.

42
00:03:08,522 --> 00:03:10,064
solo necesito
mi tarjeta llave.

43
00:03:20,033 --> 00:03:21,784
¿Qué nivel?

44
00:03:33,672 --> 00:03:35,256
¿Quiénes son ustedes?

45
00:03:35,465 --> 00:03:36,549
Contéstame.

46
00:03:36,758 --> 00:03:37,884
cuantos de nosotros
están aquí?

47
00:03:38,093 --> 00:03:40,636
¿Dónde están?
¡Di algo!

48
00:03:40,846 --> 00:03:43,055
Llegó. Nivel 5.

49
00:04:04,953 --> 00:04:07,997
Brecha de contención.
¡Rotura de contención!

50
00:04:16,840 --> 00:04:17,798
¿Dónde diablos estoy?

51
00:04:33,857 --> 00:04:34,815
¿Bellamy?

52
00:04:37,194 --> 00:04:38,444
Vuelve a bajar.

53
00:04:38,654 --> 00:04:39,820
¿Te siguieron?
Tranquilo.

54
00:04:42,282 --> 00:04:43,157
¿Tienes
¿Has visto a Finn?

55
00:04:43,367 --> 00:04:44,825
- ¿Finn está vivo?
- Lo era.

56
00:04:45,035 --> 00:04:46,160
Nos separamos.

57
00:04:46,370 --> 00:04:47,620
Sabíamos que el fuego estaba
viniendo, entonces, corrimos,

58
00:04:47,829 --> 00:04:48,788
pero uno de ellos
seguido.

59
00:04:51,792 --> 00:04:53,459
¿Cómo estuvieron chicos?
salir?

60
00:04:53,669 --> 00:04:55,336
Nosotros-vimos
el arca descendió.

61
00:04:55,545 --> 00:04:56,796
Pensamos que lo haríamos
ven a buscar ayuda.

62
00:04:57,005 --> 00:04:57,838
pedazo de eso
bajó por aquí.

63
00:04:58,048 --> 00:04:59,298
monroe piensa
es mecha,

64
00:04:59,508 --> 00:05:01,342
pero personalmente, creo...

65
00:05:02,386 --> 00:05:03,386
Sígueme.

66
00:05:03,595 --> 00:05:05,137
mantente bajo
y tranquilo.

67
00:05:16,400 --> 00:05:19,610
No puedo--
No puedo ir más.

68
00:05:21,196 --> 00:05:24,198
¡Eh! ¡Oh!
De pie.

69
00:05:24,408 --> 00:05:25,700
No puedo.

70
00:05:25,909 --> 00:05:27,076
No puede seguir el ritmo.

71
00:05:27,286 --> 00:05:28,869
dije que sigas
tus pies.

72
00:05:29,079 --> 00:05:30,496
Levantarse.

73
00:05:32,040 --> 00:05:32,915
¡Eh!

74
00:05:34,960 --> 00:05:36,335
¡No!
¡Eh!

75
00:05:36,545 --> 00:05:37,336
¡No!

76
00:05:44,177 --> 00:05:46,137
Ese es uno.

77
00:05:46,346 --> 00:05:47,722
Perdí 300.

78
00:05:54,354 --> 00:05:55,187
Eh.

79
00:06:04,948 --> 00:06:07,408
Beber.
Tienes suerte.

80
00:06:09,578 --> 00:06:10,911
necesito mantener
uno de ustedes vivo

81
00:06:11,121 --> 00:06:12,288
hablar con
el comandante.

82
00:06:14,458 --> 00:06:15,291
Levantarse.

83
00:06:30,724 --> 00:06:33,934
Al laik Okteivia kom skai kru
es Al gaf gouthru Klin.

84
00:06:34,144 --> 00:06:35,895
"Klir", no "Klin".

85
00:06:36,104 --> 00:06:38,189
"Gouthru Klir."
De nuevo.

86
00:06:38,398 --> 00:06:39,857
"Soy Octavia
de la gente del cielo

87
00:06:40,067 --> 00:06:41,233
y busco
paso seguro."

88
00:06:41,443 --> 00:06:42,651
¿Por qué incluso
tienes que aprender esto?

89
00:06:42,861 --> 00:06:44,737
Usted habla inglés.

90
00:06:44,946 --> 00:06:47,239
Solo nuestros guerreros
hablar ingles.

91
00:06:47,449 --> 00:06:48,491
cuando lleguemos
al mar, necesitas

92
00:06:48,700 --> 00:06:50,201
sonar como
uno de nosotros.

93
00:06:50,410 --> 00:06:51,202
Entonces tenemos tiempo.

94
00:06:53,538 --> 00:06:54,622
Cuéntame sobre
éste.

95
00:06:58,377 --> 00:07:00,211
una estatua cerca
mi pueblo.

96
00:07:00,420 --> 00:07:01,962
un lugar al que vamos
para resolver disputas.

97
00:07:04,132 --> 00:07:05,841
Deja de estancarte
y sáquelo.

98
00:07:08,428 --> 00:07:09,553
¿Sin aviso? ¿Nada?

99
00:07:14,643 --> 00:07:17,395
Lo retiro.
Ninguna advertencia es mejor.

100
00:07:24,027 --> 00:07:26,070
Ah. Ay dios mío.

101
00:07:30,951 --> 00:07:32,785
Veneno.

102
00:07:35,414 --> 00:07:37,665
Supongo que esto significa
¿No tienes el antídoto?

103
00:07:37,874 --> 00:07:40,626
No. Se lo di a
Finn para salvar a Raven.

104
00:07:40,836 --> 00:07:41,669
Entonces, volvemos.

105
00:07:41,878 --> 00:07:43,212
Está demasiado lejos.

106
00:07:43,422 --> 00:07:44,380
esta mas lejos
al mar.

107
00:07:45,841 --> 00:07:46,632
Maldita sea.

108
00:07:46,842 --> 00:07:47,967
Lincoln, no lo somos

109
00:07:48,176 --> 00:07:50,136
volviendo
a tu pueblo.

110
00:07:50,345 --> 00:07:51,554
¿Sabes qué?
lo hacen con los traidores.

111
00:07:51,763 --> 00:07:54,598
Octavia.
Muerte por 1.000 cortes.

112
00:07:54,808 --> 00:07:56,642
Cada miembro
de tu clan

113
00:07:56,852 --> 00:07:59,645
tomará un turno
apuñalandote,

114
00:07:59,855 --> 00:08:01,689
y luego ellos
alimentarte con los insectos.

115
00:08:03,150 --> 00:08:04,275
es lo que
me dijiste.

116
00:08:06,361 --> 00:08:07,653
Aquí. Toma esto.

117
00:08:07,863 --> 00:08:09,530
Aquí. Ey.

118
00:08:09,739 --> 00:08:11,282
lo haré
Ya vuelvo.

119
00:08:11,491 --> 00:08:12,950
lincoln,
¿a dónde vas?

120
00:08:13,160 --> 00:08:14,285
El antídoto.

121
00:08:14,494 --> 00:08:15,411
viene de
los escarabajos que

122
00:08:15,620 --> 00:08:16,454
alimentarse de
el musgo del río.

123
00:08:18,123 --> 00:08:20,291
vas a alimentar
sobre los escarabajos.

124
00:08:20,500 --> 00:08:21,333
Funcionará.

125
00:09:11,885 --> 00:09:12,718
¡Eh!

126
00:09:35,575 --> 00:09:38,035
W-whoa, está bien.

127
00:09:38,245 --> 00:09:39,578
Está bien,
Cuervo, no lo hagas.

128
00:09:39,788 --> 00:09:41,539
No dispares.
Por favor.

129
00:09:41,748 --> 00:09:43,999
¿Por qué no?
Me disparaste.

130
00:10:06,648 --> 00:10:08,357
Sí, lo hubiera hecho
Me disparó a mí también.

131
00:10:26,751 --> 00:10:28,002
Hola Clarke.

132
00:10:29,004 --> 00:10:30,087
¿Cómo está tu brazo?

133
00:10:32,465 --> 00:10:35,259
No mucho de
una habladora, ¿verdad?

134
00:10:35,468 --> 00:10:38,554
Habilidad adquirida de los salvajes,
sin duda.

135
00:10:38,763 --> 00:10:40,055
Está bien.

136
00:10:40,265 --> 00:10:43,976
maya tiene algo
decir primero de todos modos.

137
00:10:44,185 --> 00:10:46,437
tu eras el siguiente
para ser aprobado a través de la cuarentena.

138
00:10:46,646 --> 00:10:48,606
- Otros 10 minutos y habrías...
- ejem.

139
00:10:50,942 --> 00:10:52,276
no lo soy
presentando cargos.

140
00:10:53,194 --> 00:10:54,612
Gracias maya.

141
00:10:54,821 --> 00:10:56,447
Puedes conseguir tu
tratamiento ahora.

142
00:10:57,532 --> 00:10:59,033
DE ACUERDO. Vamos.

143
00:10:59,242 --> 00:11:00,618
Cama 3.

144
00:11:00,827 --> 00:11:02,953
Las restricciones no son
necesario.

145
00:11:03,163 --> 00:11:04,204
Sí, señor presidente.

146
00:11:10,337 --> 00:11:11,629
Dante Wallace.

147
00:11:13,715 --> 00:11:14,590
Pintura al óleo.

148
00:11:16,092 --> 00:11:17,968
Así es.
Tú también eres un artista.

149
00:11:20,180 --> 00:11:21,347
¿Quién te dijo eso?

150
00:11:21,556 --> 00:11:22,556
Tu gente lo hizo.

151
00:11:22,766 --> 00:11:25,100
También dijeron
tú eras su líder.

152
00:11:25,310 --> 00:11:26,352
Parece que tu y yo

153
00:11:26,561 --> 00:11:28,103
tener mucho
en común, chico.

154
00:11:30,774 --> 00:11:31,774
¿Dónde está mi reloj?

155
00:11:31,983 --> 00:11:33,567
lo siento
pero no podemos dejar

156
00:11:33,777 --> 00:11:37,071
artículos contaminados
dentro del Monte Weather.

157
00:11:37,280 --> 00:11:38,697
no pudimos
arriesgarte.

158
00:11:38,907 --> 00:11:40,908
Nuestro protocolo es
Muy estricto, Clarke.

159
00:11:41,117 --> 00:11:44,870
Priorizamos la seguridad
por encima del sentimentalismo.

160
00:11:49,584 --> 00:11:50,751
cuantos de nosotros
capturaste?

161
00:11:50,960 --> 00:11:53,212
48, incluyéndote a ti,

162
00:11:53,421 --> 00:11:54,838
pero Clarke,
lo has entendido mal.

163
00:11:55,048 --> 00:11:57,424
No sois prisioneros.
Te salvamos.

164
00:11:57,634 --> 00:11:59,176
Bueno, en ese caso,
No te importará si nos vamos.

165
00:11:59,386 --> 00:12:00,761
si hay
48 de nosotros aquí,

166
00:12:00,970 --> 00:12:02,179
todavía tenemos
gente por ahí.

167
00:12:02,389 --> 00:12:04,598
La patrulla trajo
todos los que pudieron encontrar.

168
00:12:04,808 --> 00:12:06,975
¿Qué pasa con el arca?
Cayó el último...

169
00:12:07,185 --> 00:12:09,103
Lo vimos.
Hubo múltiples sitios de accidente

170
00:12:09,312 --> 00:12:10,604
más de 100 millas cuadradas.

171
00:12:10,814 --> 00:12:12,314
si hay
fueron sobrevivientes,

172
00:12:12,524 --> 00:12:13,899
los traeremos
adentro también.

173
00:12:14,109 --> 00:12:15,651
Tienes mi palabra.

174
00:12:15,860 --> 00:12:16,777
quiero ver
mi gente.

175
00:12:16,986 --> 00:12:19,530
Por supuesto que sí.
Yo también lo haría.

176
00:12:34,671 --> 00:12:36,630
Cambia y conoceme
en el pasillo.

177
00:12:38,174 --> 00:12:40,092
Vamos.
Vamos.

178
00:12:40,301 --> 00:12:42,010
Démosle a Clarke
algo de privacidad.

179
00:13:14,878 --> 00:13:16,336
DE ACUERDO. solo
cuidalo.

180
00:13:20,175 --> 00:13:22,843
Lo siento por
el ruido.

181
00:13:23,052 --> 00:13:26,472
energía hidroeléctrica
de la presa Philpott.

182
00:13:26,681 --> 00:13:28,432
agua dulce
de lo nuestro

183
00:13:28,641 --> 00:13:30,726
depósito subterráneo.

184
00:13:30,935 --> 00:13:34,104
comida fresca de
nuestra granja hidropónica.

185
00:13:34,314 --> 00:13:38,317
No entiendo.
Estás en el suelo.

186
00:13:38,526 --> 00:13:40,903
ya sabes
se puede sobrevivir.

187
00:13:41,112 --> 00:13:42,029
¿Por qué te quedarías aquí?

188
00:13:42,238 --> 00:13:44,031
No se puede sobrevivir
para nosotros.

189
00:13:44,240 --> 00:13:45,783
Los terrestres parecen
haberlo logrado.

190
00:13:45,992 --> 00:13:48,202
La selección natural funciona.

191
00:13:48,411 --> 00:13:50,162
Los terrestres que
no pudo sobrevivir

192
00:13:50,371 --> 00:13:51,830
en la radiación no lo hizo.

193
00:13:52,040 --> 00:13:54,541
Los que podrían
transmitieron su ADN.

194
00:13:54,751 --> 00:13:56,084
Para mejor o
para mal aquí,

195
00:13:56,294 --> 00:13:57,920
nunca fuimos
a través de ese proceso.

196
00:13:58,129 --> 00:13:59,880
Bueno, tampoco
lo hicimos.

197
00:14:00,089 --> 00:14:01,715
hemos estado en
el terreno ahora para...

198
00:14:03,468 --> 00:14:05,052
Radiación solar.

199
00:14:05,261 --> 00:14:07,137
Muy bien.
Tu ADN corrió

200
00:14:07,347 --> 00:14:09,807
el mismo guante
como los terrestres.

201
00:14:10,016 --> 00:14:12,184
Sólo porque la radiación
niveles en el espacio

202
00:14:12,393 --> 00:14:14,228
son aún más altos,
tu habilidad para

203
00:14:14,437 --> 00:14:18,065
metabolizar esa radiación
Es aún más fuerte.

204
00:14:18,274 --> 00:14:20,150
A decir verdad,
nuestros científicos

205
00:14:20,360 --> 00:14:23,862
quedaron impresionados por el
eficiencia de sus sistemas.

206
00:14:24,072 --> 00:14:25,280
Si no fuera por eso,
tus amigos lo harían

207
00:14:25,490 --> 00:14:27,199
todavía estar arriba
en cuarentena.

208
00:14:28,576 --> 00:14:29,409
Por favor.

209
00:14:45,677 --> 00:14:47,344
primero dame
el talón.

210
00:14:56,813 --> 00:14:59,523
no estas peleando
por tu vida nunca más, Clarke.

211
00:14:59,732 --> 00:15:01,400
Lo has logrado.

212
00:15:01,609 --> 00:15:03,068
Bienvenido a
Monte clima.

213
00:15:07,115 --> 00:15:09,116
Llegó. 5.

214
00:15:09,325 --> 00:15:11,201
Su paquete contiene
todo lo que necesitas saber

215
00:15:11,411 --> 00:15:12,077
sobre el tiempo del monte,

216
00:15:12,287 --> 00:15:14,621
que prometo
no es tan confuso

217
00:15:14,831 --> 00:15:16,957
como el mapa en la página uno
lo compensa para mirar.

218
00:15:18,418 --> 00:15:19,835
Viniste del nivel 3,

219
00:15:20,044 --> 00:15:21,962
que alberga nuestro
centro médico que incluye...

220
00:15:22,171 --> 00:15:22,963
Clarke.

221
00:15:25,466 --> 00:15:27,217
Hola.

222
00:15:27,427 --> 00:15:28,260
Estás bien.

223
00:15:28,469 --> 00:15:29,678
Ey.
Hola.

224
00:15:31,097 --> 00:15:31,972
Oh, mi--

225
00:15:33,433 --> 00:15:34,641
¿Finn y Bellamy?

226
00:15:36,728 --> 00:15:38,645
Clarke, ellos...

227
00:15:41,274 --> 00:15:42,357
No lo lograron.

228
00:15:43,735 --> 00:15:44,860
No lo sabemos.

229
00:15:48,197 --> 00:15:49,156
¿Qué pasa con cuervo?

230
00:15:52,118 --> 00:15:52,993
Bienvenido, Clarke.

231
00:15:54,495 --> 00:15:56,330
si tienes
Cualquier pregunta, soy Keenan.

232
00:16:19,979 --> 00:16:21,271
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí, Murphy?

233
00:16:22,774 --> 00:16:25,317
Muriendo. Lo mismo que tú.

234
00:16:31,115 --> 00:16:33,951
Habla por ti mismo.

235
00:16:34,160 --> 00:16:37,287
¿Cuántos más hay por ahí?

236
00:16:37,497 --> 00:16:39,122
Ninguno.

237
00:16:39,332 --> 00:16:40,582
Los friste a todos.
la unica razon

238
00:16:40,792 --> 00:16:41,875
este sobrevivió
es porque lo dejaron

239
00:16:42,085 --> 00:16:43,293
detrás para protegerme.

240
00:16:55,014 --> 00:16:56,974
Cuervo.
Acuéstese de lado.

241
00:16:57,183 --> 00:16:58,809
Acuéstese de lado.
Vamos.

242
00:16:59,018 --> 00:17:00,394
Bien, entonces solo
rueda sobre ti mismo.

243
00:17:00,603 --> 00:17:01,520
bajar
de tu lado.

244
00:17:08,861 --> 00:17:11,238
Estás bien.
Está todo bien.

245
00:17:11,447 --> 00:17:12,990
¿Por qué estás
ayudándome?

246
00:17:18,496 --> 00:17:19,788
no quiero
morir solo.

247
00:17:31,509 --> 00:17:32,634
Sé que tienes miedo

248
00:17:32,844 --> 00:17:34,678
pero somos guerreros.

249
00:17:34,887 --> 00:17:36,096
Podemos hacer esto.

250
00:17:36,305 --> 00:17:37,472
¿Cómo?

251
00:17:37,682 --> 00:17:38,765
Atacamos en equipo.

252
00:17:38,975 --> 00:17:40,851
Cuando él va por mí,
Monroe va por Finn.

253
00:17:41,060 --> 00:17:42,686
Una vez que esté libre,
son 4 contra uno.

254
00:17:42,895 --> 00:17:43,687
¿Qué debo hacer?

255
00:17:45,148 --> 00:17:46,314
Intenta no morir.

256
00:17:47,900 --> 00:17:51,987
¿Listo? 1, 2, 3.

257
00:17:54,615 --> 00:17:55,490
¡Oye!

258
00:18:00,163 --> 00:18:02,289
bellamy,
¡sal de aquí!

259
00:18:02,498 --> 00:18:03,290
¡Jaja!

260
00:18:05,126 --> 00:18:06,001
¡Jaja!

261
00:18:06,210 --> 00:18:08,253
¡Ah!

262
00:18:08,463 --> 00:18:09,254
¡Eh!

263
00:18:39,702 --> 00:18:42,162
Octavia. Octavia.
¿Qué es?

264
00:18:42,371 --> 00:18:44,206
Ey. ¿Qué...?
¿Qué pasa? ¿Qué...?

265
00:18:46,292 --> 00:18:48,168
hay alguien abajo--

266
00:18:48,377 --> 00:18:51,046
fue-fue un--
un monstruo.

267
00:18:51,255 --> 00:18:53,507
Es el veneno.
Estás ardiendo.

268
00:18:53,716 --> 00:18:54,758
Tenemos que darnos prisa.

269
00:19:00,181 --> 00:19:01,807
se que
tenemos que hacer.

270
00:19:02,016 --> 00:19:03,892
¿Qué estás haciendo?
¿A dónde vamos?

271
00:19:04,102 --> 00:19:05,018
Sólo espera.

272
00:19:20,993 --> 00:19:22,160
tienes que intentarlo
este pastel.

273
00:19:26,833 --> 00:19:29,292
Ay dios mío.
¿Qué es eso?

274
00:19:29,502 --> 00:19:30,710
no lo sé,
pero es genial.

275
00:19:31,796 --> 00:19:33,505
Mmm. Mi turno.

276
00:19:33,714 --> 00:19:36,007
¿Qué, esto?
No. No te gustará.

277
00:19:36,217 --> 00:19:37,217
El pastel está mucho mejor.

278
00:19:41,764 --> 00:19:43,014
¿En realidad?

279
00:19:44,642 --> 00:19:45,433
DE ACUERDO.

280
00:19:48,813 --> 00:19:50,355
Oh. Ey. Clarke.

281
00:19:52,567 --> 00:19:54,484
Siéntate y finge
estás feliz de verme.

282
00:19:54,694 --> 00:19:56,778
estamos felices
para verte.

283
00:19:56,988 --> 00:19:58,780
tienes que intentarlo
el pastel de chocolate.

284
00:19:58,990 --> 00:20:00,490
Ah, lo es
y así sucesivamente.

285
00:20:00,700 --> 00:20:01,908
no estoy comiendo
su comida.

286
00:20:05,329 --> 00:20:06,163
Mirar.

287
00:20:08,082 --> 00:20:10,917
Nos dieron un mapa
sin salidas.

288
00:20:11,127 --> 00:20:13,044
necesito que lo hagas
cuéntame todo lo que has visto.

289
00:20:13,254 --> 00:20:17,007
Cada habitación,
cada pasillo, cada salida.

290
00:20:17,216 --> 00:20:18,008
¿Salida?

291
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Mira a tu alrededor
Tú, Clarke.

292
00:20:22,346 --> 00:20:24,723
no hay nadie
cazándonos aquí.

293
00:20:24,932 --> 00:20:26,349
Primera vez en nuestro
vidas, no tenemos hambre.

294
00:20:26,559 --> 00:20:27,726
¿Por qué deberíamos
¿quieres irte?

295
00:20:27,935 --> 00:20:29,102
porque tenemos
amigos por ahí

296
00:20:29,312 --> 00:20:30,312
que necesitan nuestra ayuda.

297
00:20:30,521 --> 00:20:32,272
Están buscando supervivientes,

298
00:20:32,481 --> 00:20:34,941
y están mucho mejor equipados
para encontrarlos que nosotros.

299
00:20:35,151 --> 00:20:36,902
este lugar es
demasiado bueno para ser verdad.

300
00:20:37,111 --> 00:20:38,904
Me estás desanimando.
Yo-yo voy a

301
00:20:39,113 --> 00:20:40,197
consigue más pastel.

302
00:20:54,754 --> 00:20:55,837
Toma el mío.

303
00:20:56,047 --> 00:20:59,841
Gracias.
Jaspe.

304
00:21:00,051 --> 00:21:00,926
Maya.

305
00:21:01,135 --> 00:21:01,927
Manos frías.

306
00:21:03,095 --> 00:21:04,638
Nivel bajo de vitamina D.

307
00:21:04,847 --> 00:21:05,931
A diferencia del tuyo,
cual es

308
00:21:06,140 --> 00:21:07,265
fuera de serie,
por cierto.

309
00:21:09,685 --> 00:21:12,479
Bien. Está bien.
Estaba emocionado.

310
00:21:14,106 --> 00:21:15,941
Mmm. Oh.

311
00:21:18,611 --> 00:21:20,695
sin chocolate
en el espacio, ¿eh?

312
00:21:20,905 --> 00:21:22,030
El espacio apestaba.

313
00:21:23,950 --> 00:21:27,244
¿Cuál es el problema con
¿Todas estas cosas, de todos modos?

314
00:21:27,453 --> 00:21:28,745
Esto no es nada.

315
00:21:28,955 --> 00:21:31,289
Hay un almacén completo
con solo pinturas.

316
00:21:31,499 --> 00:21:33,667
El presidente Wallace es
el primero en colgarlos.

317
00:21:33,876 --> 00:21:35,752
Supongo que se dio cuenta sólo porque
no tenemos ventanas

318
00:21:35,962 --> 00:21:37,087
no significa que nosotros
No puedo tener una vista.

319
00:21:40,132 --> 00:21:40,966
Ey.

320
00:21:43,177 --> 00:21:44,678
Es Maya, ¿verdad?

321
00:21:47,265 --> 00:21:48,390
solo queria
decir lo siento

322
00:21:48,599 --> 00:21:49,516
para esta mañana.

323
00:21:51,185 --> 00:21:52,936
estaba asustada y preocupada
sobre mis amigos.

324
00:21:53,145 --> 00:21:55,105
espero que puedas
entender eso.

325
00:22:07,952 --> 00:22:09,452
se que ella es
intenso, pero...

326
00:22:11,205 --> 00:22:12,914
Clarke es el único
razón por la que sobrevivimos.

327
00:22:18,587 --> 00:22:19,796
Ella tomó mi tarjeta de acceso.

328
00:22:22,633 --> 00:22:24,467
Alerta. Código 5.

329
00:22:25,720 --> 00:22:26,928
No eres un prisionero, ¿eh?

330
00:23:10,306 --> 00:23:11,431
Abre esa puerta.

331
00:23:13,225 --> 00:23:14,142
Ahora mantente alejado.

332
00:23:17,772 --> 00:23:19,814
Acceso no autorizado.

333
00:23:22,151 --> 00:23:24,069
Acceso no autorizado.

334
00:23:29,116 --> 00:23:30,992
Acceso no autorizado.

335
00:23:36,999 --> 00:23:37,791
Acceso no autorizado.

336
00:23:38,000 --> 00:23:39,376
¡Clarke, no!

337
00:23:39,585 --> 00:23:41,795
Si tiras de esa palanca,
estas personas morirán.

338
00:23:42,004 --> 00:23:43,380
Incluso un poco de radiación
puede matarlos.

339
00:23:43,589 --> 00:23:45,090
Acceso no autorizado.

340
00:23:49,261 --> 00:23:50,345
no me obligues
dispararte.

341
00:24:00,523 --> 00:24:01,356
Esperar.

342
00:24:02,191 --> 00:24:03,024
Esperar.

343
00:24:06,404 --> 00:24:07,237
Clarke.

344
00:24:08,406 --> 00:24:09,322
No hagas esto.

345
00:24:11,200 --> 00:24:12,283
No les creo.

346
00:24:13,869 --> 00:24:14,828
¿Por qué mentirían?

347
00:24:17,540 --> 00:24:20,291
Escúchame.
Estamos a salvo aquí

348
00:24:20,501 --> 00:24:21,292
gracias a ti.

349
00:24:22,628 --> 00:24:23,461
Estamos a salvo.

350
00:24:24,922 --> 00:24:25,839
No todos nosotros.

351
00:24:31,053 --> 00:24:32,345
yo soy el que
disparó los cohetes.

352
00:24:34,765 --> 00:24:36,474
¿No debería
¿has hecho eso?

353
00:24:36,684 --> 00:24:39,477
Clarke...cuando tú
tiró de esa palanca,

354
00:24:39,687 --> 00:24:40,562
salvaste vidas.

355
00:24:42,398 --> 00:24:43,898
No tires eso
tirando de este.

356
00:24:50,656 --> 00:24:52,740
¡Ahí está ella!
Manténgalo ahí.

357
00:24:52,950 --> 00:24:55,034
Levanten las manos.

358
00:25:09,049 --> 00:25:11,885
¿Cómo llegaste a ser
¿Qué idiota, Murphy?

359
00:25:12,094 --> 00:25:15,722
lo siento por
dispararte, ¿vale?

360
00:25:17,308 --> 00:25:18,433
¿Es eso lo que
quieres escuchar?

361
00:25:20,352 --> 00:25:23,354
Déjame adivinar.
¿Mamá y papá no te querían?

362
00:25:25,441 --> 00:25:26,608
No, ellos me amaban.

363
00:25:30,779 --> 00:25:33,364
¿Vas a
llorar, Murphy?

364
00:25:33,574 --> 00:25:35,450
Que te jodan, Raven.

365
00:25:35,659 --> 00:25:37,911
No, dímelo.
Quiero saber.

366
00:25:38,120 --> 00:25:40,455
¿Cómo se comporta un niño que
amado por sus padres

367
00:25:40,664 --> 00:25:42,707
convertirse en
¿Un psicópata asesino?

368
00:25:52,092 --> 00:25:53,301
Le da gripe.

369
00:25:56,972 --> 00:25:58,431
su padre
roba medicina

370
00:25:58,641 --> 00:26:00,642
eso resulta
no ayudaría de todos modos.

371
00:26:01,894 --> 00:26:05,605
Se deja flotar por ello.
y...

372
00:26:05,814 --> 00:26:08,483
Su madre,
ella comienza a beber

373
00:26:08,692 --> 00:26:10,902
bastante pesado
después de eso y...

374
00:26:13,489 --> 00:26:15,615
Últimas palabras
ella le dice

375
00:26:15,824 --> 00:26:19,077
antes de que la encuentre en
un charco de su propio vómito

376
00:26:19,286 --> 00:26:20,245
es que...

377
00:26:26,377 --> 00:26:27,961
¿Es que él mató?
su padre.

378
00:26:35,427 --> 00:26:36,261
Boo-hoo.

379
00:26:54,321 --> 00:26:56,239
tienes que pararte
en tus pies.

380
00:26:56,448 --> 00:26:57,407
Él te matará
si no lo haces

381
00:27:01,912 --> 00:27:04,497
Somos guerreros.
Somos guerreros.

382
00:27:06,166 --> 00:27:09,294
Somos guerreros.
Somos guerreros.

383
00:27:43,120 --> 00:27:44,162
Estamos aquí ahora.

384
00:27:46,540 --> 00:27:47,665
todo va a
estar bien.

385
00:28:07,728 --> 00:28:09,062
No te levantes.

386
00:28:09,271 --> 00:28:10,396
Estoy bien.
necesitamos conseguir

387
00:28:10,606 --> 00:28:11,814
volver a
la nave de descenso.

388
00:28:12,024 --> 00:28:15,526
Ey. ¿Dónde está Clarke?
¿Está ella bien?

389
00:28:15,736 --> 00:28:16,569
ella era
cuando nos fuimos.

390
00:28:17,988 --> 00:28:18,821
Te llevaremos con ella.

391
00:28:19,615 --> 00:28:21,616
Esperar. Desacelerar.

392
00:28:21,825 --> 00:28:23,242
Sinclair.

393
00:28:23,452 --> 00:28:24,702
Nos estamos separando.

394
00:28:24,912 --> 00:28:27,372
Un detalle de guardia
Viene conmigo a la nave de descenso.

395
00:28:27,581 --> 00:28:29,791
Todos los demás aquí
Te acompaña a la estación Alfa.

396
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Tienes las coordenadas.
seguiremos

397
00:28:31,210 --> 00:28:32,377
tan pronto como podamos.
Sí, señor.

398
00:28:34,004 --> 00:28:35,588
algo mas
de Jaha?

399
00:28:36,757 --> 00:28:38,299
No, nada
en la última hora.

400
00:28:40,678 --> 00:28:43,471
DE ACUERDO.
Tú seis conmigo.

401
00:28:43,681 --> 00:28:44,931
Ustedes dos
lidera el camino.

402
00:28:45,140 --> 00:28:46,140
Muy bien, vámonos.
Vamos.

403
00:28:46,350 --> 00:28:47,767
Estamos en movimiento.
Vamos.

404
00:28:47,976 --> 00:28:49,102
Estás casi
Ahí, Abby.

405
00:28:52,731 --> 00:28:55,858
Al laik Okteivia kom skai kru
es Al gaf gouthru Klir.

406
00:28:56,068 --> 00:28:57,568
Una vez más.
Vamos, dilo.

407
00:28:57,778 --> 00:28:58,903
Vamos.

408
00:28:59,113 --> 00:29:01,072
Al laik Okteivia
kom skal--

409
00:29:01,281 --> 00:29:02,573
ya sabes, todavía
ni siquiera he

410
00:29:02,783 --> 00:29:03,908
me dijo donde
nos vamos.

411
00:29:06,704 --> 00:29:08,496
¿No puedes olerlo?

412
00:29:08,706 --> 00:29:09,664
Estamos casi
al mar.

413
00:29:11,875 --> 00:29:13,376
No, no puedo
oler cualquier cosa.

414
00:29:15,212 --> 00:29:16,212
lincoln,
Tengo miedo.

415
00:29:28,517 --> 00:29:29,434
Está demasiado silencioso.

416
00:29:35,023 --> 00:29:36,357
lo tomaremos
desde aquí.

417
00:29:36,567 --> 00:29:40,027
Bancos, Scanlon,
te quedas con ellos.

418
00:29:40,237 --> 00:29:41,612
Haremos una señal una vez
Estamos seguros de que es seguro.

419
00:29:57,588 --> 00:29:58,588
Ayúdala.

420
00:30:00,424 --> 00:30:02,925
Cuervo. Cuervo.

421
00:30:03,135 --> 00:30:06,053
Cuervo.
Raven, cariño, soy Abby.

422
00:30:09,308 --> 00:30:10,391
Clarke no está aquí.

423
00:30:13,228 --> 00:30:14,562
no lo sé
donde ella esta.

424
00:30:21,153 --> 00:30:22,278
¿Lo que le pasó?

425
00:30:30,662 --> 00:30:31,746
Me dispararon.

426
00:30:34,583 --> 00:30:35,416
Me dispararon.

427
00:30:37,586 --> 00:30:38,920
¡Necesitamos una camilla!

428
00:30:39,129 --> 00:30:40,671
Señor.

429
00:30:40,881 --> 00:30:41,839
Vaya,
Espera, espera.

430
00:30:46,261 --> 00:30:48,221
Oye,
manténgalo ahí.

431
00:30:48,430 --> 00:30:49,680
¡Vuelve aquí!

432
00:30:52,851 --> 00:30:53,684
Eh.

433
00:30:57,231 --> 00:30:58,189
¿Dónde están todos?

434
00:31:03,320 --> 00:31:06,906
Fue horrible.
Había cientos de ellos.

435
00:31:07,115 --> 00:31:09,242
habia cientos
de ellos y si no fuera por Raven...

436
00:31:09,451 --> 00:31:11,369
uhh--no lo sé
lo que pasó.

437
00:31:14,331 --> 00:31:18,543
Bellamy. Eres...
Estás vivo.

438
00:31:18,752 --> 00:31:21,921
¡Ah! tu asesinando
hijo de puta!

439
00:31:24,716 --> 00:31:25,800
Detener, ...!

440
00:31:36,895 --> 00:31:38,062
Ponlo bajo arresto.

441
00:31:39,439 --> 00:31:41,190
Esperar.
No lo entiendes.

442
00:31:41,400 --> 00:31:43,025
murphy asesinado
dos de nuestra gente.

443
00:31:43,235 --> 00:31:44,944
Le disparó a otro.
Intentó colgar a Bellamy.

444
00:31:45,153 --> 00:31:47,655
No me importa.
No sois animales.

445
00:31:49,533 --> 00:31:50,533
Hay reglas.

446
00:31:52,619 --> 00:31:53,619
Leyes.

447
00:31:55,163 --> 00:31:57,331
tu no lo eres
Ya no tengo el control aquí.

448
00:32:04,923 --> 00:32:05,756
Cuervo.

449
00:32:12,139 --> 00:32:13,347
ella esta perdida
mucha sangre.

450
00:32:13,557 --> 00:32:15,558
Es un milagro que
ella todavía está viva.

451
00:32:21,106 --> 00:32:22,315
no hay nadie mas
ahí dentro.

452
00:32:23,609 --> 00:32:26,485
Vamos.
Déjala aquí.

453
00:32:46,340 --> 00:32:49,508
...ahora duerme.

454
00:32:51,178 --> 00:32:52,929
Vuelve con el antídoto.
tan pronto como pueda.

455
00:33:02,105 --> 00:33:03,564
me trajiste
a tu pueblo?

456
00:33:05,025 --> 00:33:06,025
No te dejaré morir.

457
00:33:10,530 --> 00:33:11,989
Lincoln...Lincoln...

458
00:33:12,199 --> 00:33:13,616
Oye, oye.
Te matarán.

459
00:33:13,825 --> 00:33:16,494
Ey. Sólo si
me atrapan.

460
00:33:17,704 --> 00:33:18,746
Quedarse vivo.

461
00:33:20,874 --> 00:33:21,874
Y quédate callado.

462
00:33:48,068 --> 00:33:49,568
Quita las esposas.

463
00:33:57,202 --> 00:33:59,412
Hay un lienzo en blanco
si quieres.

464
00:34:04,543 --> 00:34:06,293
yo solía pintar
el suelo también.

465
00:34:06,503 --> 00:34:08,671
no es solo
el suelo.

466
00:34:08,880 --> 00:34:10,172
Es un recuerdo.

467
00:34:12,592 --> 00:34:14,301
¿Has estado afuera?

468
00:34:14,511 --> 00:34:18,431
Sí. Hace 56 años.

469
00:34:18,640 --> 00:34:20,808
Durante 5 minutos.

470
00:34:21,018 --> 00:34:22,935
yo tenía 7 años
cuando el primero de

471
00:34:23,145 --> 00:34:25,271
lo que llamamos
aparecieron los forasteros.

472
00:34:25,480 --> 00:34:26,439
Antes de eso, pensábamos

473
00:34:26,648 --> 00:34:29,108
Éramos todo lo que había.

474
00:34:29,317 --> 00:34:31,861
Imagínese nuestra sorpresa.

475
00:34:32,070 --> 00:34:33,696
No tengo que imaginar.

476
00:34:33,905 --> 00:34:36,407
Mi padre, esto fue
su oficina en ese momento,

477
00:34:36,616 --> 00:34:38,117
creí que significaba
que la tierra

478
00:34:38,326 --> 00:34:40,036
pudo sobrevivir de nuevo,

479
00:34:40,245 --> 00:34:41,871
y así abrió
las puertas.

480
00:34:43,373 --> 00:34:47,168
Dentro de una semana,
54 personas murieron

481
00:34:47,377 --> 00:34:48,794
de la exposición.

482
00:34:50,589 --> 00:34:52,548
mi madre y mi hermana
entre ellos.

483
00:34:57,095 --> 00:35:02,183
Pérdida... Dolor, arrepentimiento.

484
00:35:04,603 --> 00:35:07,229
El tiempo alivia
estas cosas, Clarke,

485
00:35:07,439 --> 00:35:09,732
pero la única vez
alguna vez realmente se ha ido

486
00:35:09,941 --> 00:35:10,941
cuando estoy pintando.

487
00:35:16,073 --> 00:35:18,115
No me trajiste aquí
para hablar de pintura.

488
00:35:18,992 --> 00:35:19,825
¿Acaso tú?

489
00:35:21,620 --> 00:35:23,788
me temo que tengo
malas noticias.

490
00:35:23,997 --> 00:35:25,956
Nuestras patrullas tienen
barrió el área

491
00:35:26,166 --> 00:35:27,917
y no encontré evidencia
de supervivientes,

492
00:35:28,126 --> 00:35:30,252
ya sea en tu campamento
o del arca.

493
00:35:31,379 --> 00:35:32,171
¿Cómo pueden estar seguros?

494
00:35:32,380 --> 00:35:33,422
No pueden.

495
00:35:33,632 --> 00:35:35,424
los he ordenado
para seguir buscando.

496
00:35:35,634 --> 00:35:36,634
necesito ver
para mí.

497
00:35:36,843 --> 00:35:38,010
Lo lamento.
No puedo permitir eso.

498
00:35:38,220 --> 00:35:40,137
estoy haciendo esto
Por tu propio bien, Clarke.

499
00:35:40,347 --> 00:35:42,139
no es seguro
ahí fuera.

500
00:35:42,349 --> 00:35:43,933
La radiación tiene
ningún efecto sobre nosotros.

501
00:35:44,142 --> 00:35:46,268
No es la radiación
Me preocupa.

502
00:35:48,772 --> 00:35:51,565
necesitas
tiempo de llorar.

503
00:35:51,775 --> 00:35:54,235
Estos hombres te mostrarán
a tu habitación.

504
00:35:54,444 --> 00:35:56,529
¿Y si intento irme?

505
00:35:56,738 --> 00:35:58,322
Por favor no
Ponme a prueba, Clarke.

506
00:36:10,043 --> 00:36:11,210
Nos vamos.
¿Qué?

507
00:36:11,419 --> 00:36:12,545
Aquí es donde
ellos volverán.

508
00:36:12,754 --> 00:36:13,754
no creo
Están regresando.

509
00:36:15,674 --> 00:36:18,134
Los terrestres se los llevaron
y lo sabes.

510
00:36:21,221 --> 00:36:24,723
Mira...vamos con Kane
a la estación Alfa,

511
00:36:24,933 --> 00:36:27,768
obtenemos
refuerzos, armas,

512
00:36:27,978 --> 00:36:29,603
entonces encontramos
nuestros amigos.

513
00:36:29,813 --> 00:36:31,021
Una pregunta.

514
00:36:31,231 --> 00:36:32,815
¿Cuántos más de nosotros?
¿Estará muerto para entonces?

515
00:36:39,823 --> 00:36:41,282
Abby dice cuervo
necesita cirugía

516
00:36:41,491 --> 00:36:42,366
o ella va a morir.

517
00:36:46,288 --> 00:36:47,163
Es hora de irse.

518
00:36:55,380 --> 00:36:57,506
¿Abby? vamos a conseguir
listo para mudarse.

519
00:37:01,303 --> 00:37:02,595
tenemos que llegar allí
antes de que oscurezca.

520
00:37:15,901 --> 00:37:19,153
por el pasado
y el futuro al que servimos.

521
00:37:19,362 --> 00:37:20,946
Damos gracias.

522
00:37:21,156 --> 00:37:26,410
Buena salud, buena comida,
y buena compañía.

523
00:37:26,620 --> 00:37:29,538
Y la bendición de nuevos amigos.

524
00:37:29,748 --> 00:37:30,873
Damos gracias.

525
00:39:31,369 --> 00:39:32,328
Abby.

526
00:39:37,959 --> 00:39:40,127
Tratar a los heridos críticos
primero. Todos los demás pueden esperar.

527
00:39:49,888 --> 00:39:50,763
¿Fue esa tu idea?

528
00:39:50,972 --> 00:39:51,764
Sí, señor.

529
00:39:54,017 --> 00:39:54,975
Es una buena idea.

530
00:39:58,021 --> 00:39:59,146
¿Hemos oído
de él?

531
00:39:59,356 --> 00:40:00,939
No, señor.

532
00:40:01,149 --> 00:40:02,316
Aún hay silencio de radio.

533
00:40:05,945 --> 00:40:07,404
Bueno, vas a
Infórmame entonces.

534
00:40:08,281 --> 00:40:10,115
Sí, señor.

535
00:40:10,325 --> 00:40:11,450
Señor canciller.

536
00:40:17,916 --> 00:40:22,503
Sinclair, si puedes
me escuchas y no puedes responder.

537
00:40:22,712 --> 00:40:25,631
han pasado 12 horas
desde nuestro último contacto.

538
00:40:25,840 --> 00:40:29,968
El aire aquí arriba es
aguantando mejor que yo.

539
00:40:30,178 --> 00:40:32,679
Es hora de que enfrente el hecho
que ya no puedo ayudarte.

540
00:40:32,889 --> 00:40:33,806
Mi trabajo está hecho.

541
00:40:38,686 --> 00:40:39,812
Estoy tan cansado.

542
00:40:44,234 --> 00:40:45,776
Dile a Kane y Abby...

543
00:40:47,529 --> 00:40:50,030
Están en su... están
por su cuenta ahora.

544
00:40:50,240 --> 00:40:52,282
Mientras trabajen juntos,
todo estará bien.

545
00:40:52,492 --> 00:40:54,535
Les recuerdas eso.

546
00:40:54,744 --> 00:40:57,371
Les dices que sigan
nuestra gente a salvo.

547
00:41:04,045 --> 00:41:05,087
Jaja fuera.

548
00:41:23,398 --> 00:41:24,565
Que nos volvamos a encontrar.