1 00:01:05,108 --> 00:01:06,276 హలో? 2 00:01:08,820 --> 00:01:10,363 హలో? 3 00:01:25,837 --> 00:01:29,215 హే! హే! నాకు సహాయం చెయ్యి! 4 00:02:05,210 --> 00:02:06,544 వెళ్లి అతనిని తీసుకురండి. 5 00:02:10,381 --> 00:02:11,633 మొదటి రోజు, గ్రీనీ. 6 00:02:11,716 --> 00:02:13,259 లేచి ప్రకాశించు. 7 00:02:14,302 --> 00:02:16,429 అతను నాకు స్లాపర్ లాగా కనిపిస్తున్నాడు. 8 00:02:17,931 --> 00:02:20,433 నేను వంటగదిలో కొంత సహాయాన్ని ఉపయోగించగలను. 9 00:02:24,395 --> 00:02:26,147 హే, మాకు రన్నర్ దొరికాడు! 10 00:02:42,247 --> 00:02:43,790 అన్నింటినీ తీసుకోండి. 11 00:03:21,452 --> 00:03:22,996 అతనే అంతా మీదే. 12 00:03:34,841 --> 00:03:36,134 హే. 13 00:03:40,638 --> 00:03:42,473 హే, గ్రీన్ బీన్. 14 00:03:42,640 --> 00:03:44,976 మీరు మళ్లీ పరుగెత్తరు. సరేనా? 15 00:03:47,312 --> 00:03:48,646 బాగుంది. 16 00:03:56,112 --> 00:03:57,655 నా పేరు ఆల్బీ. 17 00:03:59,115 --> 00:04:01,326 మీరు నాకు ఏదైనా చెప్పగలరా మీ గురించి? మీరు ఎవరు? 18 00:04:01,451 --> 00:04:04,662 మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు? ఏదైనా సరే. 19 00:04:09,584 --> 00:04:10,585 నం. 20 00:04:10,668 --> 00:04:12,629 మీ పేరు చెప్పగలరా? 21 00:04:16,966 --> 00:04:19,135 నాకు ఏమీ గుర్తులేదు. 22 00:04:20,803 --> 00:04:23,515 - నేను ఎందుకు ఏమీ గుర్తుంచుకోలేకపోతున్నాను? - పర్వాలేదు. 23 00:04:24,307 --> 00:04:25,808 హే, విశ్రాంతి తీసుకో. 24 00:04:25,934 --> 00:04:27,185 రిలాక్స్ అవ్వండి. 25 00:04:27,977 --> 00:04:29,687 ఇది సాధారణమైనది. 26 00:04:30,647 --> 00:04:32,482 ఇది మనందరికీ జరుగుతుంది. 27 00:04:33,024 --> 00:04:35,693 మీకు మీ పేరు వస్తుంది ఒకటి లేదా రెండు రోజుల్లో తిరిగి. 28 00:04:36,861 --> 00:04:39,280 వారు మాకు ఉంచడానికి అనుమతించిన ఒక విషయం. 29 00:04:42,784 --> 00:04:44,702 ఈ స్థలం ఏమిటి? 30 00:04:48,373 --> 00:04:49,916 నేను మీకు చూపిస్తాను. 31 00:04:59,050 --> 00:05:00,802 మేము ఇక్కడ తింటాము. 32 00:05:00,885 --> 00:05:02,303 ఇక్కడే పడుకుంటాం. 33 00:05:02,387 --> 00:05:05,598 మన ఆహారాన్ని మనమే పెంచుకుంటాం. మేము మా స్వంత ఆశ్రయాన్ని నిర్మిస్తాము. 34 00:05:06,349 --> 00:05:10,103 మనకు ఏది అవసరమో, బాక్స్ అందిస్తుంది. మిగిలినది మన ఇష్టం. 35 00:05:10,228 --> 00:05:11,563 పెట్టె? 36 00:05:12,689 --> 00:05:17,151 అవును. ఇది నెలకు ఒకసారి పంపబడుతుంది తాజా సామాగ్రి మరియు కొత్త గ్రీనీ. 37 00:05:17,235 --> 00:05:18,820 ఈ నెల మీరు. 38 00:05:18,903 --> 00:05:20,530 అభినందనలు. 39 00:05:22,407 --> 00:05:25,410 పైకి పంపారా? అయితే, ఎవరి ద్వారా? మమ్మల్ని ఇక్కడ ఎవరు పెట్టారు? 40 00:05:26,160 --> 00:05:27,871 అది, మాకు తెలియదు. 41 00:05:29,330 --> 00:05:31,416 హే, మీరు బాగానే ఉన్నారా, ఆల్బీ? 42 00:05:31,499 --> 00:05:33,126 గ్రీన్ బీన్, న్యూట్‌ని కలవండి. 43 00:05:33,251 --> 00:05:34,961 నేను లేనప్పుడు, అతను బాధ్యత వహిస్తాడు. 44 00:05:35,086 --> 00:05:36,754 మీరు ఉండటం మంచి విషయం ఎల్లప్పుడూ చుట్టూ. 45 00:05:36,880 --> 00:05:38,965 ఇది మీరు ఇంతకు ముందు చేసిన కొంత డాష్. 46 00:05:39,090 --> 00:05:42,010 ఒక సెకను, నేను మీకు కలిగి ఉన్నానని అనుకున్నాను రన్నర్‌గా చాప్స్... 47 00:05:42,093 --> 00:05:43,970 మీరు ముఖం నాటిన వరకు. 48 00:05:44,095 --> 00:05:45,263 అది చాలా బాగుంది. 49 00:05:45,388 --> 00:05:47,432 వేచి ఉండండి, "రన్నర్"? 50 00:05:47,557 --> 00:05:50,310 న్యూట్, నాకు సహాయం చేయండి. చక్‌ని వెతకండి. 51 00:05:51,102 --> 00:05:52,770 - సరే. - ధన్యవాదాలు. 52 00:05:54,731 --> 00:05:56,691 చూడు, ఈ హడావిడి చేసినందుకు నన్ను క్షమించండి. 53 00:05:56,774 --> 00:05:59,944 మీరు కొంచెం ఆలస్యంగా వచ్చారు. మరియు చేయడానికి చాలా ఉంది. 54 00:06:00,069 --> 00:06:02,739 మాకు ఏదో ప్రత్యేకత ఉంది ఈ రాత్రి ప్రణాళిక. 55 00:06:02,864 --> 00:06:05,074 అవును. మీరు చూస్తారు. 56 00:06:07,410 --> 00:06:09,621 మీరు ఎత్తులకు భయపడరని నేను ఆశిస్తున్నాను. 57 00:06:09,746 --> 00:06:11,956 వెళ్దాం. రండి. 58 00:06:17,420 --> 00:06:19,339 మనకు లభించినది ఇదే. 59 00:06:21,424 --> 00:06:23,343 దానికోసం కష్టపడ్డాం. 60 00:06:24,302 --> 00:06:26,346 మీరు ఈ స్థలాన్ని గౌరవిస్తే.. 61 00:06:26,638 --> 00:06:28,848 మీరు మరియు నేను బాగా కలిసిపోతాము. 62 00:06:28,973 --> 00:06:30,683 అక్కడ ఏమి ఉంది? 63 00:06:40,985 --> 00:06:42,904 మనకు మూడు నియమాలు మాత్రమే ఉన్నాయి. 64 00:06:43,780 --> 00:06:46,491 మొదట, మీ వంతు చేయండి. 65 00:06:47,116 --> 00:06:49,160 ఫ్రీలోడర్‌లకు సమయం లేదు. 66 00:06:50,036 --> 00:06:52,830 రెండవది, మరొక గ్లాడర్‌కు హాని చేయవద్దు. 67 00:06:52,956 --> 00:06:55,542 ఇవేవీ పనిచేయవు మనకు నమ్మకం ఉంటే తప్ప. 68 00:06:56,835 --> 00:06:58,670 మరీ ముఖ్యంగా... 69 00:06:59,587 --> 00:07:02,090 ఎప్పుడూ ఆ గోడలు దాటి వెళ్లవద్దు. 70 00:07:03,591 --> 00:07:05,844 మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా, గ్రీనీ? 71 00:07:07,178 --> 00:07:08,596 హే, ఆల్బీ! 72 00:07:13,184 --> 00:07:15,854 హే, చక్. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, మనిషి? 73 00:07:17,522 --> 00:07:20,441 ఇది ప్రాథమికంగా అదే మనందరికీ కథ. 74 00:07:21,192 --> 00:07:24,696 మేము పెట్టెలో మేల్కొంటాము, ఆల్బీ మాకు పర్యటనను అందిస్తుంది... 75 00:07:25,405 --> 00:07:27,198 అప్పుడు మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. 76 00:07:29,409 --> 00:07:30,869 చింతించకు. 77 00:07:30,994 --> 00:07:33,580 మీరు ఇప్పటికే చేస్తున్నారు నేను చేసినదానికంటే మంచిది. 78 00:07:33,746 --> 00:07:37,542 నేను నా ప్యాంటును మూడు సార్లు గట్టిగా పట్టుకున్నాను వారు నన్ను గొయ్యి నుండి బయటపడే ముందు. 79 00:07:40,753 --> 00:07:42,672 లేదు, రండి. 80 00:07:48,678 --> 00:07:51,055 డ్యూడ్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 81 00:07:51,181 --> 00:07:52,765 నేను చూడాలనుకుంటున్నాను. 82 00:07:52,891 --> 00:07:55,727 మీకు కావలసినదంతా మీరు చుట్టూ చూడవచ్చు కానీ మీరు అక్కడికి వెళ్లకపోవడమే మంచిది. 83 00:07:55,852 --> 00:07:57,395 ఎందుకు కాదు? అక్కడ ఏమి ఉంది? 84 00:07:57,478 --> 00:08:00,273 నాకు తెలియదు. నేను కేవలం నేను ఏమి చెప్పానో తెలుసు. 85 00:08:00,398 --> 00:08:02,609 మరియు మేము వదిలి వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు. 86 00:08:11,659 --> 00:08:14,245 హే, చక్. కొత్త గ్రీనీ? 87 00:08:14,621 --> 00:08:16,289 పదోన్నతి పొందడం ఎలా అనిపిస్తుంది? 88 00:08:16,414 --> 00:08:17,957 గొప్పగా అనిపిస్తుంది, బెన్. 89 00:08:19,167 --> 00:08:21,294 ఎవరూ లేరని అనుకున్నాను బయలుదేరడానికి అనుమతించబడింది. 90 00:08:21,419 --> 00:08:23,254 మేము వెళ్ళడానికి అనుమతి లేదు అని నేను చెప్పాను. 91 00:08:23,338 --> 00:08:26,758 వారు భిన్నంగా ఉన్నారు, వారు రన్నర్లు. చిట్టడవి గురించి అందరికంటే వారికి ఎక్కువ తెలుసు. 92 00:08:26,841 --> 00:08:28,218 ఆగండి, ఏమిటి? 93 00:08:28,301 --> 00:08:29,594 ఏమిటి? 94 00:08:29,719 --> 00:08:31,804 ఏమిటి? మీరు ఇప్పుడే "చిట్టడవి" అన్నారు. 95 00:08:32,222 --> 00:08:33,598 నేను చేసాను? 96 00:08:33,723 --> 00:08:34,933 అవును. 97 00:08:37,727 --> 00:08:40,104 ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 98 00:08:40,230 --> 00:08:41,439 నేను కేవలం పరిశీలించి వెళుతున్నాను. 99 00:08:41,564 --> 00:08:45,944 నేను మీకు చెప్పాను, మీరు చేయలేరు. ఎవరూ లేరు ఆకులు, ముఖ్యంగా ఇప్పుడు కాదు. 100 00:08:46,903 --> 00:08:48,363 ఇది సురక్షితం కాదు. 101 00:08:48,613 --> 00:08:50,949 సరే, సరే, నేను వెళ్ళను. 102 00:08:59,499 --> 00:09:00,750 హే! 103 00:09:03,795 --> 00:09:05,171 మనం కలవడం మానేయాలి ఇలా, గ్రీనీ. 104 00:09:05,296 --> 00:09:07,757 - నా నుండి బయటపడండి! - సరే! ప్రశాంతత, ప్రశాంతత, ప్రశాంతత. 105 00:09:07,841 --> 00:09:10,677 - నన్ను తాకవద్దు! - తేలికగా తీసుకో! 106 00:09:10,802 --> 00:09:11,803 కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి. 107 00:09:11,886 --> 00:09:13,596 మీరు అబ్బాయిలు ఏమి తప్పు ఉంది? 108 00:09:13,680 --> 00:09:14,806 ప్రశాంతంగా ఉండండి, సరేనా? 109 00:09:14,889 --> 00:09:16,933 లేదు, సరేనా? మీరు ఎందుకు చేయరు అక్కడ ఏమి ఉందో చెప్పు? 110 00:09:17,016 --> 00:09:18,518 - మేము మిమ్మల్ని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము. - ఇది మీ స్వంత మంచి కోసం. 111 00:09:18,643 --> 00:09:19,686 మీరు నన్ను ఇక్కడ ఉంచలేరు. 112 00:09:19,811 --> 00:09:22,021 - నేను నిన్ను విడిచిపెట్టలేను. - ఎందుకు కాదు? 113 00:09:40,456 --> 00:09:41,958 ఏమిటీ నరకం? 114 00:10:07,358 --> 00:10:10,570 తదుపరిసారి, నేను మిమ్మల్ని వదిలి వెళ్ళనివ్వబోతున్నాను. 115 00:10:16,159 --> 00:10:17,869 గ్లేడ్‌కు స్వాగతం. 116 00:10:28,338 --> 00:10:29,756 అతన్ని వెలిగించండి! 117 00:11:00,828 --> 00:11:03,039 మొదటి రోజు, గ్రీనీ. 118 00:11:05,583 --> 00:11:06,918 ఇక్కడ. 119 00:11:07,544 --> 00:11:09,587 మీ ఛాతీపై కొంచెం వెంట్రుకలు వేయండి. 120 00:11:18,596 --> 00:11:21,015 ఓ దేవుడా! అది ఏమిటి? 121 00:11:24,269 --> 00:11:25,895 నాకు కూడా తెలియదు. 122 00:11:26,896 --> 00:11:28,648 ఇది గాలీ యొక్క వంటకం. 123 00:11:29,399 --> 00:11:31,109 ఇది వ్యాపార రహస్యం. 124 00:11:32,777 --> 00:11:34,863 అవును, అతను ఇప్పటికీ ఒక గాడిద. 125 00:11:35,572 --> 00:11:37,490 ఈరోజు నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాడు. 126 00:11:39,951 --> 00:11:43,037 నన్ను నమ్మండి. చిట్టడవి ఉంది ఒక ప్రమాదకరమైన ప్రదేశం. 127 00:11:49,294 --> 00:11:51,963 మేము ఇక్కడ చిక్కుకున్నాము, కాదా? 128 00:11:53,339 --> 00:11:54,841 ప్రస్తుతానికి. 129 00:11:57,510 --> 00:11:58,803 కానీ... 130 00:11:59,637 --> 00:12:01,306 మీరు ఆ అబ్బాయిలను చూస్తున్నారా? 131 00:12:01,472 --> 00:12:03,183 అక్కడ, అగ్ని ద్వారా? 132 00:12:03,975 --> 00:12:05,768 వీరే రన్నర్లు. 133 00:12:05,852 --> 00:12:08,897 మధ్యలో ఆ వ్యక్తి.. అది మిన్హో. 134 00:12:09,647 --> 00:12:11,274 అతను రన్నర్స్ యొక్క కీపర్. 135 00:12:11,357 --> 00:12:15,195 ప్రతి ఉదయం, ఆ తలుపులు ఉన్నప్పుడు తెరవండి, వారు చిట్టడవిని నడుపుతారు... 136 00:12:15,320 --> 00:12:18,823 దానిని మ్యాపింగ్ చేయడం, గుర్తుంచుకోవడం, ఒక మార్గం కనుగొనేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు. 137 00:12:19,949 --> 00:12:22,160 ఎంతసేపు చూస్తున్నారు? 138 00:12:22,952 --> 00:12:24,412 మూడు సంవత్సరాలు. 139 00:12:27,123 --> 00:12:29,125 మరియు వారు ఏమీ కనుగొనలేదా? 140 00:12:29,209 --> 00:12:31,503 పూర్తి చేయడం కంటే చెప్పడం చాలా సులభం. 141 00:12:33,004 --> 00:12:34,339 వినండి. 142 00:12:38,343 --> 00:12:39,636 అది విన్నారా? 143 00:12:40,178 --> 00:12:42,931 ఇది చిట్టడవి, మారుతోంది. 144 00:12:44,265 --> 00:12:46,100 ఇది ప్రతి రాత్రి మారుతుంది. 145 00:12:46,851 --> 00:12:49,062 అది కూడా ఎలా సాధ్యం? 146 00:12:50,021 --> 00:12:54,192 మమ్మల్ని పెట్టిన వారిని మీరు అడగవచ్చు ఇక్కడ, మీరు ఎప్పుడైనా బాస్టర్డ్‌లను కలిస్తే. 147 00:12:56,611 --> 00:12:58,905 వినండి నిజం... 148 00:12:59,030 --> 00:13:02,075 రన్నర్‌లు ఒక్కరే అక్కడ ఏమి ఉందో ఎవరికి నిజంగా తెలుసు. 149 00:13:02,200 --> 00:13:04,452 వారు అత్యంత బలవంతులు మరియు మనందరిలో అత్యంత వేగవంతమైనది. 150 00:13:04,536 --> 00:13:05,537 మరియు ఇది మంచి విషయం కూడా ... 151 00:13:05,620 --> 00:13:07,664 ఎందుకంటే వారు చేయకపోతే ఆ తలుపులు మూసే ముందు తిరిగి... 152 00:13:07,747 --> 00:13:10,500 అప్పుడు వారు బయటకు చిక్కుకుంటారు రాత్రికి అక్కడ. 153 00:13:11,626 --> 00:13:14,629 మరియు ఎవరూ బ్రతకలేదు చిట్టడవిలో ఒక రాత్రి. 154 00:13:19,884 --> 00:13:21,678 వారికి ఏమవుతుంది? 155 00:13:25,431 --> 00:13:27,600 మేము వారిని గ్రీవర్స్ అని పిలుస్తాము. 156 00:13:29,060 --> 00:13:33,523 వాస్తవానికి, ఎవరూ చూడలేదు ఒకటి మరియు దాని గురించి చెప్పడానికి జీవించాడు. 157 00:13:35,233 --> 00:13:37,068 కానీ వారు అక్కడ ఉన్నారు. 158 00:13:42,490 --> 00:13:45,910 నిజమే, తగినంత ప్రశ్నలు ఒక రాత్రి కోసం. రండి. 159 00:13:45,994 --> 00:13:48,746 మీరు ఉండాలి గౌరవ అతిథి. 160 00:13:49,289 --> 00:13:52,083 లేదు! లేదు, రండి. నేను మీకు చుట్టూ చూపిస్తాను. 161 00:13:52,750 --> 00:13:54,002 రండి. 162 00:13:58,089 --> 00:14:00,008 మరియు అక్కడ మేము బిల్డర్లను పొందాము. 163 00:14:00,091 --> 00:14:03,845 వారు తమ చేతులతో చాలా మంచివారు కానీ పైకి చాలా జరగడం లేదు. 164 00:14:04,095 --> 00:14:05,930 ఆపై మేము విన్‌స్టన్‌ని పొందాము ... 165 00:14:06,014 --> 00:14:08,183 అతను స్లైసర్స్ కీపర్. 166 00:14:08,683 --> 00:14:10,560 మరియు మాకు రెండు మెడ్-జాక్‌లు వచ్చాయి, క్లింట్ మరియు జెఫ్. 167 00:14:10,643 --> 00:14:12,604 - హే, ఏమైంది? - యో, న్యూట్. 168 00:14:12,770 --> 00:14:15,440 వారు ఎక్కువ సమయం గడుపుతారు స్లైసర్‌లను కట్టడం. 169 00:14:15,732 --> 00:14:17,817 నేను రన్నర్ కావాలనుకుంటే? 170 00:14:18,610 --> 00:14:21,738 నేను ఇప్పుడే చెప్పిన మాట విన్నావా? ఎవరూ రన్నర్ అవ్వాలని అనుకోరు. 171 00:14:21,821 --> 00:14:23,865 మరియు, అదనంగా, మీరు ఎంపిక చేసుకోవాలి. 172 00:14:23,948 --> 00:14:25,450 ఎవరు ఎన్నుకున్నారు? 173 00:14:31,497 --> 00:14:32,707 మీరు ఏమి చెబుతారు, గ్రీనీ? 174 00:14:32,790 --> 00:14:34,542 మీరు దేనితో తయారు చేయబడ్డారో చూడాలనుకుంటున్నారా? 175 00:14:34,626 --> 00:14:37,712 గ్రీనీ! గ్రీనీ! గ్రీనీ! 176 00:14:55,647 --> 00:14:57,440 సరే. సరే. 177 00:14:58,149 --> 00:15:00,068 నియమాలు సరళమైనవి, గ్రీనీ. 178 00:15:00,151 --> 00:15:02,487 నేను నిన్ను నెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను సర్కిల్ వెలుపల... 179 00:15:02,570 --> 00:15:04,739 మీరు ఎక్కువ కాలం ఉండేందుకు ప్రయత్నిస్తారు ఐదు సెకన్ల కంటే. 180 00:15:04,822 --> 00:15:05,949 గ్రీనీలో తేలికగా తీసుకోండి. 181 00:15:06,032 --> 00:15:07,242 సిద్ధంగా ఉన్నారా? 182 00:15:13,373 --> 00:15:14,624 లేవండి, అబ్బాయి. 183 00:15:14,707 --> 00:15:17,210 రండి, గ్రీనీ. మేము ఇంకా పూర్తి చేయలేదు. 184 00:15:19,546 --> 00:15:21,172 నన్ను గ్రీనీ అని పిలవడం మానేయండి. 185 00:15:21,256 --> 00:15:22,465 మిమ్మల్ని అలా పిలవడం ఆపుతారా? 186 00:15:22,549 --> 00:15:25,093 మీరు ఏమని పిలవాలనుకుంటున్నారు? షాంక్? 187 00:15:27,762 --> 00:15:30,849 మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు, అబ్బాయిలు? అతను షాంక్ లాగా ఉన్నాడా? 188 00:15:38,022 --> 00:15:39,232 రా! 189 00:15:39,732 --> 00:15:42,527 ఏంటో తెలుసా? నేను షాంక్‌లో స్థిరపడ్డానని అనుకుంటున్నాను. 190 00:15:52,912 --> 00:15:54,706 మీరు వెళ్ళు, గ్రీనీ! 191 00:15:57,542 --> 00:15:59,586 గ్రీనీకి చెడ్డది కాదు, అవునా? 192 00:16:08,094 --> 00:16:09,304 థామస్. 193 00:16:10,597 --> 00:16:12,348 థామస్. హే! 194 00:16:13,474 --> 00:16:14,684 థామస్! 195 00:16:16,936 --> 00:16:19,606 నా పేరు గుర్తుంది. నేను థామస్! 196 00:16:21,441 --> 00:16:22,650 థామస్! 197 00:16:27,155 --> 00:16:28,907 ఇంటికి స్వాగతం, థామస్. 198 00:16:39,459 --> 00:16:42,212 మంచి పని... థామస్. 199 00:16:50,762 --> 00:16:52,597 వాట్ ది హెల్ అది? 200 00:16:54,015 --> 00:16:57,060 అది, నా స్నేహితుడు, ఒక గ్రీవర్. 201 00:16:58,520 --> 00:17:01,356 చింతించకు, మీరు మాతో ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నారు. 202 00:17:02,190 --> 00:17:04,484 ఆ గోడల గుండా ఏమీ రాదు. 203 00:17:04,943 --> 00:17:05,985 సరే, అబ్బాయిలు. 204 00:17:06,110 --> 00:17:08,196 దాని కోసం టక్ చేద్దాం రాత్రి. రండి. 205 00:17:08,279 --> 00:17:09,989 ఇది మంచి రాత్రి. 206 00:17:10,990 --> 00:17:12,492 మంచి పని, మనిషి. 207 00:17:42,814 --> 00:17:43,857 మీరు మాతో ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నారు. 208 00:17:43,982 --> 00:17:45,191 చెడ్డవాడు మంచివాడు. 209 00:17:45,316 --> 00:17:46,317 అక్కడ ఏమి ఉంది? 210 00:17:46,401 --> 00:17:48,278 థామస్, థామస్. 211 00:17:51,322 --> 00:17:52,907 మీరు నా మాట వినగలరా? 212 00:17:53,658 --> 00:17:55,827 అంతా మారబోతోంది. 213 00:17:57,829 --> 00:17:58,997 థామస్. 214 00:18:04,711 --> 00:18:06,171 నన్ను అనుసరించు. 215 00:18:13,011 --> 00:18:14,888 ఇది ప్రశాంతంగా ఉంది, కాదా? 216 00:18:16,014 --> 00:18:19,517 నమ్మడం కష్టమని నాకు తెలుసు, కానీ ఇది ఎల్లప్పుడూ ఈ విధంగా ఉండేది కాదు. 217 00:18:20,185 --> 00:18:22,103 మాకు చీకటి రోజులు. 218 00:18:23,438 --> 00:18:25,940 మేము భయపడి చాలా మంది అబ్బాయిలను కోల్పోయాము. 219 00:18:26,191 --> 00:18:27,734 భయాందోళనకు. 220 00:18:29,027 --> 00:18:31,070 అప్పటి నుంచి చాలా దూరం వచ్చాం. 221 00:18:32,447 --> 00:18:34,157 ఏర్పాటు చేసిన ఆర్డర్... 222 00:18:34,949 --> 00:18:36,451 శాంతి చేసింది. 223 00:18:37,619 --> 00:18:40,663 అవును. ఇలా ఎందుకు చెప్తున్నావు? 224 00:18:40,872 --> 00:18:43,249 ఎందుకంటే మీరు ఇతరులలా కాదు. 225 00:18:44,626 --> 00:18:46,377 మీరు ఆసక్తిగా ఉన్నారు. 226 00:18:46,878 --> 00:18:48,838 కానీ మీరు ఇప్పుడు మాలో ఒకరు. 227 00:18:49,797 --> 00:18:52,091 దాని అర్థం ఏమిటో మీరు తెలుసుకోవాలి. 228 00:19:14,322 --> 00:19:16,199 వారికి ఏమైంది? 229 00:19:16,908 --> 00:19:18,493 నేను చెప్పినట్లు... 230 00:19:19,953 --> 00:19:21,746 చీకటి రోజులు, థామస్. 231 00:19:35,760 --> 00:19:38,221 ఎవరైనా పైకి ఎక్కడానికి ప్రయత్నించారా? 232 00:19:38,972 --> 00:19:42,350 ప్రయత్నించారు. ఐవీ లేదు పైకి వెళ్ళు. 233 00:19:42,517 --> 00:19:45,270 అంతేకాకుండా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు అక్కడి నుంచి వెళ్తావా? 234 00:19:45,645 --> 00:19:48,064 మరియు బాక్స్ గురించి ఏమిటి? తదుపరిసారి అది వస్తుంది ... 235 00:19:48,147 --> 00:19:49,774 లేదు, మేము దానిని ప్రయత్నించాము. 236 00:19:49,858 --> 00:19:51,901 పెట్టె వెనక్కి వెళ్ళదు దానిలో ఎవరితోనైనా డౌన్. 237 00:19:51,985 --> 00:19:54,445 - సరే, మనం ఏమి చేస్తే ... - లేదు, మేము ప్రయత్నించాము, సరేనా? 238 00:19:54,529 --> 00:19:55,947 రెండుసార్లు. 239 00:19:56,781 --> 00:20:00,869 సరేనా? నన్ను నమ్మండి. ఏదైనా మీరు ఆలోచించండి, మేము ఇప్పటికే ప్రయత్నించాము. 240 00:20:02,120 --> 00:20:04,956 ఇక్కడి నుండి ఒక్కటే మార్గం చిట్టడవి ద్వారా ఉంది. 241 00:20:05,498 --> 00:20:07,750 ఇప్పుడు, చూడండి, మీరు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా? 242 00:20:08,877 --> 00:20:12,088 ఇక్కడ. మమ్మల్ని తవ్విపోండి మరికొన్ని ఎరువులు. 243 00:20:20,555 --> 00:20:23,141 "ఎరువు తెచ్చుకోండి, థామస్." 244 00:20:23,224 --> 00:20:26,269 "మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా, అబ్బాయిలు? నేను వేరే విధంగా సహాయం చేయలేను?" 245 00:20:26,352 --> 00:20:28,688 “లేదు, ఎరువులు తెచ్చుకో. 246 00:20:29,814 --> 00:20:33,568 "అది ఎక్కడ ఉందో నీకు తెలుసు. ఇది కేవలం అడవి మధ్యలో." 247 00:21:18,446 --> 00:21:19,489 మీరు బెన్, సరియైనదా? 248 00:21:19,572 --> 00:21:21,574 మనం ఎప్పుడైనా ఉంటామో లేదో నాకు తెలియదు... 249 00:21:23,368 --> 00:21:24,786 మీరు బాగున్నారా? 250 00:21:28,039 --> 00:21:29,707 నరకం నుండి బయటపడండి! 251 00:21:29,916 --> 00:21:31,543 ఇది మీ తప్పు. 252 00:21:31,626 --> 00:21:33,086 నిన్ను చూశాను. 253 00:21:33,211 --> 00:21:34,587 మీరు దీన్ని చేసారు. 254 00:21:34,712 --> 00:21:36,256 నేను నిన్ను చూశాను! 255 00:21:59,320 --> 00:22:02,156 హే! హే! 256 00:22:06,744 --> 00:22:08,496 హే! 257 00:22:09,247 --> 00:22:11,124 సహాయం! 258 00:22:11,416 --> 00:22:13,710 సహాయం! సహాయం! 259 00:22:15,170 --> 00:22:16,421 సహాయం! 260 00:22:22,093 --> 00:22:23,595 నేను నిన్ను చంపుతాను! 261 00:22:27,932 --> 00:22:29,350 అతన్ని పట్టుకోండి. 262 00:22:29,434 --> 00:22:31,144 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 263 00:22:31,269 --> 00:22:32,478 శాంతించండి, బెన్. 264 00:22:32,604 --> 00:22:33,813 ఏం జరిగింది? 265 00:22:33,938 --> 00:22:36,274 - అతను నాపై దాడి చేశాడు! - మీరు బాగున్నారా? 266 00:22:37,275 --> 00:22:38,776 శాంతించండి, బెన్. 267 00:22:41,613 --> 00:22:43,406 నం. 268 00:22:43,948 --> 00:22:45,450 అతని చొక్కా ఎత్తండి. 269 00:22:45,575 --> 00:22:46,618 అతని చొక్కా ఎత్తండి. 270 00:22:46,701 --> 00:22:47,702 లేదు! లేదు! 271 00:22:47,785 --> 00:22:48,578 లేదు! లేదు! 272 00:22:48,661 --> 00:22:50,205 దయచేసి. దయచేసి. 273 00:22:53,041 --> 00:22:54,667 అతను కొట్టబడ్డాడు. 274 00:22:55,627 --> 00:22:57,545 రోజు మధ్యలో? 275 00:22:58,630 --> 00:23:00,048 దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి. 276 00:23:00,131 --> 00:23:03,176 దయచేసి. దయచేసి సహాయం చేయండి. 277 00:23:04,594 --> 00:23:05,595 అతన్ని గొయ్యిలో వేయండి. 278 00:23:05,678 --> 00:23:08,139 - అందరూ, సహాయం చేయండి. అతన్ని గొయ్యి వద్దకు తీసుకెళ్లండి. - లేదు! 279 00:23:08,264 --> 00:23:10,642 - మెడ్-జాక్! - దయచేసి దీన్ని చేయవద్దు! 280 00:23:11,142 --> 00:23:12,227 శాంతించండి, బెన్. 281 00:23:12,310 --> 00:23:13,770 వెనుకకు, బెన్. 282 00:23:13,853 --> 00:23:15,939 నా మాట వినండి! దయచేసి! 283 00:23:19,025 --> 00:23:20,985 దయచేసి, ఆపండి, దయచేసి! 284 00:23:21,194 --> 00:23:22,612 అతను ఇలా చేసాడు! 285 00:23:22,695 --> 00:23:25,532 దయచేసి ఆపండి! లేదు! వద్దు, దయచేసి! నాకు సహాయం చెయ్యి! 286 00:23:25,657 --> 00:23:27,534 కాబట్టి అతనికి ఏమైంది? 287 00:23:30,745 --> 00:23:33,081 దీనిని "ది చేంజ్" అంటారు. 288 00:23:34,082 --> 00:23:37,210 ఇది ఎప్పుడు జరుగుతుంది ఎవరైనా కుట్టడం. 289 00:23:38,878 --> 00:23:40,171 వినండి. 290 00:23:45,718 --> 00:23:49,722 మేము స్పష్టత పొందలేకపోయాము ఇది జరిగినప్పటి నుండి బెన్ నుండి మాట. 291 00:23:50,181 --> 00:23:52,308 అతనికి అర్ధం కావడం లేదు. 292 00:23:52,851 --> 00:23:55,436 మరియు అది మరింత దిగజారుతుంది. 293 00:23:55,520 --> 00:23:59,691 అంటువ్యాధి విస్తరిస్తోంది. అతను ప్రమాదకరమైనవాడు. 294 00:24:02,026 --> 00:24:04,279 అతను మీతో ఏమి చెప్పాడు? 295 00:24:10,368 --> 00:24:13,288 నన్ను చూశానని చెప్పాడు... 296 00:24:13,371 --> 00:24:15,665 మరియు ఇదంతా నా తప్పు అని. 297 00:24:17,876 --> 00:24:20,211 ఇది నా తప్పు ఎలా అవుతుంది? 298 00:24:26,301 --> 00:24:27,927 కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో. 299 00:24:29,137 --> 00:24:30,805 - ఆల్బీ? - అవును. 300 00:24:32,015 --> 00:24:34,017 అతనికి ఏమవుతుంది? 301 00:24:48,740 --> 00:24:52,076 నా మాట వినండి. దయచేసి, నా మాట వినండి! 302 00:24:52,202 --> 00:24:53,912 దయచేసి, మిన్హో! 303 00:24:55,955 --> 00:24:57,248 ఆల్బీ! 304 00:25:22,732 --> 00:25:26,152 వద్దు, దయచేసి. దయచేసి వద్దు. 305 00:25:26,277 --> 00:25:27,946 దయచేసి అలా చేయకండి. 306 00:25:43,294 --> 00:25:44,546 పోల్స్! 307 00:25:54,639 --> 00:25:56,140 లోపలికి వెళ్లు! 308 00:25:56,933 --> 00:25:59,185 లేదు, లేదు, లేదు! దయచేసి! 309 00:25:59,853 --> 00:26:02,647 వద్దు, దయచేసి! దయచేసి, వద్దు! 310 00:26:02,772 --> 00:26:05,859 నేను బాగుపడగలను! దయచేసి నా మాట వినండి! 311 00:26:06,109 --> 00:26:07,819 దయచేసి, ఆపండి, దయచేసి! 312 00:26:09,362 --> 00:26:11,072 - అతన్ని లోపలికి నెట్టండి! - ఆపు! 313 00:26:12,448 --> 00:26:14,075 నేను బాగుపడతాను! 314 00:26:49,569 --> 00:26:51,613 అతను ఇప్పుడు చిట్టడవికి చెందినవాడు. 315 00:27:30,235 --> 00:27:32,362 అతను దానిని సాధించగలడని మీరు అనుకుంటున్నారా? 316 00:27:34,572 --> 00:27:36,199 బెన్? 317 00:27:37,909 --> 00:27:39,536 నం. 318 00:27:40,745 --> 00:27:43,581 చిట్టడవిలో ఒక రాత్రి ఎవరూ బతకలేరు. 319 00:27:47,252 --> 00:27:49,629 మనం అతని గురించి మరచిపోవాలి. 320 00:28:19,284 --> 00:28:20,910 థామస్. 321 00:28:21,703 --> 00:28:23,955 చెడ్డవాడు మంచివాడు. 322 00:28:24,247 --> 00:28:26,249 వాటిని సులభంగా చేయవద్దు. 323 00:28:26,541 --> 00:28:29,002 థామస్. 324 00:28:29,127 --> 00:28:31,963 అంతా మారబోతోంది. 325 00:28:33,464 --> 00:28:35,341 చెడ్డవాడు మంచివాడు. 326 00:28:37,927 --> 00:28:39,971 ఇది కొద్దిగా బాధిస్తుంది. 327 00:28:41,890 --> 00:28:43,057 చెడ్డవాడు మంచివాడు. 328 00:28:43,141 --> 00:28:46,019 థామస్, మీరు ఎంచుకోవాలి. 329 00:29:14,130 --> 00:29:16,549 అయితే ఆల్బీ చిట్టడవిలోకి ఎందుకు వెళ్తాడు? 330 00:29:16,674 --> 00:29:18,927 నా ఉద్దేశ్యం, అతను రన్నర్ కాదు. 331 00:29:19,010 --> 00:29:20,595 ఇప్పుడు పరిస్థితులు భిన్నంగా ఉన్నాయి. 332 00:29:20,678 --> 00:29:23,014 ఆల్బీ బెన్‌ను తిరిగి పొందేందుకు వెళ్లాడు సూర్యాస్తమయం ముందు అడుగులు. 333 00:29:23,139 --> 00:29:24,224 మీరు సహాయం చేయబోతున్నారా? 334 00:29:24,349 --> 00:29:26,351 కాబట్టి అతను తిరిగి వెళ్ళబోతున్నాడు ఎక్కడ బెన్ కుట్టించబడ్డాడు... 335 00:29:26,434 --> 00:29:27,894 అతను ఏమి చేస్తున్నాడో ఆల్బీకి తెలుసు... 336 00:29:28,019 --> 00:29:29,229 సరేనా? 337 00:29:29,354 --> 00:29:31,523 మనలో అందరికంటే ఆయనకు బాగా తెలుసు. 338 00:29:32,690 --> 00:29:34,526 అంటే ఏమిటి? 339 00:29:38,071 --> 00:29:40,365 మీరు విన్నట్లుగా ఉంది, అవునా? 340 00:29:40,448 --> 00:29:43,493 ప్రతి నెల, బాక్స్ కొత్త రాకను పంపుతుంది. 341 00:29:43,576 --> 00:29:45,954 కానీ ఎవరైనా మొదట ఉండాలి, సరియైనదా? 342 00:29:46,579 --> 00:29:50,625 ఎవరైనా ఖర్చు చేయాల్సి వచ్చింది గ్లేడ్‌లో నెల మొత్తం, ఒంటరిగా. 343 00:29:52,043 --> 00:29:54,128 అది ఆల్బీ. 344 00:29:55,505 --> 00:29:57,674 నా ఉద్దేశ్యం, ఇది సులభం కాదు. 345 00:29:57,757 --> 00:30:00,677 కానీ ఆ ఇతర అబ్బాయిలు ఎప్పుడు ప్రారంభించారు ఒకదాని తర్వాత ఒకటిగా వస్తున్నది... 346 00:30:00,760 --> 00:30:02,846 అతను నిజం చూసాడు. 347 00:30:02,929 --> 00:30:05,223 మరియు అతను నేర్చుకున్నాడు అతి ముఖ్యమైన విషయం... 348 00:30:05,306 --> 00:30:07,517 అంటే మనమందరం ఒకరినొకరు కలిగి ఉన్నాము. 349 00:30:09,143 --> 00:30:11,479 ఎందుకంటే మనమందరం కలిసి ఉన్నాము. 350 00:30:29,831 --> 00:30:31,082 అవును. 351 00:30:31,958 --> 00:30:33,835 మీరు వెళ్ళు, గ్రీనీ. 352 00:30:57,525 --> 00:30:59,861 వారు ఈలోగా తిరిగి రావాలి. 353 00:31:00,361 --> 00:31:02,739 వారు చేయకపోతే ఏమి జరుగుతుంది? 354 00:31:02,947 --> 00:31:04,782 వారు దానిని సాధించబోతున్నారు. 355 00:31:07,035 --> 00:31:09,037 వారు చేయకపోతే ఏమి జరుగుతుంది? 356 00:31:09,746 --> 00:31:11,623 వారు దానిని సాధించబోతున్నారు. 357 00:31:44,739 --> 00:31:46,616 రండి, అబ్బాయిలు, మనం చేయలేము వారి తర్వాత ఎవరినైనా పంపాలా? 358 00:31:46,699 --> 00:31:48,660 అది నిబంధనలకు విరుద్ధం. 359 00:31:48,826 --> 00:31:51,371 గాని వారు తయారు చేస్తారు తిరిగి లేదా వారు చేయరు. 360 00:31:51,746 --> 00:31:54,332 మనం మరెవరినీ కోల్పోయే ప్రమాదం లేదు. 361 00:32:05,051 --> 00:32:06,719 ఓహ్, లేదు. 362 00:32:09,764 --> 00:32:11,015 అక్కడ! 363 00:32:13,810 --> 00:32:15,687 వేచి ఉండండి, ఏదో తప్పు జరిగింది. 364 00:32:17,355 --> 00:32:19,065 రండి, మిన్హో, మీరు చేయగలరు! 365 00:32:19,190 --> 00:32:21,442 రా! వెళ్ళు! 366 00:32:23,486 --> 00:32:25,238 రండి, మీరు దీన్ని చేయవచ్చు! 367 00:32:25,363 --> 00:32:26,865 మిన్హో, మీరు అతన్ని విడిచిపెట్టాలి! 368 00:32:26,990 --> 00:32:28,908 వారు దానిని సాధించలేరు. 369 00:32:29,284 --> 00:32:30,994 నువ్వు అతన్ని వదిలేయాలి! 370 00:32:48,970 --> 00:32:50,388 థామస్, లేదు! 371 00:33:05,361 --> 00:33:06,696 మంచి ఉద్యోగం. 372 00:33:08,156 --> 00:33:10,366 నువ్వే చంపుకున్నావు. 373 00:33:11,993 --> 00:33:13,328 ఏమిటి? 374 00:33:26,549 --> 00:33:28,426 అతనికి ఏమైంది? 375 00:33:28,801 --> 00:33:30,637 ఇది ఎలా కనిపిస్తుంది? 376 00:33:31,179 --> 00:33:33,097 అతను కుట్టాడు. 377 00:33:34,140 --> 00:33:36,100 అతని తలకి ఏమైంది? 378 00:33:37,352 --> 00:33:39,771 నేను చేయాల్సింది చేశాను. 379 00:33:51,908 --> 00:33:54,744 సరే. సరే, అతన్ని లేపడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి. 380 00:33:54,827 --> 00:33:57,163 మనం వెళ్ళాలి. చిట్టడవి ఇప్పటికే మారుతోంది. 381 00:33:57,288 --> 00:33:58,915 హే, మిన్హో! 382 00:34:01,584 --> 00:34:03,920 మనం అతన్ని ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళలేము. 383 00:34:16,057 --> 00:34:18,142 మనం అతన్ని లేపాలి. 384 00:34:24,983 --> 00:34:26,609 రండి. 385 00:34:36,995 --> 00:34:39,330 అతన్ని కూర్చోబెట్టండి. అతన్ని కూర్చోబెట్టండి. 386 00:34:52,177 --> 00:34:54,596 ఇది పని చేయదు. మనం వెళ్ళాలి. 387 00:34:54,679 --> 00:34:55,805 మనం వెళ్ళాలి! 388 00:34:55,889 --> 00:34:58,266 ఆగండి, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? మనం అతన్ని దాచాలి. 389 00:34:58,349 --> 00:34:59,559 - ఎక్కడ? - నాకు తెలియదు. 390 00:34:59,684 --> 00:35:03,396 ఏదీ లేదని మీరు చెబుతున్నారా మనం అతన్ని తీసుకెళ్లగల ఒకే స్థలం? 391 00:35:04,939 --> 00:35:06,733 నా మాట వినండి, మొహమాటం, సరే. 392 00:35:06,858 --> 00:35:10,486 చుట్టూ చూడండి. వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు! 393 00:35:15,742 --> 00:35:17,452 మీకు అర్థం కాదు. 394 00:35:18,119 --> 00:35:19,787 మేం అప్పటికే చనిపోయాం. 395 00:35:41,017 --> 00:35:42,894 రెండు, మూడు... 396 00:35:47,857 --> 00:35:49,567 రెండు, మూడు... 397 00:35:53,238 --> 00:35:54,572 సరే. 398 00:35:56,741 --> 00:35:59,285 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 399 00:36:01,246 --> 00:36:02,914 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 400 00:36:06,751 --> 00:36:08,586 మనం వెళ్ళాలి. మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి! 401 00:36:08,711 --> 00:36:11,798 లేదు, లేదు, కొంచెం ఎక్కువ మరియు మేము దానిని కట్టివేస్తాము. 402 00:36:15,260 --> 00:36:16,886 మిన్హో, నాతో ఉండు. 403 00:36:16,970 --> 00:36:18,346 నాతో ఉండండి, మిన్హో. 404 00:36:18,429 --> 00:36:20,014 కొంచెం ఎక్కువే, మేము దాదాపు అక్కడ ఉన్నాము. 405 00:36:20,098 --> 00:36:21,683 - నన్ను క్షమించండి, గ్రీనీ. - ఏమిటి? 406 00:36:21,766 --> 00:36:23,059 మిన్హో! 407 00:37:02,974 --> 00:37:04,517 సరే. 408 00:37:21,618 --> 00:37:23,328 రండి. 409 00:38:52,417 --> 00:38:53,960 ఓహ్, షిట్! 410 00:40:02,654 --> 00:40:04,739 నువ్వు వెర్రి కొడుకువి. 411 00:40:06,032 --> 00:40:08,117 రండి, నన్ను అనుసరించండి. రా! 412 00:40:13,998 --> 00:40:17,585 సరే, మారుతోంది. రండి, రండి! 413 00:40:18,336 --> 00:40:19,712 ఈ విభాగం మూసివేయబడుతోంది. రండి. 414 00:40:19,838 --> 00:40:21,756 మేము దానిని ఇక్కడ కోల్పోవచ్చు! 415 00:40:28,304 --> 00:40:29,347 థామస్! 416 00:40:29,472 --> 00:40:32,183 మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! 417 00:40:37,939 --> 00:40:39,190 రా! 418 00:40:43,486 --> 00:40:44,696 రా! 419 00:40:44,779 --> 00:40:46,698 రండి, థామస్! వెనక్కి తిరిగి చూడకు! 420 00:40:46,823 --> 00:40:48,199 పరుగు! 421 00:40:48,449 --> 00:40:50,285 తరలించు, థామస్! కొనసాగండి! 422 00:40:50,660 --> 00:40:52,996 మీ గాడిదను తరలించండి! వెళ్దాం! రా! 423 00:40:53,079 --> 00:40:55,206 రండి, గ్రీనీ! వెళ్దాం! 424 00:40:55,623 --> 00:40:57,166 థామస్! 425 00:41:04,799 --> 00:41:07,302 అబ్బాయిలు, లేవండి! 426 00:41:22,525 --> 00:41:24,360 నేను నీకు చెప్పాను, చక్. 427 00:41:24,444 --> 00:41:26,696 వారు తిరిగి రావడం లేదు. 428 00:41:27,363 --> 00:41:29,032 వెళ్దాం. 429 00:41:38,082 --> 00:41:39,751 మార్గం లేదు. 430 00:41:41,002 --> 00:41:42,212 అవును! 431 00:41:42,837 --> 00:41:44,047 అవును! 432 00:41:44,464 --> 00:41:45,757 అవును! 433 00:41:50,261 --> 00:41:51,596 నేను అతనిని పొందాను, నేను అతనిని పొందాను, నేను అతనిని పొందాను. 434 00:41:51,679 --> 00:41:53,765 జాగ్రత్త. సులువు. 435 00:41:54,474 --> 00:41:57,810 - అక్కడ ఏమి జరిగింది? - మీరు అబ్బాయిలు దీన్ని ఎలా చేసారు? 436 00:42:01,064 --> 00:42:02,649 మీరు గ్రీవర్‌ని చూశారా? 437 00:42:03,775 --> 00:42:05,818 అవును, నేను ఒకటి చూశాను. 438 00:42:06,528 --> 00:42:08,321 అతను కేవలం చూడలేదు. 439 00:42:08,446 --> 00:42:10,615 అతను దానిని చంపాడు. 440 00:42:21,459 --> 00:42:23,211 పరిస్థితులు మారుతున్నాయి. 441 00:42:24,921 --> 00:42:26,798 కాదనడం లేదు. 442 00:42:28,341 --> 00:42:31,553 మొదట, బెన్ కుట్టింది పగటిపూట. 443 00:42:32,011 --> 00:42:33,805 ఆపై ఆల్బీ. 444 00:42:34,722 --> 00:42:38,268 మరియు ఇప్పుడు మా గ్రీనీ, ఇక్కడ, దానిని తన మీదకు తీసుకున్నాడు... 445 00:42:38,351 --> 00:42:40,144 చిట్టడవిలోకి వెళ్ళడానికి. 446 00:42:41,187 --> 00:42:44,357 ఇది స్పష్టమైన ఉల్లంఘన ఇక్కడ మా నియమాలు. 447 00:42:44,482 --> 00:42:45,441 అవును... 448 00:42:45,525 --> 00:42:47,652 కానీ అతను ఆల్బీ ప్రాణాన్ని కాపాడాడు. 449 00:42:48,444 --> 00:42:49,946 అతను చేసాడా? 450 00:42:52,365 --> 00:42:55,827 3 సంవత్సరాలు, మేము కలిగి ఉన్నాము ఈ విషయాలతో సహజీవనం చేశారు. 451 00:42:55,952 --> 00:42:58,329 మరియు ఇప్పుడు, మీరు వారిలో ఒకరిని చంపారు. 452 00:43:00,665 --> 00:43:03,251 అది ఎవరికి తెలుసు మాకు అర్థం కావచ్చు. 453 00:43:03,877 --> 00:43:06,254 మేము ఏమి చేయాలని మీరు సూచిస్తున్నారు? 454 00:43:06,838 --> 00:43:08,631 అతనికి శిక్ష పడాల్సిందే. 455 00:43:09,632 --> 00:43:11,759 - రండి. - అతను ఒక గ్రివర్‌ను చంపాడు! 456 00:43:12,135 --> 00:43:13,344 మిన్హో. 457 00:43:13,636 --> 00:43:16,306 మీరు అతనితో అక్కడ ఉన్నారు. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 458 00:43:19,726 --> 00:43:21,561 నేను అనుకుంటున్నాను... 459 00:43:21,686 --> 00:43:24,647 మేము ఇక్కడ ఉన్న అన్ని సమయాలలో ... 460 00:43:24,731 --> 00:43:27,817 ఎవరూ చంపలేదు ముందు ఒక గ్రీవర్. 461 00:43:31,404 --> 00:43:33,865 నేను తోక తిప్పి పరిగెత్తినప్పుడు... 462 00:43:33,948 --> 00:43:37,452 ఈ మూగ షాంక్ అలాగే ఉండిపోయింది ఆల్బీకి సహాయం చేయడానికి వెనుక. 463 00:43:38,786 --> 00:43:41,956 చూడండి, నాకు తెలియదు అతను ధైర్యవంతుడు లేదా తెలివితక్కువవాడు. 464 00:43:45,168 --> 00:43:47,670 అయితే అది ఏమైనా, మాకు ఇది మరింత అవసరం. 465 00:43:49,088 --> 00:43:50,423 మనం అతన్ని రన్నర్‌గా చేస్తాం అని నేను చెప్తున్నాను. 466 00:43:50,548 --> 00:43:52,800 ఒక రన్నర్? ఏమిటి? 467 00:43:53,176 --> 00:43:55,053 మిన్హో, ఇక్కడ తుపాకీని దూకవద్దు. 468 00:43:55,136 --> 00:43:58,223 థామస్! థామస్! థామస్! 469 00:43:59,015 --> 00:44:02,227 మీరు విసిరేయాలనుకుంటే కొత్తవాడు కవాతు, అది మంచిది. 470 00:44:02,310 --> 00:44:04,062 ముందుకు సాగండి. 471 00:44:04,145 --> 00:44:06,898 కానీ ఒక విషయం ఉంటే చిట్టడవి గురించి నాకు తెలుసు... 472 00:44:06,981 --> 00:44:08,816 అది మీరు చేయరు... 473 00:44:23,414 --> 00:44:24,874 సరే, ఆగండి. ఆ శబ్దం నాకు తెలుసు. 474 00:44:24,958 --> 00:44:27,919 - పెట్టె. ఇది తిరిగి వస్తోంది. - ఇది ఉండకూడదు. 475 00:44:38,930 --> 00:44:41,599 - న్యూట్, మీరు ఏమి చూస్తున్నారు? - మీరు చూస్తారా? 476 00:44:42,392 --> 00:44:43,768 అది ఒక అమ్మాయి. 477 00:44:46,062 --> 00:44:47,272 మార్గం లేదు. 478 00:44:50,900 --> 00:44:52,986 ఆమె చనిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను. 479 00:44:53,611 --> 00:44:55,280 ఆమె చేతిలో ఏముంది? 480 00:45:06,499 --> 00:45:11,254 "ఆమె చివరిది... ఎప్పుడూ." 481 00:45:14,716 --> 00:45:16,843 నరకం అంటే ఏమిటి? 482 00:45:19,512 --> 00:45:21,264 థామస్... 483 00:45:36,779 --> 00:45:39,407 నేను అతిగా స్పందిస్తున్నానని మీరు ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నారా? 484 00:45:53,087 --> 00:45:55,632 జెఫ్, ఏం జరుగుతోంది? 485 00:45:55,715 --> 00:45:57,842 ఆమెకు ఏమైంది? ఆమె ఎందుకు మేల్కొనదు? 486 00:45:57,926 --> 00:46:01,137 హే మనిషి, నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది మీరు చేసిన అదే విధంగా. 487 00:46:07,185 --> 00:46:08,937 మీరు ఆమెను గుర్తించారా? 488 00:46:09,687 --> 00:46:10,939 నం. 489 00:46:11,147 --> 00:46:14,192 నిజమేనా? ఎందుకంటే ఆమె నిన్ను గుర్తించినట్లు అనిపించింది. 490 00:46:15,485 --> 00:46:17,195 నోట్ గురించి ఏమిటి? 491 00:46:17,570 --> 00:46:20,031 మేము నోట్ గురించి తర్వాత చింతిస్తాము. 492 00:46:20,156 --> 00:46:22,742 నేను మీరు అనుకుంటున్నాను ఇప్పుడు దాని గురించి చింతించండి. 493 00:46:24,160 --> 00:46:26,371 మేము ఎదుర్కోవడానికి తగినంత ఉంది ప్రస్తుతానికి తో. 494 00:46:26,454 --> 00:46:28,373 అతను చెప్పింది నిజమే, న్యూట్. 495 00:46:29,123 --> 00:46:33,002 బాక్స్ తిరిగి పైకి రాకపోతే, మేము ఎంతకాలం ఉండగలమని మీరు అనుకుంటున్నారు? 496 00:46:33,169 --> 00:46:35,213 అని ఎవరూ అనలేదు. 497 00:46:35,588 --> 00:46:38,007 మనం ఎలాంటి నిర్ధారణలకు రాము. 498 00:46:39,300 --> 00:46:42,720 ఆమె మేల్కొనే వరకు మేము వేచి ఉంటాము పైకి మరియు ఆమెకు ఏమి తెలుసో చూడండి. 499 00:46:43,346 --> 00:46:46,349 ఎవరైనా కలిగి ఉండాలి ఇక్కడ కొన్ని సమాధానాలు. 500 00:46:47,642 --> 00:46:48,852 సరే. 501 00:46:50,103 --> 00:46:53,022 - మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - తిరిగి చిట్టడవిలోకి. 502 00:46:57,694 --> 00:46:58,903 హే. 503 00:46:59,654 --> 00:47:01,239 హే, థామస్. 504 00:47:02,198 --> 00:47:05,368 ఇది మీతో ఏమిటి? మరణ కోరిక? 505 00:47:05,451 --> 00:47:08,121 మీరు ఇప్పుడే బయటకు వచ్చారు మరియు ఇప్పుడు మీరు తిరిగి ప్రవేశించాలనుకుంటున్నారా? 506 00:47:08,830 --> 00:47:12,876 ఎవ్వరూ చూడలేదని న్యూట్ చెప్పారు గ్రీవర్ మరియు దాని గురించి చెప్పడానికి జీవించాడు, సరియైనదా? 507 00:47:12,959 --> 00:47:15,461 మిన్హో, ఇప్పుడు మనకు ఒకటి ఉంది. 508 00:47:15,587 --> 00:47:18,590 నువ్వు కాదు అని నాకు చెప్తున్నావు కొంచెం ఆసక్తిగా ఉందా? 509 00:47:18,715 --> 00:47:20,550 నిజంగా కాదు, లేదు. 510 00:47:25,096 --> 00:47:28,725 కాబట్టి, ప్లాన్ ఏమిటి? మీరు బయటకు వెళ్లబోతున్నారు మరియు ఆ విషయాన్ని మీరే విడదీయరా? 511 00:47:28,808 --> 00:47:30,768 నేను అవసరమైతే చేస్తాను. 512 00:47:31,352 --> 00:47:33,271 ఇతర రన్నర్లు ఇంకా నిష్క్రమించారా? 513 00:47:33,396 --> 00:47:35,773 ఇతర రన్నర్లు ఈ ఉదయం నిష్క్రమించారు. 514 00:47:37,942 --> 00:47:41,905 ఆల్బీ కుట్టిన తర్వాత, వారు కాదు అక్కడకు తిరిగి రావడానికి ఏదైనా ఆతురుతలో. 515 00:47:43,072 --> 00:47:45,158 మీరు ఎందుకు ఉన్నారు? 516 00:47:46,576 --> 00:47:50,038 మనం కనుగొనే సమయం వచ్చిందని నేను భావిస్తున్నాను మేము నిజంగా దేనికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నాము. 517 00:47:53,374 --> 00:47:54,792 సరే. 518 00:47:54,876 --> 00:47:57,128 కానీ మీరు వెళ్లడం లేదు అక్కడ ఒంటరిగా తిరిగి. 519 00:47:57,253 --> 00:47:59,714 అరగంటలో అడవుల్లో నన్ను కలుస్తా. 520 00:48:22,195 --> 00:48:24,280 ఇది సరిపోతుందా? 521 00:48:27,659 --> 00:48:29,160 సరే. 522 00:48:30,161 --> 00:48:31,829 వెళ్దాం. 523 00:48:48,221 --> 00:48:49,639 రా! 524 00:49:11,703 --> 00:49:13,705 అసహ్యంగా ఉంది. 525 00:49:14,622 --> 00:49:16,624 అందులో ఏదో ఉంది. 526 00:49:17,166 --> 00:49:19,544 మీ ఉద్దేశ్యం, గ్రివర్ పాన్‌కేక్‌తో పాటు? 527 00:49:27,677 --> 00:49:30,096 అయ్యో, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 528 00:49:44,944 --> 00:49:47,155 అది చనిపోయిందని మీరు చెప్పారని నేను అనుకున్నాను. 529 00:49:47,322 --> 00:49:49,991 - ఇది రిఫ్లెక్స్‌గా ఉందా? - మీరు ఆశిస్తున్నాము. 530 00:49:51,951 --> 00:49:54,579 సరే, రండి. ప్రయత్నిద్దాం మరియు దాన్ని బయటకు తీయండి. 531 00:49:54,829 --> 00:49:56,539 అందరూ దానిపై చేయి చేసుకుంటారు. రండి. 532 00:49:56,623 --> 00:49:58,416 సరే, సిద్ధమా? మూడు మీద. 533 00:49:58,499 --> 00:50:00,543 ఒకటి, రెండు, మూడు! 534 00:50:09,844 --> 00:50:12,555 - మీరు బాగున్నారా, ఫ్రై? - అవును. ధన్యవాదాలు, సోదరుడు. 535 00:50:46,631 --> 00:50:48,424 ఆ నరకం ఏమిటి? 536 00:50:57,475 --> 00:50:58,560 ఆసక్తికరమైన. 537 00:50:58,643 --> 00:51:00,103 సరే, అది ఏమైనా... 538 00:51:00,186 --> 00:51:02,105 మనం దీనిని తీసుకోవచ్చు గ్లేడ్ వద్ద తిరిగి? 539 00:51:02,188 --> 00:51:04,983 ఎందుకంటే నాకు అక్కర్లేదు ఈ వ్యక్తి స్నేహితులను కలవండి. 540 00:51:05,066 --> 00:51:06,526 అతను చెప్పింది నిజమే. 541 00:51:06,651 --> 00:51:09,487 ఆలస్యం అవుతోంది. రండి. 542 00:51:20,832 --> 00:51:22,292 మేము దీనిని కనుగొన్నాము. 543 00:51:22,584 --> 00:51:24,878 అది ఒక గ్రీవర్ లోపల ఉంది. 544 00:51:25,003 --> 00:51:26,888 ఇవే అక్షరాలు మేము మా సరఫరాలో పొందుతాము. 545 00:51:26,971 --> 00:51:31,176 అవును. మమ్మల్ని ఇక్కడ ఎవరు పెట్టారు స్పష్టంగా గ్రీవర్స్ చేసింది. 546 00:51:31,259 --> 00:51:34,512 ఇది మొదటి నిజమైన క్లూ, మొదటిది ఏదైనా, మీరు 3 సంవత్సరాలలో కనుగొన్నారు. 547 00:51:34,596 --> 00:51:37,307 - సరియైనది, మిన్హో? - కుడి. 548 00:51:37,515 --> 00:51:40,268 న్యూట్, మనం అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళాలి. 549 00:51:40,351 --> 00:51:43,271 ఇది మనల్ని ఎక్కడికి దారితీస్తుందో ఎవరికి తెలుసు. 550 00:51:45,523 --> 00:51:48,026 అతను ఏమిటో మీరు చూడండి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, సరియైనదా? 551 00:51:48,359 --> 00:51:49,694 మొదట అతను మన నిబంధనలను ఉల్లంఘిస్తాడు ... 552 00:51:49,777 --> 00:51:52,822 ఆపై అతను ఒప్పించేందుకు ప్రయత్నిస్తాడు మేము వాటిని పూర్తిగా వదిలివేయాలి. 553 00:51:52,906 --> 00:51:55,366 నిబంధనలు ఒక్కటే అవి మమ్మల్ని ఎప్పుడూ కలిసి ఉంచాయి. 554 00:51:55,450 --> 00:51:58,077 అని ఇప్పుడు ఎందుకు ప్రశ్నిస్తున్నాం? 555 00:51:58,286 --> 00:52:00,663 ఆల్బీ ఇక్కడ ఉంటే.. అతను నాతో ఏకీభవిస్తాడని నీకు తెలుసు. 556 00:52:00,747 --> 00:52:04,125 ఈ కుంభకోణానికి శిక్ష పడాలి. 557 00:52:11,883 --> 00:52:13,051 మీరు చెప్పింది నిజమే. 558 00:52:13,134 --> 00:52:15,053 థామస్ నిబంధనలను ఉల్లంఘించాడు. 559 00:52:15,428 --> 00:52:16,846 గొయ్యిలో ఒక రాత్రి, మరియు ఆహారం లేదు. 560 00:52:16,930 --> 00:52:19,724 రండి, న్యూట్! గొయ్యిలో ఒక రాత్రి? 561 00:52:19,807 --> 00:52:22,185 ఇది ఆగిపోతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు అతను చిట్టడవిలోకి వెళ్లడం లేదా? 562 00:52:22,268 --> 00:52:23,520 నం. 563 00:52:23,603 --> 00:52:28,316 మరియు మేము కేవలం నాన్-రన్నర్‌లను పరిగెత్తించలేము వారు కోరుకున్నప్పుడల్లా చిట్టడవిలోకి. 564 00:52:29,150 --> 00:52:30,693 కాబట్టి దీన్ని అధికారికంగా చేద్దాం. 565 00:52:30,777 --> 00:52:33,363 రేపటి నుంచి ప్రారంభం, మీరు ఒక రన్నర్. 566 00:52:38,493 --> 00:52:39,702 వావ్. 567 00:52:39,786 --> 00:52:41,746 - గాలీ... - లేదు, ఫ్రై. 568 00:52:49,337 --> 00:52:50,797 ధన్యవాదాలు, న్యూట్. 569 00:53:08,314 --> 00:53:09,816 హే, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? 570 00:53:09,941 --> 00:53:12,151 మీరు చూస్తారు. 571 00:53:39,220 --> 00:53:41,139 ఇది చిట్టడవి. 572 00:53:42,140 --> 00:53:43,766 అదంతా. 573 00:53:45,560 --> 00:53:49,355 "అంతా" అంటే ఏమిటి? మీరు ఇప్పటికీ దాన్ని మ్యాపింగ్ చేస్తున్నారని నేను అనుకున్నాను. 574 00:53:50,023 --> 00:53:52,066 మ్యాప్ చేయడానికి ఏమీ మిగిలి లేదు. 575 00:53:54,068 --> 00:53:56,154 దానిలోని ప్రతి అంగుళాన్ని నేనే పరిగెత్తాను. 576 00:53:56,237 --> 00:53:57,780 ప్రతి చక్రం. 577 00:53:57,864 --> 00:53:59,532 ప్రతి నమూనా. 578 00:54:01,492 --> 00:54:04,746 బయటపడే మార్గం ఉంటే, మేము ఇప్పుడు దానిని కనుగొన్నాము. 579 00:54:06,372 --> 00:54:08,917 మీరు ఈ విషయం ఎవరికీ ఎందుకు చెప్పలేదు? 580 00:54:10,668 --> 00:54:12,962 అది ఆల్బీ పిలుపు. 581 00:54:13,046 --> 00:54:16,382 ప్రజలు మమ్మల్ని నమ్మాలి బయటపడే అవకాశం వచ్చింది. 582 00:54:17,675 --> 00:54:19,219 కానీ బహుశా ఇప్పుడు ... 583 00:54:20,345 --> 00:54:22,138 మాకు నిజమైన అవకాశం ఉంది. 584 00:54:27,143 --> 00:54:28,853 దీనిని పరిశీలించండి. 585 00:54:29,604 --> 00:54:32,482 ఒక సంవత్సరం క్రితం, మేము ప్రారంభించాము ఈ బాహ్య విభాగాలను అన్వేషించడం. 586 00:54:32,565 --> 00:54:35,610 మేము ఈ సంఖ్యలను కనుగొన్నాము గోడలపై ముద్రించారు. 587 00:54:35,693 --> 00:54:38,404 సెక్షన్లు 1 నుండి 8 వరకు. 588 00:54:38,530 --> 00:54:42,283 చూడండి, ఇది పనిచేసే విధానం, ప్రతి రాత్రి, చిట్టడవి మారినప్పుడు... 589 00:54:42,367 --> 00:54:44,327 అది కొత్త విభాగాన్ని తెరుస్తుంది. 590 00:54:44,410 --> 00:54:46,913 కాబట్టి ఈ రోజు, సెక్షన్ 6 తెరవబడింది. 591 00:54:47,038 --> 00:54:50,750 రేపు, అది 4 అవుతుంది, ఆపై 8, ఆపై 3. 592 00:54:50,875 --> 00:54:53,419 నమూనా ఎల్లప్పుడూ అలాగే ఉంటుంది. 593 00:54:56,548 --> 00:54:58,466 7 ప్రత్యేకత ఏమిటి? 594 00:54:58,550 --> 00:55:00,260 నాకు తెలియదు. 595 00:55:01,052 --> 00:55:03,680 కానీ గత రాత్రి, మీరు ఉన్నప్పుడు ఆ గ్రీవర్‌ని చంపాడు... 596 00:55:03,763 --> 00:55:05,682 సెక్షన్ 7 తెరవబడింది. 597 00:55:05,765 --> 00:55:08,351 తప్పక ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను అది ఎక్కడ నుండి వస్తుంది. 598 00:55:08,434 --> 00:55:11,437 రేపు, మీరు మరియు నేను నిశితంగా పరిశీలించబోతున్నాను. 599 00:55:12,564 --> 00:55:13,606 హే! 600 00:55:13,731 --> 00:55:15,692 మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తున్నారు? మీకు ఇక్కడ అనుమతి లేదు. 601 00:55:15,775 --> 00:55:18,570 - క్షమించండి, ఇది కేవలం... - ఇది అమ్మాయి. 602 00:55:18,736 --> 00:55:20,196 ఆమె మేల్కొని ఉందా? 603 00:55:20,572 --> 00:55:21,739 అని మీరు చెప్పగలరు. 604 00:55:22,365 --> 00:55:24,367 చక్, ఏమి జరుగుతోంది? 605 00:55:24,742 --> 00:55:26,536 అమ్మాయిలు అద్భుతంగా ఉన్నారు. 606 00:55:27,078 --> 00:55:28,413 నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి! 607 00:55:28,538 --> 00:55:30,123 మీ తల చూసుకోండి! 608 00:55:30,540 --> 00:55:33,001 హే, ఇంకొకటి వేయండి ఆ విషయాలలో... 609 00:55:33,168 --> 00:55:34,752 - వెళ్ళిపో! - మేము శాంతితో వచ్చాము! 610 00:55:34,878 --> 00:55:35,920 - ఏమి జరిగింది? - కేవలం బాతు! 611 00:55:36,045 --> 00:55:37,505 ఆమె మనల్ని అంతగా ఇష్టపడుతుందని నేను అనుకోను. 612 00:55:37,589 --> 00:55:39,424 - మీరు నా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు? - మేము మాట్లాడాలనుకుంటున్నాము. 613 00:55:39,549 --> 00:55:40,758 నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను! 614 00:55:40,884 --> 00:55:42,969 కవర్ తీసుకోండి, అయ్యో! కవర్ తీసుకోండి! 615 00:55:43,720 --> 00:55:46,097 హే, ఇది థామస్! ఇది థామస్! 616 00:55:52,604 --> 00:55:54,898 నేను పైకి వస్తాను, సరేనా? 617 00:55:58,443 --> 00:55:59,611 సరే. 618 00:56:00,570 --> 00:56:02,238 నేను మాత్రమే. 619 00:56:06,242 --> 00:56:07,827 నేను పైకి వస్తున్నాను. 620 00:56:15,460 --> 00:56:16,628 సరే, కేవలం... 621 00:56:16,753 --> 00:56:18,338 సులభం, సరేనా? 622 00:56:18,963 --> 00:56:20,465 నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? 623 00:56:20,548 --> 00:56:22,467 ఈ స్థలం ఏమిటి? 624 00:56:22,550 --> 00:56:23,968 నేనెందుకు ఏమీ గుర్తుపట్టలేను? 625 00:56:24,093 --> 00:56:27,013 ఇదంతా మామూలే. సరేనా? మనమందరం దీనిని ఎదుర్కొన్నాము. 626 00:56:27,138 --> 00:56:28,306 సరేనా? 627 00:56:29,265 --> 00:56:31,309 మీ పేరు తిరిగి వస్తుంది రెండు రోజుల్లో మీకు. 628 00:56:31,392 --> 00:56:33,770 - ఇది ఒక్కటే... - తెరాస. 629 00:56:34,771 --> 00:56:35,813 మీరు ఏమి చెప్పారు? 630 00:56:35,939 --> 00:56:37,315 నా పేరు. 631 00:56:37,941 --> 00:56:39,984 అది తెరాస. 632 00:56:41,444 --> 00:56:43,363 తెరెసా, నేను థామస్. 633 00:56:45,990 --> 00:56:49,327 కానీ మీకు ఇది ముందే తెలుసు, అయితే, నేను ఊహిస్తున్నాను, అవునా? 634 00:56:50,328 --> 00:56:53,331 నేను చెబుతూనే ఉన్నాను అన్నారు నా నిద్రలో నీ పేరు. 635 00:56:53,456 --> 00:56:54,832 మీరు ఎవరు? 636 00:56:59,295 --> 00:57:00,672 నాకు తెలియదు. 637 00:57:03,132 --> 00:57:05,093 నాకు గుర్తులేదు. 638 00:57:05,176 --> 00:57:08,388 ఇక్కడ మనలో ఎవరూ చేయలేరు ఏదైనా గుర్తుంచుకోండి. 639 00:57:09,472 --> 00:57:11,933 మేమంతా ఇక్కడే మేల్కొన్నాము మీరు చేసినట్లుగానే. 640 00:57:12,934 --> 00:57:14,644 హే, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను ... 641 00:57:17,814 --> 00:57:19,566 నేను దీన్ని తీసుకుంటాను. 642 00:57:22,277 --> 00:57:23,695 సరే. 643 00:57:24,863 --> 00:57:26,823 అక్కడ ఏం జరుగుతోంది? 644 00:57:30,159 --> 00:57:32,036 ఆమె కిందికి వస్తోందా? 645 00:57:40,670 --> 00:57:43,423 వినండి, మీరు కేవలం మాకు ఒక సెకను ఇవ్వండి, సరేనా? 646 00:57:45,466 --> 00:57:46,759 సరే. 647 00:57:47,218 --> 00:57:48,428 రండి. 648 00:57:48,720 --> 00:57:51,014 అందరు అమ్మాయిలూ ఇలాగే ఉంటారా? 649 00:57:53,224 --> 00:57:55,101 ఆ అమ్మాయికి పిచ్చి. 650 00:57:59,397 --> 00:58:02,734 "ఆమె చివరిది." అంటే ఏమిటి? 651 00:58:02,901 --> 00:58:04,569 నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. 652 00:58:05,987 --> 00:58:09,240 నువ్వు పైకి వచ్చినప్పటి నుండి, ఆ పెట్టె వెనక్కి తగ్గలేదు. 653 00:58:10,575 --> 00:58:13,536 అది వచ్చింది అని నేను అనుకుంటున్నాను అందరూ కొంచెం ఆందోళన చెందారు. 654 00:58:15,371 --> 00:58:17,248 ముఖ్యంగా గాలీ. 655 00:58:20,585 --> 00:58:22,754 అది నా తప్పు అని అతను అనుకుంటాడు. 656 00:58:27,175 --> 00:58:30,011 మీరు ఖచ్చితంగా చేయలేదా ఇంకేమైనా గుర్తుందా? 657 00:58:31,554 --> 00:58:33,223 నాకు నీరు గుర్తుంది... 658 00:58:34,098 --> 00:58:36,100 నేను మునిగిపోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది. 659 00:58:37,894 --> 00:58:40,104 ఈ ముఖాలు నావైపే చూస్తున్నాయి. 660 00:58:42,524 --> 00:58:46,444 మరియు ఈ స్త్రీ స్వరం చెబుతోంది అదే విషయం పదే పదే. 661 00:58:46,569 --> 00:58:48,154 "చెడు మంచివాడు." 662 00:58:52,033 --> 00:58:54,827 నేను ఇక్కడ ఉన్నప్పటి నుండి, నేను ఈ కలలు కన్నాను. 663 00:58:54,953 --> 00:58:57,247 అవి కలలే అనుకున్నాను. 664 00:59:00,124 --> 00:59:01,292 మీరు... 665 00:59:02,377 --> 00:59:04,462 మీరు అక్కడ ఉన్నారు. 666 00:59:06,923 --> 00:59:07,924 నువ్వు అక్కడ ఉన్నావు... 667 00:59:08,007 --> 00:59:11,177 మరియు మీరు నాకు చెప్పారు ప్రతిదీ మారుతుంది. 668 00:59:14,180 --> 00:59:16,140 దాని అర్థం ఏమిటి? 669 00:59:17,934 --> 00:59:21,312 నాకు తెలియదు. నేను ఎల్లప్పుడూ ముక్కలు పొందుతాను. 670 00:59:22,146 --> 00:59:24,482 మరియు ఇతరులు చేయరు ఏదైనా గుర్తుందా? 671 00:59:24,607 --> 00:59:25,817 నం. 672 00:59:28,653 --> 00:59:30,488 మనం ఎందుకు భిన్నంగా ఉన్నాం? 673 00:59:38,037 --> 00:59:40,623 ఇవి నాలో ఉండేవి నేను పైకి వచ్చినప్పుడు జేబు. 674 00:59:47,172 --> 00:59:49,757 "W.C.K.D." 675 00:59:52,510 --> 00:59:54,846 "చెడు మంచివాడు." 676 00:59:56,431 --> 00:59:59,058 మమ్మల్ని పంపితే ఏమైంది ఒక కారణం కోసం ఇక్కడ? 677 01:00:03,021 --> 01:00:04,272 ఆల్బీ. 678 01:00:05,190 --> 01:00:07,233 మాకు కూడా తెలియదు ఈ విషయం ఏమిటి. 679 01:00:07,358 --> 01:00:08,860 ఎవరు పంపారో మాకు తెలియదు. 680 01:00:08,985 --> 01:00:10,695 లేదా అది మీతో ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చింది. 681 01:00:10,820 --> 01:00:13,823 మనకు తెలిసినదంతా, ఈ విషయం అతన్ని చంపగలదు. 682 01:00:13,948 --> 01:00:15,658 అతను అప్పటికే చనిపోతున్నాడు. 683 01:00:16,326 --> 01:00:17,702 అతన్ని చూడు. 684 01:00:18,494 --> 01:00:21,539 ఇది ఎలా సాధ్యం దాన్ని మరింత దిగజార్చాలా? 685 01:00:22,624 --> 01:00:25,043 రండి, ఇది ప్రయత్నించడానికి విలువైనదే. 686 01:00:28,338 --> 01:00:29,881 సరే. 687 01:00:30,465 --> 01:00:31,883 అది చేయండి. 688 01:00:41,059 --> 01:00:42,352 సరే. 689 01:00:44,312 --> 01:00:46,272 నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు! నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు! 690 01:00:46,397 --> 01:00:47,607 లేదు! 691 01:00:47,982 --> 01:00:49,526 జాగ్రత్త! 692 01:00:51,861 --> 01:00:53,905 సిరంజిని పొందండి! వదులు! 693 01:01:03,331 --> 01:01:05,416 బాగా, అది పని చేసింది. 694 01:01:05,667 --> 01:01:07,043 సరే ఇక నుంచి... 695 01:01:07,126 --> 01:01:10,421 ఎవరైనా ఇక్కడ ఉంటారు మరియు అతనిని గడియారం చుట్టూ చూస్తుంది. 696 01:01:14,717 --> 01:01:16,261 హే. 697 01:01:18,972 --> 01:01:22,016 సన్‌డౌన్, గ్రీనీ. వెళ్ళడానికి సమయం. 698 01:01:37,699 --> 01:01:40,076 హే, నాతో నీ సమస్య ఏమిటి? 699 01:01:40,535 --> 01:01:43,872 అంతా తప్పుగా జరగడం మొదలైంది మీరు కనిపించిన నిమిషం. 700 01:01:44,122 --> 01:01:46,457 మొదట బెన్, తర్వాత ఆల్బీ... 701 01:01:47,041 --> 01:01:48,585 మరియు ఇప్పుడు అమ్మాయి. 702 01:01:50,086 --> 01:01:52,380 అందరూ చూసి ఆమె మిమ్మల్ని గుర్తించింది. 703 01:01:54,007 --> 01:01:56,801 మరియు ఆమె ఎవరో మీకు తెలుసని నేను పందెం వేస్తున్నాను. 704 01:02:11,941 --> 01:02:13,276 గాలీ... 705 01:02:15,653 --> 01:02:18,948 మేము ఉండలేమని మీకు తెలుసు ఇక్కడ ఎప్పటికీ, సరియైనదా? 706 01:02:39,260 --> 01:02:40,637 అక్కడ ఎవరున్నారు? 707 01:02:41,513 --> 01:02:42,972 ఇది నేను మాత్రమే. 708 01:02:43,389 --> 01:02:44,682 క్షమించండి, చక్. 709 01:02:44,807 --> 01:02:46,142 ఇక్కడ. 710 01:02:46,267 --> 01:02:48,645 మీరు పూర్తి కడుపుతో మెరుగ్గా నడుస్తారు. 711 01:03:01,199 --> 01:03:02,700 ధన్యవాదాలు, చక్. 712 01:03:07,622 --> 01:03:09,624 హే, మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు? 713 01:03:15,380 --> 01:03:18,216 వావ్, అది చాలా బాగుంది. 714 01:03:18,341 --> 01:03:19,884 అది దేనికి? 715 01:03:21,052 --> 01:03:23,179 ఇది నా తల్లిదండ్రుల కోసం. 716 01:03:23,638 --> 01:03:25,932 మీకు మీ తల్లిదండ్రులు గుర్తున్నారా? 717 01:03:26,599 --> 01:03:28,184 నం. 718 01:03:28,977 --> 01:03:31,187 నా ఉద్దేశ్యం, నేను వాటిని కలిగి ఉండాలని నాకు తెలుసు. 719 01:03:32,981 --> 01:03:35,525 మరియు వారు ఎక్కడ ఉన్నా, వారు నన్ను మిస్ అవుతున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను... 720 01:03:35,608 --> 01:03:38,778 కానీ నేను వాటిని మిస్ చేయలేను ఎందుకంటే నాకు అవి గుర్తులేదు. 721 01:03:44,158 --> 01:03:47,579 మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు రేపు అక్కడ కనుక్కోవాలా? 722 01:03:49,789 --> 01:03:51,457 నాకు తెలియదు. 723 01:03:53,710 --> 01:03:57,422 కానీ ఒక మార్గం ఉంటే, చక్, నేను మరియు మిన్హో దానిని కనుగొనబోతున్నాము. 724 01:04:03,428 --> 01:04:04,762 ఇక్కడ. 725 01:04:10,518 --> 01:04:12,979 చక్, మీరు దీన్ని నాకు ఎందుకు ఇస్తారు? 726 01:04:15,023 --> 01:04:17,150 నేను వాటిని ఎలాగూ గుర్తుపట్టలేను. 727 01:04:18,735 --> 01:04:22,488 కానీ మీరు ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటే, మీరు నా కోసం వారికి ఇవ్వగలరు. 728 01:04:24,741 --> 01:04:26,784 నేను నిన్ను నిద్రపోయేలా చేస్తాను. 729 01:04:36,085 --> 01:04:37,504 హే, చక్. 730 01:04:38,087 --> 01:04:39,422 ఇక్కడికి రండి. 731 01:04:43,635 --> 01:04:45,345 మీ చేతిని బయట పెట్టండి. 732 01:04:47,263 --> 01:04:49,933 మీరు ఇవ్వాలని నేను కోరుకుంటున్నాను అని వారికి మీరే. 733 01:04:51,559 --> 01:04:53,144 మేము ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపోతున్నాము. 734 01:04:53,269 --> 01:04:54,646 మనమందరం. 735 01:04:55,730 --> 01:04:56,981 సరేనా? 736 01:04:57,482 --> 01:04:59,150 వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 737 01:05:01,319 --> 01:05:02,987 - అవును. - సరే. 738 01:05:04,405 --> 01:05:06,699 - శుభరాత్రి. - గుడ్ నైట్, మిత్రమా. 739 01:05:21,965 --> 01:05:25,718 గొప్ప రోజు, గ్రీనీ. మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా మీరు దీన్ని బయట కూర్చోబెట్టకూడదనుకుంటున్నారా? 740 01:05:25,844 --> 01:05:27,554 రండి, మనిషి. నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు. 741 01:05:27,679 --> 01:05:28,972 సరే. 742 01:05:47,031 --> 01:05:48,283 వెళ్దాం! 743 01:05:59,878 --> 01:06:01,921 ఈ విధంగా. ఇంకేముంది లోపలి రింగ్‌కి. 744 01:06:02,005 --> 01:06:03,548 వెళ్దాం! 745 01:06:06,593 --> 01:06:08,219 రా! ఈ విధంగా. 746 01:06:33,995 --> 01:06:35,663 అదో విచిత్రం. 747 01:06:35,747 --> 01:06:36,915 ఏమిటి? 748 01:06:36,998 --> 01:06:40,043 ఏడు ఉండకూడదు మరో వారం పాటు తెరిచి ఉంటుంది. 749 01:06:46,591 --> 01:06:49,385 ఈ ప్రదేశం ఏమిటి? 750 01:06:49,511 --> 01:06:51,346 మేము వాటిని బ్లేడ్లు అని పిలుస్తాము. 751 01:07:10,156 --> 01:07:12,200 ఇది బెన్ యొక్క, అది కాదు? 752 01:07:12,283 --> 01:07:13,910 అవును. 753 01:07:14,827 --> 01:07:17,497 ఒక గ్రీవర్ కలిగి ఉండాలి అతన్ని ఇక్కడకు లాగింది. 754 01:07:24,087 --> 01:07:25,630 అయ్యో, హే! 755 01:07:47,485 --> 01:07:49,737 ఇది మనకు దారి చూపుతుందని నేను భావిస్తున్నాను. 756 01:07:56,160 --> 01:07:57,161 వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. 757 01:07:57,287 --> 01:07:58,746 ఏమిటి, ఏమిటి? 758 01:08:00,790 --> 01:08:02,876 ఈ విధంగా. రండి. 759 01:08:26,232 --> 01:08:29,194 మిన్హో, మీరు ఎప్పుడైనా చూస్తారు ఇంతకు ముందు ఈ స్థలం? 760 01:08:30,486 --> 01:08:32,030 నం. 761 01:08:53,384 --> 01:08:55,553 ఇది మరొక డెడ్ ఎండ్ మాత్రమే. 762 01:09:22,872 --> 01:09:24,749 మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? 763 01:09:28,044 --> 01:09:29,462 లేదు. 764 01:10:03,246 --> 01:10:04,914 దుఃఖించేవారు. 765 01:10:16,759 --> 01:10:18,636 వాట్ ది హెల్ అది? 766 01:10:24,100 --> 01:10:25,852 మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి. 767 01:10:25,935 --> 01:10:28,271 నాకు కీ ఇవ్వండి, నాకు కీ ఇవ్వండి! 768 01:10:33,484 --> 01:10:34,903 తరలించు, తరలించు! 769 01:10:41,409 --> 01:10:43,161 మనం వెళ్ళాలి! పరుగు, థామస్! 770 01:10:43,286 --> 01:10:44,954 మేము చిక్కుకుపోతాము! 771 01:10:45,079 --> 01:10:46,497 వెళ్ళు! వెళ్ళు! 772 01:10:50,752 --> 01:10:51,961 వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! 773 01:10:52,086 --> 01:10:53,296 తరలించు! 774 01:11:03,139 --> 01:11:04,182 మిన్హో! 775 01:11:04,307 --> 01:11:06,309 రా! వెళ్దాం, వెళ్దాం! 776 01:11:10,772 --> 01:11:11,814 రండి, కదలండి! 777 01:11:11,940 --> 01:11:14,150 కొనసాగించు! కొనసాగించు! వెళ్దాం! 778 01:11:15,944 --> 01:11:17,529 వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! 779 01:11:32,669 --> 01:11:34,003 వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! 780 01:11:41,636 --> 01:11:43,513 రా! వెనక్కి తిరిగి చూడకు! 781 01:11:48,184 --> 01:11:49,686 రా! 782 01:11:52,063 --> 01:11:53,898 ఓహ్, షిట్! 783 01:11:55,191 --> 01:11:56,568 అక్కడ! 784 01:12:17,046 --> 01:12:18,506 అక్కడ ఏం జరుగుతోంది? 785 01:12:18,590 --> 01:12:19,883 మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేసారు, థామస్? 786 01:12:20,008 --> 01:12:22,844 మేము ఏదో, కొత్త మార్గాన్ని కనుగొన్నాము. ఇది ఒక మార్గం అని మేము భావిస్తున్నాము. 787 01:12:22,927 --> 01:12:24,721 - నిజంగా? - ఇది నిజం. 788 01:12:24,846 --> 01:12:27,348 మేము ఒక తలుపు తెరిచాము, నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడనిది. 789 01:12:27,432 --> 01:12:29,142 అది ఎక్కడ ఉండాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను గ్రీవర్స్ పగటిపూట వెళ్తారు. 790 01:12:29,225 --> 01:12:30,476 ఆగండి! 791 01:12:30,560 --> 01:12:32,812 మీరు కనుగొన్నారు అంటున్నారు గ్రీవర్స్ హోమ్? 792 01:12:32,896 --> 01:12:34,105 మరియు మేము లోపలికి వెళ్లాలని మీరు అనుకుంటున్నారా? 793 01:12:34,230 --> 01:12:35,773 వారి మార్గం కావచ్చు మా మార్గం, చక్. 794 01:12:35,899 --> 01:12:38,318 అవును, లేదా ఒక డజను ఉండవచ్చు మరోవైపు దుఃఖితులు. 795 01:12:38,401 --> 01:12:41,696 నిజం, థామస్ అలా చేయలేదు అతను మామూలుగా ఏమి చేసాడో తెలుసు. 796 01:12:41,779 --> 01:12:44,782 అవును, కనీసం నేను ఏదో చేసాను, గాలీ. నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఏమి చేసారు? 797 01:12:44,908 --> 01:12:46,951 పక్కన దాక్కుని ఈ గోడలు అన్ని వేళలా? 798 01:12:47,076 --> 01:12:48,411 నేనొక విషయం చెప్తాను, గ్రీనీ. 799 01:12:48,536 --> 01:12:51,206 మీరు ఇక్కడ 3 రోజులు ఉన్నారు, సరేనా? నేను ఇక్కడ 3 సంవత్సరాలు ఉన్నాను! 800 01:12:51,289 --> 01:12:53,541 అవును, మీరు ఇక్కడ 3 సంవత్సరాలు ఉన్నారు మరియు మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు, గాలీ! 801 01:12:53,625 --> 01:12:54,751 అది మీకు ఏమి చెబుతుంది? 802 01:12:54,876 --> 01:12:56,377 బహుశా మీరు చేయడం ప్రారంభించాలి విషయాలు కొద్దిగా భిన్నంగా ఉంటాయి. 803 01:12:56,461 --> 01:12:58,630 బహుశా మీరు ఉండాలి ఇన్‌ఛార్జ్, దాని గురించి ఏమిటి? 804 01:12:58,755 --> 01:13:00,798 హే, ఇది ఆల్బీ! 805 01:13:01,090 --> 01:13:03,301 అతను మేల్కొని ఉన్నాడు. 806 01:13:04,260 --> 01:13:05,470 అతను ఏదైనా చెప్పాడా? 807 01:13:05,595 --> 01:13:06,971 నం. 808 01:13:08,389 --> 01:13:10,141 ఆల్బీ... 809 01:13:13,394 --> 01:13:15,355 ఆల్బీ, నువ్వు బాగున్నావా? 810 01:13:21,402 --> 01:13:23,738 హే, ఆల్బీ. 811 01:13:26,199 --> 01:13:29,369 ఆల్బీ, మేము ఇప్పుడే కనుగొన్నాము చిట్టడవి నుండి ఒక మార్గం. 812 01:13:29,953 --> 01:13:33,081 నా మాట వింటావా? మేము చేయగలము ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపో. 813 01:13:34,916 --> 01:13:37,043 మేము చేయలేము. 814 01:13:38,670 --> 01:13:40,463 మేము వదిలి వెళ్ళలేము. 815 01:13:41,464 --> 01:13:43,508 వారు మమ్మల్ని అనుమతించరు. 816 01:13:43,633 --> 01:13:45,635 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 817 01:13:46,052 --> 01:13:47,512 నాకు గుర్తుంది. 818 01:13:51,307 --> 01:13:53,601 మీకు ఏమి గుర్తుంది? 819 01:13:55,103 --> 01:13:56,771 మీరు. 820 01:14:00,942 --> 01:14:03,528 మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు వారి ఇష్టమైన, థామస్. 821 01:14:03,820 --> 01:14:05,321 ఎల్లప్పుడూ. 822 01:14:09,200 --> 01:14:10,910 ఎందుకు ఇలా చేసావు? 823 01:14:11,744 --> 01:14:14,289 ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు? 824 01:14:24,716 --> 01:14:25,717 విన్‌స్టన్, ఏం జరుగుతోంది? 825 01:14:25,842 --> 01:14:28,219 ఇది తలుపులు. అవి మూసివేయడం లేదు. 826 01:15:20,897 --> 01:15:25,068 చక్, కౌన్సిల్ హాల్‌కి వెళ్లు మరియు తలుపులు బారికేడ్ చేయడం ప్రారంభించండి. 827 01:15:25,151 --> 01:15:26,986 - విన్స్టన్, మీరు అతనితో వెళ్ళండి. - అర్థమైంది. 828 01:15:27,070 --> 01:15:29,822 ఇతరులను పొందండి. వెళ్ళమని చెప్పండి అడవికి. ఇప్పుడు దాచు! 829 01:15:29,906 --> 01:15:31,950 మిన్హో, మీరు పట్టుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను మీరు కనుగొనగలిగే ప్రతి ఆయుధం. 830 01:15:32,075 --> 01:15:34,536 - నేను మిమ్మల్ని కౌన్సిల్ హాల్‌లో కలుస్తాను. - వెళ్దాం. 831 01:15:35,119 --> 01:15:39,207 థెరిసా, నువ్వు మరియు నేను వెళ్ళబోతున్నాం ఆల్బీని పొందండి, సరేనా? రండి. 832 01:15:46,297 --> 01:15:48,550 సరే, అందరూ దాచండి! 833 01:15:48,800 --> 01:15:49,759 తెరాస! 834 01:15:49,884 --> 01:15:53,096 రా! పరుగు! పరుగు! 835 01:16:01,396 --> 01:16:02,438 కింద ఉండు! 836 01:16:02,564 --> 01:16:03,857 పరుగు! 837 01:16:18,288 --> 01:16:19,622 జార్ట్! 838 01:16:23,209 --> 01:16:24,169 నాకు సహాయం చెయ్యి! 839 01:16:24,294 --> 01:16:26,337 వెళ్ళు! గ్రామానికి చేరుకోండి! 840 01:16:33,011 --> 01:16:34,804 వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! 841 01:16:41,102 --> 01:16:42,937 క్రింద ఉండు, క్రింద ఉండు! 842 01:16:43,146 --> 01:16:45,899 గాలీ! నన్ను లోపలికి అనుమతించు, నన్ను లోపలికి రా! 843 01:16:52,488 --> 01:16:53,239 ఆల్బీ! 844 01:16:53,323 --> 01:16:54,324 మీరు బాగున్నారా? 845 01:16:54,407 --> 01:16:55,742 ఏం జరుగుతోంది? 846 01:16:55,825 --> 01:16:56,826 వారు ఇక్కడ ఉన్నారు. 847 01:16:56,910 --> 01:16:58,244 దుఃఖించేవారా? 848 01:17:04,501 --> 01:17:06,002 థామస్, మనం ఏమి చేయాలి? 849 01:17:06,127 --> 01:17:07,754 ఇది నాకు వచ్చింది! 850 01:17:13,301 --> 01:17:14,677 అందరూ, పరుగు, పరుగు, పరుగు! 851 01:17:14,761 --> 01:17:16,721 జెఫ్, రండి, వెళ్లండి, వెళ్లండి, వెళ్లండి! 852 01:17:31,569 --> 01:17:33,947 అందరూ, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! 853 01:17:50,755 --> 01:17:53,341 కదులుతూ ఉండండి! ఓహ్, షిట్! 854 01:17:54,509 --> 01:17:56,135 ఆల్బీ! 855 01:17:56,302 --> 01:17:57,762 నా వెనుక రా! 856 01:18:00,723 --> 01:18:02,559 రా! 857 01:18:05,395 --> 01:18:06,729 ఇక్కడ, వెళ్దాం! 858 01:18:06,855 --> 01:18:09,649 ఇక్కడ! వెళ్దాం! రా! 859 01:18:11,734 --> 01:18:13,027 ఇక్కడ, రండి! 860 01:18:13,111 --> 01:18:14,571 విన్స్టన్! 861 01:18:14,654 --> 01:18:16,239 ఆల్బీని లోపలికి తీసుకురండి. 862 01:18:16,781 --> 01:18:18,741 చక్, లోపలికి రా! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! 863 01:18:20,368 --> 01:18:22,412 తలుపులకు తాళం వేయండి! 864 01:18:38,344 --> 01:18:39,554 జాగ్రత్త. 865 01:18:42,682 --> 01:18:44,267 తిరిగి ఉండండి, అబ్బాయిలు. 866 01:19:10,293 --> 01:19:12,128 అందరూ బాగున్నారా? 867 01:19:12,462 --> 01:19:14,297 సహాయం! 868 01:19:14,380 --> 01:19:16,341 - హే, అతన్ని పట్టుకోండి! - సహాయం! 869 01:19:19,135 --> 01:19:20,553 జాగ్రత్త! 870 01:19:27,018 --> 01:19:28,311 చక్! 871 01:19:30,730 --> 01:19:32,398 - చక్, లేదు! - అతన్ని పట్టుకోండి! 872 01:19:32,482 --> 01:19:33,983 అతన్ని వెనక్కి లాగండి! 873 01:19:34,984 --> 01:19:36,653 - సహాయం! - చక్, వెళ్ళనివ్వవద్దు! 874 01:19:36,736 --> 01:19:38,488 వద్దు! 875 01:19:38,571 --> 01:19:40,573 - లాగండి! - అతన్ని వెళ్లనివ్వవద్దు! 876 01:20:01,594 --> 01:20:04,055 - చక్, మీరు బాగున్నారా? - అవును, నేను బాగున్నాను. 877 01:20:05,682 --> 01:20:07,141 ధన్యవాదాలు, ఆల్బీ. 878 01:20:08,268 --> 01:20:09,853 ఆల్బీ! జాగ్రత్త! 879 01:20:11,896 --> 01:20:13,147 అతన్ని పట్టుకో! 880 01:20:16,609 --> 01:20:18,903 థామస్, వారిని బయటకు తీయండి. 881 01:20:20,989 --> 01:20:21,990 ఆల్బీ! 882 01:20:22,073 --> 01:20:23,658 లేదు! 883 01:20:23,741 --> 01:20:24,742 థామస్... 884 01:20:24,868 --> 01:20:26,494 - థామస్! - అక్కడకు వెళ్లవద్దు! 885 01:20:26,578 --> 01:20:27,704 లేదు, థామస్, వేచి ఉండండి! 886 01:20:27,996 --> 01:20:29,622 థామస్, వేచి ఉండండి! 887 01:20:37,714 --> 01:20:39,340 అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు? 888 01:20:39,424 --> 01:20:41,342 అక్కడ ఎవరున్నారు? 889 01:20:48,141 --> 01:20:49,350 గాలీ... 890 01:20:51,060 --> 01:20:52,729 ఇదంతా నువ్వే, థామస్! 891 01:20:52,812 --> 01:20:53,688 చుట్టూ చూడు! 892 01:20:53,771 --> 01:20:55,440 వెనక్కి వెళ్లు, గాలీ! ఇది థామస్ తప్పు కాదు! 893 01:20:55,565 --> 01:20:56,566 ఆల్బీ చెప్పింది మీరు విన్నారు! 894 01:20:56,649 --> 01:20:57,901 - అతను వారిలో ఒకడు! - ఎవరిలో ఒకరు? 895 01:20:57,984 --> 01:21:02,155 అతను వారిలో ఒకడు, మరియు వారు అతన్ని ఇక్కడికి పంపారు ప్రతిదీ నాశనం, మరియు ఇప్పుడు అతను కలిగి! 896 01:21:02,238 --> 01:21:04,824 చుట్టూ చూడు, థామస్! చుట్టూ చూడు! 897 01:21:04,908 --> 01:21:05,992 ఇది నీ తప్పు! 898 01:21:06,075 --> 01:21:07,785 వెనక్కి వెళ్లు, గాలీ! ఇది థామస్ తప్పు కాదు! 899 01:21:07,911 --> 01:21:10,830 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? శాంతించండి. 900 01:21:12,498 --> 01:21:14,834 వారు అతన్ని ఇక్కడకు పంపారు, ఇప్పుడు అతను ఉన్నాడు మేము నిర్మించిన ప్రతిదీ నాశనం! 901 01:21:14,918 --> 01:21:16,961 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 902 01:21:18,421 --> 01:21:20,131 బహుశా అతను చెప్పింది నిజమే. 903 01:21:20,256 --> 01:21:22,217 థామస్... 904 01:21:23,134 --> 01:21:25,720 నేను గుర్తుంచుకోవాలి, తెరాస. 905 01:21:25,845 --> 01:21:27,388 థామస్... 906 01:21:27,472 --> 01:21:28,473 థామస్! 907 01:21:28,598 --> 01:21:29,849 లేదు, వద్దు! 908 01:21:30,683 --> 01:21:32,393 థామస్! 909 01:21:32,477 --> 01:21:34,604 చక్, ఇతర సిరంజిని పొందండి! 910 01:21:34,812 --> 01:21:36,523 పర్వాలేదు. 911 01:21:36,606 --> 01:21:38,525 థామస్, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. 912 01:21:49,661 --> 01:21:51,246 మమ్మల్ని ఇక్కడ ఎవరు పెట్టారు? 913 01:21:52,288 --> 01:21:53,998 అది మనకు తెలియదు. 914 01:21:58,837 --> 01:22:00,088 తెరాస... 915 01:22:00,171 --> 01:22:02,090 మేము దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నాము? 916 01:22:05,718 --> 01:22:08,555 అద్భుతమైన, థామస్. నాతో రండి. 917 01:22:09,681 --> 01:22:10,682 చెడ్డవాడు మంచిది కాదు. 918 01:22:10,807 --> 01:22:13,601 థామస్... చెడ్డవాడు మంచివాడు. 919 01:22:14,686 --> 01:22:17,188 - ఇది నా తప్పు ఎలా కావచ్చు? - మీరు దీన్ని చేసారు! 920 01:22:17,480 --> 01:22:19,023 నేను నిన్ను చూశాను! 921 01:22:20,650 --> 01:22:23,194 వారు చనిపోవడాన్ని నేను చూస్తూ ఉండలేను. 922 01:22:28,992 --> 01:22:30,702 హే. 923 01:22:31,828 --> 01:22:33,705 మీరు బాగున్నారా? 924 01:22:35,915 --> 01:22:38,168 మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు? 925 01:22:43,339 --> 01:22:44,799 ఏం జరిగింది? 926 01:22:45,216 --> 01:22:47,135 గాలీ నియంత్రణలోకి వచ్చింది. 927 01:22:47,760 --> 01:22:50,805 మాకు ఎంపిక ఉందని ఆయన అన్నారు. అతనితో కలిసిరా... 928 01:22:50,889 --> 01:22:53,766 లేదా సూర్యాస్తమయం సమయంలో మీతో పాటు బహిష్కరించబడతారు. 929 01:22:55,185 --> 01:22:57,353 మరి మిగతావారు అందుకు అంగీకరించారా? 930 01:22:58,229 --> 01:23:02,442 గాలీ అందరినీ ఒప్పించాడు ఇదంతా జరగడానికి కారణం నువ్వే. 931 01:23:04,861 --> 01:23:07,405 బాగా, అతను ఇప్పటివరకు సరిగ్గానే ఉన్నాడు. 932 01:23:08,781 --> 01:23:10,783 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 933 01:23:11,284 --> 01:23:13,244 ఈ స్థలం... 934 01:23:13,870 --> 01:23:16,414 అది మనం అనుకున్నది కాదు. 935 01:23:17,790 --> 01:23:20,460 ఇది జైలు కాదు, పరీక్ష. 936 01:23:21,044 --> 01:23:23,379 ఇదంతా మేము చిన్నపిల్లలుగా ఉన్నప్పుడే మొదలైంది. 937 01:23:24,130 --> 01:23:27,133 వారు మాకు ఈ సవాళ్లను ఇస్తారు. 938 01:23:27,550 --> 01:23:30,303 వారు మాపై ప్రయోగాలు చేశారు. 939 01:23:31,221 --> 01:23:34,349 ఆపై ప్రజలు అదృశ్యం కావడం ప్రారంభించారు. 940 01:23:34,432 --> 01:23:37,435 ప్రతి నెల, ఒక తర్వాత మరొకటి, గడియారం వంటిది. 941 01:23:37,560 --> 01:23:40,021 వాళ్ళు పంపించేవారు చిట్టడవి వరకు. 942 01:23:40,104 --> 01:23:42,524 అవును, కానీ మనమందరం కాదు. 943 01:23:42,899 --> 01:23:44,859 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 944 01:23:47,904 --> 01:23:49,781 అబ్బాయిలు, నేను వారిలో ఒకడిని. 945 01:23:52,075 --> 01:23:55,036 మిమ్మల్ని ఇక్కడ ఉంచిన వ్యక్తులు, వారితో కలిసి పనిచేశాను. 946 01:23:56,412 --> 01:23:59,374 నేను మిమ్మల్ని కొన్నాళ్లుగా చూస్తున్నాను. 947 01:23:59,666 --> 01:24:02,460 మీరు ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం... 948 01:24:02,585 --> 01:24:04,796 నేను దానికి అవతలి వైపు ఉన్నాను. 949 01:24:07,423 --> 01:24:08,967 మీరు కూడా అలాగే ఉన్నారు. 950 01:24:10,635 --> 01:24:12,011 ఏమిటి? 951 01:24:13,429 --> 01:24:15,974 తెరాస, మేము వారికి ఇది చేసాము. 952 01:24:17,767 --> 01:24:19,185 నం. 953 01:24:20,270 --> 01:24:21,938 అది నిజం కాకపోవచ్చు. 954 01:24:22,021 --> 01:24:25,567 ఇది. నేను చూసాను. 955 01:24:27,110 --> 01:24:29,779 మమ్మల్ని ఎందుకు పంపుతారు మనం వారితో ఉంటే బాగుందా? 956 01:24:29,863 --> 01:24:31,656 పర్వాలేదు. 957 01:24:32,824 --> 01:24:34,492 అతను చెప్పింది నిజమే. 958 01:24:36,953 --> 01:24:38,830 పర్వాలేదు. 959 01:24:39,372 --> 01:24:41,332 అందులో ఏదైనా. 960 01:24:42,292 --> 01:24:46,337 ఎందుకంటే మనం ఇంతకు ముందు ఉన్న మనుషులం చిట్టడవి కూడా ఇప్పుడు లేదు. 961 01:24:46,462 --> 01:24:48,715 ఈ సృష్టికర్తలు ఆ జాగ్రత్త తీసుకున్నారు. 962 01:24:49,716 --> 01:24:53,428 అయితే ఎవరు అన్నది ముఖ్యం మేము ఇప్పుడు ఉన్నాము మరియు మనం ఏమి చేస్తాము ... 963 01:24:53,511 --> 01:24:55,388 ప్రస్తుతం. 964 01:24:56,222 --> 01:24:59,100 మీరు చిట్టడవిలోకి వెళ్ళారు మరియు మీరు ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నారు. 965 01:24:59,184 --> 01:25:02,520 అవును, కానీ నేను లేకుంటే, ఆల్బీ ఇంకా బతికే ఉంటుంది. 966 01:25:05,732 --> 01:25:07,400 బహుశా. 967 01:25:10,820 --> 01:25:15,909 కానీ అతను ఇక్కడ ఉంటే నాకు తెలుసు, అతను మీకు అదే విషయం చెబుతాడు. 968 01:25:16,826 --> 01:25:20,288 మీ గాడిద తీయండి మరియు మీరు ప్రారంభించిన దాన్ని పూర్తి చేయండి. 969 01:25:22,248 --> 01:25:23,625 ఎందుకంటే మనం ఏమీ చేయకపోతే... 970 01:25:23,708 --> 01:25:27,295 అప్పుడు ఆల్బీ చనిపోయింది ఏమీ లేదు మరియు నేను దానిని కలిగి ఉండలేను. 971 01:25:31,382 --> 01:25:33,092 సరే. 972 01:25:34,677 --> 01:25:38,056 సరే, కానీ మనం పొందాలి ముందుగా గాలీ ద్వారా. 973 01:26:07,043 --> 01:26:09,170 ఇది అటువంటి వ్యర్థం. 974 01:26:14,717 --> 01:26:16,135 గాలీ... 975 01:26:20,765 --> 01:26:22,934 ఇది సరిగ్గా లేదు, మనిషి. 976 01:26:23,893 --> 01:26:26,521 అవును, థామస్ సరైనది అయితే? 977 01:26:27,146 --> 01:26:29,440 బహుశా అతను మమ్మల్ని ఇంటికి నడిపించగలడు. 978 01:26:31,442 --> 01:26:33,653 మేం ఇంట్లో ఉన్నాం. 979 01:26:34,070 --> 01:26:35,947 సరేనా? 980 01:26:36,990 --> 01:26:40,034 నేను దాటాలని లేదు ఆ గోడపై ఇంకా ఏవైనా పేర్లు ఉన్నాయి. 981 01:26:40,118 --> 01:26:43,997 మీరు నిజంగా బహిష్కరించాలని అనుకుంటున్నారు మనం ఏదైనా పరిష్కరిస్తామా? 982 01:26:44,539 --> 01:26:46,124 నం. 983 01:26:47,083 --> 01:26:49,252 కానీ ఇది బహిష్కరణ కాదు. 984 01:26:50,044 --> 01:26:51,129 ఇది సమర్పణ. 985 01:26:51,254 --> 01:26:55,258 ఏమిటి? ఆగండి! గాలీ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 986 01:26:55,383 --> 01:26:59,929 నేను థామస్‌ని వెనక్కి పంపుతానని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారు అతను ఏమి చేసిన తర్వాత చిట్టడవిలో? 987 01:27:00,805 --> 01:27:02,682 నీ చుట్టూ చూడు! 988 01:27:03,766 --> 01:27:05,393 మా గ్లేడ్ చూడండి! 989 01:27:06,477 --> 01:27:09,480 ఇదొక్కటే మార్గం. 990 01:27:09,606 --> 01:27:13,109 మరియు గ్రీవర్స్ వచ్చినప్పుడు వాళ్ళు ఇక్కడికి దేనికి వచ్చారు... 991 01:27:13,484 --> 01:27:15,653 ప్రతిదీ తిరిగి వెళుతుంది ఉన్న విధానానికి. 992 01:27:15,778 --> 01:27:17,071 మీరు ఇది వింటున్నారా? 993 01:27:17,155 --> 01:27:19,616 మీరందరూ అక్కడే ఎందుకు నిలబడి ఉన్నారు? అతను పిచ్చివాడు! 994 01:27:19,699 --> 01:27:20,575 నువ్వు నోరు మూసుకో. 995 01:27:20,658 --> 01:27:23,328 మీరు ఇక్కడే ఉంటే, గ్రీవర్స్ తిరిగి రాబోతున్నారు. 996 01:27:23,453 --> 01:27:25,163 వారు తిరిగి వస్తారు, మరియు వారు తిరిగి వస్తూనే ఉంటారు... 997 01:27:25,288 --> 01:27:26,539 మీరంతా చనిపోయే వరకు! 998 01:27:26,623 --> 01:27:28,666 నోరుమూసుకో! అతన్ని కట్టివేయండి! 999 01:27:30,126 --> 01:27:32,462 నా మాట వింటావా? అతన్ని కట్టివేయమని చెప్పాను! 1000 01:27:57,153 --> 01:27:59,030 మీరు ఆశ్చర్యాలతో నిండి ఉన్నారు, కాదా? 1001 01:27:59,155 --> 01:28:02,242 నువ్వు రావాల్సిన అవసరం లేదు మాతో, కానీ మేము బయలుదేరుతున్నాము. 1002 01:28:02,325 --> 01:28:04,661 ఇంకా ఎవరైనా రావాలనుకుంటే, ఇప్పుడు మీకు చివరి అవకాశం. 1003 01:28:04,786 --> 01:28:06,371 అతని మాట వినకు, అతను మిమ్మల్ని భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. 1004 01:28:06,496 --> 01:28:09,207 లేదు, నేను నిన్ను భయపెట్టడానికి ప్రయత్నించడం లేదు. మీరు ఇప్పటికే భయపడ్డారు. 1005 01:28:09,332 --> 01:28:11,209 నాకు భయంగా ఉంది. 1006 01:28:13,628 --> 01:28:17,882 కానీ నేను అక్కడ నా ప్రాణాలను పణంగా పెట్టడం ఇష్టం మిగిలిన మొత్తాన్ని ఇక్కడ ఖర్చు చేయడం కంటే. 1007 01:28:19,050 --> 01:28:21,261 మేం ఇక్కడి వాళ్లం కాదు. 1008 01:28:21,678 --> 01:28:24,597 ఈ స్థలం మా ఇల్లు కాదు. 1009 01:28:25,306 --> 01:28:27,225 మమ్మల్ని ఇక్కడ ఉంచారు. 1010 01:28:27,392 --> 01:28:29,185 మేము ఇక్కడ చిక్కుకున్నాము. 1011 01:28:30,687 --> 01:28:33,189 కనీసం, అక్కడ మనకు ఎంపిక ఉంది. 1012 01:28:35,149 --> 01:28:37,443 మేము దానిని ఇక్కడ నుండి తయారు చేయవచ్చు. 1013 01:28:38,486 --> 01:28:39,863 అది నాకు తెలుసు. 1014 01:28:52,876 --> 01:28:54,627 నన్ను క్షమించండి. 1015 01:29:08,183 --> 01:29:10,768 గాలీ, అది ముగిసింది. 1016 01:29:13,229 --> 01:29:15,899 మాతో రండి. 1017 01:29:23,406 --> 01:29:25,909 దుఃఖితులకు వ్యతిరేకంగా అదృష్టం. 1018 01:29:44,427 --> 01:29:46,179 అందరూ, ఈ విధంగా! 1019 01:30:00,068 --> 01:30:02,529 కొనసాగించండి, అబ్బాయిలు, మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము! 1020 01:30:16,334 --> 01:30:17,710 ఇది ఒక గ్రీవర్? 1021 01:30:17,794 --> 01:30:19,212 అవును. 1022 01:30:19,963 --> 01:30:21,464 షిట్. 1023 01:30:21,673 --> 01:30:24,384 మీరు దీన్ని తీసుకోండి, చక్. మా వెనుక ఉండండి. 1024 01:30:26,261 --> 01:30:29,055 పర్వాలేదు. నాతో అతుక్కుపో. 1025 01:30:29,931 --> 01:30:32,892 మేము పూర్తి చేసిన తర్వాత, అది అవుతుంది సక్రియం చేయండి మరియు తలుపు తెరవబడుతుంది. 1026 01:30:32,976 --> 01:30:35,144 మేము దగ్గరగా ఉంటాము, మేము కలిసి ఉంటాము ... 1027 01:30:35,270 --> 01:30:37,605 మేము దీని ద్వారా పొందుతాము. మనం ఇప్పుడే బయలుదేరాం... 1028 01:30:37,689 --> 01:30:39,983 లేదా మనం ప్రయత్నిస్తూ చనిపోతాము. 1029 01:30:40,775 --> 01:30:42,068 సిద్ధంగా ఉన్నారా? 1030 01:30:43,319 --> 01:30:45,530 సరే. వెళ్దాం! 1031 01:31:00,795 --> 01:31:02,505 లేచి చూడు! 1032 01:31:05,466 --> 01:31:06,676 అది నెట్టండి! 1033 01:31:11,848 --> 01:31:13,016 చూసుకో! 1034 01:31:21,941 --> 01:31:23,109 కీ! 1035 01:31:23,193 --> 01:31:24,194 చక్! 1036 01:31:24,319 --> 01:31:25,820 అంచుని గమనించండి! 1037 01:31:32,368 --> 01:31:33,578 ఓహ్, లేదు. 1038 01:31:34,871 --> 01:31:36,998 - నేను నిన్ను పొందాను, చక్! - నన్ను పైకి లాగండి! 1039 01:31:47,509 --> 01:31:48,843 రా! 1040 01:31:49,219 --> 01:31:51,763 థామస్! థామస్! 1041 01:31:52,222 --> 01:31:53,223 చక్? 1042 01:31:53,306 --> 01:31:54,974 మేము మరింత వస్తున్నాము! 1043 01:31:56,226 --> 01:31:58,436 దీన్ని స్థిరంగా ఉంచండి, అబ్బాయిలు! 1044 01:32:00,480 --> 01:32:01,773 ఇది పనిచేస్తుంది! 1045 01:32:03,399 --> 01:32:04,943 తెరెసా, వెళ్ళు! 1046 01:32:08,530 --> 01:32:10,114 వెనక్కి తగ్గకండి! తోస్తూ ఉండండి! 1047 01:32:10,240 --> 01:32:11,699 కలిసి ఉండండి! 1048 01:32:15,870 --> 01:32:18,289 ఒక మార్గం ఉండాలి! రా! 1049 01:32:25,171 --> 01:32:26,422 ఇది చూడండి! 1050 01:32:31,427 --> 01:32:33,638 ఇది తెరవబడదు! 1051 01:32:36,641 --> 01:32:37,642 థామస్! 1052 01:32:37,767 --> 01:32:39,102 ఒక కోడ్ ఉంది! 1053 01:32:39,227 --> 01:32:40,687 ఎనిమిది సంఖ్యలు! 1054 01:32:42,730 --> 01:32:44,107 చిట్టడవిలో ఎనిమిది విభాగాలు. 1055 01:32:44,190 --> 01:32:46,109 హే, మిన్హో! క్రమం ఏమిటి? 1056 01:32:46,234 --> 01:32:47,193 ఏమిటి? 1057 01:32:47,277 --> 01:32:50,154 చిట్టడవి యొక్క విభాగాలు, క్రమం ఏమిటి? 1058 01:32:50,405 --> 01:32:52,115 ఏడు! ఒకటి! 1059 01:32:52,532 --> 01:32:54,158 ఐదు! రెండు! 1060 01:32:54,284 --> 01:32:55,285 ఆరు! నాలుగు! 1061 01:32:55,368 --> 01:32:56,619 హెడ్ ​​అప్! 1062 01:32:58,788 --> 01:32:59,956 మిన్హో! 1063 01:33:00,081 --> 01:33:01,374 మిన్హో! 1064 01:33:03,918 --> 01:33:05,378 నా నుండి బయటపడండి! 1065 01:33:14,470 --> 01:33:15,972 జెఫ్! 1066 01:33:18,474 --> 01:33:19,976 క్రమం ఏమిటి? రా! 1067 01:33:20,101 --> 01:33:21,060 ఆరు! 1068 01:33:21,144 --> 01:33:22,645 నాలుగు! ఎనిమిది! 1069 01:33:22,770 --> 01:33:24,480 మూడు! మీకు అర్థమైందా? 1070 01:33:26,065 --> 01:33:27,650 పట్టుకొని ఉండు! 1071 01:33:27,775 --> 01:33:29,861 దాదాపు వచ్చింది, రండి! 1072 01:33:29,986 --> 01:33:31,529 తలుపు తెరిచింది! 1073 01:34:58,074 --> 01:34:59,659 తీవ్రంగా? 1074 01:35:43,203 --> 01:35:44,871 ఇక్కడ ఏం జరిగింది? 1075 01:36:18,655 --> 01:36:20,698 కాబట్టి వారు మమ్మల్ని గమనిస్తూ ఉన్నారు. 1076 01:36:21,699 --> 01:36:23,535 ఈ మొత్తం సమయం. 1077 01:36:49,060 --> 01:36:50,603 నమస్కారం. 1078 01:36:50,687 --> 01:36:53,064 నా పేరు డాక్టర్ అవా పైగే. 1079 01:36:53,314 --> 01:36:58,319 నేను వరల్డ్ ఆపరేషన్స్ డైరెక్టర్‌ని విపత్తు కిల్జోన్ విభాగం. 1080 01:36:58,403 --> 01:37:03,116 మీరు దీన్ని చూస్తుంటే, మీరు కలిగి ఉన్నారని అర్థం మేజ్ ట్రయల్స్‌ను విజయవంతంగా పూర్తి చేసింది. 1081 01:37:03,366 --> 01:37:06,703 నేను అక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను మిమ్మల్ని అభినందించే వ్యక్తి... 1082 01:37:08,204 --> 01:37:12,125 కానీ పరిస్థితులు కనిపిస్తున్నాయి దానిని నిరోధించడానికి. 1083 01:37:12,208 --> 01:37:15,253 నేను ఇప్పుడు ఖచ్చితంగా ఉన్నాను, మీరు తప్పక అందరూ చాలా గందరగోళంగా ఉంటారు... 1084 01:37:15,545 --> 01:37:16,671 కోపం... 1085 01:37:16,754 --> 01:37:18,339 భయపడ్డాను. 1086 01:37:18,423 --> 01:37:22,177 నేను మీకు మాత్రమే హామీ ఇవ్వగలను నీకు జరిగినదంతా... 1087 01:37:22,552 --> 01:37:25,054 మేము మీకు చేసినదంతా... 1088 01:37:25,180 --> 01:37:27,390 ఇదంతా ఒక కారణం కోసం జరిగింది. 1089 01:37:27,891 --> 01:37:29,684 మీకు గుర్తుండదు... 1090 01:37:29,767 --> 01:37:32,729 కానీ సూర్యుడు మన ప్రపంచాన్ని కాల్చాడు. 1091 01:37:34,355 --> 01:37:37,066 అగ్ని ప్రమాదంలో కోట్లాది మంది ప్రాణాలు కోల్పోయారు... 1092 01:37:37,734 --> 01:37:38,902 కరువు... 1093 01:37:39,235 --> 01:37:42,238 ప్రపంచ స్థాయిలో బాధ. 1094 01:37:42,363 --> 01:37:45,575 పతనం ఊహించలేనిది. 1095 01:37:46,117 --> 01:37:48,953 తర్వాత వచ్చినది మరీ దారుణం. 1096 01:37:49,579 --> 01:37:51,414 మేము దానిని మంట అని పిలిచాము. 1097 01:37:52,248 --> 01:37:55,752 ప్రాణాంతకమైన వైరస్ అది మెదడుపై దాడి చేస్తుంది. 1098 01:37:55,835 --> 01:37:57,754 ఇది హింసాత్మకం... 1099 01:37:57,837 --> 01:37:59,589 అనూహ్య... 1100 01:38:00,215 --> 01:38:02,300 నయం చేయలేని. 1101 01:38:03,384 --> 01:38:05,136 లేదా అలా అనుకున్నాం. 1102 01:38:06,596 --> 01:38:10,934 కాలక్రమేణా కొత్త తరం పుట్టుకొచ్చింది అది వైరస్ నుండి బయటపడగలదు. 1103 01:38:11,017 --> 01:38:14,729 అకస్మాత్తుగా, ఒక నివారణ కోసం ఆశించడానికి కారణం. 1104 01:38:15,897 --> 01:38:18,525 కానీ దానిని కనుగొనడం అంత సులభం కాదు. 1105 01:38:18,608 --> 01:38:21,945 యువకులు చేయాల్సి ఉంటుంది పరీక్షించబడాలి, త్యాగం చేయాలి కూడా... 1106 01:38:22,070 --> 01:38:24,280 కఠినమైన వాతావరణంలో... 1107 01:38:24,405 --> 01:38:27,116 అక్కడ వారి మెదడు కార్యకలాపాలు అధ్యయనం చేయగలిగారు. 1108 01:38:27,367 --> 01:38:28,952 అందరూ అర్థం చేసుకునే ప్రయత్నంలో... 1109 01:38:29,077 --> 01:38:31,454 వాటిని ఏది భిన్నంగా చేస్తుంది... 1110 01:38:32,455 --> 01:38:35,500 ఏది మిమ్మల్ని విభిన్నంగా చేస్తుంది. 1111 01:38:36,543 --> 01:38:38,628 మీరు గ్రహించకపోవచ్చు... 1112 01:38:38,711 --> 01:38:41,297 కానీ మీరు చాలా ముఖ్యమైనవారు. 1113 01:38:41,464 --> 01:38:44,384 దురదృష్టవశాత్తూ, మీ ట్రయల్స్ ఇప్పుడే ప్రారంభమయ్యాయి. 1114 01:38:44,467 --> 01:38:48,721 మీరు నిస్సందేహంగా త్వరలో కనుగొంటారు, అందరూ మా పద్ధతులతో ఏకీభవించరు. 1115 01:38:48,805 --> 01:38:52,058 పురోగతి నెమ్మదిగా ఉంది, ప్రజలు భయపడుతున్నారు. 1116 01:38:52,141 --> 01:38:54,727 మనకు చాలా ఆలస్యం కావచ్చు... 1117 01:38:54,811 --> 01:38:56,729 నా కోసం... 1118 01:38:56,813 --> 01:38:58,398 కానీ మీ కోసం కాదు. 1119 01:38:59,065 --> 01:39:01,109 బయట ప్రపంచం ఎదురుచూస్తోంది. 1120 01:39:01,484 --> 01:39:03,111 గుర్తుంచుకో... 1121 01:39:06,322 --> 01:39:07,991 చెడ్డవాడు మంచివాడు. 1122 01:39:43,526 --> 01:39:45,236 అయిపోయిందా? 1123 01:39:46,863 --> 01:39:49,032 మనం ముఖ్యులమని చెప్పింది. 1124 01:39:50,533 --> 01:39:52,744 మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి? 1125 01:40:01,127 --> 01:40:02,879 నాకు తెలియదు. 1126 01:40:08,134 --> 01:40:10,094 ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం. 1127 01:40:12,889 --> 01:40:14,098 నం. 1128 01:40:18,311 --> 01:40:20,063 - గాలీ? - వద్దు. 1129 01:40:21,022 --> 01:40:23,024 అతను కొట్టబడ్డాడు. 1130 01:40:30,406 --> 01:40:31,950 మేము వదిలి వెళ్ళలేము. 1131 01:40:35,703 --> 01:40:37,956 మేము చేసాము. గాలీ, మేము బయటకు వచ్చాము. 1132 01:40:38,873 --> 01:40:40,375 మేము స్వేచ్ఛగా ఉన్నాము. 1133 01:40:42,502 --> 01:40:43,878 ఉచితమా? 1134 01:40:47,173 --> 01:40:49,384 మేము అక్కడ ఖాళీగా ఉన్నామని మీరు అనుకుంటున్నారా? 1135 01:40:50,760 --> 01:40:51,970 నం. 1136 01:40:53,763 --> 01:40:56,266 లేదు, తప్పించుకునే అవకాశం లేదు ఈ స్థలం నుండి. 1137 01:41:01,229 --> 01:41:02,772 గాలీ, నా మాట వినండి. 1138 01:41:02,856 --> 01:41:05,316 మీరు సూటిగా ఆలోచించడం లేదు. 1139 01:41:05,733 --> 01:41:07,110 మీరు కాదు. 1140 01:41:07,777 --> 01:41:09,988 ఇప్పుడు, మేము మీకు సహాయం చేయగలము. 1141 01:41:11,281 --> 01:41:13,491 తుపాకీని అణిచివేయండి. 1142 01:41:14,075 --> 01:41:15,869 నేను చిట్టడవికి చెందినవాడిని. 1143 01:41:15,952 --> 01:41:17,912 తుపాకీని అణిచివేయండి. 1144 01:41:20,748 --> 01:41:22,333 మనమందరం చేస్తాము. 1145 01:41:42,979 --> 01:41:44,480 థామస్... 1146 01:41:46,149 --> 01:41:47,775 చక్. 1147 01:41:52,238 --> 01:41:54,282 ఓహ్, షిట్. షిట్. 1148 01:41:55,158 --> 01:41:56,993 నన్ను చూడు, నన్ను చూడు! 1149 01:41:57,827 --> 01:41:58,870 ఓహ్, షిట్! 1150 01:41:58,995 --> 01:42:00,663 చక్, నన్ను చూడు, సరేనా? 1151 01:42:00,788 --> 01:42:02,665 నేను నిన్ను పొందాను, మిత్రమా. ఆగండి. 1152 01:42:02,749 --> 01:42:04,375 పర్వాలేదు. 1153 01:42:04,501 --> 01:42:06,211 థామస్, థామస్... 1154 01:42:11,466 --> 01:42:13,510 లేదు, చక్. మీరు గొన్న ఉన్నారు మీరే వారికి ఇవ్వండి. 1155 01:42:13,635 --> 01:42:14,677 గుర్తుంచుకో, నేను మీకు చెప్పాను. 1156 01:42:14,761 --> 01:42:16,221 తీసుకో. 1157 01:42:16,679 --> 01:42:18,014 నం. 1158 01:42:20,350 --> 01:42:21,643 ధన్యవాదాలు. 1159 01:42:25,355 --> 01:42:26,731 ధన్యవాదాలు. 1160 01:42:26,856 --> 01:42:28,942 లేదు, చక్, మీరు పొందబోతున్నారు... 1161 01:42:32,695 --> 01:42:33,863 చక్. 1162 01:42:36,449 --> 01:42:38,201 చక్? హే. 1163 01:42:39,953 --> 01:42:41,913 హే, చక్, రండి! 1164 01:42:42,664 --> 01:42:44,457 రండి, మేల్కొలపండి! 1165 01:42:52,298 --> 01:42:53,508 తిట్టు! 1166 01:42:56,010 --> 01:42:58,137 మేము తయారు చేసాము. రండి. 1167 01:43:02,892 --> 01:43:04,769 నన్ను క్షమించండి! 1168 01:43:05,895 --> 01:43:07,397 దేవుడా! 1169 01:43:08,731 --> 01:43:10,775 తిట్టు! 1170 01:43:16,656 --> 01:43:18,157 - థామస్. - చక్! 1171 01:43:21,452 --> 01:43:23,872 లేవండి, చక్! రా! 1172 01:43:36,801 --> 01:43:38,094 చక్! 1173 01:43:39,470 --> 01:43:41,681 మీరు అతన్ని అక్కడ వదిలి వెళ్ళలేరు! 1174 01:44:19,260 --> 01:44:20,929 మీరు అందరూ బాగున్నారా? 1175 01:44:21,221 --> 01:44:22,430 చింతించకు. 1176 01:44:22,514 --> 01:44:24,098 మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారు. 1177 01:45:00,468 --> 01:45:02,262 రిలాక్స్, పిల్లా. 1178 01:45:03,429 --> 01:45:05,974 అంతా మారిపోతుంది. 1179 01:45:20,613 --> 01:45:24,409 మేజ్ అని చెప్పడం సురక్షితమని నేను భావిస్తున్నాను ట్రయల్స్ పూర్తిగా విజయవంతమయ్యాయి. 1180 01:45:25,577 --> 01:45:28,371 నేను అలా ఊహించలేదు చాలా మంది ప్రాణాలతో బయటపడ్డారు కానీ... 1181 01:45:29,289 --> 01:45:31,040 మరింత మెరుగ్గా ఉంటుంది. 1182 01:45:34,669 --> 01:45:38,590 థామస్ కొనసాగిస్తున్నారు ఆశ్చర్యం మరియు ఆకట్టుకోవడం. 1183 01:45:39,716 --> 01:45:43,678 మరియు ప్రస్తుతానికి, అవి కనిపిస్తున్నాయి ఎర తీసుకున్నాను. 1184 01:45:44,596 --> 01:45:46,723 చెప్పడానికి చాలా తొందరగా ఉంది... 1185 01:45:48,224 --> 01:45:50,852 కానీ అవి కావచ్చు ప్రతిదానికీ కీ. 1186 01:45:53,229 --> 01:45:55,064 కాబట్టి ముందుకు వెళ్దాం. 1187 01:45:56,316 --> 01:45:59,611 ఇది రెండవ దశను ప్రారంభించే సమయం.