1
00:00:51,966 --> 00:00:54,366
نیویورک. کلمبیا کرنل. ییل.

2
00:00:54,466 --> 00:00:56,200
بوستون، هاروارد کوه هولیوک.

3
00:00:56,300 --> 00:00:58,075
فیلادلفیا واشنگتن شیکاگو

4
00:00:58,175 --> 00:00:59,783
آیووا هوبارت فلوریدا.

5
00:00:59,883 --> 00:01:02,124
پومونا سانتا باربارا سانفرانسیسکو

6
00:01:02,258 --> 00:01:04,075
تو مرا در بازی با توپ از دست نمی دهی.

7
00:01:04,175 --> 00:01:07,207
- من اینجا هستم و متعهد هستم.
- اوه، لطفا جان،

8
00:01:07,341 --> 00:01:09,700
ما شک نداریم که تو مرد ما هستی
برای کاپیتان این کشتی

9
00:01:09,800 --> 00:01:11,582
جک همه چیز را در مورد شما به ما گفته است.

10
00:01:11,800 --> 00:01:14,874
جک من... به آنها گفتم تو هستی
یک پیشاهنگ پسر بعد از کارم

11
00:01:15,383 --> 00:01:17,491
ییل. بوستون هاروارد کوه هولیوک.

12
00:01:17,591 --> 00:01:19,374
فیلادلفیا واشنگتن شیکاگو

13
00:01:19,591 --> 00:01:23,290
آیووا هوبارت فلوریدا. پومونا
سانتا باربارا سانفرانسیسکو

14
00:01:26,133 --> 00:01:29,491
بنابراین، به عنوان متصدی کرسی شعر،

15
00:01:29,591 --> 00:01:31,158
چگونه دانش آموزان ما را پیدا می کنید؟

16
00:01:31,258 --> 00:01:32,450
آنها همه پاسخ ها را دارند.

17
00:01:32,550 --> 00:01:34,832
همه کتاب ها را بخوانید و با دقت گوش کنید

18
00:01:35,383 --> 00:01:38,783
اما... گاهی اوقات احساس می شود
من به همان دانش آموز درس می دهم.

19
00:01:38,883 --> 00:01:40,499
و این چیز بدی است؟

20
00:01:41,591 --> 00:01:43,749
نیویورک. کلمبیا

21
00:01:43,883 --> 00:01:45,665
کرنل. ییل.

22
00:01:46,966 --> 00:01:48,540
این مرد نویسنده خوبی است.

23
00:01:49,591 --> 00:01:51,624
چیزی که او در مورد آن نمی داند
کلمه نوشته شده...

24
00:01:51,883 --> 00:01:53,665
خب به همین دلیل به او پیشنهاد دادم.

25
00:01:53,841 --> 00:01:55,874
الان بهت نگاه کن جان تصدی داری

26
00:01:56,050 --> 00:01:57,749
فقط پنج سال طول کشید.

27
00:01:58,300 --> 00:02:00,866
نیویورک. کلمبیا کرنل. ییل.

28
00:02:00,966 --> 00:02:03,374
بوستون هاروارد کوه هولیوک.

29
00:02:03,675 --> 00:02:06,124
فیلادلفیا، واشنگتن، شیکاگو

30
00:02:06,425 --> 00:02:07,999
من و جان در واسار با هم آشنا شدیم.

31
00:02:08,633 --> 00:02:10,790
من رئیس هیئت تحریریه بودم.

32
00:02:11,050 --> 00:02:14,825
جان دوید...
نوعی کارگاه نویسندگان

33
00:02:14,925 --> 00:02:17,249
اولین شعر او را در هلیکون اثبات کردم.

34
00:02:18,800 --> 00:02:23,040
بوستون هاروارد
کوه هولیوک. فیلادلفیا

35
00:02:24,841 --> 00:02:27,249
آیووا هوبارت فلوریدا.

36
00:02:29,300 --> 00:02:31,374
پومونا سانتا باربارا

37
00:02:36,008 --> 00:02:37,749
سانفرانسیسکو

38
00:02:46,800 --> 00:02:50,415
حالا این بازدید کننده چیه
شما پیشنهاد می کنید؟

39
00:02:51,008 --> 00:02:53,116
حالا، می فهمم که این کمی سرسخت است

40
00:02:53,216 --> 00:02:55,374
برای انجام یک تور
این مقیاس در ماه اول من

41
00:02:56,383 --> 00:02:58,374
اما این ایده برای من جدید نیست.

42
00:02:58,550 --> 00:03:01,075
من می خواستم او را نشان دهم
برای یک سن به آمریکا

43
00:03:01,655 --> 00:03:03,165
پس تو طرفدار هستی

44
00:03:03,991 --> 00:03:07,658
من معتقدم او ناب ترین شاعر غنایی است
در دنیای انگلیسی زبان

45
00:03:07,758 --> 00:03:10,415
همه ما طرفدار کار او هستیم ....

46
00:03:12,466 --> 00:03:13,700
اما؟

47
00:03:13,800 --> 00:03:17,957
جک اینجا به من می گوید
مرد شما شهرت دارد...

48
00:03:18,758 --> 00:03:21,374
برای "رفتار خروشان".

49
00:03:22,008 --> 00:03:24,575
داستان های فرار از میخانه

50
00:03:24,675 --> 00:03:28,874
که زن آورد،
دویدن مادران و پلیس لندن

51
00:03:29,383 --> 00:03:33,457
درست است که دوستان و همکاران
صحبت خودم در لندن در این مورد...

52
00:03:35,300 --> 00:03:36,749
مرد-کودک

53
00:03:37,050 --> 00:03:40,116
حوادث وحشتناک
و با شیطنت خود عمل می کند.

54
00:03:40,216 --> 00:03:41,582
به نظر سرگرم کننده است.

55
00:03:42,091 --> 00:03:45,499
نه زمانی که شغل شما در خطر است.

56
00:03:48,800 --> 00:03:51,415
من فکر می کنم چه رئیس
سعی می کند بگوید که ...

57
00:03:52,091 --> 00:03:53,575
چگونه پیشنهاد می کنید با او رفتار کنید؟

58
00:03:53,675 --> 00:03:54,999
بداهه می نویسم

59
00:03:55,883 --> 00:04:01,624
تلنگری ناامیدکننده ترین شکل است
معاون فکری، آقای برینین.

60
00:04:02,800 --> 00:04:04,832
با کمال احترام آقا...

61
00:04:06,466 --> 00:04:08,249
من در این مورد ساده لوح نیستم.

62
00:04:09,800 --> 00:04:11,783
آیا این مارک تواین نبود که گفت:

63
00:04:11,883 --> 00:04:13,700
"دروغ می تواند نیمه راه را طی کند
در سراسر جهان

64
00:04:13,800 --> 00:04:15,915
در حالی که حقیقت هنوز در حال قرار دادن است
روی کفش هایش.»

65
00:04:16,133 --> 00:04:18,075
برو سر اصل مطلب، آقای برینین.

66
00:04:18,175 --> 00:04:20,075
فقط همین داستان هاست
ما در مورد او می شنویم

67
00:04:20,175 --> 00:04:23,082
این طرف دنیا باید باد شود،

68
00:04:23,383 --> 00:04:25,457
در غیر این صورت چگونه می توانستند تا این حد سفر کنند؟

69
00:04:26,716 --> 00:04:30,540
بله، من هیجان زده هستم و بله، من یک طرفدار هستم،

70
00:04:31,383 --> 00:04:34,040
اما این یک فرصت عالی است
برای همه ما

71
00:04:35,300 --> 00:04:37,040
چند مکان رزرو شده است؟

72
00:04:37,175 --> 00:04:38,450
تا الان بیست و پنج

73
00:04:38,550 --> 00:04:40,366
نیویورک. کلمبیا، کرنل.

74
00:04:40,466 --> 00:04:43,783
ییل، بوستون، هاروارد، فیلادلفیا،
واشنگتن، شیکاگو ...

75
00:04:43,883 --> 00:04:46,575
- باشه باشه...
- و بیشتر در ساحل غربی.

76
00:04:46,675 --> 00:04:48,540
متوجه شدیم، آقای برینین.

77
00:05:33,508 --> 00:05:34,790
خب؟

78
00:05:36,383 --> 00:05:40,116
درود، مک برینین!
تو از این پس پادشاه خواهی شد!

79
00:05:40,216 --> 00:05:42,950
- گفتند بله؟
- آره، نه ممنون از شما.

80
00:05:43,050 --> 00:05:44,616
"بداهه بداهه خواهم کرد"؟ تو پسر عوضی

81
00:05:44,716 --> 00:05:46,915
فکر می کردم لومیس می خواهد
حمله قلبی داشته باشد

82
00:05:47,133 --> 00:05:49,040
تبریک میگم قهرمان

83
00:05:49,216 --> 00:05:52,457
این لحظه شماست
در آفتاب، به دنبال آن بروید.

84
00:05:52,591 --> 00:05:54,158
میدونی بهترین قسمتش چیه؟

85
00:05:54,258 --> 00:05:56,075
بالاخره با هم کار می کنیم.

86
00:05:56,175 --> 00:05:58,325
با هم؟ منظورت چیه؟

87
00:05:58,425 --> 00:06:01,408
راحت، آخاب، شما هنوز هم می گیرید
چرخیدن در ماهی بزرگ

88
00:06:01,508 --> 00:06:03,950
من فقط سوار تفنگ ساچمه ای خواهم شد
هر چند وقت یکبار

89
00:06:04,050 --> 00:06:06,665
میدونی یه جورایی
کنفدراسیون پاره وقت

90
00:06:07,716 --> 00:06:12,457
سبک کن یا همین بود یا داشت
پیرمرد مثل بیسکویت دریایی بر الاغت سوار می شود

91
00:06:14,341 --> 00:06:17,450
من هر هوای طوفانی را آرام خواهم کرد
و پیرمرد را از پشت خود نگه دارید.

92
00:06:17,550 --> 00:06:18,616
هوای طوفانی؟

93
00:06:18,716 --> 00:06:22,200
شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم.
شما او را شبیه یک هیولا می کنید.

94
00:06:22,300 --> 00:06:25,040
بدون آتش دود نیست،
این تمام چیزی است که من می گویم ...

95
00:06:25,675 --> 00:06:29,624
فقط مواظب باش،
و اگر بتوانم به جرات بگویم

96
00:06:30,591 --> 00:06:34,783
"آرام قدم بردارید زیرا
تو رویاهای ما را زیر پا می گذاری.»

97
00:06:34,883 --> 00:06:36,033
متشکرم.

98
00:06:36,133 --> 00:06:37,999
یک شاعر چقدر می تواند دردسرساز باشد؟

99
00:06:51,300 --> 00:06:53,325
جان؟ لعنتی اون دیوانه چیکار میکنه؟

100
00:07:05,800 --> 00:07:07,582
او را از من دور کن

101
00:07:12,050 --> 00:07:14,624
حالا شما دقیقا می دانید
آنچه شما به آمریکا آورده اید

102
00:07:16,091 --> 00:07:17,783
به نظر می رسد که
"ناب ترین شاعر غنایی

103
00:07:17,883 --> 00:07:19,616
از دنیای انگلیسی زبان"
گچ کاری شده است.

104
00:07:19,716 --> 00:07:22,241
-اون اینجا چیکار میکنه؟
- بیا، مهمانی تمام شد.

105
00:07:22,341 --> 00:07:23,408
تازه داشتم گرم می کردم.

106
00:07:23,508 --> 00:07:25,366
نه، فکر می کنم به اندازه کافی خورده اید.

107
00:07:25,466 --> 00:07:27,124
بذار برگردمت هتلت

108
00:07:27,800 --> 00:07:30,450
دیلان، لطفا
من معتقدم وقت رفتن است...

109
00:07:30,550 --> 00:07:33,374
و من به زنان برهنه اعتقاد دارم
در ماکینتوش های مرطوب

110
00:07:34,050 --> 00:07:37,040
من به ماه ایمان دارم... ستاره ها.

111
00:07:37,508 --> 00:07:39,665
من به خیابان سوم ایمان دارم...

112
00:07:40,383 --> 00:07:42,040
من به نیویورک اعتقادی ندارم.

113
00:07:42,216 --> 00:07:45,540
عیسی مسیح، جان.
تو این دیوانه را به خانه من دعوت می کنی...

114
00:07:46,133 --> 00:07:48,249
او دیگ من را شکست، جان.

115
00:07:49,216 --> 00:07:52,832
دیگ سفالی من این دابل دیپر است.

116
00:07:53,008 --> 00:07:58,540
ما نمی توانیم خمره هاروی را داشته باشیم
الان کار نمی کنیم، می توانیم؟

117
00:08:03,050 --> 00:08:04,415
شب بخیر جان

118
00:08:05,383 --> 00:08:08,575
آقای توماس، لذت همه ما بود.

119
00:08:18,716 --> 00:08:21,283
- تو از دست من عصبانی هستی.
- نه، نیستم.

120
00:08:21,383 --> 00:08:23,290
آره، تو هستی، از دست من عصبانی هستی،

121
00:08:24,258 --> 00:08:26,165
و شرمنده برای دوستان شما

122
00:08:28,550 --> 00:08:31,374
- من یه گنده ام
- نه، تو فقط مستی.

123
00:08:34,341 --> 00:08:35,915
ببخشید

124
00:08:43,550 --> 00:08:45,249
دلم برات تنگ شده

125
00:09:02,716 --> 00:09:06,241
ما... به حوله های تازه نیاز داریم.

126
00:09:13,800 --> 00:09:16,165
حالت خوبه؟ چه اشکالی دارد؟

127
00:09:18,133 --> 00:09:20,499
فقط "ریه های من کف کرده است"

128
00:09:20,800 --> 00:09:22,457
صداش خوب نیست

129
00:09:22,633 --> 00:09:24,290
منظور از مرگ نیست

130
00:09:25,133 --> 00:09:26,790
چه کسی دم در بود؟

131
00:09:28,175 --> 00:09:29,582
مدیر.

132
00:09:30,550 --> 00:09:32,999
فکر نمیکردم این هتل باشه
به هر حال برای شما مناسب است

133
00:09:36,633 --> 00:09:38,582
من گرسنه چیزی هستم جان

134
00:09:40,300 --> 00:09:43,783
دوست میشی؟
تو دوست من هستی، نه؟

135
00:09:43,883 --> 00:09:46,165
یکی برام بیاری
از آن میلک شیک ها؟

136
00:09:46,466 --> 00:09:48,575
آه، من... خیلی دیر است.

137
00:09:48,675 --> 00:09:52,540
یک یانکی چاق بزرگ
میلک شیک و آب نبات و

138
00:09:53,216 --> 00:09:57,665
شکلات ها و انواع کمیک.

139
00:09:58,841 --> 00:10:00,082
آیا شما؟

140
00:10:01,966 --> 00:10:03,624
ده دقیقه به من فرصت بده

141
00:10:04,425 --> 00:10:08,832
میتونی امشب و فردا بمونی
بعد باید هتل عوض کنیم

142
00:10:11,925 --> 00:10:13,540
از آنها بسیار شایسته است.

143
00:10:46,258 --> 00:10:47,790
دیلان، من برگشتم!

144
00:10:47,925 --> 00:10:49,616
نتونستم برات میلک شیک بگیرم اما...

145
00:10:49,716 --> 00:10:50,783
برات آب نبات گرفتم

146
00:10:50,883 --> 00:10:52,575
من این آزادی عمل را گرفتم
شما یک "سوپرمن" هستید

147
00:10:52,675 --> 00:10:55,457
دیلن؟

148
00:11:09,841 --> 00:11:11,540
تماشاش کن

149
00:11:37,466 --> 00:11:39,700
با من عصبانی نباش جان
بدجنس نباش

150
00:11:39,800 --> 00:11:40,991
من بدون تو گم شدم

151
00:11:41,091 --> 00:11:43,033
- هیچ وقت اینطور نبودم...
- از دیدن من خوشحال شدی؟

152
00:11:43,133 --> 00:11:45,408
در واقع خیلی عصبانی و ناراحت

153
00:11:45,508 --> 00:11:47,033
اجازه دهید شما را با میکی آشنا کنم.

154
00:11:47,133 --> 00:11:48,158
ول کن پری

155
00:11:48,258 --> 00:11:49,741
خواهش می کنم دوست کاملاً توسعه یافته من.

156
00:11:49,841 --> 00:11:52,741
خوب باش ما فقط برای پول دست به دست می شویم.

157
00:11:52,841 --> 00:11:54,991
اوه؟ چطور شد؟

158
00:11:55,091 --> 00:11:56,533
من دوم شدم

159
00:11:56,633 --> 00:11:58,825
پس... داری میخری؟

160
00:11:58,925 --> 00:12:00,575
خدای من تو خیلی قوی هستی

161
00:12:00,675 --> 00:12:02,749
دو تنه برای من و دوست جدیدم.

162
00:12:02,883 --> 00:12:04,582
این چیزهای سیاه است، اینطور نیست؟

163
00:12:06,466 --> 00:12:09,040
- تخم مرغ؟
- قراره عاشقش بشی

164
00:12:09,675 --> 00:12:11,249
اما من نیازی به ...

165
00:12:11,675 --> 00:12:13,915
به تمام نورهایی که ما را راهنمایی کردند.

166
00:12:14,383 --> 00:12:16,825
به تمام زنانی که اشتباهات ما را هدایت کردند.

167
00:12:16,925 --> 00:12:18,241
به گمشدگان...

168
00:12:18,341 --> 00:12:20,158
و اونایی که هنوز منتظرشونن

169
00:12:20,258 --> 00:12:22,283
به سلامتی

170
00:12:22,383 --> 00:12:24,832
بنوش، بنوش!

171
00:12:26,591 --> 00:12:28,415
- بنوش، بنوش...
- بیا جان!

172
00:12:30,925 --> 00:12:33,957
من همیشه قوی بوده ام مثل گاو نر!

173
00:12:34,258 --> 00:12:36,408
ما مردهای چاله ای هستیم با ناخن های کثیف.

174
00:12:36,508 --> 00:12:40,366
قفسه سینه نئاندرتال ها
با آهنگ هایی که در دل ماست

175
00:12:40,466 --> 00:12:42,116
اوه، مسیح، من باید تو را زمین بگذارم.

176
00:12:44,466 --> 00:12:45,950
در این زمان در عصر خواهد بود

177
00:12:46,050 --> 00:12:49,700
در براونز، محله من،
دای جنکینز فریاد می زد

178
00:12:49,800 --> 00:12:53,700
"آیا کسی دعوا می خواهد؟"

179
00:12:56,300 --> 00:12:58,200
هی، رفیق، آن را پایین نگه دار!

180
00:12:58,300 --> 00:13:01,616
پایین، پایین؟
من به اندازه کافی برای بلند کردن آن مشکل دارم!

181
00:13:01,716 --> 00:13:03,200
چی گفتی رفیق

182
00:13:03,300 --> 00:13:04,908
میخوای بیام سرت رو بشکنم؟

183
00:13:05,008 --> 00:13:06,366
- خب این پولدار است.
- همونی که میخوای؟

184
00:13:06,466 --> 00:13:07,533
بیا و امتحانش کن

185
00:13:07,633 --> 00:13:09,559
اما من به شما هشدار می دهم،
با من شما از عمق خود خارج شده اید!

186
00:13:09,659 --> 00:13:13,074
اینطور نیست جان؟

187
00:13:18,300 --> 00:13:20,165
این همه از کجا می آید؟

188
00:13:20,425 --> 00:13:22,832
کلمات
از کدام چشمه می ریزند؟

189
00:13:23,133 --> 00:13:27,124
- نکن
- هیچ کس آنقدر مرموز نیست.

190
00:13:27,675 --> 00:13:29,332
داریم خوش میگذرونیم جان

191
00:13:30,383 --> 00:13:31,950
آن را نگیرید.

192
00:13:32,050 --> 00:13:34,124
- نمی گیرمش.
- چرا باید خرابش کنی؟

193
00:13:34,966 --> 00:13:36,624
برچسب بزنید؟

194
00:13:38,758 --> 00:13:40,249
متاسفم

195
00:13:42,508 --> 00:13:44,165
نه، متاسفم.

196
00:13:46,216 --> 00:13:47,832
من یک بدجنس کوچک وحشتناک هستم

197
00:13:48,675 --> 00:13:51,040
که نمی تواند دوستانش را نگه دارد
یا جواب مشروبش را بده

198
00:13:53,258 --> 00:13:54,707
منو ببخش

199
00:14:00,466 --> 00:14:02,374
قرار است چقدر پول دربیاورم؟

200
00:14:02,716 --> 00:14:04,707
بسه، مطمئنم

201
00:14:05,258 --> 00:14:07,082
صبح می توانم کتاب ها را مرور کنم.

202
00:14:09,091 --> 00:14:10,665
میتونم ببرمت پیش دکتر؟

203
00:14:45,633 --> 00:14:46,999
سلام.

204
00:14:47,383 --> 00:14:49,749
کاملا صحنه ای بود
شب گذشته در هاروی

205
00:14:50,258 --> 00:14:51,741
نمی توان گفت تعجب کردم.

206
00:14:51,841 --> 00:14:54,741
او مست بود جک. بیش از حد هیجان زده

207
00:14:55,609 --> 00:14:57,249
به جرات می توانم بگویم او بود.

208
00:14:57,841 --> 00:14:59,408
ما باید خواندن امشب را لغو کنیم.

209
00:14:59,508 --> 00:15:01,499
نه جک لطفا!

210
00:15:01,841 --> 00:15:04,040
چیزی نمی توان گفت که او نمی تواند اجرا کند.

211
00:15:04,341 --> 00:15:06,332
من او را اینجا نیاوردم
برای رفتن به مهمانی ها

212
00:15:06,883 --> 00:15:10,582
نه. نه، نداشتیم، نه؟

213
00:15:11,175 --> 00:15:13,457
امیدوارم شکمت گرفته باشه
برای این، جان.

214
00:15:14,633 --> 00:15:16,207
بعدا میبینمت

215
00:15:16,675 --> 00:15:18,165
متشکرم جک

216
00:15:30,425 --> 00:15:34,158
آه، دیلن، آخرین باری که تو را دیدم،

217
00:15:34,258 --> 00:15:36,707
تو یک فرشته بودی

218
00:15:37,550 --> 00:15:40,207
حالا به خودت نگاه کن

219
00:15:40,841 --> 00:15:43,124
شما بروید.

220
00:15:43,675 --> 00:15:48,915
چنین تراژدی، چنین باخت.

221
00:15:49,258 --> 00:15:53,874
کارهایی که می توانستم انجام دهم
با تو... برای تو

222
00:15:54,008 --> 00:15:55,874
پسر نا امید

223
00:15:59,883 --> 00:16:04,874
زرنگ باش پسر تلاش کنید و درخشان باشید.

224
00:16:07,383 --> 00:16:10,582
این آخرین تماس شماست. پنج دقیقه

225
00:16:11,800 --> 00:16:13,707
مراقب او باش

226
00:16:15,333 --> 00:16:17,491
خانم ها و آقایان
لطفا در صندلی های خود بنشینید

227
00:16:17,591 --> 00:16:19,874
اجرای امشب
به زودی آغاز خواهد شد.

228
00:16:21,175 --> 00:16:22,665
خداحافظ

229
00:16:30,341 --> 00:16:31,700
میخوای منو مجبور به این کار کنی؟

230
00:16:31,800 --> 00:16:34,290
- همه چیز خوب است، آقایان؟
- البته.

231
00:16:36,133 --> 00:16:38,290
مخاطبان شما منتظر شما هستند، آقای توماس.

232
00:17:17,425 --> 00:17:20,457
«اگر مالش عشق قلقلک می داد

233
00:17:21,050 --> 00:17:24,874
دختری غوغایی که مرا به خاطر خودش دزدید

234
00:17:25,341 --> 00:17:29,790
نی هایش را شکست
شکستن رشته باندپیچ شده ام

235
00:17:29,925 --> 00:17:32,450
اگر قرمز به عنوان گوساله غلغلک دادن

236
00:17:32,550 --> 00:17:36,290
هنوز برای خراشیدن تنظیم شده است
خنده ای از ریه ام

237
00:17:36,716 --> 00:17:40,374
من نه از سیب می ترسم و نه از سیل

238
00:17:40,550 --> 00:17:43,665
نه خون بد بهار

239
00:17:44,925 --> 00:17:48,957
مرد باشه یا زن؟
بگو سلولها

240
00:17:49,300 --> 00:17:53,082
و آلو را رها کنید
مثل آتشی از بدن"

241
00:18:19,258 --> 00:18:22,491
بدیهی است که به استراحت نیاز است
با تغییر کامل سبک زندگی،

242
00:18:22,591 --> 00:18:24,950
از هم اکنون،
اگر قرار است شانس مبارزه داشته باشد.

243
00:18:25,050 --> 00:18:26,450
من یک مست هستم!

244
00:18:26,550 --> 00:18:28,290
- او می داند.
- میدونم

245
00:18:28,508 --> 00:18:29,825
با خانواده اش تماس گرفتی؟

246
00:18:29,925 --> 00:18:31,707
او را از این کار کنار بگذارید!

247
00:18:32,133 --> 00:18:33,533
شما باید.

248
00:18:33,633 --> 00:18:35,991
این چیزی نیست که من و شما بتوانیم آن را برطرف کنیم.
باور کن

249
00:18:36,091 --> 00:18:39,040
در بدو ورودش نامه فرستادم
اما هیچ چیز از آن زمان.

250
00:18:39,716 --> 00:18:42,207
-شاید باید زنگ بزنم.
- بله، باید.

251
00:18:43,633 --> 00:18:46,957
آقای دکتر، ما قرارهای مهمی داریم
که چند روز دیگه شروع میشه

252
00:18:47,341 --> 00:18:48,874
تعاملات مهم

253
00:18:49,800 --> 00:18:50,991
مهم؟

254
00:18:51,091 --> 00:18:53,874
من نمی توانم جلوی او را بگیرم، فقط می توانم نصیحت کنم.

255
00:18:54,008 --> 00:18:55,915
اما در حال حاضر و تا آن زمان

256
00:18:56,050 --> 00:18:58,082
او را از چشمان خود دور نکنید

257
00:19:00,300 --> 00:19:02,124
نیویورک او را می کشد.

258
00:19:04,800 --> 00:19:06,790
خوشحال کننده بود، آقای توماس.

259
00:19:07,258 --> 00:19:09,540
من یک تحسین کننده بزرگ کار شما هستم.

260
00:19:11,508 --> 00:19:12,874
شب بخیر

261
00:19:34,925 --> 00:19:36,999
دیلان، حالت خوبه؟

262
00:19:37,716 --> 00:19:40,575
لطفا بیا بیرون، باید صحبت کنیم.

263
00:19:46,300 --> 00:19:47,874
فکر کردم اینجا پیدات کنم

264
00:19:48,008 --> 00:19:51,457
من این آزادی را گرفتم که جمع آوری کنم
نامه شما از دفتر شما

265
00:19:51,633 --> 00:19:55,124
فکر می کنم این یکی برای دیلن است.
این از ... کیتلین توماس است.

266
00:19:55,716 --> 00:19:58,116
تبریک می گویم، در این شب.

267
00:19:58,216 --> 00:20:01,207
مطمئناً این یک پیروزی بود.
بلیط ها شروع به پرواز کرده اند.

268
00:20:02,091 --> 00:20:03,200
دیلن کجاست؟

269
00:20:03,300 --> 00:20:06,124
او در حمام است.
او کمی زیر آب و هوا است.

270
00:20:07,075 --> 00:20:08,582
شما پسران

271
00:20:09,925 --> 00:20:12,783
ببینید، من خواندن بعدی شما را درک می کنم
برای چهار روز نیست؟

272
00:20:12,883 --> 00:20:14,200
من حوصله راه اندازی دیگری را ندارم

273
00:20:14,300 --> 00:20:15,783
- محل برگزاری قبل از ...
- نه نه ممنون

274
00:20:15,883 --> 00:20:20,082
خوب است که وقت بگذارید
برای آماده سازی و انجام آن.

275
00:20:21,091 --> 00:20:22,533
به اندازه کافی منصفانه

276
00:20:22,633 --> 00:20:24,790
ما نمی خواهیم بکشیم
مرد در حال حاضر، آیا ما؟

277
00:20:29,675 --> 00:20:31,915
- چهار روز دیگه میبینمت.
- ببخشید؟

278
00:20:32,550 --> 00:20:35,540
در ییل، جان. ییل.

279
00:20:36,091 --> 00:20:37,874
مادر قدیمی من.

280
00:20:38,091 --> 00:20:39,741
به آنها قول خواندن خصوصی دادم.

281
00:20:39,841 --> 00:20:41,040
درسته

282
00:20:41,633 --> 00:20:43,874
من واقعاً نمی خواهم آن یکی را خراب کنم.

283
00:20:45,008 --> 00:20:46,749
بازم آفرین.

284
00:20:46,925 --> 00:20:48,749
شما واقعا ماهی بزرگ را صید کرده اید.

285
00:21:05,300 --> 00:21:06,915
چیزی برای من؟

286
00:21:08,716 --> 00:21:10,082
از خانه

287
00:21:13,341 --> 00:21:14,832
همسرت

288
00:21:22,675 --> 00:21:24,415
رایحه اسطوخودوس.

289
00:21:26,425 --> 00:21:28,374
این طوری است که او به شما چنگ می زند.

290
00:21:28,675 --> 00:21:30,207
بازش نمیکنی؟

291
00:21:34,591 --> 00:21:37,707
ییل چند روز دیگر است.
خیلی مهمه...

292
00:21:39,383 --> 00:21:41,457
شهر نیویورک...

293
00:21:43,966 --> 00:21:45,915
ای عوضی شجاع

294
00:21:48,550 --> 00:21:50,665
مطمئناً ناامید نشده اید.

295
00:21:53,841 --> 00:21:55,874
دیلن... دیلن؟

296
00:21:56,550 --> 00:21:58,874
مسیح! اینکارو با من نکن دیلن

297
00:22:02,800 --> 00:22:04,665
جرات نداری...

298
00:22:06,925 --> 00:22:08,457
لطفا جان

299
00:22:10,383 --> 00:22:13,499
- پذیرایی سلام؟
- لطفا...

300
00:22:13,883 --> 00:22:15,082
سلام؟

301
00:24:37,050 --> 00:24:39,832
عیسی جان! چه کار کرده ای؟

302
00:24:43,008 --> 00:24:44,999
خیابان سوم چه شد؟

303
00:24:46,300 --> 00:24:48,366
آیا قرمزها آن را در شب دزدیدند؟

304
00:24:48,466 --> 00:24:51,408
صبح ما در شهرستان فرفیلد هستیم.

305
00:24:51,508 --> 00:24:53,374
چهل و هفت مایل بالاتر از ساحل.

306
00:24:53,883 --> 00:24:55,707
این مال پدر و مادرم بود

307
00:24:56,466 --> 00:24:58,116
اینجا تابستان بودیم.

308
00:24:58,216 --> 00:25:00,366
این روزها واقعا ندارم
اینجا درستش کن

309
00:25:05,383 --> 00:25:08,665
الان یک خانه نیمه راه است
برای یک بلبل دیوانه دلار

310
00:25:09,050 --> 00:25:10,950
فقط سه روز تا ییل فرصت داریم.

311
00:25:11,050 --> 00:25:12,832
باید مطمئن شوم که آماده ای

312
00:25:13,216 --> 00:25:15,707
تو باعث شدی صدایم شبیه گاو نر جایزه بگیرم.

313
00:25:16,841 --> 00:25:19,832
نیویورک... سازگار نبود.

314
00:25:22,216 --> 00:25:24,540
- با چی؟
- با تو

315
00:25:27,300 --> 00:25:28,624
میبینم...

316
00:25:30,050 --> 00:25:31,499
آیا در همه اینها حرفی برای گفتن دارم؟

317
00:25:31,800 --> 00:25:33,540
شنیدی دکتر چی گفت

318
00:25:36,716 --> 00:25:38,040
بله.

319
00:25:38,800 --> 00:25:40,290
او کار من را دوست داشت.

320
00:25:40,800 --> 00:25:45,457
می دانید، ناامیدکننده ترین چیز است
شکل رذیلت فکری

321
00:25:45,591 --> 00:25:47,999
خوب، اگر این یک رذیله است،

322
00:25:48,716 --> 00:25:50,624
با فضیلت به جهنم

323
00:25:53,716 --> 00:25:55,075
برای صبحانه چی؟

324
00:25:55,175 --> 00:25:56,749
یک فروشگاه در شهر وجود دارد.

325
00:25:56,966 --> 00:25:58,624
مواد غذایی می گیرم

326
00:25:59,508 --> 00:26:00,991
آب نبات میله...

327
00:26:01,091 --> 00:26:04,332
توتسی رولز، بیبی روث،

328
00:26:05,550 --> 00:26:07,499
راه شیری...

329
00:26:14,008 --> 00:26:16,415
ما می‌توانیم همین الان در "Moiphy's" باشیم،

330
00:26:16,675 --> 00:26:19,749
به اشتراک گذاشتن یک لیوان و یک آهنگ
با جاسوسان بین المللی

331
00:26:19,883 --> 00:26:22,241
و دخترانی با نام هایی مانند آب نبات.

332
00:26:22,341 --> 00:26:24,950
و من پوستت را می کنم
از زمین خارج شده و شما را به خانه می برد.

333
00:26:25,050 --> 00:26:27,874
همانطور که به نظر می رسد به یاد دارم،
این من بودم که تو را حمل کردم

334
00:26:30,508 --> 00:26:33,749
اگر به دنبال ویسکی هستید،
وجود ندارد یا آبجو.

335
00:26:34,008 --> 00:26:37,332
خوب شما حداقل باید یک زوج داشته باشید
دخترهای نمایشی که در جایی پنهان شده بودند.

336
00:26:37,758 --> 00:26:39,033
بیا بیرون، عزیزان!

337
00:26:39,133 --> 00:26:42,366
میلک شیک های خود را به ما نشان دهید تا من این کار را انجام دهم
یک بیت از "سوسبان فاچ" را برای شما بخوانم.

338
00:26:42,466 --> 00:26:43,616
دیلن، بشین

339
00:26:43,716 --> 00:26:45,283
ما باید برنامه سفر شما را مرور کنیم.

340
00:26:45,383 --> 00:26:47,408
من چند ایده دارم
برای تغییر رسیتال ها

341
00:26:47,508 --> 00:26:49,741
شامل آثار شاعران دیگر باشد
همانطور که شما پیشنهاد کردید

342
00:26:49,841 --> 00:26:51,832
من نمی توانم این کار را انجام دهم. من نیاز به حواس پرتی دارم

343
00:26:53,300 --> 00:26:54,825
تو منو آوردی اینجا
و من به تو نگاه میکنم

344
00:26:54,925 --> 00:26:58,207
به عنوان مجری مراسم
مرا سرگرم کن

345
00:26:59,383 --> 00:27:02,707
آیا این نمی تواند صبر کند؟ لطفا

346
00:27:03,966 --> 00:27:06,866
من باید به شما هشدار دهم،
من توسط پدرم آموزش دیدم

347
00:27:06,966 --> 00:27:10,790
که آماتور ساحل شرقی بود
قهرمان پنج سال دویدن

348
00:27:12,966 --> 00:27:14,332
تا دا.

349
00:27:18,008 --> 00:27:20,200
تو یه چیزی میدونی،
اگر این برای شما خیلی وحشتناک است

350
00:27:20,300 --> 00:27:21,957
و تو به دنبال حواس پرتی می گردی...

351
00:27:23,133 --> 00:27:24,832
چرا اینو باز نمیکنی

352
00:27:28,716 --> 00:27:30,082
چه کار کنم؟

353
00:27:32,466 --> 00:27:34,165
شما نمی توانید شطرنج بازی کنید؟

354
00:27:35,466 --> 00:27:37,915
-چرا نگفتی؟
- هیچ وقت نپرسیدی.

355
00:27:39,258 --> 00:27:41,374
باشه، باشه

356
00:27:41,966 --> 00:27:43,533
این بچه ها پیشاپیش پیاده شما هستند.

357
00:27:43,633 --> 00:27:44,908
آنها را به عنوان افراد خط خود در نظر بگیرید.

358
00:27:45,008 --> 00:27:48,033
قطعات دیگر پشت مانند هستند
مدافعان و مدافعان خط شما...

359
00:27:48,133 --> 00:27:50,165
راگبی حرف بزن پسر
همه اینها برای من یونانی است.

360
00:27:51,008 --> 00:27:52,957
- این اسب چه کار می کند؟
- این یک شوالیه است.

361
00:27:53,133 --> 00:27:54,200
شبیه اسب است.

362
00:27:54,300 --> 00:27:56,158
بله، می دانم، اما به آن می گویند شوالیه.

363
00:27:56,258 --> 00:27:58,165
چه زمانی اسب اسب نیست؟

364
00:27:58,300 --> 00:28:00,082
وقتی تبدیل به انبار می شود.

365
00:28:00,841 --> 00:28:02,874
بزرگ‌ترین من، لولین، این را به من گفت.

366
00:28:04,050 --> 00:28:05,624
هر بار می خندد.

367
00:28:07,841 --> 00:28:09,366
به این شکل حرکت می کند، به شکل L.

368
00:28:09,466 --> 00:28:11,040
داستانت چیه پسر؟

369
00:28:12,300 --> 00:28:14,707
به نظر میرسه یدک یدکی
در یک عروسی

370
00:28:15,508 --> 00:28:17,249
مهره واقعی شطرنج را از دست دادم.

371
00:28:17,383 --> 00:28:19,866
این پسر کوچولو مفت بود
در جعبه سبوس کشمش.

372
00:28:19,966 --> 00:28:21,533
او از آن زمان اینجاست.

373
00:28:21,633 --> 00:28:23,249
مبارزه برای پادشاه و ملکه

374
00:28:25,008 --> 00:28:26,499
و این پادشاه است.

375
00:28:27,091 --> 00:28:28,707
او باید کمی نفوذ داشته باشد؟

376
00:28:28,841 --> 00:28:30,116
نه به اندازه ملکه.

377
00:28:30,216 --> 00:28:31,866
قوی ترین قطعه روی تخته.

378
00:28:31,966 --> 00:28:34,991
او کالایی برای گرفتن دارد
هر قطعه مخالف در بازی

379
00:28:35,091 --> 00:28:37,165
ماده از گونه.

380
00:28:39,966 --> 00:28:41,582
تو هرگز همسرم را ندیده ای

381
00:28:43,550 --> 00:28:45,241
میدونی واقعا باید
آن نامه را باز کن

382
00:28:45,341 --> 00:28:47,290
باید به کار خودت فکر کنی

383
00:28:50,758 --> 00:28:55,283
هدف بازی مات کردن است
پادشاه حریف شما

384
00:28:55,383 --> 00:28:59,075
یعنی او را در موقعیتی غیرقابل دفاع قرار دهید
که نمی تواند از آن فرار کند.

385
00:28:59,175 --> 00:29:00,874
من احساس را می دانم.

386
00:29:03,466 --> 00:29:04,866
پس...

387
00:29:04,966 --> 00:29:08,325
من می توانم جزئیات دقیق تر را توضیح دهم
همانطور که پیش می رویم

388
00:29:08,425 --> 00:29:11,200
اما اینها هستند
اصول اولیه بازی ...

389
00:29:11,300 --> 00:29:12,915
آیا همه اینها برای شما واضح به نظر می رسد؟

390
00:29:13,966 --> 00:29:15,415
کریستال.

391
00:29:15,716 --> 00:29:16,825
سوالی نیست؟

392
00:29:16,925 --> 00:29:18,158
-فقط یکی
- شلیک کن

393
00:29:18,258 --> 00:29:20,415
از کجا می توانم ساندویچ پاسترامی داغ تهیه کنم؟

394
00:29:33,550 --> 00:29:34,999
بهشت

395
00:29:36,050 --> 00:29:37,624
این یک کلمه برای آن است.

396
00:29:38,008 --> 00:29:40,033
دو جوجه در یک قایق، آنها را خراب کنید!

397
00:29:40,133 --> 00:29:42,741
زونا با شیمی
و تکانی در کوچه

398
00:29:42,841 --> 00:29:45,991
زپلین در مه، آب شهر،
هشتاد و شش تگرگ

399
00:29:46,091 --> 00:29:49,207
یکی را از طریق گرجستان بکشید،
و یک بانوی اول!

400
00:29:50,591 --> 00:29:52,533
سلام. چطوری؟

401
00:29:52,633 --> 00:29:54,950
- من دوست جان هستم.
- جان کی؟

402
00:29:55,050 --> 00:29:56,749
جان مالکوم برینین.

403
00:29:57,716 --> 00:29:59,082
او

404
00:30:00,008 --> 00:30:01,665
آیا می خواهید تغذیه کنید؟

405
00:30:01,841 --> 00:30:03,415
- یه پاسترامی داغ...
- نه ممنون

406
00:30:03,550 --> 00:30:05,290
بستنی لطفا

407
00:30:05,425 --> 00:30:08,124
- دو عدد کوک آلبالو.
- و یک بوربون در کنار.

408
00:30:08,258 --> 00:30:11,033
دوبار از جنوب شلیک کنید،
وحشی و قایق خانه را بکشید.

409
00:30:11,133 --> 00:30:12,283
یک شات قرمزی چشم

410
00:30:12,383 --> 00:30:14,665
ما این را بازی خواهیم کرد
این چه شگفتی است؟

411
00:30:15,133 --> 00:30:16,540
پین بال؟

412
00:30:17,883 --> 00:30:19,582
پین بال دزد.

413
00:30:21,633 --> 00:30:23,249
از من خوشت میاد؟

414
00:30:23,925 --> 00:30:25,749
آیا من مقاومت ناپذیر هستم؟

415
00:30:25,966 --> 00:30:27,957
من باید به شما هشدار دهم،
ممکنه دلت بشکنم

416
00:30:28,966 --> 00:30:31,165
مرد کوچولوی عجیب غریب

417
00:30:32,925 --> 00:30:34,825
با یک ضربه پنجه اش،
او رفته بود

418
00:30:34,925 --> 00:30:36,415
آن را ذکر نکنید.

419
00:30:44,800 --> 00:30:46,491
عیسی، تو هستی؟

420
00:30:46,591 --> 00:30:48,450
من قبلاً از عیسی بیشتر زندگی کرده ام.

421
00:30:48,550 --> 00:30:50,533
چرا نگهش میداری؟ تو خیلی به نظر میرسی...

422
00:30:50,633 --> 00:30:52,783
کوچکتر. نصف اندازه.

423
00:30:52,883 --> 00:30:54,325
بله... و زیباتر.

424
00:30:54,425 --> 00:30:55,616
آره زیباتر

425
00:30:55,716 --> 00:30:58,325
- واقعاً مایه شرمساری است.
- باور نکردنی

426
00:30:58,425 --> 00:30:59,950
- چی شد؟
- آیا هر زن

427
00:31:00,050 --> 00:31:01,908
در این خوک‌خانه یک شهر برای بیرون آوردن من؟

428
00:31:02,008 --> 00:31:05,116
هی، ما فقط می گفتیم آقا.

429
00:31:05,216 --> 00:31:07,165
بله فقط می گفتیم.

430
00:31:08,341 --> 00:31:09,915
جان؟

431
00:31:11,425 --> 00:31:13,075
سلام جک؟

432
00:31:13,175 --> 00:31:14,241
جان؟

433
00:31:14,341 --> 00:31:15,825
مسیح، رفیق،
کجا بودی لعنتی

434
00:31:15,925 --> 00:31:17,950
من به دنبال
در سراسر منهتن برای شما

435
00:31:18,050 --> 00:31:19,991
برج بیکمن
گفت شما چک کرده اید

436
00:31:20,091 --> 00:31:22,200
آره از ما خواسته شد که برویم.

437
00:31:22,300 --> 00:31:23,749
چرا اینطور بود؟

438
00:31:24,716 --> 00:31:27,700
یک سوء تفاهم وجود داشت.

439
00:31:27,800 --> 00:31:30,707
میدونی چقدر حزبی
این هتل های میدتاون می توانند باشند.

440
00:31:31,050 --> 00:31:32,783
چیزی در ترجمه گم شد.

441
00:31:32,883 --> 00:31:35,040
بین انگلستان و آمریکا.

442
00:31:35,341 --> 00:31:36,741
کی گفته دیلن بود؟

443
00:31:36,841 --> 00:31:38,866
و او اهل انگلیس نیست. در واقع.

444
00:31:38,966 --> 00:31:41,325
بیا جان بیا ما یک معامله داشتیم.

445
00:31:41,425 --> 00:31:43,874
تو منو در جریان نگه میداری
و کمدتو تمیز میکنم

446
00:31:44,300 --> 00:31:45,999
نیازی به تمیز کردن نداره

447
00:31:46,383 --> 00:31:49,082
این چیزی نیست که
دربان برج بیکمن به من گفت.

448
00:31:49,758 --> 00:31:53,040
متوجه شدم مدیریت از شما خواسته است
برای یافتن محله در جای دیگر

449
00:31:53,300 --> 00:31:55,499
- که من دارم.
- کجا؟

450
00:31:56,716 --> 00:31:59,457
ببین، میدونی
این چقدر حساسه جک

451
00:31:59,758 --> 00:32:01,241
به من در مورد آن بگویید.

452
00:32:01,341 --> 00:32:03,533
من لومیس دارم
و اساتید سوال می پرسند.

453
00:32:03,633 --> 00:32:06,491
شما فکر می کنید که شیرین کاری توماس کشیده است
در مهمانی هاروی مورد توجه قرار نگرفت؟

454
00:32:06,591 --> 00:32:08,624
سعی میکنم ازت محافظت کنم جان

455
00:32:08,883 --> 00:32:10,540
من در بالای این هستم.

456
00:32:12,591 --> 00:32:14,241
مطمئناً اینطور به نظر نمی رسد.

457
00:32:14,341 --> 00:32:15,950
فقط کمی به من فرصت بده

458
00:32:16,050 --> 00:32:19,082
ییل سه روز دیگر است.
من کیمیاگر نیستم

459
00:32:19,800 --> 00:32:21,158
من می توانم این کار را انجام دهم، جک.

460
00:32:21,258 --> 00:32:22,991
من می توانم او را برای آمریکا آماده کنم.

461
00:32:23,091 --> 00:32:24,540
تو گوش کن

462
00:32:24,883 --> 00:32:26,499
با دقت.

463
00:32:27,300 --> 00:32:31,165
یک خط در ماسه وجود دارد
و شما هنوز از آن عبور نکرده اید

464
00:32:31,675 --> 00:32:33,499
ولی بازم ازت میپرسم

465
00:32:34,508 --> 00:32:36,400
کجایی؟

466
00:32:36,800 --> 00:32:38,700
لطفا ده سنت برای بعدی واریز کنید

467
00:32:38,800 --> 00:32:40,449
- برای چند دقیقه
- جان

468
00:32:41,175 --> 00:32:42,582
جان؟

469
00:32:43,508 --> 00:32:45,165
جان، شما آنجا هستید؟

470
00:32:46,800 --> 00:32:48,665
جوابمو بده...

471
00:32:51,508 --> 00:32:52,957
جان!

472
00:32:54,383 --> 00:32:55,874
جان!

473
00:32:59,133 --> 00:33:01,991
بالاخره یک جفت سارساپاریلا
برای خانم ها

474
00:33:02,091 --> 00:33:05,366
و دو شات قرمزی چشم برای من
و رفیق بدبخت من اینجا

475
00:33:05,466 --> 00:33:07,832
دو پنجاه و پنج و یک چشم قرمز. دوبار

476
00:33:08,050 --> 00:33:09,624
بهش بال بده

477
00:33:16,008 --> 00:33:17,707
اسم رزی است

478
00:33:18,633 --> 00:33:21,999
اوه، درست، بله. خوب سلام رزی.

479
00:33:22,800 --> 00:33:25,749
هر چه باشد. داستان شما چیست؟

480
00:33:26,425 --> 00:33:27,533
اگر یکی دارید.

481
00:33:27,633 --> 00:33:31,124
من شاعرم... استاد شعر.
منهتن

482
00:33:31,300 --> 00:33:33,200
این مال دوست منه
اولین سفر به آمریکا

483
00:33:33,300 --> 00:33:37,415
من بوسول او هستم. امانوانسیس او.

484
00:33:37,800 --> 00:33:40,999
تو باید شاعر باشی خنده دار حرف میزنی

485
00:33:42,008 --> 00:33:44,499
پس دوستت کیه؟

486
00:33:44,800 --> 00:33:47,582
دیلن؟ حالا واقعا شاعر است.

487
00:33:48,050 --> 00:33:50,415
یک معروف هم از ولز

488
00:33:50,758 --> 00:33:52,665
ها؟ مثل موبی دیک؟

489
00:33:53,133 --> 00:33:54,582
نه دقیقا.

490
00:33:54,883 --> 00:33:58,540
او در حال تلاوت در تور آمریکا است
کار او و کار دیگران.

491
00:33:59,091 --> 00:34:01,332
شعر، هی

492
00:34:02,633 --> 00:34:06,707
مگه شما هر دو مرد نیستید؟

493
00:34:07,341 --> 00:34:09,665
بله خنده دار نیست

494
00:34:10,300 --> 00:34:12,165
یک ساعت دیگه پیاده میشم

495
00:34:12,300 --> 00:34:14,832
اوه، ما تا آن زمان خیلی وقت است که رفته ایم.

496
00:34:15,675 --> 00:34:18,499
باشه آقای شعر حتما پرداخت کنید

497
00:34:19,008 --> 00:34:20,915
قبل از رفتن سر و سامان بگیرید.

498
00:34:22,675 --> 00:34:24,374
زود بیدار میشی...

499
00:34:25,050 --> 00:34:27,825
و شما برای کار بیرون می روید و شما
به خانه برگرد و تو برگردی بیرون

500
00:34:27,925 --> 00:34:30,249
دوباره چون نیاز دارید
چیزی برای شما

501
00:34:31,425 --> 00:34:33,249
و تو تکرار میکنی که...

502
00:34:34,258 --> 00:34:38,832
آنقدر این کار را تکرار می کنید تا چیزی به دست بیاید
توجه شما و شما را مجبور به گوش دادن می کند.

503
00:34:43,883 --> 00:34:45,415
"من می روم."

504
00:34:47,258 --> 00:34:49,040
و سپس شما متوقف می شوید.

505
00:34:50,091 --> 00:34:53,874
هر چیزی ارزشش را از دست می دهد
معنی است.

506
00:34:55,883 --> 00:35:00,124
پس یک چهارپایه و یک لیوان پیدا می کنی...

507
00:35:01,258 --> 00:35:03,082
گاهی یک گوش

508
00:35:03,508 --> 00:35:05,874
-خوش اومدی
- و...

509
00:35:07,466 --> 00:35:09,624
و تو صبر کن، حدس می زنم،

510
00:35:10,508 --> 00:35:12,207
برای سورپرایز بعدی

511
00:35:15,425 --> 00:35:17,950
"زیبایی دنیا
و الگوی حیوانات، هنوز برای من،

512
00:35:18,050 --> 00:35:20,707
این ذات غبار چیست؟"

513
00:35:20,925 --> 00:35:23,957
"انسان مرا خوشحال نمی کند،
نه زنان نه."

514
00:35:57,133 --> 00:35:59,332
من باید این کار را انجام دهم می ترسم.

515
00:35:59,800 --> 00:36:02,540
در مورد دانش آموزان منصفانه نخواهد بود
اگر آنها را منتظر نگه داشتم

516
00:36:04,675 --> 00:36:06,457
آیا آنها از شما این کار را کردند؟

517
00:36:06,800 --> 00:36:09,374
ها آنها از من انتظار دارند.

518
00:36:09,675 --> 00:36:11,999
من رئیس شعر و نویسندگی خلاق هستم.

519
00:36:21,341 --> 00:36:24,790
"تو سعی کردی پدرم را بشکنی
و من راه افتادم

520
00:36:28,508 --> 00:36:32,499
رویاهای من وثیقه شد
طلوع پسر دیگری

521
00:36:33,508 --> 00:36:37,332
به گروهی از دروغگویان ناامید
من هنوز راه می رفتم

522
00:36:38,425 --> 00:36:42,415
در میان لعنت شدگان و گرسنگان،
کسانی که همان آهنگ را به اشتراک می گذارند."

523
00:36:45,091 --> 00:36:47,915
اگر می دانستند
کار آنها توسط شما خوانده می شد

524
00:36:49,008 --> 00:36:50,624
خیلی تکان دهنده است.

525
00:36:53,091 --> 00:36:54,665
پسر شجاع

526
00:36:56,841 --> 00:36:59,707
شما فقط سرفه نمی کنید
والدین و رویاها،

527
00:36:59,966 --> 00:37:02,124
امیدوار و شرمنده به راحتی

528
00:37:06,216 --> 00:37:08,540
و شما قطعا
تمام آن را خط خطی نکنید

529
00:37:08,925 --> 00:37:10,582
من معلم او هستم،

530
00:37:11,883 --> 00:37:15,457
اما لطفا یک چیزی به من بگویید
که بتوانم به او منتقل کنم.

531
00:37:16,258 --> 00:37:17,957
این به معنای یک معامله بزرگ است.

532
00:37:27,550 --> 00:37:29,457
تو فکر می کنی من خیلی آدم بزرگی هستم

533
00:37:40,216 --> 00:37:43,374
هیچ ریتمی برای آن وجود ندارد،
فقط یک ایده که کشف نشده است.

534
00:37:44,300 --> 00:37:46,908
نیمه اول متعلق به
رابرت فراست و بقیه...

535
00:37:47,008 --> 00:37:48,457
من، احتمالا

536
00:37:49,675 --> 00:37:52,582
او با سوال خودش اذیت شده است
و قافیه،

537
00:37:54,175 --> 00:37:56,999
اما همه اینها به راحتی حل می شود
با اعتماد به نفس

538
00:37:58,925 --> 00:38:01,415
بنابراین اگر می خواهید که من مفید باشم،

539
00:38:01,633 --> 00:38:05,499
واقعاً برای این ذهن جوان مفید است،

540
00:38:07,550 --> 00:38:10,499
سپس به دیلن توماس بگویید
فکر می کند او عالی است

541
00:38:28,925 --> 00:38:30,665
اینکارو با من نکن جان

542
00:38:32,758 --> 00:38:34,790
من برای او آماده نیستم. هنوز نه.

543
00:38:35,216 --> 00:38:36,325
اگه اون بهت نیاز داشته باشه چی

544
00:38:36,425 --> 00:38:38,415
- یا بچه ها...
- آنها همیشه به من نیاز دارند.

545
00:38:40,966 --> 00:38:42,832
برای همین اینجا هستم!

546
00:38:43,341 --> 00:38:45,749
من از حد مجاز فراتر رفته ام متاسفم

547
00:38:45,925 --> 00:38:48,832
واقعا نخوابیدم متاسفم

548
00:38:50,591 --> 00:38:52,665
این به معنای پایان ما خواهد بود، جان.

549
00:39:08,591 --> 00:39:10,832
- دیلن کجا میری؟
- راه برو

550
00:39:11,133 --> 00:39:12,582
آمدن؟

551
00:39:25,133 --> 00:39:26,950
خوب است که ما این کار را انجام می دهیم.

552
00:39:27,050 --> 00:39:28,700
قبل از شارژ بعدی سرمان را پاک کنیم.

553
00:39:28,800 --> 00:39:30,241
زیباست

554
00:39:30,341 --> 00:39:32,408
من چند ایده در مورد مطالعه ییل دارم.

555
00:39:32,508 --> 00:39:34,283
ظاهرا پروست
کاملا چسبنده برای ...

556
00:39:34,383 --> 00:39:36,741
- کاش بیشتر می دانستم.
- ببخشید؟

557
00:39:36,841 --> 00:39:38,075
نام چیزها...

558
00:39:38,175 --> 00:39:40,749
گیاهان، حیوانات، ابرها،

559
00:39:41,050 --> 00:39:43,866
اما پاسخ ها وجود ندارد.
آنها هرگز آنجا قرار نگرفتند.

560
00:39:43,966 --> 00:39:47,290
نمی توانم حسادت را توصیف کنم
که در درونم حباب می زند وقتی

561
00:39:47,425 --> 00:39:50,040
مردم دانش خود را بدون استفاده ارائه می دهند،
بدون پرسیدن

562
00:39:50,175 --> 00:39:53,332
- این یک هشدار است؟
- اینقدر حساس نباش.

563
00:39:54,466 --> 00:39:55,741
شما از استعداد خود می ترسید.

564
00:39:55,841 --> 00:39:57,957
اوه بله. وحشت زده.

565
00:39:58,883 --> 00:40:00,165
من آن را می دانستم.

566
00:40:00,466 --> 00:40:03,366
تمام رفتار شما فقط انحراف است.

567
00:40:03,466 --> 00:40:06,408
از اینکه باید اعتراف کنم که واقعی است
و گرانبها و شکننده.

568
00:40:06,508 --> 00:40:10,033
هیچ شخصی نمی توانست اینقدر به هم متصل باشد
به طور اتفاقی به زمین و روح انسان.

569
00:40:10,133 --> 00:40:12,241
به صنایع دستی نیاز دارد
و شما از آن صنعت محافظت می کنید

570
00:40:12,341 --> 00:40:14,366
با سرمایه گذاری روی چیزهای بی اهمیت
درون غریبه ها

571
00:40:14,466 --> 00:40:15,790
درست میگم؟

572
00:40:16,591 --> 00:40:18,207
دیلن، چیکار میکنی؟

573
00:40:19,008 --> 00:40:20,999
این یک راه ناب برای سفر است.

574
00:40:22,633 --> 00:40:24,249
اون قایق تو نیست

575
00:40:25,508 --> 00:40:27,582
- داخل میشی؟
- نه

576
00:40:28,050 --> 00:40:30,790
- مناسب خودت باش
- دیلن... نه.

577
00:40:31,383 --> 00:40:32,749
دیلن

578
00:40:40,966 --> 00:40:43,533
عیسی، دیلن. اینها شلوارهای پشمی هستند.

579
00:40:43,633 --> 00:40:45,665
شما باید بازوهای خود را صاف نگه دارید

580
00:40:46,050 --> 00:40:48,124
و وزن را بگذارید
پاروها کار را انجام می دهند.

581
00:40:49,175 --> 00:40:51,832
- تو در این کار خیلی ماهر هستی.
- چرا من نباشم؟

582
00:41:35,050 --> 00:41:37,290
گاهی نمیفهممت،

583
00:41:38,258 --> 00:41:40,832
و اعتراف آن برای من سخت است.

584
00:41:43,050 --> 00:41:48,616
تو مرا در هاله ای از زبان گم می کنی
و تصویرسازی که اغلب

585
00:41:48,716 --> 00:41:50,499
- به هم تعلق نداشته باش...
- منو ببوس

586
00:41:51,466 --> 00:41:53,624
- نه
- منو ببر تو رختخواب.

587
00:41:54,425 --> 00:41:57,832
- قطعا نه.
-پس با مشت به دماغم بزن.

588
00:41:58,050 --> 00:42:00,957
ذهنم را از خشم تو خونین
و هیچی منو نبخش

589
00:42:01,216 --> 00:42:04,999
مرا با مهربانی به عنوان دوست خود نگه دارید
و اسرار مرا حفظ کن

590
00:42:06,508 --> 00:42:09,207
- من نمی فهمم.
- بله، شما.

591
00:42:10,300 --> 00:42:12,249
این در مورد احساس چیزی است

592
00:42:12,508 --> 00:42:16,165
و به خودمان اجازه می دهیم که ابتدا آن را احساس کنیم،
قبل از اینکه برای پاسخ آن را پاره کنیم.

593
00:42:17,300 --> 00:42:19,832
وضوح و درک آخرین هستند.

594
00:42:22,050 --> 00:42:24,290
پس برای خودت می نویسی؟

595
00:42:25,383 --> 00:42:26,999
برای همه.

596
00:42:28,383 --> 00:42:29,915
این یک سوال بزرگ است.

597
00:42:32,675 --> 00:42:34,374
کسی نپرسید

598
00:42:39,050 --> 00:42:41,290
"نه برای مرد مغرور جدا

599
00:42:41,716 --> 00:42:45,040
از ماه خروشان
من در این صفحات اسپیندریفت می نویسم

600
00:42:46,091 --> 00:42:49,207
نه برای مردگان سر به فلک کشیده

601
00:42:49,550 --> 00:42:51,749
با بلبل ها و مزامیرشان

602
00:42:53,091 --> 00:42:57,874
اما برای عاشقان
آغوششان گرد غم های اعصار

603
00:42:58,508 --> 00:43:03,415
کسانی که هیچ ستایش و مزدی نمی پردازند،
به هنر و هنر من توجه نکن"

604
00:43:08,050 --> 00:43:12,582
دقیقا.

605
00:43:17,633 --> 00:43:19,915
بس کن، مرد دیوانه!

606
00:43:21,925 --> 00:43:23,999
- جان!
- جان!

607
00:43:24,133 --> 00:43:27,491
جان، اینجا! سلام!

608
00:43:27,591 --> 00:43:29,158
- اونا کی هستن؟
- سلام!

609
00:43:29,258 --> 00:43:30,366
فکر کنم هیمنز باشه

610
00:43:30,466 --> 00:43:31,616
-اینجا
- سلام!

611
00:43:31,716 --> 00:43:34,200
اوه، بله. قطعا هیمنز است.

612
00:43:34,300 --> 00:43:37,207
- سلام!
- او به نظر خنده دار است.

613
00:43:38,175 --> 00:43:39,491
- سلام!
- سلام!

614
00:43:39,591 --> 00:43:42,116
من دیلن توماس هستم،
من دوست جان هستم!

615
00:43:42,216 --> 00:43:44,665
می دانیم. سلام به شما!

616
00:43:45,300 --> 00:43:46,366
امشب برای شام بیایی؟

617
00:43:46,466 --> 00:43:48,450
نه نه...صبر کن! ما وقت نداریم

618
00:43:48,550 --> 00:43:51,033
- آخرین روز ما قبل از ییل است.
- لطفا؟

619
00:43:51,133 --> 00:43:52,450
ما دوست داریم!

620
00:43:52,550 --> 00:43:53,915
-ساعت هشت؟
- حتما

621
00:43:54,175 --> 00:43:57,075
کامل! کامل!

622
00:43:57,175 --> 00:43:58,665
سیائو!

623
00:43:59,216 --> 00:44:00,999
- خداحافظ!
- خداحافظ!

624
00:44:01,466 --> 00:44:02,790
موج، جان.

625
00:44:05,341 --> 00:44:06,533
مشتاقانه منتظر شما هستم!

626
00:44:06,633 --> 00:44:09,249
اوه، ممنون، ممنون

627
00:44:15,675 --> 00:44:17,408
- سلام جان.
- هی رفیق

628
00:44:17,508 --> 00:44:19,707
- فهمیدم من آن را دریافت کردم.
-ببخشید دیر اومدیم

629
00:44:23,883 --> 00:44:25,575
- این برای چیه؟
- شوخی میکنی؟

630
00:44:25,675 --> 00:44:27,116
این مبارزه Marciano-La Starza است.

631
00:44:27,216 --> 00:44:30,624
من آن انبار سوز را از دست نمی دهم.
نه حتی برای دیلن توماس.

632
00:44:35,716 --> 00:44:37,082
شرلی.

633
00:44:38,175 --> 00:44:40,332
این شوهر من استنلی است.

634
00:44:41,175 --> 00:44:42,624
مسحور کردن.

635
00:44:43,800 --> 00:44:45,741
شرلی و استنلی هر دو نویسنده هستند.

636
00:44:45,841 --> 00:44:47,158
استنلی، چشم انداز مسلح نوشت:

637
00:44:47,258 --> 00:44:49,158
- بررسی روش های ...
- جان جان...

638
00:44:49,258 --> 00:44:52,450
صادرات اصلی خود را بگوییم
کتاب و کودک است

639
00:44:52,550 --> 00:44:54,700
ما هر دو را به وفور تولید می کنیم.

640
00:44:54,800 --> 00:44:56,999
میشه لطفا یه نوشیدنی بیارم جان؟
متشکرم.

641
00:45:06,216 --> 00:45:08,033
- بالاتر.
- پایین تر

642
00:45:08,133 --> 00:45:09,540
نگهش دار

643
00:45:32,091 --> 00:45:33,283
به ما نگاه کن

644
00:45:33,383 --> 00:45:35,790
مثل دو خاله ی خاله در یک جشن جشن برگزار می شود.

645
00:45:36,091 --> 00:45:37,874
چرا باید این همه سرگرمی داشته باشند؟

646
00:45:38,716 --> 00:45:40,457
به این میگی سرگرمی؟

647
00:45:41,466 --> 00:45:43,874
شرلی دوست دارد که شل کند
هر چند وقت یکبار

648
00:45:44,050 --> 00:45:46,616
مانند کوه وزوو. افراط می کنم.

649
00:45:46,716 --> 00:45:48,582
چقدر شما کاتولیک هستید

650
00:45:48,841 --> 00:45:51,582
نه واقعا. همه ما بدی های خود را داریم.

651
00:45:52,008 --> 00:45:53,457
اینطور نیست؟

652
00:45:55,300 --> 00:45:59,040
من برای بدجنسی ها وقت ندارم
دیلن از آن مطمئن است.

653
00:45:59,508 --> 00:46:01,491
تا چهار روز پیش فکر می کردم هستم

654
00:46:01,591 --> 00:46:05,249
استاد شعر در نیویورک. حالا؟

655
00:46:06,925 --> 00:46:08,624
من خیلی مطمئن نیستم.

656
00:46:09,008 --> 00:46:12,158
نیکوکار، پرستار بچه، پرستار ....

657
00:46:12,258 --> 00:46:14,999
عیسی، تو صداش میکنی
مثل ازدواج

658
00:46:16,008 --> 00:46:17,790
مثل تو و شرلی، ها؟

659
00:46:18,050 --> 00:46:19,616
اوه من آنقدر دور نمی روم

660
00:46:19,716 --> 00:46:21,915
یک تفاوت اساسی وجود دارد، پسر من.

661
00:46:22,050 --> 00:46:23,290
اوه؟

662
00:46:24,341 --> 00:46:25,999
شرلی به من نیاز دارد.

663
00:46:29,633 --> 00:46:31,707
بیا، بویو ریس.

664
00:46:32,300 --> 00:46:33,908
- نوبت شماست
- نه نه...

665
00:46:34,008 --> 00:46:35,499
نه دیلن!

666
00:46:36,633 --> 00:46:38,991
بیا!

667
00:46:39,091 --> 00:46:41,408
آمریکا در مقابل ولز اونا رو بذار

668
00:46:41,508 --> 00:46:42,700
- بیا
- اونا رو بذار

669
00:46:42,800 --> 00:46:45,075
دستاتو بالا بگیر جان درست است.

670
00:46:45,175 --> 00:46:46,950
وای

671
00:46:47,050 --> 00:46:50,249
بیا، کمی بیشتر تلاش کن اونا رو بذار

672
00:46:51,133 --> 00:46:53,457
- جان، بیشتر تلاش کن.
- اول تو

673
00:46:53,716 --> 00:46:55,082
بیا!

674
00:46:56,800 --> 00:47:02,040
عیسی، جان. چه لعنتی؟
آیا شما دیوانه هستید؟

675
00:47:02,758 --> 00:47:04,325
ببین چیکار کردی

676
00:47:04,425 --> 00:47:06,116
شما نمی توانید با آن دوست شوید.

677
00:47:06,216 --> 00:47:08,575
- متاسفم منظورم این نبود...
- همه تثبیت شوند.

678
00:47:08,675 --> 00:47:11,540
خودمان را نگیریم
جوراب شلواری گره خورده آقایان

679
00:47:12,925 --> 00:47:14,283
تو خوبی قهرمان؟

680
00:47:14,383 --> 00:47:17,249
مشت مکنده. داره خونریزی میکنه

681
00:47:17,508 --> 00:47:19,241
این یک تصادف بود، استن.

682
00:47:19,341 --> 00:47:21,908
خون به نظر می رسد
صادرات اصلی من این روزها

683
00:47:22,008 --> 00:47:23,533
باید کمی الکل برگردم...

684
00:47:23,633 --> 00:47:24,908
بشین راکی

685
00:47:25,008 --> 00:47:27,749
هیچکس جایی نمیره
هنوز ساعت کوکتل است.

686
00:47:27,883 --> 00:47:29,783
خوب، من امیدوارم که شما دریافت کرده باشید
طناب پرش چینی

687
00:47:29,883 --> 00:47:32,325
یا یک دسته کارت وگرنه استنلی

688
00:47:32,425 --> 00:47:34,200
شروع به صحبت کردن از جاز خواهد کرد.

689
00:47:34,300 --> 00:47:37,866
- یک مرد به یک سرگرمی نیاز دارد، عزیزم.
- مثل یک گربه به دوچرخه نیاز دارد.

690
00:47:37,966 --> 00:47:39,158
من یک ست شطرنج دارم که ...

691
00:47:39,258 --> 00:47:41,790
جان به من می گوید
که داستان های ترسناک می نویسی

692
00:47:44,883 --> 00:47:49,950
یک پسر جوان، بیایید او را جیمی صدا کنیم،
یک بعد از ظهر بهاری در مدرسه نشسته است.

693
00:47:50,050 --> 00:47:52,165
او واقعاً توجه نمی کند
به کلاس

694
00:47:52,425 --> 00:47:55,040
جهنم، این دو ریاضی است.
جبر. مثلثات.

695
00:47:55,258 --> 00:47:56,950
شما نمی توانید با آن دوست شوید.

696
00:47:57,050 --> 00:47:58,533
خفه شو استن

697
00:47:58,633 --> 00:48:00,783
مثل خیلی از بچه های هم سن و سالش،
جیمی در حال رویاپردازی است.

698
00:48:00,883 --> 00:48:04,491
او به سری جهانی فکر می کند،
و دختران سال دوم با جوراب بابی

699
00:48:04,591 --> 00:48:07,415
که شبیه دینا دوربین هستند.

700
00:48:08,216 --> 00:48:10,158
با این حواس پرتی های شیرین
در سر او

701
00:48:10,258 --> 00:48:12,832
او با غیبت از پنجره به بیرون نگاه می کند.

702
00:48:13,091 --> 00:48:16,950
او متوجه چیزی می شود که به نظر می رسد یک تصویر است
دراز کشیدن روی زمین در حیاط مدرسه

703
00:48:17,050 --> 00:48:18,200
او نمی تواند از نگاه کردن به آن دست بردارد.

704
00:48:18,300 --> 00:48:22,124
آنقدر که بعد از کلاس
می رود و آن را برمی دارد.

705
00:48:24,675 --> 00:48:28,616
این یک عکس از یک زیبا است
دختر جوان با شلوار اجاق گاز،

706
00:48:28,716 --> 00:48:33,040
همه کک و مک های دانه فلفل
و لبخندی به بزرگی تگزاس.

707
00:48:33,300 --> 00:48:36,582
دو انگشتش را بالا گرفته است.
اینجوری...

708
00:48:39,800 --> 00:48:43,283
او زیباترین دختر جیمی است
تا به حال دیده است.

709
00:48:43,383 --> 00:48:44,533
او اسیر است.

710
00:48:44,633 --> 00:48:46,575
او تمام شب را می گذراند
در اطراف شهر پرسیدن

711
00:48:46,675 --> 00:48:48,832
اگر کسی او را بشناسد
یا جایی که بتواند او را پیدا کند.

712
00:48:49,008 --> 00:48:52,033
اما هیچ کس نمی داند.
جیمی ناامید به خانه برمی گردد.

713
00:48:52,133 --> 00:48:53,408
آن شب در رختخواب دراز می کشد

714
00:48:53,508 --> 00:48:58,124
خیره به عکس دختر
تا اینکه خوابش برد

715
00:49:01,258 --> 00:49:04,082
بعد از آن شب او ناگهان از خواب بیدار می شود.

716
00:49:08,966 --> 00:49:12,325
ضربه بزنید - ضربه بزنید - ضربه بزنید.
چیزی روی پنجره اش می پیچد.

717
00:49:13,633 --> 00:49:15,033
ضربه بزنید. دوباره آنجاست.

718
00:49:15,133 --> 00:49:17,491
مثل کسی که سنگریزه می اندازد
در شیشه پنجره

719
00:49:17,591 --> 00:49:20,991
جیمی با نگاه کردن به بیرون، یک شکل را می بیند
ایستاده در پارکینگ

720
00:49:21,091 --> 00:49:22,116
روبروی خانه اش

721
00:49:22,216 --> 00:49:24,457
چهره به نور خیابان قدم می گذارد.

722
00:49:24,966 --> 00:49:27,749
این دختر در تصویر است.

723
00:49:28,425 --> 00:49:32,040
قلب جیمی حسرت یک تپش را دارد.

724
00:49:32,425 --> 00:49:35,325
او هیچ وقت و به سرعت تلف نمی کند
با عجله به طبقه پایین می رود تا او را ببیند.

725
00:49:35,425 --> 00:49:37,075
او با سرعت از خانه بیرون می رود و ...

726
00:49:41,716 --> 00:49:44,582
او با یک ماشین برخورد می کند
هنگام عبور از خیابان

727
00:49:45,258 --> 00:49:48,457
جیمی فورا کشته می شود،
قبل از اینکه به زمین بخورد مرده

728
00:49:50,716 --> 00:49:52,950
بنابراین، بازرسان پلیس از راه می رسند.

729
00:49:53,050 --> 00:49:55,450
آنها یک عکس دروغگو پیدا می کنند
کنار جسد پسر

730
00:49:55,550 --> 00:49:57,707
یک عکس است
از یک دختر جوان زیبا

731
00:49:57,841 --> 00:49:59,749
لبخندی که می تواند

732
00:50:00,383 --> 00:50:02,249
شکستن قلب یک پسر

733
00:50:05,883 --> 00:50:08,991
و این، آقایان، داستان من را به پایان می رساند.

734
00:50:09,091 --> 00:50:12,915
اوه، به جز این که در این عکس بگویم
دختر انگشتانش را بالا گرفته است.

735
00:50:15,675 --> 00:50:17,457
اینجوری...

736
00:50:20,758 --> 00:50:22,290
این خوب است!

737
00:50:22,841 --> 00:50:24,283
خیلی خوبه دختر!

738
00:50:26,508 --> 00:50:28,374
اوه، پسران من آن را دوست دارند!

739
00:50:29,758 --> 00:50:31,616
آیا می توانم همسر شما، استنلی را قرض کنم؟

740
00:50:31,716 --> 00:50:34,075
او در یک بطری برق می زند.

741
00:50:34,175 --> 00:50:35,866
تا حالا زن نگرفتی؟

742
00:50:37,175 --> 00:50:38,491
خوب میدونی چی میگن

743
00:50:38,591 --> 00:50:41,582
یکی شرکت است،
دو نفر جمعیت و سه نفر مهمانی.

744
00:50:42,675 --> 00:50:44,533
دیلان عزیزم
من معتقدم نوبت شماست

745
00:50:44,633 --> 00:50:46,450
برای سرگرم کردن من با چیزی که می رود

746
00:50:46,550 --> 00:50:48,533
- برآمدگی در شب
- خوشحالم که متعهد شدم.

747
00:50:48,633 --> 00:50:51,832
اما من فکر نمی کنم استنلی قبول کند.

748
00:50:56,508 --> 00:50:57,866
راحت نشسته ایم؟

749
00:50:57,966 --> 00:50:59,915
مثل بیسکویت و کره.

750
00:51:01,716 --> 00:51:03,950
کسی Pouilly-Fuiss� من را دیده است؟

751
00:51:04,050 --> 00:51:05,533
من سه بطری داشتم.

752
00:51:05,633 --> 00:51:07,082
نوبت شماست

753
00:51:08,341 --> 00:51:10,200
نه، نمی‌خواهم... نمی‌خواهم.

754
00:51:10,300 --> 00:51:11,624
بیا

755
00:51:12,300 --> 00:51:15,290
بیایید ببینیم تحصیلات هاروارد چیست
می تواند به مهمانی بیاورد.

756
00:51:16,216 --> 00:51:19,325
شما باید یک یا دو داستان ارواح داشته باشید
در آن نان تان می چرخید.

757
00:51:19,425 --> 00:51:20,950
مرا تنها بگذار، دیلن.

758
00:51:21,050 --> 00:51:22,790
اگه دوست داشتی میتونم کمکت کنم

759
00:51:23,675 --> 00:51:25,415
روزی روزگاری...

760
00:51:27,258 --> 00:51:30,082
روزگاری...

761
00:51:30,341 --> 00:51:32,124
چه اشکالی دارد؟ گربه زبانت را گرفت؟

762
00:51:32,300 --> 00:51:33,908
بیا جان من می دانم که آنجاست

763
00:51:34,008 --> 00:51:36,874
یک وحشت واقعی برای همه ما
گوشت غاز

764
00:51:37,050 --> 00:51:41,415
- روزی... روزگاری...
- دیترویت!

765
00:51:48,341 --> 00:51:50,450
روزی روزگاری در دیترویت.

766
00:51:50,550 --> 00:51:53,158
میشیگان؟ شما نمی توانید بسازید
دوستان با آن

767
00:51:53,258 --> 00:51:54,999
خفه شو استن

768
00:51:55,800 --> 00:51:59,749
ادامه بده میگفتی جان؟

769
00:52:03,758 --> 00:52:04,999
دیترویت

770
00:52:05,841 --> 00:52:07,290
1928.

771
00:52:08,716 --> 00:52:12,249
گرم ترین تابستان بود
این شهر در بیش از یک دهه دیده شده بود.

772
00:52:13,341 --> 00:52:17,915
گفتند می توانی همبرگر را سرخ کنی
خارج از پیاده رو در خیابان وودوارد.

773
00:52:20,050 --> 00:52:21,832
من 11 ساله بودم.

774
00:52:34,050 --> 00:52:36,874
بچه ای در محله بود
به نام بیلی لویت.

775
00:52:38,383 --> 00:52:41,749
اگر این دو موش سفید بود او شده بود
از آزمایشگاه زیست شناسی مدرسه داده شده است.

776
00:52:42,550 --> 00:52:44,415
سامسون و دلیله.

777
00:52:46,883 --> 00:52:48,665
آنها را در جعبه کفش حمل کرد.

778
00:52:48,966 --> 00:52:50,540
آنها را به همه جا برد.

779
00:52:51,050 --> 00:52:54,457
من با بیلی رفت و آمد داشتم
و برادر بزرگترش تامی

780
00:52:56,883 --> 00:53:01,665
ما تمام تابستان را در حال کشش بودیم
جلوتر از ما، اما بعد از دو هفته،

781
00:53:02,008 --> 00:53:06,540
بازی توپ خمیده و اسکنی دیپینگ
شروع به از دست دادن برتری خود برای تامی کرد.

782
00:53:09,716 --> 00:53:12,499
چیزی که خواسته شد شکل جدیدی از ...

783
00:53:12,841 --> 00:53:14,374
سرگرمی

784
00:53:24,091 --> 00:53:26,165
تامی ابتدا سامسون را انجام داد.

785
00:53:27,716 --> 00:53:29,999
دم او را با چاقوی نان قطع کنید.

786
00:53:32,175 --> 00:53:36,040
ما بیچاره را تماشا کردیم
در ایوان بچرخید

787
00:53:36,716 --> 00:53:38,249
درمانده.

788
00:53:39,925 --> 00:53:43,040
باید ده دقیقه دیگر گذشته باشد
قبل از اینکه موش بمیرد

789
00:53:46,216 --> 00:53:48,374
می توانم بیلی را ببینم که آنجا ایستاده است.

790
00:53:48,883 --> 00:53:50,457
مبارزه با اشک.

791
00:53:52,841 --> 00:53:54,582
تمام مدت تماشا.

792
00:53:58,591 --> 00:54:00,207
نمی توانستم به بیلی نگاه کنم.

793
00:54:01,883 --> 00:54:03,624
هر دوی ما می دانستیم چه چیزی در راه است.

794
00:54:07,675 --> 00:54:09,915
تامی گفت نوبت بعدی من است.

795
00:54:11,008 --> 00:54:12,957
دلیله همه مال من بود.

796
00:54:14,883 --> 00:54:17,415
یواشکی وارد اتاق پیرمردش شد و

797
00:54:17,550 --> 00:54:19,415
با هیپودرمیک برگشت

798
00:54:20,050 --> 00:54:22,207
پدرشان دیابتی بود.

799
00:54:24,966 --> 00:54:28,075
او بیلی را مجبور کرد کمی درانو بگیرد
از گاراژ

800
00:54:28,175 --> 00:54:30,207
و با هم هیپو را پر کردیم.

801
00:54:32,591 --> 00:54:36,165
او حتی بیلی را مجبور کرد که نگه دارد
بطری ثابت است

802
00:54:40,300 --> 00:54:43,665
دلیلا می‌توانست احساس کند چیزی در حال رخ دادن است
قبل از اینکه او را از جعبه بیرون بیاورم.

803
00:54:48,300 --> 00:54:50,165
تامی تسلیم نشد.

804
00:54:51,800 --> 00:54:53,499
او فقط به فشار دادن ادامه داد ...

805
00:54:55,425 --> 00:54:57,499
میدونستم دیگه راه برگشتی نیست

806
00:55:01,883 --> 00:55:03,790
با سوزن بهش زدم

807
00:55:05,050 --> 00:55:06,832
آن را تا آخر هل داد.

808
00:55:11,841 --> 00:55:13,665
این موش، این...

809
00:55:14,925 --> 00:55:16,915
چیز کوچکی...

810
00:55:18,091 --> 00:55:20,415
بادکنک در دست من است

811
00:55:21,091 --> 00:55:22,832
مثل آدامس.

812
00:55:26,675 --> 00:55:28,415
تامی داشت خودش را عصبانی می کرد.

813
00:55:28,550 --> 00:55:29,874
خندیدن.

814
00:55:33,341 --> 00:55:35,124
بیلی تماشا نمی کرد.

815
00:55:36,425 --> 00:55:37,874
دیگر نه.

816
00:55:45,758 --> 00:55:48,415
این چیز در دست من است، فقط ...

817
00:55:49,758 --> 00:55:51,540
کاملاً باز می شود

818
00:55:53,716 --> 00:55:55,207
من یخ زده ام

819
00:55:57,800 --> 00:55:59,790
می توانم صدای تامی را بشنوم که هنوز می خندد.

820
00:56:02,633 --> 00:56:04,249
صورتم خیس شده...

821
00:56:05,425 --> 00:56:08,415
و من شروع به درک می کنم که اینطور نیست
فقط بخاطر اینکه گریه کردم

822
00:56:17,675 --> 00:56:19,499
آن تابستان واقعا گرم بود.

823
00:56:26,883 --> 00:56:28,415
خب، براوو

824
00:56:28,925 --> 00:56:32,290
این قطعا یک ...
داستان کوچک به یاد ماندنی، جان.

825
00:56:32,966 --> 00:56:35,116
اگر از نظر فنی ترسناک نباشد.

826
00:56:35,216 --> 00:56:37,415
این را به موش ها بگو، استن.

827
00:56:38,050 --> 00:56:39,749
خیلی متاسفم

828
00:56:40,591 --> 00:56:42,040
بذار بره

829
00:56:57,591 --> 00:56:59,874
به نظر می رسد من در مورد این خوک فروشی اشتباه کردم.

830
00:57:01,341 --> 00:57:04,124
چه کسی به نیویورک نیاز دارد
وقتی چنین همسایه هایی دارید؟

831
00:57:05,716 --> 00:57:07,832
این مکان جهنم روی چرخ است. من آن را دوست دارم.

832
00:57:09,591 --> 00:57:10,957
فکتون چطوره؟

833
00:57:12,300 --> 00:57:13,665
من زنده خواهم ماند.

834
00:57:15,675 --> 00:57:17,874
اگرچه ممکن است در حال خواندن باشم
در ییل با لیسپ.

835
00:57:19,675 --> 00:57:21,457
شاید صدای خودم را بهتر کنم

836
00:57:35,550 --> 00:57:37,249
چه اتفاقی برای آن پسرها افتاد؟

837
00:57:38,800 --> 00:57:40,207
آنها بزرگ شدند.

838
00:57:41,675 --> 00:57:43,540
بیلی به سمت غرب حرکت کرد.

839
00:57:44,008 --> 00:57:45,499
تامی؟

840
00:57:46,550 --> 00:57:48,165
شنیدم در جنگ کشته شده است.

841
00:57:49,050 --> 00:57:50,749
جایی در اقیانوس آرام.

842
00:57:53,383 --> 00:57:56,540
زمان هایی هست که ترجیح می دهم
نسل بشر وقتی می خوابد

843
00:57:58,675 --> 00:58:00,082
وقتی خواب می بینیم.

844
00:58:02,466 --> 00:58:05,457
این یک تصور کاملا رمانتیک است
برای یک بلبل دیوانه دلار

845
00:58:08,258 --> 00:58:10,124
شاید شما باید در مورد آن بنویسید.

846
00:58:10,966 --> 00:58:12,374
شاید من.

847
00:58:13,925 --> 00:58:15,457
جان مالکوم برینین.

848
00:58:16,550 --> 00:58:18,249
شاید من خونین.

849
00:58:25,258 --> 00:58:27,082
من را به استنلی بسپار.

850
00:58:27,508 --> 00:58:29,249
او می خواهد با مانتوانی صحبت کند.

851
00:58:31,883 --> 00:58:33,540
فقط یک لحظه به من فرصت بده

852
00:59:25,258 --> 00:59:27,283
لعنتی اوه

853
00:59:27,383 --> 00:59:28,957
ساعت چند است؟

854
00:59:29,675 --> 00:59:31,290
آیا چیزی را از دست دادم؟

855
00:59:31,841 --> 00:59:33,582
اوه متاسفم عزیزم

856
00:59:35,508 --> 00:59:37,290
بیا یه نوشیدنی بخوریم

857
00:59:37,466 --> 00:59:39,325
میدونی من یه بطری دیگه داشتم...

858
00:59:39,425 --> 00:59:41,374
من را به خانه ببر استنلی.

859
01:01:23,508 --> 01:01:26,624
- سلام رئیس.
- سوپرمن چطوره؟

860
01:01:26,841 --> 01:01:29,915
او فوق العاده است. من او را منتقل می کنم
وقتی تمام کردم

861
01:01:31,425 --> 01:01:34,915
- شب بخیر دیلن.
- شب بخیر... و جان؟

862
01:01:36,300 --> 01:01:37,624
من آماده ام.

863
01:01:38,508 --> 01:01:39,915
ییل، جان.

864
01:01:41,550 --> 01:01:43,124
خوب بخوابی، بله؟

865
01:02:04,716 --> 01:02:06,290
دیلن زمان بلند شدن

866
01:02:07,300 --> 01:02:15,915
دیلن؟

867
01:02:32,091 --> 01:02:33,832
ای حرامزاده

868
01:03:06,675 --> 01:03:08,207
برخیز!

869
01:03:10,508 --> 01:03:11,915
جان!

870
01:04:31,383 --> 01:04:33,374
تو مرد سختی هستی جان

871
01:04:35,300 --> 01:04:38,082
شما نیمی از بالا را داشته اید
شرق ساید به دنبال هر دوی شماست.

872
01:04:38,341 --> 01:04:42,124
داشتیم نگران می شدیم که جان اینجاست
تو را به ناهید برده بود،

873
01:04:42,675 --> 01:04:44,575
مشتری، مریخ ...

874
01:04:44,675 --> 01:04:46,790
نه، فقط کانکتیکات

875
01:04:49,425 --> 01:04:51,116
آقای تورنس، اینطور نیست؟

876
01:04:51,216 --> 01:04:52,616
آقای توماس

877
01:04:52,716 --> 01:04:54,832
یک بار دیگر لذت از آن شماست.

878
01:04:57,383 --> 01:04:59,249
آقایان؟ آیا ما؟

879
01:05:52,175 --> 01:05:55,874
«و مرگ تسلط نخواهد داشت

880
01:06:00,591 --> 01:06:03,707
مردگان برهنه باید یکی شوند

881
01:06:04,466 --> 01:06:07,832
با مرد در باد
و ماه غرب

882
01:06:08,216 --> 01:06:11,700
وقتی استخوان هایشان تمیز چیده شود
و استخوان های تمیز رفته اند

883
01:06:11,800 --> 01:06:15,624
آنها باید ستاره هایی در آرنج و پا داشته باشند

884
01:06:16,675 --> 01:06:19,575
اگر چه آنها دیوانه می شوند، آنها عاقل خواهند بود

885
01:06:19,675 --> 01:06:23,707
اگرچه آنها در دریا فرو می روند
آنها دوباره بلند خواهند شد

886
01:06:24,716 --> 01:06:27,082
اگر چه عاشقان گم شوند

887
01:06:27,675 --> 01:06:30,165
عشق نباید

888
01:06:31,216 --> 01:06:34,249
و مرگ تسلط ندارد

889
01:06:36,383 --> 01:06:39,415
زیر پیچ و خم دریا

890
01:06:39,675 --> 01:06:43,540
آنها که مدت طولانی دراز می کشند، با باد نمی میرند

891
01:06:43,716 --> 01:06:47,158
چرخاندن روی قفسه‌ها وقتی رگ‌ها جای خود را می‌دهند

892
01:06:47,258 --> 01:06:51,332
به چرخ بسته شده است
با این حال آنها نخواهند شکست"

893
01:07:34,716 --> 01:07:37,290
بنابراین، چگونه آمریکا را پیدا می کنید،
آقای توماس؟

894
01:07:37,466 --> 01:07:38,915
خیلی بزرگه

895
01:07:39,758 --> 01:07:41,665
مخصوصاً وقتی دوستی ندارید.

896
01:07:42,591 --> 01:07:45,200
خوب، امیدوارم اصلاح شود
اینجا در کانکتیکات

897
01:07:45,300 --> 01:07:47,658
من حرف آقای توماس را درک می کنم
بندر بعدی بوستون است؟

898
01:07:47,758 --> 01:07:50,040
- اینطور نیست جان؟
- هاروارد

899
01:07:55,008 --> 01:07:57,665
این یک چیز لیگ پیچک است.
رقابت دوستانه

900
01:07:58,216 --> 01:08:01,158
ممکن است برخی از ما بحث کنیم
همان تعریف دوستانه

901
01:08:01,258 --> 01:08:02,874
به عنوان پسر الی صحبت می کند،

902
01:08:03,091 --> 01:08:06,665
بازی 1935 مرا ترک کرد
در کشش تا کریسمس

903
01:08:06,800 --> 01:08:09,099
تو بولداگ بودی؟

904
01:08:10,091 --> 01:08:11,499
پشت دم.

905
01:08:11,675 --> 01:08:13,207
آخرین بازی که بازی کردم.

906
01:08:13,508 --> 01:08:15,874
آن زرشکی ها خانه خشن بازی کردند.

907
01:08:16,133 --> 01:08:19,040
دو دنده سینه و شکستگی باز.

908
01:08:19,716 --> 01:08:21,700
اما ارزشش را داشت. 14-7.

909
01:08:21,800 --> 01:08:29,533
بولا، بولا، بولا، بولا

910
01:08:29,633 --> 01:08:30,783
همکار شاعر؟

911
01:08:30,883 --> 01:08:33,915
ممکن است کمی رقابت داشته باشید،
آقای توماس

912
01:08:34,800 --> 01:08:39,075
دستیار جرالد فورد نبود
مربی دانشگاه در سال 35؟

913
01:08:39,175 --> 01:08:40,866
- او واقعا بود، قربان.
- آره

914
01:08:40,966 --> 01:08:43,658
نماینده کنگره.

915
01:08:43,758 --> 01:08:47,707
می توانیم از آن بولداگ استفاده کنیم
روح در مجلس در حال حاضر

916
01:08:48,216 --> 01:08:50,082
نظر شما چیست آقای برینین؟

917
01:08:51,091 --> 01:08:52,783
جان اینجا یک Cantab است.

918
01:08:52,883 --> 01:08:55,374
همدردی های الی او ممکن است ...

919
01:08:55,508 --> 01:08:56,825
کمی زاپاس

920
01:08:56,925 --> 01:08:59,874
خوب، دانشگاه میشیگان، در واقع.

921
01:09:00,050 --> 01:09:02,124
من کار فارغ التحصیلی را در هاروارد انجام دادم.

922
01:09:03,591 --> 01:09:05,207
سخت نگیر جان

923
01:09:06,716 --> 01:09:10,040
او این دو چیز را به من قول داده است
من بیشتر از همه دنبال آمریکا هستم.

924
01:09:10,300 --> 01:09:12,790
آنها چه می توانند باشند، آقای توماس؟

925
01:09:13,591 --> 01:09:15,290
برای ملاقات با چارلی چاپلین

926
01:09:15,550 --> 01:09:18,582
و تاریخ داشته باشید
با یک ستاره فیلم بلوند خاکستر.

927
01:09:18,883 --> 01:09:20,700
من فکر می کنم منظور او Lassie نیست.

928
01:09:31,300 --> 01:09:33,741
چیزی برای گفتن داری،
آقای توماس؟

929
01:09:33,841 --> 01:09:35,290
آقایون...

930
01:09:36,133 --> 01:09:38,124
در چنین مواقعی،

931
01:09:39,466 --> 01:09:42,415
کاش همه ما هرمافرودیت بودیم

932
01:09:44,841 --> 01:09:46,499
چرا این آرزو را دارید؟

933
01:09:46,633 --> 01:09:48,415
چون...

934
01:09:49,841 --> 01:09:51,957
آنوقت همه ما می توانیم خودمان را لعنت کنیم!

935
01:09:54,633 --> 01:09:56,582
دختری بود به نام آلیس

936
01:09:57,008 --> 01:09:59,332
که از چوب دینامیت به عنوان فالوس استفاده کرد.

937
01:09:59,841 --> 01:10:03,491
آنها واژن او را در کارولینای شمالی پیدا کردند
و تکه هایی از جوانان او در دالاس!

938
01:10:04,800 --> 01:10:06,249
اوه نرو...

939
01:10:06,425 --> 01:10:08,207
من مقدار زیادی در مخزن دارم.

940
01:10:10,716 --> 01:10:12,325
شاید زمان دیگری.

941
01:10:12,425 --> 01:10:14,700
من باید آقای توماس را ببخشم
نوسانی در ...

942
01:10:14,800 --> 01:10:16,491
همه ما اینجا بزرگ شده ایم، جان.

943
01:10:16,591 --> 01:10:18,082
این قابل بحث است.

944
01:10:19,133 --> 01:10:21,082
فاحشه ای از تیمبوکتو

945
01:10:21,425 --> 01:10:23,249
واژنش را با چسب پر کرد

946
01:10:23,508 --> 01:10:25,707
با پوزخند گفت
"اگر برای ورود پول پرداخت کنند،

947
01:10:26,175 --> 01:10:28,665
آنها هم می توانند پول بدهند تا دوباره بیرون بیایند!"

948
01:10:30,300 --> 01:10:31,999
یک لوله کش از لی بود

949
01:10:32,216 --> 01:10:34,290
که داشت دخترش را کنار دریا لوله کشی می کرد

950
01:10:34,550 --> 01:10:36,207
او گفت: "لوله کشی خود را متوقف کنید

951
01:10:36,508 --> 01:10:37,950
کسی می آید."

952
01:10:38,050 --> 01:10:40,374
و لوله کش هنوز در حال لوله کشی گفت ...

953
01:10:42,550 --> 01:10:43,915
"این من هستم."

954
01:11:45,675 --> 01:11:47,665
این بهتر از جزیره کونی است.

955
01:11:49,425 --> 01:11:51,874
چه کسی می دانست که یک شاعر می تواند اینقدر همه کاره باشد؟

956
01:11:52,550 --> 01:11:54,874
به نظر شما اودن یا الیوت؟
انجام این جور کارها؟

957
01:11:55,216 --> 01:11:58,249
شاید یک هولا هوپ
در حالی که دیگری ترومپت می نوازد؟

958
01:11:58,800 --> 01:12:00,749
آیا می خواهید یک شاعر همه کاره را ببینید؟

959
01:12:01,008 --> 01:12:03,116
اول، من می خواهم این را بنوشم
بطری اسکاچ

960
01:12:03,216 --> 01:12:05,540
سپس، من می خواهم به دنبال
یک بطری ودکا

961
01:12:09,300 --> 01:12:10,749
آنقدرها هم خنده دار نیست.

962
01:12:10,966 --> 01:12:13,707
آره بله، این است.

963
01:12:15,091 --> 01:12:16,415
می خواهید بدانید چرا؟

964
01:12:18,508 --> 01:12:20,332
تو دیگر شاعر نیستی

965
01:12:22,216 --> 01:12:25,290
هی، به پیام رسان شلیک نکن.

966
01:12:26,591 --> 01:12:28,624
تو تختت را درست کردی حرفه جدید

967
01:12:29,383 --> 01:12:31,499
شما در حال حاضر یک هک کننده نمایش جانبی هستید.

968
01:12:31,633 --> 01:12:33,624
با خرس سیرک خودت.

969
01:12:34,383 --> 01:12:37,332
خوب، من حدس می زنم شما می دانید
در مورد این نوع چیزها

970
01:12:37,800 --> 01:12:40,033
این طوری برای لومیس رقصیدی؟
و کمیته مدرسه؟

971
01:12:40,133 --> 01:12:41,533
ترفندهای چرخشی برای آجیل میمون؟

972
01:12:41,633 --> 01:12:44,082
آروم آروم آقا
فراموش می کنی با چه کسی صحبت می کنی

973
01:12:44,425 --> 01:12:48,499
در واقع من از خودم پرسیدم
همین سوال چند روز اخیر

974
01:12:49,508 --> 01:12:50,957
تو کی هستی جک؟

975
01:12:51,550 --> 01:12:52,866
من نمی دانم.

976
01:12:52,966 --> 01:12:54,241
فقط تو کی هستی؟

977
01:12:54,341 --> 01:12:56,741
من آن مردی هستم که می توانستم داشته باشم
الاغت را نجات داد

978
01:12:58,591 --> 01:13:02,700
اما الان خیلی دیر است، زیرا ستاره شماست
عمل به پروست ییل گفت

979
01:13:02,800 --> 01:13:04,457
برود لعنت به خودش

980
01:13:04,925 --> 01:13:06,415
نه، آن را بزن

981
01:13:06,633 --> 01:13:09,082
پروست، معاون صدراعظم،

982
01:13:09,258 --> 01:13:12,165
معاون معاون آموزشی،
اساتید واقف

983
01:13:12,466 --> 01:13:15,165
و نیمی از هیئت مدیره دانشگاهی
از فرمانداران ییل.

984
01:13:16,258 --> 01:13:18,707
ییل لعنتی

985
01:13:21,466 --> 01:13:24,082
چی؟ چه خنده دار است؟

986
01:13:24,258 --> 01:13:27,832
به جک. خوب جک

987
01:13:28,883 --> 01:13:30,832
فقط یک چیز وجود دارد
می خواستم بدانم.

988
01:13:31,008 --> 01:13:32,533
زاویه شما چه بود؟

989
01:13:32,633 --> 01:13:33,950
منو اذیت کرده

990
01:13:34,050 --> 01:13:35,741
حسادت حرفه ای؟

991
01:13:35,841 --> 01:13:38,165
اثبات عدم کفایت از طرف من؟

992
01:13:38,591 --> 01:13:41,207
آیا شما می خواستید
پول اسپانسری برای خودت؟

993
01:13:41,341 --> 01:13:42,665
چیست؟

994
01:13:42,883 --> 01:13:45,582
یا، یا... کت و شلوار پدری دیگر؟

995
01:13:46,466 --> 01:13:47,700
لعنتی! اون تشویق کننده ها...

996
01:13:47,800 --> 01:13:49,290
ای ولخرجی

997
01:13:52,050 --> 01:13:54,665
از آن عبور کنید. شما تمام شده اید.

998
01:14:04,425 --> 01:14:05,832
بیچاره جان.

999
01:14:07,258 --> 01:14:08,707
من به شما هشدار دادم

1000
01:14:10,008 --> 01:14:11,915
بند ها را نگه دار، بچه.

1001
01:14:12,841 --> 01:14:14,207
وقتی کارم تمام شد،

1002
01:14:14,508 --> 01:14:18,575
شما به مادر غاز آموزش می دهید
به بچه های پولاک در گرین پوینت.

1003
01:14:35,425 --> 01:14:40,325
او یک ماهی فروش بود
و تعجبی نداشت

1004
01:14:40,425 --> 01:14:45,700
همانطور که مادر و پدرش قبلا بودند

1005
01:14:45,800 --> 01:14:49,700
هر دو چرخ زدند
باروهایشان در خیابان ها

1006
01:14:49,800 --> 01:14:54,082
پهن و باریک،
کاکل ها و صدف های گریان

1007
01:14:55,050 --> 01:14:57,707
زنده زنده آه

1008
01:14:57,966 --> 01:15:02,616
Alive a-live-oh alive a-live-oh

1009
01:15:02,716 --> 01:15:07,457
کاکل و صدف گریان
زنده آ-زنده-آه

1010
01:15:07,675 --> 01:15:09,040
او بود...

1011
01:15:12,175 --> 01:15:15,040
او بر اثر تب درگذشت

1012
01:15:15,800 --> 01:15:19,158
هیچ کس نتوانست او را تسکین دهد

1013
01:15:19,258 --> 01:15:23,207
و این پایان شیرین بود...

1014
01:15:28,716 --> 01:15:31,249
روح با چرخش چرخید...

1015
01:15:31,883 --> 01:15:33,957
در خیابان ها...

1016
01:15:35,341 --> 01:15:36,832
برویم

1017
01:16:39,675 --> 01:16:42,499
ما خونه ایم کازا برینین.

1018
01:16:44,675 --> 01:16:46,999
-خیلی خواب بودم؟
- بسه

1019
01:16:48,883 --> 01:16:50,457
به اندازه کافی خوابیدی

1020
01:16:51,633 --> 01:16:52,832
خوب

1021
01:16:59,050 --> 01:17:01,540
دیشب یک نمایش مقدس ساختیم.

1022
01:17:01,883 --> 01:17:03,124
آیا ما؟

1023
01:17:04,675 --> 01:17:08,165
احتمالاً مانند آتش سوزی در بوته گسترش یافته است
در هر پردیس ساحل شرقی

1024
01:17:09,841 --> 01:17:11,374
لعنت به چشمشون جان

1025
01:17:11,716 --> 01:17:14,874
و گوش، مست بودیم.

1026
01:17:15,675 --> 01:17:19,124
هر کسی که قلب تپنده دارد
می توانست آن را ببیند و درک کند.

1027
01:17:19,966 --> 01:17:21,540
اگر نه، آنها مهم نیستند.

1028
01:17:24,133 --> 01:17:26,707
جک احتمالا سر صبحانه است
اکنون با لومیس

1029
01:17:27,300 --> 01:17:30,124
سیاسی خود را به اشتراک می گذارد.

1030
01:17:31,925 --> 01:17:33,790
می توانم احساس کنم که آنها به من می خندند.

1031
01:17:37,008 --> 01:17:38,957
من دوشنبه وسایلم را جمع می کنم.

1032
01:17:40,091 --> 01:17:41,749
بگو لعنتی جان

1033
01:17:42,800 --> 01:17:45,082
بگو الاغ

1034
01:17:45,258 --> 01:17:47,374
و آن ارواح را از تخت خود بیرون کنید.

1035
01:17:48,591 --> 01:17:49,957
من نگران نمی شوم

1036
01:17:51,133 --> 01:17:53,999
نه، شما نمی خواهید، شما!

1037
01:17:56,716 --> 01:17:58,366
و این را رها کردی

1038
01:17:58,466 --> 01:18:00,415
دیشب سه بار انداختی.

1039
01:18:01,466 --> 01:18:03,624
و تو مرا متهم می کنی که ترسیده ام.

1040
01:18:11,675 --> 01:18:13,332
نه، شما نمی کنید!

1041
01:18:24,383 --> 01:18:25,665
اگر آماده ای؟

1042
01:18:44,966 --> 01:18:48,040
لعنت به الاغ لعنتی

1043
01:19:35,508 --> 01:19:39,374
اگر فقط این مدت طول می کشید
در اتاق خواب برای باز کردن من

1044
01:19:42,800 --> 01:19:44,457
مرد کوچولو

1045
01:19:46,091 --> 01:19:47,790
نیمه مرد.

1046
01:19:48,675 --> 01:19:50,582
پسر مچاله شده

1047
01:19:59,841 --> 01:20:03,082
چه چیزی اکنون به شما جرات می دهد،
فرزند کنجکاو من؟

1048
01:20:05,050 --> 01:20:07,624
چه زنی بوی خود را بر تو گذاشته است

1049
01:20:08,425 --> 01:20:12,790
لکه کثیف او، که به شما داده شده است
شجاعت برگشتن پیش من؟

1050
01:20:13,591 --> 01:20:14,866
فقط تو هستی...

1051
01:20:14,966 --> 01:20:16,624
بس کن

1052
01:20:17,383 --> 01:20:19,124
شما سوراخ ها را جا گذاشته اید.

1053
01:20:20,841 --> 01:20:23,415
سوراخ هایی که باید پر شوند،

1054
01:20:25,133 --> 01:20:27,124
کروبی کوچک من،

1055
01:20:27,550 --> 01:20:29,874
شیطان چشم فرشته من

1056
01:20:31,300 --> 01:20:33,624
سوراخ هایی در شکم فرزندانمان.

1057
01:20:33,883 --> 01:20:35,540
آنها از گرسنگی می میرند.

1058
01:20:36,425 --> 01:20:40,325
گرسنگی به نوعی کودک
هرگز نباید گرسنه بمانند

1059
01:20:40,425 --> 01:20:42,457
آنها از گرسنگی می میرند!

1060
01:20:45,425 --> 01:20:49,915
سوراخ هایی در خانه ما که زمانی وجود داشت
پر از بدن بی شکل تو

1061
01:20:50,883 --> 01:20:52,499
و سوراخ هایی در من،

1062
01:20:53,050 --> 01:20:54,957
سوراخ هایی که سعی کردم پر کنم،

1063
01:20:55,383 --> 01:20:56,915
با نوشیدنی...

1064
01:20:59,550 --> 01:21:00,957
و کلمات...

1065
01:21:02,133 --> 01:21:03,832
و دلیل...

1066
01:21:05,966 --> 01:21:07,624
غذای کم...

1067
01:21:08,341 --> 01:21:11,707
و ملوان عجیب و غریب ولع زمین.

1068
01:21:16,383 --> 01:21:18,249
میدونی من خراب شدم

1069
01:21:22,008 --> 01:21:23,915
چرا اینقدر به من نیاز داری؟

1070
01:21:26,966 --> 01:21:28,249
این است...

1071
01:21:29,550 --> 01:21:32,450
این طوری باید باشد
تا همدیگر را ببلعیم

1072
01:21:32,550 --> 01:21:34,415
تا زمانی که آزاد شویم.

1073
01:21:45,050 --> 01:21:46,582
باید می آمدی

1074
01:21:47,508 --> 01:21:49,374
باید می آمدی اینجا، نه؟

1075
01:21:51,925 --> 01:21:57,249
شما هنوز تمام نشده اید.

1076
01:22:21,841 --> 01:22:23,207
دیلن؟

1077
01:22:24,883 --> 01:22:28,499
دیلن! کجایی؟

1078
01:22:30,216 --> 01:22:31,665
دیلن؟

1079
01:22:32,258 --> 01:22:33,874
کجا رفتی؟

1080
01:22:42,091 --> 01:22:43,540
میتونم چیزی برات بگیرم؟

1081
01:22:53,716 --> 01:22:54,999
چه زنی!

1082
01:22:55,175 --> 01:22:59,165
چه زمین لرزه ای
کوره آسمانی یک موجود

1083
01:23:00,216 --> 01:23:04,499
"برگرد پیش ما فرشته ما
از قافیه و زندگی بخش." ها!

1084
01:23:04,675 --> 01:23:06,616
او نویسنده بهتری از من است،
همیشه بوده است

1085
01:23:06,716 --> 01:23:08,374
به قلم او نگاه کنید؟

1086
01:23:08,800 --> 01:23:10,665
و آن ران ها!

1087
01:23:12,425 --> 01:23:13,915
دیگر نمی توانم وقت تلف کنم.

1088
01:23:14,216 --> 01:23:16,533
- ضایعات؟
- قطار بوستون فردا است،

1089
01:23:16,633 --> 01:23:19,207
زود، نباید دیر شود

1090
01:23:19,925 --> 01:23:22,575
آماده باش، آماده باش

1091
01:23:22,675 --> 01:23:24,741
الان بسته بندی میکنم بیا جان

1092
01:23:24,841 --> 01:23:26,415
وقت خود را تلف کنید؟

1093
01:23:26,800 --> 01:23:29,207
چیزی باقی نمانده است
شما می توانید از من بگیرید، وجود دارد؟

1094
01:23:29,383 --> 01:23:30,533
من خالی هستم

1095
01:23:30,633 --> 01:23:33,783
تو قلبم را غرق کردی
و ذهن و چیزی برای من باقی نگذاشت.

1096
01:23:33,883 --> 01:23:36,624
- آروم باش جان.
- ای خون آشام خودخواه!

1097
01:23:39,466 --> 01:23:41,091
خون آشام؟

1098
01:23:49,050 --> 01:23:50,624
آن زن چه گفت؟

1099
01:23:51,091 --> 01:23:53,116
همسرم جان!
به تو ربطی نداره

1100
01:23:53,216 --> 01:23:54,991
چی گفت که بیدارت کرد
از رویای تو؟

1101
01:23:55,091 --> 01:23:56,241
من باید بدانم.

1102
01:23:56,341 --> 01:23:57,700
این چه چیزی است که او می تواند خط خطی کند ...

1103
01:23:57,800 --> 01:23:58,825
- بس کن جان.
- در خشونت او

1104
01:23:58,925 --> 01:24:01,408
دست ارزانی که گرفت
تمام وجود من

1105
01:24:01,508 --> 01:24:03,950
- بس کن!
- اون عوضی!

1106
01:24:06,425 --> 01:24:09,832
متاسفم، متاسفم!

1107
01:24:31,841 --> 01:24:34,165
ببخشید من برات کافی نبودم

1108
01:24:35,425 --> 01:24:37,040
تو هرگز قرار نبودی

1109
01:24:40,133 --> 01:24:41,832
هیچ رازی نیست جان

1110
01:24:42,716 --> 01:24:44,415
بدون جام مقدس.

1111
01:24:45,425 --> 01:24:47,374
همان چیزی که در مقابل همه ماست.

1112
01:24:50,133 --> 01:24:51,540
کتابی را باز نکن

1113
01:24:53,091 --> 01:24:54,457
یک پنجره باز کن

1114
01:25:57,925 --> 01:26:00,199
«یک غریبه آمده است

1115
01:26:00,966 --> 01:26:04,874
تا اتاقم را در خانه به اشتراک بگذارم
درست در سر نیست

1116
01:26:05,508 --> 01:26:07,874
دختری دیوانه مثل پرندگان

1117
01:26:08,883 --> 01:26:10,749
پیچ و مهره شب در

1118
01:26:11,050 --> 01:26:13,665
با بازویش پرش

1119
01:26:14,258 --> 01:26:16,374
تنگه در بستر پر پیچ و خم

1120
01:26:17,216 --> 01:26:20,832
او خانه ضد بهشت را فریب می دهد
با ابرهای ورودی

1121
01:26:21,383 --> 01:26:25,124
با این حال او با راه رفتن فریب می دهد
اتاق کابوس وار

1122
01:26:26,050 --> 01:26:27,790
در آزادی به عنوان مرده

1123
01:26:28,550 --> 01:26:31,915
یا سوار اقیانوس های خیالی می شود
از بخش های مردانه

1124
01:26:32,466 --> 01:26:34,749
او تسخیر شده است

1125
01:26:35,050 --> 01:26:37,499
چه کسی نور گمراه کننده را می پذیرد

1126
01:26:37,925 --> 01:26:40,249
از طریق دیوار جهنده

1127
01:26:40,383 --> 01:26:42,790
در تصرف آسمان ها

1128
01:26:43,425 --> 01:26:47,624
او در تنگه باریک می خوابد
با این حال او در خاک راه می رود

1129
01:26:48,008 --> 01:26:50,374
با این حال به میل او هیاهو می کند

1130
01:26:50,883 --> 01:26:55,124
روی تخته های دیوانه پوشیده شده است
با اشک های راه رفتنم لاغر شده

1131
01:26:55,716 --> 01:27:00,665
و نور در آغوشش گرفته شد
در نهایت عزیز و طولانی

1132
01:27:01,050 --> 01:27:03,790
من ممکن است بدون شکست

1133
01:27:04,091 --> 01:27:08,290
دید اول را تحمل کنید
که ستاره ها را آتش زد"

1134
01:27:38,716 --> 01:27:41,075
وقتی به بوستون رسیدید
یک راننده منتظر خواهد بود

1135
01:27:41,175 --> 01:27:44,908
رئیس آنها می خواهد شما را معرفی کند
و شما متعهد به دو ست 20 دقیقه ای هستید.

1136
01:27:45,008 --> 01:27:47,957
من به آنها اطلاع خواهم داد
مقدمات سفر شما در صبح

1137
01:27:48,716 --> 01:27:49,825
متشکرم.

1138
01:27:49,925 --> 01:27:52,908
من این اختیار را گرفته ام که شما را پیش ببرم
پول برای دو هفته آینده

1139
01:27:53,008 --> 01:27:55,332
و تقسیم کرده اند
برخی را در یک پاکت برای خانه.

1140
01:27:57,341 --> 01:27:59,040
شاید بتوانید آن را به کیتلین وصل کنید؟

1141
01:28:01,633 --> 01:28:03,040
ممنون جان

1142
01:28:07,050 --> 01:28:08,075
دیلن؟

1143
01:28:08,175 --> 01:28:11,790
الان میفهمم منظورت چیه
وقتی می گویید در مورد احساسات است.

1144
01:28:12,758 --> 01:28:14,157
یه چیزی...

1145
01:28:18,416 --> 01:28:22,499
بیایید شما را به ایستگاه برسانیم.
بنابراین شما می توانید شخص دیگری را وحشت زده کنید.

1146
01:29:27,258 --> 01:29:30,325
«حالا که جوان بودم
و آسان زیر شاخه های سیب

1147
01:29:30,425 --> 01:29:34,415
درباره خانه روشن
و خوشحال چون سبزه بود

1148
01:29:35,425 --> 01:29:40,874
شب بر فراز ستارگان دانگ،
زمان بگذار تگرگ بروم و صعود کنم

1149
01:29:41,925 --> 01:29:44,832
طلایی در روزهای اوج چشمانش

1150
01:29:45,675 --> 01:29:49,999
و در میان واگن ها مفتخر شد
من شاهزاده شهرهای سیب بودم

1151
01:29:50,466 --> 01:29:55,540
و یک بار زیر یک زمان من اربابی
درخت و برگ داشت

1152
01:29:56,091 --> 01:29:58,957
مسیر با گل مروارید و جو

1153
01:29:59,966 --> 01:30:03,124
پایین رودخانه های نور بادگیر"