1
00:00:00,001 --> 00:00:04,000
LA SIGUIENTE HISTORIA EST�
BASADA EN HECHOS REALES

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Juegue Poker en L�nea por Dinero Real
Entre a AmericasCardroom.com Hoy

3
00:00:15,784 --> 00:00:20,784
www.subtitulamos.tv

4
00:00:21,831 --> 00:00:23,669
�Qui�n era?

5
00:00:23,671 --> 00:00:25,909
�Qui�n era mi marido?

6
00:00:25,911 --> 00:00:28,949
Traicion� a Gladys. Sedujo a
Dorothy y se cas� conmigo.

7
00:00:28,951 --> 00:00:30,149
�Por qu�?

8
00:00:30,151 --> 00:00:31,831
Solo necesito saber qui�n era �l.

9
00:00:33,951 --> 00:00:36,349
Alec era un agente de primera.

10
00:00:36,351 --> 00:00:39,269
Uno de los pocos en ese momento.

11
00:00:39,271 --> 00:00:43,189
Su trabajo en la India y
luego, durante la guerra...

12
00:00:43,191 --> 00:00:44,989
Salv� cientos de vidas.

13
00:00:44,991 --> 00:00:46,909
Entonces, �la relaci�n
no era profesional?

14
00:00:48,511 --> 00:00:49,749
No.

15
00:00:49,751 --> 00:00:52,229
Yo no la llamar�a as�.

16
00:00:52,231 --> 00:00:55,269
�Qu� est�s haciendo para
mantener a mis nietos?

17
00:00:55,271 --> 00:00:57,391
Solo quiero darle a los
chicos un buen futuro.

18
00:00:58,871 --> 00:01:00,709
Hacer lo correcto para ellos.

19
00:01:00,711 --> 00:01:02,349
Nosotros tambi�n.

20
00:01:02,351 --> 00:01:04,589
Mis condolencias, se�ora Wilson.

21
00:01:04,591 --> 00:01:06,989
Alec era un gran tipo.

22
00:01:06,991 --> 00:01:09,109
Muy querido en el hospital.

23
00:01:09,111 --> 00:01:09,982
�Un hombre tan bueno!

24
00:01:10,007 --> 00:01:12,269
��Por qu� todo el mundo
sigue diciendo eso?!

25
00:01:12,271 --> 00:01:15,429
Un hijo en la Armada, el
otro en la universidad...

26
00:01:15,431 --> 00:01:16,789
�Qu� est�s diciendo?

27
00:01:16,791 --> 00:01:18,671
No pongas en peligro sus futuros.

28
00:01:20,431 --> 00:01:21,869
Mam�, �qu� est� pasando?

29
00:01:21,871 --> 00:01:24,229
�Deja de investigar, Alison!

30
00:01:24,231 --> 00:01:26,949
Nada de esto tiene sentido...
�Qui�n era �l, mam�?

31
00:01:26,951 --> 00:01:30,149
No tengo ni idea de qui�n era pap�.

32
00:01:30,151 --> 00:01:31,509
��l tambi�n le minti� a usted?

33
00:01:32,671 --> 00:01:34,429
�He dicho que ser�a mejor que se fuera!

34
00:01:34,431 --> 00:01:36,269
Alec me decepcion�, padre.

35
00:01:36,271 --> 00:01:37,629
�Por qu� deber�a creerte?

36
00:01:37,631 --> 00:01:38,653
�C�mo s� que no est�s mintiendo tambi�n,

37
00:01:38,678 --> 00:01:40,229
para encubrirlo?

38
00:01:40,231 --> 00:01:42,509
�Y c�mo ser�a juzgada por su Dios?

39
00:01:42,511 --> 00:01:44,269
�Del que no est�s segura?

40
00:01:44,271 --> 00:01:46,789
�Has escrito t� esa carta, mam�?

41
00:01:46,791 --> 00:01:48,709
��Has escrito esa maldita carta?!

42
00:01:48,711 --> 00:01:51,029
Ve arriba, coge a Nigel �y largaos!

43
00:01:51,031 --> 00:01:52,829
�He dicho que fuera!

44
00:01:52,831 --> 00:01:54,989
�Y las mujeres tenemos
que pagar el precio?

45
00:01:54,991 --> 00:01:56,829
�Hacer su trabajo sucio?

46
00:01:56,831 --> 00:01:59,229
�Mentir a nuestros hijos?

47
00:01:59,231 --> 00:02:01,749
Es el precio que tiene que pagar.

48
00:02:01,751 --> 00:02:03,271
Por el servicio que �l prest�.

49
00:02:23,511 --> 00:02:25,389
�Se�oras! �Se�oras!

50
00:02:25,391 --> 00:02:27,111
Formen una cola ordenada.

51
00:02:31,871 --> 00:02:33,031
�Levanta los brazos!

52
00:02:40,751 --> 00:02:43,511
�Por qu� est� ella
recibiendo toda la atenci�n?

53
00:03:01,351 --> 00:03:03,951
Lamento que tengas que venir aqu�.

54
00:03:10,111 --> 00:03:13,389
Aqu� hay fascistas,
seguidores de Mosley.

55
00:03:13,391 --> 00:03:15,631
Tengo que integrarme con
ellos, conseguir informaci�n.

56
00:03:17,671 --> 00:03:19,949
Y el cargo de robo, �no es cierto?

57
00:03:19,951 --> 00:03:22,789
�Pues claro que no! Alison...

58
00:03:22,791 --> 00:03:26,349
En los peri�dicos dice que est�s
aqu� en prisi�n preventiva.

59
00:03:26,351 --> 00:03:27,572
�Y te van a juzgar por

60
00:03:27,597 --> 00:03:29,029
un delito que no has cometido?

61
00:03:29,031 --> 00:03:30,549
No va a haber juicio.

62
00:03:30,551 --> 00:03:34,151
Me quedar� aqu� hasta que consiga lo
que necesito y luego me ir� a casa.

63
00:03:52,031 --> 00:03:53,831
Perdona, no puedo seguir con esto.

64
00:03:58,391 --> 00:04:00,989
Bueno, no me visites. No pasa nada.

65
00:04:00,991 --> 00:04:02,711
No, voy a dejarte, Alec.

66
00:04:04,231 --> 00:04:05,351
Necesitamos dinero.

67
00:04:06,831 --> 00:04:07,991
Debemos el alquiler.

68
00:04:09,271 --> 00:04:11,349
No tenemos comida.

69
00:04:11,351 --> 00:04:13,551
Tus hijos tienen hambre, Alec.

70
00:04:18,031 --> 00:04:19,989
Ya se me ocurrir� algo,
enviar� algo de dinero.

71
00:04:19,991 --> 00:04:21,412
�Por qu� no te pagan como Dios manda?

72
00:04:21,424 --> 00:04:22,991
�Por qu� tenemos que vivir as�?

73
00:04:24,871 --> 00:04:27,791
Es mi tapadera. T� lo sabes.

74
00:04:30,231 --> 00:04:32,829
Cuando salga de aqu�, lo arreglar� todo.

75
00:04:32,831 --> 00:04:34,831
Te lo prometo.

76
00:04:38,191 --> 00:04:39,911
No te vayas.

77
00:04:41,991 --> 00:04:43,191
�Te necesito!

78
00:04:45,071 --> 00:04:47,669
Voy a vender esto. Necesito
comprar los billetes.

79
00:04:47,671 --> 00:04:49,789
Me llevo los ni�os a
Cumberland. Tengo que irme.

80
00:04:49,791 --> 00:04:52,109
- �Mira, espera! �Mira! - No.
- Se han llevado mis cosas,

81
00:04:52,111 --> 00:04:54,229
pero en cuanto salga,
�puedo demostr�rtelo!

82
00:04:54,231 --> 00:04:56,349
En mi billetera, �hay
una prueba de mi trabajo!

83
00:04:56,351 --> 00:04:59,071
- No, �no puedo, Alec! Lo siento.
- �Hay una prueba de mi trabajo!

84
00:06:11,071 --> 00:06:12,897
He hervido toda tu ropa y

85
00:06:12,922 --> 00:06:14,669
podemos arreglarla por la ma�ana.

86
00:06:14,671 --> 00:06:17,429
Y he encontrado unas
franelas, as� que...

87
00:06:17,431 --> 00:06:20,109
puedo hacer unas batas para los chicos.

88
00:06:20,111 --> 00:06:21,391
Gracias.

89
00:06:22,391 --> 00:06:24,709
Siempre has sido una so�adora.

90
00:06:24,711 --> 00:06:26,109
Pensabas lo mejor de la gente.

91
00:06:26,111 --> 00:06:27,989
No conoces toda la historia, madre.

92
00:06:27,991 --> 00:06:29,751
Bueno, s� que est� en
la c�rcel por ladr�n.

93
00:06:30,831 --> 00:06:32,671
Has hecho lo que ten�as
que hacer, Alison.

94
00:06:38,511 --> 00:06:39,871
�Despacio, muchachos!

95
00:06:46,031 --> 00:06:47,709
�Uno, dos. Uno, dos!

96
00:06:47,711 --> 00:06:49,311
�Continuad!

97
00:06:52,551 --> 00:06:54,871
�Eso es, muchachos,
continuad! �Una vuelta m�s!

98
00:06:59,591 --> 00:07:00,909
�Qu� te pasa, chico?

99
00:07:00,911 --> 00:07:03,271
Yo escrib� esa carta, Gordon.

100
00:07:04,471 --> 00:07:05,631
Lo siento mucho.

101
00:07:08,471 --> 00:07:12,031
Es solo que no pod�a creer que pap�
no fuera el propietario de Blakefield.

102
00:07:14,791 --> 00:07:16,345
Cuando abr� la carta, estaba

103
00:07:16,357 --> 00:07:18,069
tan decepcionada que yo... no quer�a

104
00:07:18,071 --> 00:07:21,189
que os sintierais igual, que os
sintierais as� sobre vuestro padre.

105
00:07:21,191 --> 00:07:23,031
- Entonces, �todo era una mentira?
- No.

106
00:07:24,991 --> 00:07:28,229
- Es muy complicado, Gordon.
- A m� me parece muy simple.

107
00:07:28,231 --> 00:07:30,709
- Pap� se lo invent� todo... incluso
su trabajo. - No, su trabajo no.

108
00:07:30,711 --> 00:07:32,989
Entonces, �por qu� no hay archivos de �l
en el Ministerio de Asuntos Exteriores?

109
00:07:32,991 --> 00:07:34,759
�Qu�, piensas que dar�an los nombres de

110
00:07:34,771 --> 00:07:36,469
sus empleados por tel�fono? Venga.

111
00:07:36,471 --> 00:07:37,991
Entonces, �crees que trabajaba all�?

112
00:07:39,671 --> 00:07:41,551
Pues claro que s�... all�
fue donde nos conocimos.

113
00:07:42,951 --> 00:07:44,869
Te lo prometo.

114
00:07:44,871 --> 00:07:46,311
El hombre del funeral.

115
00:07:47,431 --> 00:07:49,189
- El tipo del hospital.
- �Qu� pasa con �l?

116
00:07:49,191 --> 00:07:51,309
Parec�a conocer muy bien a pap�.

117
00:07:51,311 --> 00:07:53,709
Como si trabajaran juntos.

118
00:07:53,711 --> 00:07:56,389
O como si lo hubiera cuidado
cuando era un... paciente.

119
00:07:56,391 --> 00:07:58,351
Vi a pap� en el hospital una vez.

120
00:07:59,551 --> 00:08:01,549
Empujando un carrito.

121
00:08:01,551 --> 00:08:03,509
- Con un uniforme de celador.
- �Cu�ndo?

122
00:08:03,511 --> 00:08:05,951
Hace a�os. Cuando Nigel
se rompi� la pierna.

123
00:08:06,911 --> 00:08:09,789
Dijo que estaba de voluntario
como celador por un d�a.

124
00:08:09,791 --> 00:08:11,191
Yo lo cre�.

125
00:08:12,591 --> 00:08:14,231
Ten�a trabajos de
tapadera... por su trabajo.

126
00:08:19,071 --> 00:08:23,029
- Solo quiero saber qui�n era.
- Lo s�, s� que quieres.

127
00:08:23,031 --> 00:08:25,509
Y voy a hacer todo lo que pueda...

128
00:08:25,511 --> 00:08:28,669
para averiguar su
conexi�n con Blakefield.

129
00:08:28,671 --> 00:08:30,429
Encontrar� a ese celador.

130
00:08:30,431 --> 00:08:33,389
Por favor, dime la verdad, mam�.

131
00:08:33,391 --> 00:08:34,991
No m�s inventos ni falsas historias.

132
00:08:36,071 --> 00:08:37,591
Voy a hacer todo lo que pueda.

133
00:10:41,471 --> 00:10:42,751
Alec ha aparecido.

134
00:10:43,871 --> 00:10:45,029
�D�nde?

135
00:10:45,031 --> 00:10:46,351
Est� con los chicos.

136
00:10:47,711 --> 00:10:50,389
Gordon era un valiente soldado.

137
00:10:50,391 --> 00:10:53,429
No ten�a miedo del
enemigo, �verdad? �No!

138
00:10:53,431 --> 00:10:55,909
Va a ganar la guerra para su pa�s.

139
00:10:55,911 --> 00:10:58,989
�l dirigi� a sus soldados
sobre las monta�as m�s altas,

140
00:10:58,991 --> 00:11:01,229
atraves� los r�os m�s grandes,

141
00:11:01,231 --> 00:11:04,029
marchando hacia adelante... �en
marcha, en marcha, en marcha!

142
00:11:04,031 --> 00:11:05,551
- �En marcha hacia la victoria!
- Alec.

143
00:11:21,231 --> 00:11:24,831
Supongo que no ten�as mucha... tarta
casera en la c�rcel de Brixton.

144
00:11:36,591 --> 00:11:38,189
Gordon ha ido en un tractor.

145
00:11:38,191 --> 00:11:40,309
- �Dios! - �S�!
- �Apuesto a que estaba emocionado!

146
00:11:40,311 --> 00:11:42,149
Le encanta esto.

147
00:11:42,151 --> 00:11:44,911
Y la antigua ni�era de
Alison ha vuelto para ayudar.

148
00:11:45,871 --> 00:11:47,539
Estoy muy agradecido por todo

149
00:11:47,551 --> 00:11:49,389
lo que ha hecho mientras
he estado fuera.

150
00:11:49,391 --> 00:11:53,191
Alison y los chicos pueden quedarse...
todo el tiempo que quieran.

151
00:11:54,591 --> 00:11:56,709
He encontrado un nuevo
piso para nosotros.

152
00:11:56,711 --> 00:11:58,231
Y me han aumentado el sueldo.

153
00:11:59,951 --> 00:12:01,949
Bueno, debes estar cansado, Alec,

154
00:12:01,951 --> 00:12:04,349
despu�s de un largo viaje.

155
00:12:04,351 --> 00:12:06,111
Te he preparado la
habitaci�n de invitados.

156
00:12:33,511 --> 00:12:34,869
�No!

157
00:12:34,871 --> 00:12:36,351
No, �fuera!

158
00:12:45,031 --> 00:12:46,429
Alison, no.

159
00:12:48,991 --> 00:12:50,029
�Vete! �Vete!

160
00:12:51,071 --> 00:12:53,109
�No! �Para!

161
00:12:53,111 --> 00:12:54,149
�Para!

162
00:12:54,151 --> 00:12:55,191
�Para!

163
00:13:03,231 --> 00:13:04,951
�El mismo sue�o?

164
00:13:06,071 --> 00:13:07,629
�En el Somme?

165
00:13:36,671 --> 00:13:38,511
�Te quedas un momento?

166
00:14:11,151 --> 00:14:12,591
�l pod�a venir a visitarte.

167
00:14:14,391 --> 00:14:16,829
No es como si nunca lo volvieras a ver.

168
00:14:16,831 --> 00:14:19,031
Pero mi vida aqu�, �qu� har�a?

169
00:14:20,151 --> 00:14:22,031
Criar a estos chicos encantadores.

170
00:14:24,071 --> 00:14:27,909
Y no me estoy volviendo m�s joven.
Pronto necesitar� que me cuiden.

171
00:14:27,911 --> 00:14:31,589
�Es us edad o el hecho de sea
cat�lico lo que te hace odiarlo tanto?

172
00:14:31,591 --> 00:14:34,789
Por el amor de Dios, Alison, �despierta!

173
00:14:34,791 --> 00:14:36,949
�No puedes ver qui�n es?

174
00:14:36,951 --> 00:14:39,389
Ya te lo dije... es su trabajo.

175
00:14:39,391 --> 00:14:40,951
Es un ladr�n y un mentiroso.

176
00:14:42,191 --> 00:14:44,711
No creo ni una sola
palabra de lo que dice.

177
00:15:06,711 --> 00:15:08,911
Todav�a estaba en la casa de empe�o.

178
00:15:20,111 --> 00:15:23,429
Un granjero de mi edad de
una buena familia de la zona.

179
00:15:23,431 --> 00:15:25,109
Es con quien deber�a haberme casado.

180
00:15:25,111 --> 00:15:27,231
Te habr�as aburrido como una tonta.

181
00:15:27,243 --> 00:15:29,709
T� misma dijiste que
esto te vuelve loca.

182
00:15:29,711 --> 00:15:31,151
Es por los chicos.

183
00:15:33,511 --> 00:15:36,071
El aire fresco, prote�nas...

184
00:15:37,431 --> 00:15:39,309
buenos alimentos.

185
00:15:39,311 --> 00:15:41,509
La vida mejorar�.

186
00:15:41,511 --> 00:15:44,029
Me han asegurado que ya no tendr�
m�s trabajos en las c�rceles.

187
00:15:44,031 --> 00:15:46,189
Me han encontrado un trabajo
de tapadera en la zona,

188
00:15:46,191 --> 00:15:48,631
as� que estar� m�s en casa
para echarte una mano.

189
00:15:52,271 --> 00:15:54,549
Tengo que volver.

190
00:15:54,551 --> 00:15:56,271
Me voy en el tren de ma�ana.

191
00:15:57,391 --> 00:16:00,069
- �Alec?
- Viene conmigo.

192
00:16:00,071 --> 00:16:01,271
�C�mo puedo?

193
00:16:02,751 --> 00:16:04,551
�Cuando no me das ninguna seguridad?

194
00:16:06,351 --> 00:16:09,589
Primero arrestado por fraude, luego...

195
00:16:09,591 --> 00:16:10,829
encarcelado por ladr�n. Yo...

196
00:16:10,831 --> 00:16:13,069
Ve a los juzgados, Alison.

197
00:16:13,071 --> 00:16:15,431
Mira si puedes encontrar
una sola condena contra m�.

198
00:16:18,951 --> 00:16:20,549
�De qu� tiene miedo?

199
00:16:20,551 --> 00:16:21,951
Que madre tiene raz�n.

200
00:16:23,751 --> 00:16:25,151
Todo eso... eso que t�...

201
00:16:27,071 --> 00:16:28,549
todo es mentira.

202
00:16:28,551 --> 00:16:30,591
�Por qu� seguir�a
emple�ndome el servicio?

203
00:16:31,871 --> 00:16:34,071
Bueno, �c�mo s� que siguen haci�ndolo?

204
00:16:35,631 --> 00:16:37,671
S�gueme, cuando lleguemos a casa.

205
00:16:39,551 --> 00:16:41,031
Quiz� entonces puedas creerme.

206
00:16:44,551 --> 00:16:47,511
�C�mo puede creer en �l sin pruebas?

207
00:16:49,111 --> 00:16:51,431
�Sacrificar toda su
vida sin ninguna prueba?

208
00:16:53,111 --> 00:16:55,671
Bueno, no siempre es f�cil.

209
00:16:57,391 --> 00:16:59,031
Pero creo en la bondad de Dios.

210
00:17:00,751 --> 00:17:02,829
�Nunca duda de �l?

211
00:17:02,831 --> 00:17:05,309
Todos tenemos dudas alguna vez.

212
00:17:05,311 --> 00:17:06,751
Es normal.

213
00:17:37,391 --> 00:17:40,151
- Central Middlesex Hospital, por favor.
- Como diga, se�ora.

214
00:17:43,191 --> 00:17:45,389
Necesito su ayuda, Sr. Ashby.

215
00:17:45,391 --> 00:17:47,949
Creo que mi marido
trabaj� aqu� como celador.

216
00:17:47,951 --> 00:17:49,989
Durante muchos a�os.

217
00:17:49,991 --> 00:17:51,791
�Recuerda sus horarios?

218
00:17:52,951 --> 00:17:55,429
Bueno, era un trabajo por turnos.

219
00:17:55,431 --> 00:17:57,189
�Estaba a tiempo completo?

220
00:17:57,191 --> 00:17:59,029
No lo creo.

221
00:17:59,031 --> 00:18:01,471
Siempre estaba entrando y
saliendo, entrando y saliendo.

222
00:18:05,431 --> 00:18:06,791
�Hubo alg�n problema?

223
00:18:10,351 --> 00:18:13,069
- �Fue despedido?
- No no.

224
00:18:13,071 --> 00:18:15,549
Nunca hac�a lo suficiente
por los pacientes.

225
00:18:15,551 --> 00:18:18,069
�Solo era un celador normal?

226
00:18:18,071 --> 00:18:19,871
�No estaba involucrado en nada m�s?

227
00:18:22,391 --> 00:18:24,071
Bert.

228
00:18:25,191 --> 00:18:28,071
Mi marido se dedicaba a otra
cosa cuando me cas� con �l...

229
00:18:29,711 --> 00:18:31,951
y tengo que saber si segu�a involucrado.

230
00:18:37,631 --> 00:18:39,389
Yo era su tapadera.

231
00:18:39,391 --> 00:18:41,509
Sol�a reunirse con una se�ora.

232
00:18:41,511 --> 00:18:43,989
Ella sol�a rondar por aqu�, esperando.

233
00:18:43,991 --> 00:18:45,989
Lo dejaba todo por ella.

234
00:18:45,991 --> 00:18:47,549
�Con qu� frecuencia la ve�a?

235
00:18:47,551 --> 00:18:49,429
Cada semana.

236
00:18:49,431 --> 00:18:51,669
�l la llamaba "la jefa".

237
00:18:51,671 --> 00:18:54,471
Mayor, fumaba como una chimenea.

238
00:19:06,271 --> 00:19:09,149
Espera dos minutos, luego s�gueme.

239
00:19:09,151 --> 00:19:10,311
Conf�a en m�, Alison.

240
00:19:33,311 --> 00:19:35,589
�Trabaj� 20 a�os para ti?

241
00:19:35,591 --> 00:19:37,589
Si no fuera por la herencia de mi madre,

242
00:19:37,591 --> 00:19:40,231
seguir�amos viviendo en una habitaci�n
alquilada, escarbando para comer.

243
00:19:41,871 --> 00:19:43,871
�No puedes ver el da�o que hiciste?

244
00:19:45,191 --> 00:19:47,909
�Las dudas que sembraste?

245
00:19:47,911 --> 00:19:49,989
�Por qu� no le pagabas?

246
00:19:49,991 --> 00:19:53,029
Tengo derecho a saber. Mis
hijos tienen derecho a saber.

247
00:19:53,031 --> 00:19:54,941
Este es el servicio de
inteligencia brit�nico.

248
00:19:54,953 --> 00:19:56,189
No tienes ning�n derecho.

249
00:19:56,191 --> 00:19:58,909
Yo me sacrifico... Alec sacrific�...

250
00:19:58,911 --> 00:20:00,589
su nombre,

251
00:20:00,591 --> 00:20:03,389
su felicidad, todo por ti.

252
00:20:03,391 --> 00:20:05,149
Hay cosas que no sabes.

253
00:20:05,151 --> 00:20:07,309
- Por favor, dime.
- No quieres saberlas. - Dime.

254
00:20:07,311 --> 00:20:09,389
- No quieres saberlas.
- D�melas. - Te arrepentir�s.

255
00:20:09,391 --> 00:20:11,269
Dime la verdad, Coleman.

256
00:20:13,391 --> 00:20:17,989
Te estoy dando una �ltima
oportunidad... al�jate de todo esto

257
00:20:17,991 --> 00:20:20,271
y vive lo que te queda de vida en paz.

258
00:20:29,631 --> 00:20:33,509
Viviste en la pobreza porque,
con antecedentes penales,

259
00:20:33,511 --> 00:20:37,031
Alec solo se pod�a emplear
en los puestos m�s bajos.

260
00:20:40,511 --> 00:20:43,311
Despedimos a Alec del servicio en 1942.

261
00:20:46,951 --> 00:20:48,151
�Disculpa?

262
00:20:50,911 --> 00:20:52,231
Lo despedimos.

263
00:20:53,791 --> 00:20:55,189
No.

264
00:20:57,151 --> 00:21:00,349
No, �l descubri� a los traidores.
en la embajada egipcia.

265
00:21:00,351 --> 00:21:03,309
Yo lo pas� a m�quina, lo escuch�.

266
00:21:03,311 --> 00:21:05,991
No, t� pasaste a m�quina
sus traducciones.

267
00:21:07,031 --> 00:21:10,189
Pero �l no traduc�a lo o�a de verdad.

268
00:21:10,191 --> 00:21:11,709
�Qu�?

269
00:21:11,711 --> 00:21:13,711
Bueno, adornaba los hechos.

270
00:21:15,191 --> 00:21:18,989
Nos teji� una telara�a
fant�stica de intriga,

271
00:21:18,991 --> 00:21:22,229
una maravillosa historia de esp�as...
ninguna cierta, en realidad.

272
00:21:22,231 --> 00:21:24,229
No, �ayud� a que gan�ramos la guerra!

273
00:21:24,231 --> 00:21:25,669
No, no lo hizo.

274
00:21:25,671 --> 00:21:29,669
El MI5 pas� meses... preciosos
meses desperdiciados...

275
00:21:29,671 --> 00:21:33,869
intentando localizar esa llamada
red de espionaje egipcia.

276
00:21:33,871 --> 00:21:36,709
Estuvo en Alamein... yo vi el
pasaporte, v� los sellos...

277
00:21:36,711 --> 00:21:38,229
- No, eran falsos.
- Yo lo vi... No.

278
00:21:38,231 --> 00:21:40,269
- Estuvo en la c�rcel por fraude.
- No.

279
00:21:40,271 --> 00:21:41,669
- Vuelto a encarcelar en 1944.
- No, �basta!

280
00:21:41,671 --> 00:21:43,097
Deber�as haberte mantenido
firme en tus convicciones...

281
00:21:43,109 --> 00:21:44,151
- �Basta!
- y dejarlo.

282
00:21:45,351 --> 00:21:47,408
Las habilidades de Alec para
enga�ar fueron consideradas...

283
00:21:47,420 --> 00:21:48,109
�Basta!

284
00:21:48,111 --> 00:21:51,149
tan peligrosas que el servicio decidi�

285
00:21:51,151 --> 00:21:54,189
- vigilarlo durante el resto de su vida.
- No, �est�s mintiendo!

286
00:21:54,191 --> 00:21:56,749
T� eras su supervisora,
yo te vi. Te vi con �l.

287
00:21:56,751 --> 00:21:59,869
La gente te vio en el
hospital, te vieron con �l.

288
00:21:59,871 --> 00:22:01,109
S�.

289
00:22:01,111 --> 00:22:03,431
Como ya dije, el servicio
decidi� que lo vigilara.

290
00:22:07,071 --> 00:22:09,111
Estaba bajo mi vigilancia.

291
00:22:11,871 --> 00:22:13,271
No te creo.

292
00:22:18,991 --> 00:22:20,551
Yo creo que s�.

293
00:22:38,391 --> 00:22:40,991
Perd�neme, padre, porque he pecado.

294
00:22:44,031 --> 00:22:45,511
He sido confiada.

295
00:22:48,191 --> 00:22:50,509
Perd�neme, porque amaba a mi marido.

296
00:22:50,511 --> 00:22:52,389
Cre� en �l.

297
00:22:52,391 --> 00:22:54,509
Ment� a mis hijos.

298
00:22:54,511 --> 00:22:57,629
Perd�neme por haber sido
d�bil... �tan d�bil!

299
00:22:57,631 --> 00:23:01,709
Y vana y est�pida...

300
00:23:35,551 --> 00:23:37,231
�Sra. Wilson?

301
00:23:56,791 --> 00:23:59,349
Te ofrece confianza,

302
00:23:59,351 --> 00:24:01,911
entonces, bajas la
guardia y �l desaparece.

303
00:24:05,191 --> 00:24:07,589
Est�s de duelo.

304
00:24:07,591 --> 00:24:09,271
Crees que Dios te ha abandonado.

305
00:24:10,991 --> 00:24:12,271
Es natural.

306
00:24:18,951 --> 00:24:21,591
Quer�as much�simo a Alec, �verdad?

307
00:24:26,911 --> 00:24:29,951
Lo que necesitas ahora es dormir.

308
00:24:32,191 --> 00:24:34,231
Descansar un poco.

309
00:24:36,991 --> 00:24:39,949
Hay una comunidad de
mujeres Siervas de Mar�a

310
00:24:39,951 --> 00:24:42,951
que reciben a otras... en retiro.

311
00:24:45,591 --> 00:24:46,791
�Quieres que las llame?

312
00:24:52,511 --> 00:24:53,831
Dios te est� poniendo a prueba.

313
00:24:55,151 --> 00:24:56,591
S� paciente.

314
00:24:58,191 --> 00:24:59,551
Busca un rayo de luz.

315
00:25:01,751 --> 00:25:02,791
Vendr�.

316
00:25:05,111 --> 00:25:06,231
Y cuando lo haga...

317
00:25:07,951 --> 00:25:11,031
�brete y deja que Dios entre.

318
00:25:58,751 --> 00:26:00,351
�Hola?

319
00:26:01,671 --> 00:26:03,471
�Qui�n llama?

320
00:26:04,751 --> 00:26:06,452
Mi marido me dio este n�mero.

321
00:26:06,464 --> 00:26:08,509
Me dej� una tarjeta en su billetera.

322
00:26:08,511 --> 00:26:12,229
Entonces necesitamos tener
otra charla, Sra. Wilson.

323
00:26:12,231 --> 00:26:13,549
Sr. Karim, �es usted?

324
00:26:13,551 --> 00:26:15,711
S�. Acabo de regresar de Lahore.

325
00:26:48,631 --> 00:26:53,109
Si sab�a lo del trabajo de
Alec, �por qu� no me dijo antes?

326
00:26:53,111 --> 00:26:56,189
Lo siento, le hice una promesa
a Alec hace muchos a�os.

327
00:26:56,191 --> 00:26:57,351
Deje que se lo explique.

328
00:26:59,071 --> 00:27:01,069
Ya est�.

329
00:27:01,071 --> 00:27:02,591
Por favor, si�ntese.

330
00:27:06,511 --> 00:27:07,831
No necesito mucho.

331
00:27:09,071 --> 00:27:11,631
Solo lo necesario para
alguna que otra visita y...

332
00:27:13,391 --> 00:27:15,351
la suscripci�n a mi club.

333
00:27:22,431 --> 00:27:24,031
Ha estado en las guerras.

334
00:27:25,151 --> 00:27:26,231
Todo era una mentira.

335
00:27:27,671 --> 00:27:28,991
Todo lo que Alec me cont�.

336
00:27:31,751 --> 00:27:33,791
No tengo idea de lo que puede a�adir...

337
00:27:35,271 --> 00:27:38,551
pero s� que Alec fue
despedido en 1942 por mentir.

338
00:27:39,911 --> 00:27:42,071
Fue despedido por contar
la verdad, se�ora Wilson.

339
00:27:43,471 --> 00:27:45,989
Hab�a un grupo de agentes del MI5

340
00:27:45,991 --> 00:27:50,989
que quer�a controlar la l�nea telef�nica
de Alec con la embajada egipcia.

341
00:27:50,991 --> 00:27:54,949
�Por qu�? �No podr�an simplemente
leer sus transcripciones?

342
00:27:54,951 --> 00:27:58,831
No suponga que todo el mundo en el
servicio estaba del mismo lado.

343
00:28:01,471 --> 00:28:05,229
�Cree que a Alec le tendi� una trampa
un agente doble que trabaja en el MI5?

344
00:28:05,231 --> 00:28:06,431
No lo creo.

345
00:28:07,631 --> 00:28:10,269
Lo s�.

346
00:28:10,271 --> 00:28:11,589
�Por qu�?

347
00:28:11,591 --> 00:28:13,789
Dijeron que Alec se
inventaba la informaci�n

348
00:28:13,791 --> 00:28:15,829
para poder despedirlo.

349
00:28:15,831 --> 00:28:17,269
�Por qu�?

350
00:28:17,271 --> 00:28:18,869
Con su propio hombre en la l�nea,

351
00:28:18,871 --> 00:28:21,831
podr�an enviar informaci�n
directamente hacia Mosc�.

352
00:28:23,271 --> 00:28:25,789
Pero �c�mo podr�an hacer eso?

353
00:28:25,791 --> 00:28:27,749
�C�mo pudieron manchar a Alec con eso?

354
00:28:27,751 --> 00:28:32,869
�l era un narrador de historias
y no pudo evitarlo, �lo ve?

355
00:28:32,871 --> 00:28:34,869
La complicada vida amorosa,

356
00:28:34,871 --> 00:28:37,471
las exageraciones imprudentes
sobre sus antecedentes.

357
00:28:39,951 --> 00:28:44,551
Que gran amigo es usted, Sr.
Karim, al protegerlo as�.

358
00:28:46,591 --> 00:28:48,111
Sra. Wilson...

359
00:28:50,111 --> 00:28:51,711
todo es cierto.

360
00:28:59,991 --> 00:29:01,949
Quiere que vuelva a creer en �l.

361
00:29:01,951 --> 00:29:03,911
Simplemente, no tengo fuerza.

362
00:29:42,791 --> 00:29:43,949
�Hola?

363
00:29:43,951 --> 00:29:44,991
�Mam�?

364
00:29:47,311 --> 00:29:48,831
�Qu� pasa?

365
00:29:50,911 --> 00:29:53,871
Gordon dijo que ya est�s
bien, que ya lo has visto.

366
00:29:56,351 --> 00:29:57,831
Estoy bien.

367
00:29:59,311 --> 00:30:02,911
- �C�mo es Oxford?
- Genial. Mi alojamiento es muy bonito.

368
00:30:04,791 --> 00:30:07,709
Bien. Eso est� bien.

369
00:30:07,711 --> 00:30:11,589
Escucha, mam�, s� que
echas de menos a pap�,

370
00:30:11,591 --> 00:30:13,911
pero Gordon y yo...
siempre estamos aqu�.

371
00:30:17,871 --> 00:30:20,509
�D�nde has aprendido
tanta amabilidad, Nigel?

372
00:30:20,511 --> 00:30:22,391
De ti.

373
00:30:26,831 --> 00:30:28,589
Te quiero.

374
00:30:31,271 --> 00:30:32,831
Mira, mejor me voy.

375
00:30:35,831 --> 00:30:37,509
Te llamar� el fin de semana.

376
00:30:37,511 --> 00:30:40,749
Eres m�s fuerte de lo que
crees, mam�. Contin�a as�.

377
00:30:40,751 --> 00:30:43,231
Lo har�. Adi�s, cari�o.

378
00:31:03,991 --> 00:31:07,069
Estas son todas las cartas que
Alec escribi� defendi�ndose.

379
00:31:07,071 --> 00:31:09,109
Pero en cuanto hac�a alg�n progreso,

380
00:31:09,111 --> 00:31:12,869
lo inculpaban... coloc�ndole
bienes robados encima.

381
00:31:12,871 --> 00:31:15,671
�No creer� que era capaz de robar?

382
00:31:18,191 --> 00:31:20,989
�l lo dio todo al servicio
y ellos lo despidieron.

383
00:31:20,991 --> 00:31:23,269
Lo echaron sin un c�ntimo.

384
00:31:23,271 --> 00:31:25,069
Pero �por qu� no me cont� la verdad?

385
00:31:25,071 --> 00:31:27,309
Quer�a protegerla.

386
00:31:27,311 --> 00:31:32,149
Y luego creo que dej� que las mentiras
enraizaran en su propia cabeza...

387
00:31:32,151 --> 00:31:35,109
hasta que casi se las crey� �l mismo.

388
00:31:35,111 --> 00:31:37,669
Si no era un esp�a,
entonces, �qui�n era?

389
00:31:37,671 --> 00:31:40,469
Quer�a que usted pensara lo mejor de �l.

390
00:31:40,471 --> 00:31:41,991
Lo s� muy bien.

391
00:31:45,871 --> 00:31:48,471
Quiero creerle, Sr.
Karim, de verdad que s�.

392
00:31:50,111 --> 00:31:51,951
Pero... es tan incre�ble.

393
00:31:54,991 --> 00:31:56,751
�Hay alguien m�s con quien pueda hablar?

394
00:31:59,111 --> 00:32:01,669
No puedo presentarla al KGB.

395
00:32:01,671 --> 00:32:03,631
Entonces, �c�mo s� a qui�n creer?

396
00:32:05,191 --> 00:32:06,831
No se rinda con �l, se�ora Wilson.

397
00:32:09,071 --> 00:32:10,271
Elija la fe.

398
00:32:29,471 --> 00:32:31,389
Ve a los juzgados, Alison.

399
00:32:31,391 --> 00:32:34,111
Mira si puedes encontrar
una sola condena contra m�.

400
00:32:35,351 --> 00:32:36,991
�De qu� tiene miedo?

401
00:32:50,511 --> 00:32:52,751
- Marylebone Crown Court, por favor.
- Bien.

402
00:32:55,351 --> 00:32:56,671
Gracias.

403
00:33:06,431 --> 00:33:09,749
Vengo de la oficina de
registros del juzgado.

404
00:33:09,751 --> 00:33:11,989
Conoc�a a un administrativo.

405
00:33:11,991 --> 00:33:13,631
Un buen compa�ero.

406
00:33:14,631 --> 00:33:16,511
No podr�a haber sido m�s �til.

407
00:33:18,071 --> 00:33:21,749
�Por qu� no hay registros de los
cr�menes que dices que cometi�?

408
00:33:21,751 --> 00:33:23,831
�Por qu� no hubo juicios, Coleman?

409
00:33:29,711 --> 00:33:31,271
Estabas casada...

410
00:33:32,911 --> 00:33:35,109
con un mentiroso patol�gico, Alison.

411
00:33:35,111 --> 00:33:37,349
Ac�ptalo.

412
00:33:37,351 --> 00:33:40,309
No puedes responder a
la pregunta, �verdad?

413
00:33:40,311 --> 00:33:42,280
Y ahora est�s metida en una b�squeda

414
00:33:42,292 --> 00:33:44,389
in�til, dirigida por
su gran amigo, Karim.

415
00:33:44,391 --> 00:33:47,589
Despediste a un agente, lo destruiste.

416
00:33:47,591 --> 00:33:49,909
Lo encubriste durante a�os.

417
00:33:49,911 --> 00:33:55,349
Despedimos a tu marido porque sus
transcripciones eran una fantas�a.

418
00:33:55,351 --> 00:33:58,029
�Y por qu� iba a escuchar
una cosa e inventarse otra?

419
00:33:58,031 --> 00:33:59,111
Ficci�n.

420
00:34:00,431 --> 00:34:02,669
- Es lo que �l hac�a.
- �Qu�, arriesgar su carrera?

421
00:34:02,671 --> 00:34:04,589
�El esfuerzo de la guerra?
�Por el bien de una historia?

422
00:34:04,591 --> 00:34:07,351
- No lo creo, Coleman.
- Eso es qui�n era.

423
00:34:09,711 --> 00:34:11,151
No, �l amaba a su pa�s.

424
00:34:13,271 --> 00:34:14,671
�Por qu� har�a eso?

425
00:34:16,431 --> 00:34:19,549
�Crees que no me he
preguntado eso yo misma?

426
00:34:19,551 --> 00:34:21,469
Lo he vigilado...

427
00:34:21,471 --> 00:34:23,231
durante 20 a�os.

428
00:34:27,911 --> 00:34:29,591
Nunca encontr� ninguna respuesta.

429
00:34:38,911 --> 00:34:41,271
Solo crees lo que te gusta.

430
00:34:42,991 --> 00:34:45,191
No encontrar�s ni la m�nima prueba.

431
00:34:50,031 --> 00:34:52,189
A mis hijos no les pasa nada, �verdad?

432
00:34:52,191 --> 00:34:54,351
Sus carreras nunca
han estado en peligro.

433
00:35:08,871 --> 00:35:13,789
�Sabes? S� que Alec tuvo
esposas antes que yo.

434
00:35:13,791 --> 00:35:16,629
S� que minti� sobre sus
antecedentes, su vida familiar,

435
00:35:16,631 --> 00:35:18,071
su educaci�n.

436
00:35:19,231 --> 00:35:21,351
Me minti� muchas veces.

437
00:35:23,791 --> 00:35:25,351
Pero no esta.

438
00:35:27,871 --> 00:35:30,711
Hizo todo por su pa�s
y t� lo destruiste.

439
00:35:32,631 --> 00:35:33,951
S� qui�n era.

440
00:35:38,551 --> 00:35:39,871
Lo s�.

441
00:36:00,591 --> 00:36:03,669
Gordon, es mam�.

442
00:36:03,671 --> 00:36:06,429
De verdad que necesito hablar contigo...

443
00:36:06,431 --> 00:36:07,829
sobre pap�.

444
00:36:07,831 --> 00:36:11,871
Cometi� errores, Gordon, muchos. Pero...

445
00:36:14,191 --> 00:36:15,831
s� qui�n era.

446
00:36:17,191 --> 00:36:18,791
�l nos quer�a.

447
00:36:20,311 --> 00:36:22,991
Nos quer�a.

448
00:36:34,791 --> 00:36:35,911
Buenas tardes.

449
00:36:46,951 --> 00:36:50,269
Olive, los chicos vienen a
casa para el fin de semana.

450
00:36:50,271 --> 00:36:52,349
Ten�is que venir a tomar algo.

451
00:36:52,351 --> 00:36:54,071
Alison, nos encantar�a.

452
00:38:31,831 --> 00:38:33,469
Hola.

453
00:38:33,471 --> 00:38:34,989
�Est�s bien?

454
00:38:34,991 --> 00:38:36,469
S�, gracias.

455
00:38:36,471 --> 00:38:38,509
�C�mo te llamas?

456
00:38:38,511 --> 00:38:41,189
- Douglas.
- �Cu�ntos a�os tienes, Douglas?

457
00:38:41,191 --> 00:38:43,949
- Ocho.
- �Esperas a alguien aqu�?

458
00:38:43,951 --> 00:38:47,509
A mi mam�. Quedamos aqu�
despu�s del trabajo.

459
00:38:47,511 --> 00:38:49,271
Estamos buscando a mi pap�.

460
00:38:50,711 --> 00:38:52,271
Pensamos que viv�a aqu�.

461
00:38:54,871 --> 00:38:56,509
�Qu� quieres decir?

462
00:38:56,511 --> 00:38:59,871
Tenemos que verlo. Dej�
de mandarnos dinero.

463
00:39:02,351 --> 00:39:04,389
�Qu� hace tu pap�?

464
00:39:04,391 --> 00:39:05,631
Es m�dico.

465
00:39:12,391 --> 00:39:13,989
Probablemente est� en Pakist�n.

466
00:39:13,991 --> 00:39:16,469
Tiene una gran casa all�, en Lahore.

467
00:39:16,471 --> 00:39:18,829
Incluso me ense�� a contar en urd�.

468
00:39:18,831 --> 00:39:20,989
Ek, do,

469
00:39:20,991 --> 00:39:23,509
teen, chaar,

470
00:39:23,511 --> 00:39:26,071
paanch, che.

471
00:39:42,871 --> 00:39:45,029
�Disculpe?

472
00:39:45,031 --> 00:39:48,269
Perdone, estoy buscando a mi marido.

473
00:39:48,271 --> 00:39:50,189
�Podr�a abrir la puerta, por favor?

474
00:39:50,191 --> 00:39:51,989
�Hola?

475
00:39:51,991 --> 00:39:55,029
Estoy buscando a mi marido.

476
00:39:55,031 --> 00:39:58,109
Soy la Sra. Wilson. Elizabeth Wilson.

477
00:39:58,111 --> 00:40:00,429
Necesito encontrar a mi marido.

478
00:40:00,431 --> 00:40:02,111
Por favor, �podr�a abrir la puerta?

479
00:40:08,751 --> 00:40:10,469
�Hola!

480
00:40:10,471 --> 00:40:12,229
�No tengo a nadie m�s con quien hablar!

481
00:40:12,231 --> 00:40:13,871
Necesito encontrar a mi marido.

482
00:41:07,795 --> 00:41:10,495
TRES A�OS DESPU�S

483
00:41:13,031 --> 00:41:15,071
No puedo creer que ella
nunca vaya a volver.

484
00:41:19,191 --> 00:41:20,671
�Qu� tienes ah�?

485
00:41:22,151 --> 00:41:24,389
La acabo de encontrar.

486
00:41:24,391 --> 00:41:26,591
Justo detr�s del armario de mam�.

487
00:41:27,591 --> 00:41:29,311
Debe ser la �nica foto que guard�.

488
00:41:31,991 --> 00:41:33,556
Vamos. Susan me matar� si

489
00:41:33,568 --> 00:41:35,391
se pone de parto antes de que vuelva.

490
00:42:38,071 --> 00:42:40,311
�Deborah!

491
00:42:41,991 --> 00:42:43,549
Es maravillosa.

492
00:42:43,551 --> 00:42:45,391
�Puedo?

493
00:42:55,711 --> 00:42:57,389
Hola.

494
00:42:57,391 --> 00:43:01,149
Eres hermosa. S� que lo eres.

495
00:43:01,151 --> 00:43:02,911
Deborah.

496
00:43:08,511 --> 00:43:10,471
Gracias por traerla
para que la conociera.

497
00:43:12,471 --> 00:43:14,709
S� que os he alejado.

498
00:43:14,711 --> 00:43:16,229
Tuve que hacerlo.

499
00:43:16,231 --> 00:43:17,671
Lo siento.

500
00:43:18,911 --> 00:43:21,709
Voy a dividir el importe de la
venta de la casa entre vosotros dos.

501
00:43:21,711 --> 00:43:22,479
Mam�...

502
00:43:22,491 --> 00:43:24,831
No, quiero ayudaros a compra
un lugar que sea vuestro.

503
00:43:26,431 --> 00:43:28,629
No tendr� a vuestros hijos
creciendo como hice con vosotros.

504
00:43:28,631 --> 00:43:30,309
Todo va bien, podemos apa�arnos solos.

505
00:43:30,311 --> 00:43:32,469
No, ya he ordenado las
transferencias bancarias.

506
00:43:32,471 --> 00:43:34,351
Pero �de qu� vivir�s?

507
00:43:35,631 --> 00:43:38,151
- No necesito nada.
- No ahora.

508
00:43:41,551 --> 00:43:43,911
No os lo quer�a decir hasta
que estuviera segura, pero...

509
00:43:44,911 --> 00:43:46,791
he decidido quedarme aqu� para siempre.

510
00:43:48,351 --> 00:43:50,429
No, son buenas noticias.

511
00:43:50,431 --> 00:43:52,469
He encontrado la paz.

512
00:43:52,471 --> 00:43:54,031
Con tal de que seas feliz...

513
00:43:55,391 --> 00:43:57,229
Lo soy.

514
00:43:57,231 --> 00:43:58,869
No pasa nada.

515
00:43:58,871 --> 00:44:00,791
Aun as�, nos veremos y charlaremos.

516
00:44:03,471 --> 00:44:05,071
Adi�s.

517
00:44:09,111 --> 00:44:11,751
Encontr� esto, por si lo quieres.

518
00:44:13,991 --> 00:44:15,671
Gracias. Ven aqu�.

519
00:44:23,031 --> 00:44:24,911
Cu�date, cari�o.

520
00:44:30,791 --> 00:44:34,711
Cuando Deborah crezca, �qu�
voy a contarle de pap�?

521
00:44:43,671 --> 00:44:45,311
Cu�date, cari�o.

522
00:45:17,471 --> 00:45:19,509
Hola.

523
00:45:19,511 --> 00:45:21,909
Gracias por aceptar reunirse
conmigo despu�s de todo este tiempo.

524
00:45:21,911 --> 00:45:23,229
�C�mo est�?

525
00:45:24,551 --> 00:45:26,029
�Y Gordon y Nigel?

526
00:45:26,031 --> 00:45:27,669
Estamos bien.

527
00:45:27,671 --> 00:45:29,071
Todos estamos bien.

528
00:45:30,271 --> 00:45:32,431
En realidad, Gordon
acaba de tener un beb�.

529
00:45:40,751 --> 00:45:42,669
Tiene los ojos de los Wilson.

530
00:45:42,671 --> 00:45:44,351
S�, los tiene.

531
00:45:45,351 --> 00:45:47,189
Deborah.

532
00:45:47,191 --> 00:45:49,071
Una nueva prima para mis dos hijos.

533
00:46:04,631 --> 00:46:06,951
�Alguna vez desear�a no
haber sabido de nosotros?

534
00:46:08,071 --> 00:46:09,551
No.

535
00:46:12,911 --> 00:46:15,269
Prefiero saber la verdad.

536
00:46:15,271 --> 00:46:17,031
Qui�n era realmente pap�.

537
00:46:19,711 --> 00:46:21,671
Se lo he ocultado a ellos tanto tiempo.

538
00:46:25,911 --> 00:46:27,431
Es una buena madre.

539
00:46:28,471 --> 00:46:29,991
Lo entender�n.

540
00:46:36,751 --> 00:46:38,271
�Qu� tiene en mente?

541
00:46:40,871 --> 00:46:42,669
�C�mo puedo entregarme a Dios

542
00:46:42,671 --> 00:46:45,669
mientras estoy siento
deshonesta con mis hijos?

543
00:46:45,671 --> 00:46:47,031
�Qu� quieres decir?

544
00:46:49,071 --> 00:46:51,751
Todav�a hay mucho que no
les he contado sobre Alec.

545
00:46:54,511 --> 00:46:56,511
Bueno, entonces es el
momento de hablar con ellos.

546
00:46:58,031 --> 00:46:59,869
Lo s�.

547
00:46:59,871 --> 00:47:01,511
Y quiero hacerlo, es solo que...

548
00:47:04,511 --> 00:47:06,271
Hay que hacerlo de manera adecuada.

549
00:47:08,631 --> 00:47:11,031
Con amabilidad, compasi�n.

550
00:47:12,431 --> 00:47:16,511
�Me est�s preguntando c�mo
puedes perdonar a Alec?

551
00:47:24,151 --> 00:47:26,551
El entendimiento es
lo primero, Alison...

552
00:47:27,671 --> 00:47:30,191
luego el perd�n.

553
00:47:49,711 --> 00:47:52,029
Debe haber pasado tiempo
con Alec cuando era joven.

554
00:47:52,031 --> 00:47:53,471
S�, por supuesto.

555
00:47:54,551 --> 00:47:56,071
�C�mo lo conoci�?

556
00:47:57,351 --> 00:47:59,463
Disculpe, nunca entend�

557
00:47:59,475 --> 00:48:01,029
su conexi�n con esta casa.

558
00:48:01,031 --> 00:48:04,189
Fue utilizado como hospital
militar durante las dos guerras.

559
00:48:04,191 --> 00:48:07,989
Alec estuvo convaleciendo
aqu� cuando volvi� del Somme.

560
00:48:07,991 --> 00:48:12,111
Solo un adolescente cuando volvi�
del frente, pobre muchacho.

561
00:48:13,391 --> 00:48:15,191
Todos lo quer�amos terriblemente.

562
00:48:16,791 --> 00:48:21,031
Ven�amos aqu� durante nuestro
descanso y lo o�amos gritar.

563
00:48:23,031 --> 00:48:25,269
Estaba muy deca�do.

564
00:48:25,271 --> 00:48:27,151
Las cosas que hab�a visto...

565
00:48:28,311 --> 00:48:30,071
Tuvo pesadillas durante toda su vida.

566
00:48:31,151 --> 00:48:34,589
Sol�a leerle, para distraerlo.

567
00:48:34,591 --> 00:48:37,191
Romances, misterios, lo que fuera.

568
00:48:38,791 --> 00:48:42,069
A veces, pas�bamos toda la noche.

569
00:48:42,071 --> 00:48:46,311
Y luego, un m�dico le trajo
una m�quina de escribir.

570
00:48:48,031 --> 00:48:49,509
Y eso fue todo.

571
00:48:49,511 --> 00:48:51,191
�Empez� a escribir aqu�?

572
00:48:52,791 --> 00:48:56,469
Una historia sobre un joven oficial.

573
00:48:56,471 --> 00:48:58,749
�Puede recordar algo de ella?

574
00:48:58,751 --> 00:49:01,269
Bueno, en realidad,
era un poco fantasiosa.

575
00:49:01,271 --> 00:49:04,189
Este hombre salvaba a
todos sus hombres...

576
00:49:04,191 --> 00:49:06,311
ayudaba a ganar la guerra.

577
00:49:08,351 --> 00:49:10,911
A ver. �C�mo se llamaba?

578
00:49:13,111 --> 00:49:16,269
�l dirigi� a sus soldados
sobre las monta�as m�s altas,

579
00:49:16,271 --> 00:49:20,269
atraves� los r�os m�s grandes,
marchando hacia adelante.

580
00:49:20,271 --> 00:49:22,389
�En marcha, en marcha, en marcha,
en marcha hacia la victoria!

581
00:49:22,391 --> 00:49:24,031
La marcha hacia la victoria.

582
00:49:25,351 --> 00:49:27,349
Eso es.

583
00:49:27,351 --> 00:49:30,509
Comenz� a volver a comer.

584
00:49:30,511 --> 00:49:31,949
Paseaba por el jard�n.

585
00:49:31,951 --> 00:49:34,151
Volvi� a la vida. Era sorprendente.

586
00:49:36,551 --> 00:49:39,231
�Alguna vez le dijo c�mo
le ayud� la escritura?

587
00:49:41,151 --> 00:49:45,629
Dijo que se llevaba el
miedo de su interior.

588
00:49:45,631 --> 00:49:51,151
Y podr�a jugar con una
historia, darle un final feliz.

589
00:49:53,311 --> 00:49:54,951
�Continu� con la ficci�n?

590
00:49:57,831 --> 00:49:59,391
Hasta el final.

591
00:51:07,271 --> 00:51:09,191
"Mis queridos Gordon y Nigel.

592
00:51:17,351 --> 00:51:19,391
Esta es la aut�ntica
historia de nuestra vida.

593
00:51:20,551 --> 00:51:23,069
Llevo mucho tiempo queriendo cont�rosla,

594
00:51:23,071 --> 00:51:24,949
pero la verdad es complicada

595
00:51:24,951 --> 00:51:27,749
y me pareci� m�s bondadoso ocult�rosla.

596
00:51:27,751 --> 00:51:30,149
Pero debo acabar con las mentiras.

597
00:51:30,151 --> 00:51:31,875
Solo con la verdad puedo deciros

598
00:51:31,887 --> 00:51:33,431
que ten�is una familia m�s grande.

599
00:51:34,551 --> 00:51:37,429
�Y c�mo puedo privaros de ella?

600
00:51:37,431 --> 00:51:41,149
La oportunidad de conocer
a vuestra propia familia.

601
00:51:41,151 --> 00:51:46,269
Quiz�, cuando el dolor se haya apagado,
buscar�is a vuestros hermanos.

602
00:51:46,271 --> 00:51:49,229
O, en a�os venideros, vuestros
hijos buscar�n a sus primos

603
00:51:49,231 --> 00:51:51,549
y se hagan amigos.

604
00:51:51,551 --> 00:51:54,029
Tal vez pueda salir algo bueno de esto".

605
00:51:54,031 --> 00:51:55,669
Y del Esp�ritu Santo.

606
00:51:55,671 --> 00:51:57,311
Yo, Alison Wilson...

607
00:51:58,791 --> 00:52:01,869
he llevado la vida del Instituto
Secular de las Siervas de Mar�a

608
00:52:01,871 --> 00:52:03,029
durante tres a�os...

609
00:52:03,031 --> 00:52:06,271
"Deb�is decidir vosotros mismos qui�n
era, en realidad, vuestro padre.

610
00:52:07,351 --> 00:52:11,511
Pero deber�ais saber que, con la
ayuda de Dios, yo lo he perdonado.

611
00:52:12,711 --> 00:52:15,551
Espero que, alg�n d�a, vosotros
pod�is ser capaces de hacer lo mismo".

612
00:52:17,591 --> 00:52:20,351
Por lo tanto, yo, Alison Wilson...

613
00:52:22,311 --> 00:52:24,789
prometo vivir...

614
00:52:24,791 --> 00:52:29,591
en castidad, pobreza y obediencia.

615
00:52:53,751 --> 00:52:55,629
El cuerpo de Cristo.

616
00:52:55,631 --> 00:52:57,191
Am�n.

617
00:53:12,271 --> 00:53:14,551
"Esta es la aut�ntica
historia de nuestra vida.

618
00:53:21,151 --> 00:53:22,831
Nunca dud�is de que
vuestro padre os quer�a.

619
00:53:24,231 --> 00:53:27,191
Lo mismo que yo, mis
queridos muchachos".

620
00:53:38,115 --> 00:53:40,515
PARA GORDON Y NIGEL

621
00:54:11,639 --> 00:54:14,739
ALISON WILSON DEDIC�
SU VIDA A DIOS EN 1967.

622
00:54:14,763 --> 00:54:17,663
MURI� EN 2005.

623
00:54:19,587 --> 00:54:21,837
EN 2007 LOS HIJOS DE LOS CUATRO
MATRIMONIOS DE ALEXANDER WILSON

624
00:54:21,862 --> 00:54:22,611
SE REUNIERON Y SE HICIERON AMIGOS.

625
00:54:23,635 --> 00:54:25,635
DENNIS WILSON - HIJO DE GLADYS

626
00:54:29,259 --> 00:54:31,359
GORDON WILSON - HIJO DE ALISON

627
00:54:33,783 --> 00:54:35,783
NIGEL WILSON - HIJO DE ALISON

628
00:54:37,607 --> 00:54:40,307
DOUGLAS ANSDELL - HIJO DE ELIZABETH

629
00:54:42,631 --> 00:54:46,331
MICHAEL SHANNON - HIJO DE DOROTHY
MURI� EN 2010

630
00:55:04,755 --> 00:55:06,555
LA FAMILIA CONTIN�A INTENTANDO AVERIGUAR
LA VERDAD SOBRE LA TRAYECTORIA

631
00:55:06,566 --> 00:55:07,665
PROFESIONAL DE ALEXANDER
WILSON EN EL ESPIONAJE.

632
00:55:09,589 --> 00:55:11,614
EN 2018 EL MINISTERIO DE ASUNTOS
EXTERIORES SE NEG� A DESCLASIFICAR EL

633
00:55:11,636 --> 00:55:13,510
EXPEDIENTE DE ALEXANDER WILSON, ALEGANDO
QUE SIGUE SIENDO POR SEGURIDAD NACIONAL.

634
00:55:15,834 --> 00:55:19,334
EN MEMORIA DE: GLADYS, DOROTHY,
ALISON Y ELIZABETH WILSON.

635
00:55:20,429 --> 00:55:25,429
www.subtitulamos.tv

636
00:55:26,305 --> 00:55:32,857
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org