1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။
2
00:00:15,182 --> 00:00:16,812
ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်ကိုအခြေခံသည်။
3
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
ဘယ်တော့မှ မဖြစ်သင့်ဘူး...
4
00:02:57,135 --> 00:02:58,885
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ အိပ်ခန်းအတွင်းကို ကြည့်ပါ။
5
00:02:59,513 --> 00:03:00,603
သင်နားလည်ပါသလား?
6
00:03:02,182 --> 00:03:03,682
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။
7
00:05:53,103 --> 00:05:56,983
ဘုရင်သေပြီ။ လေတိုက်မှုအသစ်တစ်ခု တိုက်ခတ်မည်။
8
00:06:05,115 --> 00:06:06,945
- ငါတို့သေထိုက်တယ်။
- ငါတို့သေထိုက်တယ်။
9
00:06:07,450 --> 00:06:10,000
အလားတူ သတိပေးချက် 100 ကျော်ကို တင်ခဲ့သည်။
10
00:06:10,078 --> 00:06:11,828
မနေ့ညက Hanyang တစ်ခုလုံး။
11
00:06:12,581 --> 00:06:14,671
အလွန်အသက်ရှင်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရား၊
12
00:06:15,041 --> 00:06:16,421
ပျက်သွားပြီလား?
13
00:06:24,509 --> 00:06:26,049
ပို့စ်တင်သူတိုင်းကို ဖမ်း၊
14
00:06:26,136 --> 00:06:27,426
ဒါတွေရေးတယ်၊
15
00:06:27,512 --> 00:06:28,972
ဒါမှမဟုတ် ဒါတွေကို ရေးဖို့ ညွှန်ကြားချက် ပေးတယ်။
16
00:06:29,055 --> 00:06:31,175
တစ်ခုချင်းစီကို ယူလာပါ။
17
00:06:31,683 --> 00:06:33,393
သူတို့ မိသားစု တစ်ခုလုံးကို ငါ ချေမှုန်းမယ်။
18
00:06:38,732 --> 00:06:40,032
အတူတူပါပဲ...
19
00:06:41,276 --> 00:06:44,396
ဘာမှမလုပ်တဲ့သူတွေ၊
ဤသတိပေးချက်များ တက်လာစဉ်
20
00:06:45,989 --> 00:06:46,909
မြို့တော်အနှံ့။
21
00:06:46,990 --> 00:06:49,240
သခင်၊ ငါ့အသက်ကို နှမြောတော်မူပါ။
22
00:06:49,326 --> 00:06:51,156
သခင်၊
23
00:06:51,244 --> 00:06:53,004
ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။
24
00:06:53,705 --> 00:06:54,765
- ကျေးဇူးပြု၍ သခင်၊
- သခင်!
25
00:06:54,789 --> 00:06:56,249
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အသက်ကို နှမြောပါ။
26
00:07:04,132 --> 00:07:07,262
Haewon Cho မျိုးနွယ်စု
လူငယ်ပညာတော်သင်များ စုစည်းလျက်ရှိသည်။
27
00:07:11,014 --> 00:07:12,934
ကောင်းမြတ်ခြင်း။ အိုး ငါ့! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
28
00:07:13,016 --> 00:07:15,266
မဟုတ်ဘူး! Gyeong-seok
29
00:07:15,352 --> 00:07:17,192
Gyeong-seok ကောင်းမြတ်!
30
00:07:17,270 --> 00:07:19,270
Gyeong-seok
31
00:07:25,946 --> 00:07:27,156
သူတို့ကိုဖမ်း။
32
00:07:34,329 --> 00:07:37,459
ဆယ်ရက်ကျော်သွားပြီ
ဘုရင်မင်းမြတ်သည် ကျောက်ရောဂါဖြင့် ဖျားနာတော်မူသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
33
00:07:37,832 --> 00:07:41,502
မြင်ဖူးသူ နှစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
လွန်ခဲ့သည့် ဆယ်ရက်ခန့်က ဘုရင်မင်းမြတ်
34
00:07:41,586 --> 00:07:44,506
နိုင်ငံတော်ကောင်စီဝင် Cho Hak-ju တို့ဖြစ်သည်။
သမီးတော် ဒုတိယဘုရင်မ။
35
00:07:45,006 --> 00:07:47,376
ထိုကြောက်စရာကောင်းသော ကောလာဟလများသည် အံ့သြစရာမဟုတ်ပေ။
36
00:07:47,467 --> 00:07:49,837
မြတ်စွာဘုရား ပရိနိဗ္ဗာန် စံတော်မူရာ အရပ်သို့ ပြန့်နှံ့ကုန်၏။
37
00:08:07,445 --> 00:08:08,525
ရပ်ထား!
38
00:08:10,949 --> 00:08:15,949
ပညာရှင် ၈၉ ဦး အစီရင်ခံစာကို လက်ခံရရှိခဲ့သည်။
Hanyang အနီးရှိ အဖွဲ့အစည်းများထံမှ သိရသည်။
39
00:08:16,037 --> 00:08:18,577
ပို့စ်တင်ရန် အတူတကွ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
ဤသတိပေးချက်များ။
40
00:08:18,665 --> 00:08:20,245
ဝန်ခံပါ။
41
00:08:20,333 --> 00:08:24,673
ပထမဆုံး ဝန်ခံပါ။
သူ့အသက်ကို ချမ်းသာစေမည်။
42
00:08:24,838 --> 00:08:28,258
ဒီလူမျိုးရဲ့သစ္စာဖောက်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
43
00:08:28,341 --> 00:08:31,221
လုယူခြင်းစနစ်ဖြင့် ငွေညှစ်ခြင်း၊
44
00:08:32,470 --> 00:08:37,270
မိဖုရား၏မကောင်းသောမိသားစု
သူတို့ကိုယ်သူတို့ အစာကျွေးဖို့ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
45
00:08:38,309 --> 00:08:39,439
သစ္စာဖောက်လား?
46
00:08:41,688 --> 00:08:43,728
Haewon Cho Clan ကိုကြည့်ပါ။
47
00:08:43,815 --> 00:08:46,145
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ! ပါးစပ်ပိတ်ထား!
48
00:08:46,234 --> 00:08:48,454
Haewon Cho Clan မှ
အင်းဆက်များသာဖြစ်သည်။
49
00:08:49,696 --> 00:08:51,816
လူတွေရဲ့သွေးကို စုပ်တယ်။
50
00:08:52,532 --> 00:08:55,542
ဝက်နှင့် မည်သို့ ကွာခြားသနည်း။
မစင်စားတယ်
51
00:08:55,618 --> 00:08:58,578
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ဘုရင်မင်းမြတ် အသေခံဖို့။
52
00:08:58,997 --> 00:09:01,917
သူသည် တိုင်းပြည်ကို ပေးအပ်ခဲ့သော အားနည်းသော ဘုရင်ဖြစ်သည်။
53
00:09:02,375 --> 00:09:05,875
သခင်ချိုဟတ်ဂျူထံ၊
ထိုဝက်၏ဦးခေါင်း။
54
00:09:05,962 --> 00:09:07,132
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ!
55
00:09:07,756 --> 00:09:11,046
ပိုကောင်းတယ်လို့ ပြောတာလား။
ဘုရင်ကြီး အသေခံဖို့လား။
56
00:09:11,426 --> 00:09:13,426
နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှုကို ဝန်ခံသလား။
57
00:09:27,233 --> 00:09:29,403
ဒါဆိုရင် ဘယ်သူ့ကိုရည်ညွှန်းတာလဲ။
"လေသစ်" ဖြင့်?
58
00:09:29,944 --> 00:09:33,034
မင်းအစေခံချင်တဲ့ ဘုရင်သစ်က ဘယ်သူလဲ။
59
00:09:34,240 --> 00:09:37,290
အိမ်ရှေ့မင်းသားပဲလား။
60
00:09:38,369 --> 00:09:40,409
TONGMYEONGJEON
61
00:10:11,861 --> 00:10:12,861
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။
62
00:10:13,696 --> 00:10:15,866
မင်း ငါ့အခန်းမှာ ရက်အတန်ကြာအောင် နေခဲ့တယ်။
63
00:10:15,949 --> 00:10:18,489
ရွှေ့ဖို့အဆင်မပြေပေမဲ့
64
00:10:19,077 --> 00:10:21,787
အဖေဖျားနေတာ ဆယ်ရက်ရှိပြီ၊
65
00:10:22,705 --> 00:10:24,915
ဒါပေမယ့် သူ့အတွက် ငါလုပ်ပေးနိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
66
00:10:25,959 --> 00:10:28,459
မဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်တာကို စိတ်ပျက်စေတယ်။
ငါ့သားအဖြစ် ငါ့တာဝန်။
67
00:10:30,755 --> 00:10:33,255
ကျေးဇူးပြုပြီး ဝင်ခွင့်ပြုပါ။
ဘုရင့်နန်းတော်
68
00:10:33,758 --> 00:10:35,758
ခမည်းတော်၏ နံဘေး၌ နေကြလော့။
69
00:10:35,844 --> 00:10:38,474
မင်းအဖေက ကျောက်ရောဂါနဲ့ ဖျားနေတယ်။
70
00:10:38,555 --> 00:10:42,385
သူ့ဆီက ဖမ်းမိရင် ဖျားမယ်။
ဘုရင်မင်းမြတ်ကို စောင့်ရှောက်နေစဉ်၊
71
00:10:42,475 --> 00:10:44,765
ဒီလူမျိုးကို ဘယ်သူက ဦးဆောင်မလဲ။
72
00:10:44,853 --> 00:10:47,613
တော်ဝင်မိသားစု၏ အကြီးတန်းအဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးအနေဖြင့်၊
ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး၊
73
00:10:48,189 --> 00:10:49,569
ဒါကြောင့်ထားခဲ့ပါ။
74
00:10:52,110 --> 00:10:53,900
ဒါပဲပြောပါနော်။
75
00:10:56,614 --> 00:10:58,164
အဖေလား...
76
00:10:58,992 --> 00:11:00,412
တကယ် အသက်ရှင်တာလား?
77
00:11:09,169 --> 00:11:13,669
သင်ယူဖူးပေမည်။
မင်းအဖေကို ဘယ်လို သစ္စာဆိုရမလဲ၊
78
00:11:14,299 --> 00:11:16,839
သင်၏အမိကို မပြု။
79
00:11:17,177 --> 00:11:20,557
မင်းဘယ်လိုများ ဒီလောက်မနာခံနိုင်တာလဲ။
ကျွန်တော့်ရှေ့မှာ
80
00:11:20,638 --> 00:11:22,718
မင်းငါ့ကို အဲ့လောက်မုန်းလား
81
00:11:24,267 --> 00:11:28,097
ဒါမှမဟုတ် အမုန်းတရားက ပိုလို့လား...
82
00:11:30,064 --> 00:11:31,904
မင်းရဲ့ မွေးကင်းစ မွေးချင်းလား?
83
00:11:33,318 --> 00:11:35,278
အရှင်မင်းကြီး၊ အကျွန်ုပ်သည် အဘယ်မျှလောက် ရဲဝံ့ပါသနည်း။
84
00:11:35,361 --> 00:11:36,491
အဲဒီလိုမှမဟုတ်ရင်၊
85
00:11:38,156 --> 00:11:39,486
ကျေးဇူးပြု၍ ခေါင်းပြန်သွင်းပါ။
86
00:11:41,784 --> 00:11:44,204
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
အိမ်ရှေ့မင်းသားကို စောင့်ရှောက်ပါ။
87
00:12:10,855 --> 00:12:12,895
အဖေ့ကိုတွေ့ရမယ်။
88
00:12:13,858 --> 00:12:15,398
ဘုရင့်နန်းတော်ကို သွားမယ်။
89
00:12:19,072 --> 00:12:20,992
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းကို မင်းမေ့သွားပြီလား။
90
00:12:21,074 --> 00:12:25,084
ဘုရင်မကြီးက မင်းရဲ့ တော်ဝင်မင်းမြတ်ကို အမိန့်ပေးတယ်။
ဘုရင်ရဲ့နန်းတော်ကနေ ထိန်းသိမ်းထားတယ်။
91
00:12:25,161 --> 00:12:26,161
ဖယ်။
92
00:12:27,288 --> 00:12:28,708
ဘေးကိုရှောင်ဖို့ပြောခဲ့တယ်!
93
00:12:31,209 --> 00:12:32,419
ကျေးဇူးပြု၍ နားလည်ပေးပါ။
94
00:12:33,002 --> 00:12:34,502
မင်းဘယ်သူ့အစေခံလဲ။
95
00:12:36,339 --> 00:12:38,099
ဘယ်သူ့ကို စဉ်းစားမိလဲ။
ဒီလူမျိုးရဲ့ဘုရင်လား။
96
00:12:38,758 --> 00:12:40,798
ငါ့အဖေလား ဒါမှမဟုတ် Haewon Cho Clan လား။
97
00:12:41,719 --> 00:12:44,009
နန်းတော်တစ်ခုလုံးမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
98
00:12:44,681 --> 00:12:47,891
အမိန့်ကို မလိုက်နာသူ
Haewon Cho Clan မှ
99
00:12:48,351 --> 00:12:49,641
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။
100
00:12:50,270 --> 00:12:52,480
- ကျေးဇူးပြု၍ နားလည်ပေးပါ။
- ကျေးဇူးပြု၍ နားလည်ပေးပါ။
101
00:12:57,777 --> 00:12:59,147
Mu-yeong ကိုခေါ်ပါ။
102
00:13:24,637 --> 00:13:25,927
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။
103
00:13:42,488 --> 00:13:45,868
မင်းဘာလို့ တစ်ခုခု ပစ်တာလဲ။
ငါ့တစ်နှစ်လစာထက် ပိုတန်သလား။
104
00:13:48,578 --> 00:13:50,708
ဝုန်းဒိုင်းကြဲတာက မင်းပစ်ချင်တဲ့ အရာဆိုရင်၊
105
00:13:51,664 --> 00:13:53,924
ဘုရင်မကို ရည်ရွယ်သင့်တယ်။
106
00:13:54,000 --> 00:13:56,480
သီလ မြတ်ဆုံး အိမ်ရှေ့မင်း
သီလကို ဆည်းကပ်ရမည်။
107
00:13:56,961 --> 00:13:59,631
သီလကို လျစ်လျူရှုလို့ မရဘူး။
စွန့်ပစ်ခံရမည့်အန္တရာယ်။
108
00:14:00,006 --> 00:14:02,426
ကန်းကောင်သည် အသက်အရွယ်မျှသာ ရှိပေသည်၊
109
00:14:03,092 --> 00:14:04,802
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့အမေပဲ။
110
00:14:04,886 --> 00:14:05,926
ဟုတ်လား။
111
00:14:06,679 --> 00:14:08,679
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား
တကယ့်ကို သစ္စာရှိတဲ့ သားပါ။
112
00:14:08,765 --> 00:14:10,425
ငါ့မှာ မင်းအတွက် အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။
113
00:14:16,064 --> 00:14:17,064
ဟုတ်လား...
114
00:14:18,608 --> 00:14:22,198
ဘုရင့်နန်းတော်သို့ သွားရမည်လား။
ဘုရင်မင်းမြတ်ကိုတွေ့လား။
115
00:14:23,237 --> 00:14:25,157
ဂျာနယ် ယူလာပေးတယ်။
တော်ဝင်ဆေးရုံတွင် ထားရှိခဲ့သည်။
116
00:14:25,198 --> 00:14:28,738
နန်းတော်စောင့်တွေက စောင့်ကြည့်နေတယ်။
နေ့ရောညပါ ဂျာနယ်မှာ။
117
00:14:28,951 --> 00:14:30,701
ငါဘယ်လိုရနိုင်မလဲ။
118
00:14:30,787 --> 00:14:34,117
နာဂျူးမှ သစ်တော်သီး၊
Gochang မှ သလဲသီး၊
119
00:14:34,207 --> 00:14:37,087
ဂျင်းအချိုများ
Royal Kitchen မှ ဂရုတစိုက်ပြင်ဆင်ထားသော...
120
00:14:39,128 --> 00:14:41,588
ငါ့ဆီက ခိုးယူခဲ့သမျှကို မင်းမေ့သွားပြီလား?
121
00:14:41,672 --> 00:14:42,922
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။
122
00:14:43,007 --> 00:14:44,587
မင်းကို ထောက်ပံ့ပေးခဲ့တဲ့ မင်းရဲ့ဇနီးကို တွေးကြည့်ပါ။
123
00:14:44,675 --> 00:14:46,475
သင်နောက်ဆုံးလွန်သည်အထိ
ပြည်နယ်စာမေးပွဲ
124
00:14:46,511 --> 00:14:47,801
အသက် 40 မှာ။
125
00:14:49,430 --> 00:14:53,020
မင်းက ငါ့အချိုပွဲစားပွဲကနေ ခိုးတယ်။
ကြင်နာသော ဇနီးထံသို့ ပို့ဆောင်ခြင်းငှာ၊
126
00:14:53,601 --> 00:14:55,021
ဘယ်သူက နောက်ဆုံး ကိုယ်ဝန်ရသွားတာလဲ။
127
00:14:55,103 --> 00:14:56,983
အိမ်ထောင်ကျပြီး ဆယ်နှစ်ကြာတော့ မဟုတ်ဘူးလား။
128
00:14:57,063 --> 00:14:59,193
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား၊
ငါ့အခြေအနေကို မင်းသိလား။
129
00:15:00,149 --> 00:15:02,489
အဲဒါကို ဘယ်လောက်ကြာကြာ သုံးဖို့ စီစဉ်ထားလဲ။
ငါ့ကိုဆန့်ကျင်လား?
130
00:15:04,362 --> 00:15:06,612
သူတို့သိရင်
ငါ့အချိုပွဲစားပွဲကနေ မင်းခိုးသွားတာ၊
131
00:15:08,032 --> 00:15:09,122
အလုပ်ထုတ်ခံရလိမ့်မယ်။
132
00:15:09,200 --> 00:15:12,120
ဖမ်းမိရင် ဒီလိုဖြစ်မယ်။
ဂျာနယ်ခိုး။
133
00:15:12,203 --> 00:15:13,583
ဟုတ်လား။
134
00:15:15,081 --> 00:15:17,831
ဒီည အချိုပွဲစားပွဲမှာ ကြားတယ်။
အမဲသား pancakes ရှိလိမ့်မည်။
135
00:15:20,253 --> 00:15:23,173
ငါ မင်းကို အတင်းအကြပ် မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
136
00:15:30,471 --> 00:15:33,851
နေမထွက်ခင် ခိုးဝင်ဖို့ ကြိုးစားရင်
အစောင့်တွေ အဆိုင်းပြောင်းတဲ့အခါ၊
137
00:15:35,268 --> 00:15:37,018
ဂျာနယ်လည်း ရနိုင်တယ်။
138
00:15:42,650 --> 00:15:46,070
အစောင့်တွေ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
နေမထွက်မီ အေးခဲနေသကဲ့သို့။
139
00:15:46,404 --> 00:15:49,494
ငါရနိုင်တယ်။
အပြောင်းအရွှေ့အတွင်း ခိုးဝင်ခဲ့လျှင်
140
00:17:24,085 --> 00:17:25,585
ဘုရင်ကြီး ပျောက်ဆုံးသွားပြီလား?
141
00:17:25,836 --> 00:17:27,166
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။
142
00:17:27,255 --> 00:17:29,005
ခဏလေးပဲ ဝေးသွားတယ်...
143
00:17:29,131 --> 00:17:31,011
အသက်ရှင်ချင်ရင် သူ့ကိုရှာရမယ်။
144
00:17:31,509 --> 00:17:32,509
ကဲ!
145
00:17:37,390 --> 00:17:39,060
အဖေက...
146
00:17:39,850 --> 00:17:40,940
ပျောက်ဆုံးနေပါသလား
147
00:20:03,744 --> 00:20:05,664
မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ၊
မင်းရဲ့တော်ဝင်နန်းတော်လား?
148
00:20:08,416 --> 00:20:09,416
ရှိခဲ့တယ်...
149
00:20:10,376 --> 00:20:11,776
စင်္ကြံမှာ ထူးဆန်းတဲ့အရာတစ်ခု။
150
00:20:12,336 --> 00:20:13,416
တစ်ခုခု ထူးခြားသလား။
151
00:20:14,004 --> 00:20:15,344
သားရဲတစ်ကောင်လို အသံထွက်လာတယ်။
152
00:20:16,674 --> 00:20:19,014
သွေးနံ့ရပြီး နံစော်နေတယ်။
153
00:20:19,885 --> 00:20:22,845
လူသားမဟုတ်ခဲ့ပါ။
ဘီလူးသဏ္ဍာန်ရှိသည်။
154
00:20:23,556 --> 00:20:24,926
ဒါအမှန်မဖြစ်နိုင်ဘူး။
155
00:20:25,641 --> 00:20:27,311
ဘုရင့်နန်းတော်မှာ ဘီလူးတစ်ကောင်လား။
156
00:20:28,102 --> 00:20:29,522
မင်းရဲ့ ဘုရင်မကြီး မှားရမယ်။
157
00:20:29,603 --> 00:20:31,273
မင်းငါ့ကိုမယုံဘူးလား?
158
00:20:31,355 --> 00:20:35,105
မင်းရဲ့ ဘုရင်မကြီးက အားနည်းနေရမယ်။
ရက်ပေါင်းများစွာ ဒူးထောက်၍
159
00:20:35,693 --> 00:20:37,493
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အခန်းများသို့ ပြန်သွားပါ။
160
00:20:37,570 --> 00:20:41,200
ပြီးတော့ သမားတော်တစ်ယောက်က သင့်ကို စစ်ဆေးပေးပါ။
161
00:20:42,408 --> 00:20:44,618
တော်ဝင်အခြွေအရံများ ရှိသည်။
သူ့ကို ခေါ်သွားပါ။
162
00:20:59,175 --> 00:21:00,505
မင်းအဖေကိုတွေ့ပြီလား
163
00:21:01,093 --> 00:21:02,973
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
164
00:21:06,474 --> 00:21:07,524
ဘုရင်ကြီး...
165
00:21:08,851 --> 00:21:10,901
ဒီအချိန်မှာ သူ့ကုတင်ပေါ်မှာ လဲလျောင်းနေတယ်။
166
00:21:11,479 --> 00:21:13,019
သူ့ကုတင်ပေါ်မှာ လဲလျောင်းနေတာလား?
167
00:21:15,483 --> 00:21:18,363
အဲဒီအခါကျရင် ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ စစ်ဆေးမယ်။
168
00:21:22,573 --> 00:21:25,163
ဘုရင်မင်းမြတ်၊ ရပ်တော်မူပါ။
169
00:21:25,242 --> 00:21:27,082
အဖေ၊ ဒါ Chang ပါ။
170
00:21:27,369 --> 00:21:28,749
ရပ်တော်မူပါဘုရား။
171
00:21:28,829 --> 00:21:30,119
- တံခါးကိုဖွင့်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး!
172
00:21:30,206 --> 00:21:31,576
ချက်ချင်းဖွင့်ပါ။
173
00:21:37,379 --> 00:21:39,339
မင်းဆွဲရဲတယ်။
174
00:21:40,424 --> 00:21:42,014
မင်းရဲ့ဓားငါ့ကို
175
00:21:42,593 --> 00:21:44,603
အဲဒါက ဘုရင်မကြီးရဲ့ အမိန့်ပဲ။
176
00:21:45,054 --> 00:21:46,974
ငါက ဥပဒေတွေကို ထိန်းနေတာ
နန်းတော်။
177
00:21:47,056 --> 00:21:49,096
ဘုရင့်တပ်မ တော်မှူး မျှသာ
178
00:21:50,100 --> 00:21:52,140
တော်ဝင်မိသားစု၏သွေးကိုသွန်းလောင်း။
179
00:21:55,523 --> 00:21:56,863
တတ်နိုင်ရင်၊
180
00:21:59,360 --> 00:22:00,440
ငါ့ကိုရိုက်။
181
00:22:13,874 --> 00:22:15,714
ငါ့အဖေ ဘယ်မှာလဲ
182
00:22:17,378 --> 00:22:18,378
ဘာကြောင့်လဲ?
183
00:22:18,838 --> 00:22:21,668
စိုးရိမ်နေသလား
မင်းအဖေရဲ့ လုံခြုံရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး
184
00:22:22,091 --> 00:22:23,301
မြင်တယ်...
185
00:22:24,927 --> 00:22:27,427
ကြောက်စရာကောင်းသော ဘီလူးတစ်ကောင်
နန်းတော်အတွင်း။
186
00:22:28,681 --> 00:22:30,221
ကျွန်တော်လည်း တစ်ခုတွေ့တယ်။
187
00:22:38,315 --> 00:22:41,605
ဟန်ဆောင်တဲ့သား
သူ့အဖေကို စိတ်ပူဖို့၊
188
00:22:42,069 --> 00:22:45,909
လျှို့ဝှက်ဆန္ဒရှိသောအခါ၊
သူ့အဖေသေဖို့၊
189
00:22:46,782 --> 00:22:49,292
ဒါမှ ဘေးကင်းနိုင်မှာပါ။
သူ့အတွက် ခွန်အားလည်း ပေးတယ်။
190
00:22:49,952 --> 00:22:52,372
အဲဒါ ငါမြင်ခဲ့ရတဲ့ နတ်ဆိုးပဲ။
191
00:22:53,372 --> 00:22:54,622
ဒါတင်မကဘူး၊
192
00:22:54,707 --> 00:22:56,577
ဒါပေမယ့် ဘီလူးတွေကို ငါမြင်တယ်။
193
00:22:57,209 --> 00:22:58,709
မကောင်းသော အကြံအစည်များနှင့် ပြည့်နေ၏။
194
00:22:59,545 --> 00:23:02,875
ထိုသားကို အသုံးပြုရန် ကြံရွယ်သူ
ဘုရင်ကြီးကို သတ်ဖို့၊
195
00:23:02,965 --> 00:23:04,625
ဤလူမျိုးကို အုပ်စိုး၍၊
196
00:23:04,758 --> 00:23:06,638
ထိုနတ်ဆိုးများ၏သွေး
ဝင်းကို ဖြည့်နေတယ်။
197
00:23:06,719 --> 00:23:08,929
တော်ဝင် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးဗျူရို၏
198
00:23:09,221 --> 00:23:12,811
ဒီသွေးတွေ ပြည့်လျှံသွားတဲ့အခါ
ပူးပေါင်းကြံစည်မှုခေါင်းဆောင်၊
199
00:23:14,852 --> 00:23:19,062
ရှင်ဘုရင်သစ်ကို သူတို့အလိုရှိသည်။
ရာဇပလ္လင်ပေါ်မှာ ဖော်ထုတ်လိမ့်မယ်။
200
00:23:20,316 --> 00:23:21,436
အချိန်တန်သောအခါ၊
201
00:23:22,735 --> 00:23:25,105
တော်ဝင်တပ်မှူးတစ်ဦးပင်
202
00:23:25,821 --> 00:23:28,411
တော်ဝင်မိသားစု၏သွေးကိုသွန်းလောင်းနိုင်သည်။
203
00:23:30,993 --> 00:23:35,043
မင်းရဲ့ တော်ဝင်မင်းမြတ်က ဆက်ပြီးစောင့်နိုင်ပါစေ၊
သို့ရာတွင် ဘုရင်မင်းမြတ် ပြန်တော်မမူ။
204
00:23:35,122 --> 00:23:39,082
သူ့ရောဂါ သက်သာသွားတယ်၊
မိဖုရား၏နန်းတော်သို့သွားလေ၏။
205
00:23:41,670 --> 00:23:42,710
Beom-il၊
206
00:23:44,214 --> 00:23:45,934
ဘုရင်မင်းမြတ်ကို ကယ်တင်ပါ။
207
00:23:46,717 --> 00:23:47,967
ဟုတ်တယ် အဖေ။
208
00:24:18,415 --> 00:24:21,415
တော်ဝင်တော်
လန့်ဖျပ်သွားရမယ်။
209
00:24:21,502 --> 00:24:23,632
သူ့ကို ဆေးနည်းနည်းယူလာပါ။
သူ၏အာရုံကြောများကို ငြိမ်သက်စေရန်။
210
00:24:39,812 --> 00:24:40,812
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။
211
00:24:43,107 --> 00:24:44,317
ပြန်ယူခဲ့သလား။
212
00:24:45,025 --> 00:24:45,855
ဟုတ်ကဲ့။
213
00:24:45,943 --> 00:24:49,323
ဖမ်းလုနီးပါး၊
ဒါပေမယ့် ငါ အဲဒါကို ခိုးထုတ်နိုင်ခဲ့တယ်။
214
00:24:55,327 --> 00:24:57,707
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်ရက်လောက်က ဖေဖေ ပြုတ်ကျ၊
215
00:24:58,288 --> 00:24:59,498
လကုန်မှာ။
216
00:25:04,294 --> 00:25:07,174
“ချမ်းတုန်ဖျား၊
217
00:25:07,840 --> 00:25:08,880
ခေါင်းကိုက်ခြင်း။
218
00:25:10,801 --> 00:25:14,181
အဖုများအတွက် ဖျော်ရည်ကို စီမံပေးသည်။
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ၊ ဒါပေမယ့် မထိရောက်ဘူး။
219
00:25:16,557 --> 00:25:19,307
အဖျားက ရေကျောက်ဖြစ်နိုင်လွန်းတယ်။
220
00:25:21,228 --> 00:25:23,108
ရောဂါလက္ခဏာတွေက ပြင်းထန်တယ်။
221
00:25:25,733 --> 00:25:27,113
ကုသလို့ မရနိုင်ပါဘူး"
222
00:25:29,403 --> 00:25:30,533
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား၊
223
00:25:30,612 --> 00:25:32,362
ဘာကြောင့် ဝင်ခွင့်မရှိတာလဲ။
224
00:25:32,448 --> 00:25:33,618
ဒါကမဖြစ်နိုင်ဘူး။
225
00:25:34,241 --> 00:25:37,541
Royal Infirmary မှာ ရေးထားရမယ်။
နေ့တိုင်း မပျက်မကွက် ဝင်ရောက်ပါ။
226
00:25:38,996 --> 00:25:41,706
ထိုမျှသာမက၊
ဖေဖေဟာ စိုးရိမ်ရတဲ့ အခြေအနေမှာ ရှိနေပါတယ်။
227
00:25:47,880 --> 00:25:49,630
သူကလည်း တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်ထားရတယ်။
228
00:25:51,383 --> 00:25:53,593
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ချန်လှပ်ထားခဲ့သည်...
229
00:25:56,847 --> 00:25:59,597
အခု ဖေဖေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ
230
00:26:00,642 --> 00:26:02,602
သူ့နန်းတော်ထဲမှာလား?
231
00:26:04,521 --> 00:26:05,521
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။
232
00:26:08,734 --> 00:26:10,534
ဆရာဝန် Lee Seung-hui က ဘယ်သူလဲ။
233
00:26:12,905 --> 00:26:16,025
တော်ဝင်သမားတော်၊
ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနှစ်က ရာထူးက နုတ်ထွက်ခဲ့ပါတယ်။
234
00:26:16,909 --> 00:26:18,199
သူ့အကြောင်း မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
235
00:26:19,161 --> 00:26:22,661
သူ့နာမည်ကို နောက်ဆုံးစာကြောင်းမှာ ရေးထားတယ်။
ဘုရင်မင်းမြတ်နှင့် စပ်လျဉ်း၍
236
00:26:25,000 --> 00:26:28,170
JIYULHEON ၏ ဆေးပညာရှင် လီဆွန်းဟွေ
DONGNAE တွင် နန်းတော်သို့ ခေါ်ခဲ့သည်။
237
00:26:32,508 --> 00:26:33,878
ရုပ်ဖျက်ပြီး အပြင်ထွက်ရမယ်။
238
00:26:34,426 --> 00:26:36,716
ခွင့်လွှတ်ပါလား။ ရုပ်ဖျက်မှာလား?
239
00:26:37,137 --> 00:26:40,347
မင်းလုပ်လို့မရဘူး။ ဘယ်သူသိလဲ။
ဘုရင်မ မင်းကို ဘာလုပ်ပေးမှာလဲ...
240
00:26:40,432 --> 00:26:42,352
ဘုရင့်နန်းတော်ထဲ မဝင်ရဘူးလို့ ပြောတယ်။
241
00:26:42,768 --> 00:26:44,768
ကျွန်မကို သူမတားဘူး။
နန်းတော်မှ ထွက်ခွာသည်။
242
00:26:45,020 --> 00:26:46,270
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။
243
00:26:46,688 --> 00:26:47,858
ထွက်ခွာရန်ပြင်ဆင်ပါ။
244
00:26:48,607 --> 00:26:51,027
မင်းနဲ့ငါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
245
00:26:52,486 --> 00:26:53,736
ဒါဆိုကော...
246
00:26:54,947 --> 00:26:56,317
အမဲသားပန်ကိတ်?
247
00:27:04,289 --> 00:27:07,959
DONGNAE
248
00:27:09,503 --> 00:27:14,553
JIYULHEON
249
00:27:28,021 --> 00:27:31,731
နည်းနည်းပိုစားပါ။
ဒီနည်းနဲ့ သင်မြန်မြန်ပြန်ကောင်းလာပါလိမ့်မယ်။
250
00:27:31,817 --> 00:27:33,487
ငါနောက်မှရလိမ့်မယ်။
251
00:27:35,404 --> 00:27:36,864
အဲဒီအစားအစာကို မင်းခေါ်သလား။
252
00:27:37,781 --> 00:27:41,201
ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းမှ ရုန်းထွက်ကြလိမ့်မည်။
ရောဂါ မသေခင်၊
253
00:27:44,329 --> 00:27:48,039
အစိုးရက ကတိပေးတယ်။
မကြာခင် ငါတို့ကို ဆန်ပို့ဖို့၊
254
00:27:48,125 --> 00:27:49,745
ဒါကြောင့် အဲဒီအချိန်အထိ စောင့်ပါ။
255
00:27:49,835 --> 00:27:51,375
သူတို့လိုပဲ။
256
00:27:52,004 --> 00:27:53,764
နေ့စဉ် လူဒါဇင်နဲ့ချီပြီး သေဆုံးနေပါတယ်။
257
00:27:53,839 --> 00:27:56,129
အဲဒီထမင်းကို စောင့်နေတယ်။
258
00:28:00,596 --> 00:28:01,926
အနားယူသင့်တယ်။
259
00:28:21,283 --> 00:28:22,833
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
260
00:28:23,410 --> 00:28:27,160
အဲဒီလူတွေ ပိုနာလာမယ်။
မစားရင်၊
261
00:28:27,623 --> 00:28:29,003
ဒါကြောင့် မင်းပြောတာကို စောင့်ကြည့်ပါ။
262
00:28:39,218 --> 00:28:40,718
စကားမစပ်၊
263
00:28:40,802 --> 00:28:42,722
အဲဒီဆရာဝန် လီက ဘယ်တော့လာမလဲ။
264
00:28:42,804 --> 00:28:45,064
ဟန်ယန်ကို သွားခဲ့တယ်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
265
00:28:45,182 --> 00:28:47,182
ဒါဆို သူဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ။
266
00:28:47,267 --> 00:28:49,687
ငါဒီကိုတလမ်းလုံးလာခဲ့တယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက အကောင်းဆုံးလို့ ငါကြားတယ်။
267
00:28:51,230 --> 00:28:52,480
မင်းရဲ့ဒဏ်ရာက မြန်မြန်သက်သာလာလိမ့်မယ်။
268
00:28:53,690 --> 00:28:56,320
မင်းထောင်ချောက်ပိတ်ရင်
269
00:28:57,069 --> 00:28:58,489
သို့ဖြစ်ပေရာ၊
270
00:29:00,572 --> 00:29:01,622
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ...
271
00:29:03,408 --> 00:29:04,698
ဘာလဲ...
272
00:29:08,705 --> 00:29:09,915
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ
273
00:29:21,051 --> 00:29:23,761
ဆေးက မထိရောက်ဘူး။
အများကြီးမစားနိုင်လို့။
274
00:29:24,346 --> 00:29:25,466
ဒါက မကောင်းဘူး။
275
00:29:27,015 --> 00:29:29,055
- ဆရာဝန် Lee ပြန်ရောက်ပါပြီ။
- မြန်မြန်။
276
00:29:29,226 --> 00:29:30,476
ဆရာဝန် Lee ပြန်ရောက်ပါပြီ။
277
00:29:34,982 --> 00:29:36,322
အဲဒီမှာ သူ!
278
00:30:01,091 --> 00:30:02,381
ကြိုဆိုပါတယ် ဆရာကြီး။
279
00:30:06,513 --> 00:30:09,393
အဲဒါဘာလဲ ဆရာကြီး။
280
00:30:16,440 --> 00:30:17,730
ဈာပနအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။
281
00:30:18,859 --> 00:30:19,859
ခွင့်လွှတ်ပါလား။
282
00:30:20,277 --> 00:30:22,817
ဘယ်သူ့ဈာပနကို ဆိုလိုတာလဲ။
283
00:30:30,787 --> 00:30:31,827
ဒီမှာ။
284
00:30:34,624 --> 00:30:36,594
ဒါကို ကူညီပေးပါ။
285
00:30:39,379 --> 00:30:40,549
ဖွင့်ကြည့်ရအောင်။
286
00:30:48,805 --> 00:30:49,991
- ဘုရား၊ ဒန်-i။
- အဲဒါ Dan-i ပါ။
287
00:30:50,015 --> 00:30:51,845
- အိုး.. ဒန်-ငါ!
- ငါ့ကုသိုလ်။
288
00:30:51,933 --> 00:30:53,493
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
289
00:30:55,645 --> 00:30:57,645
- အိုး ငါ့။
ဒန်-ငါ...
290
00:30:58,190 --> 00:30:59,570
Dan-i ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
291
00:31:00,192 --> 00:31:01,442
ဒါက သူ့အတွက် ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။
292
00:31:04,905 --> 00:31:06,235
ဆရာကြီး!
293
00:31:06,490 --> 00:31:10,160
ဆရာကြီး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုပြောပြပါ!
294
00:31:10,702 --> 00:31:13,462
Hanyang မှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
295
00:31:14,206 --> 00:31:17,206
Dan-i ပြန်လာခဲ့တယ်။
ဒီလောက်ဆိုးရွားတဲ့အခြေအနေမှာလား။
296
00:31:19,169 --> 00:31:20,839
ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါဆရာ။
297
00:31:27,761 --> 00:31:29,101
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။
298
00:31:30,889 --> 00:31:32,019
ဘာမှမဖြစ်။
299
00:31:33,934 --> 00:31:35,274
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။
300
00:31:45,862 --> 00:31:47,862
HANYANG
301
00:31:47,989 --> 00:31:49,779
ဘုရင်မင်းမြတ်ကို နှင်ထုတ်မည်ဟု ဆိုသည်၊
302
00:31:49,866 --> 00:31:52,656
အိမ်ရှေ့မင်းသားကို ထီးနန်းယူစေ၊
303
00:31:53,370 --> 00:31:56,370
ကမ္ဘာသစ်တစ်ခုဖန်တီးပါ။
304
00:31:57,374 --> 00:32:00,964
ဤသည်မှာ နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှု၏ အထောက်အထားဖြစ်သည်။
305
00:32:02,129 --> 00:32:05,259
အိမ်ရှေ့မင်းသားကို ဆောင်ခဲ့ရမယ်။
တော်ဝင် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ဗျူရိုသို့
306
00:32:05,340 --> 00:32:07,300
ချက်ခြင်း စစ်ဆေးမေးမြန်းလော့။
307
00:32:07,384 --> 00:32:12,014
စာကို ဘယ်မှာ ဘယ်လို ရှာတွေ့တာလဲ။
308
00:32:12,597 --> 00:32:15,097
ပညာရှင်တစ်ဦးမှ သတင်းပို့သည်။
309
00:32:15,183 --> 00:32:17,983
အဖမ်းခံရတဲ့သူတွေက အိမ်မှာ ဒီစာရှိတယ်။
310
00:32:18,061 --> 00:32:20,271
ဘယ်လောက် အသုံးဝင်တဲ့ သတင်းပေးလဲ။
311
00:32:20,355 --> 00:32:24,395
သူတိုင်းကို သိတယ်။
နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုကျူးလွန်ခဲ့တဲ့ ပညာရှင် ၈၉ ဦးထဲက
312
00:32:24,484 --> 00:32:27,704
လျှို့ဝှက်စာဘယ်မှာလဲ။
ဘယ်သူမှမသိအောင် သိမ်းဆည်းထားခဲ့တယ်။
313
00:32:28,613 --> 00:32:30,373
ဒီသတင်းပေးသူက ဘယ်သူလဲ။
314
00:32:30,866 --> 00:32:33,286
အဲဒါ ဘာကြောင့် အရေးကြီးတာလဲ။
315
00:32:36,288 --> 00:32:40,538
ပညာရှင် ၈၉ ဦး မှ မပါပါ။
နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုစွပ်စွဲချက်တွင် ဝန်ခံခဲ့သည်။
316
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
ဒါတောင်၊
317
00:32:42,377 --> 00:32:45,627
အပေါ်မှာ အခြေခံပြီး နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုလို့ သင်စွပ်စွဲတယ်။
အဆိုပါသတင်းပေးတစ်ဦးတည်း၏ထုတ်ပြန်ချက်။
318
00:32:46,506 --> 00:32:48,876
ဒါက စော်ကားမှုပါ။
ကွန်ဖြူးရှပ် ပညာရှင်များထံ၊
319
00:32:48,967 --> 00:32:50,177
ဤလူမျိုး၏အခြေခံအုတ်မြစ်။
320
00:32:53,096 --> 00:32:57,056
ကွန်ဖြူးရှပ် ပညာရှင် များလား။
တကယ်က ဒီလူမျိုးရဲ့ အခြေခံအုတ်မြစ်လား။
321
00:32:58,768 --> 00:33:00,088
အဲဒီ ကွန်ဖြူးရှပ် ပညာရှင်တွေ ဘာတွေ လုပ်ခဲ့လဲ။
322
00:33:01,271 --> 00:33:03,611
ဒီနိုင်ငံအတွက် လုပ်ဖူးလား။
323
00:33:03,690 --> 00:33:04,820
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
324
00:33:07,402 --> 00:33:09,452
ဆိုးရွားသောစစ်ပွဲနှစ်ခု
325
00:33:10,655 --> 00:33:12,815
ဒီပြည်ကို ဖြတ်သွားတယ်။
326
00:33:14,659 --> 00:33:15,949
သိလား...
327
00:33:16,661 --> 00:33:19,541
ငါတို့ဘာကြောင့် ကူကယ်ရာမဲ့ ရှုံးနိမ့်ခဲ့ရတာလဲ?
328
00:33:21,416 --> 00:33:23,246
အားနည်းသော ကွန်ဖြူးရှပ် ပညာရှင် ဖြစ်သောကြောင့်၊
329
00:33:23,919 --> 00:33:26,339
Analects အကြောင်းကိုသာ ပြစ်တင်ပြောဆိုခဲ့သူ
နှင့် Mencius
330
00:33:26,671 --> 00:33:29,301
အရေးယူခြင်းမပြုဘဲ၊
ဒီနိုင်ငံကို ဦးဆောင်ခဲ့တယ်။
331
00:33:30,509 --> 00:33:32,139
ဒီနေ့လည်း အလားတူပါပဲ။
332
00:33:32,219 --> 00:33:34,889
မင်း လုံးဝ စည်းမဲ့ ၊
နိုင်ငံတော်ကောင်စီဝင်ချုပ်။
333
00:33:37,307 --> 00:33:39,097
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။
334
00:33:39,184 --> 00:33:40,604
မမြင်နိုင်ဘူးလား?
335
00:33:41,937 --> 00:33:43,557
ပိုကောင်းအောင် ငါကူညီသင့်သလား။
336
00:33:45,649 --> 00:33:48,899
အခုပြောတာကို မင်းမြင်လား။
337
00:33:48,985 --> 00:33:51,485
ဘုရင်ကို ဖြိုဖျက်မည်ဟု ဆိုသည်၊
338
00:33:51,947 --> 00:33:53,737
အမိန့်ကို နှောင့်ယှက်ခြင်း၊
339
00:33:53,823 --> 00:33:57,123
ပရမ်းပတာဖန်တီး၊
ဤသို့ဖြင့် ဤနိုင်ငံကို ဖျက်ဆီးခြင်းသို့ ရောက်စေသည်။
340
00:33:57,202 --> 00:33:58,912
ဒီလို ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ စာတစ်စောင်ကို ဖတ်ပြီးရင်၊
341
00:33:58,995 --> 00:34:02,915
တရားရုံးအဖွဲ့ဝင်များ ဖြစ်သင့်သည်။
ဝိုင်းထိုင်ပြီး ငြင်းခုန်ကြတယ်။
342
00:34:02,999 --> 00:34:07,379
ဘာမှမလုပ်ဘဲ ဘာလုပ်သင့်လဲ။
ထိုစစ်ပွဲများအတွင်း သူတို့လုပ်ခဲ့သကဲ့သို့၊
343
00:34:07,921 --> 00:34:09,011
သခင်ချို၊
344
00:34:09,923 --> 00:34:11,223
လုံလောက်ပါတယ်။
345
00:34:22,727 --> 00:34:26,517
အိမ်ရှေ့မင်းသားကို ဖမ်းပြီး ခေါ်ခဲ့
တော်ဝင် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ဗျူရိုသို့
346
00:34:37,033 --> 00:34:38,373
အိမ်ရှေ့မင်းသား ဘယ်မှာလဲ
347
00:34:38,910 --> 00:34:40,200
မသိဘူး။
348
00:34:45,667 --> 00:34:49,587
တူညီသောအဖြေကို ထပ်မံပေးပါ၊
လည်ပင်းပြတ်လိမ့်မည်။
349
00:34:51,673 --> 00:34:53,263
အိမ်ရှေ့မင်းသား ဘယ်မှာလဲ
350
00:34:54,384 --> 00:34:57,514
- ငါတကယ်မလုပ်ဘူး...
- ဖြေနိုင်ရင်၊
351
00:34:57,804 --> 00:35:00,144
ငါတို့ သူ့ကို တနေကုန် လိုက်ရှာနေတာ၊
352
00:35:00,223 --> 00:35:02,733
ဒါပေမယ့် သူဘယ်မှာမှမရှိပါဘူး။
အိမ်ရှေ့စံနန်းတော်အတွင်း။
353
00:35:03,268 --> 00:35:05,098
မင်းကိုယ်တိုင်မြင်ဖူးတယ်မဟုတ်လား?
354
00:35:08,315 --> 00:35:09,185
အိမ်ရှေ့မင်းသားကို ရှာပါ။
355
00:35:09,274 --> 00:35:11,284
နန်းတော်နှင့် Hanyang တစ်ခုလုံးကိုရှာဖွေပါ။
356
00:35:11,359 --> 00:35:13,199
ဆွဲယူပါ။
တော်ဝင် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ဗျူရိုသို့
357
00:35:14,362 --> 00:35:15,952
အိမ်ရှေ့မင်းသား မဟုတ်တော့ဘူး...
358
00:35:17,073 --> 00:35:18,953
ထီးနန်းဆက်ခံသူ။
359
00:35:19,367 --> 00:35:21,657
သူသည် နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှု ကြံစည်မှု ရာဇဝတ်ကောင်ဖြစ်သည်။
360
00:35:48,938 --> 00:35:51,018
ဘုရား။
361
00:35:56,279 --> 00:35:57,279
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား
362
00:36:02,994 --> 00:36:03,994
ရေချိုးနေတယ်။
363
00:36:07,957 --> 00:36:09,207
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား
364
00:36:09,292 --> 00:36:10,342
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။
365
00:36:11,044 --> 00:36:12,594
မင်းက Park Jong-yeong၊
366
00:36:12,671 --> 00:36:15,551
- Royal Infirmary မှာ စနစ်တကျရှိလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။
367
00:36:18,259 --> 00:36:22,599
ဘာတွေ ယူဆောင်လာလဲ။
အိမ်ရှေ့မင်းသားရဲ့ ကိုယ်ရံတော်က ?
368
00:36:22,681 --> 00:36:25,141
အထူးကုဆရာဝန် လီဆွန်းဟွေကို ရှာနေပါတယ်။
Dongnae မှ
369
00:36:25,475 --> 00:36:26,805
နန်းတော်ထဲသို့ဝင်လေ၏။
370
00:36:26,893 --> 00:36:29,023
လ၏တတိယနေ့၌
မင်းတာဝန်ကျတုန်းက။
371
00:36:29,646 --> 00:36:32,186
သူ့နာမည်တော့ မသိဘူး၊
372
00:36:32,273 --> 00:36:35,533
ဒါပေမယ့် Dongnae က သမားတော်
ထွက်သွားခဲ့ပြီ။
373
00:36:35,902 --> 00:36:37,782
သူနဲ့အတူ ပါလာတဲ့ကောင်လေး
အပြင်းဖျားသွားတယ်၊
374
00:36:37,862 --> 00:36:39,412
ဒါကြောင့် သူတို့ပြန်လာရတယ်။
375
00:36:41,366 --> 00:36:42,646
သူ့ရောဂါလက္ခဏာတွေက ဘယ်လိုလဲလို့ မေးပါ။
376
00:36:45,203 --> 00:36:47,333
ကောင်လေးက ဘာကြောင့် စိုးရိမ်ရတဲ့ အခြေအနေမှာ ရှိနေတာလဲ။
377
00:36:48,123 --> 00:36:49,213
သူ ကျောက်ရောဂါ ဖမ်းခဲ့တာလား။
378
00:36:49,958 --> 00:36:52,838
ငါ့လို လူမိုက်ဆိုတာ သေချာမသိပါဘူး၊
379
00:36:53,253 --> 00:36:54,923
ဒါပေမယ့် ရောဂါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
380
00:36:55,004 --> 00:36:57,094
သူ့တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ဒဏ်ရာနက်နဲတယ်။
381
00:36:57,924 --> 00:37:02,224
အကိုက်ခံရသလိုပဲ၊
ဧရာမ သားရဲတစ်ကောင်ကြောင့်
382
00:37:11,479 --> 00:37:14,269
မင်းရဲ့ ဘုရင်မင်းမြတ်၊ ငါတို့ မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။
383
00:37:14,774 --> 00:37:16,994
ဒီနှုန်းနဲ့ ဖမ်းမယ်။
မြန်မြန်ပြန်ရမယ်။
384
00:37:17,986 --> 00:37:21,656
ထိုလမ်းသည် တောင်၊
ထို့ကြောင့် Dongnae သည် ထိုလမ်းကြောင်းအတိုင်း ရှိနေရမည်။
385
00:37:23,032 --> 00:37:24,662
သိဖို့လိုတယ်။
386
00:37:25,243 --> 00:37:28,043
ငါ့အဖေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
တော်ဝင်မိသားစုကို၎င်း၊
387
00:37:29,122 --> 00:37:30,672
ဤလူမျိုး၏
388
00:37:30,749 --> 00:37:32,169
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
389
00:37:33,293 --> 00:37:34,423
ငါ Dongnae သွားရမယ်။
390
00:37:35,003 --> 00:37:36,093
Dongnae လား?
391
00:37:37,630 --> 00:37:38,630
ကဲ?
392
00:37:41,885 --> 00:37:45,045
မိန်းမစိုး သို့မဟုတ် နန်းတွင်းမင်းသမီးများ မပါဘဲ၊
မင်းကိုအစေခံဖို့လား။
393
00:37:45,138 --> 00:37:46,808
မင်းနဲ့ငါတစ်ယောက်တည်းလား?
394
00:37:47,223 --> 00:37:48,223
ကြှနျုပျတို့ ... နိုငျပါဘူး။
395
00:37:48,266 --> 00:37:49,596
ငါသွားမယ်။
396
00:37:49,684 --> 00:37:52,604
ဘယ်လောက်ဝေးလဲ သိလား။
Hanyang မှ Dongnae သို့
397
00:37:53,646 --> 00:37:55,016
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ အော့အန်လုမတတ်
398
00:37:55,106 --> 00:37:57,066
နန်းတော်ကနေ ဒီလမ်းမှာ
399
00:37:57,150 --> 00:37:58,690
အနံ့အသက်ကြောင့်။
400
00:37:58,777 --> 00:38:00,857
Dongnae ကို မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
401
00:38:01,488 --> 00:38:04,698
ဒီလိုကြမ်းတမ်းခက်ခဲတဲ့လမ်းတွေပေါ်မှာ
ကီလိုမီတာ 350 နီးပါးဝေးတယ်။
402
00:38:04,783 --> 00:38:08,503
အခုချိန်ထိ ငါ့ဘဝက ပိုခက်ခဲတယ်။
အဲဒါထက်
403
00:38:08,578 --> 00:38:10,078
မင်းရဲ့ အစားအသောက်တွေကော။
404
00:38:10,872 --> 00:38:13,922
ကြည့်လို့တော့ ရမည်မဟုတ်ပေ။
နန်းတော်၌ သင်နှစ်သက်သော အရသာများ။
405
00:38:14,000 --> 00:38:15,080
ဂရုမစိုက်ဘူး။
406
00:38:15,168 --> 00:38:17,418
ဓားပြများ သို့မဟုတ် ဆူပူအကြမ်းဖက်သူများ ကြုံတွေ့ရနိုင်သည်။
407
00:38:18,046 --> 00:38:19,296
သူတို့က ငါတို့ကို သတ်နိုင်တယ်။
408
00:38:20,006 --> 00:38:21,586
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါသေလိမ့်မယ်...
409
00:38:22,759 --> 00:38:24,009
ငါဒီမှာရှိနေရင်
410
00:38:24,093 --> 00:38:26,143
နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှု စွပ်စွဲချက်ကြောင့်လား။
411
00:38:26,846 --> 00:38:29,716
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား၊
Haewon Cho Clan ပင်
412
00:38:29,808 --> 00:38:32,888
မင်းကို ဒုက္ခမပေးနိုင်ဘူး။
သင်မလုပ်ခဲ့သောအရာအတွက်
413
00:38:35,522 --> 00:38:36,612
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။
414
00:38:37,649 --> 00:38:38,649
ခွင့်လွှတ်ပါလား။
415
00:38:40,527 --> 00:38:41,607
ငါ မင်းကို တောင်းပန်ရမလား
416
00:38:41,694 --> 00:38:42,694
ငါ...
417
00:38:44,030 --> 00:38:45,530
ခမည်းတော်အား သစ္စာဖောက်ရန် ကြံစည်ခဲ့၏။
418
00:38:47,909 --> 00:38:49,039
ဘာကြောင့်လဲ?
419
00:38:51,162 --> 00:38:52,162
ဘယ်လို...
420
00:38:53,498 --> 00:38:57,378
မင်းဟာ အိမ်ရှေ့မင်းသား။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ထီးနန်းက မင်းပိုင်လိမ့်မယ်။
421
00:38:57,460 --> 00:38:58,670
ဒါဆို ဘာကြောင့်လဲ?
422
00:38:59,170 --> 00:39:03,050
ကမ္ဘာသစ်တစ်ခုဖန်တီးရာတွင် ၎င်း၏အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
423
00:39:07,345 --> 00:39:10,845
လီချန်
424
00:39:24,654 --> 00:39:26,034
အိမ်ရှေ့မင်းသား...
425
00:39:27,448 --> 00:39:28,488
အဲဒါမှန်တယ်။
426
00:39:29,784 --> 00:39:31,664
ငါသည် ဤလူမျိုး၏ အိမ်ရှေ့မင်းသားဖြစ်သည်။
427
00:39:33,371 --> 00:39:35,161
ငါက ငါ့အဖေရဲ့ တစ်ဦးတည်းသောသား၊
428
00:39:35,665 --> 00:39:38,455
မိဖုရားဖြစ်လျှင် ငါသေမည်။
တရားဝင်သားကို ဖွားမြင်သည်။
429
00:39:39,043 --> 00:39:41,713
ကျွန်ုပ်သည် တရားမ၀င် အိမ်ရှေ့မင်းသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။
မယားငယ်မှ မွေးဖွားသည်။
430
00:39:43,715 --> 00:39:45,165
အဲဒါကြောင့်။
431
00:39:45,884 --> 00:39:47,304
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော် အသက်ရှင်ချင်ခဲ့တာ။
432
00:39:52,640 --> 00:39:55,060
-တုန်း...
- ငါလည်း ဒီလိုပဲ ခံစားရတယ်။
433
00:39:56,477 --> 00:40:00,107
ပညာတော်သင်များစွာသည် ဘုရင့်ထံတော်၌ သေကုန်ကြသည်။
စုံစမ်းရေးဗျူရိုက ကျွန်တော့်ကို အကာအကွယ်ပေးတယ်။
434
00:40:00,189 --> 00:40:02,279
သူတို့ကို ကယ်တင်ဖို့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း...
435
00:40:03,568 --> 00:40:05,448
တောင်ဘက်၊ Dongnae တွင်ရှိသည်။
436
00:40:06,738 --> 00:40:09,028
ငါ Dongnae သွားရမယ်
ဆရာဝန် Lee Seung-hui နဲ့ တွေ့ဆုံ၊
437
00:40:10,116 --> 00:40:12,076
ထွက်ရှာပါ။
438
00:40:12,744 --> 00:40:14,204
ငါ့အဖေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
439
00:40:36,225 --> 00:40:37,975
ကျွန်တော်ပြောခဲ့တာကတော့ ကောင်လေးကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားတာပါပဲ။
440
00:40:38,728 --> 00:40:41,648
စိုးရိမ်ရသည့် အခြေအနေတွင် ရှိနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
441
00:40:41,731 --> 00:40:45,401
ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။
442
00:40:45,610 --> 00:40:46,610
ငါသေချာတယ်။
443
00:40:47,362 --> 00:40:50,032
အိမ်ရှေ့မင်းသားသည် Dongnae သို့သွား၏။
Physician Lee ကို ရှာဖွေခဲ့သည်။
444
00:40:50,114 --> 00:40:52,414
ငါမင်းကိုအရင်ပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား?
445
00:40:53,117 --> 00:40:55,447
Lee Seung-hui ကို နှုတ်ပိတ်သင့်တယ်။
သတ်ခြင်းအားဖြင့်၊
446
00:40:57,747 --> 00:40:58,957
ဆရာဝန် လီ...
447
00:41:00,166 --> 00:41:02,286
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အဖိုးတန်နေဆဲဖြစ်သည်။
448
00:41:02,377 --> 00:41:03,377
သို့သော်၊
449
00:41:05,129 --> 00:41:06,669
အိမ်ရှေ့မင်းသား မဟုတ်ဘူး။
450
00:41:17,058 --> 00:41:20,348
ကျွန်ုပ်တို့၏တမန်များ ရောက်ရှိလာမည်မဟုတ်ပါ။
အိမ်ရှေ့မင်းသားထက်။
451
00:41:21,354 --> 00:41:24,404
သင်သွား၍ တားရမည်။
452
00:41:25,108 --> 00:41:28,188
လျင်မြန်သောမြင်းများပေါ်တွင် ဆယ်ယောက်စီးတပ်သား
ရှေ့ဦးစွာ ထွက်မည်။
453
00:41:28,653 --> 00:41:32,243
နှင့် အရည်အချင်းရှိသော စစ်သည် ၅၀
ဘုရင့်တပ်မတော်နောက်သို့ လိုက်ရမည်။
454
00:41:33,032 --> 00:41:34,372
မင်း သူ့ကို တားရမယ်
455
00:41:34,784 --> 00:41:36,414
သူ Dongnae မရောက်ခင်
456
00:41:36,995 --> 00:41:38,575
နှင့် Jiyulheon။
457
00:41:39,247 --> 00:41:41,457
မင်း သူ့ကိုသတ်ရမယ်လို့ အဓိပ္ပာယ်ရရင်တောင်
458
00:41:42,125 --> 00:41:45,285
HANYANG၊ DONGNAE
459
00:41:46,004 --> 00:41:50,634
DONGNAE
460
00:42:06,065 --> 00:42:07,315
တွေးတာကို မရပ်နိုင်ဘူး...
461
00:42:10,028 --> 00:42:11,068
ထူးဆန်းသောဒဏ်ရာများ
462
00:42:12,155 --> 00:42:13,565
Dan-i ၏ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်တွင်။
463
00:42:19,328 --> 00:42:20,328
ငါတို့သွားမယ်။
464
00:42:32,091 --> 00:42:33,841
မီးခိုးခေါင်းတိုင်ကနေ မီးခိုးတွေမြင်ရတယ်။
465
00:42:36,846 --> 00:42:37,846
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
466
00:42:43,728 --> 00:42:45,408
အသားစားတာ တော်တော်ကြာနေပြီ။
467
00:42:55,239 --> 00:42:56,489
ငါအခုအများကြီးပိုကောင်းခံစားရတယ်။
468
00:42:57,116 --> 00:42:59,786
- ဒါ အရမ်းကောင်းတယ်!
- ငါနောက်ထပ်ပန်းကန်ရနိုင်မလား။
469
00:43:02,955 --> 00:43:04,415
ဒါက အရမ်းအရသာရှိတယ်။
470
00:43:04,499 --> 00:43:06,419
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- ဒါက မယုံနိုင်လောက်အောင် အရသာရှိတယ်။
471
00:43:28,606 --> 00:43:29,606
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။
472
00:43:30,441 --> 00:43:32,031
မထင်ရှားဘူးလား။
473
00:43:33,402 --> 00:43:35,402
လူနာတွေ ငတ်သေ၊
474
00:43:36,447 --> 00:43:38,907
ဒါပေမယ့် ဆရာဝန်က သူ့အခန်းထဲမှာ ချုပ်ထားတယ်။
475
00:43:40,493 --> 00:43:43,793
အသက်ရှင်ဖို့ အစာလိုအပ်တဲ့အတွက် သမင်တစ်ကောင်ကို လိုက်ရှာခဲ့တယ်။
476
00:43:43,871 --> 00:43:45,081
သမင်လား?
477
00:43:46,249 --> 00:43:48,459
တောင်ပေါ်မှာ သမင်တစ်ကောင် တွေ့သလား။
478
00:43:50,169 --> 00:43:51,959
အစိုးရခွင့်ပြုချက်ရပြီလား။
479
00:43:52,380 --> 00:43:54,800
ငါတို့လည်း သေဖို့ ခွင့်တောင်းရမှာလား။
480
00:43:56,008 --> 00:43:58,388
အစားအသောက် ယူလာရင်တောင် ဒီမှာ လူတွေ ညည်းညူကြတယ်။
481
00:44:21,576 --> 00:44:22,696
ငါ့မိန်းမ။
482
00:44:22,785 --> 00:44:26,655
တောင်းပန်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ နောက်ထပ် ရနိုင်မလား?
483
00:44:27,039 --> 00:44:29,959
ငါ့မိန်းမက ကလေးကို နို့တိုက်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ၊
ဒါပေမယ့် ဒုက္ခရောက်နေတယ်...
484
00:44:30,042 --> 00:44:31,792
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
485
00:44:54,692 --> 00:44:56,862
အားလုံးမှန်ပါတယ်။ မငိုပါနဲ့။
486
00:45:51,832 --> 00:45:52,962
ဘာလဲ?
487
00:45:54,710 --> 00:45:57,170
ဒါကို သင် ဘယ်လို လုပ်နိုင်ခဲ့သလဲ။
488
00:45:57,964 --> 00:46:00,174
- ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
489
00:46:00,716 --> 00:46:01,926
ငါမြင်တယ်။
490
00:46:03,469 --> 00:46:04,549
ငါမြင်တယ်။
491
00:46:06,722 --> 00:46:08,562
လူတစ်ယောက်ကို သင်ဘယ်လိုလုပ်နိုင်ခဲ့သလဲ။
492
00:46:09,016 --> 00:46:10,306
မင်းဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ...
493
00:46:10,977 --> 00:46:13,517
သူက ငါတို့အတွက် မိသားစုလိုပါပဲ။
494
00:46:13,604 --> 00:46:15,154
မင်းအတွက် သူဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ။
495
00:46:17,650 --> 00:46:19,940
မင်းသေသွားရင် မင်းဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး။
အသားပြား၊
496
00:46:21,696 --> 00:46:23,196
မင်းစိတ်မကောင်းဘူးလား
497
00:46:24,907 --> 00:46:27,697
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကဲ့သို့ပင် လူတစ်ဦးဖြစ်သည်။
498
00:46:28,661 --> 00:46:30,201
ဘယ်လိုလူလဲ။
499
00:46:30,871 --> 00:46:33,751
- တခြားလူကို စားမှာလား။
- ဘာဖြစ်သလဲ?
500
00:46:36,794 --> 00:46:38,554
ငါတို့အားလုံး ငတ်သေသင့်သလား
501
00:46:40,006 --> 00:46:42,256
ငါတို့ဘာလုပ်သင့်တယ်ဆိုတာ ငြင်းခုံနေကြတယ်။
လူသားတွေအဖြစ်?
502
00:46:44,010 --> 00:46:45,090
လူတိုင်း ဒီအတိုင်းနေထိုင်ရင်
503
00:46:45,136 --> 00:46:47,776
Dongnae ၏လူဦးရေတစ်ဝက်
ငတ်ပြီးသေလိမ့်မယ်။
504
00:46:47,847 --> 00:46:49,017
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
505
00:46:49,515 --> 00:46:52,175
ပြည်သူတွေ ဘယ်လိုထင်လဲ။
တောင်ပိုင်းမှာ လွတ်မြောက်ခဲ့သလား။
506
00:46:53,853 --> 00:46:55,943
ဘုရင်မင်းမြတ်က သူတို့ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်လို့ မင်းထင်လား။
507
00:46:56,022 --> 00:46:59,232
နံပါတ်၊ ဘယ်အရာက သူတို့ကို ကယ်ခဲ့တာလဲ..။
508
00:47:00,526 --> 00:47:03,446
အိမ်နီးနားချင်းတွေရဲ့ အသားနဲ့ အရိုးတွေပါ။
ငတ်သေသောသူ။
509
00:47:07,908 --> 00:47:09,118
ဒါအမှန်မဖြစ်နိုင်ဘူး။
510
00:47:10,202 --> 00:47:12,042
မင်းအသက်ရှင်ချင်သလိုနေ။
511
00:47:13,539 --> 00:47:15,879
ငါလုပ်စရာရှိတာကို ငါလုပ်မယ်။
အသက်ရှင်နေဖို့။
512
00:47:19,086 --> 00:47:20,086
အရသာရှိတယ်။
513
00:47:24,383 --> 00:47:25,513
Jong-gu!
514
00:47:25,885 --> 00:47:26,885
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
515
00:47:26,969 --> 00:47:28,429
အဲဒါဘာလဲ? ဘာမှားနေပါသလဲ?
516
00:47:30,931 --> 00:47:32,181
Jong-gu!
517
00:47:33,559 --> 00:47:34,639
Jong-gu!
518
00:47:35,519 --> 00:47:36,519
Jong-gu!
519
00:47:37,855 --> 00:47:40,395
Jong-gu!
520
00:47:50,368 --> 00:47:52,328
Jong-gu!
521
00:47:58,501 --> 00:47:59,501
Jong-gu
522
00:48:00,211 --> 00:48:01,301
Jong-gu!
523
00:48:38,165 --> 00:48:39,165
ဆရာကြီး!
524
00:49:30,718 --> 00:49:31,838
သခင်။
525
00:49:32,636 --> 00:49:33,636
သခင်!
526
00:49:34,889 --> 00:49:36,219
သခင်၊ နေပါဦး။
527
00:49:41,312 --> 00:49:42,312
သခင်!
528
00:50:39,328 --> 00:50:40,648
နောက်ထပ်ပြောစရာရှိသေးလား။
528
00:50:41,305 --> 00:50:47,920
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။
OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်