1
00:00:02,340 --> 00:00:03,740
[ボイド]
{\i1}以前{\i0}から...

2
00:00:03,940 --> 00:00:05,050
方向転換しなければなりません。
ここにはいられないよ！バスを止めてください！

3
00:00:05,250 --> 00:00:06,400
[運転手] 皆さんお願いします
席に戻ってください！

4
00:00:06,600 --> 00:00:09,140
悪いことが起こるだろう
こうなったら--[嘔吐]

5
00:00:09,340 --> 00:00:11,140
- [叫ぶ]
- バスを止めてください！

6
00:00:11,340 --> 00:00:13,280
- ドナ！
- 何？

7
00:00:13,480 --> 00:00:17,490
バスが停まっています
ダイナーの外で！

8
00:00:18,710 --> 00:00:20,150
女性がいる
地下室に閉じ込められた

9
00:00:20,350 --> 00:00:22,540
あそこのあの家の。
助けてもらえるかもしれません。

10
00:00:23,450 --> 00:00:24,980
場所はそれだけではありません
こうやってバラバラになる！

11
00:00:25,180 --> 00:00:26,120
ジム！来る！

12
00:00:26,310 --> 00:00:27,420
待って、もうすぐです。

13
00:00:27,620 --> 00:00:28,550
エルジン？

14
00:00:28,750 --> 00:00:29,990
[うめき声]

15
00:00:30,190 --> 00:00:31,290
助けが必要です
こっちだよ！

16
00:00:31,490 --> 00:00:34,460
[全員が叫ぶ]

17
00:00:39,380 --> 00:00:40,560
お父さん！

18
00:00:40,760 --> 00:00:42,090
ジュリー！

19
00:00:42,290 --> 00:00:44,130
私たちを手に入れるために
３人とも無事に出て、

20
00:00:44,330 --> 00:00:46,530
ゆっくりやらなければなりません

21
00:00:46,730 --> 00:00:48,310
そしてそれを正しくやらなければなりません。

22
00:00:48,510 --> 00:00:50,100
お父さん、太陽は
降りようとしています。

23
00:00:50,300 --> 00:00:52,140
だからこそあなたは
私たちをここに残していきます。

24
00:00:52,340 --> 00:00:53,580
皆さん、今すぐオンにしましょう。

25
00:00:53,780 --> 00:00:54,970
- 出発します。
- 持続する！

26
00:00:55,170 --> 00:00:56,150
- 始めてください --
- いいえ！いや、いや！

27
00:00:56,340 --> 00:00:57,710
- ドナ！
- [銃の発砲]

28
00:00:57,910 --> 00:00:59,020
[全員が騒いでいる]

29
00:00:59,220 --> 00:01:00,240
ファティマ、ここに戻ってください！

30
00:01:00,440 --> 00:01:01,720
彼らを放っておくわけにはいきません！

31
00:01:01,920 --> 00:01:03,460
- ファティマ！
- [エリス] ファティマ！

32
00:01:03,660 --> 00:01:06,230
[銃を発砲する]
さあ、ダイナーの中へ！

33
00:01:07,230 --> 00:01:09,030
- 私もあなたを愛しています、お父さん。
- 中に入らなければなりません！

34
00:01:09,230 --> 00:01:11,160
さあ行こう。内部。内部！

35
00:01:11,360 --> 00:01:14,120
[ビクター]
彼らはここにいます。行かなければなりません。

36
00:01:14,320 --> 00:01:15,990
- ここはどこ？
- 私たちは町の地下にいます。

37
00:01:16,190 --> 00:01:17,730
ここが
モンスターが住んでいます。

38
00:01:17,930 --> 00:01:20,210
- [息を呑む]
- ここが彼らが寝る場所です。

39
00:01:20,410 --> 00:01:22,170
トンネルがあるよ！
どうぞ、ずっと上まで行ってください。

40
00:01:22,370 --> 00:01:23,340
行け、行け、行け、行け。

41
00:01:24,290 --> 00:01:26,090
- [うめき声、喘ぎ声]
- ビクター！

42
00:01:26,290 --> 00:01:27,700
私の一部は本当に望んでいます
アイスランドに行く

43
00:01:27,900 --> 00:01:29,220
最も素晴らしい男と一緒に
会いました

44
00:01:29,420 --> 00:01:31,090
ほとんどの場合
想像できるめちゃくちゃな場所。

45
00:01:31,290 --> 00:01:32,360
他の部分は何を望んでいますか？

46
00:01:32,550 --> 00:01:34,230
戻って確認するには

47
00:01:34,430 --> 00:01:36,320
私が恋に落ちた女性
私を待っていました。

48
00:01:36,520 --> 00:01:38,350
[すすり泣き]

49
00:01:41,790 --> 00:01:43,400
そこにいる人はいますか？

50
00:01:44,010 --> 00:01:47,230
[老人]
助けていただければ助かります。

51
00:01:52,190 --> 00:01:53,250
[うめき声]

52
00:01:53,450 --> 00:01:56,680
[荒い息をする]

53
00:01:56,880 --> 00:01:58,420
[老人] やったね。

54
00:01:58,620 --> 00:01:59,550
なんと――

55
00:02:02,200 --> 00:02:04,170
私たちにはありません
たくさんの時間。

56
00:02:04,370 --> 00:02:06,480
私を殺してほしいのです。

57
00:02:06,680 --> 00:02:09,730
♪♪♪

58
00:02:15,870 --> 00:02:18,400
♪♪♪

59
00:02:18,600 --> 00:02:19,710
クソ？

60
00:02:19,910 --> 00:02:21,220
ここはどこ？

61
00:02:22,870 --> 00:02:24,800
契約が成立しました。

62
00:02:25,000 --> 00:02:27,230
あなたは言いました
あなたは私を殺すでしょう。

63
00:02:29,010 --> 00:02:30,270
イエス。

64
00:02:33,230 --> 00:02:34,630
誰があなたにこんなことをしたのですか？

65
00:02:36,020 --> 00:02:37,810
あなたは町の出身ですか？

66
00:02:38,010 --> 00:02:40,420
え、町が――？

67
00:02:40,620 --> 00:02:41,420
- うん。
- おお。へ--

68
00:02:41,620 --> 00:02:42,820
- ああ。
- へ--[笑い]

69
00:02:43,020 --> 00:02:46,430
私はいつも街のことを考えていました
最悪の部分でした、

70
00:02:46,630 --> 00:02:48,770
それから私は行きました
木を通して。 [笑い]

71
00:02:51,470 --> 00:02:53,090
通りましたか？
木は？

72
00:02:53,290 --> 00:02:55,170
うん。

73
00:02:56,780 --> 00:02:57,740
木、そうだね。

74
00:02:59,350 --> 00:03:02,880
一か所に集まると、
もう一つ出てきて。

75
00:03:03,080 --> 00:03:04,660
時には行き詰まってしまうこともあります。

76
00:03:04,860 --> 00:03:07,540
時々
あなたは閉じ込められてしまいます。

77
00:03:07,740 --> 00:03:09,620
さて、それは
彼らがあなたを捕まえたとき。

78
00:03:11,490 --> 00:03:12,620
誰が？

79
00:03:14,060 --> 00:03:16,320
あなたは――優しい顔をしていますね。

80
00:03:17,450 --> 00:03:18,630
あなたの名前は何ですか？

81
00:03:20,630 --> 00:03:22,470
私はボイドです。

82
00:03:22,660 --> 00:03:24,200
私はマーティンです。

83
00:03:27,460 --> 00:03:29,340
どのくらいの期間
ここにいたの、マーティン？

84
00:03:29,540 --> 00:03:31,820
ああ、それは――そうだったよ
長い――ああ！

85
00:03:32,020 --> 00:03:33,350
ああ、ごめんなさい。

86
00:03:33,550 --> 00:03:35,260
以前試してみました
日数を数えるには、

87
00:03:35,460 --> 00:03:38,350
でも我慢できなかった
年を数えるために。

88
00:03:38,550 --> 00:03:41,220
あれからずっと経ちました
優しさを見てきました。

89
00:03:41,420 --> 00:03:42,790
だからこそ
あなたは行かなければなりません、

90
00:03:42,990 --> 00:03:43,960
彼らが戻ってくる前に。

91
00:03:44,160 --> 00:03:45,530
私は出発しません
あなたなしで。

92
00:03:45,730 --> 00:03:48,800
ボイド。 [ひるむ]

93
00:03:49,000 --> 00:03:50,790
待って、あなたは--
あなたは海兵隊員ですか？

94
00:03:51,790 --> 00:03:52,830
センペルフィ。

95
00:03:54,840 --> 00:03:58,500
誰も置き去りにしないでください。
あなたは私を助けます、私もあなたを助けます。

96
00:03:58,700 --> 00:03:59,940
それがその通りです、
分かりましたか？

97
00:04:00,140 --> 00:04:01,900
ボイド、もし私を助けたいなら、

98
00:04:02,100 --> 00:04:03,800
それなら私を殺してください。

99
00:04:06,060 --> 00:04:07,900
お願いします。

100
00:04:08,100 --> 00:04:09,860
- [叫び声]
- みんな落ち着いて！

101
00:04:10,060 --> 00:04:12,210
落ち着け、クソ！

102
00:04:12,410 --> 00:04:13,460
【ラックショットガン】

103
00:04:18,560 --> 00:04:23,000
お願いします、まだやっていません
まだ何も取り消すことはできません。

104
00:04:23,200 --> 00:04:25,620
これはただ
大きな誤解。

105
00:04:25,810 --> 00:04:28,570
人々は動揺し、
でももし私たちを行かせてくれるなら--

106
00:04:28,770 --> 00:04:30,360
行きたいですか？

107
00:04:30,560 --> 00:04:32,830
あなたには何もわかりません
そこには何が待っているのか。

108
00:04:33,960 --> 00:04:35,540
クリスティはどこですか？

109
00:04:35,740 --> 00:04:37,410
彼女は後ろにいる
バスの中から女の子と一緒に。

110
00:04:37,610 --> 00:04:38,880
- 看護師さん。
- 座って下さい。

111
00:04:40,840 --> 00:04:42,450
あなたも座ってください！

112
00:04:43,970 --> 00:04:45,500
わかった。

113
00:04:47,410 --> 00:04:48,850
これが怖いことはわかっています...

114
00:04:50,500 --> 00:04:53,290
しかし私たちは
敵ではありません。

115
00:04:54,110 --> 00:04:56,950
敵はそこにいる。

116
00:04:57,150 --> 00:04:58,520
まあ、それは奇妙です
言いたいこと--

117
00:04:58,720 --> 00:05:01,340
お願いします。
説明させてください。

118
00:05:02,380 --> 00:05:03,610
わかった。

119
00:05:03,810 --> 00:05:05,000
さて、始めましょう

120
00:05:05,200 --> 00:05:07,560
木と一緒に
あなたは道路で見かけました。

121
00:05:09,480 --> 00:05:11,390
どうやって知りましたか
木のこと？

122
00:05:12,440 --> 00:05:14,390
誰もがその木を見ます。

123
00:05:17,790 --> 00:05:20,620
{\i1}["ケ セラ、セラ [何でも{\i0}
{\i1}「なる、なる」が再生されます]{\i0}

124
00:05:27,930 --> 00:05:32,640
♪ {\i1}私がまだ若かった頃{\i0}
{\i1}小さな男の子です{\i0}♪

125
00:05:32,840 --> 00:05:35,030
♪ {\i1}お父さんに聞いてみました{\i0}♪

126
00:05:35,230 --> 00:05:37,330
♪ {\i1}「私は何になるの？」{\i0}♪

127
00:05:39,070 --> 00:05:41,340
♪ {\i1}「ハンサムになれるでしょうか？」{\i0}♪

128
00:05:41,540 --> 00:05:43,610
♪ {\i1}「お金持ちになれるでしょうか？」{\i0}♪

129
00:05:43,810 --> 00:05:47,910
♪ {\i1}これが彼が言ったことです{\i0}
{\i1}私に{\i0}♪

130
00:05:48,110 --> 00:05:50,690
♪ {\i1}ケセラセラ{\i0}♪

131
00:05:51,910 --> 00:05:55,610
♪ {\i1}どうなろうとも{\i0}
{\i1}なります{\i0}♪

132
00:05:56,960 --> 00:06:00,350
♪ {\i1}未来の{\i0}
{\i1}私たちが見るものではありません{\i0}♪

133
00:06:01,090 --> 00:06:03,620
♪ {\i1}ケセラセラ{\i0}♪

134
00:06:06,140 --> 00:06:09,360
♪ {\i1}どうなるかは、こうなる♪{\i0}

135
00:06:18,630 --> 00:06:23,390
♪ {\i1}これでできました{\i0}
{\i1}自分の子供たち{\i0}♪

136
00:06:23,580 --> 00:06:25,650
♪ {\i1}彼らは父親に尋ねます{\i0}♪

137
00:06:25,850 --> 00:06:27,770
♪ {\i1}「私は何になるの？」{\i0}♪

138
00:06:29,560 --> 00:06:31,960
♪ {\i1}「きれいになれるかな？」{\i0}♪

139
00:06:32,160 --> 00:06:34,400
♪ {\i1}「お金持ちになれるでしょうか？」{\i0}♪

140
00:06:34,600 --> 00:06:38,400
♪ {\i1}優しく伝えます{\i0}♪

141
00:06:38,600 --> 00:06:40,740
♪ {\i1}ケセラセラ{\i0}♪

142
00:06:42,570 --> 00:06:45,830
♪ {\i1}どうなろうとも{\i0}
{\i1}なります{\i0}♪

143
00:06:47,660 --> 00:06:50,930
♪ {\i1}未来はありません{\i0}
{\i1}見どころ{\i0}♪

144
00:06:52,100 --> 00:06:54,020
♪ {\i1}ケセラセラ{\i0}♪

145
00:06:56,710 --> 00:06:58,980
♪ {\i1}何が起こるか{\i0}♪

146
00:07:01,850 --> 00:07:03,940
♪ {\i1}ケセラセラ{\i0}♪

147
00:07:05,110 --> 00:07:07,510
{\i1}[歌は続く]{\i0}

148
00:07:17,730 --> 00:07:19,750
[タバサ]
町まであとどれくらいですか？

149
00:07:19,950 --> 00:07:21,870
[遠くの轟音]

150
00:07:24,520 --> 00:07:26,450
遠すぎます。そちら側！

151
00:07:26,650 --> 00:07:27,970
私たちはそこに隠れることができます
朝まで。

152
00:07:28,170 --> 00:07:29,670
うん。

153
00:07:29,870 --> 00:07:30,830
わかった。

154
00:07:33,580 --> 00:07:34,710
入ってください。

155
00:07:35,930 --> 00:07:38,630
[シューッ]
私たちは静かにしていなければなりません。

156
00:07:38,830 --> 00:07:40,670
ここにはお守りはありません。

157
00:07:46,020 --> 00:07:47,120
これは誰のものですか？

158
00:07:47,320 --> 00:07:49,560
これは私のです。

159
00:07:49,760 --> 00:07:51,860
なぜここにあるのでしょうか？

160
00:07:52,060 --> 00:07:53,600
私は時々ここに来ます。

161
00:07:59,210 --> 00:08:01,400
私たちに食べ物があります。

162
00:08:01,600 --> 00:08:03,910
- [轟音]
- [息を呑む]

163
00:08:10,000 --> 00:08:11,480
[クリスティ] マリ。

164
00:08:12,570 --> 00:08:13,830
どうしてできるでしょうか？

165
00:08:17,360 --> 00:08:19,060
私たちは想定されていました
昼食をとるために。

166
00:08:21,060 --> 00:08:23,930
私はあなたに会いに行く途中でした。
私たちは昼食を取ることになっていた。

167
00:08:26,060 --> 00:08:27,160
知っている。

168
00:08:27,360 --> 00:08:28,760
ここに来たことがありますか
ずっと？

169
00:08:29,850 --> 00:08:33,640
6か月が経ちました。
あなたは一度も電話をかけたことはありません、あなたは...

170
00:08:37,680 --> 00:08:39,120
ご存知のように、あなたの両親と私は...

171
00:08:42,340 --> 00:08:44,560
...警察に行きました。

172
00:08:51,180 --> 00:08:52,100
マリ、あなたはわかってないのね――

173
00:08:52,300 --> 00:08:54,000
でたらめ。

174
00:08:54,610 --> 00:08:58,890
この間ずっとあなたは
2時間もかからない距離に、

175
00:08:59,090 --> 00:09:01,060
この人たちと一緒に、

176
00:09:01,260 --> 00:09:03,200
ショットガンで、

177
00:09:03,400 --> 00:09:04,970
あのクソ女。

178
00:09:07,150 --> 00:09:09,110
入会したみたいですね
あるクソカルト。

179
00:09:10,240 --> 00:09:11,640
ここから出なければなりません。

180
00:09:11,840 --> 00:09:13,080
ダイナーから出ることはできません。

181
00:09:13,280 --> 00:09:14,600
私の邪魔をしないでください。

182
00:09:14,800 --> 00:09:16,240
聞く必要があります
私にとって、いいですか？

183
00:09:16,940 --> 00:09:19,990
あなたは私に言うことはできません
私にできること、できないこと。

184
00:09:23,340 --> 00:09:24,820
[すすり泣く]

185
00:09:28,260 --> 00:09:29,560
見てください。

186
00:09:31,740 --> 00:09:33,100
あなたが傷ついているのはわかっています。

187
00:09:33,300 --> 00:09:34,660
うーん。

188
00:09:34,860 --> 00:09:37,830
そして、これが
めちゃくちゃを超えて。

189
00:09:39,880 --> 00:09:43,010
でも、私にはあなただけが必要なの
私の話を聞いてください、いいですか？

190
00:09:47,280 --> 00:09:48,580
この場所。

191
00:09:54,110 --> 00:09:55,590
それはあなたが思っていることではありません。

192
00:09:57,720 --> 00:09:59,030
[トム] 調子はどうですか
あそこ、ジム？

193
00:10:00,240 --> 00:10:02,560
肋骨を折ったのだと思います。

194
00:10:02,760 --> 00:10:04,130
なりつつある
息がしにくい。

195
00:10:04,330 --> 00:10:05,740
ゆっくりしてください。

196
00:10:05,940 --> 00:10:06,910
【構造のきしみ】

197
00:10:07,110 --> 00:10:08,730
大丈夫です。

198
00:10:10,040 --> 00:10:11,690
これまでにこれをしたことがありますか?

199
00:10:12,780 --> 00:10:14,610
一晩隠れて過ごしましたか？

200
00:10:15,960 --> 00:10:17,580
感じてもらえますか
「はい」と言った方が良いでしょうか？

201
00:10:17,780 --> 00:10:19,840
[笑い]

202
00:10:20,040 --> 00:10:21,610
[うなり声]

203
00:10:24,230 --> 00:10:26,180
なんてことだ。
くそ！

204
00:10:27,710 --> 00:10:29,200
動けません！

205
00:10:29,400 --> 00:10:30,200
- [ジムは黙り込む]
- 助けて！

206
00:10:30,400 --> 00:10:31,750
リックですよね？

207
00:10:33,020 --> 00:10:34,330
レンガ！
私の名前はブリックです。

208
00:10:34,530 --> 00:10:36,070
さて、落ち着いてください。
相棒。

209
00:10:36,270 --> 00:10:38,640
ねえ、あなたは私を捕まえる必要があります
ここから出て、いい？お願いします。

210
00:10:38,840 --> 00:10:41,120
- レンガ。レンガ。
- 胸が痛いです。

211
00:10:41,320 --> 00:10:42,340
- レンガ？
- うん？

212
00:10:42,540 --> 00:10:44,080
黙ってろよ、おい。

213
00:10:44,280 --> 00:10:47,910
私はあなたのところに来ます、
相棒、大丈夫？

214
00:10:48,110 --> 00:10:49,690
息ができない！
息ができない！

215
00:10:49,890 --> 00:10:51,220
はい、できます。

216
00:10:51,420 --> 00:10:53,660
話してるんだよね？
つまり呼吸ができるということです。

217
00:10:53,850 --> 00:10:55,870
ただ優しくてゆっくりです。

218
00:10:57,210 --> 00:11:00,050
わかった？トム？

219
00:11:00,250 --> 00:11:01,840
もうすぐそこです。

220
00:11:02,040 --> 00:11:03,620
- [うめき声]
- [構造がきしむ]

221
00:11:03,820 --> 00:11:04,840
やめて！

222
00:11:05,040 --> 00:11:05,960
[うめき声]

223
00:11:09,790 --> 00:11:12,060
さあ、おい、
動きを止めなければなりません。

224
00:11:12,260 --> 00:11:13,750
[うめき声]

225
00:11:16,230 --> 00:11:18,110
ねえ、私を見てください。

226
00:11:19,370 --> 00:11:20,940
あなたは私に会います？

227
00:11:21,140 --> 00:11:23,810
うん。
はい、見えます。

228
00:11:24,940 --> 00:11:26,120
ただ、ええと、見てください、私は、ええと、

229
00:11:26,320 --> 00:11:29,210
あまり良くない
狭いスペース、大丈夫？

230
00:11:29,410 --> 00:11:30,690
大丈夫です。

231
00:11:30,890 --> 00:11:33,260
ただ、静かにしなければなりません。

232
00:11:33,460 --> 00:11:36,220
私はここにいます。
私たちは二人ともここにいるよ、分かった？

233
00:11:36,420 --> 00:11:39,000
ここから抜け出すつもりだ。

234
00:11:39,200 --> 00:11:42,750
ただ冷静でいなければなりません
そして事態を悪化させないでください。

235
00:11:42,950 --> 00:11:46,960
何よりも、
私たちは静かにしなければなりません。

236
00:11:48,220 --> 00:11:50,100
できるだけ静かに。

237
00:11:50,300 --> 00:11:51,700
なぜ？

238
00:11:59,280 --> 00:12:00,900
さあ、おい。

239
00:12:01,100 --> 00:12:02,720
何かあるはずだ。

240
00:12:05,280 --> 00:12:08,160
たとえ私を自由にしてくれても、
それで何？

241
00:12:08,360 --> 00:12:10,170
そうは思わない
街まで行けるよ。

242
00:12:10,370 --> 00:12:12,430
それなら私が運んであげるよ。はぁ？

243
00:12:12,630 --> 00:12:15,260
街に戻ったら、
見てください、私たちには人がいます。

244
00:12:15,460 --> 00:12:16,740
医者。
彼女はあなたを助けることができます。

245
00:12:16,940 --> 00:12:18,130
ねえ、見てください。

246
00:12:18,330 --> 00:12:19,910
これが見えますか？

247
00:12:21,120 --> 00:12:22,830
これらを見つけました
森の中で。

248
00:12:23,030 --> 00:12:24,880
彼らは私たちを守ってくれます。
私たちを守ってください。

249
00:12:25,080 --> 00:12:26,970
彼らにはできないだろう
そこであなたを傷つけるために。

250
00:12:27,170 --> 00:12:29,750
あなたは考えます-あなたは考えます
出てくるものたち

251
00:12:29,950 --> 00:12:31,920
森の
夜にこれをしましたか？

252
00:12:32,570 --> 00:12:34,710
彼らはただ
槍の先端。

253
00:12:34,910 --> 00:12:37,500
ねえ、変えてみませんか
主題ですね？

254
00:12:37,700 --> 00:12:39,020
やあ、マーティン、
出身はどちらですか？

255
00:12:39,220 --> 00:12:41,200
小さな町。
ミルブルック。

256
00:12:41,400 --> 00:12:42,370
どこ？
[うなり声]

257
00:12:42,570 --> 00:12:43,810
- [息を呑む]
- ミルブルック、ね？

258
00:12:44,010 --> 00:12:45,770
時間の無駄だよ。
[あえぎ声]

259
00:12:45,970 --> 00:12:49,250
【オルゴール演奏】

260
00:12:49,450 --> 00:12:51,030
ああ、神様。

261
00:12:51,230 --> 00:12:53,110
- 彼らは来ます。
- なんと --

262
00:12:56,550 --> 00:12:58,290
あなたはそうではありません
時間はあるよ、ボイド。

263
00:13:00,250 --> 00:13:02,960
闇がある
森の中で。

264
00:13:03,160 --> 00:13:06,000
できない悪夢
想像さえし始める。

265
00:13:06,200 --> 00:13:08,870
私たちがかつてなかったもの
見るつもりだった。ということ...

266
00:13:11,090 --> 00:13:13,320
出て行かなければなりません
音楽が止まる前に。

267
00:13:13,520 --> 00:13:17,830
【オルゴール演奏】

268
00:13:29,630 --> 00:13:35,020
【音楽再生】

269
00:13:54,700 --> 00:13:56,260
やめてください。

270
00:13:57,530 --> 00:13:59,100
注目が高まるほど
あなたは家に引き寄せます、

271
00:13:59,300 --> 00:14:01,840
それらの可能性が高いほど
辺りを見回してみることです。

272
00:14:02,040 --> 00:14:03,320
ただできない
何もせずにここに座ってください。

273
00:14:03,520 --> 00:14:05,270
まさにその通りです
何をするつもりですか。

274
00:14:07,540 --> 00:14:09,970
あなたは――さあ、座ってください。

275
00:14:20,200 --> 00:14:23,130
ジュリー、あなたのお父さんは最高です
今のチャンスは滞在することだ

276
00:14:23,320 --> 00:14:25,120
まさに彼がいる場所
朝まで。

277
00:14:28,080 --> 00:14:29,520
昔の人たちはそれをやっていた
ずっとここで。

278
00:14:29,720 --> 00:14:31,120
彼らは隠れました。

279
00:14:33,040 --> 00:14:34,570
ボイド保安官はこうだ
そして彼の家族

280
00:14:34,770 --> 00:14:36,130
最初の夜を生き延びた。

281
00:14:38,570 --> 00:14:40,140
知っている。

282
00:14:40,340 --> 00:14:44,010
ねえ、見て、私たちにできることはすべて
今は待っています。

283
00:14:48,530 --> 00:14:50,010
お茶はいかがですか？

284
00:14:59,070 --> 00:15:01,890
えっと、えっと...
あなたの好きな本は何ですか？

285
00:15:03,290 --> 00:15:04,040
何？

286
00:15:04,240 --> 00:15:06,080
読んでますよね？

287
00:15:06,280 --> 00:15:08,000
あなたの好きな本は何ですか？

288
00:15:08,200 --> 00:15:10,650
あなたはただ努力しているだけです
私の気を紛らわせるために。

289
00:15:10,850 --> 00:15:13,510
[笑い]
そうだね。そうですね、たぶん。

290
00:15:15,040 --> 00:15:16,520
でも、それでもやらなきゃいけない
質問に答えてください。

291
00:15:28,570 --> 00:15:31,530
ちょうど人生を考えていたとき
まったく驚きでした。

292
00:15:42,500 --> 00:15:45,550
[ささやき声]

293
00:15:51,640 --> 00:15:53,480
こんにちは？

294
00:15:53,680 --> 00:15:54,950
ここに誰かいますか？

295
00:15:56,380 --> 00:15:57,920
これは
変なガソリンスタンド。

296
00:15:58,120 --> 00:15:59,480
[笑い]

297
00:15:59,680 --> 00:16:01,000
そうだね。

298
00:16:02,220 --> 00:16:03,180
[ドアに鍵をかける]

299
00:16:03,380 --> 00:16:04,970
この全体がクソだ
場所が変です。

300
00:16:05,170 --> 00:16:07,490
まるで私たちが運転したみたいだ
とんでもないアシッドトリップへ。

301
00:16:07,690 --> 00:16:11,310
もっとひどいところもあるよ
行き詰まってしまうと思います。

302
00:16:14,530 --> 00:16:16,530
[ライトがブーンという音]

303
00:16:24,150 --> 00:16:26,900
【ファティマ】
誰か私の声が聞こえますか？

304
00:16:27,100 --> 00:16:29,250
くそー、
彼らはどこへ行ったのですか？

305
00:16:29,450 --> 00:16:30,560
中に戻らなければなりません。

306
00:16:30,760 --> 00:16:32,040
- 何？いいえ。
- さあ。

307
00:16:32,240 --> 00:16:33,430
いいえ、見つけなければなりません。
ただ離れるわけにはいかない

308
00:16:33,630 --> 00:16:34,780
- ここにいる人たちよ。
- 見てください、私たちは試しました。試してみました。

309
00:16:34,980 --> 00:16:36,340
これ以上私たちにできることは何もありません。
わかった？来て。

310
00:16:37,550 --> 00:16:39,000
おい！
もしバスに乗っていたとしたら、

311
00:16:39,200 --> 00:16:40,610
私の声が聞こえたら、
走らなければなりません。

312
00:16:40,810 --> 00:16:42,660
走らなければなりません
そしてできるだけ静かにしてください。

313
00:16:42,860 --> 00:16:45,220
ここには物があります、
彼らがあなたを見つけたら、

314
00:16:45,420 --> 00:16:47,270
彼らは――もし誰かが
あなたを呼んでいます...

315
00:16:47,470 --> 00:16:48,660
- さて、中です！
- ...答えないでください!

316
00:16:48,860 --> 00:16:50,010
さあ、中へ！さあ、中へ！

317
00:16:50,210 --> 00:16:52,050
誰かがあなたを呼んでいるなら
答えないでください！

318
00:17:05,890 --> 00:17:08,110
あなたはすべての楽しみを台無しにしています。

319
00:17:10,460 --> 00:17:11,460
くそ！

320
00:17:12,420 --> 00:17:14,160
いや、ファティマ！
いや、やめて！

321
00:17:16,460 --> 00:17:17,430
おい！

322
00:17:17,630 --> 00:17:18,550
ファティマ！

323
00:17:21,160 --> 00:17:22,220
なんてこった。

324
00:17:22,420 --> 00:17:25,260
[ドキドキ]
おい！おい！おい！

325
00:17:25,460 --> 00:17:26,740
走らなきゃ！
隠れる必要があるよ！

326
00:17:26,940 --> 00:17:29,010
ファティマ、ねえ、ねえ、ベイビー。

327
00:17:29,210 --> 00:17:30,570
ベイビー、そこから離れて
窓、大丈夫？

328
00:17:30,770 --> 00:17:31,750
おい！走るべきだ！

329
00:17:31,950 --> 00:17:33,490
走らなきゃ！
隠れる必要があるよ！

330
00:17:33,690 --> 00:17:35,190
中に入らなければなりません！

331
00:17:35,390 --> 00:17:37,490
おい！
彼らは聞いていません！

332
00:17:37,690 --> 00:17:39,150
- おい！
- やあ、やあ。

333
00:17:39,350 --> 00:17:40,100
- 何？
- 知っている。

334
00:17:40,300 --> 00:17:41,320
何かをしなければなりません！

335
00:17:41,520 --> 00:17:42,320
ベイビー、何もないよ
私たちにできること！

336
00:17:42,520 --> 00:17:44,200
裏口へ行きます。

337
00:17:44,400 --> 00:17:45,500
- いいえ。
- エリス！

338
00:17:45,700 --> 00:17:47,550
エリス、できるよ
文字通りこっそり抜け出す。

339
00:17:47,750 --> 00:17:50,200
彼らを中に入れなければなりません！
屋内への持ち込みも可能です！

340
00:17:50,400 --> 00:17:51,680
わかってる、わかってる！
ベイビー、聞いて--

341
00:17:51,880 --> 00:17:52,730
ベイビー、もうやめなきゃ！
ベイビー、見て、聞いて！

342
00:17:52,930 --> 00:17:55,280
[外からの叫び声]

343
00:17:57,630 --> 00:17:59,210
やあ。

344
00:17:59,410 --> 00:18:01,650
- おい。大丈夫。
- [叫び声が続く]

345
00:18:01,850 --> 00:18:03,640
私はここにいます、知っていますか？

346
00:18:04,640 --> 00:18:05,510
おい。

347
00:18:07,820 --> 00:18:09,310
赤ちゃん。

348
00:18:09,510 --> 00:18:10,690
赤ちゃん。

349
00:18:14,910 --> 00:18:16,710
クソ野郎。

350
00:18:16,910 --> 00:18:18,260
くたばれ！

351
00:18:20,220 --> 00:18:22,360
クソ笑いはやめろ！

352
00:18:23,660 --> 00:18:25,400
笑顔はやめて！

353
00:18:27,360 --> 00:18:29,620
気分も良くなりますよ
外に出たら。

354
00:18:36,890 --> 00:18:39,640
[遠くで叫ぶ声]

355
00:18:39,840 --> 00:18:41,110
ファティマ。

356
00:18:43,850 --> 00:18:46,640
[呼吸が乱れている]

357
00:18:48,510 --> 00:18:51,570
できません。できません
クソもうこれやって。

358
00:18:51,770 --> 00:18:52,740
できません...

359
00:18:52,940 --> 00:18:54,430
わかっています。

360
00:18:55,080 --> 00:18:57,230
無理…無理
もうこれをやってください。

361
00:18:57,420 --> 00:18:58,790
知っている。知っている。

362
00:18:58,990 --> 00:19:01,660
[すすり泣く]
できません。

363
00:19:01,860 --> 00:19:06,320
[遠くの叫び声]

364
00:19:06,520 --> 00:19:08,800
あれは――彼らですか？

365
00:19:09,000 --> 00:19:09,760
それは...

366
00:19:09,960 --> 00:19:11,670
そうだね。

367
00:19:11,870 --> 00:19:13,890
イエス。イエス！

368
00:19:14,090 --> 00:19:16,590
イエスファック、
お願いします、お願いします！

369
00:19:16,790 --> 00:19:18,250
神様、お願いします。
ただ家に帰りたいだけです。

370
00:19:18,450 --> 00:19:20,420
- 家に帰りたいのですが、お願いします！
- [静かに]

371
00:19:20,620 --> 00:19:22,690
- 神様！
- おいおい、黙ってろよ。

372
00:19:22,880 --> 00:19:24,080
ただ家に帰りたいだけなのです！お願いします！

373
00:19:24,280 --> 00:19:24,820
[シューッ]

374
00:19:25,020 --> 00:19:26,380
ねえ、私を見てください。

375
00:19:27,720 --> 00:19:29,290
私たちは大丈夫です。

376
00:19:30,900 --> 00:19:33,300
[咳]

377
00:19:33,500 --> 00:19:35,130
何が間違っているのでしょうか？
何、何が悪いの？

378
00:19:35,330 --> 00:19:36,730
クソ出血！

379
00:19:38,430 --> 00:19:39,220
一体何？

380
00:19:39,420 --> 00:19:41,360
[トム] 静かにしなきゃ。

381
00:19:41,560 --> 00:19:43,750
私はできません！めちゃくちゃ出血してる
私の口から！

382
00:19:43,950 --> 00:19:45,320
大丈夫だよ。

383
00:19:45,520 --> 00:19:47,320
ちょっと待ってください。

384
00:19:47,520 --> 00:19:50,620
神様、私はただしたいのです
クソ、ここから出て行け！

385
00:19:58,670 --> 00:20:00,760
神様、
これは本当に起こっています。

386
00:20:04,020 --> 00:20:05,640
くたばれ。出てみましょう。

387
00:20:05,840 --> 00:20:07,210
- おいおい、おい、おい、
- 出てみましょう。

388
00:20:07,410 --> 00:20:08,430
- リラックス。
- さあ、やめましょう。

389
00:20:08,630 --> 00:20:11,470
おい！ねえ、あなたは正気ですか？
あなたは正気ですか？

390
00:20:11,670 --> 00:20:13,430
- それを聞きましたか？
- もっと人がいるよ。

391
00:20:13,630 --> 00:20:15,430
そういう人たちがいるよ
家の下に閉じ込められた！

392
00:20:15,630 --> 00:20:17,170
ただクソってことはできないよ
彼らを放っておいてください！あなたは銃を持っています！

393
00:20:17,370 --> 00:20:19,220
[ドナ]
関係ないでしょう。

394
00:20:19,420 --> 00:20:20,700
作らない
めちゃくちゃな違い。

395
00:20:20,900 --> 00:20:22,790
君たちは頭がおかしいのかい？
ここに座るつもりはない--

396
00:20:22,990 --> 00:20:24,400
[外からの叫び声]

397
00:20:24,600 --> 00:20:26,440
- ケニー！
- おいおい、ちょっと待って！

398
00:20:26,640 --> 00:20:27,790
動く！

399
00:20:27,990 --> 00:20:29,360
あそこはもうクソだ！

400
00:20:29,560 --> 00:20:30,750
- バックアップしてください！
- やあ、やあ。

401
00:20:30,950 --> 00:20:32,670
今！

402
00:20:32,870 --> 00:20:34,310
急いでクソ！

403
00:20:35,840 --> 00:20:38,150
分かった、それでは行くよ
これをもう一度試してください。

404
00:20:38,350 --> 00:20:40,500
バカ野郎め。

405
00:20:40,700 --> 00:20:42,770
あなたには何もわかりません
何をしているのですか。

406
00:20:42,960 --> 00:20:44,550
はい、見てみましょう。

407
00:20:44,750 --> 00:20:46,860
さて、私と私の友人はここにいます
外を散歩しに行きます。

408
00:20:47,060 --> 00:20:48,380
- おい。
- いや、黙ってろ。

409
00:20:48,580 --> 00:20:49,550
クソドアを開けろ。

410
00:20:49,750 --> 00:20:51,210
私たちはそれを行います、

411
00:20:51,410 --> 00:20:53,680
あなたはみんなを置きます
この部屋には危険が迫っています。

412
00:20:54,810 --> 00:20:55,810
それが欲しいですか？

413
00:20:58,510 --> 00:21:00,700
木はどうだった
道路に入る？はぁ？

414
00:21:00,900 --> 00:21:02,260
あなたは何人ですか
ラグはかかりましたか

415
00:21:02,460 --> 00:21:03,310
あのクソなこと
そこにいるでしょう？

416
00:21:03,510 --> 00:21:05,310
クソですか？
冗談？

417
00:21:05,510 --> 00:21:06,400
あなたは実際にこう思っています
それは私たちが--

418
00:21:06,600 --> 00:21:08,180
正直に思う
あなたはたわごとでいっぱいです。

419
00:21:08,380 --> 00:21:09,490
それでどうですか
残りは？

420
00:21:09,690 --> 00:21:10,710
はぁ？

421
00:21:10,910 --> 00:21:13,540
そこに座るだけですか？

422
00:21:13,730 --> 00:21:16,710
この雌犬は私たちの乗り物を吹き飛ばしました
クソショットガンを持って家に帰りましょう！

423
00:21:16,910 --> 00:21:18,710
皆さんはそう思われます
不安なことにそれは大丈夫です。

424
00:21:21,530 --> 00:21:23,710
みんな怖がってるよ。わかった？

425
00:21:24,890 --> 00:21:26,720
- そうあるべきです。
- 私は少しそうなる傾向があります

426
00:21:26,920 --> 00:21:29,290
言う人を疑う
私はどうやって怖がるのですか。

427
00:21:29,490 --> 00:21:31,680
今聞いたばかりです
外にいる人たちよ、おい！

428
00:21:31,880 --> 00:21:33,560
はい、そうです、
私は「聞いた」。

429
00:21:33,750 --> 00:21:36,300
超便利です
実際に何でも見ることができます。

430
00:21:36,500 --> 00:21:39,210
それで、どうですか
見に行きますか？

431
00:21:39,410 --> 00:21:40,780
わかった。

432
00:21:40,980 --> 00:21:41,900
移動しましょう。

433
00:21:43,560 --> 00:21:44,740
ちょっと話しましょう、いいですか？

434
00:21:44,940 --> 00:21:46,740
- いいえ、話は終わりました。
- いや、リラックスしてください --

435
00:21:46,940 --> 00:21:48,470
黙れ！

436
00:21:50,610 --> 00:21:52,750
さあ、あなたはそうするつもりです
それらの銃を置きなさい

437
00:21:52,950 --> 00:21:54,140
そしてドアを開けて

438
00:21:54,340 --> 00:21:55,740
または私は彼のものを置くつもりです
壁にクソ頭脳。

439
00:21:57,050 --> 00:21:58,440
それはどうですか？

440
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
それならあなたもそうするよ
彼を撃たなければなりません。

441
00:22:09,800 --> 00:22:11,580
そして、私は持っているつもりです
あなたを撃つために...

442
00:22:12,760 --> 00:22:14,940
...頭の中で、

443
00:22:15,140 --> 00:22:18,430
だって君は本当にクソだから
それらのドアは開いていません。

444
00:22:18,630 --> 00:22:19,850
- [ノック]
- [息を呑む]

445
00:22:21,030 --> 00:22:22,330
[うなり声]

446
00:22:23,510 --> 00:22:25,430
- [うなり声]
- [鎖がガタガタする]

447
00:22:25,630 --> 00:22:27,390
[オルゴールは鳴り続ける]

448
00:22:27,590 --> 00:22:28,690
もうすぐそこです。

449
00:22:32,560 --> 00:22:35,650
- [うめき声]
- [カタカタ音を立てるチェーン]

450
00:22:38,740 --> 00:22:40,880
不思議に思うことはありますか
アビーが正しかったとしたら?

451
00:22:41,080 --> 00:22:41,920
うーん

452
00:22:45,100 --> 00:22:46,360
おい、何て言った？

453
00:22:47,840 --> 00:22:49,940
それがすべてだったらどうしますか
ただの夢？

454
00:22:50,140 --> 00:22:52,680
いったいどうやって --

455
00:22:52,880 --> 00:22:54,510
[うめき声]

456
00:22:54,710 --> 00:22:57,120
マーティン！な、な、なにが--
どうしたの--

457
00:22:57,320 --> 00:22:58,810
何が--
何が起こっているの、マーティン？

458
00:22:59,010 --> 00:23:01,030
- [うめき声]
- えっ？わかった、わかった、わかった、わかった。

459
00:23:01,230 --> 00:23:02,820
マーティン。はい、来てください。
ここに来て--

460
00:23:03,020 --> 00:23:05,650
- [うめき声]
- わかりました。よし。

461
00:23:05,850 --> 00:23:07,940
わかった。
おい、マーティン、さあ。

462
00:23:13,910 --> 00:23:16,830
[音楽が遅くなる]

463
00:23:17,030 --> 00:23:18,480
[音楽が止まります]

464
00:23:19,220 --> 00:23:19,970
もう時間がない！

465
00:23:20,170 --> 00:23:21,140
[うなり声]

466
00:23:21,340 --> 00:23:22,100
- [叫ぶ]
- [金属が皮膚をこすります]

467
00:23:22,300 --> 00:23:24,060
こっちにおいで、マーティン--

468
00:23:24,260 --> 00:23:25,100
放してください、マーティン！

469
00:23:25,300 --> 00:23:29,800
私の血
それは今のあなたの血です。

470
00:23:30,000 --> 00:23:30,840
[叫ぶ]

471
00:23:31,880 --> 00:23:33,070
[うめき声、ゴロゴロ音]

472
00:23:33,270 --> 00:23:35,020
マーティン？

473
00:23:37,230 --> 00:23:38,110
クソ？

474
00:23:38,310 --> 00:23:40,930
[呼吸が乱れている]

475
00:23:46,290 --> 00:23:47,550
[うなり声]

476
00:23:49,600 --> 00:23:52,690
[呼吸が乱れている]

477
00:23:54,990 --> 00:24:00,910
♪♪♪

478
00:24:11,140 --> 00:24:13,890
[どもり]

479
00:24:14,090 --> 00:24:15,540
[叫び声、咳]

480
00:24:15,740 --> 00:24:18,800
[吐き気、唾吐き]

481
00:24:20,060 --> 00:24:22,850
[咳、うめき声]

482
00:24:23,050 --> 00:24:25,070
[うめき声]

483
00:24:27,370 --> 00:24:30,550
[息を切らして]
わかった...わかった...

484
00:24:32,030 --> 00:24:33,070
[犬の鳴き声]

485
00:24:38,080 --> 00:24:38,950
なんと――

486
00:24:43,000 --> 00:24:44,530
おい、おい。おい。

487
00:24:44,730 --> 00:24:45,960
[犬の匂いを嗅ぐ]

488
00:24:47,130 --> 00:24:49,000
[鼻をすする]

489
00:24:50,830 --> 00:24:51,920
[吠える]

490
00:24:54,140 --> 00:24:55,490
なんと...

491
00:24:58,050 --> 00:25:00,670
[うめき声]

492
00:25:02,360 --> 00:25:04,760
【水が流れる】

493
00:25:13,900 --> 00:25:14,810
[息を吐き出す]

494
00:25:18,340 --> 00:25:19,770
［ノブのクリック音］

495
00:25:25,690 --> 00:25:27,530
私は、あの...

496
00:25:27,730 --> 00:25:29,090
お茶を作っています。

497
00:25:38,970 --> 00:25:39,970
えー、こんにちは。

498
00:25:41,100 --> 00:25:42,930
ああ、こんにちは。

499
00:25:43,880 --> 00:25:46,020
えっ、何してるの？

500
00:25:46,220 --> 00:25:48,980
母がいつも言ってます
食べ物はすべての病気を治すということ、

501
00:25:49,180 --> 00:25:50,150
だから、分かりません。

502
00:25:51,670 --> 00:25:52,810
お茶。
[笑い]

503
00:25:53,010 --> 00:25:55,160
- はい。
- はい、わかりません。

504
00:25:55,360 --> 00:25:57,300
チーズ盛り合わせとは違います
何かを修正するつもりですよね？

505
00:25:57,500 --> 00:25:58,820
まあ、かなり感動するだろうけど

506
00:25:59,020 --> 00:26:01,080
チーズを泡立てたら
いきなり大皿。

507
00:26:01,280 --> 00:26:02,990
[二人とも笑います]

508
00:26:09,080 --> 00:26:10,130
あなた、あの...

509
00:26:11,260 --> 00:26:12,960
大丈夫ですか？

510
00:26:13,160 --> 00:26:15,010
それは――

511
00:26:15,210 --> 00:26:17,490
それはかなり難しい質問です
今すぐ答えるために。

512
00:26:17,690 --> 00:26:19,010
うん。

513
00:26:22,400 --> 00:26:23,840
うん。

514
00:26:25,270 --> 00:26:27,140
えー、あなたはどうですか？それは――

515
00:26:29,020 --> 00:26:30,020
それは本当ですか...

516
00:26:32,060 --> 00:26:33,150
そうだね。

517
00:26:34,460 --> 00:26:35,850
うん。

518
00:26:39,160 --> 00:26:40,590
おお。

519
00:26:43,810 --> 00:26:45,030
[咳払い]

520
00:26:46,030 --> 00:26:47,030
そうだね。

521
00:26:50,820 --> 00:26:52,170
おそらくそうすべきです
そこに戻ってください。

522
00:26:53,910 --> 00:26:55,010
彼女はあなたを必要とするでしょう、

523
00:26:55,210 --> 00:26:59,530
そして久しぶりです
日の出まで、だから。

524
00:26:59,730 --> 00:27:00,870
うん。

525
00:27:06,490 --> 00:27:08,710
- わかった。
- うん。

526
00:27:13,410 --> 00:27:16,200
[やかんの笛吹き]

527
00:27:16,400 --> 00:27:19,030
[モンスターの金切り声]

528
00:27:19,230 --> 00:27:20,950
[ケリー] たぶん彼らは
悲鳴ではなかったかもしれない...

529
00:27:21,150 --> 00:27:22,080
私たちは真ん中にいる
森の。

530
00:27:22,280 --> 00:27:23,860
もしかしたらコヨーテだったかもしれない
とか。

531
00:27:24,060 --> 00:27:25,560
いいえ、そうではありません
動物、ケリー。

532
00:27:25,760 --> 00:27:26,780
あなたはそれを知りません。

533
00:27:26,980 --> 00:27:28,080
私は成長しました
クソ農場で。

534
00:27:28,280 --> 00:27:29,870
私は何を知っていますか
動物のような鳴き声。

535
00:27:30,070 --> 00:27:31,260
まあ、そうかもしれない
いたずらか何か！

536
00:27:31,460 --> 00:27:33,040
- 分かりません、ブライアン。
- わかった。

537
00:27:33,240 --> 00:27:35,950
ほら、ごめんなさい、
キレるべきではなかった。

538
00:27:37,560 --> 00:27:41,140
やあ、それは
冒険ですよね？

539
00:27:41,340 --> 00:27:43,320
右？ほら、たぶん--
たぶんこれはそうなるだろう

540
00:27:43,520 --> 00:27:46,060
そのうちの一人のように、
分かりませんが、

541
00:27:46,260 --> 00:27:48,060
クレイジーな話
パーティーで言うだけですが、

542
00:27:48,260 --> 00:27:50,230
- そしてそれは楽しいでしょう、そしてそれは--
- [ドアをノックする]

543
00:27:51,840 --> 00:27:53,720
- [ノックを繰り返す]
- [女性] こんにちは？

544
00:27:53,920 --> 00:27:55,070
[男] そこに誰かいますか？

545
00:27:55,270 --> 00:27:58,290
[女性] 助けてください。
私たちはバスに乗っていました。

546
00:27:58,490 --> 00:28:01,070
街中を寄り道してきましたが、
しかし、私たちは立ち止まり、そして--

547
00:28:01,270 --> 00:28:04,860
- [ノック] こんにちは？
- なんてこった？

548
00:28:05,060 --> 00:28:06,250
- 行かないでください。行かないで、ベイビー。
- [女性] ここで死にたくないです。

549
00:28:06,450 --> 00:28:08,600
- 助けてください。
- 彼らを助けなければなりません!

550
00:28:08,800 --> 00:28:10,130
待ってください--

551
00:28:10,320 --> 00:28:11,770
大丈夫ですよ。

552
00:28:12,510 --> 00:28:13,950
【女性】助けてください。

553
00:28:15,120 --> 00:28:16,120
お願いします。

554
00:28:20,210 --> 00:28:27,130
♪♪♪

555
00:28:44,890 --> 00:28:51,110
♪♪♪

556
00:29:17,490 --> 00:29:18,360
[あえぎ声]

557
00:29:19,490 --> 00:29:23,760
♪♪♪

558
00:29:26,410 --> 00:29:30,370
♪♪♪

559
00:29:35,510 --> 00:29:42,210
♪♪♪

560
00:29:57,010 --> 00:29:58,930
ああ、神に感謝します。
私たちは叫び声を聞きました。

561
00:29:59,130 --> 00:30:01,140
あなたは悪い場所を選びました。

562
00:30:04,230 --> 00:30:05,150
[咆哮]

563
00:30:05,350 --> 00:30:09,240
[カップルの叫び声]

564
00:30:11,500 --> 00:30:12,770
[吠える]

565
00:30:12,970 --> 00:30:14,420
[喘ぐ少年]

566
00:30:14,620 --> 00:30:17,510
ガス！
くそー、ゆっくりして！

567
00:30:17,710 --> 00:30:20,210
[荒い息をする]

568
00:30:20,410 --> 00:30:22,120
ああ、神様。くそ。

569
00:30:23,080 --> 00:30:25,830
[モンスターの金切り声]

570
00:30:26,030 --> 00:30:28,430
わかりました。わかった。
ああ、くそ。これは――

571
00:30:30,690 --> 00:30:33,960
[荒い息をする]

572
00:30:40,090 --> 00:30:43,010
[荒い息をする]

573
00:30:48,580 --> 00:30:54,280
♪♪♪

574
00:31:10,430 --> 00:31:16,430
♪♪♪

575
00:31:22,700 --> 00:31:24,150
[タバサ] 男の子です。その--

576
00:31:24,340 --> 00:31:26,140
あなたに教えてくれた人
トンネルの中で待つことに。

577
00:31:27,100 --> 00:31:28,400
[ささやき声]
彼は私の友達です。

578
00:31:30,060 --> 00:31:31,980
長い間
彼は去っていきました、

579
00:31:32,180 --> 00:31:34,020
しかし今、彼は戻ってきました。

580
00:31:42,680 --> 00:31:44,470
どれくらいここにいますか？

581
00:31:44,670 --> 00:31:46,250
ああ、久しぶりですね。

582
00:31:51,550 --> 00:31:52,510
どうやってここに来たのですか？

583
00:31:53,730 --> 00:31:55,950
好きじゃない
それについて話すために。

584
00:32:00,480 --> 00:32:02,000
[ビクター] ああ、すごい！

585
00:32:03,390 --> 00:32:04,390
見つけました。

586
00:32:06,790 --> 00:32:08,090
見て。

587
00:32:09,310 --> 00:32:10,360
うん。

588
00:32:13,010 --> 00:32:14,190
チョコチップ。

589
00:32:22,590 --> 00:32:23,940
それらを望まない場合は、
持つ必要はありません--

590
00:32:24,140 --> 00:32:26,420
いや、いや、私は--
私はチョコレートが好きです。

591
00:32:32,770 --> 00:32:34,080
ありがとう。

592
00:32:38,170 --> 00:32:40,040
私は以前持っていました
さらにスナックを...

593
00:32:40,950 --> 00:32:43,350
しかし、それはありませんでした
たくさんの新しい人たち

594
00:32:43,550 --> 00:32:46,350
ここを通って来てください
ここ数ヶ月で。

595
00:32:49,090 --> 00:32:50,570
そこがあなたですか
これをすべて手に入れますか？

596
00:32:52,750 --> 00:32:54,060
その一部。

597
00:32:54,260 --> 00:32:56,360
つまり、
その一部はすでにここにありました。

598
00:32:57,320 --> 00:32:58,970
その一部は私のものでした...

599
00:33:04,060 --> 00:33:05,150
誰に？

600
00:33:09,850 --> 00:33:11,240
誰と一緒にここに来ましたか？

601
00:33:14,550 --> 00:33:15,550
私の母。

602
00:33:16,860 --> 00:33:18,380
[途切れる声]
彼女は素敵でした。

603
00:33:24,300 --> 00:33:27,140
うーん、私はそう思います--
プレッツェルもあるみたいですが、

604
00:33:27,340 --> 00:33:28,400
だってこれらは古いものだから。

605
00:33:28,600 --> 00:33:30,360
[ドスン]

606
00:33:30,560 --> 00:33:31,480
[タバサは息を呑む]

607
00:33:32,610 --> 00:33:35,480
[ドスン、カタカタ]

608
00:33:39,180 --> 00:33:40,450
[静かに]

609
00:33:43,140 --> 00:33:44,280
【扉上げ】

610
00:33:45,450 --> 00:33:48,510
- なんと --
- ボイド？

611
00:33:48,710 --> 00:33:50,640
- ここで何をしているのですか？
- 入れ！急いで！

612
00:33:50,840 --> 00:33:53,290
- 彼らはあなたに会うでしょう!
- わかった。大丈夫。

613
00:33:53,490 --> 00:33:54,250
心配しないで。

614
00:33:54,450 --> 00:33:55,250
見て。

615
00:33:55,450 --> 00:33:57,120
- 何てことだ！
- 大丈夫です。

616
00:33:57,320 --> 00:33:59,160
- 大丈夫です。
- [エルギン] 助けて！

617
00:34:01,120 --> 00:34:02,090
助けて！

618
00:34:02,290 --> 00:34:03,650
おっと、おっと、おっと、
おっと、おっと！停止！

619
00:34:03,850 --> 00:34:05,520
お願いします！

620
00:34:05,720 --> 00:34:08,130
やめてって言いました！
停止！

621
00:34:09,260 --> 00:34:12,490
- おい！
- 彼らは人を殺しているんだ！

622
00:34:12,690 --> 00:34:13,710
- ドアを閉めないといけません！
- 彼らは来ます、彼らは来ます!

623
00:34:13,910 --> 00:34:15,100
- 走らなきゃ！
- お願いします！

624
00:34:15,300 --> 00:34:16,400
- [ボイド] ファック!来て！
- お願いします！

625
00:34:16,600 --> 00:34:18,540
- 中に入る必要があります。
- ここに入ってください！来て。

626
00:34:18,740 --> 00:34:20,670
- さあ、さあ！
- [タバサ] 走って、走って、走って！

627
00:34:20,870 --> 00:34:21,630
- 来て！
- 中に入る必要があります。

628
00:34:21,830 --> 00:34:23,150
さあ、走って、走って、走って！

629
00:34:23,350 --> 00:34:24,670
- さあ行こう！急いで！急いで！
- 走って、走って、走って！

630
00:34:24,870 --> 00:34:25,670
[ビクター] 閉店しなければなりません
ドア！

631
00:34:25,870 --> 00:34:27,070
急いで！

632
00:34:27,270 --> 00:34:28,240
[ボイド] さあ、さあ。
急いで！

633
00:34:28,440 --> 00:34:30,030
- 動いて、動いて、動いて！
- 動いて、動いて、動いて！

634
00:34:30,230 --> 00:34:31,450
- 動く！
- ドアを閉める！

635
00:34:33,240 --> 00:34:35,250
- [呼吸が早くなっている]
- [うめき声]ほら。

636
00:34:35,450 --> 00:34:37,110
わかった。

637
00:34:38,070 --> 00:34:39,990
ごめんなさい、そうすべきでした
ダイナーに泊まりました。

638
00:34:40,190 --> 00:34:41,250
怖かったです。

639
00:34:42,510 --> 00:34:44,600
- あなたは誰ですか？
- 何？

640
00:34:45,900 --> 00:34:47,610
私はあなたに尋ねました
くそったれた質問だ！

641
00:34:47,810 --> 00:34:49,050
エルギン。

642
00:34:49,250 --> 00:34:51,130
私の名前はエルジンです。

643
00:34:51,330 --> 00:34:52,350
バスに乗っていました！

644
00:34:52,550 --> 00:34:53,650
何で？

645
00:34:54,910 --> 00:34:56,100
何 - 
彼は何について話しているのでしょうか?

646
00:34:56,300 --> 00:34:57,400
何、何のバス？

647
00:34:57,600 --> 00:35:04,400
♪♪♪

648
00:35:07,710 --> 00:35:09,140
[ブリック] 本当に痛いです。

649
00:35:09,880 --> 00:35:12,670
君はうまくやってるよ、君。
ただ、ちょっと待ってください。

650
00:35:14,930 --> 00:35:16,770
ただ呼吸してみてください、いいですか？

651
00:35:16,970 --> 00:35:18,590
出て行きます
いつの間にかここまで。

652
00:35:21,850 --> 00:35:23,210
[ジム] やあ、ブリック。

653
00:35:23,410 --> 00:35:25,380
パンケーキは好きですか？

654
00:35:26,550 --> 00:35:28,260
うん。

655
00:35:28,460 --> 00:35:30,130
太陽が昇ると、
あなたは最高のものを得るでしょう

656
00:35:30,330 --> 00:35:32,380
今まで食べたパンケーキ。

657
00:35:34,390 --> 00:35:35,660
- [軽く笑う]
- さあ。

658
00:35:35,860 --> 00:35:38,180
あなたはこれを痩せていると思いますか
クソ野郎がパンケーキを食べるのか？

659
00:35:38,380 --> 00:35:41,140
[全員笑い]

660
00:35:41,340 --> 00:35:42,450
[笑い]
ああ、クソ、痛いよ。

661
00:35:42,650 --> 00:35:45,670
あなたが知っている、
パンケーキって素敵ですね--

662
00:35:45,870 --> 00:35:48,410
[大声でうめき声]

663
00:35:48,610 --> 00:35:50,280
ああ、クソ。

664
00:35:50,480 --> 00:35:51,720
- [苦痛の叫び声]
- くそー。

665
00:35:51,920 --> 00:35:55,240
レンガ、レンガ、
黙ってろよ、おい。

666
00:35:55,440 --> 00:35:57,460
痛いのはわかっていますが、静かにしてください。

667
00:35:57,660 --> 00:35:59,770
- [痛みの叫び声]
- 息を吐き出します。

668
00:35:59,970 --> 00:36:01,680
- [うめき声]
- 素敵で簡単です。

669
00:36:01,880 --> 00:36:02,810
[ギャグ]

670
00:36:03,010 --> 00:36:04,250
- トム。
- [ブリックが叫びます]

671
00:36:04,450 --> 00:36:05,560
やらなきゃ
口を覆いなさい、おい。

672
00:36:05,760 --> 00:36:09,600
[咳]

673
00:36:09,800 --> 00:36:11,690
彼のところに行けない！

674
00:36:11,890 --> 00:36:14,730
[吐き気]

675
00:36:20,870 --> 00:36:23,780
[窒息]

676
00:36:34,750 --> 00:36:36,360
トム、何が起こっているの？

677
00:36:37,930 --> 00:36:39,540
話してくれよ、おい。
それは何ですか？

678
00:36:41,370 --> 00:36:42,800
彼はもう死んでいると思う。

679
00:36:48,290 --> 00:36:50,810
[きしみ音]

680
00:36:52,640 --> 00:36:55,690
[叫び声]
いや、いや、いや！いいえ！降りる！ジム！

681
00:36:55,890 --> 00:36:58,520
[叫び声]

682
00:36:58,720 --> 00:36:59,740
私から離れてください！

683
00:36:59,940 --> 00:37:02,180
[外からの叫び声]

684
00:37:02,380 --> 00:37:05,650
[ジュリーが泣いている]

685
00:37:08,040 --> 00:37:09,400
ジュリー、ジュリー、いや！
ジュリー、いや！

686
00:37:09,600 --> 00:37:10,450
いいえ、そこに出なければなりません！

687
00:37:10,650 --> 00:37:11,750
- いいえ！
- お願いします！私たちは助けなければなりません！

688
00:37:11,950 --> 00:37:12,750
それはできません。ジュリー、いや！

689
00:37:12,950 --> 00:37:15,370
ジュリー！ジュリー！

690
00:37:15,570 --> 00:37:17,850
しかし、彼らは彼を見つけました！
私たちは彼を助けなければなりません、お願いします！

691
00:37:18,050 --> 00:37:19,200
大丈夫。

692
00:37:19,400 --> 00:37:20,410
[シューッ]

693
00:37:20,610 --> 00:37:22,200
- できません --
- [静かに]

694
00:37:22,400 --> 00:37:24,240
できません...

695
00:37:24,440 --> 00:37:25,380
[シューッ]
大丈夫です。

696
00:37:25,580 --> 00:37:27,860
[すすり泣き、叫び声]

697
00:37:28,060 --> 00:37:30,510
- 大丈夫です。
- [すすり泣き]

698
00:37:30,710 --> 00:37:34,780
[ジュリーのすすり泣き]
できません--できません--

699
00:37:34,980 --> 00:37:37,260
大丈夫ですよ。

700
00:37:37,460 --> 00:37:39,780
- [ドナが黙る]
- 大丈夫ですよ。

701
00:37:39,980 --> 00:37:43,920
[泣きながら]

702
00:37:44,120 --> 00:37:46,390
[ジュリー] お願いします。

703
00:37:49,700 --> 00:37:53,480
[すすり泣き]

704
00:37:55,960 --> 00:37:58,270
[ボイドのうめき声]

705
00:38:07,760 --> 00:38:08,890
[静かな喘ぎ声]

706
00:38:15,720 --> 00:38:17,380
[息を吐き出す]

707
00:38:21,860 --> 00:38:23,420
私は彼を信用していません。

708
00:38:27,390 --> 00:38:28,910
ほら、私たちはまだ生きています。

709
00:38:33,090 --> 00:38:34,570
今のところ。

710
00:38:39,050 --> 00:38:40,530
タバサ。

711
00:38:42,490 --> 00:38:43,710
どうやって持ちこたえていますか？

712
00:38:46,190 --> 00:38:47,580
元気です。

713
00:38:51,890 --> 00:38:53,900
ご存知の通り、

714
00:38:54,100 --> 00:38:56,380
たぶん合格したよ
このトラックは十数回ほど、

715
00:38:56,580 --> 00:38:59,590
そして私は気づかなかった--
これ全部やったの？

716
00:39:00,770 --> 00:39:02,590
あなただと思ってた
旅の途中で。

717
00:39:05,730 --> 00:39:06,950
私はそうでした。

718
00:39:08,640 --> 00:39:10,780
何か見つかりましたか
探していましたか？

719
00:39:14,080 --> 00:39:15,780
何を描いているのですか？

720
00:39:21,830 --> 00:39:22,960
私が見たもの。

721
00:39:24,920 --> 00:39:27,400
それらを描くのは良いことです
彼らを見ると...

722
00:39:28,140 --> 00:39:32,490
だから、たとえ忘れてしまっても、
写真は覚えています。

723
00:39:36,670 --> 00:39:39,030
夢だと思っていたのですが、

724
00:39:39,230 --> 00:39:40,680
それらすべてのこと...

725
00:39:42,500 --> 00:39:44,460
しかし、写真は覚えていました。

726
00:39:53,470 --> 00:39:55,650
[ボイドのうめき声]

727
00:40:10,140 --> 00:40:11,970
ああ、太陽が昇ってきました。

728
00:40:15,970 --> 00:40:18,500
[両方ともうなり声]

729
00:40:29,250 --> 00:40:31,560
{\i1}[「フー・バイ・ファイアー」が流れる]{\i0}

730
00:40:31,760 --> 00:40:35,130
{\i1}♪ そして誰が火事になったのか {\i0}

731
00:40:35,330 --> 00:40:38,440
{\i1}♪ 水辺にいるのは誰ですか？ {\i0}

732
00:40:38,640 --> 00:40:41,660
{\i1}♪ 太陽の光の中にいるのは誰ですか? {\i0}

733
00:40:41,860 --> 00:40:44,530
{\i1}♪ 夜は誰？ {\i0}

734
00:40:44,730 --> 00:40:48,060
{\i1}♪ 高い試練を乗り越えた人は誰ですか {\i0}

735
00:40:48,260 --> 00:40:51,060
{\i1}♪ 一般的な裁判では誰ですか？ {\i0}

736
00:40:51,260 --> 00:40:54,500
{\i1}♪ あなたの中には誰がいますか?{\i0}
{\i1}陽気な 5 月ですか?{\i0}

737
00:40:54,700 --> 00:40:57,500
{\i1}♪ 非常にゆっくりと減衰するのは誰ですか? {\i0}

738
00:40:57,700 --> 00:41:00,020
{\i1}♪ そして誰が {\i0}

739
00:41:00,220 --> 00:41:02,500
{\i1}♪ {\i0} と言いましょうか

740
00:41:03,890 --> 00:41:05,630
{\i1}♪ 電話ですか？ {\i0}

741
00:41:08,550 --> 00:41:09,950
ジュリー！

742
00:41:10,150 --> 00:41:11,990
- お父さん？
- ジュリー！

743
00:41:12,190 --> 00:41:13,650
- お父さん！
- ジュリー！

744
00:41:13,850 --> 00:41:15,650
{\i1}♪ バルビツール酸塩は誰に？ {\i0}

745
00:41:15,850 --> 00:41:16,870
お父さん？

746
00:41:17,070 --> 00:41:20,090
{\i1}♪ この中には誰がいますか{\i0}
{\i1}愛の領域? ♪{\i0}

747
00:41:20,290 --> 00:41:22,830
{\i1}♪ 何か率直なことを言ったのは誰ですか？ {\i0}

748
00:41:23,030 --> 00:41:24,920
{\i1}♪ 雪崩を起こしたのは誰ですか? {\i0}

749
00:41:25,120 --> 00:41:26,660
お父さん、さあ！お父さん！

750
00:41:26,860 --> 00:41:29,450
{\i1}♪ パウダーで誰？ {\i0}

751
00:41:29,650 --> 00:41:32,450
{\i1}♪ 彼の貪欲さは誰にある？ {\i0}

752
00:41:32,650 --> 00:41:33,580
聞こえますか？

753
00:41:33,780 --> 00:41:35,930
{\i1}♪ お腹が空いたのは誰ですか? {\i0}

754
00:41:36,130 --> 00:41:37,890
{\i1}♪ そして誰が {\i0}

755
00:41:38,090 --> 00:41:38,930
お父さん?!

756
00:41:39,130 --> 00:41:40,620
{\i1}♪ {\i0} と言いましょうか

757
00:41:42,360 --> 00:41:44,900
{\i1}♪ 電話していますか?{\i0}

758
00:41:45,100 --> 00:41:46,060
お父さん…

759
00:41:49,940 --> 00:41:50,850
[ささやき] ジュリー。

760
00:41:55,070 --> 00:41:55,910
[強くなって]ジュリー！

761
00:41:56,110 --> 00:41:58,130
おお！お父さん！

762
00:41:58,330 --> 00:41:59,950
さて、ちょっと待ってください
1秒、いいですか？

763
00:42:00,150 --> 00:42:00,960
あなたを追い出します。

764
00:42:01,150 --> 00:42:03,610
クソ野郎。
おお！

765
00:42:03,810 --> 00:42:05,960
彼は生きています！
みんな、ここから出て行け！

766
00:42:06,160 --> 00:42:08,140
- みんな手伝って、さあ！
- 彼を掘り出してみましょう！

767
00:42:08,340 --> 00:42:09,530
できるものは何でも掴んでください！

768
00:42:09,730 --> 00:42:10,830
[ケニー] さあ、行きましょう。

769
00:42:11,030 --> 00:42:12,660
- [ドナ] 急いで！
- 私たちがあなたをそこから連れ出します。

770
00:42:12,860 --> 00:42:14,970
[ケニー]
注意してください！慎重に、簡単に！簡単！

771
00:42:15,170 --> 00:42:17,670
[ジュリー] これを外に移動してください
その方法！これはブロック中です...

772
00:42:17,870 --> 00:42:19,670
[ドナ] さあ、
ここに来て！

773
00:42:19,870 --> 00:42:21,800
手を貸してください！
君をそこから連れ出してやるよ！

774
00:42:22,000 --> 00:42:24,620
[外で不明瞭な叫び声]

775
00:42:34,240 --> 00:42:38,510
[荒い息をする]

776
00:42:38,710 --> 00:42:40,780
♪♪♪

777
00:42:40,980 --> 00:42:42,600
ああ...

778
00:42:44,290 --> 00:42:47,780
♪♪♪

779
00:42:47,980 --> 00:42:49,570
[あえぎ声]

780
00:42:49,770 --> 00:42:51,870
[呼吸が乱れている]

781
00:43:02,010 --> 00:43:03,010
[あえぎ声]

782
00:43:07,010 --> 00:43:08,500
[あえぎ声]

783
00:43:08,700 --> 00:43:13,980
♪♪♪

784
00:43:14,180 --> 00:43:18,020
[喘ぎ声]

785
00:43:25,990 --> 00:43:27,000
わかりました。

786
00:43:27,200 --> 00:43:28,830
うん。

787
00:43:29,030 --> 00:43:29,870
おい、坊や。

788
00:43:30,070 --> 00:43:31,520
何人
言いましたか？

789
00:43:31,720 --> 00:43:32,260
[エルギン] 分かりません。

790
00:43:32,460 --> 00:43:35,870
たぶん20、25。

791
00:43:37,390 --> 00:43:39,750
ショットガンを持った女性は、

792
00:43:39,950 --> 00:43:41,230
彼女は人を集めようとしていた
ダイナーに滞在するために、

793
00:43:41,430 --> 00:43:42,400
しかし、一度家が倒壊してしまうと…

794
00:43:42,600 --> 00:43:44,060
[タバサ] いやいやいや。
どういう意味ですか？

795
00:43:44,260 --> 00:43:45,840
潰れたってどういう意味ですか？
どの家が倒壊しましたか？

796
00:43:46,040 --> 00:43:48,190
えっと、
ダイナーの隣にあるもの。

797
00:43:48,390 --> 00:43:50,150
何てことだ！

798
00:43:50,350 --> 00:43:52,590
なんと、どれが、町が、
町へはどっちへ行くの！？

799
00:43:52,790 --> 00:43:56,150
タバサ、その通りです！
タバサ、あなたは--

800
00:44:04,500 --> 00:44:08,810
[呼吸が乱れている]

801
00:44:11,120 --> 00:44:16,260
♪♪♪

802
00:44:19,390 --> 00:44:22,090
閉じてください。さあ行こう。

803
00:44:23,870 --> 00:44:25,800
ヴィクター、閉めて！

804
00:44:26,000 --> 00:44:26,670
来て。

805
00:44:26,870 --> 00:44:32,920
♪♪♪

806
00:44:34,060 --> 00:44:34,940
タバサ？

807
00:44:35,130 --> 00:44:41,060
♪♪♪

808
00:44:45,500 --> 00:44:47,030
[ボイドが不明瞭に叫ぶ]

809
00:44:51,510 --> 00:44:56,690
♪♪♪