1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Untertitel heruntergeladen von www.OpenSubtitles.org 2 00:03:34,203 --> 00:03:37,122 Marianne! Marianne, komm schon! 3 00:03:37,202 --> 00:03:39,922 - Marianne, wir müssen sofort los! - Harry, wir können nicht gehen! 4 00:03:40,002 --> 00:03:43,082 - Wir können nicht gehen! Noch nicht! Auf keinen Fall! - Genau in dieser Sekunde! 5 00:03:43,162 --> 00:03:46,082 - Schau dir diese Messwerte an, Schatz! - Vergessen Sie die Lesungen! 6 00:03:46,122 --> 00:03:48,481 Juan, Chico, holt, was ihr könnt so schnell du kannst! 7 00:03:48,561 --> 00:03:50,721 - Wo sind die seismischen Aufzeichnungen? - Wir können es kaum erwarten! 8 00:03:50,801 --> 00:03:55,520 Komm schon, Marianne! Komm schnell! Aufleuchten! 9 00:04:01,839 --> 00:04:03,880 Wir sehen uns in der Festung! 10 00:04:03,960 --> 00:04:06,079 Chico, bleib in der Nähe hinter uns, okay? 11 00:04:06,159 --> 00:04:08,399 Oh mein Gott! Aufleuchten! Treten Sie ein! 12 00:04:08,479 --> 00:04:10,679 Ich hoffe, dass sie es schaffen. Ich hoffe, dass es ihnen gut geht. 13 00:04:22,476 --> 00:04:24,796 Ich kann nicht einmal die Straße sehen, Schatz! 14 00:04:24,876 --> 00:04:28,517 Geht es dir gut? 15 00:04:30,436 --> 00:04:32,955 Wenn wir das schaffen... 16 00:04:33,035 --> 00:04:36,395 Das werden wir haben ein paar Geschichten zu erzählen, Schatz. 17 00:04:36,475 --> 00:04:39,474 Oh, Scheiße, Schatz! 18 00:04:50,233 --> 00:04:52,233 Wir werden rauskommen. Wir werden rauskommen. Mach dir keine Sorge. 19 00:04:55,473 --> 00:04:57,912 Marianne? 20 00:04:57,992 --> 00:05:02,472 Marianne? Marianne! 21 00:05:02,512 --> 00:05:05,271 Marianne! Oh, Gott! 22 00:05:05,351 --> 00:05:10,431 Oh nein! Oh nein! 23 00:05:22,909 --> 00:05:25,389 Harry Dalton hier. Niemand ist zu Hause. Eine Nachricht hinterlassen. 24 00:05:25,469 --> 00:05:29,109 Harry? Harry, bist du da? 25 00:05:29,189 --> 00:05:32,668 Aufleuchten. Abholen. Harry, ich weiß, dass du da bist. 26 00:05:32,748 --> 00:05:37,867 Wir holen etwas im Norden ab Kaskaden. Ich brauche deine Meinung dazu. 27 00:05:37,947 --> 00:05:41,148 Kommen Sie schnellstmöglich hierher Sie erhalten diese Nachricht. 28 00:05:41,228 --> 00:05:43,707 Du solltest besser packen für ein paar Tage. 29 00:05:43,787 --> 00:05:48,186 Harry, bist du sicher? Du bist nicht da? 30 00:06:02,464 --> 00:06:04,424 Machen Sie einen großen Schritt. Aufleuchten. 31 00:06:04,504 --> 00:06:07,424 Harry, was machst du hier? Du solltest im Urlaub sein. 32 00:06:07,504 --> 00:06:10,863 Paul hat angerufen. Da ist etwas was in den nördlichen Kaskaden passiert. 33 00:06:10,943 --> 00:06:13,463 Du kannst die Arbeit nicht in Ruhe lassen, kannst du? 34 00:06:13,543 --> 00:06:15,942 Harry, ich fahre in den Urlaub wird dich nicht umbringen. 35 00:06:19,102 --> 00:06:21,623 - Das weiß ich zu schätzen. Danke. - Morgen. 36 00:06:21,703 --> 00:06:24,142 Also, was ist los in den Kaskaden? 37 00:06:24,222 --> 00:06:27,301 Es tut mir leid, dass ich dich schleppen musste in so, 38 00:06:27,381 --> 00:06:31,100 aber wir nehmen etwas Aktivität auf rund um Dante's Peak. 39 00:06:31,180 --> 00:06:35,379 Das ist ein Witz, oder? Dantes Gipfel. 40 00:06:35,459 --> 00:06:40,140 Wie stehen Ihrer Meinung nach die Chancen dagegen? Gibt es da oben einen Ausbruch? Tausend zu eins? 41 00:06:40,220 --> 00:06:42,139 Eher 10.000 zu 1. 42 00:06:42,219 --> 00:06:46,418 - Wie groß ist die Tiefe? - Zehn bis zwanzig Kilometer. 43 00:07:12,175 --> 00:07:15,174 Aufleuchten! Lass uns Matt finden. 44 00:07:43,171 --> 00:07:47,170 Alles klar, Nummer sieben. Es ist dort an der Ecke. 45 00:07:47,250 --> 00:07:49,251 Irgendeine Idee wo Ich könnte Bürgermeister Wando finden? 46 00:07:49,291 --> 00:07:52,850 Sie sollte gleich um die Ecke sein, eine Auszeichnung entgegennehmen. 47 00:07:52,930 --> 00:07:56,090 Dante's Peak wurde gerade zum besten gekürt... Naja, der zweitbeste Ort zum Leben... 48 00:07:56,130 --> 00:07:58,410 in den Vereinigten Staaten, Bevölkerung unter 20.000. 49 00:07:58,490 --> 00:08:01,049 - Gut für dich. Was war Nummer eins? - Ich weiß nicht. 50 00:08:01,129 --> 00:08:03,889 Ein Stück Miststadt draußen in Montana. Wen interessiert das? 51 00:08:03,969 --> 00:08:07,568 - Wir sehen uns. - Okay. 52 00:08:07,608 --> 00:08:13,167 Ich möchte mich bei Karen bedanken Geldmagazin für diese wunderbare Auszeichnung. 53 00:08:13,247 --> 00:08:15,807 Es ist... Oh, was ist das? 54 00:08:15,887 --> 00:08:18,448 Lauren, ist es? Karen oder Kathy? 55 00:08:18,528 --> 00:08:21,807 Es ist Karen, Mama. Karen, zum zehnten Mal. 56 00:08:21,887 --> 00:08:24,286 Karen. Und du wirst zu spät kommen. 57 00:08:24,366 --> 00:08:26,806 - Hast du meine gute Jacke gesehen? - Du hast keine gute Jacke. 58 00:08:26,885 --> 00:08:30,765 - Schatz, der Blaue. - Oh, es liegt auf dem Stuhl in der Küche. 59 00:08:30,845 --> 00:08:34,406 Okay. Graham, es ist Zeit zu gehen! 60 00:08:34,486 --> 00:08:36,765 - Wo ist dein Bruder? - Er wird uns dort treffen. 61 00:08:36,805 --> 00:08:39,524 - Da ist deine Jacke. - Okay. 62 00:08:40,564 --> 00:08:42,524 Lass uns gehen, Mama. Du wirst zu spät kommen. 63 00:08:48,723 --> 00:08:51,442 - Ja! Ja! - Whoo! 64 00:08:51,522 --> 00:08:53,643 - Ja! Ja! - Whoo! 65 00:08:57,042 --> 00:09:00,281 Leute, es tut uns wirklich leid für die Verzögerung. 66 00:09:00,321 --> 00:09:04,081 Wir fangen an in nur einem Moment. Jeden Augenblick. 67 00:09:04,161 --> 00:09:08,520 Les, wir haben eine halbe Stunde gewartet! 68 00:09:15,200 --> 00:09:18,320 - Geh und such dir einen Platz vorne, okay? - Okay. 69 00:09:18,400 --> 00:09:20,359 - Hey, Bill. - Hey, Rachel. 70 00:09:20,439 --> 00:09:22,399 Oh, Gott sei Dank. Meine Damen und Herren, 71 00:09:22,439 --> 00:09:25,798 Ich möchte den Bürgermeister vorstellen von Dante's Peak, Rachel Wando. 72 00:09:26,878 --> 00:09:29,517 Es ist an der Zeit. 73 00:09:30,918 --> 00:09:33,718 Meine Damen und Herren... Meine Damen und Herren. 74 00:09:33,798 --> 00:09:36,917 Dies ist ein ganz besonderer Tag in Dante's Peak. 75 00:09:36,997 --> 00:09:41,316 Zum Auftakt möchte ich vorstellen Karen Narlington von der Zeitschrift Money. 76 00:09:43,995 --> 00:09:47,236 Danke schön. Vielen Dank, Les. 77 00:09:47,316 --> 00:09:50,875 Bürgermeister Wando, es bereitet mir große Freude Ihnen zu präsentieren... 78 00:09:50,955 --> 00:09:53,275 ein Preis des Money-Magazins. 79 00:09:53,355 --> 00:09:56,074 Dantes Gipfel, der zweitbegehrenswerteste Ort... 80 00:09:56,154 --> 00:09:59,595 in den Vereinigten Staaten leben, Bevölkerung unter 20.000. 81 00:09:59,675 --> 00:10:02,234 Glückwunsch. 82 00:10:09,552 --> 00:10:11,832 Danke... 83 00:10:11,912 --> 00:10:16,072 - Es ist Karen! - Danke, Karen. Danke, Lauren. 84 00:10:16,152 --> 00:10:20,071 Diese Auszeichnung bedeutet uns sehr viel. 85 00:10:20,151 --> 00:10:22,391 Wir waren stolz auf unsere Stadt schon lange. 86 00:10:22,471 --> 00:10:25,110 Es ist wunderschön. Es ist sicher. 87 00:10:25,190 --> 00:10:27,550 Es ist ein wunderbarer Ort in dem man eine Familie gründen kann. 88 00:10:27,630 --> 00:10:31,751 Und jetzt mit Aussicht auf einen Major Investition in unsere wirtschaftliche Zukunft... 89 00:10:31,791 --> 00:10:34,190 von Herrn Elliot Blair von Blair Industries... 90 00:10:34,270 --> 00:10:36,949 Wirst du aufstehen, Elliot? 91 00:10:37,029 --> 00:10:39,509 Nächstes Jahr sind wir dabei werde die Nummer eins sein. 92 00:10:39,709 --> 00:10:41,948 Whoo! Du wirst das lieben. 93 00:10:42,028 --> 00:10:43,949 Komm rein. Es ist großartig. 94 00:10:44,029 --> 00:10:45,948 - Ist es wirklich warm? - Oh, es ist wunderschön. 95 00:10:50,028 --> 00:10:51,268 Ja! 96 00:10:51,388 --> 00:10:55,187 Oh. Au. Es ist wirklich heiß. 97 00:10:55,267 --> 00:10:59,267 Ja, nun ja, ich denke, das ist es warum sie es Twonset Hot Springs nennen. 98 00:10:59,347 --> 00:11:01,946 Hey! 99 00:11:02,026 --> 00:11:06,065 - Also, ist das großartig oder was? - Mmm, das ist auf jeden Fall besser als L.A. 100 00:11:06,145 --> 00:11:09,025 Ja, das tut es. Vielleicht sollten wir hierher ziehen. 101 00:11:09,065 --> 00:11:12,146 Das glaube ich nicht. Ich würde in einer Woche verrückt werden. 102 00:11:15,545 --> 00:11:20,623 Schon gut. Irgendein Tier muss sie erschreckt haben. 103 00:11:20,703 --> 00:11:22,943 - Jerry? - Was zum Teufel war das? 104 00:11:23,023 --> 00:11:25,983 Oh mein Gott! 105 00:11:26,063 --> 00:11:30,823 Also alle gehen da raus und haben einen Tolle Zeit und genieße diesen schönen Tag. 106 00:11:35,022 --> 00:11:37,221 - Gute Arbeit, Mama. - Wo ist dein Bruder? 107 00:11:37,261 --> 00:11:39,221 - Ich weiß nicht. - Ich weiß, wo er ist. 108 00:11:39,261 --> 00:11:43,421 Bürgermeister Wando? Hallo. Harry Dalton mit dem U.S. Geological Survey... 109 00:11:43,501 --> 00:11:45,420 - Wunderbare Rede, Rachel. - Entschuldigen Sie, Bürgermeister Wando, meine Herren. 110 00:11:45,500 --> 00:11:48,700 - Es tut mir Leid. Du bist? -Harry Dalton. 111 00:11:48,780 --> 00:11:52,739 Oh, aus Portland. Ja, Ihr Chef hat angerufen und sagte, dass du kommst. 112 00:11:52,779 --> 00:11:54,900 - Elliot, kann ich dich später anrufen? - Sicher. 113 00:11:54,940 --> 00:11:57,059 Und das sollte ich dir zeigen herum. Stimmt das? 114 00:11:57,179 --> 00:12:01,698 - Ist das eine gute Zeit? - Äh, ja. 115 00:12:01,858 --> 00:12:05,137 Muss man einfach machen ein kurzer Stopp. 116 00:12:05,177 --> 00:12:07,498 Sicher. Das ist okay. 117 00:12:12,178 --> 00:12:14,897 - Ähm, was machen wir hier? - Das dauert nur eine Sekunde. 118 00:12:17,416 --> 00:12:21,335 Du hast also Kinder? 119 00:12:21,415 --> 00:12:23,335 Mmm, nein. Ich tu nicht. 120 00:12:23,415 --> 00:12:25,695 Du hast Glück. Richtig, Mama? 121 00:12:25,775 --> 00:12:29,535 Oh nein, Schatz. Manchmal ist es einfach wunderbar, Kinder zu haben. 122 00:12:29,615 --> 00:12:33,294 Und manchmal... 123 00:12:33,374 --> 00:12:36,654 Graham! 124 00:12:36,734 --> 00:12:40,254 Mein Bruder Graham? Er steckt in großen Schwierigkeiten. 125 00:12:40,334 --> 00:12:43,733 - Mm-hmm. Ja, das glaube ich. - Graham? 126 00:12:43,813 --> 00:12:46,053 - Graham! - Bist du in Schwierigkeiten? 127 00:12:46,133 --> 00:12:48,053 - Nein. - Natürlich nicht. 128 00:12:48,133 --> 00:12:51,692 - Graham! - Ich komme! 129 00:12:55,252 --> 00:13:00,171 Steig ins Auto. Jungs, geht nach Hause. Du solltest es besser wissen. 130 00:13:00,251 --> 00:13:03,050 Wir sehen uns, Leute. 131 00:13:03,130 --> 00:13:06,210 Ich weiß es nicht Was ist los mit dir? 132 00:13:06,290 --> 00:13:10,650 - Können wir das nicht ein anderes Mal machen? - Die Mine ist gefährlich. 133 00:13:10,730 --> 00:13:12,650 - Es ist tabu. - Was auch immer. 134 00:13:12,730 --> 00:13:14,169 Ärger... 135 00:13:14,209 --> 00:13:18,408 - Lass uns die Straße überqueren, Mann. - In Ordnung. 136 00:13:19,488 --> 00:13:22,088 - Hey, Rachel. Hey! - Hey, Jane. 137 00:13:22,168 --> 00:13:25,169 - Ich habe gehört, dass Mrs. Mackey krank war. - Nur ein Hauch von Grippe. 138 00:13:25,249 --> 00:13:28,408 - Und wie geht es dir? - Dr. Fox, das ist... 139 00:13:28,488 --> 00:13:31,327 Harry Dalton von der Geologische Untersuchung der Vereinigten Staaten. 140 00:13:31,407 --> 00:13:33,327 - Oh, hey. - Wie geht es dir? 141 00:13:33,407 --> 00:13:35,646 - Schön, Sie zu treffen. - Tschüss, Jane. 142 00:13:35,686 --> 00:13:38,446 Tschüss. 143 00:13:44,526 --> 00:13:48,765 - Willst du sehen? - Es sieht aus wie schwarzes Lakritz. 144 00:13:48,845 --> 00:13:51,925 Kann ich es sehen? 145 00:13:52,005 --> 00:13:55,404 - Hmm. Weißt du, was das ist? - Äh-äh. 146 00:13:55,484 --> 00:13:59,963 Dies ist ein Rauchquarzkristall. Ich hatte einer, der mir genauso gefiel, als ich in deinem Alter war. 147 00:14:00,043 --> 00:14:03,123 - Sehr glücklich. - Kennst du das Zeug? 148 00:14:03,203 --> 00:14:06,803 - Ja, nur ein bisschen. - Dr. Dalton ist Geologe. 149 00:14:06,883 --> 00:14:08,643 Eigentlich Vulkanologe. 150 00:14:08,723 --> 00:14:11,522 - Du meinst wie Dr. Spock? - Herr Spock. 151 00:14:11,602 --> 00:14:15,281 Na ja, irgendwie, aber ohne die Ohren. Weißt du, die... 152 00:14:15,321 --> 00:14:17,521 - Bring mich zu Oma. - Ja, ich auch. 153 00:14:17,601 --> 00:14:19,880 - Du kommst nicht mit. - Hör auf zu kämpfen. Nein. 154 00:14:19,961 --> 00:14:22,641 Niemand... Niemand geht! 155 00:14:22,721 --> 00:14:24,761 Dr. Dalton war geduldig genug. 156 00:14:24,841 --> 00:14:26,800 Es ist in Ordnung, wenn du fallen willst Die Kinder sind bei deiner Mutter. 157 00:14:26,840 --> 00:14:29,200 Sie ist nicht meine Mutter. Sie ist meine Schwiegermutter. 158 00:14:29,240 --> 00:14:31,319 Oder meine Ex-Schwiegermutter. 159 00:14:42,478 --> 00:14:44,478 Mein, mein. 160 00:14:44,558 --> 00:14:46,877 Das ist wunderschön. 161 00:14:46,917 --> 00:14:48,877 - Oma! - Oma! 162 00:14:48,917 --> 00:14:52,477 - Nun, schauen Sie, wer hier ist! Wie geht es dir? - Gut. 163 00:14:52,557 --> 00:14:54,876 - Sich aus dem Ärger heraushalten? - Ja. 164 00:14:54,956 --> 00:14:58,236 - Oh, Lauren, mein Marienkäfer. - Hallo, Ruth. 165 00:14:58,316 --> 00:15:02,595 - Hey, Roughy. Wie geht es dir, Mädchen? - Hallo, Rachel. 166 00:15:02,675 --> 00:15:04,556 Bist du Rachels Freund? 167 00:15:04,636 --> 00:15:09,435 Äh, nein, nein. Harry Dalton, 168 00:15:09,475 --> 00:15:11,714 Vereinigte Staaten Geologische Untersuchung. 169 00:15:11,794 --> 00:15:14,034 Ich bin nur hier, um nach deinem Berg zu sehen. Das ist alles. 170 00:15:14,074 --> 00:15:18,074 Viele von euch sind hierher gekommen gleich nachdem Mount St. Helens verrückt geworden war. 171 00:15:18,154 --> 00:15:21,434 Damals war nichts los. Hier ist jetzt nichts los. 172 00:15:21,514 --> 00:15:24,473 - Ja, nun ja, ähm... - Ich muss Dr. Dalton zum Hochsee bringen ... 173 00:15:24,513 --> 00:15:26,712 und fragte mich, ob die Kinder könnte eine Weile hier bleiben. 174 00:15:26,752 --> 00:15:30,192 Sicher. Aber warum gehen wir nicht alle? Wir können schwimmen gehen. 175 00:15:30,272 --> 00:15:33,312 Spielen Sie in den heißen Quellen herum auf dem Rückweg. 176 00:15:33,392 --> 00:15:36,831 - Ja, unsere Badesachen sind im Truck. - Ich hole meins. 177 00:15:46,949 --> 00:15:48,950 Komm schon, Mädchen. Aufleuchten. 178 00:15:49,030 --> 00:15:51,029 Okay. Aufleuchten. 179 00:16:01,949 --> 00:16:04,708 Oh, ho! 180 00:16:04,788 --> 00:16:10,187 - Was machst du da? - Überprüfen Sie den Säuregehalt des Wassers. 181 00:16:10,267 --> 00:16:14,986 - Oh, wie ein Pool-Mann. - Ja, genau. Genau wie ein Poolmann. 182 00:16:18,547 --> 00:16:20,466 Wir werden, äh... 183 00:16:20,546 --> 00:16:23,026 Wir nehmen diese pH-Werte... 184 00:16:23,066 --> 00:16:26,705 und vergleiche sie mit denen Das haben wir vor etwa 15 Jahren gemacht. 185 00:16:26,785 --> 00:16:29,944 - Wo? Von hier aus? - Uh-huh. Und auf dem Mount St. Helens. 186 00:16:30,024 --> 00:16:34,104 Diese Bäume da drüben. Irgendeine Ahnung, wann sie starben? 187 00:16:34,184 --> 00:16:37,263 Nein. Vielleicht von die Winterstürme. 188 00:16:37,383 --> 00:16:40,183 Warum? Ich glaube, wir haben es geschafft ein Problem? 189 00:16:40,263 --> 00:16:42,263 Nein. Nein, das glaube ich nicht. 190 00:16:42,343 --> 00:16:45,583 Ich mache ungefähr 25, 30 davon pro Jahr. 191 00:16:45,663 --> 00:16:49,062 In 98 Prozent der Fälle Es handelt sich lediglich um Fehlalarme. 192 00:16:49,142 --> 00:16:51,461 Und die anderen zwei Prozent? 193 00:16:51,541 --> 00:16:56,140 Sie müssten sich keine Gedanken über einen Umzug machen ganz oben auf der Liste der „besten Orte zum Leben“. 194 00:17:07,340 --> 00:17:10,259 - Komm schon, Mädchen! - Seid vorsichtig! 195 00:17:10,339 --> 00:17:15,259 Achten Sie auf Gifteiche wenn Sie Ihre Badeanzüge anziehen. 196 00:17:15,339 --> 00:17:18,939 Es wird ihnen gut gehen. Hey, warte! 197 00:17:55,013 --> 00:18:00,133 Ein Mann, der auf einen Stein starrt muss eine Menge im Kopf haben. Oder nichts. 198 00:18:02,933 --> 00:18:07,212 Nun, diese alten Steine hier geben uns welche Vorstellung davon, wann dieser Bereich zuletzt aktiv war. 199 00:18:07,292 --> 00:18:10,371 - Ja? Wann war das? - Oh, vor etwa 7.000 Jahren. 200 00:18:10,451 --> 00:18:12,691 Schenken Sie uns ein Lächeln. 201 00:18:12,731 --> 00:18:15,212 Schön. 202 00:18:15,292 --> 00:18:18,131 Lass es jetzt ruhig angehen, okay? 203 00:18:18,211 --> 00:18:22,330 - Oh, fass es nicht an. - Roughy, nein. Stoppen. 204 00:18:22,370 --> 00:18:25,569 Was? Was ist das? 205 00:18:25,609 --> 00:18:28,369 Wir haben zwei gefunden tote Eichhörnchen, Mama. 206 00:18:28,449 --> 00:18:32,289 - Darum ging es bei dieser Aufregung? - Fass sie nicht an. 207 00:18:32,368 --> 00:18:34,729 Muss irgendwas sein Eichhörnchen-Epidemie. 208 00:18:34,809 --> 00:18:36,808 Oh, Gott. 209 00:18:36,888 --> 00:18:40,288 Sie fallen so überall auf dem Berg. 210 00:18:40,328 --> 00:18:42,328 Aufleuchten. Lass uns gehen. 211 00:18:48,726 --> 00:18:52,565 Puh. Es stinkt. Ich weiß nicht, ob ich hineingehen will. 212 00:18:52,645 --> 00:18:56,127 Es riecht nach deinem Zimmer. Du gehst da rein. 213 00:18:56,167 --> 00:18:59,566 Hey, Oma. Jemand hat seine Kleidung hier gelassen. 214 00:18:59,646 --> 00:19:03,325 Manchmal Paare Schleichen Sie sich hierher für ein heißes Bad. 215 00:19:03,405 --> 00:19:07,924 - Und ein paar heiße Witze. - Ruth, um Himmels willen. 216 00:19:14,364 --> 00:19:16,963 Lauren, beweg dich. Lauren, geh aus dem Weg. 217 00:19:18,843 --> 00:19:21,882 Pass auf mich auf, Mama. 218 00:19:21,962 --> 00:19:24,322 Graham, nein, nein! Nein, nein, nein! Nein. Stopp. Stoppen. 219 00:19:28,282 --> 00:19:30,321 Schau nicht hin, Kumpel. 220 00:19:32,522 --> 00:19:35,001 Paul, ich denke, das sollten wir tun Überwachen Sie den gesamten Bereich. 221 00:19:35,081 --> 00:19:38,160 Holen Sie sich das ganze Schießspiel hier drin. 222 00:19:38,240 --> 00:19:43,080 Ich weiß es nicht, aber die Säure im See ist hoch genug, um mich zu stören. 223 00:19:43,160 --> 00:19:47,519 Es kommt genug Kohlendioxid heraus des Bodens, um Bäume und Wildtiere zu töten ... 224 00:19:47,599 --> 00:19:52,119 Paul. Paul, du hast mich geschickt Hier oben, um nachzuschauen. Ich mache das. 225 00:19:52,199 --> 00:19:55,839 Ich denke Aufmerksamkeit sollte bezahlt werden. 226 00:19:55,919 --> 00:19:58,838 In Ordnung. Ich rufe dich an. 227 00:19:58,918 --> 00:20:01,597 - Geht es euch gut? - Ja. Ja. 228 00:20:01,677 --> 00:20:03,597 - Tschüss, Mama. - Ich liebe dich. 229 00:20:03,677 --> 00:20:06,436 Ich liebe dich, Mama. 230 00:20:06,516 --> 00:20:08,917 Ich glaube nicht Ich komme zu spät, Ruth. 231 00:20:08,997 --> 00:20:11,717 - Tschüss! - Tschüss. 232 00:20:11,797 --> 00:20:14,556 - Geht es dir gut? - Ja. 233 00:20:15,636 --> 00:20:17,795 Irgendeine Idee, wer sie waren? 234 00:20:17,875 --> 00:20:23,395 Nein. Ich habe sie noch nie zuvor gesehen. Rucksacktouristen vielleicht. 235 00:20:23,475 --> 00:20:27,794 - Was ist hier los, Harry? - Ich weiß nicht. 236 00:20:27,874 --> 00:20:31,434 - Wie groß ist das Problem? - Es ist zu früh, das zu sagen. 237 00:20:31,514 --> 00:20:33,953 Ich denke, du solltest anrufen eine Stadtratssitzung. 238 00:20:33,993 --> 00:20:35,993 - Bereit zum Rollen? - Ja. 239 00:20:36,313 --> 00:20:39,313 Ich dachte, das wäre gewollt ein erloschener Vulkan sein. 240 00:20:39,393 --> 00:20:43,112 Nicht ausgestorben. Einfach nur ruhend... 241 00:20:43,192 --> 00:20:45,392 wie beim Schlafen. 242 00:20:45,472 --> 00:20:47,911 Und dein Vulkan Vielleicht wache ich gerade auf. 243 00:20:47,991 --> 00:20:52,512 Du redest über die Evakuierung von 7.400 Menschen. 244 00:20:52,592 --> 00:20:55,191 - Finden Sie das nicht extrem? - Alles, worüber ich rede... 245 00:20:55,271 --> 00:21:00,470 Erwägen Sie, die Stadt zu alarmieren? auf die Möglichkeit einer Evakuierung. 246 00:21:00,510 --> 00:21:02,509 Was für ein Herr Dalton hier merkt es nicht... 247 00:21:02,549 --> 00:21:06,148 ist das, wenn Elliot Blair auf die Idee kommt Hier gibt es irgendein Problem, 248 00:21:06,228 --> 00:21:10,229 Er wird seine 18 Millionen Dollar nehmen, Er verliert seine 800 Jobs und wird evakuiert. 249 00:21:10,309 --> 00:21:12,309 Les, zwei Menschen sind tot, und wir wissen es nicht... 250 00:21:12,389 --> 00:21:15,188 Dies ist das erste Mal seit 40 Jahren dass wir die Möglichkeit haben... 251 00:21:15,268 --> 00:21:17,827 Schau, schau! 252 00:21:17,907 --> 00:21:22,387 Es war ein sehr langer Tag. Versuchen wir, nett miteinander umzugehen. 253 00:21:22,467 --> 00:21:25,986 Norman, warum ziehst du dich nicht zurück? die Notfallevakuierungspläne der Stadt. 254 00:21:26,066 --> 00:21:28,067 Wir sollten es zumindest tun schau sie dir mal an. 255 00:21:28,147 --> 00:21:31,026 Wenn ich sie finden kann. 256 00:21:47,303 --> 00:21:50,344 Schauen Sie sich diese schöne kleine Stadt an. 257 00:21:50,424 --> 00:21:53,544 Alles gemütlich und gemütlich eingebettet direkt am Berg. 258 00:21:53,624 --> 00:21:57,823 - Ja, genau wie Pompeji. - Aufleuchten. Packen wir sie aus. 259 00:21:57,903 --> 00:22:01,662 In Ordnung. Der Konferenzraum sollte... 260 00:22:01,742 --> 00:22:03,621 groß genug für dich ein Geschäft eröffnen. 261 00:22:03,661 --> 00:22:05,742 Danke. Wissen Sie, wo Kann ich Harry Dalton finden? 262 00:22:05,822 --> 00:22:08,822 - Ich hatte erwartet, ihn hier zu sehen. - Er ist drüben im Stadtratssaal. 263 00:22:08,902 --> 00:22:10,901 Er und der Bürgermeister eine Sitzung einberufen. 264 00:22:10,981 --> 00:22:14,460 Okay. 265 00:22:14,540 --> 00:22:16,980 Wann ist dieser Berg wahrscheinlich explodieren? 266 00:22:17,060 --> 00:22:21,140 Ich möchte Vulkanausbrüche vorhersagen waren eine exakte Wissenschaft. Leider... 267 00:22:21,180 --> 00:22:24,779 Oh, perfekt. Also haben wir die Stadt gesetzt auf Benachrichtigung, und dann passiert nichts. 268 00:22:24,859 --> 00:22:28,539 Leute, wir sind nicht die einzige Stadt in diesem Zustand. 269 00:22:28,619 --> 00:22:30,858 Also gut, wir sind bereit um darüber abzustimmen? 270 00:22:30,938 --> 00:22:33,779 Ich weiß nicht, ob wir das haben genug Informationen. 271 00:22:33,859 --> 00:22:35,778 Paul. 272 00:22:35,858 --> 00:22:39,297 Alle zusammen, das ist mein Chef Dr. Paul Dreyfus. 273 00:22:39,377 --> 00:22:41,297 - Bürgermeister Wando. - Hallo. Rachel. 274 00:22:41,377 --> 00:22:44,456 Es ist wirklich eine Freude. Äh, was ist hier los? 275 00:22:44,536 --> 00:22:48,697 Ich habe es den Ratsmitgliedern empfohlen Sie haben diese Stadt in Alarmbereitschaft versetzt. 276 00:22:48,737 --> 00:22:51,496 Sie waren gerade dabei darüber abzustimmen. 277 00:22:51,576 --> 00:22:54,496 - Kann ich draußen mit Ihnen sprechen? - Sicher. 278 00:22:54,576 --> 00:22:57,535 Entschuldigen Sie uns. 279 00:22:57,615 --> 00:23:01,214 - Wer zum Teufel ist dieser Typ? - Ich habe dich hierher geschickt, um dich umzusehen, 280 00:23:01,294 --> 00:23:04,174 um nicht die Hölle zu erschrecken aus dem Stadtrat ausscheiden. 281 00:23:04,254 --> 00:23:08,414 Aber zwei Menschen sind tot. Ich empfehle eine Alarm schien das einzig Verantwortliche zu sein. 282 00:23:08,494 --> 00:23:13,213 Dafür gibt es Dutzende Gründe erklären, was dort passiert ist. 283 00:23:13,293 --> 00:23:17,773 Alles von einem leichten Erdbeben zu einer leichten seismischen Verschiebung. 284 00:23:17,853 --> 00:23:22,092 Keiner von ihnen bedeutet den Berg Wird nächste Woche oder nächsten Monat explodieren ... 285 00:23:22,132 --> 00:23:27,171 ...oder die nächsten hundert Jahre. - Der ganze Geist der Stadt war auf dem Vormarsch. 286 00:23:27,251 --> 00:23:29,331 Ich denke nur, dass er hier reinkommen kann ... 287 00:23:29,411 --> 00:23:33,371 Meine Damen und Herren, da bin ich mir sicher Dr. Dalton machte... 288 00:23:33,411 --> 00:23:35,570 was er dachte war im besten Interesse Ihrer Stadt. 289 00:23:35,650 --> 00:23:38,610 Allerdings habe ich gelernt durch bittere Erfahrung... 290 00:23:38,650 --> 00:23:42,849 dass diese Entscheidungen sollten nicht leichtfertig gemacht werden. 291 00:23:42,929 --> 00:23:46,890 Im Jahr 1980 hätte ich das getan Ich wette um eine Million Dollar ... 292 00:23:46,930 --> 00:23:48,889 dieser Mammutberg wollte gerade steigen. 293 00:23:48,929 --> 00:23:54,688 Wir begannen über die Möglichkeit zu sprechen die Stadt in Alarmbereitschaft zu versetzen. 294 00:23:54,768 --> 00:23:57,007 Gott sei Dank ist der Berg nicht gestiegen, 295 00:23:57,087 --> 00:23:59,007 aber der Schaden war bereits angerichtet. 296 00:23:59,087 --> 00:24:02,647 Es wurde bekannt, dass die U.S.G.S. hatte Bedenken geäußert. 297 00:24:02,727 --> 00:24:06,567 Also gerieten die Touristen in Panik und blieb weg. 298 00:24:06,607 --> 00:24:10,606 Die Immobilienwerte brachen ein, und die Stadt wäre fast bankrott gegangen. 299 00:24:10,686 --> 00:24:13,685 Folglich bin ich jetzt viel vorsichtiger... 300 00:24:13,765 --> 00:24:17,125 wenn es darum geht, überhaupt zu reden darum, eine Stadt in Alarmbereitschaft zu versetzen. 301 00:24:17,205 --> 00:24:19,125 Nun, Leute, etwas verstehen. 302 00:24:19,205 --> 00:24:22,685 Wir werden hier draußen campen solange es dauert... 303 00:24:22,765 --> 00:24:27,124 mit Seismometern und Neigungsmessern die werden messen und überwachen... 304 00:24:27,204 --> 00:24:29,403 jeder kleine Schluckauf dass der Berg macht. 305 00:24:29,484 --> 00:24:32,483 Wir werden Laserstrahlen darauf abprallen lassen um etwaige Größenänderungen zu verfolgen. 306 00:24:32,563 --> 00:24:35,802 Wir werden analysieren Gasemissionen. 307 00:24:35,882 --> 00:24:39,522 Wir haben einen Roboter, der spazieren geht dort oben und messen Sie die Temperatur. 308 00:24:39,602 --> 00:24:43,801 Glauben Sie mir, ich versuche es nicht um Ihre Bedenken auf die leichte Schulter zu nehmen. 309 00:24:43,881 --> 00:24:48,641 Aber ich möchte, dass du es verstehst Wenn es an der Zeit ist, einen Alarm auszurufen ... 310 00:24:48,721 --> 00:24:53,680 Wenn es soweit ist, wird es basieren auf wissenschaftlichen Erkenntnissen... 311 00:24:53,720 --> 00:24:59,000 und nicht auf die Meinung von irgendjemandem. 312 00:24:59,080 --> 00:25:02,360 Um Gottes willen, Rachel, dieses Ding... 313 00:25:02,440 --> 00:25:05,159 hätte gehandhabt werden sollen viel diskreter. 314 00:25:05,239 --> 00:25:07,519 - Dieses Treffen hätte niemals einberufen werden dürfen. -Harry. 315 00:25:07,559 --> 00:25:11,398 Ich hoffe nur, dass unser Mr. Blair Ich habe davon keinen Wind bekommen. 316 00:25:11,478 --> 00:25:15,678 Du machst einen großen Fehler, Paul. Dies ist ein instabiles System. 317 00:25:15,758 --> 00:25:17,677 Diese Stadt sollte in Alarmbereitschaft sein. 318 00:25:17,757 --> 00:25:20,837 Du brauchst Urlaub. Wir sehen uns in zwei Wochen. 319 00:25:20,917 --> 00:25:25,636 Wir haben etwas Ernstes Schadensbegrenzung zu tun. 320 00:25:25,716 --> 00:25:30,116 Wenn sie abgeschreckt werden, Rachel, Du bist derjenige, der dafür verantwortlich ist. 321 00:25:30,196 --> 00:25:32,355 Noch Fragen? Ich beantworte sie gerne. 322 00:26:24,109 --> 00:26:27,309 - Wie wäre es mit einem leckeren Getränk für Erwachsene? - Exzellent. 323 00:26:27,389 --> 00:26:29,828 Hört sich für mich gut an. 324 00:26:33,387 --> 00:26:36,027 Geben Sie mir hier nur eine Minute. 325 00:26:36,067 --> 00:26:41,027 Ich dachte, du wärst weg Sie befinden sich inzwischen in Ihrem Angelurlaub. 326 00:26:41,107 --> 00:26:45,306 - Beschlossen, hier zu bleiben. - Das kann ich sehen. Die Frage ist, warum? 327 00:26:45,346 --> 00:26:47,346 Weil diese Stadt in Schwierigkeiten steckt. 328 00:26:47,386 --> 00:26:50,185 Ich bin der beste Mann, den du hast. 329 00:26:50,265 --> 00:26:52,385 Whiskey. 330 00:26:55,865 --> 00:26:58,585 Du bist der beste Mann, den ich habe. 331 00:26:58,625 --> 00:27:03,184 Aber bis du es in deinen bekommen kannst Kopf, da ist Politik im Spiel... 332 00:27:03,224 --> 00:27:05,903 heikle Politik, ganz zu schweigen von der Wirtschaft, 333 00:27:05,983 --> 00:27:09,343 Du wirst es nur mit diesen Leuten machen mehr schaden als nützen. 334 00:27:09,423 --> 00:27:11,423 - Ich verstehe. - Da bist du. 335 00:27:11,503 --> 00:27:14,902 Morgen früh, Ich werde einen Hubschrauber mieten, 336 00:27:14,982 --> 00:27:19,702 Fliege um den Berg herum, Sehen Sie, wie viel Schwefeldioxid dort ist. 337 00:27:19,782 --> 00:27:22,701 - Okay. - Von nun an kommt alles von mir. 338 00:27:22,741 --> 00:27:27,101 Es müssen noch weitere Stadtversammlungen einberufen werden, Ich werde derjenige sein, der sie anruft. 339 00:27:27,181 --> 00:27:29,420 Okay? 340 00:27:30,500 --> 00:27:32,420 Okay. 341 00:27:47,458 --> 00:27:50,057 Hast du die Schlüssel, Schatz? 342 00:27:50,097 --> 00:27:52,537 Ja. 343 00:27:55,218 --> 00:27:58,897 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 344 00:27:59,977 --> 00:28:01,976 - Kaffee? - Äh, ja. Bitte. 345 00:28:02,056 --> 00:28:04,936 Cappuccino, Espresso, Café Latte? 346 00:28:05,016 --> 00:28:06,935 Könnte ich einfach haben ein normaler Kaffee? 347 00:28:07,015 --> 00:28:09,216 Sicher. 348 00:28:10,375 --> 00:28:13,015 Ich habe gehört, dass du die Stadt verlassen hast letzte Nacht. 349 00:28:13,055 --> 00:28:16,935 Äh, ja. Nun, ich beschloss zu bleiben. Siehe In was für neue Schwierigkeiten kann ich mich bringen. 350 00:28:17,015 --> 00:28:20,894 - Also, was ist hier gut? - Hier ist alles gut. 351 00:28:20,974 --> 00:28:24,614 - Aah! - Oh! Mein Gott. Es tut mir so leid. 352 00:28:24,694 --> 00:28:27,413 Es ist okay. Es ist alles in Ordnung. 353 00:28:27,493 --> 00:28:31,732 Ich schätze, das hatte ich zum Ficken im Sinn Erhöhen Sie Ihre Chancen auf eine Wiederwahl, nicht wahr? 354 00:28:31,812 --> 00:28:34,132 Ich habe es nicht mit Absicht gemacht. 355 00:28:34,212 --> 00:28:39,172 Ich war schon immer besser darin, es herauszufinden Vulkane als Menschen und Politik. 356 00:28:39,212 --> 00:28:44,251 Wie auch immer, ich wollte es nur sagen Es tut mir leid, wenn ich Ihnen Ärger bereitet habe. 357 00:28:44,331 --> 00:28:49,250 Und, äh... Ich wollte nur helfen. 358 00:28:49,330 --> 00:28:51,330 Du magst Auberginen-Parmigiana? 359 00:28:51,410 --> 00:28:54,210 Zum Frühstück? 360 00:28:54,290 --> 00:28:56,650 - Zum Abendessen. - Oh. 361 00:28:56,690 --> 00:29:00,809 Ich lade Sie ein zum Abendessen vorbei, um Danke zu sagen. 362 00:29:00,889 --> 00:29:02,888 Mir danken wofür? 363 00:29:02,928 --> 00:29:06,608 Für die Rettung von Grahams Leben... 364 00:29:06,688 --> 00:29:08,608 und für die Fürsorge. 365 00:29:11,407 --> 00:29:13,368 Es ist ein Date. 366 00:29:37,925 --> 00:29:42,364 Okay, lass uns tiefer gehen und Gehen Sie zu der Felsformation dort drüben. 367 00:29:42,403 --> 00:29:44,923 Wenn ich in meiner Mittagspause fliege, Ich bekomme Überstunden. 368 00:29:45,003 --> 00:29:47,642 Tun Sie es einfach. 369 00:30:17,319 --> 00:30:19,839 Alles klar, lasst uns einfach hier bleiben. 370 00:30:23,958 --> 00:30:26,438 Was hast du da hinten? Wie sieht es aus? 371 00:30:26,518 --> 00:30:30,438 Minimale Schwefeldioxidemissionen. Es gibt keinen Grund zur Sorge. 372 00:30:32,518 --> 00:30:35,637 Wir sind grün auf ganzer Linie. 373 00:30:35,717 --> 00:30:41,036 Nichts deutet darauf hin jede Art von Aktivität hier. Sie ist ruhig. 374 00:30:41,116 --> 00:30:43,915 Ja. 375 00:30:43,955 --> 00:30:46,115 Sie ist ruhig. 376 00:30:55,594 --> 00:30:58,394 Okay. In welcher Hand ist der Domino? 377 00:30:58,434 --> 00:31:01,193 - Das hier. - Du hast es. Vielen Dank. 378 00:31:01,274 --> 00:31:03,153 - Genau hier? - Ja. 379 00:31:03,233 --> 00:31:06,713 - Sieht aus wie ein zerquetschtes Herz. - Eher wie ein Anhang für mich. 380 00:31:06,793 --> 00:31:08,753 - Cool. - Kannst du noch andere Tricks machen? 381 00:31:08,833 --> 00:31:12,112 - Äh... - Vielleicht ist Harry müde. 382 00:31:12,192 --> 00:31:15,391 Nur noch eins. Bitte schön. 383 00:31:15,471 --> 00:31:17,712 In Ordnung. Schau dir das an. Keine Popel, 384 00:31:17,752 --> 00:31:21,111 aber genau in der Mitte Wir haben eine kleine Nähnadel. 385 00:31:21,191 --> 00:31:24,550 Siehst du es? Nun, das ist Magie, und es braucht ein magisches Haar. 386 00:31:24,630 --> 00:31:29,070 Das wird nicht schaden. Mmm, lecker. 387 00:31:29,150 --> 00:31:32,790 Okay, warten Sie bitte. Danke schön. Lass mich meine Brille aufsetzen. 388 00:31:32,870 --> 00:31:35,629 Und... los geht's... 389 00:31:35,709 --> 00:31:38,029 so, Fädeln Sie es durch. 390 00:31:38,069 --> 00:31:40,188 Bußgeld. Du hältst das. 391 00:31:40,268 --> 00:31:44,347 Okay. Mm-hmm. Schauen Sie da. 392 00:31:44,427 --> 00:31:47,588 - Eww! - Ah, viel besser. Los geht's. 393 00:31:47,668 --> 00:31:50,188 Und wir gehen so vor. 394 00:31:50,268 --> 00:31:54,347 In Ordnung. Und geh so. 395 00:31:54,427 --> 00:31:56,786 Es funktioniert wirklich. 396 00:31:56,866 --> 00:31:59,146 Wow. 397 00:31:59,186 --> 00:32:01,146 Es ist Magie. 398 00:32:01,186 --> 00:32:04,785 Ich weiß, es ist nur eine kleine Stadt, 399 00:32:04,865 --> 00:32:07,785 aber ich konnte es mir nicht vorstellen woanders leben. 400 00:32:07,825 --> 00:32:12,224 Ich bin hier aufgewachsen. Ich bin hier zur Schule gegangen. 401 00:32:12,264 --> 00:32:15,065 Hier geheiratet? 402 00:32:15,145 --> 00:32:18,784 Ja. Brian. 403 00:32:19,863 --> 00:32:24,622 Wir waren nur Kinder. 404 00:32:24,702 --> 00:32:29,063 Habe nichts von ihm gehört in einer ganzen Weile. 405 00:32:29,143 --> 00:32:33,302 Eine ganze Weile. Versuchen Sie es mit sechs Jahren. 406 00:32:33,382 --> 00:32:35,302 Hmm. 407 00:32:35,382 --> 00:32:39,661 Ich glaube nicht, dass sie es zugeben würde, aber ich Ich glaube nicht einmal, dass Ruth weiß, wo er ist. 408 00:32:39,741 --> 00:32:43,181 Es scheint dir gut zu gehen. 409 00:32:43,261 --> 00:32:47,661 Ja. Am Anfang war es schwer. Schwer für die Kinder. 410 00:32:47,741 --> 00:32:51,340 Aber uns geht es gut. 411 00:32:52,419 --> 00:32:54,579 Und du? 412 00:32:54,659 --> 00:32:57,018 Warst du jemals verheiratet? 413 00:32:57,098 --> 00:33:00,698 Nein. Niemals. 414 00:33:00,738 --> 00:33:03,738 Warum nicht? 415 00:33:03,778 --> 00:33:06,178 Nun, zum einen, Ich bewege mich viel. 416 00:33:06,258 --> 00:33:10,137 Kolumbien, Guatemala, die Philippinen, 417 00:33:10,177 --> 00:33:13,977 Mexiko, Neuseeland, Neuguinea. 418 00:33:14,057 --> 00:33:17,376 Überall dort, wo ein Vulkan ist mit einer Haltung. 419 00:33:17,416 --> 00:33:21,775 Macht es schwer sich niederlassen. 420 00:33:21,855 --> 00:33:24,376 Bist du jemals in die Nähe gekommen? 421 00:33:25,655 --> 00:33:29,255 Ja. Einmal. 422 00:33:32,335 --> 00:33:34,294 Heikles Thema. 423 00:33:40,133 --> 00:33:43,133 Ihr Name war Marianne. 424 00:33:43,213 --> 00:33:45,533 Wir haben zusammengearbeitet. 425 00:33:46,613 --> 00:33:50,972 Sie liebte Vulkane. Fasziniert von ihnen. 426 00:33:51,012 --> 00:33:54,211 Liebte das Leben. 427 00:33:55,772 --> 00:34:00,651 Vor vier Jahren, In Kolumbien ist ein Vulkan ausgebrochen. 428 00:34:00,691 --> 00:34:04,651 dachten Marianne und ich wir hatten genug Zeit auszusteigen. 429 00:34:04,691 --> 00:34:07,290 Leider haben wir uns geirrt. 430 00:34:07,370 --> 00:34:11,090 Wir sind der Show zu nahe gekommen. 431 00:34:12,929 --> 00:34:14,969 Marianne wurde getötet. 432 00:34:19,128 --> 00:34:21,968 Wenn dieses Ding explodiert, 433 00:34:22,008 --> 00:34:24,928 und wenn sie es tut ein Mount St. Helens, 434 00:34:25,008 --> 00:34:29,327 Die Explosion wird kommen innerhalb einer Minute. 435 00:34:31,447 --> 00:34:36,206 Na ja, ich hoffe, du liegst falsch über unseren Vulkan, Harry. 436 00:34:36,286 --> 00:34:39,326 Aber wenn nicht, Ich freue mich, dass du hier bist. 437 00:34:43,926 --> 00:34:47,125 Hallo, Harry. 438 00:34:47,205 --> 00:34:51,244 Hallo. Hallo, Harry. 439 00:35:00,483 --> 00:35:02,963 Ich habe fünf Seismometer gefunden, Paul. Wo sind die anderen drei? 440 00:35:03,043 --> 00:35:05,762 Hinten im Van. 441 00:35:05,842 --> 00:35:08,443 Guten Morgen. Hallo. Hallo. 442 00:35:08,523 --> 00:35:10,602 Hallo. Hallo. Wie geht es dir? 443 00:35:10,682 --> 00:35:13,641 Äh, alle zusammen, das ist, äh, Rachel Wando, Bürgermeisterin der Stadt. 444 00:35:13,721 --> 00:35:16,121 - Hallo. - Hallo. 445 00:35:16,161 --> 00:35:18,160 Dachte, vielleicht Leute könnte etwas Kaffee gebrauchen. 446 00:35:18,240 --> 00:35:21,840 Da ich nicht wusste, was dir gefällt, habe ich es mitgebracht Cappuccino, außer normal für Sie. 447 00:35:21,920 --> 00:35:23,921 - Perfekt. Danke schön. - Großartig. 448 00:35:23,961 --> 00:35:26,200 Ich jonese. Ich könnte wirklich eine gute Lösung gebrauchen. 449 00:35:26,280 --> 00:35:28,680 - Welche Art von Kaffeemaschine verwenden Sie? - Gaggia. 450 00:35:28,760 --> 00:35:30,999 - Woher bekommst du deine Bohnen? - Also? 451 00:35:31,079 --> 00:35:33,359 - Also? - Also? 452 00:35:33,439 --> 00:35:35,838 Du behältst wahrscheinlich deine Bohnen im Gefrierschrank, oder? 453 00:35:35,878 --> 00:35:39,439 Oh nein. Bewahren Sie Ihre Bohnen niemals darin auf der Gefrierschrank. Entfernt alle Öle. 454 00:35:39,519 --> 00:35:43,198 Diese Stadt einfach könnte sich lohnen, gespart zu werden. 455 00:35:43,278 --> 00:35:45,677 Mmm! Guter Kaffee! Das ist gut. 456 00:35:53,397 --> 00:35:57,795 Nette Frau, diese Rachel. Der am besten aussehende Bürgermeister, den ich je gesehen habe. 457 00:35:57,875 --> 00:36:00,356 - Sie hat meine Stimme. - Mm-hmm. Zweimal. 458 00:36:00,396 --> 00:36:04,715 Alles klar, Leute. Bitte schön. Das sollte reichen. 459 00:36:04,795 --> 00:36:07,475 Okay, Harry. 460 00:36:07,555 --> 00:36:12,834 Bingo. Wenn dieser Berg rocken wird und roll, wir werden es erfahren. 461 00:36:12,914 --> 00:36:14,993 Wie war das Abendessen? Letzte Nacht, Harry? 462 00:36:15,073 --> 00:36:20,914 Terry, warum gibst du es nicht einfach Mach Schluss und hör auf, mich zu verarschen, oder? 463 00:36:20,994 --> 00:36:24,033 Whoa, whoa, whoa. Ich habe einen großartigen Geschmack Frauen. Wann habe ich dich in die Irre geführt? 464 00:36:24,113 --> 00:36:28,552 Ja? Was ist mit Astrid? 465 00:36:28,632 --> 00:36:31,031 Was ist mit Astrid? Ich dachte die beiden von euch hätte viel gemeinsam. 466 00:36:31,111 --> 00:36:33,351 - Sie sagte, sie stehe auf Steine. - Kristalle, Terry. 467 00:36:33,431 --> 00:36:37,992 Kristalle. Keine Steine. Kristalle. 468 00:36:38,191 --> 00:36:41,711 Okay, eins, zwei, drei. Los geht's. 469 00:36:41,791 --> 00:36:45,150 Passen Sie auf Ihren Fuß auf. Passen Sie auf Ihren Fuß auf. Okay. 470 00:36:45,190 --> 00:36:48,229 In Ordnung. Gut. Ich hole mir mein Frühstück. 471 00:36:48,309 --> 00:36:50,349 Du hast den Dreh raus von diesem Ding? 472 00:36:50,429 --> 00:36:54,269 Es ist immer noch eine Art Gänsehaut, aber ich glaube, ich schaffe es. 473 00:36:54,348 --> 00:36:57,869 Ja! Es ist Kaffeezeit! Kaffee. Kaffee, Kaffee, Kaffee. 474 00:36:57,949 --> 00:37:02,228 Cappuccino! Java! Ja! 475 00:37:02,308 --> 00:37:04,148 - Wie geht es dir? - Kaffee. Danke schön. 476 00:37:04,228 --> 00:37:07,947 - Koffeinfrei, fettfrei, ohne Zucker. - Danke. 477 00:37:08,027 --> 00:37:10,107 - Macchiato. - Danke schön. 478 00:37:10,187 --> 00:37:13,266 - Doppelter Espresso. - Hier! Ah, danke. 479 00:37:13,346 --> 00:37:15,825 Oh, vielen Dank. 480 00:37:15,905 --> 00:37:17,866 Wie sieht es also aus? 481 00:37:17,946 --> 00:37:23,105 - Wir haben zwischen 25 und 75 Erdbeben pro Tag aufgezeichnet. - Machst du Witze? 482 00:37:23,185 --> 00:37:25,825 Mach dir keine Sorge. Es sind Mikrobeben. Sie passieren ständig. 483 00:37:25,905 --> 00:37:30,623 Oh. Also. Gut. Und was ist das? 484 00:37:30,703 --> 00:37:32,863 Der von diesem kleinen Welpen genannt Spinnenbeine. 485 00:37:32,943 --> 00:37:36,264 Sie geht hinein, wenn es zu gefährlich ist für uns. Das ist mutig, möchte ich hinzufügen. 486 00:37:36,344 --> 00:37:40,143 Eigentlich nehmen wir Gaswerte im Voraus. 487 00:37:40,223 --> 00:37:43,822 Und dann senden wir das Video hierher zurück zur Heimatbasis. Hoffentlich. 488 00:37:46,142 --> 00:37:51,581 Gut. Versuchen Sie jetzt, es zu behalten das Gewicht auf diesem. 489 00:37:51,621 --> 00:37:54,301 - Sehen Sie, was ich sage? Behalten Sie das Gewicht bei ... - Das bin nicht ich. 490 00:37:54,381 --> 00:37:59,700 - Es ist nicht hier drin. - Der andere bewegt sich nicht? 491 00:38:02,261 --> 00:38:05,620 Was ist jetzt das Problem? 492 00:38:05,700 --> 00:38:10,939 - Es gibt kein Problem. - Wenn das Ding weiterhin schief geht, möchte ich es nicht in Angriff nehmen. 493 00:38:10,978 --> 00:38:13,618 Paul, das Problem ist E.L.F. Hier. 494 00:38:13,698 --> 00:38:16,338 Also gut, schau mal, ich werde es tun Beheben Sie das ein für alle Mal. 495 00:38:16,378 --> 00:38:19,378 Dreht euch alle um. Umdrehen. 496 00:38:23,577 --> 00:38:28,016 Stellen Sie einfach sicher, dass Sie das verdammte Ding platzieren wieder an, bevor die NASA es herausfindet. 497 00:38:28,056 --> 00:38:30,056 Es wird sein unser kleines Geheimnis. 498 00:38:30,096 --> 00:38:32,256 Also, was sagst du, großer Kerl? Bereit, die Sehenswürdigkeiten zu besichtigen, oder? 499 00:38:32,336 --> 00:38:34,817 Oh ja. Der große Junge ist bereit. Großer Junge auf jeden Fall bereit, die Sehenswürdigkeiten zu besichtigen. 500 00:38:34,897 --> 00:38:37,696 Ja, das sind Sie. Ja, das sind Sie. 501 00:38:37,776 --> 00:38:41,535 - Komm schon, Terry. Zeit, Ihre Medikamente einzunehmen. - Ah, danke. 502 00:38:50,774 --> 00:38:54,174 Seht ihr das? Siehst du das? 503 00:38:54,254 --> 00:38:57,413 Ich erwarte Entschuldigungen und Sixpacks von jedem einzelnen von euch. 504 00:38:57,493 --> 00:39:00,253 Du suchst nach einer Medaille, weil Hast du das Ding endlich zum Laufen gebracht, okay? 505 00:39:00,333 --> 00:39:03,692 „Okay“, Paul? "Okay"? Es funktioniert wunderbar. 506 00:39:03,772 --> 00:39:07,851 Es sollte besser funktionieren. Es verlor 15 Pfund hässliches Fett. 507 00:39:07,931 --> 00:39:10,611 - Vergrößern Sie die linke Seite. - Vergrößern. 508 00:39:10,691 --> 00:39:15,412 Wir haben geringfügige geothermische Aktivitäten am Rande des Kraters. 509 00:39:15,492 --> 00:39:20,130 Etwas nach rechts schwenken. Ich möchte mir die Lavadome ansehen. 510 00:39:20,170 --> 00:39:24,769 Schau es dir an. 511 00:39:24,849 --> 00:39:27,449 - Ups. - Ah. 512 00:39:27,529 --> 00:39:32,169 Terrys Meisterwerk ist ein Stück Schrott. 513 00:39:32,249 --> 00:39:35,609 Zeig mir das Bein Das funktioniert nicht. 514 00:39:35,649 --> 00:39:39,648 - Houston, wir haben ein Problem. - Wir kopieren. Du hast ein Problem. 515 00:39:39,728 --> 00:39:42,007 Warum nicht einfach Steine werfen? bei dem verdammten Ding? 516 00:39:42,087 --> 00:39:45,567 Ich werde da runtergehen und geben Sie ihm die persönliche Note. 517 00:39:45,647 --> 00:39:48,086 Na ja... 518 00:39:48,126 --> 00:39:52,286 - Nun, es geht wieder los. - Ganz einfach, okay? 519 00:39:52,366 --> 00:39:55,246 - Stets. - Hast du es verstanden? 520 00:39:59,166 --> 00:40:02,725 - Geht es dir gut? - Du hast mich erwischt? 521 00:40:02,805 --> 00:40:05,364 - Ich habe dich. - Auf geht's. 522 00:40:05,444 --> 00:40:07,844 Keine Heldentaten mehr, okay? 523 00:40:07,924 --> 00:40:11,644 - Paul, Terry geht unter. Hörst du mich? - Du kommst kristallklar rein. 524 00:40:11,724 --> 00:40:14,324 Einfach. 525 00:40:20,402 --> 00:40:23,042 Ich-ich-ich glaube nicht Das ist eine sehr kluge Idee. 526 00:40:23,122 --> 00:40:24,561 - Geht es dir gut? - Ja. 527 00:40:29,401 --> 00:40:34,321 Hör zu, äh, Terry, Warum machen wir nicht, äh, 528 00:40:34,401 --> 00:40:37,200 Vergiss vorerst einfach Spinnenbeine, Und du kommst mit deinem Hintern wieder hierher? 529 00:40:37,280 --> 00:40:39,720 - Okay? - Keine Chance. 530 00:40:39,800 --> 00:40:43,160 Für die 450.000 Dollar Wir haben in dieses Biest gesteckt, 531 00:40:43,240 --> 00:40:45,999 es sollte in der Lage sein auf dem Kopf stehen, das Atom spalten... 532 00:40:46,079 --> 00:40:47,999 und furzen „Das Sternenbanner.“ 533 00:40:53,918 --> 00:40:57,478 Fast da. 534 00:41:02,077 --> 00:41:04,037 Hallo, du Hurensohn! 535 00:41:04,117 --> 00:41:08,156 Das ist Terrys Antwort auf alles. Tritt dagegen, wenn es nicht funktioniert. 536 00:41:08,196 --> 00:41:11,877 - Beweg deinen Arsch jetzt wieder hoch. - Keine Chance. Ich gehe vom Seil. 537 00:41:11,957 --> 00:41:15,836 Nein, nein. Nein, Terry. Das ist keine gute Idee. 538 00:41:15,876 --> 00:41:19,115 - Ich komme auf die andere Seite. - Gehen Sie nicht vom Seil. 539 00:41:19,195 --> 00:41:24,514 Ich würde schwören, dass das Ding absichtlich ist Ich versuche mich zu verärgern. 540 00:41:24,594 --> 00:41:27,955 Weißt du was, Harry? Es funktioniert! 541 00:41:34,233 --> 00:41:39,032 Paul, es ist etwas los. Es gibt seismische Aktivität. 542 00:41:39,112 --> 00:41:42,392 Also gut, los geht's. 543 00:41:42,432 --> 00:41:44,592 Was denkst du, Stan? 544 00:41:44,672 --> 00:41:48,072 Es sind kleinere Beben, aber sie sind mittendrin. 545 00:41:48,152 --> 00:41:50,071 Vielleicht sollten wir es ihnen sagen Schluss machen. Harry. 546 00:41:50,151 --> 00:41:53,950 - Aufleuchten! Aufleuchten! - Paul, ich habe dich nicht verstanden. Sag es noch einmal. 547 00:41:54,030 --> 00:41:56,191 Oh! 548 00:41:56,271 --> 00:42:00,190 - Aah! - Terry! 549 00:42:01,509 --> 00:42:04,549 Oh mein Gott! 550 00:42:04,629 --> 00:42:07,189 Terry! 551 00:42:09,669 --> 00:42:14,428 Terry! Sprechen Sie mit mir! 552 00:42:14,508 --> 00:42:18,787 - Terry! Kannst du uns hören? - Terry! 553 00:42:18,867 --> 00:42:20,907 Ich komme runter! 554 00:42:20,987 --> 00:42:24,627 Harry! 555 00:42:24,667 --> 00:42:27,307 Helfen! 556 00:42:27,387 --> 00:42:29,466 Au! 557 00:42:29,546 --> 00:42:34,545 - Es ist okay. Es ist okay. Wo bist du? - Oh Scheiße. 558 00:42:34,625 --> 00:42:36,545 Es ist mein Bein, Mann. 559 00:42:36,625 --> 00:42:39,705 - Au! - Paul? Paul, komm rein. 560 00:42:39,785 --> 00:42:44,304 - Wir können Sie hören. Fortfahren. - Terry ist am Boden. Er hat ein gebrochenes Bein. 561 00:42:44,384 --> 00:42:48,304 Wir brauchen den Hubschrauber hier ganz schnell. 562 00:42:48,384 --> 00:42:51,343 Kopie. Terry hat sich das Bein gebrochen. Wir schicken dir einen Hubschrauber. 563 00:42:51,423 --> 00:42:53,144 Schicken Sie den Häcksler jetzt ein. 564 00:42:53,224 --> 00:42:56,143 Ich kann nicht glauben, dass die Kamera stillsteht funktioniert, nachdem ich so einen Schlag einstecken musste. 565 00:42:56,223 --> 00:42:58,942 Aufleuchten. Gehen Sie ans Telefon. Aufleuchten! 566 00:43:04,742 --> 00:43:09,622 Was? Oh! Sehen. In Ordnung. Warte einen Moment, okay? 567 00:43:09,701 --> 00:43:13,261 Paul, der Hurensohn-Pilot möchte seinen Tarif neu verhandeln. 568 00:43:13,341 --> 00:43:16,340 Gib ihm, was er will. 569 00:43:21,779 --> 00:43:26,339 Das ist ein Rettungshubschrauber. Wir kommen bis zum Rand des Kraters. 570 00:43:26,419 --> 00:43:28,819 Haben Sie ein Bild von uns? 571 00:43:28,859 --> 00:43:32,178 Wir sind ungefähr unter dir 600 Fuß an der Südwand! 572 00:43:32,258 --> 00:43:37,618 Ich sehe dich. Wir werden noch einmal herumfahren und versuche, dich herauszuheben. 573 00:43:37,698 --> 00:43:40,657 Hast du das verstanden? 574 00:43:43,057 --> 00:43:47,616 Geht es dir gut? Wir sind sehr, sehr bereit! 575 00:43:47,696 --> 00:43:50,696 Er sieht in einem schlechten Zustand aus. 576 00:43:57,215 --> 00:43:59,974 Bring sie runter! Aufleuchten! 577 00:44:03,894 --> 00:44:06,374 Bekomme es. Bekomme es. Bekomme es. 578 00:44:06,454 --> 00:44:07,734 Gut gemacht. 579 00:44:07,814 --> 00:44:10,213 Festhalten! Wir gehen nach Hause. 580 00:44:10,293 --> 00:44:11,973 Okay. 581 00:44:12,053 --> 00:44:15,412 - Bist du dran? - Okay! Lasst sie los! 582 00:44:17,972 --> 00:44:22,812 Aufleuchten! Gehen! Geh! Geh! Geh! Gehen! Ja. 583 00:44:31,050 --> 00:44:34,650 - Hast du ihn verstanden? - Ja, ich habe ihn verstanden. 584 00:44:37,050 --> 00:44:39,689 - Tolle Arbeit. - Ich möchte nicht aus der Reihe reden. 585 00:44:39,769 --> 00:44:43,529 Sie sollten diese Stadt in Alarmbereitschaft versetzen. Da ist viel los. 586 00:44:43,609 --> 00:44:47,768 Es war heftig dort oben, aber ich nicht Ich möchte wegen kleinerer Beben Panik auslösen. 587 00:44:47,848 --> 00:44:50,049 - "Unerheblich"? - Der größte, den wir gemessen haben, war 2,9... 588 00:44:50,129 --> 00:44:53,608 Es ist mir egal, ob es ein 1.1 war. Diese Beben waren oberflächlich. 589 00:44:53,688 --> 00:44:56,407 - Verdammt oberflächlich. Ich habe sie gespürt. - Du nicht... 590 00:44:56,487 --> 00:44:59,686 Sie waren nicht tektonisch. Das waren sie magmatisch. Das Ding wird explodieren. 591 00:44:59,766 --> 00:45:02,247 Ich warne dich. Das werde ich nicht tun Einer meiner Leute macht allen Angst ... 592 00:45:02,327 --> 00:45:04,567 wegen Vermutungen und Ahnungen. 593 00:45:04,647 --> 00:45:08,446 Weitere 48 Stunden werden es zeigen. Du bekommst einen Halt. 594 00:45:11,085 --> 00:45:14,725 Dieser Hurensohn. 595 00:45:14,804 --> 00:45:17,645 Mir geht es gut. 596 00:45:17,685 --> 00:45:20,885 Mein Arzt sagt, ich kann so schnell gehen denn sie sorgen dafür, dass es meinem Kopf gut geht. 597 00:45:20,965 --> 00:45:24,284 Okay. Dann sehen wir uns in zehn Jahren. 598 00:45:24,364 --> 00:45:26,604 - Au. Au. - Ich glaube, Spider Legs war einfach... 599 00:45:26,684 --> 00:45:29,763 Ich werde mich für alle mit dir abfinden Diese Tritte in den Hintern, die du ihm gegeben hast! 600 00:45:29,843 --> 00:45:32,763 Wir haben Hier gibt es ein Problem, Leute. 601 00:45:32,803 --> 00:45:35,762 Ich brauche deine Hilfe, um zu überzeugen Paul, dieser Berg meint es ernst. 602 00:45:35,802 --> 00:45:39,282 Harry, ich hasse es, dem zuzustimmen Paul, aber es gibt keine Beweise... 603 00:45:39,362 --> 00:45:41,482 um darauf hinzuweisen, dass es irgendetwas gibt Es ist seltsam, da oben ist etwas los. 604 00:45:41,562 --> 00:45:44,561 - Genau wie Mount Baker in den 70er Jahren. - Damals gab es keinen Ausbruch. 605 00:45:44,641 --> 00:45:49,081 Meine neunte Klasse Ein Lehrer für Naturwissenschaften hat mir einmal gesagt... 606 00:45:49,161 --> 00:45:52,160 das, wenn man einen Frosch reinsteckt kochendes Wasser, es springt heraus. 607 00:45:52,240 --> 00:45:55,599 Aber wenn Sie es in kaltes Wasser legen und erhitze es langsam, 608 00:45:55,679 --> 00:45:59,959 es wird einfach da sitzen und langsam zu Tode kochen. 609 00:46:00,039 --> 00:46:03,120 Was ist das, Harry? Euer Rezept für Froschsuppe? 610 00:46:03,200 --> 00:46:07,278 Es ist mein Rezept für eine Katastrophe. 611 00:46:07,358 --> 00:46:12,797 Wenn wir heute hier wären, wüssten wir, dass wir dabei sind heißes Wasser. Wir würden diese Stadt in Alarmbereitschaft versetzen. 612 00:46:12,877 --> 00:46:16,397 Schauen Sie, die seismische Aktivität ist gleich Null. Standhaft wie ein Stein. 613 00:46:16,477 --> 00:46:19,957 Schauen Sie doch mal hier vorbei. Eine ganze Menge Nichts. 614 00:46:20,037 --> 00:46:23,237 Das ist die ganze Woche so gewesen. Es passiert nichts. 615 00:46:23,317 --> 00:46:25,276 Es gab kein harmonisches Zittern. 616 00:46:25,316 --> 00:46:28,275 Die Neigungsmesser zeigen keine Veränderung in der Bergform. 617 00:46:28,355 --> 00:46:31,116 Ich denke, wir haben alles gesehen Dieses große Baby wird reichen. 618 00:46:31,196 --> 00:46:34,195 Wir haben den Berg verkabelt. Wir haben unsere gesamte Ausrüstung an Ort und Stelle. 619 00:46:34,275 --> 00:46:39,115 Wir können die Dinge im Auge behalten Heimatbasis. Unsere Arbeit hier ist beendet. 620 00:46:39,155 --> 00:46:41,354 Wir haben Flaute erlebt in Aktivität vor. 621 00:46:41,434 --> 00:46:43,434 Wenn wir weise sind, werden wir es geben ein paar Tage. 622 00:46:43,514 --> 00:46:46,794 Ich habe dir zwei Tage versprochen. Ich habe es eine Woche gegeben. 623 00:46:46,874 --> 00:46:51,153 Als erstes am Morgen, wir sind hier raus. 624 00:46:58,152 --> 00:47:01,272 Weißt du, Rachel, das haben wir immer noch dieses Abendessen zu haben. Stimmt so. 625 00:47:01,352 --> 00:47:04,111 Okay, Elliot. 626 00:47:04,191 --> 00:47:06,231 Bestellen Sie, Bob. 627 00:47:08,110 --> 00:47:10,470 Großartig. Warum fragst du sie nicht nach einem Date? 628 00:47:10,550 --> 00:47:13,790 Ich habe ihre Nummer verloren. 629 00:47:16,710 --> 00:47:19,390 Ach ja! Ja! 630 00:47:19,470 --> 00:47:21,949 Das ist okay. In Ordnung. Was haben wir hier? Zehn Dollar? 631 00:47:21,989 --> 00:47:25,228 - Das sind zwanzig Dollar. - Zwanzig Dollar. 632 00:47:25,308 --> 00:47:28,188 Zwanzig Dollar. 633 00:47:28,228 --> 00:47:31,188 Kommen Sie jederzeit wieder! Danke, Harry. 634 00:47:33,667 --> 00:47:36,827 Gib uns dort ein Bier, Charlie. 635 00:47:36,907 --> 00:47:41,826 Also, du jemals nach Portland kommen? 636 00:47:41,906 --> 00:47:44,107 Nein, ich bin beschäftigt. 637 00:47:46,306 --> 00:47:48,745 Beschäftigt? Was machst du zum Spaß? 638 00:47:48,785 --> 00:47:53,744 Spaß? Hmpf. Was ist das? Spaß? Oh, ich weiß. 639 00:47:53,784 --> 00:47:58,665 Spaß ist das, was man hat, wenn man keinen hat zwei Kinder, ein Geschäft, eine Stadt zum Führen. 640 00:47:58,745 --> 00:48:01,664 - Oh, Paul. - Entschuldigung, Harry. 641 00:48:01,744 --> 00:48:05,503 Bevor wir losfuhren, wollte ich sagen Vielen Dank für die Gastfreundschaft, Bürgermeister Wando. 642 00:48:05,583 --> 00:48:07,983 Es war mir ein Vergnügen. 643 00:48:08,063 --> 00:48:12,103 Das ist wirklich nett von dir, das zu sagen. Ich bin mir sicher, dass es Ihnen nicht leid tut, uns gehen zu sehen. 644 00:48:12,183 --> 00:48:14,463 Unsere Präsenz hier ist schlecht fürs Geschäft, oder? 645 00:48:14,503 --> 00:48:17,062 Ich werde packen. Wir sehen uns. 646 00:48:17,142 --> 00:48:20,661 Geht es dir hier gut? 647 00:48:22,061 --> 00:48:27,141 Nun, es ist spät und ich habe es getan um meinen Babysitter nach Hause kommen zu lassen. 648 00:48:27,181 --> 00:48:30,380 Ich werde dich begleiten. Lass mich meine Jacke holen. 649 00:48:30,420 --> 00:48:32,580 Hey, Harry. Es ist deine Pause. 650 00:48:32,659 --> 00:48:35,140 Es ist euer Spiel, Jungs. 651 00:48:39,539 --> 00:48:43,659 Also, wann machst du das? morgen gehen? 652 00:48:43,739 --> 00:48:45,778 Sechs Uhr morgens. M. 653 00:48:45,858 --> 00:48:48,258 Ich wünschte, du würdest nicht gehen. 654 00:48:48,298 --> 00:48:52,137 Nun, keine Sorge. Dreyfus hatte recht. 655 00:48:52,217 --> 00:48:55,258 Ich denke, das tun wir nicht wirklich muss hier sein. 656 00:48:55,338 --> 00:48:59,937 Wir können diesen Berg beobachten aus Portland. 657 00:49:00,017 --> 00:49:02,976 Ich wünsche es immer noch Du wolltest nicht gehen. 658 00:49:12,496 --> 00:49:15,335 Hey, ihr zwei! 659 00:49:19,094 --> 00:49:24,294 Jane Fox. Das wird ihr etwas bringen ein paar Wochen lang darüber zu reden. 660 00:49:30,812 --> 00:49:32,813 - Hallo! - Hallo. Schlafen sie? 661 00:49:32,893 --> 00:49:34,812 Ja, das sind sie auf jeden Fall. 662 00:49:34,892 --> 00:49:36,812 - Ich bringe dich raus. - Okay. 663 00:49:36,892 --> 00:49:38,812 - Ich komme gleich wieder. - Okay. Gute Nacht. 664 00:49:38,892 --> 00:49:40,972 Gute Nacht. 665 00:49:45,770 --> 00:49:48,450 - Okay. Hast du am Samstag frei? - Ja. Samstag ist alles in Ordnung. 666 00:49:48,530 --> 00:49:52,610 - Okay. Gut. Ruf dich an. Danke. - Tschüss. 667 00:49:58,849 --> 00:50:02,328 Nun ja, vielleicht sollte ich das tun koche etwas Kaffee. 668 00:50:02,408 --> 00:50:06,167 Nein, Rachel. Nein. Ich möchte keinen Kaffee. 669 00:50:06,247 --> 00:50:10,448 Ich glaube wirklich, dass ich das tun sollte Mach uns einen Kaffee. 670 00:50:10,528 --> 00:50:14,607 Ich weiß es nicht wie ich dir das sagen kann. 671 00:50:14,687 --> 00:50:18,726 Aber ich habe es nie wirklich getan kümmerte sich um Ihren Kaffee. 672 00:50:24,366 --> 00:50:27,765 Oh. 673 00:50:27,845 --> 00:50:30,805 - Oh. - Oh. 674 00:50:30,885 --> 00:50:35,124 Das war ich, äh, noch nicht mit irgendjemandem in einer langen Zeit. 675 00:50:35,204 --> 00:50:39,444 Ebenfalls. 676 00:50:39,524 --> 00:50:42,643 Aber Sie wissen, was sie sagen. 677 00:50:42,723 --> 00:50:45,563 Es ist wie Fahrradfahren. 678 00:50:45,603 --> 00:50:47,482 Sobald Sie gelernt haben, Du vergisst es nie. 679 00:50:47,517 --> 00:50:49,363 Sobald Sie gelernt haben, Du vergisst es nie. 680 00:50:49,443 --> 00:50:54,362 Mama? Mama? Sind Sie das? 681 00:50:54,442 --> 00:50:56,802 Ja, Lauren. Was ist das? 682 00:50:56,882 --> 00:51:01,641 - Ich habe Durst. - Okay, Schatz. 683 00:51:01,721 --> 00:51:04,800 Ich denke, sie wird gehen gleich wieder schlafen. 684 00:51:04,880 --> 00:51:09,081 Bitte, lieber Gott im Himmel, lass sie wieder einschlafen. 685 00:51:09,161 --> 00:51:12,960 Pfui. Was ist los? mit dem Wasser? 686 00:51:13,040 --> 00:51:17,159 - Was ist das? - Muss ein Rohrbruch sein? 687 00:51:20,599 --> 00:51:23,278 - Wo ist die Wasserversorgung der Stadt? - Warum? 688 00:51:23,358 --> 00:51:27,998 -Graham. Aufwachen. - Geh weg. 689 00:51:32,437 --> 00:51:35,277 Es ist genau da oben. 690 00:51:52,895 --> 00:51:57,574 Pfui. Was ist das für ein Geruch? Es riecht nach Schwefel. 691 00:51:58,910 --> 00:52:01,770 Ja. Pfui! Schwefeldioxid. 692 00:52:01,810 --> 00:52:06,690 Dasselbe haben wir auf den Philippinen gesehen auf dem Berg Pinatubo, bevor sie explodierte. 693 00:52:06,882 --> 00:52:11,761 Dieser Berg ist eine tickende Bombe. Aufleuchten. Lass uns gehen. 694 00:52:24,236 --> 00:52:26,846 Paul! 695 00:52:26,872 --> 00:52:28,842 Das habe ich wissenschaftliche Beweise, die Sie benötigen. 696 00:52:28,874 --> 00:52:31,553 Harry, was machst du? 697 00:52:33,011 --> 00:52:37,650 Ich komme gerade von die Wasserversorgung der Stadt. 698 00:52:39,049 --> 00:52:40,969 Es ist das Gleiche. 699 00:52:41,549 --> 00:52:43,508 Oh mein Gott. 700 00:52:43,588 --> 00:52:46,908 Die Beben beginnen schwärmen. Habe eine 2,4 bekommen. 701 00:52:46,948 --> 00:52:49,669 Auch die Gaswerte steigen. Es ist nicht gut. 702 00:52:49,749 --> 00:52:51,148 Schau dir das an. 703 00:52:51,228 --> 00:52:54,748 Sir, ist das das Beste? Können Sie für uns tun? 704 00:52:54,828 --> 00:52:58,987 Ja, Herr. In Ordnung. Vielen Dank. Ich schätze es. 705 00:52:59,066 --> 00:53:00,986 Die Nationalgarde kann erst morgen hier sein. 706 00:53:01,066 --> 00:53:02,947 Wie viel Zeit denkst du? haben wir, Harry? 707 00:53:03,026 --> 00:53:04,947 Ich weiß es nicht. Zu früh, um es zu sagen. 708 00:53:05,027 --> 00:53:09,386 Rufen Sie den Bürgermeister an. Lassen Sie sie die Stadt bestimmen in Alarmbereitschaft. Ich rufe die F.A.A. an. 709 00:53:09,466 --> 00:53:11,505 Okay. 710 00:53:16,265 --> 00:53:18,705 Auf geht's. 711 00:53:18,745 --> 00:53:22,704 Als Reaktion auf das Potenzial vulkanische Bedrohung für Dante's Peak, 712 00:53:22,744 --> 00:53:26,544 Ich bitte alle Bewohner an einem Treffen in der High School teilnehmen ... 713 00:53:26,624 --> 00:53:30,423 um 18:00 Uhr M. zu besprechen die Evakuierung unserer Stadt. 714 00:53:30,503 --> 00:53:33,943 Ein Vertreter der Vereinigten Staaten Geologische Untersuchung der Staaten... 715 00:53:33,983 --> 00:53:36,902 wird zur Erklärung zur Verfügung stehen die Fakten im Detail. 716 00:53:36,982 --> 00:53:40,501 Wann wird der Berg explodieren? 717 00:53:40,581 --> 00:53:42,942 - Heute Abend? Morgen? - Whoa. Whoa, whoa! Lass es jetzt ruhig angehen. 718 00:53:43,022 --> 00:53:45,862 - Sie redeten im Fernsehen... - Es besteht noch kein Grund zur Beunruhigung. 719 00:53:45,942 --> 00:53:48,941 - Was ist das für ein Treffen? - Wir wollen nur vorbereitet sein. Gregor. 720 00:53:49,021 --> 00:53:52,500 - Kommen Sie, Herr Cluster. - Ich habe gerade ein neues Schild angebracht. Ich hoffe, dass nichts passiert. 721 00:53:52,580 --> 00:53:55,260 Achtung alle Bürger. Es wird ein Treffen stattfinden... 722 00:53:55,340 --> 00:54:00,939 im Gymnasium um 18:00 Uhr. M. zu Besprechen Sie die Evakuierung von Dante's Peak. 723 00:54:01,019 --> 00:54:04,739 Um es noch einmal zu wiederholen: Alle Bürger sind es aufgefordert, an der Sitzung teilzunehmen... 724 00:54:04,779 --> 00:54:07,219 das wird stattfinden in der Turnhalle des Gymnasiums... 725 00:54:07,379 --> 00:54:10,098 Ruth, hör mir einfach zu dieses eine Mal. 726 00:54:10,178 --> 00:54:14,418 Harry sagt, der Berg könnte explodieren Jede Minute musst du runterkommen. 727 00:54:14,498 --> 00:54:17,217 - Das ist seine Meinung. - Lass es mich versuchen. 728 00:54:17,257 --> 00:54:21,897 Ruth? Hallo. Harry Dalton hier. Dies ist eine sehr ernste Situation. 729 00:54:21,977 --> 00:54:24,056 - Sie müssen an Ihre Familie denken. - Ich gehe nicht. Das ist es. 730 00:54:24,136 --> 00:54:26,856 Ich verstehe, wie du dich fühlst, Ruth, aber das... 731 00:54:26,936 --> 00:54:29,576 Aufgelegt. 732 00:54:32,055 --> 00:54:34,455 Dumme, dumme Frau. 733 00:54:38,174 --> 00:54:40,653 Komm schon, Ruth. Abholen. 734 00:54:40,733 --> 00:54:43,375 - Wir müssen gehen. - Los, Ruth! 735 00:54:43,455 --> 00:54:45,614 Sie kommt nicht herunter, ist sie? 736 00:54:49,373 --> 00:54:53,652 Schau, wenn Oma da oben bleiben will, Wir können nichts dagegen tun. 737 00:54:53,692 --> 00:54:56,451 - Aber, Mama... - Kein Aber, Graham. Es ist ihre Entscheidung. 738 00:54:56,531 --> 00:55:00,612 Ihr müsst für eine Weile packen wir sind weg. Ein Koffer pro Stück, okay? 739 00:55:00,692 --> 00:55:02,812 Verantwortlich sein. Wir kommen bald wieder! 740 00:55:02,892 --> 00:55:04,931 Versuchen wir es noch einmal. 741 00:55:08,530 --> 00:55:11,730 Komm schon, Oma. Abholen. 742 00:55:11,810 --> 00:55:13,970 Sie antwortet nicht. 743 00:55:14,050 --> 00:55:18,769 Gib es mir. Hallo? 744 00:55:20,809 --> 00:55:24,009 Müssen wir warten? Ich meine, wenn wir jetzt gehen wollen? 745 00:55:24,049 --> 00:55:27,849 Nein, Susan, das musst du nicht warte. Sie können gehen, wann immer Sie möchten. 746 00:55:27,889 --> 00:55:31,048 Hören Sie, ich weiß, es ist hart darüber nachzudenken, unser Zuhause zu verlassen. 747 00:55:31,088 --> 00:55:34,767 Aber es ist eindeutig das verantwortungsvollste was ich jetzt tun muss. 748 00:55:34,847 --> 00:55:38,446 Sehr wahrscheinlich wird nichts passieren, Aber Vorsicht ist besser als Nachsicht. 749 00:55:38,526 --> 00:55:41,527 Ich möchte, dass du dich daran erinnerst, niemand sollte es tun Gehe heute Abend ohne Kopie... 750 00:55:41,607 --> 00:55:44,087 über die Notlage der Stadt Evakuierungsplan. 751 00:55:44,167 --> 00:55:47,286 Sie werden ausgehändigt an der Tür auf dem Weg nach draußen. 752 00:55:47,366 --> 00:55:50,005 Ich würde gerne das Wort ergreifen Jetzt rüber zu Dr. Harry Dalton. 753 00:55:50,085 --> 00:55:52,564 Vielen Dank, Bürgermeister Wando. Zunächst einmal: 754 00:55:52,644 --> 00:55:55,084 - Ich möchte Ihnen für Ihr Kommen danken. - Es ist alles vorbei, Les. 755 00:55:55,164 --> 00:55:58,605 Ich bin schon früher hier raus es geht alles auf Hochtouren. Verzeihung. 756 00:55:58,685 --> 00:56:01,724 Das möchte ich unterstreichen Dies sind lediglich Vorsichtsmaßnahmen. 757 00:56:01,804 --> 00:56:05,283 Ähm, wir wollen nicht anfangen eine Panik in irgendeiner Weise. 758 00:56:05,363 --> 00:56:08,123 Hat das jemand gespürt? 759 00:56:08,203 --> 00:56:12,283 Meine Damen und Herren, Bitte bleiben Sie ruhig. Bitte, bleib einfach... 760 00:56:19,762 --> 00:56:21,681 Das habe ich gespürt. 761 00:56:21,761 --> 00:56:24,641 Bitte bleiben Sie einfach ruhig! Nicht drängeln! 762 00:56:24,721 --> 00:56:26,801 Bitte bleiben Sie ruhig! 763 00:56:26,881 --> 00:56:30,040 - Beeilen Sie sich nicht! Beeilen Sie sich nicht! - Gehen Sie zu den Ausgängen! 764 00:56:30,120 --> 00:56:33,119 - Keine Panik! - Nicht drängen! 765 00:56:45,278 --> 00:56:47,878 Lauren! Der Berg explodiert! Lauren! 766 00:56:51,137 --> 00:56:53,296 Meine Damen und Herren, bitte bleiben Sie ruhig! Nicht drängeln! 767 00:56:57,897 --> 00:56:59,617 Bitte... 768 00:57:02,536 --> 00:57:05,016 Nicht drängeln! 769 00:57:05,096 --> 00:57:07,255 Nicht drängeln! Es ist okay! Bitte! 770 00:57:07,295 --> 00:57:11,095 - Geht es dir gut? Geht es dir gut? - Harry, geh hier entlang! 771 00:57:13,574 --> 00:57:17,734 - Stan, sieh dir das an! - Warum auf Computer schauen, wenn man sich das Original ansehen kann? 772 00:57:17,814 --> 00:57:20,414 Greg, meine Stöcke! 773 00:57:20,494 --> 00:57:23,934 Es sieht so aus, als wäre es soweit um seine Spitze zu sprengen! 774 00:57:30,252 --> 00:57:32,212 Das ist nicht gut. Das ist nicht gut! 775 00:57:34,251 --> 00:57:36,612 Geht es dir gut? 776 00:57:39,292 --> 00:57:43,131 - Oh mein Gott! - Oh nein! 777 00:57:49,290 --> 00:57:52,650 Ich muss es bekommen an die Kinder. 778 00:57:54,730 --> 00:57:57,170 Gehen! Los, los! 779 00:58:11,727 --> 00:58:14,247 Achtung! 780 00:58:20,926 --> 00:58:23,326 Paul, komm rein. 781 00:58:23,446 --> 00:58:26,485 Paul? Kann mich jemand hören? Paul? 782 00:58:26,565 --> 00:58:29,165 - Paul, komm rein. Komm rein. - Schau dir das an. 783 00:58:32,764 --> 00:58:34,764 Paul? Kann jeder Hörst du mich? Komm herein? 784 00:58:34,804 --> 00:58:37,525 Harry. Harry, wir hören dich. Wo bist du? 785 00:58:37,605 --> 00:58:41,124 Ich gehe zu Rachel, um ihre Kinder abzuholen. Sobald ich es getan habe Wenn ich das getan habe, werde ich wieder runterkommen ... 786 00:58:41,204 --> 00:58:44,203 ...und helfe dir beim Auspacken, okay? - Alles klar, Harry, hör zu. 787 00:58:44,243 --> 00:58:47,242 Für was auch immer es wert ist, Du hattest Recht und ich hatte Unrecht. 788 00:58:47,282 --> 00:58:51,722 - Es tut mir Leid. - Es ist okay. Wir sehen uns später. 789 00:58:53,043 --> 00:58:55,682 Sie bläst! Sie geht! 790 00:58:55,722 --> 00:58:58,042 Schauen Sie nach vorne. 791 00:59:12,080 --> 00:59:14,879 Ausweichen! 792 00:59:20,759 --> 00:59:23,278 Jemand, hilf! 793 00:59:47,634 --> 00:59:51,235 - Wohin gehen wir? - Es ist komplett blockiert. Gehen Sie nach links. 794 00:59:51,275 --> 00:59:53,395 - Ich gehe. Ich gehe. - Links, Harry! 795 00:59:57,954 --> 00:59:59,673 Achtung! Jesus! 796 01:00:03,673 --> 01:00:05,273 Scheiße! 797 01:00:05,393 --> 01:00:09,953 Biegen Sie rechts ab. Geh die Gasse hinunter! 798 01:00:44,227 --> 01:00:45,907 Aufleuchten. Aufleuchten. 799 01:01:27,543 --> 01:01:30,423 Harry, der meines Trucks nicht da. 800 01:01:34,502 --> 01:01:36,421 Graham? 801 01:01:37,501 --> 01:01:39,421 Lauren? 802 01:01:41,980 --> 01:01:44,500 Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an. 803 01:01:44,580 --> 01:01:49,420 - Wissen Sie, wie man alle Gänge bedient? - Ja. 804 01:01:49,500 --> 01:01:52,019 Graham? Lauren? 805 01:01:56,298 --> 01:02:00,778 - Oh Gott, sie sind den Berg hinaufgegangen! - Lass uns gehen. Lass uns gehen. Lass uns gehen! 806 01:02:07,098 --> 01:02:09,697 - Gibt es einen anderen Weg über die Brücke? - NEIN! 807 01:02:19,936 --> 01:02:23,015 Du bist verrückt. Oh, du bist verrückt. 808 01:02:23,095 --> 01:02:25,255 Es ist okay. 809 01:02:30,055 --> 01:02:32,454 - Harry? - Okay, warte. 810 01:02:36,733 --> 01:02:38,413 Es ist okay. 811 01:02:38,493 --> 01:02:42,853 - Es kommt Wasser herein. - Dieses Gerät kann es aushalten. Der Motor hat einen Schnorchel. 812 01:02:56,410 --> 01:02:59,291 Oh, Gott. Schauen Sie sich diese Autos an! 813 01:02:59,411 --> 01:03:02,010 Sie sind verrückt! Sie werden es nie schaffen! 814 01:03:08,649 --> 01:03:10,569 - Wir stecken fest? - Ich weiß. 815 01:03:21,007 --> 01:03:22,447 Nichts. 816 01:03:24,288 --> 01:03:28,168 Harry? Sehen Sie sich das Auto an kommt auf uns zu? 817 01:03:28,208 --> 01:03:29,687 Ich sehe es. 818 01:03:31,687 --> 01:03:35,046 - Wird er uns schlagen? - Nein, uns geht es gut. Festhalten. 819 01:03:42,686 --> 01:03:44,646 Uns geht es gut. 820 01:03:56,724 --> 01:04:00,763 Jesus. 821 01:04:08,362 --> 01:04:11,442 - Ich kann durch die Asche nicht sehen. - Vielleicht solltest du das Licht anmachen. 822 01:04:11,522 --> 01:04:15,201 - Sie sind eingeschaltet. - Scheibenwischer schneller machen? 823 01:04:15,236 --> 01:04:18,440 Ich weiß nicht wie. 824 01:04:18,480 --> 01:04:22,120 - Das ist das Ding da. - Fassen Sie keine Dinge an! Du wirst etwas vermasseln. 825 01:04:22,200 --> 01:04:24,201 - Wie was? - Ich weiß nicht. Etwas! 826 01:04:24,281 --> 01:04:27,640 Vielleicht war das nicht der Fall so eine gute Idee. 827 01:04:36,118 --> 01:04:38,678 Hey, warte auf mich! 828 01:04:52,036 --> 01:04:57,196 Oh-oh. Sieht aus wie unser Arschloch-Pilot Pläne, Leute hier rauszufliegen. 829 01:04:57,236 --> 01:05:00,396 Wenn er etwas von dieser Asche bekommt in seinen Motor gesaugt, er hat es geschafft. 830 01:05:09,155 --> 01:05:12,554 - Er bekommt 15.000 Dollar bares Geld. - Warten! 831 01:05:12,634 --> 01:05:16,153 Warten! Warten! Warten! Warten! 832 01:05:16,193 --> 01:05:18,672 Nein, nein, nein! Warten! Warten! 833 01:05:18,712 --> 01:05:22,193 Stoppen! Stoppen! Stoppen! 834 01:05:32,591 --> 01:05:35,070 Kann das Ding nicht geht es schneller? 835 01:05:35,110 --> 01:05:37,231 Scheiße! 836 01:05:37,271 --> 01:05:38,951 - Was ist das? - Den Mund halten! 837 01:05:39,031 --> 01:05:41,191 Was ist das verdammte Licht? 838 01:05:49,269 --> 01:05:51,189 Was zum Teufel? 839 01:06:03,507 --> 01:06:06,267 Wo sind wir? 840 01:06:06,387 --> 01:06:10,067 - Rachel, wo sind wir? - Äh, Spitze von Exeter. 841 01:06:10,107 --> 01:06:12,826 Greg? Stan? Treten Sie ein. 842 01:06:12,906 --> 01:06:16,265 Wir sind am Ende der Exeter Street. Es gibt eine Häcksler runter. Schicken Sie die Feuerwehr. 843 01:06:16,345 --> 01:06:18,106 Jesus! Okay, Harry. 844 01:06:18,186 --> 01:06:21,946 Wir können nichts tun. Wir müssen deine Kinder holen. 845 01:06:22,026 --> 01:06:24,385 - Okay. - Greg, komm rein. 846 01:06:24,465 --> 01:06:28,424 Es ist Harry. Rachels Kinder sind gestiegen der Berg. Wir werden sie holen. 847 01:06:28,504 --> 01:06:32,343 Harry, wir glauben nicht, dass du das getan hast genug Zeit. Kopieren Sie? 848 01:06:32,423 --> 01:06:35,423 Wir denken nicht Du hast genug Zeit! 849 01:06:48,902 --> 01:06:51,181 - Oma! Oma! - Oma! 850 01:06:51,221 --> 01:06:53,981 - Was machst du hier? - Wir sind gekommen, um dich rauszuholen. 851 01:06:54,061 --> 01:06:56,341 - Was? - Steigen Sie in den Truck! Jetzt! 852 01:06:56,421 --> 01:06:59,500 - Du bist ganz alleine hierher gefahren? - Wir mussten! 853 01:06:59,580 --> 01:07:01,380 Deine Mama wird dich töten. 854 01:07:01,420 --> 01:07:04,020 Grob! 855 01:07:04,100 --> 01:07:06,020 - Wir kriegen sie. Grob! - Roughy! 856 01:07:06,100 --> 01:07:08,659 Komm schon, Roughy! Wir müssen gehen! 857 01:07:08,739 --> 01:07:10,818 Kinder, kommt sofort hierher zurück! 858 01:07:23,257 --> 01:07:27,656 Gott, der Allmächtige, was dachten sie? 859 01:07:27,696 --> 01:07:31,455 Wie werden sie das durchstehen? 860 01:07:33,176 --> 01:07:36,176 - Ah! Harry! Oh! - Ich habe es. 861 01:07:45,534 --> 01:07:48,214 - Harry, pass auf! - Es ist okay. 862 01:07:55,333 --> 01:07:57,093 Oh, Gott! 863 01:07:57,133 --> 01:07:59,652 Die Straße ist weg. Es ist weg. 864 01:08:17,211 --> 01:08:19,810 Lauren! Graham! 865 01:08:23,170 --> 01:08:26,169 Lauren! 866 01:08:26,249 --> 01:08:28,248 Graham! 867 01:08:28,328 --> 01:08:31,009 Lauren! 868 01:08:31,089 --> 01:08:34,169 - Wir kommen! - Wir sind da! 869 01:08:35,768 --> 01:08:37,728 Es tut mir leid, Mama. 870 01:08:37,768 --> 01:08:41,687 Roughy rannte weg. Es war nicht gerecht Grahams Schuld. Es war auch meine Idee. 871 01:08:41,767 --> 01:08:44,486 Ich bin so sauer auf dich! 872 01:08:44,606 --> 01:08:48,406 Kinder, drinnen, raus aus der Asche. Ruth. Ruth, es ist okay. 873 01:08:55,446 --> 01:08:57,805 Hör auf, mich anzusehen als wäre es meine Schuld. 874 01:08:57,885 --> 01:09:01,125 Jetzt nimm einfach die Kinder, Steigen Sie wieder in Ihren Truck und fahren Sie nach Hause. 875 01:09:01,165 --> 01:09:05,244 Wir würden es tun, wenn wir könnten, aber es wäre ein Erdrutsch hat die gesamte Straße hinter uns ausgelöscht. 876 01:09:08,603 --> 01:09:12,603 Wir hatten viele kleinere Eruptionen. Vielleicht sind wir über den Berg. 877 01:09:12,683 --> 01:09:14,604 - Ja, ich hoffe. - Seien Sie ehrlich, Beavis. 878 01:09:14,684 --> 01:09:19,163 Sie räuspert sich nur. Sie hat noch nicht einmal angefangen zu singen. 879 01:09:25,241 --> 01:09:29,641 - Paul, hier ist Harry. Ist jemand da? - Harry, wo bist du? 880 01:09:29,681 --> 01:09:32,601 Wir sind am Mirror Lake bei der Lodge. Die Straße ist bergab, aber uns geht es gut. 881 01:09:32,681 --> 01:09:36,360 Daraus wird etwas wirklich katastrophal. 882 01:09:36,440 --> 01:09:40,399 - Ich schicke einen Hubschrauber, sobald die Asche verschwunden ist. - Paul, verschwinde verdammt noch mal. 883 01:09:40,479 --> 01:09:43,840 - Warten Sie nicht auf uns. - Du machst Schluss. Sag es noch einmal. 884 01:09:43,920 --> 01:09:47,599 Paul, nicht... 885 01:09:47,679 --> 01:09:49,798 Verschwinde sofort von dort. Bitte! 886 01:09:49,878 --> 01:09:53,318 - Harry, bist du da? - Vielleicht ist seine Batterie leer. 887 01:09:57,037 --> 01:10:01,837 Ich werde so lange bleiben, wie ich kann, Aber ich möchte, dass ihr sofort geht. 888 01:10:01,917 --> 01:10:05,636 Auf keinen Fall, Paul. Wir werden nicht rausgehen in Gottes großer Show, oder? 889 01:10:05,716 --> 01:10:08,156 Keine Chance. 890 01:10:08,196 --> 01:10:13,756 - Dieser Berg wird uns niemals schaden. - Du bist ein Narr. Aufleuchten. 891 01:10:23,114 --> 01:10:26,834 Oh, Gott. Das wurde übernommen Im Sommer haben wir diesen Ort gebaut. 892 01:10:26,914 --> 01:10:31,474 - Brian war sechs Monate alt. - Keine Zeit für eine Reise in die Vergangenheit. 893 01:10:31,594 --> 01:10:34,833 Rachel, Ruth, komm schon. Wir müssen gehen. Hast du alles? 894 01:10:34,873 --> 01:10:37,032 Okay, Kinder, Lass uns gehen. 895 01:10:41,712 --> 01:10:43,712 Bewegen! 896 01:10:44,951 --> 01:10:47,711 Gehen! Komm schon, Ruth! 897 01:10:47,751 --> 01:10:51,791 - Komm schon, Mama! Aufleuchten! - Ins Wasser! 898 01:10:51,871 --> 01:10:54,030 Geht, Kinder, geht, geht. 899 01:11:00,150 --> 01:11:03,309 Steig ins Boot. Das ist es. 900 01:11:03,389 --> 01:11:06,308 - Oh mein Gott! Oh mein Gott! -Lauren. 901 01:11:06,388 --> 01:11:09,028 Steigen Sie ein. Steigen Sie ein! Treten Sie ein! 902 01:11:09,068 --> 01:11:12,269 Wir können Roughy nicht verlassen! 903 01:11:12,349 --> 01:11:15,668 Grob! Grob! 904 01:11:18,267 --> 01:11:20,187 Grob! 905 01:11:38,784 --> 01:11:41,544 Mama, der Fisch, sie sind alle tot. 906 01:11:58,942 --> 01:12:01,461 Graham! Berühren Sie nicht das Wasser! 907 01:12:01,581 --> 01:12:05,141 Lauren, komm, setz dich hierher, Süße. Das ist es, Schatz. 908 01:12:05,221 --> 01:12:07,981 Okay, jeder hat gesagt Deine Füße hoch. 909 01:12:08,021 --> 01:12:10,021 Ruth, leg deine Füße hoch, Bitte. 910 01:12:11,701 --> 01:12:15,020 Vulkanische Aktivität hat den See in Säure verwandelt. 911 01:12:20,939 --> 01:12:24,259 - Säure frisst Metall. - Hmm? 912 01:12:24,339 --> 01:12:28,459 - Wird das Boot sinken? - Nein, nein, nein, Zucker. Es wird nicht sinken. 913 01:12:34,897 --> 01:12:40,057 Hey, wenn du Angst hast, Du kannst meinen Kristall haben. 914 01:12:42,616 --> 01:12:45,257 - Kann ich es haben? - Ja. 915 01:12:46,656 --> 01:12:48,776 Danke schön. 916 01:13:46,808 --> 01:13:51,008 Oh Scheiße! Oh Scheiße. 917 01:13:51,088 --> 01:13:55,687 Wir haben die Stütze verloren. 918 01:13:55,767 --> 01:13:57,567 - Nein. - Wir haben die Stütze verloren. 919 01:13:57,647 --> 01:14:01,847 Okay, mach dir keine Sorgen, alles klar? 920 01:14:01,887 --> 01:14:06,127 Geh mit Oma da hoch. Das ist ein gutes Mädchen. So schnell wie möglich. 921 01:14:06,167 --> 01:14:09,126 - Halten Sie Ihre Füße hoch. - Komm schon, Liebling. Vorsichtig. 922 01:14:09,166 --> 01:14:11,285 Halte deine Füße hoch. Halte deine Füße hoch. 923 01:14:11,365 --> 01:14:15,204 - Wir sind sehr, sehr nah dran. - Graham, gehen Sie rüber und halten Sie das Boot im Gleichgewicht. 924 01:14:15,284 --> 01:14:19,964 - Steigen Sie dort hoch und balancieren Sie das Boot. - Wir sind ganz nah dran. Ganz in der Nähe. 925 01:14:20,044 --> 01:14:23,804 Sinkt dieses Boot? 926 01:14:25,644 --> 01:14:28,323 Es ist okay. 927 01:14:28,403 --> 01:14:31,842 - Versuchen Sie es weiter. - Oma, das Boot sinkt! 928 01:14:31,882 --> 01:14:35,842 Nein, es wird nicht untergehen, Süße. Wir sind ganz nah dran. 929 01:14:35,882 --> 01:14:40,041 Mama, wir sinken! 930 01:14:41,082 --> 01:14:43,561 Wir sinken! Wir sinken! 931 01:14:43,641 --> 01:14:46,681 - Das Boot sinkt. - Halten Sie Ihre Füße hoch. 932 01:14:49,081 --> 01:14:51,720 Wir sinken! 933 01:14:53,080 --> 01:14:54,959 - Das Boot sinkt! - Nein, ist es nicht. 934 01:14:55,039 --> 01:14:56,404 Wir werden es nicht schaffen! 935 01:14:56,439 --> 01:14:57,199 Wir werden es nicht schaffen! 936 01:14:57,279 --> 01:14:59,919 Setz dich da hin Und du hältst dich fest. 937 01:15:04,439 --> 01:15:08,398 Kinder, bleibt sitzen! Ruth! Treten Sie ein! Ruth! 938 01:15:08,438 --> 01:15:11,037 - Ruth, steig ein! Treten Sie ein! Aufleuchten! - NEIN! 939 01:15:14,117 --> 01:15:17,357 Kinder! Kinder! 940 01:15:20,117 --> 01:15:24,076 Ruth, geh an Land! 941 01:15:24,116 --> 01:15:26,876 Ruth, verschwinde! 942 01:15:29,315 --> 01:15:32,795 - Ich habe sie. Ich habe sie. Dir geht es gut. - Oma! 943 01:15:35,514 --> 01:15:37,794 Oma! Oma! 944 01:15:38,955 --> 01:15:41,794 Oma? 945 01:15:41,874 --> 01:15:45,914 Es wird ihr gut gehen. Kinder, gebt uns einfach etwas Platz. 946 01:15:45,994 --> 01:15:48,113 - Oma? - Machen Sie jetzt weiter. 947 01:15:48,193 --> 01:15:51,273 - Nimm deine Schwester. Das ist ein guter Junge. -Graham. 948 01:15:51,353 --> 01:15:53,752 Pass auf Lauren auf. Pass auf sie auf. 949 01:15:56,791 --> 01:15:59,072 Schau dir ihre Beine an. 950 01:16:01,352 --> 01:16:05,671 Ruth, wir kriegen dich fertig. Wir werden dich runterholen. 951 01:16:05,751 --> 01:16:07,910 - Wir müssen Oma helfen. - Es ist okay. 952 01:16:07,990 --> 01:16:12,389 - Lass mich einfach mit den Kindern reden. - Oh, bitte. 953 01:16:12,509 --> 01:16:15,909 - Ich möchte nicht, dass Oma stirbt. - Ich weiß. 954 01:16:15,989 --> 01:16:20,709 - Wird Oma sterben? - Uns geht es allen gut. 955 01:16:20,789 --> 01:16:24,748 Oh, lieber Gott. Oh, Gott. 956 01:16:46,146 --> 01:16:49,225 - Wo ist der Leutnant? - Er ist hier in diesem Fahrzeug. 957 01:16:51,225 --> 01:16:54,584 Junge, du bist eine Augenweide. Leutnant, ich möchte, dass Sie Ihre Männer mitnehmen, 958 01:16:54,664 --> 01:16:57,784 Fegen Sie jedes Gebäude in der Stadt, von oben bis unten. 959 01:16:57,864 --> 01:17:00,984 - Alle raus, los geht's! - Bringt alle auf den Truck und raus. 960 01:17:01,064 --> 01:17:03,664 Dieses Ding ist wird explodieren. 961 01:17:04,783 --> 01:17:06,743 Warte einfach durch. 962 01:17:06,823 --> 01:17:10,542 Halten sie bitte an. Bitte, hör auf! 963 01:17:10,622 --> 01:17:13,102 Bitte, hör auf! 964 01:17:13,142 --> 01:17:17,382 Bitte schön. 965 01:17:23,221 --> 01:17:26,220 Warte, Ruth, Es wird dir gut gehen. 966 01:17:26,300 --> 01:17:28,660 Festhalten. 967 01:17:28,740 --> 01:17:31,540 Hier, Oma. Habe meinen Kristall. 968 01:17:31,620 --> 01:17:36,379 Oh, Marienkäfer, das ist so schön, Aber du behältst es für dein Glück, okay? 969 01:17:36,499 --> 01:17:39,579 Okay. 970 01:17:41,859 --> 01:17:45,178 Oh Gott, Ruth. 971 01:17:45,218 --> 01:17:49,817 Es tut mir so leid, was ich dir gesagt habe dort. Das habe ich wirklich nicht so gemeint. Ich habe einfach... 972 01:17:49,897 --> 01:17:52,297 Du hast recht, was du gesagt hast. Ich bin ein Narr. 973 01:17:52,377 --> 01:17:54,297 Nein, das bist du nicht. 974 01:17:55,897 --> 01:17:58,377 Mein Sohn ist der größte Dummkopf von allen. 975 01:17:58,497 --> 01:18:01,176 Er hätte niemals weglaufen dürfen und euch allen so weh getan. 976 01:18:02,856 --> 01:18:07,415 Wenn jemand ein Narr ist, Ruth, ich bin es, 977 01:18:07,535 --> 01:18:11,815 Weil ich nicht denke Ich habe dir jemals wirklich eine Chance gegeben. 978 01:18:11,895 --> 01:18:15,615 Warte, Oma. Es ist einfach Noch zwei Meilen bis zur Rangerstation. 979 01:18:15,695 --> 01:18:20,254 Ich glaube nicht, dass ich einen anderen habe Ich habe noch zwei Meilen übrig, Ace. 980 01:18:20,334 --> 01:18:23,133 - Es ist okay. - Nein, Oma. 981 01:18:23,213 --> 01:18:25,533 Ich darf bleiben auf meinem Berg. 982 01:18:25,613 --> 01:18:28,493 Nein. 983 01:18:32,852 --> 01:18:35,292 Oma? 984 01:18:37,371 --> 01:18:39,691 Ruth? 985 01:19:08,607 --> 01:19:11,688 Ich habe den Van! Geht mit diesen Kerlen! 986 01:19:11,768 --> 01:19:14,847 Harry? Harry, ich weiß es nicht ob du mich hören kannst. Es ist Paul. 987 01:19:14,967 --> 01:19:18,566 Harry, die Brücke ist da gehen. Wir haben alle rausgeholt. 988 01:19:18,646 --> 01:19:20,806 Wir haben alle... 989 01:19:20,886 --> 01:19:23,926 Aufpassen. Seien Sie vorsichtig. 990 01:20:22,238 --> 01:20:24,598 Okay, los geht's. 991 01:20:31,877 --> 01:20:33,956 Es gibt keine Schlüssel. 992 01:20:36,637 --> 01:20:41,076 Auf geht's. Ja. 993 01:21:19,551 --> 01:21:21,151 Oooh! 994 01:21:51,027 --> 01:21:53,227 Dreyfus! 995 01:21:55,066 --> 01:21:58,226 Paul! 996 01:21:58,266 --> 01:22:00,505 Aufleuchten. Aufleuchten. 997 01:22:05,385 --> 01:22:08,345 - Aufleuchten. - Paul! Aufleuchten. Aussteigen! 998 01:22:15,783 --> 01:22:18,304 Aussteigen! 999 01:22:23,662 --> 01:22:26,063 - Paul! Paul! - Du musst springen! 1000 01:22:26,103 --> 01:22:29,742 Du musst springen! 1001 01:22:31,861 --> 01:22:33,462 Aufleuchten! 1002 01:22:33,542 --> 01:22:35,541 - Hey, Paul! - Paul! 1003 01:22:50,980 --> 01:22:54,859 - Aufleuchten. - Uns läuft die Zeit davon. Lass uns gehen. 1004 01:22:58,218 --> 01:23:00,057 Beeil dich! 1005 01:23:06,138 --> 01:23:08,057 Was zum... 1006 01:23:11,576 --> 01:23:13,536 Großartig. 1007 01:23:13,576 --> 01:23:15,936 Einfach großartig. 1008 01:23:16,016 --> 01:23:19,016 - Können wir da rüberfahren? - Ich weiß nicht. 1009 01:23:19,056 --> 01:23:22,175 - Ich weiß nicht. - Kinder, warum steigt ihr nicht hinten ein? 1010 01:23:22,255 --> 01:23:23,775 Okay. 1011 01:23:23,815 --> 01:23:26,575 - Mach weiter, Lauren. - Geh... nach hinten. 1012 01:23:35,054 --> 01:23:38,533 Okay... los geht's. 1013 01:23:48,972 --> 01:23:51,731 Nein, Mama! 1014 01:23:53,651 --> 01:23:57,570 - Harry, wir brennen. - Der Truck brennt! 1015 01:23:57,610 --> 01:23:59,571 Wir brennen! 1016 01:24:04,330 --> 01:24:06,650 - Mama? - Festhalten. 1017 01:24:06,690 --> 01:24:09,529 Wir stecken in der Lava fest! 1018 01:24:16,928 --> 01:24:19,888 - Oh! - Noch mehr Lava kommt den Hügel hinunter! 1019 01:24:21,968 --> 01:24:25,607 Mama! Was werden wir tun? Mama! 1020 01:24:25,687 --> 01:24:28,207 Es ist okay! Es ist okay! 1021 01:24:28,287 --> 01:24:31,527 - Aufleuchten! Aufleuchten! - Bitte. 1022 01:24:35,486 --> 01:24:38,245 Ja! Ja! 1023 01:24:39,845 --> 01:24:41,845 Da ist Roughy! 1024 01:24:41,925 --> 01:24:43,806 - Wo? - Genau dort! 1025 01:24:43,886 --> 01:24:46,125 - Wir müssen ihr helfen. - Ich muss sie holen. 1026 01:24:46,205 --> 01:24:49,804 Geh und hol sie. Gehen. 1027 01:24:52,044 --> 01:24:55,763 - Roughy! - Da bekomme ich nur eine Chance! 1028 01:24:55,843 --> 01:24:59,163 Komm schon, Roughy, spring! Springen! 1029 01:24:59,243 --> 01:25:01,043 Ja! 1030 01:25:21,120 --> 01:25:26,199 Acht Jahre hat es gedauert um diese Stadt auf die Beine zu stellen. 1031 01:25:26,280 --> 01:25:28,879 Du würdest es nicht glauben der Kampf. 1032 01:25:30,119 --> 01:25:32,039 Schau es dir an. 1033 01:26:01,275 --> 01:26:03,995 Unser Haus ist weg. 1034 01:26:04,035 --> 01:26:07,634 Es gibt keinen anderen Weg außerhalb der Stadt. 1035 01:26:17,233 --> 01:26:21,672 Wir berichten live vom Dante's Peak, wo sie die Stadt evakuieren. 1036 01:26:26,672 --> 01:26:30,471 Bring sie zurück! Den ganzen Weg zurück! 1037 01:26:30,511 --> 01:26:33,910 - Bleiben Sie in Bewegung! - Sie muss bald gehen. 1038 01:26:59,668 --> 01:27:01,787 Oh mein Gott! 1039 01:27:01,867 --> 01:27:04,747 Warten. 1040 01:27:14,105 --> 01:27:16,746 Okay. Wir sind hier raus. 1041 01:27:16,786 --> 01:27:20,265 - Wofür brauchen wir das? - Könnte nützlich sein. 1042 01:27:55,621 --> 01:27:58,940 - Mama, was ist das? Mama? - Was ist das? 1043 01:27:59,020 --> 01:28:00,980 Das ist eine pyroklastische Wolke. 1044 01:28:08,099 --> 01:28:11,458 - Mama. - Es ist okay, Baby. 1045 01:28:11,498 --> 01:28:14,138 Mama, es kommt! 1046 01:28:19,017 --> 01:28:22,337 - Mama! - Oh mein Gott! 1047 01:28:22,417 --> 01:28:25,537 Schaut nicht zurück, Kinder! Schau nicht zurück! 1048 01:28:39,735 --> 01:28:42,734 - Mama, es ist direkt hinter uns! - Oh, süßer Jesus! 1049 01:28:49,213 --> 01:28:52,094 Runter, Kinder! Runter! 1050 01:29:20,210 --> 01:29:22,250 Oh mein Gott. 1051 01:29:33,409 --> 01:29:36,008 - Bis dann, Harry. - Oh nein. 1052 01:29:36,088 --> 01:29:38,328 So lange. 1053 01:29:39,687 --> 01:29:41,927 Passt auf eure Augen auf, Kinder. Pass auf deine Augen auf. 1054 01:29:45,966 --> 01:29:50,327 - Lauren! Graham. Sprechen Sie mit mir. - Mama? 1055 01:29:50,407 --> 01:29:54,326 Geht es dir gut, Baby? Graham? Graham, rede mit mir. 1056 01:29:54,406 --> 01:29:58,845 Okay, wir müssen hier raus. Kannst du es schaffen? Du kannst es schaffen. 1057 01:29:58,885 --> 01:30:01,404 - Auf geht's. - Schnapp sie dir, Harry! 1058 01:30:01,484 --> 01:30:04,684 - Ich habe sie. Los geht's, Schatz. -Graham. 1059 01:30:04,764 --> 01:30:09,204 Bleib stehen, Liebling. Okay, alles klar. Komm rauf, Graham. 1060 01:30:09,284 --> 01:30:12,643 - Rachel, komm schon! - Mama! 1061 01:30:12,723 --> 01:30:15,522 Komm schon, Roughy. 1062 01:30:15,602 --> 01:30:19,083 Grob! 1063 01:30:19,163 --> 01:30:23,761 Graham, du gehst voran. Ich will dich um uns den Weg zu deinem Versteck zu zeigen. 1064 01:30:25,681 --> 01:30:27,920 Aufleuchten. 1065 01:30:28,000 --> 01:30:32,561 Komm schon, Mama. Grob! 1066 01:30:32,641 --> 01:30:34,681 Roughy? 1067 01:30:35,760 --> 01:30:37,800 Oh, Junge. 1068 01:30:37,880 --> 01:30:40,159 Hier sind Taschenlampen. 1069 01:30:40,239 --> 01:30:44,878 Ähm, ich habe ein paar Chips und ein paar Cracker und ein paar Drinks hierher. 1070 01:30:44,958 --> 01:30:47,999 Also gut, lasst uns Überprüfen Sie den Schaden. 1071 01:30:48,079 --> 01:30:52,398 - Mein Kopf tut weh. - Ich weiß, Baby. Meins auch. 1072 01:30:52,478 --> 01:30:57,957 - Oh nein. Ich habe E.L.F. vergessen. Ich habe es im LKW gelassen. - Wofür brauchst du das? 1073 01:30:58,037 --> 01:31:01,917 Es ist ein von der NASA entwickelter Sender. Wir haben es für sie getestet. 1074 01:31:01,997 --> 01:31:05,716 Ich hatte gehofft, dass es ein Signal senden würde Die Leute würden erkennen, dass wir hier unten waren. 1075 01:31:05,796 --> 01:31:07,836 - Ich gehe zurück und hole es. - Ich komme mit. 1076 01:31:07,916 --> 01:31:11,036 - Nein, bleib hier. Es ist viel sicherer. - Was ist, wenn Sie sich verlaufen? 1077 01:31:11,116 --> 01:31:15,076 Graham, bleib einfach hier, okay? Kümmere dich um deine Schwester und deine Mutter. 1078 01:31:15,156 --> 01:31:18,315 Das werden wir nicht Raus, oder? 1079 01:31:19,794 --> 01:31:22,434 Oh ja, das sind wir, Baby. Ja, das sind wir. 1080 01:31:24,553 --> 01:31:26,834 Komm her. 1081 01:31:26,914 --> 01:31:30,514 Komm her. Setzen Sie sich einfach kurz hin. Setzen Sie sich kurz hin. 1082 01:31:30,594 --> 01:31:33,873 In Ordnung. Hören Sie jetzt zu. 1083 01:31:33,953 --> 01:31:36,072 Waren Sie schon einmal dort? Hochseefischen? 1084 01:31:37,072 --> 01:31:40,391 - Nein. - Gut. Ich auch nicht. 1085 01:31:40,471 --> 01:31:45,111 Also, wenn wir hier rauskommen... und wir werden hier rauskommen... 1086 01:31:45,191 --> 01:31:48,631 Was sagst du dazu, wir fahren nach Florida, Wir besorgen uns ein Boot, 1087 01:31:48,711 --> 01:31:52,390 und wir haben es mit allem auf Lager die schönsten, leckersten Dinge... 1088 01:31:52,470 --> 01:31:54,750 wir können möglicherweise bekommen unsere Hände auf, 1089 01:31:54,790 --> 01:31:59,310 und wir gehen da raus und fangen Sind wir ein großer, alter, fetter Fisch? 1090 01:31:59,390 --> 01:32:02,229 Hmm? Tut das Klingt gut? 1091 01:32:05,429 --> 01:32:07,389 Das hört sich gut an, Harry. 1092 01:32:07,429 --> 01:32:09,708 Ja, Harry, es klingt großartig. 1093 01:32:09,788 --> 01:32:12,148 Okay, bleib hier. 1094 01:32:12,228 --> 01:32:15,548 Ich bin blitzschnell zurück. Kopf hoch. Okay. 1095 01:32:17,307 --> 01:32:19,467 Äh, Graham, 1096 01:32:19,507 --> 01:32:23,146 Du denkst, du könntest welche finden Seil, damit wir Roughy fesseln können? 1097 01:32:23,226 --> 01:32:25,146 Ja. 1098 01:32:25,226 --> 01:32:27,907 Lass uns dich wieder in Ordnung bringen, okay? 1099 01:32:27,947 --> 01:32:31,106 Und vielleicht etwas Wasser damit wir diese Schnitte reinigen können. 1100 01:32:32,665 --> 01:32:35,985 Harry! 1101 01:32:36,025 --> 01:32:38,424 Harry! 1102 01:32:41,423 --> 01:32:44,065 - NEIN! - Harry! 1103 01:32:44,145 --> 01:32:46,144 Komm zurück! Komm zurück! 1104 01:32:46,224 --> 01:32:48,663 Rachel! 1105 01:32:48,743 --> 01:32:51,903 Rachel! 1106 01:32:57,142 --> 01:32:59,102 Rachel! 1107 01:33:00,861 --> 01:33:04,901 Aah! 1108 01:33:27,859 --> 01:33:31,218 Oh. Oh Scheiße. 1109 01:33:31,298 --> 01:33:34,737 Oh mein Gott. 1110 01:34:17,851 --> 01:34:21,531 Aah! 1111 01:36:26,396 --> 01:36:29,915 - Ausgezeichnet. - Danke schön. 1112 01:36:34,475 --> 01:36:36,395 - Frank? - Ja? 1113 01:36:36,475 --> 01:36:40,434 - Wie lange blinkt dieses Licht schon? - Ich weiß es nicht. Ein oder zwei Tage. 1114 01:36:42,194 --> 01:36:44,433 Vielen Dank, NASA. 1115 01:36:44,513 --> 01:36:48,238 Vielen Dank, NASA. Vielen Dank, NASA. Danke, NASA! 1116 01:36:48,273 --> 01:36:52,112 Alles klar, du kannst jetzt raus. Sie sind bereit. In Ordnung. 1117 01:36:52,192 --> 01:36:55,351 Gib mir einfach deine Hand. 1118 01:36:59,231 --> 01:37:01,591 Oh, warte! 1119 01:37:27,707 --> 01:37:29,667 Herr! 1120 01:37:29,747 --> 01:37:31,907 Hol die Krücken. 1121 01:37:37,707 --> 01:37:40,626 Ich glaube, sie haben ihn erwischt! 1122 01:37:46,666 --> 01:37:50,225 Harry! Harry! Hey, Mann, dachten wir Du warst ein Toast! 1123 01:37:50,265 --> 01:37:52,944 - Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut. 1124 01:37:53,024 --> 01:37:55,704 Rachel und die Kinder sind immer noch da unten. 1125 01:37:55,784 --> 01:37:58,584 Als dieser E.L.F. Signal ging aus, Ich bin fast von meinem Stuhl gefallen. 1126 01:37:58,664 --> 01:38:02,264 - Er fing an zu schreien: „Danke, NASA!“ - Die alte Blechdose hat funktioniert. 1127 01:38:02,344 --> 01:38:05,743 - Das hat es auf jeden Fall getan. - Rachel und die Kinder sind noch da. Wo ist Paul? 1128 01:38:05,823 --> 01:38:07,742 Er hat es nicht geschafft. 1129 01:38:10,262 --> 01:38:12,261 Zumindest hat er es geschafft Sehen Sie sich die Show an. 1130 01:38:12,501 --> 01:38:14,942 Den ganzen Weg! Zurück! Ich brauche Leute mit mir! 1131 01:38:14,982 --> 01:38:17,582 Geht den Hügel hinauf, Leute! Bewegen Sie es! 1132 01:38:17,662 --> 01:38:19,781 Lass uns gehen! 1133 01:38:25,860 --> 01:38:28,619 Bewegen Sie es. Bewegen Sie es! 1134 01:38:35,100 --> 01:38:38,259 Hochziehen! 1135 01:38:45,378 --> 01:38:47,937 Es ist bereits sicher. 1136 01:38:55,897 --> 01:38:58,897 Bleiben Sie frei. Bleiben Sie frei. Achtung. 1137 01:39:03,896 --> 01:39:07,375 Wir haben hier Überlebende. Ausweichen. 1138 01:39:18,734 --> 01:39:21,453 Graham! Graham! 1139 01:39:21,533 --> 01:39:24,612 Mama, es ist Harry! Er lebt! 1140 01:39:27,092 --> 01:39:29,532 Schön dich zu sehen. 1141 01:40:03,768 --> 01:40:08,207 Hast du wirklich gemeint, was du gesagt hast? Würdest du uns vielleicht zum Angeln mitnehmen? 1142 01:40:08,247 --> 01:40:11,367 - Das habe ich auf jeden Fall getan. - Das ist großartig. 1143 01:40:18,646 --> 01:40:22,405 - Seid ihr bereit zu gehen? - Lass uns gehen. 1144 01:40:23,000 --> 01:40:26,118 Am besten mit dem Open Subtitles MKV Player ansehen