1
00:01:54,948 --> 00:01:56,200
Сколько ты хочешь, папочка?
2
00:01:56,450 --> 00:01:57,702
Двадцать раз.
3
00:01:58,702 --> 00:02:00,375
Пятьдесят?
Да, 50.
4
00:02:02,289 --> 00:02:04,917
Я слышу Рока Хадсона
был членососом?
5
00:02:05,000 --> 00:02:07,173
Где ты это слышал?
6
00:02:07,294 --> 00:02:11,549
Газета называется. Прямо здесь.
Обидно, не так ли?
7
00:02:11,923 --> 00:02:15,393
Весь этот прекрасный Голливуд
киска просто вся впустую
8
00:02:15,844 --> 00:02:18,017
о курящем парне
его чертовы друзья.
9
00:02:21,224 --> 00:02:24,444
Родж, это не песочница.
Двадцать минимум. Да ладно.
10
00:02:24,519 --> 00:02:26,317
Дерьмо. Черт возьми.
11
00:02:26,396 --> 00:02:28,899
Дешевый сукин сын.
Я пытаюсь.
12
00:02:29,066 --> 00:02:31,410
Я понял, я понял.
13
00:02:31,568 --> 00:02:34,071
Кто, черт возьми,
Рок Хадсон, так или иначе?
14
00:02:36,531 --> 00:02:39,831
Он актер, тупица! Ты
когда-нибудь видели К северу через северо-запад?
15
00:02:44,081 --> 00:02:47,381
Привет, у меня есть вопрос
все, кто хочет покататься на быке? Привет!
16
00:02:49,336 --> 00:02:50,679
Ещё раз пошумите!
17
00:02:50,837 --> 00:02:52,180
Хлопните в ладоши,
топайте ногами!
18
00:02:52,255 --> 00:02:55,008
Пришло время кататься на быке!
Давайте покатаемся на быках!
19
00:02:56,927 --> 00:03:00,101
Вы сидите там, в Америке
зрелищное событие номер один.
20
00:03:00,180 --> 00:03:02,603
Разливы, острые ощущения,
шишки, синяки.
21
00:03:02,683 --> 00:03:08,031
Это все часть числа Америки.
одно зрительское мероприятие, катание на быке!
22
00:03:10,774 --> 00:03:11,821
Хорошо.
23
00:03:13,777 --> 00:03:15,450
Успокойте нервы, брат.
24
00:03:18,573 --> 00:03:20,246
Это твой день,
Я чувствую это.
25
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
Черт, я не знаю, Рон.
Ну, я так и делаю.
26
00:03:23,286 --> 00:03:25,539
Восемь секунд,
и посмотри на это. Привет! Привет!
27
00:03:25,622 --> 00:03:29,547
640 долларов, ясно? Ты делаешь это,
и тебя взорвут
28
00:03:29,626 --> 00:03:31,299
на сто долларов
проститутка, прежде чем ты сможешь
29
00:03:31,378 --> 00:03:33,472
соскрести бычье дерьмо
сними ботинки, брат.
30
00:03:33,964 --> 00:03:35,682
Ммм-хм.
Ммм-хм. Ммм-хм.
31
00:03:45,475 --> 00:03:47,477
Съешь этого ублюдка!
М-м-м?
32
00:03:49,896 --> 00:03:52,149
Хлопайте в ладоши, топайте
ноги, пошумите!
33
00:03:52,232 --> 00:03:54,576
Пришло время покататься на быке!
34
00:03:54,651 --> 00:03:55,743
Готовы?
35
00:03:56,403 --> 00:03:57,996
С девяти до пяти,
давай, пошуми!
36
00:03:58,113 --> 00:03:59,285
Да!
37
00:04:02,951 --> 00:04:04,168
Четыре тысячи.
38
00:04:06,830 --> 00:04:08,173
Ебать!
39
00:04:08,331 --> 00:04:10,129
Боже мой!
40
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Держи!
41
00:04:24,806 --> 00:04:26,353
Ты вернешься сюда,
ты ублюдок!
42
00:04:26,516 --> 00:04:28,018
Все получают с
этот человек, давай!
43
00:04:31,354 --> 00:04:34,699
Такер!
Мне нужно, чтобы ты арестовал меня!
44
00:04:34,816 --> 00:04:36,113
Отвали, Вудруф!
45
00:04:36,276 --> 00:04:37,528
Давай, чувак! Никакого дерьма!
46
00:04:37,611 --> 00:04:39,363
Похоже, у тебя есть куча
разгневанных клиентов.
47
00:04:39,488 --> 00:04:40,489
Черт возьми!
Ты наденешь на меня наручники или нет?
48
00:04:40,572 --> 00:04:41,744
Нет! Разбирайтесь сами.
49
00:04:46,369 --> 00:04:47,461
Сукин сын!
50
00:04:47,537 --> 00:04:50,962
Давай! Отойди!
Или я арестую вас всех!
51
00:04:52,125 --> 00:04:53,217
Сукин сын!
52
00:04:56,546 --> 00:05:00,642
Они выбьют это дерьмо из
ты когда-нибудь, Вудруф. Может быть, и хуже.
53
00:05:01,510 --> 00:05:03,729
Ага,
ты должен как-то умереть.
54
00:05:13,313 --> 00:05:15,236
Занимайся своими делами, а?
55
00:05:15,899 --> 00:05:17,242
Соберись со своим дерьмом.
56
00:05:18,151 --> 00:05:21,655
Блин, Так, ты начинаешь
походить на проклятого старика.
57
00:05:23,073 --> 00:05:24,825
Как он вообще поживает?
58
00:05:27,369 --> 00:05:29,087
Есть хорошие дни и плохие.
59
00:05:32,249 --> 00:05:34,502
О, он крутой старый преступник.
60
00:05:34,584 --> 00:05:36,712
Просто не могу себе представить
как он, должно быть, разочарован
61
00:05:36,795 --> 00:05:38,468
иметь полицейского для сына.
62
00:05:39,881 --> 00:05:41,599
Убирайся из моей машины.
63
00:05:43,260 --> 00:05:45,012
Спасибо, что подвез, чувак.
64
00:05:46,680 --> 00:05:48,432
Ебать!
Ты в порядке?
65
00:05:54,104 --> 00:05:55,447
Ты потряс мой мозг.
66
00:05:57,190 --> 00:05:58,567
Какой мозг?
67
00:06:46,615 --> 00:06:48,458
Хорошо, Клинто,
68
00:06:48,533 --> 00:06:51,503
это дерьмо чище проповедника
киска дочери прямо здесь.
69
00:06:51,578 --> 00:06:54,297
Не после того, как ты только что кашлянул
твои легкие повсюду.
70
00:06:55,498 --> 00:06:56,920
Один доллар.
71
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
Я получил твой доллар.
72
00:07:00,170 --> 00:07:02,298
Вот и все.
73
00:07:02,756 --> 00:07:05,851
Эй, ты больше думаешь
о Саудовской Аравии?
74
00:07:05,967 --> 00:07:07,184
Им там нужны ребята.
75
00:07:07,302 --> 00:07:08,770
Бля, нет.
76
00:07:08,845 --> 00:07:11,849
Почему ты хочешь пойти работать на компанию?
песчаных негров, да?
77
00:07:12,807 --> 00:07:15,651
Потому что они платят пять раз
столько же, вот почему.
78
00:07:16,394 --> 00:07:18,692
Ммм-хм. Это верно.
Я подписываюсь.
79
00:07:22,025 --> 00:07:23,527
У них там горячая задница?
80
00:07:23,610 --> 00:07:26,113
Это мусульманская страна.
Не могу трахать женщин.
81
00:07:26,863 --> 00:07:28,581
Тогда это выводит меня из себя.
82
00:07:28,657 --> 00:07:31,456
Вудруф! Там было
авария на платформе 5.
83
00:07:31,534 --> 00:07:32,956
Им нужен
электрик сразу.
84
00:07:33,036 --> 00:07:34,333
Да, сэр!
85
00:07:34,454 --> 00:07:36,798
Хорошо, проверим позже.
Все в порядке.
86
00:07:36,873 --> 00:07:39,467
Прощайте! Приступайте к работе,
ленивый ублюдок!
87
00:07:39,542 --> 00:07:42,341
Позвольте мне увидеть это
киска дочери проповедника.
88
00:07:44,506 --> 00:07:47,885
Тупая приправа. Как ты попал
твоя нога там?
89
00:07:48,176 --> 00:07:49,223
Скорая приезжает?
90
00:07:49,803 --> 00:07:51,305
Он нелегален.
91
00:07:54,724 --> 00:07:56,351
Вызови чертову скорую.
92
00:07:58,061 --> 00:07:59,563
Позвоните!
Ебать!
93
00:08:00,730 --> 00:08:02,653
Мне нужна скорая.
Я выключу это.
94
00:08:03,858 --> 00:08:08,910
Платформа 5, как можно скорее. Там мужчина внизу.
Повторяю, чувак вниз.
95
00:08:09,030 --> 00:08:10,873
Его нога застряла в сверле.
96
00:08:41,271 --> 00:08:42,693
Мистер Вудруф?
97
00:08:45,066 --> 00:08:47,034
Я вижу, ты нашел наш тайник!
98
00:08:48,278 --> 00:08:49,746
Я доктор Севард.
99
00:08:50,613 --> 00:08:53,537
Почему бы тебе не пойти дальше?
и прыгай сюда ради меня,
100
00:08:53,616 --> 00:08:55,118
если ты не против.
Спасибо.
101
00:08:58,955 --> 00:09:00,753
Мне нравятся твои туфли.
102
00:09:01,958 --> 00:09:07,636
Мы увидели кое-что, что касалось
нам о вашем первоначальном анализе крови,
103
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
поэтому мы пробежали немного
дополнительные тесты.
104
00:09:09,549 --> 00:09:11,392
Некоторые анализы крови.
105
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
Какие анализы крови?
106
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
Я не употребляю наркотики.
107
00:09:16,139 --> 00:09:18,813
Мы не тестировали
твоя кровь на наркотики.
108
00:09:18,975 --> 00:09:21,819
Ну хорошо. Потому что это не так
в любом случае, какие-то ваши дела.
109
00:09:22,270 --> 00:09:23,317
Это верно.
110
00:09:26,483 --> 00:09:27,484
Хм...
111
00:09:28,902 --> 00:09:34,159
У вас положительный результат теста на ВИЧ.
112
00:09:34,240 --> 00:09:37,494
Что это за вирус
что вызывает СПИД.
113
00:09:40,497 --> 00:09:42,340
Ты, черт возьми, шутишь?
114
00:09:42,749 --> 00:09:47,425
Расскажи мне этот чертов Рок
сосать член, Хадсон, чушь?
115
00:09:47,504 --> 00:09:51,259
Мистер Вудруф, вы когда-нибудь
употребляли внутривенные наркотики?
116
00:09:51,341 --> 00:09:53,764
Вы когда-нибудь занимались
в гомосексуальном поведении?
117
00:09:53,843 --> 00:09:55,265
Гомо? Ты сказал гомо?
118
00:09:55,345 --> 00:09:56,642
Ага! Вот что
ты сказал, не так ли?
119
00:09:57,097 --> 00:10:00,021
Черт, ты, черт возьми, шутишь?
120
00:10:00,141 --> 00:10:02,109
Я не педик,
ублюдок!
121
00:10:02,185 --> 00:10:04,529
я даже не знаю
никаких чертовых пидоров.
122
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
Посмотри на меня.
Что ты видишь, а?
123
00:10:07,190 --> 00:10:09,363
Это проклятое родео
что ты видишь!
124
00:10:11,236 --> 00:10:13,238
Мистер Вудруф.
Ладно, черт возьми, смотри.
125
00:10:13,321 --> 00:10:15,369
г-н Вудруф,
не мог бы ты просто...
126
00:10:15,448 --> 00:10:19,203
Нет, я ни черта не могу, говоришь ты
чертов английский, ублюдок.
127
00:10:19,285 --> 00:10:20,628
Называй меня чертовым педиком.
128
00:10:20,787 --> 00:10:22,130
я выпорю тебя
чертова задница, мальчик.
129
00:10:22,205 --> 00:10:24,799
Ваше количество Т-клеток
снизилось до девяти.
130
00:10:24,874 --> 00:10:28,128
Здоровый человек имеет
от 500 до 1500.
131
00:10:29,212 --> 00:10:32,216
Честно говоря, мы удивлены
ты даже жив.
132
00:10:34,551 --> 00:10:38,055
Сюрприз в том, что ты сделал
чертова ошибка.
133
00:10:38,138 --> 00:10:39,981
Должно быть, перепутал
мои образцы крови
134
00:10:40,056 --> 00:10:41,273
с помощью съемника ромашек
или что-то в этом роде,
135
00:10:41,349 --> 00:10:42,475
потому что это дерьмо не я.
136
00:10:42,559 --> 00:10:44,903
Мы сдали анализ крови
несколько раз.
137
00:10:45,019 --> 00:10:47,488
Вот некоторая информация
о ВИЧ и СПИДе
138
00:10:47,564 --> 00:10:48,611
что ты мог бы
найти познавательный,
139
00:10:48,690 --> 00:10:50,692
и это
результаты вашего теста.
140
00:10:55,738 --> 00:10:59,208
Мистер Вудруф, если бы вы могли
послушай меня на минутку.
141
00:11:01,369 --> 00:11:02,746
Я знаю, что это может быть
очень страшная вещь,
142
00:11:02,829 --> 00:11:05,082
Я знаю, ты, наверное, чувствуешь
перегружен прямо сейчас,
143
00:11:05,165 --> 00:11:09,090
но мы хотели бы произвести впечатление на
вам серьезность вашей ситуации.
144
00:11:09,210 --> 00:11:13,340
В зависимости от вашего здоровья, от вашего
при условии, что, согласно всем имеющимся у нас доказательствам,
145
00:11:13,423 --> 00:11:17,428
по нашим оценкам, у вас осталось 30 дней
привести свои дела в порядок.
146
00:11:29,272 --> 00:11:31,240
Тридцать дней?
147
00:11:32,609 --> 00:11:34,782
Мне жаль.
148
00:11:37,614 --> 00:11:40,743
К черту это.
Это дерьмо.
149
00:11:41,951 --> 00:11:45,876
Чертовы 30-дневные ублюдки. Пусть
я дам вам небольшую новость.
150
00:11:45,955 --> 00:11:49,129
Там нет ничего, что
может убить Рона Вудруфа за 30 дней.
151
00:13:33,062 --> 00:13:36,236
Блин, проклятый доктор
отрезать себе яйца?
152
00:13:36,316 --> 00:13:41,573
Черт, скажи им, что ты простудился,
чувак, тебе дают две недели отпуска.
153
00:13:41,654 --> 00:13:43,247
Вам стоит попробовать.
154
00:13:44,741 --> 00:13:46,743
Ну, ты не сделал
ничего не пропустите на работе.
155
00:13:46,868 --> 00:13:48,836
блин, я бы взял
инвалидность в любой день.
156
00:13:49,662 --> 00:13:52,916
Я говорю им, что у меня есть
чертов кашель,
157
00:13:53,041 --> 00:13:57,763
и они говорят мне, что у меня есть немного
разновидность вируса ВИЧ. Дерьмо.
158
00:13:58,004 --> 00:14:01,178
Ебать. Как будто я заболел СПИДом.
159
00:14:03,009 --> 00:14:06,684
Ебаный больничный чувак,
перепутал мои образцы крови.
160
00:14:06,763 --> 00:14:08,561
Дерьмо. Я пошел в
доктор один раз,
161
00:14:08,639 --> 00:14:09,811
и они говорят мне
У меня был хламидиоз.
162
00:14:09,891 --> 00:14:12,019
Я возвращаюсь домой,
У меня были чертовы крабы.
163
00:14:12,101 --> 00:14:14,274
Это что за херня
Я говорю, чувак.
164
00:14:14,395 --> 00:14:16,193
Ты скажи им, что ты
у меня заболела голова,
165
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
они говорят тебе
у тебя рак мозга.
166
00:14:18,191 --> 00:14:20,114
Ммм-хм. Черт, я слышу
ты можешь получить это
167
00:14:20,193 --> 00:14:23,447
просто прикоснувшись к кому-то,
или чудаки поймут это.
168
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
Чертовы педики.
169
00:14:24,906 --> 00:14:27,955
Вот и все,
именно поэтому это ошибка.
170
00:14:30,078 --> 00:14:32,672
Ну а что, если это не так?
171
00:14:33,373 --> 00:14:34,795
А что, если что нет?
172
00:14:35,625 --> 00:14:37,047
Ошибка.
173
00:14:45,093 --> 00:14:46,265
Подонок.
174
00:14:48,471 --> 00:14:50,644
Черт, я знаю, что у тебя есть киска
зависимость, блин.
175
00:14:50,848 --> 00:14:52,065
Ага.
176
00:14:52,141 --> 00:14:55,270
Привет, Соль, привет, Пеппер.
177
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
Черт возьми.
178
00:14:57,939 --> 00:14:58,940
М-м-м.
179
00:15:02,318 --> 00:15:03,740
Мы идём?
180
00:15:04,320 --> 00:15:05,913
Да, мы собираемся.
181
00:15:06,823 --> 00:15:09,497
Эй, ты хочешь взять
эти дамы для развлечения?
182
00:15:09,659 --> 00:15:11,832
Вы все уходите, чувак, я в порядке.
183
00:15:11,911 --> 00:15:13,538
я догоню
вы все, хорошо?
184
00:15:13,621 --> 00:15:15,919
Ага? С тобой все в порядке, брат?
Ты крут?
185
00:15:15,998 --> 00:15:17,045
Я крут.
186
00:15:17,125 --> 00:15:18,877
Все в порядке. Увидимся там.
187
00:15:18,960 --> 00:15:22,590
Хорошо, увидимся через некоторое время
немного, Мисс Аляска, Мисс Луизиана.
188
00:15:22,672 --> 00:15:24,424
Пока, ковбой.
189
00:15:48,990 --> 00:15:52,085
Азидотимидин или АЗТ.
изначально был разработан
190
00:15:52,160 --> 00:15:53,878
в качестве лечения рака.
191
00:15:54,120 --> 00:15:56,043
Однако с появлением ВИЧ
192
00:15:56,205 --> 00:15:58,128
мы в Avonex Industries
началось судебное разбирательство,
193
00:15:58,207 --> 00:16:01,802
в котором мы вводили АЗТ
зараженным лабораторным животным.
194
00:16:01,878 --> 00:16:05,473
Предполагаемые первоначальные выводы
увеличение количества CD4,
195
00:16:05,548 --> 00:16:06,970
восстановил Т-клеточный иммунитет...
196
00:16:07,049 --> 00:16:09,768
Разве это не так?
что были некоторые
197
00:16:09,844 --> 00:16:12,723
тревожные побочные эффекты
с тестами на животных?
198
00:16:13,055 --> 00:16:17,731
Значительное снижение красного и
лейкоциты у животных?
199
00:16:17,852 --> 00:16:19,820
Да, но его эффект
о вирусе
200
00:16:19,896 --> 00:16:21,739
это лучше, чем что-либо
остальное проверено.
201
00:16:21,814 --> 00:16:24,567
Ну а в 64 году, когда был АЗТ
разработанный как средство лечения рака,
202
00:16:24,650 --> 00:16:28,655
это было отложено, ключ к отсутствию
противораковая эффективность и токсичность.
203
00:16:28,738 --> 00:16:29,739
Верно.
204
00:16:29,864 --> 00:16:32,743
Мы считаем, что эти проблемы
были основаны на дозировке.
205
00:16:32,825 --> 00:16:35,578
Итак, вы собираетесь провести
еще одно исследование на животных?
206
00:16:35,661 --> 00:16:37,413
На самом деле, FDA
дал нам разрешение
207
00:16:37,580 --> 00:16:39,253
сразу перейти к испытаниям на людях.
208
00:16:39,373 --> 00:16:41,046
Что это такое
привел меня сюда сегодня.
209
00:16:42,001 --> 00:16:43,469
Мы проводим
двойное слепое,
210
00:16:43,544 --> 00:16:45,137
плацебо-контролируемый
рандомизированное исследование
211
00:16:45,421 --> 00:16:47,014
по всей территории Соединенных Штатов.
212
00:16:47,089 --> 00:16:49,592
Даллас Мерси - один
из предлагаемых сайтов.
213
00:16:49,717 --> 00:16:51,594
Как долго ты видишь
идет суд?
214
00:16:51,677 --> 00:16:54,851
Мы надеемся ускорить это.
В течение года?
215
00:16:56,015 --> 00:16:57,358
За это время в больнице
216
00:16:57,517 --> 00:16:58,860
и его
управляющие врачи
217
00:16:58,935 --> 00:17:01,859
будет очень хорошо вознагражден
за их усилия.
218
00:17:02,772 --> 00:17:05,946
К сожалению, кризис СПИДа будет только
стать хуже, прежде чем станет лучше.
219
00:17:06,067 --> 00:17:08,820
И я знаю, что говорю за
все в Avonex, когда я говорю
220
00:17:08,945 --> 00:17:11,289
это уникальная возможность.
221
00:17:12,448 --> 00:17:14,951
Шанс оказаться на
на переднем крае поиска лекарства.
222
00:17:19,288 --> 00:17:20,790
Разве это не заставляет вас
просто немного сумасшедший
223
00:17:20,873 --> 00:17:22,671
видеть, как эти парни разговаривают
об исцелении больных
224
00:17:22,750 --> 00:17:24,548
когда они мигают
их золотые Ролексы?
225
00:17:24,669 --> 00:17:26,387
Что они знают о
лечить больного?
226
00:17:26,462 --> 00:17:28,635
Эй, они крупная фармацевтика
представители, они не врачи.
227
00:17:28,714 --> 00:17:31,968
И нравится тебе это или нет,
это бизнес.
228
00:17:32,093 --> 00:17:34,061
Как они получили разрешение на
сразу перейти к суду над людьми?
229
00:17:34,136 --> 00:17:36,230
Люди в отчаянии.
Люди умирают.
230
00:17:36,389 --> 00:17:38,437
Там больше ничего нет.
231
00:18:40,494 --> 00:18:41,495
Ебать!
232
00:18:49,545 --> 00:18:51,047
Мне нужно увидеть доктора Севарда.
233
00:18:51,213 --> 00:18:52,635
Доктора Севарда сегодня здесь нет.
234
00:18:52,715 --> 00:18:54,558
Я не могу ждать до завтра.
235
00:18:56,052 --> 00:18:58,305
Если вы скажете мне, в чем проблема
возможно, я смогу вам помочь.
236
00:18:58,387 --> 00:19:01,140
Вам нужен список
мои проблемы, да?
237
00:19:01,223 --> 00:19:03,317
Мои легкие кровоточат,
у меня мурашки по коже,
238
00:19:03,392 --> 00:19:05,144
мне чертовски
отбойный молоток в моей голове,
239
00:19:05,227 --> 00:19:07,400
и это наименьшее из
мои чертовы проблемы, леди.
240
00:19:07,480 --> 00:19:08,982
Мистер Вудруф?
241
00:19:09,065 --> 00:19:12,160
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Мне не нужна медсестра.
242
00:19:12,234 --> 00:19:15,864
Я хочу врача. я хочу
чертов доктор теперь.
243
00:19:16,906 --> 00:19:19,329
Ну, чем я могу тебе помочь?
244
00:19:19,408 --> 00:19:21,251
Ты чертовски глухая, леди?
Хм?
245
00:19:21,327 --> 00:19:22,920
Нет, я чертов врач!
246
00:19:26,707 --> 00:19:28,675
Если вы хотите обсудить
ваш список проблем,
247
00:19:28,751 --> 00:19:31,595
ты можешь встретиться со мной в моем офисе
через 20 минут.
248
00:19:32,004 --> 00:19:33,130
Хорошо?
249
00:19:40,429 --> 00:19:43,023
Мне нравится твой стиль, Док!
250
00:19:57,947 --> 00:19:59,324
Мистер. Вудруф.
251
00:19:59,407 --> 00:20:01,284
Можешь достать мне АЗТ?
252
00:20:03,160 --> 00:20:06,915
Avonex Industries заявляет, что они
только что выпустил его на тестирование.
253
00:20:10,418 --> 00:20:12,341
Я хочу купить немного.
254
00:20:12,420 --> 00:20:13,967
Сейчас.
255
00:20:14,839 --> 00:20:16,466
Это не так.
256
00:20:17,216 --> 00:20:18,593
Около года,
группа пациентов
257
00:20:18,676 --> 00:20:20,724
получает либо препарат
или плацебо.
258
00:20:21,679 --> 00:20:22,896
Это совершенно случайно,
259
00:20:22,972 --> 00:20:24,724
даже не врачи
разрешено знать.
260
00:20:26,767 --> 00:20:29,941
Итак, вы даете
умирающие люди, сахарные таблетки?
261
00:20:30,020 --> 00:20:32,648
Это единственный способ
узнать, работает ли препарат.
262
00:20:35,359 --> 00:20:37,657
Можешь принести мне немного?
263
00:20:38,028 --> 00:20:39,575
Я получил наличные.
264
00:20:40,740 --> 00:20:43,960
Я могу пойти на месяц, на неделю,
как бы вы ни хотели это сделать.
265
00:20:44,034 --> 00:20:45,411
Я слышу тебя.
266
00:20:45,494 --> 00:20:46,996
К сожалению, нет.
267
00:20:48,122 --> 00:20:50,875
Но когда препарат
доказано, что он работает,
268
00:20:51,041 --> 00:20:53,794
и если ты подходишь
профиль, тогда да.
269
00:20:55,379 --> 00:20:57,381
Итак, ты говоришь мне
Я хорош как лошадь
270
00:20:57,548 --> 00:20:59,550
продают на корм для собак, да?
271
00:21:04,597 --> 00:21:05,849
Хорошо.
272
00:21:07,516 --> 00:21:11,521
Посмотри сюда, как насчет этого?
вещи за границей, да?
273
00:21:12,396 --> 00:21:16,242
Германия, они получили это
Декстрансульфат, ладно?
274
00:21:16,358 --> 00:21:18,076
И они получили
этот DDC во Франции,
275
00:21:18,235 --> 00:21:19,953
должен был держать
здоровые клетки, которые у тебя есть
276
00:21:20,029 --> 00:21:22,407
от заражения ВИЧ.
277
00:21:22,490 --> 00:21:24,709
И они получили
AL721 в Израиле.
278
00:21:25,159 --> 00:21:26,627
Как я могу получить что-то из этого?
279
00:21:26,702 --> 00:21:28,830
Ни один из этих препаратов не имеет
был одобрен FDA.
280
00:21:28,913 --> 00:21:31,086
К черту FDA.
281
00:21:31,165 --> 00:21:33,384
Я буду ДОА.
282
00:21:33,459 --> 00:21:36,713
Я должен подать в суд на больницу
чтобы получить мое лекарство?
283
00:21:36,796 --> 00:21:40,642
Мистер Вудруф, уверяю вас, что это
будет пустой тратой вашего драгоценного времени.
284
00:21:44,345 --> 00:21:48,851
Есть группа поддержки, которая
ежедневно встречается в Draddy Auditorium.
285
00:21:50,434 --> 00:21:52,027
Я предлагаю вам попробовать это
286
00:21:52,102 --> 00:21:54,355
и, может быть, пойти поговорить о своем
чувства, ваши заботы.
287
00:21:54,438 --> 00:21:56,156
Я умираю.
288
00:21:59,902 --> 00:22:02,951
Ты говоришь мне пойти и получить
объятия от кучки педиков?
289
00:22:09,912 --> 00:22:11,004
Добрый день.
290
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
Привет, Недди Джей!
291
00:22:24,844 --> 00:22:26,687
Дай мне рюмку кактуса
и Бад обратно.
292
00:22:29,014 --> 00:22:30,311
Черт возьми.
293
00:22:30,766 --> 00:22:33,440
Трудно сказать, сколько
Я скучал по вам, уродливым рожкам.
294
00:22:34,603 --> 00:22:37,777
Эй, скажи Клинто, где ты?
вешаешь штаны в эти дни?
295
00:22:41,569 --> 00:22:43,663
Принеси мне еще пива
ты сделаешь это, дорогая?
296
00:22:45,489 --> 00:22:46,741
Черт возьми, говоришь?
297
00:22:48,367 --> 00:22:51,120
Я сказал, хватай меня простуду
один, сахарные пирожные.
298
00:22:56,125 --> 00:22:58,503
Вы ищете
надерут тебе задницу?
299
00:22:59,253 --> 00:23:02,052
Нет, я не хочу ничего из
эта пидорская кровь на мне.
300
00:23:02,673 --> 00:23:05,301
Эй, Рон, давай! Черт возьми!
Подонок!
301
00:23:06,176 --> 00:23:07,803
Эй, давай. Мы не хотим
какие-нибудь проблемы, ладно?
302
00:23:07,887 --> 00:23:10,515
Это тот ублюдок
у кого эта чертова проблема.
303
00:23:13,225 --> 00:23:14,272
Черт возьми, это твоя проблема, да?
304
00:23:14,351 --> 00:23:16,604
Эй, Рон, я не хочу
без проблем, ладно?
305
00:23:27,197 --> 00:23:29,074
Черт с вами, чувак.
306
00:23:43,422 --> 00:23:44,469
К черту всех вас!
307
00:23:45,966 --> 00:23:48,435
Черт возьми, он плюнул мне в лицо.
308
00:23:48,510 --> 00:23:51,059
У тебя есть мыло?
Дай мне полотенце. Давай!
309
00:23:53,515 --> 00:23:55,517
Господи, черт возьми, Господи.
310
00:23:59,813 --> 00:24:02,316
Итак, когда я стою здесь сегодня вечером,
клинические испытания продолжаются
311
00:24:02,399 --> 00:24:04,618
с прицелом на
быстродействующий АЗТ
312
00:24:04,693 --> 00:24:07,242
и сделать его доступным для
общественности как можно скорее.
313
00:24:07,321 --> 00:24:10,996
Короче говоря, я рад это сказать
помощь, возможно, наконец-то уже в пути.
314
00:24:11,075 --> 00:24:12,918
Как долго раньше
препарат одобрен?
315
00:24:12,993 --> 00:24:13,960
Ага.
316
00:24:14,036 --> 00:24:17,290
Стандартная процедура одобрения FDA
новый препарат – от восьми до 12 лет.
317
00:24:19,583 --> 00:24:21,381
Эй, это твой
первый раз, да?
318
00:24:21,460 --> 00:24:23,212
Отвали, Тинкербелл.
319
00:24:25,673 --> 00:24:27,801
Я выбью тебе зубы так
далеко в твоем чертовом горле
320
00:24:27,883 --> 00:24:29,851
ты будешь жевать
через твою задницу.
321
00:24:37,726 --> 00:24:39,148
А как насчет
Декстрансульфат?
322
00:24:40,854 --> 00:24:42,822
Мы работаем
в тесном сотрудничестве с FDA
323
00:24:42,898 --> 00:24:44,775
чтобы убедиться, что все усилия
сделано для ускорения...
324
00:24:44,858 --> 00:24:46,701
У нас нет времени.
325
00:24:46,777 --> 00:24:49,781
Это и наша работа, и
FDA должно убедиться, что препарат безопасен.
326
00:24:49,863 --> 00:24:50,910
Мы не
есть это долго.
327
00:24:50,990 --> 00:24:51,991
Мы мертвы, да?
328
00:24:52,074 --> 00:24:54,372
Мы собираемся как
как можно быстрее, поверьте мне.
329
00:25:04,878 --> 00:25:07,222
Просто нужно замедлить это
немного.
330
00:25:09,091 --> 00:25:11,970
Просто дай мне время поймать
мое дыхание, ладно?
331
00:25:15,431 --> 00:25:19,311
Я не готов забиться в угол.
Я просто чертовски не готов.
332
00:25:22,187 --> 00:25:24,360
Итак, тебе лучше быть
слушаю, ладно?
333
00:25:24,440 --> 00:25:28,866
Если бы у меня был один чертов
шанс, покажи мне знак.
334
00:25:31,488 --> 00:25:33,786
Просто покажи мне чертов знак.
335
00:26:04,480 --> 00:26:07,780
Если ты не собираешься искать или покупать
танцуй, ты мог бы хотя бы дать мне чаевые.
336
00:26:10,903 --> 00:26:12,780
Вот 20 долларов.
337
00:26:12,946 --> 00:26:15,040
Танец, это не для меня.
338
00:26:16,658 --> 00:26:19,332
Ты просто продолжай
встряхнешь, он тебя увидит.
339
00:27:35,404 --> 00:27:37,202
Красивая
день в Далласе, штат Техас.
340
00:27:37,281 --> 00:27:41,582
Просто надеюсь, что вы выпили кофе. Солнышко сегодня.
Это будет середина 80-х...
341
00:28:04,391 --> 00:28:06,189
Прямо здесь, ублюдки!
342
00:29:07,913 --> 00:29:10,086
Больше нет.
Они начали его запирать.
343
00:29:10,165 --> 00:29:11,917
Я получил деньги!
344
00:29:18,382 --> 00:29:19,474
Здесь.
345
00:29:22,344 --> 00:29:23,596
Черт возьми, это?
346
00:29:23,679 --> 00:29:26,398
В Мексике,
доктор, у него есть немного.
347
00:29:26,473 --> 00:29:27,770
Нахрена это ерунда?
348
00:29:27,849 --> 00:29:30,193
Ты не думаешь, что я знаю, что
ты, черт возьми, делаешь чувак? Хм?
349
00:29:45,242 --> 00:29:47,586
<Я> Мистер. Вудруф?
Рон?
350
00:29:49,621 --> 00:29:50,668
Рон?
351
00:29:52,124 --> 00:29:53,171
Привет.
352
00:29:55,794 --> 00:29:56,841
Красивый.
353
00:29:57,337 --> 00:30:00,557
Вы в больнице.
Ты чуть не умер.
354
00:30:03,677 --> 00:30:06,226
держу пари, что нет
удивить кого-нибудь.
355
00:30:09,683 --> 00:30:10,730
Что это, улыбка?
356
00:30:11,810 --> 00:30:13,562
У тебя был
переливание крови.
357
00:30:13,687 --> 00:30:15,530
Мистер Вудруф.
358
00:30:15,647 --> 00:30:17,399
Я доктор Севард.
359
00:30:18,483 --> 00:30:21,362
Ага. Эй,
Я помню тебя.
360
00:30:22,654 --> 00:30:25,328
Мне нужно, чтобы ты сказал мне, где
вы получили AZT от.
361
00:30:26,491 --> 00:30:28,459
Как это попало в твою кровь.
362
00:30:32,164 --> 00:30:34,212
я не знаю что
ты говоришь.
363
00:30:36,418 --> 00:30:40,048
Занимаемся фармацевтической деятельностью
наркотики незаконны.
364
00:30:41,965 --> 00:30:43,057
Ага.
365
00:30:49,014 --> 00:30:50,482
Отдохни немного.
366
00:30:50,557 --> 00:30:51,729
Куда ты идешь?
367
00:30:51,808 --> 00:30:54,527
Подожди секунду.
Мы просто куда-то собирались.
368
00:30:54,936 --> 00:30:57,234
Дорогая, у тебя нет
малейший шанс.
369
00:31:03,445 --> 00:31:04,822
Я Район.
370
00:31:08,492 --> 00:31:09,869
Поздравляю.
371
00:31:11,161 --> 00:31:13,129
Отвали и возвращайся
к твоей кровати.
372
00:31:13,205 --> 00:31:15,299
Расслабься, я не кусаюсь.
373
00:31:17,626 --> 00:31:21,676
Я думаю, ты красивый в Техасе
хик, белый мусор, тупой в каком-то смысле.
374
00:31:22,381 --> 00:31:24,725
Убирайся отсюда,
375
00:31:25,217 --> 00:31:28,187
кем бы ты ни был, прежде чем я
пнуть тебя в чертову морду.
376
00:31:30,097 --> 00:31:31,269
Черт возьми.
377
00:31:31,348 --> 00:31:32,520
Ладно, будь мудаком.
378
00:31:39,356 --> 00:31:40,983
Хочешь поиграть в карты?
379
00:31:47,656 --> 00:31:48,908
У тебя есть наличные?
380
00:31:55,831 --> 00:31:57,333
Как это вам показалось?
381
00:31:59,167 --> 00:32:00,510
Не возражаешь, если я прижмусь?
382
00:32:01,503 --> 00:32:03,756
Оставайтесь в конце кровати.
383
00:32:03,880 --> 00:32:04,927
Минимум 10 долларов?
384
00:32:07,134 --> 00:32:08,386
Будь моим гостем.
385
00:32:11,346 --> 00:32:13,940
Хорошо,
Мисс Мэн, что у вас?
386
00:32:18,061 --> 00:32:20,905
Аншлаг.
Валеты старше тройки.
387
00:32:25,110 --> 00:32:28,455
Ну, я бы посчитал вас королевами.
Ублюдок!
388
00:32:29,739 --> 00:32:31,036
Прости, дорогая.
389
00:32:32,701 --> 00:32:34,294
Черт возьми.
390
00:32:37,456 --> 00:32:39,629
С тобой все в порядке?
Подожди, расслабься.
391
00:32:39,708 --> 00:32:44,259
Где это? Я понял тебя,
не волнуйся, просто расслабься.
392
00:32:44,337 --> 00:32:47,261
Расслабляться. Дышать.
Дышать.
393
00:32:47,382 --> 00:32:49,259
Прямо здесь. Прямо здесь.
Вот и все. Дышать.
394
00:32:49,342 --> 00:32:50,719
Возьми. Возьми.
395
00:32:50,802 --> 00:32:54,022
Я понял. Я понял.
Вот и все.
396
00:32:55,223 --> 00:32:57,146
Вот, позволь мне
принести тебе воды.
397
00:32:59,269 --> 00:33:03,445
Вот, выпей это, дорогая.
Выпей это.
398
00:33:03,523 --> 00:33:07,949
О, тебе нужно избегать обезвоживания, или
иначе ваши мышцы сведутся судорогами.
399
00:33:10,947 --> 00:33:12,164
Это лучше?
400
00:33:13,074 --> 00:33:14,246
Ага.
401
00:33:16,578 --> 00:33:19,331
Так лучше, я понял. Это хорошо.
Я сделаю это для тебя.
402
00:33:20,499 --> 00:33:22,672
Это хорошо. Это хорошо.
403
00:33:27,047 --> 00:33:28,594
Боже, у тебя красивые ноги.
404
00:33:28,673 --> 00:33:32,143
Господи, я натурал.
Все в порядке?
405
00:33:41,186 --> 00:33:43,280
Что за херня
ты вообще сюда пришел?
406
00:33:44,481 --> 00:33:46,074
Суд над АЗТ.
407
00:33:47,400 --> 00:33:49,869
Мой друг платит мне
разделить с ним дозу,
408
00:33:49,945 --> 00:33:51,788
таким образом, мы оба получим немного.
409
00:33:54,282 --> 00:33:55,704
Сколько он тебе платит?
410
00:33:57,369 --> 00:33:59,212
Пять тысяч.
Что?
411
00:33:59,287 --> 00:34:01,415
Я мог бы взять с него 20.
412
00:34:06,461 --> 00:34:07,553
Эй!
413
00:34:09,839 --> 00:34:12,592
Если я захочу войти,
ты продашь мне немного?
414
00:34:16,346 --> 00:34:18,348
Мне очень жаль, сладкий.
415
00:34:20,141 --> 00:34:22,189
Я не могу разделить дозу
в третях.
416
00:34:23,603 --> 00:34:25,150
Кроме того, я заключил сделку.
417
00:34:29,818 --> 00:34:32,992
Любой, кто играет в карты, как ты
во всяком случае, у меня нет пяти тысяч.
418
00:34:33,113 --> 00:34:34,911
Да, прямо здесь.
419
00:34:41,413 --> 00:34:45,509
Мой Господь, иногда ты не можешь
отдохни немного здесь.
420
00:34:46,501 --> 00:34:49,050
Этот парень,
и если бы ты мог просто...
421
00:34:49,129 --> 00:34:50,176
Мистер Вудруф!
422
00:34:52,007 --> 00:34:53,600
Куда ты идешь?
423
00:34:53,675 --> 00:34:54,927
Я вышел из системы.
424
00:34:55,093 --> 00:34:56,310
Ты слишком болен, чтобы уйти отсюда.
425
00:34:57,178 --> 00:34:58,896
Что будет в худшем случае?
426
00:35:00,056 --> 00:35:01,478
Мы можем сделать вам комфортно.
427
00:35:01,558 --> 00:35:05,233
Что? Подключи меня к морфию
капать, дай мне исчезнуть?
428
00:35:06,062 --> 00:35:08,781
Нет. Извините, леди, но я предпочитаю
умереть в ботинках.
429
00:35:38,470 --> 00:35:41,144
Я все еще живу здесь, слышишь?
430
00:35:42,557 --> 00:35:44,901
Я все еще живу здесь, черт возьми!
431
00:36:43,368 --> 00:36:44,961
Черт возьми!
432
00:38:32,936 --> 00:38:34,438
Я ищу доктора Васса.
433
00:38:34,729 --> 00:38:35,946
Говори.
434
00:38:36,022 --> 00:38:37,774
Я ищу АЗТ.
435
00:38:38,733 --> 00:38:40,531
Здесь вы не найдете этого дерьма.
436
00:38:41,653 --> 00:38:42,996
Хотите отравить себя?
437
00:38:46,825 --> 00:38:49,374
Господи, черт возьми, Господи.
Мария?
438
00:38:52,413 --> 00:38:54,040
Проверьте его.
439
00:39:06,261 --> 00:39:10,391
Кокаин, алкоголь,
метамфетамин,
440
00:39:10,473 --> 00:39:11,816
АЗТ?
441
00:39:13,226 --> 00:39:15,820
Ну, это то, что я называю
рецепт катастрофы.
442
00:39:17,146 --> 00:39:19,274
Это место - дерьмовая дыра, Док.
443
00:39:19,357 --> 00:39:21,405
Кто сказал, что я врач?
444
00:39:21,484 --> 00:39:23,657
У меня отозвали лицензию на
практика три года назад.
445
00:39:23,736 --> 00:39:26,080
Вот почему я
в этой дерьмовой дыре.
446
00:39:26,155 --> 00:39:28,499
Почему? Что ты сделал?
447
00:39:31,244 --> 00:39:33,963
Эти наркотики, которые ты принимаешь, они
разрушая вашу иммунную систему.
448
00:39:34,038 --> 00:39:36,757
Делает вас восприимчивым
к заражению.
449
00:39:36,833 --> 00:39:39,211
Ты говоришь кокаин
заразишь меня пневмонией?
450
00:39:39,294 --> 00:39:41,547
Нет, я говорю о кокаине
сделал тебя более восприимчивым,
451
00:39:41,629 --> 00:39:43,381
как и АЗТ.
452
00:39:43,464 --> 00:39:45,512
Неа, АЗТ
что мне помогало.
453
00:39:45,925 --> 00:39:48,678
Единственным людям, которым помогает АЗТ
это люди, которые его продают.
454
00:39:48,803 --> 00:39:51,477
Он убивает каждую клетку
вступает в контакт с.
455
00:39:52,682 --> 00:39:56,687
Я собираюсь прописать вам режим
витамины, а также минерал цинк,
456
00:39:56,811 --> 00:39:58,484
оно будет накапливаться
ваша иммунная система.
457
00:39:58,605 --> 00:40:02,075
Вы также будете принимать алоэ
и незаменимые жирные кислоты.
458
00:40:02,650 --> 00:40:04,118
Звучит весело?
459
00:40:17,415 --> 00:40:20,089
Ты пропустил свой последний
пробное назначение, Рэй.
460
00:40:20,168 --> 00:40:21,465
Где вы были?
461
00:40:21,961 --> 00:40:25,841
Тебе нравится это платье, потому что я думаю
вырез немного глубокий.
462
00:40:26,341 --> 00:40:28,435
Район, весь
цель данного исследования
463
00:40:28,593 --> 00:40:30,595
это определить
если АЗТ помогает людям.
464
00:40:30,678 --> 00:40:32,931
Да ладно, Иви, ты знаешь, что там
мне это не поможет.
465
00:40:33,014 --> 00:40:34,982
Это не значит
Я перестану пытаться.
466
00:40:38,519 --> 00:40:41,693
Почему ты так добр ко мне?
467
00:40:43,524 --> 00:40:45,697
Благослови твое маленькое сердце.
Замолчи.
468
00:40:48,529 --> 00:40:50,873
Просто пообещай мне, что покажешь
до конца судебного разбирательства.
469
00:40:51,032 --> 00:40:54,536
Я обещаю тебе это
Я постараюсь изо всех сил.
470
00:40:54,661 --> 00:40:57,505
Я хочу, чтобы ты имел это в виду.
471
00:40:59,540 --> 00:41:00,541
Хорошо.
472
00:41:04,712 --> 00:41:07,340
Это Маркус из Home EC?
473
00:41:08,216 --> 00:41:09,263
Клянусь Богом!
474
00:41:09,342 --> 00:41:13,313
Он вырос, милорд!
475
00:41:13,388 --> 00:41:16,312
Как-то слишком погружающе
кстати, я думаю, да.
476
00:41:17,809 --> 00:41:20,062
Я ценю вашу честность.
477
00:41:23,398 --> 00:41:24,900
Блин.
478
00:41:35,076 --> 00:41:36,123
Ну?
479
00:41:36,953 --> 00:41:40,207
Лучше. Т-клетка
счет улучшается.
480
00:41:41,582 --> 00:41:42,925
У меня все еще ВИЧ?
481
00:41:46,587 --> 00:41:48,305
Вы всегда будете тестировать
положительный на ВИЧ.
482
00:41:48,923 --> 00:41:50,300
И теперь у тебя СПИД
483
00:41:50,383 --> 00:41:52,932
из-за всего этого токсичного дерьма
вы вложили в свое тело.
484
00:41:53,052 --> 00:41:54,269
Вы уничтожили свою иммунную систему.
485
00:41:54,345 --> 00:41:56,939
Теперь у вас хроническая пневмония,
среди прочего.
486
00:41:57,015 --> 00:42:00,019
Это может привести к потере памяти,
Перепады настроения, ломота в суставах.
487
00:42:00,101 --> 00:42:01,353
Если это отстой, я понял.
488
00:42:01,519 --> 00:42:02,691
Ага.
489
00:42:02,770 --> 00:42:06,195
Я не могу поднять свой член,
все это дерьмо.
490
00:42:06,274 --> 00:42:08,151
Если это дерьмо,
Я понял, не так ли?
491
00:42:08,234 --> 00:42:12,705
Да, ну, не будем начинать
жаль, вечеринка слишком ранняя.
492
00:42:12,780 --> 00:42:14,874
Это ДДК.
493
00:42:15,116 --> 00:42:19,246
Действует как противовирусное средство, аналогичное
к АЗТ, но менее токсичен.
494
00:42:19,620 --> 00:42:22,214
А это Пептид Т.
495
00:42:22,290 --> 00:42:25,134
Это белок,
совершенно нетоксично.
496
00:42:25,251 --> 00:42:28,471
Ранние исследования показали, что
это может помочь со всем этим.
497
00:42:28,629 --> 00:42:31,303
Это то, что я давал
ты с тех пор, как приехал сюда.
498
00:42:32,300 --> 00:42:34,894
Вы не можете купить это в США?
499
00:42:34,969 --> 00:42:36,266
Не одобрено.
500
00:42:36,387 --> 00:42:37,639
Дерьмо.
501
00:42:42,226 --> 00:42:43,318
Посмотрите на это место.
502
00:42:44,103 --> 00:42:49,234
Чертовы щели, гомосексуалисты,
травы, горячие медсестры.
503
00:42:49,942 --> 00:42:52,570
У тебя обычный Новый Свет
Здесь царит порядок, Васс.
504
00:42:52,653 --> 00:42:54,747
Вы могли бы делать
целое состояние на этом.
505
00:43:10,296 --> 00:43:12,845
Тебя поймают,
не говори, что у тебя СПИД.
506
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
Они никогда не впустят вас обратно.
507
00:43:28,606 --> 00:43:33,032
И вам благословенного дня, сэр.
Удачного дня.
508
00:43:38,533 --> 00:43:39,534
Ого.
509
00:44:04,392 --> 00:44:06,360
- Есть что заявить?
- Нет, ничего.
510
00:44:06,519 --> 00:44:08,066
Хорошего дня.
Спасибо.
511
00:44:12,567 --> 00:44:14,069
И вам благословенного дня, сэр.
512
00:44:14,235 --> 00:44:16,283
Отец, паспорт, пожалуйста.
513
00:44:21,075 --> 00:44:22,577
Есть что заявить?
514
00:44:22,743 --> 00:44:24,165
Нет, сэр, нет.
515
00:44:43,514 --> 00:44:45,266
Ты священник?
Да, я.
516
00:44:47,518 --> 00:44:50,442
Я Ричард Баркли из Food
и офис Управления по лекарственным средствам.
517
00:44:50,521 --> 00:44:52,398
Как я могу вам помочь,
Мистер Баркли?
518
00:44:55,026 --> 00:44:56,403
Ну...
519
00:44:59,197 --> 00:45:01,791
У вас здесь более 3000 таблеток.
520
00:45:01,908 --> 00:45:03,956
Вам разрешено только
принесите запас на 90 дней.
521
00:45:04,035 --> 00:45:08,040
Да, как я говорил
джентльмен ранее,
522
00:45:08,122 --> 00:45:09,465
Я больной человек.
523
00:45:09,624 --> 00:45:11,547
У меня случайно рак.
524
00:45:12,877 --> 00:45:17,053
Я принимаю 33 таблетки в день.
525
00:45:17,632 --> 00:45:20,806
Это мои ампулы с витаминами,
526
00:45:20,968 --> 00:45:24,142
это нетоксичный
белковая сыворотка.
527
00:45:24,722 --> 00:45:27,145
это мой
90-дневный запас.
528
00:45:33,481 --> 00:45:34,482
Витамины?
529
00:45:38,319 --> 00:45:41,994
Вы понимаете, что импорт
нелегальная продажа наркотиков,
530
00:45:42,073 --> 00:45:43,666
это очень серьёзное правонарушение.
531
00:45:43,783 --> 00:45:45,581
Ну, конечно, это так,
и, как я сказал,
532
00:45:45,660 --> 00:45:48,709
они не продаются,
и они не являются незаконными.
533
00:45:49,413 --> 00:45:51,165
Просто не одобрено.
534
00:45:55,169 --> 00:45:56,591
Если мы получим хоть малейшее
указание на то, что
535
00:45:56,671 --> 00:45:58,173
ты продаешь
эти лекарства ради прибыли,
536
00:45:59,757 --> 00:46:03,512
тебя могут бросить в тюрьму
очень долго, Отец.
537
00:46:06,472 --> 00:46:10,852
Рука Богу, я обещаю принять все
себе одну из этих таблеток.
538
00:46:12,645 --> 00:46:15,489
Моя жизнь зависит от них, сынок.
539
00:47:14,540 --> 00:47:15,837
Ковбой, ты идешь?
540
00:47:18,586 --> 00:47:20,213
Черт возьми, шутишь?
541
00:47:23,007 --> 00:47:24,850
Этот человек также
было переливание.
542
00:47:24,925 --> 00:47:28,270
AZT, мы можем сказать, кто
на это по симптомам.
543
00:47:28,429 --> 00:47:30,431
Большинству из них нужна новая кровь.
544
00:47:31,057 --> 00:47:32,730
Ему действительно становится хуже.
545
00:47:32,850 --> 00:47:34,944
Так почему они
остановить суд?
546
00:47:35,019 --> 00:47:36,191
Что ты имеешь в виду?
547
00:47:36,270 --> 00:47:38,944
Авонекс Индастриз.
Вы не видели записку?
548
00:47:39,774 --> 00:47:43,574
Утверждают, что большинство людей чувствуют
лучше, и меньше людей умирает.
549
00:47:43,694 --> 00:47:45,196
Переливания всегда делают
пациенты чувствуют себя лучше.
550
00:47:45,279 --> 00:47:48,123
Дайте пациентам плацебо новые
кровь, они тоже почувствуют себя лучше.
551
00:47:48,282 --> 00:47:50,876
у меня есть вопросы о
безопасность препарата, Дэвид.
552
00:47:50,951 --> 00:47:53,374
Это падение лейкоцитов
у многих моих пациентов.
553
00:47:53,454 --> 00:47:55,172
Да, ну,
это их призвание, Ева,
554
00:47:55,247 --> 00:47:57,045
чтобы мы могли доставить препарат в
люди, которым это действительно нужно.
555
00:47:57,124 --> 00:47:58,125
Но через восемь месяцев?
556
00:47:58,250 --> 00:48:01,880
Ну и результаты теста были
исключительно позитивный. АЗТ работает.
557
00:48:02,463 --> 00:48:04,932
Мы не знаем, каковы долгосрочные последствия.
Это безответственно.
558
00:48:05,424 --> 00:48:07,051
Эти люди умирают, Ева.
559
00:48:07,802 --> 00:48:09,804
Есть
никаких долгосрочных эффектов.
560
00:48:09,887 --> 00:48:11,889
Могу ли я прочитать копию исследования?
561
00:48:12,431 --> 00:48:13,808
Еще пишется.
562
00:48:20,231 --> 00:48:22,074
Привет! Привет! Привет! Привет!
563
00:48:23,317 --> 00:48:26,070
Иисус, черт возьми, Христос,
ты чертов идиот!
564
00:48:26,237 --> 00:48:28,080
я искал
для тебя, Одинокая Звезда.
565
00:48:28,239 --> 00:48:29,991
Знаешь, я мог бы убить тебя, да?
566
00:48:30,116 --> 00:48:32,244
Я чувствую себя лучше,
Я хотел поблагодарить тебя.
567
00:48:32,326 --> 00:48:34,670
Ну и молодец, теперь получай
убирайся из моей машины.
568
00:48:34,787 --> 00:48:37,085
мне нужно больше этого
коктейльное дерьмо у тебя есть.
569
00:48:37,164 --> 00:48:39,758
Послушай, Тинкербелл, если только ты не
получили больше денег или новых клиентов,
570
00:48:39,834 --> 00:48:41,302
Я занят, а теперь возьми
убирайся из моей машины.
571
00:48:41,377 --> 00:48:44,927
Давай просто сделаем это быстро
так что я могу уйти к черту.
572
00:48:46,340 --> 00:48:48,183
У тебя хватит на 20 человек?
573
00:48:51,595 --> 00:48:52,812
Ага!
574
00:48:53,597 --> 00:48:54,849
Знаешь что?
575
00:48:55,850 --> 00:49:00,105
Вы не заслуживаете наших денег,
ты гомофобный мудак.
576
00:49:04,608 --> 00:49:05,825
Тудалу!
577
00:49:16,162 --> 00:49:19,211
Я, черт возьми,
мечтаешь или что?
578
00:49:29,300 --> 00:49:30,893
Твоя двадцатка у меня в багажнике.
579
00:49:35,514 --> 00:49:38,393
Найди мне еще 20, включи себя.
580
00:49:38,517 --> 00:49:40,394
Пять процентов.
581
00:49:40,478 --> 00:49:42,401
Прощай, ковбой.
582
00:49:45,483 --> 00:49:46,905
Черт, это твоя проблема?
583
00:49:47,026 --> 00:49:50,656
Я могу справиться с твоими оскорблениями,
но пять процентов?
584
00:49:55,910 --> 00:49:57,753
Хорошо, 10.
585
00:49:57,870 --> 00:50:01,249
Двадцать пять,
возьми это или оставь.
586
00:50:08,422 --> 00:50:09,719
У меня нет всего дня.
587
00:50:09,882 --> 00:50:11,179
Черт возьми.
588
00:50:23,938 --> 00:50:25,110
Иметь дело?
589
00:50:26,774 --> 00:50:27,946
Иметь дело.
590
00:50:30,528 --> 00:50:31,745
Мы позаботимся о вас.
591
00:50:35,032 --> 00:50:37,080
Две Т, один Вит.
592
00:50:38,035 --> 00:50:40,288
Сколько стоит каждая бутылка.
593
00:50:40,454 --> 00:50:42,127
Район!
Куда ты, черт возьми, идешь?
594
00:50:42,206 --> 00:50:44,550
Да ладно, это охренеть
выздоравливайте здесь!
595
00:50:46,752 --> 00:50:47,799
Черт возьми.
596
00:51:07,648 --> 00:51:11,619
Он с самым медом
привлекает больше всего пчел.
597
00:51:12,820 --> 00:51:13,821
Ага.
598
00:51:13,946 --> 00:51:15,823
Много клиентов
здесь, дорогая.
599
00:51:15,990 --> 00:51:17,913
Немного улыбки
проделал бы долгий путь.
600
00:51:33,299 --> 00:51:34,767
Вы когда-нибудь слышали о пептиде Т?
601
00:51:40,014 --> 00:51:41,357
Спасибо.
602
00:51:42,141 --> 00:51:43,358
Отвали.
603
00:51:44,018 --> 00:51:45,486
Ронни,
куда ты идешь?
604
00:52:06,874 --> 00:52:09,127
Ты, должно быть, шутишь.
605
00:52:09,209 --> 00:52:12,884
Это место идеально. Мы хотим
залечь на дно, чтобы не попасться.
606
00:52:12,963 --> 00:52:15,182
Кроме того, у меня есть план.
607
00:52:15,883 --> 00:52:18,727
Ну очень к лицу, бирюзовый.
608
00:52:18,844 --> 00:52:20,221
Прямо в твоем переулке.
609
00:52:26,518 --> 00:52:30,819
Это место отвратительно.
Нам предстоит провести дезинфекцию.
610
00:52:30,898 --> 00:52:32,992
Не используйте
слово «мы».
611
00:52:33,067 --> 00:52:36,162
Теперь ты хочешь надеть свой фартук
давай, начни убирать дерьмо.
612
00:52:36,236 --> 00:52:37,909
Я не знал, с чего начать.
613
00:52:40,366 --> 00:52:42,084
Ну, здравствуйте, советник.
614
00:52:42,159 --> 00:52:44,253
Привет, я Район.
615
00:52:44,328 --> 00:52:45,420
Это мой партнер.
616
00:52:46,664 --> 00:52:47,836
Деловой партнер.
617
00:52:49,041 --> 00:52:50,509
Ваш офис находится по соседству.
618
00:52:56,090 --> 00:52:57,512
Веселитесь, мальчики.
619
00:53:06,016 --> 00:53:08,519
Теперь это все
для вашего личного пользования?
620
00:53:08,602 --> 00:53:10,195
О, абсолютно.
621
00:53:10,270 --> 00:53:12,773
Я принес тебе документы
для вашей корпорации.
622
00:53:12,898 --> 00:53:15,526
я не хочу знать
для чего это нужно.
623
00:53:16,402 --> 00:53:19,531
Ну, я не продаю
наркотиков больше нет, советник.
624
00:53:19,613 --> 00:53:23,288
Я отдаю их, потому что
бесплатно за счет продажи членства.
625
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
Четыреста долларов
месячный взнос,
626
00:53:26,078 --> 00:53:27,705
и ты получишь все
лекарства, которые вы хотите.
627
00:53:28,747 --> 00:53:30,215
Сукин ты сын.
628
00:53:30,290 --> 00:53:32,384
Суки. Множественное число.
629
00:53:32,459 --> 00:53:34,006
Есть куча
педики в Нью-Йорке
630
00:53:34,086 --> 00:53:35,679
чертовски бегу
такая же ракетка.
631
00:53:35,963 --> 00:53:37,385
Вот тут-то мне и пришла в голову идея.
632
00:53:37,464 --> 00:53:39,967
Добро пожаловать в
Далласский клуб покупателей.
633
00:53:40,634 --> 00:53:42,386
Авонекс
Отрасли объявили сегодня
634
00:53:42,469 --> 00:53:45,348
что АЗТ одобрен в качестве
первый препарат для лечения СПИДа.
635
00:53:45,431 --> 00:53:48,401
По цене 10 000 долларов США
в год на одного пациента,
636
00:53:48,475 --> 00:53:51,399
AZ T — самый дорогой
препарат, когда-либо поступивший на рынок.
637
00:53:51,645 --> 00:53:54,945
Акции Avonex резко подскочили
12 процентов сегодня в новостях.
638
00:53:57,109 --> 00:54:00,238
Я знаю. Я надеюсь, что с ним тоже все в порядке. Прошло слишком много времени.
639
00:54:01,905 --> 00:54:03,248
О, мой Господь,
Я перезвоню тебе.
640
00:54:03,323 --> 00:54:08,079
Майкл и Ян, самые счастливые
пара во всей вселенной.
641
00:54:08,162 --> 00:54:11,416
Боже мой.
Дай мне немного сахара.
642
00:54:12,833 --> 00:54:15,928
Ян, ты похож
купюра в два доллара.
643
00:54:16,920 --> 00:54:18,672
Подожди, ты просто
оставайся здесь, ладно?
644
00:54:18,797 --> 00:54:21,346
Я так рада, что ты пришел.
Мы тебя починим.
645
00:54:21,467 --> 00:54:24,346
Ронни, у нас есть
два новых клиента.
646
00:54:25,095 --> 00:54:27,143
Ты снова называешь меня Ронни,
647
00:54:28,849 --> 00:54:32,774
Я собираюсь использовать это, чтобы дать тебе это
смена пола, на которую ты надеялся.
648
00:54:32,853 --> 00:54:34,321
Отправьте их.
649
00:54:35,481 --> 00:54:36,858
Встреча с большим боссом.
650
00:54:37,691 --> 00:54:39,113
Давай.
651
00:54:41,028 --> 00:54:43,030
Ох, черт, извини.
Давай, садись.
652
00:54:47,034 --> 00:54:49,036
Район, выключи это дерьмо!
653
00:54:49,119 --> 00:54:50,541
Лекарства и
лечение бесплатное,
654
00:54:50,704 --> 00:54:52,502
но членство стоит 400 долларов в месяц.
655
00:54:52,790 --> 00:54:55,213
Все в порядке? Ты собираешься
Хафта подпишет отказ.
656
00:54:55,375 --> 00:54:58,049
Мы не несем ответственности за
лекарства, которые мы вам даем.
657
00:54:58,212 --> 00:55:01,386
Ты квакаешь, ты квакаешь. Это
не наша проблема. Это твое.
658
00:55:01,548 --> 00:55:03,300
У нас есть немного АЗТ,
659
00:55:03,383 --> 00:55:05,636
и это помогло Йану
немного в начале.
660
00:55:05,719 --> 00:55:08,222
Хорошо, во-первых, промой
это дерьмо в унитазе.
661
00:55:08,305 --> 00:55:09,648
Это плохие новости.
662
00:55:09,723 --> 00:55:12,977
Во-вторых, держитесь подальше от всего
это приготовит твои внутренности.
663
00:55:13,227 --> 00:55:14,479
Ты должен оставаться чистым.
664
00:55:14,561 --> 00:55:17,735
В-третьих, если у тебя сломался мозг,
твои провода пересеклись,
665
00:55:17,856 --> 00:55:20,450
У меня есть кое-что под названием «Пептид».
Ти, это тебя вылечит.
666
00:55:20,567 --> 00:55:23,491
Прозрачный? У меня есть стартовый пакет.
667
00:55:24,029 --> 00:55:28,250
Через неделю у меня будет больше.
А пока следи за тем, что ты ешь
668
00:55:28,367 --> 00:55:29,584
и кого ты ешь.
669
00:55:30,994 --> 00:55:32,211
400 долларов.
670
00:55:32,412 --> 00:55:34,335
Район, дай мне кофе.
671
00:55:34,414 --> 00:55:37,213
Скоро, Ронни.
672
00:55:38,752 --> 00:55:40,846
Он не позвонил,
оставить сообщение?
673
00:55:40,921 --> 00:55:42,093
Нет, ничего.
674
00:55:43,173 --> 00:55:45,016
Он изменил свое
адрес недавно.
675
00:55:51,431 --> 00:55:52,728
Спасибо.
676
00:55:54,101 --> 00:55:57,605
Сёху Окайку?
Угу.
677
00:55:57,771 --> 00:55:59,193
Интерферон.
678
00:56:00,357 --> 00:56:02,200
Сколько я могу купить у вас?
679
00:56:03,068 --> 00:56:05,537
Да, господин Ямата.
Позвольте мне разобраться
680
00:56:05,612 --> 00:56:07,865
сколько я могу
убери руки.
681
00:56:08,240 --> 00:56:10,368
Слушай, я собираюсь
Хафта перезвонит тебе.
682
00:56:10,450 --> 00:56:15,581
Господин Ямата, мне пора идти, я собираюсь
перезвоню тебе, ладно? Да. Аригато.
683
00:56:15,664 --> 00:56:17,666
Что ты здесь делаешь?
684
00:56:17,749 --> 00:56:19,877
Ну, я живу здесь.
Где Район?
685
00:56:19,960 --> 00:56:21,132
Вы соседи по комнате?
686
00:56:21,253 --> 00:56:24,427
Не совсем.
Что ты здесь делаешь?
687
00:56:26,884 --> 00:56:28,227
Роджер Томпсон?
688
00:56:32,264 --> 00:56:35,143
Это мой пациент.
Вы лечите этих людей?
689
00:56:35,225 --> 00:56:36,351
Они лечат себя.
690
00:56:36,435 --> 00:56:37,482
С чем?
691
00:56:37,561 --> 00:56:42,442
Витамины, пептид Т, DDC, что угодно.
но тот яд, который ты продаешь.
692
00:56:48,822 --> 00:56:50,745
Скажи, ты когда-нибудь носила одежду любого цвета?
693
00:56:50,824 --> 00:56:53,247
Кажется, каждый раз, когда я вижу
ты, я вижу только белое.
694
00:56:53,327 --> 00:56:55,580
У тебя белое пальто,
белые туфли, белые...
695
00:56:55,662 --> 00:56:57,505
Скажи Району, что я был
ищу его,
696
00:56:57,581 --> 00:57:00,050
и я говорю своим пациентам
держаться подальше отсюда.
697
00:57:01,919 --> 00:57:03,011
Прошу прощения.
698
00:57:03,420 --> 00:57:06,014
Скажи, что хочешь пойти и съесть стейк
иногда я знаю, что он красный, но...
699
00:57:11,762 --> 00:57:15,266
это дерьмо
это сгниет твои внутренности.
700
00:57:15,349 --> 00:57:18,444
Какой сюрприз.
Одобрено FDA.
701
00:57:18,518 --> 00:57:20,941
Нафига бензоат калия?
702
00:57:21,021 --> 00:57:22,614
Консервант.
703
00:57:22,689 --> 00:57:26,910
Ты шутишь? Эй, не загрязняй
меня с этой обработанной хренью.
704
00:57:26,985 --> 00:57:28,453
Я ем здоровую пищу,
и вам тоже следует.
705
00:57:28,528 --> 00:57:30,781
Это белок,
это хорошо для тебя.
706
00:57:30,864 --> 00:57:33,333
Обработано, ставьте обратно.
707
00:57:34,451 --> 00:57:37,546
Ты не можешь указывать мне, что делать.
Такой хулиган!
708
00:57:48,757 --> 00:57:50,179
Привет, Рон.
709
00:57:50,258 --> 00:57:52,226
Эй, что скажешь, Ти Джей?
710
00:57:54,388 --> 00:57:55,856
Как дела, чувак?
711
00:57:55,931 --> 00:57:58,559
О, просто пытаюсь сделать
живешь, ты знаешь, как это бывает.
712
00:57:58,684 --> 00:58:00,436
Да, я знаю.
713
00:58:03,897 --> 00:58:07,492
Господи, блин
пидоры повсюду.
714
00:58:08,777 --> 00:58:11,451
Привет, Ти Джей, это Район.
Район, Т.Дж.
715
00:58:11,571 --> 00:58:12,743
Привет.
716
00:58:15,742 --> 00:58:17,995
Он передал тебе привет,
пожать ему руку.
717
00:58:21,081 --> 00:58:22,924
Давай, приятель,
в чем твоя проблема?
718
00:58:28,046 --> 00:58:29,093
Черт возьми.
719
00:58:36,263 --> 00:58:38,436
Пожми ему руку,
ТиДжей Да ладно.
720
00:58:40,100 --> 00:58:43,775
Пожми ему руку, Ти Джей.
Дайте ему хорошее.
721
00:58:45,689 --> 00:58:46,781
Все в порядке?
Все в порядке.
722
00:58:46,898 --> 00:58:50,198
Теперь ты отвалишь?
723
00:58:50,694 --> 00:58:52,947
Вернитесь к
твоя несчастная жизнь.
724
00:58:55,282 --> 00:58:56,283
Хм?
725
00:59:16,720 --> 00:59:17,937
Что?
726
00:59:24,978 --> 00:59:26,480
Положите их обратно.
727
00:59:32,069 --> 00:59:34,117
Ладно, ребята, держитесь,
728
00:59:34,196 --> 00:59:35,994
мы достанем тебя
подключился в ближайшее время.
729
00:59:44,164 --> 00:59:45,416
Пятьдесят баксов?
730
00:59:48,126 --> 00:59:52,256
Нет. Хорошо? У тебя нет
деньги, ты не вступаешь в клуб.
731
00:59:53,006 --> 00:59:54,349
Привет всем!
732
00:59:55,092 --> 00:59:58,016
Давайте разберемся прямо.
Членство, 400 баксов.
733
00:59:58,178 --> 00:59:59,771
Если вы являетесь участником,
ты получишь лекарства.
734
00:59:59,888 --> 01:00:02,732
Если вы не являетесь участником,
ты нет. Понятно?
735
01:00:02,808 --> 01:00:04,606
я не бегу
чертова благотворительность.
736
01:00:05,727 --> 01:00:07,479
Вам нужно еще 350 долларов.
737
01:00:29,459 --> 01:00:32,212
Ваши сумки все упакованы
738
01:00:33,046 --> 01:00:34,673
и вот твой билет.
739
01:00:38,260 --> 01:00:39,853
Эй, эй, эй, эй, Рэй!
740
01:00:42,931 --> 01:00:43,932
Чертовски высоко?
741
01:00:45,100 --> 01:00:46,317
Не ваше дело.
742
01:00:46,393 --> 01:00:48,395
Ну а когда это касается
мое дело,
743
01:00:48,478 --> 01:00:50,355
это конечно херня
это мое дело.
744
01:00:51,273 --> 01:00:53,321
Если я не могу доверять тебе,
это мое дело.
745
01:00:55,277 --> 01:00:56,904
Ты ублюдок.
746
01:00:57,070 --> 01:00:58,492
Дениз, иди сюда!
747
01:00:59,865 --> 01:01:00,866
Вы главный.
748
01:01:00,949 --> 01:01:03,828
Нет! Ты можешь мне доверять. Да, да, да!
Чертов наркоман,
749
01:01:03,910 --> 01:01:05,036
посмотри на себя,
ты чертовски беспорядок!
750
01:01:05,120 --> 01:01:06,918
О Боже.
Разберитесь со своим дерьмом.
751
01:01:06,997 --> 01:01:10,171
Или я отброшу тебя к обочине
с твоими чертовыми 25 процентами.
752
01:01:11,710 --> 01:01:13,337
Перестань вести себя как
маленькая сучка!
753
01:01:14,588 --> 01:01:17,307
Возьми мой новый Caddy в
аэропорт, когда я вернусь,
754
01:01:18,216 --> 01:01:20,014
и следить за
эта чертова обезьяна.
755
01:01:39,821 --> 01:01:40,868
Мистер Вудруф.
756
01:01:46,244 --> 01:01:47,245
М-м-м.
757
01:01:53,752 --> 01:01:56,050
Что касается вашего заказа.
Ммм-хм.
758
01:01:56,129 --> 01:01:59,099
Мне очень жаль, но мы
больше не разрешены
759
01:01:59,174 --> 01:02:02,144
экспортировать интерферон
в Соединенные Штаты.
760
01:02:03,094 --> 01:02:05,347
Ну, что ты имеешь в виду, Док?
761
01:02:05,430 --> 01:02:08,855
Мы обсуждали это две недели
назад по телефону.
762
01:02:08,934 --> 01:02:13,360
Я не знал о
регулирование две недели назад.
763
01:02:13,438 --> 01:02:16,692
Мне жаль. Я знаю
вы прошли долгий путь.
764
01:02:17,776 --> 01:02:20,620
Четырнадцать часов в самолете
765
01:02:22,113 --> 01:02:24,662
но, эй, кто дает
херня однако, да?
766
01:02:24,741 --> 01:02:28,416
Слушай, если дело в деньгах. я мог бы
сделай так, чтобы оно того стоило, ладно?
767
01:02:28,495 --> 01:02:30,793
у меня есть портфель
полно денег прямо здесь.
768
01:02:30,872 --> 01:02:32,624
Пожалуйста, поймите.
769
01:02:34,292 --> 01:02:39,674
Японские врачи будут единственными
те, кто может совершить покупку.
770
01:03:08,368 --> 01:03:09,836
Медленное капание.
771
01:03:09,911 --> 01:03:11,288
Интерферон?
772
01:03:11,371 --> 01:03:12,873
Очень сильный.
773
01:03:15,000 --> 01:03:17,549
Черт возьми, мне нравится
твой стиль, Хироши.
774
01:03:38,857 --> 01:03:41,827
Хорошо, приготовь успокоительное.
Десять миллиграммов пропофола.
775
01:03:42,527 --> 01:03:43,949
Могу ли я получить твой
паспорт, пожалуйста?
776
01:03:44,029 --> 01:03:47,784
Да, у доктора Севарда
продолжай, пока я не приеду.
777
01:03:48,825 --> 01:03:50,793
Мне пора идти.
Откуда ты?
778
01:03:50,910 --> 01:03:53,163
Ой, извините, Япония.
779
01:03:54,372 --> 01:03:55,794
Медицинские исследования.
780
01:03:56,833 --> 01:04:00,133
Хорошо вернуться в США.
781
01:04:01,671 --> 01:04:02,968
Спасибо, сэр.
782
01:04:58,144 --> 01:05:00,988
Мы не знаем, что
наркотики есть. У него ВИЧ.
783
01:05:01,356 --> 01:05:02,528
Вудруф?
784
01:05:03,233 --> 01:05:06,032
СПИД.
Я заболел СПИДом.
785
01:05:07,153 --> 01:05:09,281
Не зайдёшь ли ты,
вступить в партию.
786
01:05:11,950 --> 01:05:13,247
Ах, мистер Вудруф.
787
01:05:13,493 --> 01:05:14,710
Доктор Зеевард.
788
01:05:17,372 --> 01:05:19,670
Держу пари, что ты
удивился, увидев меня.
789
01:05:19,791 --> 01:05:21,964
Ну, ты почти
убил себя,
790
01:05:22,043 --> 01:05:25,593
поэтому нам нужно знать, где
вы приобрели наркотики.
791
01:05:27,132 --> 01:05:28,759
Ну, мне нужно знать
точно так же
792
01:05:28,842 --> 01:05:31,220
во что ты вкачиваешь
мой кровоток здесь, Док.
793
01:05:31,511 --> 01:05:34,606
Ладно, это
комбинация АЗТ,
794
01:05:34,681 --> 01:05:37,685
и у тебя также есть
полный спектр...
795
01:05:37,767 --> 01:05:39,394
Не надо! Не!
796
01:05:40,478 --> 01:05:42,822
Я подаю на тебя в суд за
покушение на убийство.
797
01:05:44,649 --> 01:05:45,946
Где мои вещи, Баркли?
798
01:05:46,025 --> 01:05:47,277
Твои вещи дали тебе
сердечный приступ.
799
01:05:47,360 --> 01:05:48,532
Иди к черту.
800
01:05:49,446 --> 01:05:51,619
Я скажу, что происходит
в моем теле, а не в тебе.
801
01:05:51,781 --> 01:05:55,285
Это решение, нравится оно вам или нет, остается
до людей в этой больнице.
802
01:05:55,368 --> 01:05:58,417
Как ты думаешь, я один из твоих
чертовы подопытные кролики, Севард, да?
803
01:05:58,496 --> 01:05:59,748
Я для тебя похож на грызуна?
804
01:05:59,831 --> 01:06:03,210
г-н Вудруф,
ты думаешь, что ты умный?
805
01:06:03,293 --> 01:06:05,295
Ты стреляешь в свое тело
полный неизвестного наркотика
806
01:06:05,378 --> 01:06:07,631
и ты занимаешься контрабандой
в двухлетнем запасе.
807
01:06:08,006 --> 01:06:11,385
Ну, послушай это.
Я разорю тебя.
808
01:06:11,468 --> 01:06:14,597
Я приму твои лекарства и
сожжет их. Все готово.
809
01:06:14,679 --> 01:06:16,431
Ты дурак, если ты
думаю, что ты помогаешь себе.
810
01:06:16,514 --> 01:06:19,267
Правильно, блин
обманул тебя, не так ли?
811
01:06:19,350 --> 01:06:22,354
Ты сказал, что я умру через 30 дней,
ну, привет, черт возьми, чувак,
812
01:06:22,437 --> 01:06:25,441
потому что это год спустя,
и посмотри, кто еще здесь.
813
01:06:25,523 --> 01:06:27,070
Я закончил с тобой.
814
01:06:27,150 --> 01:06:28,197
Ронни!
815
01:06:29,110 --> 01:06:30,362
У тебя есть что-нибудь
осталось сказать мне,
816
01:06:30,445 --> 01:06:32,493
ты скажешь это моему настоящему доктору,
Доктор Ева Сакс,
817
01:06:32,572 --> 01:06:35,246
а ты, ты приведешь чертову армию.
818
01:06:35,325 --> 01:06:36,668
г-н Вудруф,
пожалуйста, вернись в кровать.
819
01:06:36,826 --> 01:06:38,203
Наслаждайтесь видом!
820
01:06:38,453 --> 01:06:40,626
Какого черта здесь происходит?
821
01:06:40,997 --> 01:06:42,670
Доктор Ева хороша
хотя, да?
822
01:06:42,749 --> 01:06:44,717
Поговорите прямо с
мое чертово лицо.
823
01:06:45,919 --> 01:06:49,389
Вы его врач, и вы не можете
скажи мне, какие лекарства он принимает?
824
01:06:49,464 --> 01:06:51,262
Однажды он пришёл сюда за советом
825
01:06:51,341 --> 01:06:53,343
и я понятия не имею, что он
делает за пределами этой больницы.
826
01:06:53,426 --> 01:06:56,930
Ну, FDA только что конфисковало
2000 ампул альфа-интерферона,
827
01:06:57,013 --> 01:06:59,266
который он собирался продать
Больные СПИДом – нашим пациентам.
828
01:06:59,349 --> 01:07:01,568
Вообще-то я читал
много о Клубах покупателей.
829
01:07:01,643 --> 01:07:02,690
Они были
иметь некоторый успех
830
01:07:02,769 --> 01:07:04,521
устранение симптомов с помощью
некоторые из этих новых лекарств.
831
01:07:04,604 --> 01:07:07,778
Ага, и без контролируемых испытаний,
мы не найдем лекарство
832
01:07:07,857 --> 01:07:10,076
потому что мы не собираемся
иметь какие-либо законные данные.
833
01:07:10,151 --> 01:07:12,279
Так скажите своим пациентам
держаться от него подальше.
834
01:07:12,529 --> 01:07:13,872
Да, сэр.
835
01:07:17,075 --> 01:07:18,167
Нет.
836
01:07:18,826 --> 01:07:19,998
Да. Угу.
837
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
Подожди, я сказал, подожди!
838
01:07:24,290 --> 01:07:27,294
Этот парень говорит, что Флорида
Клуб покупателей дешевле.
839
01:07:27,377 --> 01:07:30,130
Ну, скажи ему, чтобы он вернулся
чертов солнечный штат!
840
01:07:30,213 --> 01:07:31,715
Это то, что я говорю
ты, я не могу вернуть его.
841
01:07:31,798 --> 01:07:35,018
Что значит, ты не можешь получить его обратно?
Это было разрешено врачом!
842
01:07:35,093 --> 01:07:38,518
В FDA заявили, что это японский препарат.
врач без юридического статуса.
843
01:07:38,596 --> 01:07:40,519
<Я> Что я могу сказать?
Они придумывают это по ходу дела.
844
01:07:40,640 --> 01:07:41,732
Черт возьми!
845
01:07:42,433 --> 01:07:44,982
Хорошо, проверь Амстердам,
Китай и Израиль,
846
01:07:45,061 --> 01:07:46,813
потому что это
куда, черт возьми, я иду!
847
01:07:54,821 --> 01:07:55,993
Мне нравится твой стиль, Док!
848
01:08:04,789 --> 01:08:05,836
Хорошо иметь с вами дело.
849
01:08:15,216 --> 01:08:16,638
Если я не доверяю белому халату
850
01:08:16,801 --> 01:08:18,223
<я>кто пытается
продай мне наркотики,
851
01:08:18,303 --> 01:08:21,432
Я отправляю это FedEx в Сиэтл в мою лабораторию.
там, и они проверяют это для меня.
852
01:08:21,514 --> 01:08:23,892
Потом я испытываю все это на себе
прежде чем я отдам его кому-либо.
853
01:08:23,975 --> 01:08:27,104
Я уважаю, что ты
узнав о своей болезни,
854
01:08:27,186 --> 01:08:29,154
но некоторые из этих людей
нужно быть в больнице.
855
01:08:29,439 --> 01:08:32,113
Почему? Все, что они хотят
подавать - АЗТ.
856
01:08:32,191 --> 01:08:33,989
АЗТ помогает искоренить вирус.
857
01:08:34,068 --> 01:08:37,038
К черту вирус! Доктор Сакс,
ты знаешь это.
858
01:08:37,113 --> 01:08:40,788
Как только вы заразитесь вирусом, вы
женат на этом. АЗТ или нет.
859
01:08:40,867 --> 01:08:42,915
я говорю о
симптомы и выживаемость.
860
01:08:42,994 --> 01:08:44,496
Слушай, я не учёный,
но блин...
861
01:08:44,579 --> 01:08:48,334
Ты не потому что
ты говоришь так научно.
862
01:08:49,834 --> 01:08:51,302
Ты снова чертовски под кайфом?
863
01:08:51,544 --> 01:08:53,012
Э-э...
864
01:08:53,129 --> 01:08:54,221
Нет.
865
01:08:56,966 --> 01:08:58,889
Почему мои чертовы
стены покрашены в красный цвет?
866
01:08:58,968 --> 01:09:02,063
Это клюквенный мокко,
это на праздники.
867
01:09:03,681 --> 01:09:06,560
Хорошо, смотри, люди могут
жить с этой болезнью
868
01:09:06,643 --> 01:09:08,361
длиннее, чем они
говорю, да?
869
01:09:08,436 --> 01:09:11,440
Девяносто шесть процентов людей
в США сегодня больны СПИДом
870
01:09:11,522 --> 01:09:12,739
умрем
в течение шести месяцев.
871
01:09:12,815 --> 01:09:13,941
Я знаю статистику.
872
01:09:14,025 --> 01:09:15,072
Тогда используйте их.
873
01:09:15,151 --> 01:09:18,530
Вы не даете АЗТ кому-либо с
сломанная иммунная система, это токсично.
874
01:09:18,613 --> 01:09:19,830
Если ты злоупотребляешь этим
как и ты,
875
01:09:19,906 --> 01:09:21,829
и ты просто принимаешь это без
любое медицинское наблюдение,
876
01:09:21,908 --> 01:09:23,000
конечно, это так.
877
01:09:23,076 --> 01:09:24,578
Да, я этим злоупотреблял.
878
01:09:24,661 --> 01:09:28,541
Но сейчас я отошел от этого, посмотри на меня.
Я здесь. Чувствую себя прекрасно.
879
01:09:28,623 --> 01:09:30,000
И я не единственный.
880
01:09:31,834 --> 01:09:34,838
Почему кружка Боя Джорджа
по всей моей чертовой комнате?
881
01:09:35,505 --> 01:09:38,429
Это Марк Болан, глупый.
882
01:09:39,008 --> 01:09:41,010
Это еще одна детка
за твою стену позора.
883
01:09:41,094 --> 01:09:42,266
Выходите оба.
884
01:09:42,345 --> 01:09:44,268
Возьми свой подсолнух
и иди нахуй.
885
01:09:44,347 --> 01:09:46,520
Ой, да ладно, я еще не закончил.
Сейчас. Убирайся.
886
01:09:49,519 --> 01:09:50,691
Разве он не милый?
887
01:10:06,327 --> 01:10:08,421
Где, черт возьми,
мои пробные пациенты?
888
01:10:13,543 --> 01:10:15,170
Нам нужно, чтобы вы
заполните эту форму.
889
01:10:15,253 --> 01:10:18,006
Нам нужно ваше имя, ваш
адрес, номер телефона,
890
01:10:18,089 --> 01:10:20,717
ваша полная история болезни
и верни его мне.
891
01:10:20,800 --> 01:10:21,892
Дениз!
892
01:10:21,968 --> 01:10:23,220
Прошу прощения.
893
01:10:26,973 --> 01:10:28,145
Кто эта девушка?
894
01:10:28,224 --> 01:10:29,396
Она клиент.
895
01:10:29,475 --> 01:10:31,022
Она ВИЧ-положительная?
896
01:10:31,102 --> 01:10:33,070
У нее полноценный СПИД.
897
01:10:40,653 --> 01:10:42,075
Нужны ваши номера телефонов,
898
01:10:42,155 --> 01:10:44,658
и здесь мне понадобится твой
полная история болезни,
899
01:10:44,741 --> 01:10:46,994
потому что нам нужно знать
что происходит перед тобой...
900
01:11:14,729 --> 01:11:16,106
Нет, нет, с Кэдди.
901
01:11:24,155 --> 01:11:25,577
Ох, черт возьми.
902
01:11:30,745 --> 01:11:32,588
Нет, ты вставь это, киска.
903
01:11:32,663 --> 01:11:34,290
Как ты думаешь, кто это сделает?
это когда меня здесь нет?
904
01:11:34,373 --> 01:11:36,091
Не.
905
01:11:36,876 --> 01:11:38,219
Вставьте это!
906
01:11:42,089 --> 01:11:43,636
Клянусь, Рэй,
907
01:11:45,301 --> 01:11:47,224
Бог уверен, что это было
одеваю не ту куклу
908
01:11:47,303 --> 01:11:49,180
когда он благословил тебя
с набором мячей.
909
01:11:49,388 --> 01:11:50,731
Дай мне это.
910
01:11:51,808 --> 01:11:54,652
Послушай, это одно
чтобы ты мне не нравился,
911
01:11:54,727 --> 01:11:56,980
но почему ты не можешь быть
лучший друг себе?
912
01:11:57,063 --> 01:12:00,658
Если бы я действительно думал, что ты
интересно, я вам скажу.
913
01:12:03,194 --> 01:12:04,696
Что ты здесь делаешь?
914
01:12:05,780 --> 01:12:08,454
Налоговое управление США.
Вас проверяют.
915
01:12:09,659 --> 01:12:11,036
Ох, блин.
916
01:12:11,911 --> 01:12:15,040
Теперь вот парочка
лучшие правительственные чиновники, да?
917
01:12:15,122 --> 01:12:19,252
Молодцы, ребята, отличная работа. Это
как они получили Аль Капоне, не так ли?
918
01:12:19,335 --> 01:12:22,009
Не злите их. Если есть
штраф, мы его заплатим.
919
01:12:22,088 --> 01:12:25,058
Ну, если будет штраф,
нет, ты хочешь меня оштрафовать, да?
920
01:12:25,132 --> 01:12:27,476
Сколько вы хотите?
921
01:12:27,552 --> 01:12:29,304
Десять тысяч? Двадцать тысяч?
922
01:12:29,387 --> 01:12:30,684
Думаешь, это меня остановит?
923
01:12:30,847 --> 01:12:32,099
Какой у тебя
чертов номер, да?
924
01:12:32,181 --> 01:12:34,775
Что это такое? Хм?
925
01:12:35,309 --> 01:12:37,107
Возьми это, ублюдок!
926
01:12:37,520 --> 01:12:39,818
Ожидается, что операции
вернись к нормальной жизни сегодня
927
01:12:39,897 --> 01:12:42,070
в штаб-квартире FDA
за пределами Вашингтона,
928
01:12:42,149 --> 01:12:45,904
через день после ареста
из 175 демонстрантов.
929
01:12:46,112 --> 01:12:48,535
Протестующие, некоторые из
которые умирают от СПИДа,
930
01:12:48,614 --> 01:12:50,992
заблокировал входы
в комплекс FDA.
931
01:12:51,075 --> 01:12:52,702
Они требовали
более быстрое действие
932
01:12:52,785 --> 01:12:54,287
о новых лекарствах
вылечите смертельный вирус.
933
01:13:33,200 --> 01:13:36,454
У тебя нет шанса снежного кома
в аду носить эту штуку.
934
01:13:36,537 --> 01:13:38,084
Район, я могу тебя заверить
935
01:13:38,164 --> 01:13:41,839
что мне не нужна помощь в выборе
дамы из вашей жалкой задницы.
936
01:13:41,918 --> 01:13:46,515
Треш-трэш и поклонницы родео
не считайте за дам.
937
01:13:47,423 --> 01:13:49,175
Ты даришь ей цветы?
938
01:13:56,933 --> 01:13:58,105
О, черт!
Ммм-хм.
939
01:14:00,353 --> 01:14:01,525
Доброго времени, девочки.
940
01:14:01,687 --> 01:14:02,859
О, Рон.
941
01:14:15,242 --> 01:14:17,415
Полевые цветы в техасском стиле.
942
01:14:18,162 --> 01:14:19,630
Это для тебя.
Действительно?
943
01:14:19,705 --> 01:14:20,706
Ммм-хм.
944
01:14:21,165 --> 01:14:22,337
Ну, это красиво.
945
01:14:22,750 --> 01:14:23,950
Я их даже не поливаю.
946
01:14:23,960 --> 01:14:26,008
Неа.
Спасибо.
947
01:14:26,170 --> 01:14:27,137
Спасибо, что пришли.
948
01:14:27,213 --> 01:14:28,339
Конечно.
949
01:14:29,799 --> 01:14:33,099
Угадай, кто мне заплатил
небольшой визит сегодня. ВОЗ?
950
01:14:33,302 --> 01:14:36,806
Налоговое управление США. Они пытаются
выгнать меня из города.
951
01:14:36,973 --> 01:14:39,476
Есть идеи, кто мог бы
предупредили их?
952
01:14:41,227 --> 01:14:42,570
Ты не веришь
что я бы на самом деле...
953
01:14:42,645 --> 01:14:48,402
Нет, нет, не ты. Эта змея, с которой ты работаешь
ведь это мой главный кандидат.
954
01:14:48,484 --> 01:14:51,078
Я должен спросить тебя, можешь ли ты
следи за тем, что ты говоришь рядом с ним,
955
01:14:51,153 --> 01:14:53,406
Я имею в виду, потому что он
у меня стояк.
956
01:14:53,531 --> 01:14:56,910
На самом деле, если бы вы услышали
что-нибудь, услышать что-нибудь в его офисе
957
01:14:56,993 --> 01:15:00,088
это может касаться меня или
бизнес, я был бы очень признателен
958
01:15:00,162 --> 01:15:03,166
ты делишься со мной.
Цените это.
959
01:15:03,249 --> 01:15:05,672
Здравствуйте, сэр, принесите нам свой
лучшая бутылка Каберне.
960
01:15:10,798 --> 01:15:13,927
Хороший ресторан,
красивая женщина,
961
01:15:14,010 --> 01:15:16,513
клянусь, я чувствую
снова как человек.
962
01:15:18,723 --> 01:15:19,975
Почему мы здесь?
963
01:15:20,057 --> 01:15:22,059
Ну только для этого вино, обед,
964
01:15:22,226 --> 01:15:24,228
хорошо провести время,
наслаждаемся.
965
01:15:24,311 --> 01:15:25,358
Верно.
966
01:15:25,563 --> 01:15:29,033
Это так просто, я обещаю тебе, куколка.
Давай, попробуй со мной.
967
01:15:29,984 --> 01:15:31,031
Дышать.
968
01:15:31,110 --> 01:15:32,862
Расслабься, почувствуй запах стейка.
969
01:15:32,945 --> 01:15:34,947
Если вам нужно больше вдохновения,
970
01:15:35,031 --> 01:15:39,127
просто посмотри на красивого мужчину
сидя напротив тебя за столом,
971
01:15:39,201 --> 01:15:41,124
платишь за ужин сегодня вечером.
972
01:15:42,288 --> 01:15:43,460
Хм?
Все в порядке.
973
01:15:44,248 --> 01:15:45,545
Почему ты стал врачом?
974
01:15:46,292 --> 01:15:47,589
Действительно?
975
01:15:48,085 --> 01:15:49,883
Почему я стал врачом?
Хм...
976
01:15:49,962 --> 01:15:51,680
Я был хорош в науке
977
01:15:53,632 --> 01:15:56,852
и мой папа сказал, что учится
история была пустой тратой времени,
978
01:15:56,927 --> 01:15:58,349
поэтому я пошел в медицинскую школу.
979
01:15:59,430 --> 01:16:01,979
Твой отец выглядит практичным человеком.
Он был.
980
01:16:03,059 --> 01:16:04,481
Он был.
981
01:16:05,311 --> 01:16:08,440
Твоя очередь, а ты?
Почему ты стал...
982
01:16:08,522 --> 01:16:09,944
Электрик.
Электрик?
983
01:16:10,024 --> 01:16:11,025
Верно.
984
01:16:11,108 --> 01:16:15,488
Мой отец был электриком,
тоже чертовски хороший.
985
01:16:15,571 --> 01:16:18,245
Он был чертовски
гораздо лучше пьет.
986
01:16:18,324 --> 01:16:19,371
Я могу себе представить.
987
01:16:19,450 --> 01:16:22,454
Во всяком случае, я был рядом с этим
много, электрическая часть.
988
01:16:22,536 --> 01:16:23,662
У меня это хорошо получалось.
989
01:16:23,746 --> 01:16:26,590
Любил открывать всякое дерьмо,
осмотри внутренности,
990
01:16:26,665 --> 01:16:28,713
собрать его обратно,
991
01:16:28,793 --> 01:16:30,761
черт, кто-то подумал
Я был достаточно хорош в этом
992
01:16:30,836 --> 01:16:32,679
заплатить мне
немного денег за это,
993
01:16:32,755 --> 01:16:35,383
поэтому я сохранил некоторые изменения в своем
карман, и я оказался
994
01:16:35,466 --> 01:16:37,343
гордый владелец
карты Texaco.
995
01:16:39,512 --> 01:16:40,934
А что насчет твоей мамы?
996
01:16:42,306 --> 01:16:43,728
Мама была художницей.
997
01:16:44,683 --> 01:16:45,684
Хм...
998
01:16:47,436 --> 01:16:48,653
Какая-то цыганка.
999
01:16:51,190 --> 01:16:55,320
Она устала от этой ерунды и
все это, знаешь, как это?
1000
01:16:55,402 --> 01:16:56,745
Она это рисует?
Ага.
1001
01:16:56,821 --> 01:16:58,744
Твоя мама?
1002
01:16:58,823 --> 01:16:59,949
Ага.
1003
01:17:02,159 --> 01:17:03,376
Тебе не обязательно
повесь это или ничего,
1004
01:17:03,452 --> 01:17:05,204
Я имею в виду, я знаю, типа,
тебе нравится все идеально.
1005
01:17:05,287 --> 01:17:06,834
Я не делаю.
1006
01:17:06,914 --> 01:17:09,793
Я повешу это.
Я повешу это.
1007
01:17:10,668 --> 01:17:11,760
Хороший.
1008
01:17:13,879 --> 01:17:15,347
Разве ты не хочешь сохранить это?
1009
01:17:16,966 --> 01:17:18,684
Ты наслаждаешься жизнью,
маленькая леди.
1010
01:17:19,802 --> 01:17:21,019
У тебя есть только один.
1011
01:17:22,513 --> 01:17:25,858
Да, сэр, это
мой любимый виноградный сок.
1012
01:17:28,936 --> 01:17:31,985
Эй, спасибо, что пришли.
1013
01:17:32,648 --> 01:17:34,571
К диким цветам!
1014
01:17:34,650 --> 01:17:36,277
И бутылочные и ребристые глаза.
1015
01:17:56,797 --> 01:17:58,094
Я убью его.
1016
01:18:10,895 --> 01:18:12,021
Увидимся на следующей неделе.
1017
01:18:12,646 --> 01:18:14,523
У меня есть постановление суда
разрешив мне конфисковать...
1018
01:18:14,607 --> 01:18:15,733
Вы все красивые,
1019
01:18:15,816 --> 01:18:18,069
но если у вас нет поиска
Ордер, ты не войдешь.
1020
01:18:18,152 --> 01:18:19,199
Рон!
1021
01:18:19,945 --> 01:18:20,992
Черт возьми, это?
1022
01:18:21,071 --> 01:18:22,368
Прости, Рон.
1023
01:18:22,448 --> 01:18:23,870
Джентльмены, вы мне нужны
1024
01:18:23,949 --> 01:18:26,748
покинуть помещение в
порядок, пожалуйста.
1025
01:18:27,161 --> 01:18:29,414
Мистер Вудруф, у меня есть постановление суда.
разрешив нам конфисковать
1026
01:18:29,496 --> 01:18:32,249
все без исключения не одобренные FDA
лекарства или добавки.
1027
01:18:32,333 --> 01:18:34,301
Весь мой инвентарь.
1028
01:18:35,252 --> 01:18:38,096
Это алоэ вера, сэр.
Это растение.
1029
01:18:38,172 --> 01:18:40,266
Какого черта ты
волнует, едят ли люди растения?
1030
01:18:40,341 --> 01:18:41,763
Он неправильно маркирован.
1031
01:18:41,842 --> 01:18:43,936
Это нарушение
правил FDA.
1032
01:18:44,011 --> 01:18:46,059
Это бредовая формальность,
и ты это знаешь.
1033
01:18:46,138 --> 01:18:48,061
Район, позвони моему адвокату.
Ага!
1034
01:18:48,140 --> 01:18:51,360
Мы озабочены предотвращением
рынок нелегальных наркотиков.
1035
01:18:51,435 --> 01:18:53,779
Что незаконного в связке
витаминов и минералов, да?
1036
01:18:53,854 --> 01:18:56,198
Витамины и минералы, которые дали
у тебя сердечный приступ, помнишь?
1037
01:18:56,273 --> 01:18:57,741
Нет, я не продаю
их больше нет,
1038
01:18:57,816 --> 01:18:59,318
ты их конфисковал, помнишь?
1039
01:19:00,486 --> 01:19:02,454
Что, у тебя есть
Болезнь Альцгеймера, Ричард?
1040
01:19:03,322 --> 01:19:04,744
Возьмите немного этого пептида Т.
1041
01:19:04,823 --> 01:19:06,996
Это тоже исправляет.
Нет, я помню эти.
1042
01:19:07,076 --> 01:19:08,669
Да, это чертов белок.
1043
01:19:08,786 --> 01:19:11,414
От слабоумия, которое у меня есть.
1044
01:19:11,497 --> 01:19:15,252
И в сотый раз просто
взгляни на мои исследования.
1045
01:19:15,334 --> 01:19:16,551
г-н Вудруф,
я бы не хотел тебя
1046
01:19:16,627 --> 01:19:17,753
потратить свой
последние дни в тюрьме.
1047
01:19:17,836 --> 01:19:19,679
Если у вас есть продукт
что вы хотите пройти тестирование,
1048
01:19:19,755 --> 01:19:21,849
заполнить заявку
и пройти процесс.
1049
01:19:21,924 --> 01:19:23,676
Не угрожай мне,
ублюдок.
1050
01:19:23,759 --> 01:19:28,185
Процесс. Фигня FDA, за которую нужно платить.
Я знаю, что это за херня.
1051
01:19:28,305 --> 01:19:30,399
Вы получите свой
штраф за неисполнение
1052
01:19:30,474 --> 01:19:31,771
и неправильная маркировка.
1053
01:19:31,850 --> 01:19:33,318
- Да, засунь это себе в задницу!
- Рон.
1054
01:19:35,020 --> 01:19:36,192
Ваш адвокат.
1055
01:19:37,356 --> 01:19:38,448
Дэйвид!
1056
01:19:39,525 --> 01:19:41,448
Дэвид, послушай.
1057
01:19:41,527 --> 01:19:44,030
Эти ублюдки идут
на меня, чувак, со всех сторон.
1058
01:19:44,154 --> 01:19:45,531
я хочу подать
запретительный судебный приказ.
1059
01:19:45,698 --> 01:19:47,120
Против кого?
1060
01:19:47,199 --> 01:19:50,043
Против правительства и
чертово FDA, вот кто.
1061
01:19:51,120 --> 01:19:52,167
СДЕЛАЙТЕ это!
1062
01:19:55,916 --> 01:20:00,797
Теперь FDA предлагает
постоянное изменение правил.
1063
01:20:00,921 --> 01:20:03,640
Эти новые
конкретно правила
1064
01:20:03,882 --> 01:20:06,635
будут иметь особые критерии
это применимо к
1065
01:20:06,719 --> 01:20:09,518
<я>немедленно
опасные для жизни состояния,
1066
01:20:09,722 --> 01:20:12,191
признавая, что такие пациенты
1067
01:20:12,266 --> 01:20:15,190
<я>готовы принять
тем больше риск
1068
01:20:15,311 --> 01:20:17,655
чем то, что
обычно так и бывает.
1069
01:20:17,730 --> 01:20:20,574
Лекарственные препараты могут быть только
приобретено частными лицами
1070
01:20:20,649 --> 01:20:23,744
кому прописали
лекарство назначает врач.
1071
01:20:23,819 --> 01:20:25,913
Теперь, какого черта
это значит?
1072
01:20:26,030 --> 01:20:29,034
Значит, нас не одобрили,
теперь мы вне закона.
1073
01:20:30,159 --> 01:20:31,536
Ты опустил сиденье?
1074
01:20:33,704 --> 01:20:34,921
Верно!
1075
01:20:40,044 --> 01:20:41,045
Ммм-хм.
1076
01:20:42,421 --> 01:20:43,547
Ага!
1077
01:20:43,756 --> 01:20:46,100
Теперь мне нужно получить эти MD
написать какие-то чертовы сценарии
1078
01:20:46,216 --> 01:20:47,763
так что мы можем продолжать иметь дело.
1079
01:20:48,969 --> 01:20:49,970
Ммм-хм.
1080
01:20:53,932 --> 01:20:55,855
Слушай, я останусь на
внутренняя сторона, хорошо,
1081
01:20:55,934 --> 01:20:57,686
Мне нужно, чтобы ты выписался
интернационалы.
1082
01:20:57,770 --> 01:20:59,864
Хорошо,
начнем с Амстердама.
1083
01:20:59,938 --> 01:21:01,940
Верно. Есть доктор Брэдли
в Альберте.
1084
01:21:02,024 --> 01:21:03,367
Он будет играть с нами в мяч.
1085
01:21:03,442 --> 01:21:04,443
Хорошо, перезвони мне.
1086
01:21:05,694 --> 01:21:06,741
Привет, Челси!
1087
01:21:07,946 --> 01:21:09,573
Принесите им дым
пива, ладно?
1088
01:21:11,450 --> 01:21:15,876
Кредитные карты исчерпаны,
Счета за аптеку подлежат оплате.
1089
01:21:15,954 --> 01:21:18,457
Тебе лучше держаться за свою
деньги, дорогая. Ммм-хм.
1090
01:21:22,252 --> 01:21:23,970
Как насчет такого размера, а?
1091
01:21:24,880 --> 01:21:26,974
Я думаю, они бы хорошо смотрелись на мне.
1092
01:21:27,091 --> 01:21:28,638
У тебя не будет сисек, Рэйон.
1093
01:21:29,385 --> 01:21:32,639
Теперь посмотрите здесь, членство
высоки, как и спрос,
1094
01:21:32,763 --> 01:21:35,607
поэтому все, что нам нужно, это больше участников,
и где мы их возьмем?
1095
01:21:36,058 --> 01:21:37,059
Э-э...
1096
01:21:38,143 --> 01:21:39,816
Группы поддержки.
Точно.
1097
01:21:40,646 --> 01:21:43,320
Тем временем,
мы могли бы попробовать банк.
1098
01:21:43,440 --> 01:21:46,614
Ага! Бонни и Клайд
прихожу за кредитом.
1099
01:21:52,074 --> 01:21:53,917
ты бы остановился
пялишься на ее сиськи, Рэйон?
1100
01:21:53,992 --> 01:21:55,539
Ты начинаешь выглядеть нормально.
1101
01:22:01,125 --> 01:22:03,924
О, ты сохраняешь сдачу,
дорогая, ты это заслужила.
1102
01:22:10,592 --> 01:22:11,684
Что у тебя есть?
1103
01:22:12,177 --> 01:22:14,475
Жаль слышать об этом
У твоего отца болезнь Альцгеймера, Так.
1104
01:22:15,639 --> 01:22:17,812
Этот материал поможет.
Вудруф.
1105
01:22:18,809 --> 01:22:20,026
Вот и все.
1106
01:22:44,793 --> 01:22:46,716
Это место - дерьмовая дыра.
1107
01:22:47,629 --> 01:22:49,973
Я буду давать тебе 150 долларов в месяц,
1108
01:22:50,048 --> 01:22:53,222
плюс скидка 20% на ваше членство
на четыре месяца.
1109
01:22:53,385 --> 01:22:55,479
Мистер Вудруф. Сейчас
не пытайся меня обмануть.
1110
01:22:55,554 --> 01:22:56,646
Мы не хотим денег.
1111
01:22:56,805 --> 01:22:57,897
Какого черта ты хочешь?
1112
01:22:57,973 --> 01:23:00,067
Дом свободен.
Мы хотим помочь.
1113
01:23:07,399 --> 01:23:08,742
Что ж, это хорошие новости.
1114
01:23:10,360 --> 01:23:11,407
Иметь дело.
1115
01:23:15,407 --> 01:23:16,579
Ты трахаешься со мной?
1116
01:23:24,500 --> 01:23:27,094
У нас есть клуб,
прямо на улице,
1117
01:23:27,169 --> 01:23:30,264
где можно взять лекарства
о чем я говорю.
1118
01:23:32,257 --> 01:23:36,103
Мы лечим более пяти раз
количество пациентов
1119
01:23:36,345 --> 01:23:39,349
как крупные клиники СПИДа,
и получи это.
1120
01:23:39,431 --> 01:23:42,105
У нас есть только
одна десятая коэффициента смертности.
1121
01:23:42,226 --> 01:23:44,604
Итак, ты хочешь
быть здесь еще?
1122
01:23:44,728 --> 01:23:46,947
Проверьте нас,
вот моя информация.
1123
01:23:49,441 --> 01:23:52,194
Поднимись,
давай займемся делом.
1124
01:23:52,277 --> 01:23:54,279
Мы открыты круглосуточно и без выходных.
1125
01:24:13,924 --> 01:24:15,471
Она выглядит великолепно.
1126
01:24:17,803 --> 01:24:20,101
Думаю, я не прошел отбор.
1127
01:24:22,891 --> 01:24:24,484
Вы сами сделали этот выбор.
1128
01:24:24,560 --> 01:24:26,813
Это был не выбор, пап.
1129
01:24:28,897 --> 01:24:30,490
Чего ты хочешь, Рэймонд?
1130
01:24:31,108 --> 01:24:33,327
О, я в порядке, спасибо, а ты?
1131
01:24:34,820 --> 01:24:37,164
Давно не виделись.
1132
01:24:39,950 --> 01:24:43,079
Полагаю, я должен поблагодарить тебя
для ношения мужской одежды?
1133
01:24:43,161 --> 01:24:44,413
Не смущаешь меня?
1134
01:24:44,496 --> 01:24:47,500
Тебе стыдно за меня, потому что
Я этого не осознавал.
1135
01:24:47,624 --> 01:24:49,171
Боже, помоги мне.
1136
01:24:49,376 --> 01:24:51,629
Он помогает тебе, у меня СПИД.
1137
01:25:11,940 --> 01:25:13,362
Мне очень жаль, папа.
1138
01:25:27,039 --> 01:25:29,963
Я встретил кого-то, кто
был очень добр ко мне
1139
01:25:32,502 --> 01:25:34,504
и я бы хотел
погасить этот долг,
1140
01:25:36,798 --> 01:25:38,050
но мне нужна помощь.
1141
01:25:48,393 --> 01:25:49,736
Пожалуйста.
1142
01:25:53,190 --> 01:25:54,407
Как мама?
1143
01:25:55,067 --> 01:25:56,193
Раймонд.
1144
01:25:56,860 --> 01:25:58,203
Смотри, мы собираемся
должен окупить это
1145
01:25:58,278 --> 01:25:59,825
под другим
имя или что-то в этом роде.
1146
01:25:59,905 --> 01:26:01,407
<Я> Я понимаю
что ты говоришь,
1147
01:26:01,573 --> 01:26:02,995
даже с этим новым
правило FDA.
1148
01:26:03,075 --> 01:26:05,999
<Я> Мне очень жаль. г-н Вудруф,
Я не меняю своего решения.
1149
01:26:06,078 --> 01:26:07,170
Черт возьми.
1150
01:26:20,926 --> 01:26:23,725
Боже, когда я встречу тебя,
1151
01:26:25,597 --> 01:26:29,443
Я буду красивой,
если это последнее, что я сделаю.
1152
01:26:33,063 --> 01:26:35,111
Я буду прекрасным ангелом.
1153
01:26:41,780 --> 01:26:44,203
доктор Браунинг,
Я понимаю, все в порядке,
1154
01:26:44,282 --> 01:26:48,537
но ты понимаешь?
откуда я родом? Ты...
1155
01:26:48,620 --> 01:26:49,621
Док?
1156
01:26:59,256 --> 01:27:02,635
Ни одного гребаного доктора медицины.
напишу мне сценарий.
1157
01:27:03,260 --> 01:27:05,604
Ни один. Ублюдки.
1158
01:27:09,641 --> 01:27:13,316
Что ж, возможно, это поможет.
1159
01:27:23,321 --> 01:27:24,948
Где ты это взял?
1160
01:27:28,994 --> 01:27:30,587
Ты продаешь свою задницу?
1161
01:27:36,668 --> 01:27:37,920
Действительно,
1162
01:27:39,004 --> 01:27:40,347
где ты это взял?
1163
01:27:44,009 --> 01:27:46,683
Я продал свою жизнь
страховой полис.
1164
01:27:49,014 --> 01:27:51,312
Не такой, как я
оно все равно понадобится.
1165
01:28:22,881 --> 01:28:24,053
Спасибо.
1166
01:28:37,229 --> 01:28:40,904
Угадай, кто поедет в Мексику
ищешь горячее свидание, да?
1167
01:28:41,233 --> 01:28:42,576
Что ты скажешь?
1168
01:28:42,692 --> 01:28:45,320
Я похож на кого-то
кто берет отпуск?
1169
01:28:45,403 --> 01:28:49,078
Ну, немного текилы, солнышко.
и тако никому не повредит.
1170
01:28:49,157 --> 01:28:50,409
Звучит приятно.
1171
01:28:50,492 --> 01:28:51,994
Это нет?
М-м-м.
1172
01:28:52,077 --> 01:28:54,250
Я вроде как понял тебя
на мою вечеринку может пойти дождь,
1173
01:28:54,412 --> 01:28:56,585
но мне пришлось сделать снимок,
не так ли?
1174
01:28:57,666 --> 01:28:59,088
Слушай, я придумал кое-что новое.
1175
01:28:59,417 --> 01:29:03,263
Выглядит многообещающе, и я
нужно попросить тебя об одолжении.
1176
01:29:03,338 --> 01:29:05,090
мне нужно, чтобы ты написал
мне несколько описаний
1177
01:29:05,257 --> 01:29:07,009
когда я приду
обратно через границу.
1178
01:29:07,092 --> 01:29:10,767
Сейчас они, возможно, мне и не нужны, но
если я это сделаю, то они будут у меня.
1179
01:29:12,430 --> 01:29:16,526
Вы знаете этот закон, FDA просто
прошло это полная ерунда.
1180
01:29:16,601 --> 01:29:17,693
Это все пустые слова.
1181
01:29:17,769 --> 01:29:20,022
Я знаю. Ты прав.
1182
01:29:20,105 --> 01:29:23,200
И я тоже не могу, извини.
1183
01:29:23,275 --> 01:29:26,279
Мы не можем писать сценарии для
случайные люди, случайные наркотики.
1184
01:29:26,403 --> 01:29:27,871
Плюс, что, если что-то пойдет
не так ли с этими препаратами?
1185
01:29:27,946 --> 01:29:29,368
На нас могут подать в суд,
потеряем лицензию.
1186
01:29:29,447 --> 01:29:30,790
Я знаю, я знаю.
1187
01:29:31,449 --> 01:29:34,578
Я слышу тебя.
Что ж, пришлось попробовать.
1188
01:29:35,036 --> 01:29:39,963
Кстати говоря, я возьму один
сегодня днем думаю о тебе.
1189
01:29:40,625 --> 01:29:41,717
Сеньор?
1190
01:29:42,377 --> 01:29:44,379
Нет, ты держи это,
Медсестра Рэтчед.
1191
01:29:46,798 --> 01:29:48,971
Жизнь странна
1192
01:29:53,972 --> 01:29:55,144
Спой мне, детка.
1193
01:30:18,580 --> 01:30:20,582
Хорошо, я беру
тебя в больницу.
1194
01:30:20,665 --> 01:30:22,338
Нет, нет, нет.
Район.
1195
01:30:22,459 --> 01:30:24,507
Нет! Район!
Поверьте, вам нужно...
1196
01:30:24,586 --> 01:30:25,929
Нет!
1197
01:30:30,675 --> 01:30:33,144
Я не хочу умирать.
1198
01:30:34,346 --> 01:30:36,690
Я не хочу умирать.
Ты не умрешь.
1199
01:30:36,765 --> 01:30:39,109
Ты не умрешь сейчас
просто приходи, поверь мне, давай.
1200
01:30:40,268 --> 01:30:41,315
Давай!
1201
01:30:50,445 --> 01:30:52,163
Выделения
гусеница использует
1202
01:30:52,238 --> 01:30:54,240
защитить себя во время
инкубационный период
1203
01:30:55,158 --> 01:30:58,037
действовать как нетоксичный
противовирусное средство для человека.
1204
01:30:59,537 --> 01:31:00,789
Ответ на вопрос.
1205
01:31:03,041 --> 01:31:04,042
Проверьте это.
1206
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
Это The Lancet
медицинское обследование,
1207
01:31:06,002 --> 01:31:09,552
и они опубликовали это исследование
который проводился во Франции
1208
01:31:09,673 --> 01:31:13,303
и это доказывает, что только АЗТ
слишком токсично для большинства, чтобы его можно было терпеть,
1209
01:31:13,385 --> 01:31:16,810
и не имеет длительного эффекта
об уровне ВИЧ в крови.
1210
01:31:16,888 --> 01:31:19,732
Теперь, конечно, Авонекс.
Промышленность и НИЗ,
1211
01:31:19,849 --> 01:31:21,817
они не включили это исследование
в своем пресс-релизе.
1212
01:31:21,893 --> 01:31:23,486
Черт возьми, нет, они этого не сделали.
1213
01:31:23,561 --> 01:31:27,907
Теперь это раннее испытание
Результаты по флуконазолу.
1214
01:31:27,983 --> 01:31:29,235
Противогрибковое?
Ага.
1215
01:31:29,359 --> 01:31:31,327
Да, я читал об этом.
1216
01:31:31,403 --> 01:31:33,826
Хотите взять немного домой?
Столько, сколько смогу унести.
1217
01:31:41,871 --> 01:31:43,919
Если хочешь, можешь войти.
О, нет.
1218
01:31:49,921 --> 01:31:51,923
я снял его с этого
как вы велели.
1219
01:31:52,007 --> 01:31:53,099
Он сейчас просто на морфии.
1220
01:31:53,258 --> 01:31:54,350
Хороший.
1221
01:32:05,520 --> 01:32:07,113
Я буду в своем офисе.
1222
01:32:07,605 --> 01:32:09,107
Спасибо, что позвонили.
1223
01:33:24,516 --> 01:33:26,860
Дамы и господа,
нам только что разрешили посадку
1224
01:33:26,935 --> 01:33:29,438
в Даллас-Форт-Уэрт
Международный аэропорт.
1225
01:33:29,521 --> 01:33:31,694
Пожалуйста, убедитесь, что вы заняли свое место
ремень надежно застегнут.
1226
01:33:32,607 --> 01:33:34,655
Стюардессы в настоящее время
проходя по салону
1227
01:33:34,734 --> 01:33:35,986
чтобы сделать финал
проверка соответствия
1228
01:33:36,069 --> 01:33:37,742
и забери любой
оставшиеся чашки и стаканы.
1229
01:33:38,696 --> 01:33:44,044
Уокер, Дорсетт, Блаунт,
Ньюсом, Джефф Коут.
1230
01:33:46,287 --> 01:33:47,539
Это пациенты?
1231
01:33:48,206 --> 01:33:49,378
Да, сэр.
1232
01:33:57,048 --> 01:33:59,847
Это также имена
игроки Даллас Ковбойз.
1233
01:34:02,637 --> 01:34:04,184
Никакого дерьма?
1234
01:34:05,390 --> 01:34:07,688
Это чертовски
совпадение, не так ли?
1235
01:34:09,018 --> 01:34:11,316
Разве это не немного смешно?
Ты сказал это.
1236
01:34:12,230 --> 01:34:14,232
Можете ли вы доказать
это пациенты?
1237
01:34:14,858 --> 01:34:16,656
Можете ли вы доказать, что это не так?
1238
01:34:19,696 --> 01:34:21,824
Как дела, Дениз?
Все в порядке.
1239
01:34:26,494 --> 01:34:27,996
Это чрезвычайные ситуации.
1240
01:34:30,415 --> 01:34:31,587
Где идиот?
1241
01:34:33,501 --> 01:34:34,593
Я думал, ты знаешь.
1242
01:34:36,087 --> 01:34:37,430
Больница.
1243
01:35:09,871 --> 01:35:11,794
мне нужна охрана на
сразу четвёртый этаж.
1244
01:35:12,916 --> 01:35:15,044
Что ты скажешь? Я не слышу тебя.
1245
01:35:24,093 --> 01:35:26,221
Мистер Вудруф.
Вам нужно подождать снаружи.
1246
01:35:26,304 --> 01:35:29,057
Сукин ты сын.
Ты убил его.
1247
01:35:29,140 --> 01:35:30,813
Извините,
вам нужно подождать снаружи.
1248
01:35:30,934 --> 01:35:32,811
Убийца. Ты убийца!
Безопасность!
1249
01:35:33,311 --> 01:35:35,655
Ты называешь себя
врач? Хм?
1250
01:35:35,730 --> 01:35:38,324
Ты чертов убийца!
Отпусти меня!
1251
01:35:40,318 --> 01:35:43,822
Не позволяй ему убить тебя! Не надо
пусть он, черт возьми, убьет тебя!
1252
01:35:43,988 --> 01:35:45,490
Ты убиваешь их!
1253
01:35:45,573 --> 01:35:47,120
Возьми его
из этой больницы.
1254
01:35:47,325 --> 01:35:50,579
Не позволяй ему качать
это дерьмо в тебе!
1255
01:35:50,662 --> 01:35:52,505
Ты чертов убийца!
1256
01:36:47,385 --> 01:36:48,682
Привет?
1257
01:36:49,053 --> 01:36:50,179
Господин?
1258
01:36:53,016 --> 01:36:54,063
Иисус.
1259
01:37:13,870 --> 01:37:14,917
Я получил деньги.
1260
01:37:20,043 --> 01:37:21,386
Прошу прощения.
1261
01:37:23,254 --> 01:37:26,349
Рон, я получил два от
Остин, оба на АЗТ.
1262
01:37:26,424 --> 01:37:28,097
Их страховка
оплачивая их лечение,
1263
01:37:28,176 --> 01:37:31,020
но они не знают, если
они могут позволить себе переключиться.
1264
01:37:31,095 --> 01:37:32,267
Подцепите их.
1265
01:37:33,848 --> 01:37:35,771
Мы очень бедны с деньгами.
1266
01:37:40,772 --> 01:37:42,069
Продать машину.
1267
01:38:13,888 --> 01:38:15,936
Анемия, рак,
1268
01:38:16,015 --> 01:38:18,894
истощение костного мозга,
судороги,
1269
01:38:18,976 --> 01:38:23,072
лихорадка, потеря слуха,
импотенция, нейропатия.
1270
01:38:23,606 --> 01:38:26,155
Для вас это похоже на СПИД?
1271
01:38:26,234 --> 01:38:32,037
Нет, это поставляется в коробке
АЗТ, список побочных эффектов.
1272
01:38:33,866 --> 01:38:35,539
Неудивительно, что Район мертв.
1273
01:38:35,701 --> 01:38:37,419
Район был наркоманом.
1274
01:38:39,205 --> 01:38:41,173
Он не умер
с одного дня АЗТ,
1275
01:38:41,249 --> 01:38:43,718
он умер от
болезнь в целом.
1276
01:38:44,377 --> 01:38:46,800
И ты украл мою
блокнот с рецептами, Рон,
1277
01:38:46,963 --> 01:38:49,341
так что не обвиняйте меня в
действует безответственно.
1278
01:38:51,175 --> 01:38:53,018
Район пришел в
больницу самостоятельно.
1279
01:38:53,094 --> 01:38:55,096
Его вытащили
в чертовом мешке для мусора!
1280
01:38:55,179 --> 01:38:56,897
Он тоже был моим другом!
1281
01:39:14,031 --> 01:39:15,078
Прочитайте это.
1282
01:40:22,183 --> 01:40:24,732
Я хочу, чтобы все мои пациенты с ВИЧ
на бессимптомном исследовании
1283
01:40:24,810 --> 01:40:26,904
чтобы получить дозы АЗТ
снижен до минимума.
1284
01:40:26,979 --> 01:40:28,322
Шестьсот миллиграмм.
1285
01:40:30,483 --> 01:40:33,578
У меня более 3000 человек, которым нужно
чтобы заполучить пептид Т,
1286
01:40:33,653 --> 01:40:34,700
все в порядке, включая меня.
1287
01:40:34,779 --> 01:40:37,328
Я понимаю. Они закрыли вашу лабораторию.
Что я могу сказать?
1288
01:40:37,406 --> 01:40:39,829
Слушай, если я не пойму это до конца
недели, я хочу подать иск.
1289
01:40:39,909 --> 01:40:40,956
Давай, Рон.
1290
01:40:41,035 --> 01:40:43,629
Вы потеряли сдерживание
заказ, помнишь?
1291
01:40:43,704 --> 01:40:45,206
Это Техас.
1292
01:40:45,289 --> 01:40:46,882
Судебная система
ваше последнее средство.
1293
01:40:46,958 --> 01:40:48,756
Ну, тогда найди место
где его, черт возьми, нет.
1294
01:40:48,834 --> 01:40:51,713
Отправляйтесь в Сан-Франциско.
1295
01:40:51,796 --> 01:40:54,140
Найди мне чертова неженку-судью.
Просто разберитесь в этом.
1296
01:40:59,136 --> 01:41:00,479
Десять тысяч из них.
1297
01:41:01,347 --> 01:41:02,348
Идеальный.
1298
01:41:14,944 --> 01:41:19,495
Я хотел бы передать это моему коллеге
от CDC, чтобы поговорить о профилактике.
1299
01:41:28,833 --> 01:41:30,801
Мистер Вудруф.
1300
01:41:30,918 --> 01:41:32,636
Не могли бы вы рассказать нам
что ты делаешь?
1301
01:41:32,712 --> 01:41:34,714
О, я просто даю людям
информация, Ричард,
1302
01:41:34,880 --> 01:41:36,882
об этом суде, в котором я участвую.
1303
01:41:36,966 --> 01:41:38,684
Хочу убедиться, что они
знать, что происходит.
1304
01:41:38,759 --> 01:41:40,261
И что происходит?
1305
01:41:40,344 --> 01:41:43,063
Почему ты отрезал
Пептид Т, Ричард, да?
1306
01:41:43,139 --> 01:41:46,188
Нетоксичный препарат, который
У меня есть доказательства,
1307
01:41:46,267 --> 01:41:47,860
и что Национальный
Институт психического здоровья,
1308
01:41:47,935 --> 01:41:50,313
свои люди,
говорят, что это совершенно безопасно.
1309
01:41:50,396 --> 01:41:51,488
Передайте это.
1310
01:41:51,564 --> 01:41:54,738
Мистер Вудруф, боюсь
что ты больше ничего
1311
01:41:54,817 --> 01:41:57,616
чем обычный торговец наркотиками, так что если
извините, нам бы хотелось...
1312
01:41:57,695 --> 01:41:58,947
О, я торговец наркотиками?
1313
01:41:59,405 --> 01:42:01,373
Нет, ты
чертов наркоторговец.
1314
01:42:01,449 --> 01:42:03,326
Я имею в виду, черт возьми,
люди умирают,
1315
01:42:03,492 --> 01:42:05,369
и вы все
все там напуганы
1316
01:42:05,453 --> 01:42:08,081
что мы собираемся найти
альтернатива без тебя.
1317
01:42:08,164 --> 01:42:12,715
Видите ли, фармацевтические компании платят
FDA продвигает свой продукт.
1318
01:42:13,044 --> 01:42:14,967
Так что, черт возьми, нет, они этого не делают.
хочу увидеть мое исследование.
1319
01:42:15,046 --> 01:42:16,468
Все в порядке! Этого достаточно!
1320
01:42:16,547 --> 01:42:19,517
У меня недостаточно денег в моем
карман, чтобы оно того стоило.
1321
01:42:19,592 --> 01:42:22,186
Вот что я тебе скажу: я буду занудой.
твою задницу, пока я не окажусь на шесть футов ниже!
1322
01:42:22,261 --> 01:42:26,357
Может быть, однажды ты уйдешь
свою задницу и делай свою чертову работу!
1323
01:42:26,432 --> 01:42:28,309
Мне нужно, чтобы ты ушел, пойдем.
1324
01:42:28,643 --> 01:42:30,816
Вот, передайте это,
ты бы?
1325
01:42:30,895 --> 01:42:32,192
Давайте, сэр.
Пойдем.
1326
01:42:32,355 --> 01:42:33,652
Не слушай
эти хуесосы.
1327
01:42:42,031 --> 01:42:44,784
Мы думаем, что это есть у каждого
В наилучших интересах, чтобы вы ушли в отставку.
1328
01:42:50,206 --> 01:42:51,549
Я не буду.
1329
01:42:52,416 --> 01:42:53,838
Вам придется меня уволить.
1330
01:42:55,294 --> 01:42:56,341
Канун!
1331
01:42:57,713 --> 01:42:58,965
Канун!
1332
01:42:59,340 --> 01:43:01,058
Вы все идите на хуй!
1333
01:43:05,346 --> 01:43:06,393
Ну...
1334
01:43:15,439 --> 01:43:16,986
Один остался.
1335
01:43:22,446 --> 01:43:24,699
На это потребовалось несколько мячей.
1336
01:43:27,535 --> 01:43:30,038
Эй, приятные теплые объятия?
1337
01:43:33,833 --> 01:43:34,959
Ага.
1338
01:43:35,960 --> 01:43:38,759
Это то, что тебе нужно,
1339
01:43:38,838 --> 01:43:41,341
это и день
наблюдаю за верховой ездой на быке.
1340
01:43:42,842 --> 01:43:45,140
Приказ доктора Вудруфа.
1341
01:43:57,648 --> 01:43:59,867
ты когда-нибудь скучаешь
твоя обычная жизнь?
1342
01:44:02,111 --> 01:44:03,784
Регулярная жизнь?
1343
01:44:04,363 --> 01:44:05,956
Что это такое?
1344
01:44:07,074 --> 01:44:08,701
Его не существует.
1345
01:44:10,536 --> 01:44:12,038
Да, я думаю.
1346
01:44:14,165 --> 01:44:15,963
Нет, нет, я просто...
1347
01:44:17,334 --> 01:44:18,711
Я просто хочу...
1348
01:44:18,794 --> 01:44:20,216
Что?
1349
01:44:23,132 --> 01:44:26,227
Ледяное пиво, снова катание на быке.
1350
01:44:29,221 --> 01:44:31,815
Возьми мою женщину танцующей,
ты знаешь?
1351
01:44:36,687 --> 01:44:37,984
Я хочу детей.
1352
01:44:41,108 --> 01:44:43,657
Я имею в виду, у меня есть один
жизнь, да? Мой.
1353
01:44:45,821 --> 01:44:48,199
Но я хочу кого-нибудь
чужое иногда.
1354
01:44:55,080 --> 01:44:59,551
Иногда мне кажется, что я сражаюсь
для жизни у меня нет времени жить.
1355
01:45:01,879 --> 01:45:03,597
Я хочу, чтобы это что-то значило.
1356
01:45:06,759 --> 01:45:08,511
Это так.
1357
01:46:49,737 --> 01:46:51,956
Уйди
дороги, осел!
1358
01:47:04,543 --> 01:47:06,216
Сэр! Ты в
середина улицы.
1359
01:47:06,295 --> 01:47:08,798
перешагнуть мимо своего
автомобиль прямо сейчас.
1360
01:47:08,881 --> 01:47:10,178
Подойди к своей машине.
1361
01:47:10,257 --> 01:47:12,009
Эй, я понял тебя!
Сэр, уйдите с дороги.
1362
01:47:12,092 --> 01:47:13,890
Привет! Я понял!
1363
01:47:13,969 --> 01:47:16,939
Рон, какого черта
происходит, да?
1364
01:47:17,014 --> 01:47:19,312
Ты меня понимаешь?
1365
01:47:19,391 --> 01:47:21,610
Да ладно. Я отвезу тебя домой.
1366
01:48:15,114 --> 01:48:18,118
Конституция,
особенно Девятая поправка,
1367
01:48:18,200 --> 01:48:20,168
не утверждает, что
ты имеешь право
1368
01:48:20,244 --> 01:48:23,248
быть психически здоровым
или физически здоров.
1369
01:48:23,330 --> 01:48:25,082
В нем говорится
что у тебя есть право
1370
01:48:25,165 --> 01:48:27,759
выбрать свой
собственное медицинское обслуживание,
1371
01:48:28,168 --> 01:48:32,548
но это интерпретируется как
медицинская помощь, одобренная
1372
01:48:32,715 --> 01:48:34,809
едой и
Администрация по лекарствам.
1373
01:48:34,967 --> 01:48:39,643
Что касается FDA, суд весьма
обеспокоен его тактикой запугивания
1374
01:48:40,014 --> 01:48:43,609
и прямое вмешательство в
наркотик, чье собственное агентство
1375
01:48:43,684 --> 01:48:45,607
оказался нетоксичным.
1376
01:48:45,686 --> 01:48:48,530
FDA было создано
защищать людей,
1377
01:48:48,605 --> 01:48:50,949
не мешать им
от получения помощи.
1378
01:48:51,608 --> 01:48:55,488
Закон, кажется, не делает
много здравого смысла иногда.
1379
01:48:55,904 --> 01:48:59,158
А если человек нашелся
быть неизлечимо больным,
1380
01:48:59,241 --> 01:49:02,871
они должны быть в состоянии принять только
обо всем, что, по их мнению, может помочь,
1381
01:49:04,455 --> 01:49:05,877
но это не закон.
1382
01:49:06,248 --> 01:49:10,378
Мистер Вудруф, я переехал в
сострадание к твоему положению,
1383
01:49:10,836 --> 01:49:15,137
но чего здесь не хватает, так это
юридические полномочия на вмешательство.
1384
01:49:16,258 --> 01:49:18,932
извини, этот случай
настоящим уволен.
1385
01:49:34,526 --> 01:49:36,870
Мы проиграли.
1386
01:49:42,951 --> 01:49:44,168
Дамы и господа.
1387
01:49:59,259 --> 01:50:00,476
Что?
1388
01:50:30,374 --> 01:50:32,752
Да, действительно,
зрелищное событие номер один.
1389
01:50:34,378 --> 01:50:36,551
Позвольте мне услышать вас, давай.
Ура!
1390
01:50:36,630 --> 01:50:40,134
Пошумите! Это твой
событие, за посещение которого вы заплатили.
1391
01:50:40,217 --> 01:50:42,686
Пришло время кататься на быках!
1392
01:50:42,761 --> 01:50:45,514
У нас есть живой!
Великий челюсть!
1393
01:50:45,848 --> 01:50:47,521
Номер 43, Рон Вудруф!
1394
01:50:47,724 --> 01:50:49,021
Протяните этому человеку руку помощи.
1395
01:50:49,101 --> 01:50:51,945
А теперь вот один
из этих лучших быков,
1396
01:50:52,020 --> 01:50:54,773
<я>тот, который ковбои
все хотят покататься.
1397
01:50:54,857 --> 01:50:57,110
Нельзя отрицать,
это означает бизнес.
1398
01:50:57,192 --> 01:50:58,944
Все дело в уме.
1399
01:50:59,027 --> 01:51:01,576
Восьмисекундная поездка.
Поехали, ковбой!
1400
01:51:01,655 --> 01:51:02,656
Дерните эту веревку!
1401
01:51:21,133 --> 01:51:23,181
Хлопайте в ладоши, топайте ногами!
Пошумите!
1402
01:51:23,552 --> 01:51:26,055
Пришло время покататься на быке!