1
00:00:16,170 --> 00:00:19,370
Nem igazán tudom, miért kellett volna lennünk
megcsinálja a hajunkat és a sminkünket, ha megy

2
00:00:19,370 --> 00:00:20,370
hogy amúgy is bekötözik a szemét.

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,770
Mert ez az egyetlen módja Theodorának
le fog feküdni.

4
00:00:25,210 --> 00:00:26,910
Ne légy durva, Lainey.

5
00:00:27,470 --> 00:00:32,090
A mostohaapám, és ne játssz úgy, mintha
gyakorlatilag nem ugráltak fel és le

6
00:00:32,090 --> 00:00:33,090
amikor elmondtam a tervet.

7
00:00:33,170 --> 00:00:34,690
Pontosan mi a terv?

8
00:00:35,870 --> 00:00:40,630
Tehát bekötjük a szemem
mostohapapa, és akkor úgy teszek, mintha

9
00:00:40,630 --> 00:00:44,330
menjetek, jöjjetek, fogjátok meg titeket, és már készen is vagyunk
szexi körtáncot fog adni neki.

10
00:00:45,680 --> 00:00:47,280
Theodora's been practicing for months.

11
00:00:47,960 --> 00:00:50,820
Honestly, I didn't even think your daddy
would be into this whole thing.

12
00:00:51,020 --> 00:00:52,920
Szuper feszültnek tűnik.

13
00:00:53,240 --> 00:00:54,580
Oké, nem feszült.

14
00:00:54,880 --> 00:00:56,440
He's just a rule follower.

15
00:00:57,020 --> 00:00:58,660
And my mom's supposed to be dancing for
őt?

16
00:00:59,700 --> 00:01:01,760
Yeah, he's got the biggest crush on your
anya.

17
00:01:03,600 --> 00:01:04,599
Valaki féltékeny volt.

18
00:01:06,620 --> 00:01:07,620
Óvatos.

19
00:01:07,820 --> 00:01:10,000
Hey, don't be mean, Theodora.

20
00:01:10,640 --> 00:01:12,420
Besides, we're trying to help you.

21
00:01:12,700 --> 00:01:15,080
We're just curious on how this whole
thing's going to go down.

22
00:01:15,440 --> 00:01:17,220
Yeah, what exactly did you tell your
mostohaapa?

23
00:01:18,000 --> 00:01:22,880
A válás véglegesítése után csak
olyan kék lett, gyakorlatilag azzá változott

24
00:01:22,880 --> 00:01:23,880
egy zombi.

25
00:01:24,380 --> 00:01:31,300
Felébredt, megitta a kávéját, odament
dolgozni, hazajött, a tévét bámulta

26
00:01:31,300 --> 00:01:35,320
pár órára lefeküdtem, és
ismételje meg.

27
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Reggel!

28
00:01:39,600 --> 00:01:40,600
Jó reggelt!

29
00:01:45,860 --> 00:01:46,960
Elnézést. Bocs, kedvesem.

30
00:01:47,560 --> 00:01:49,020
Mert ez csak a saját kicsimben van
világ.

31
00:01:49,300 --> 00:01:51,640
Sokat voltál a saját világodban
mostanában.

32
00:01:52,980 --> 00:01:54,640
Nos, tudod.

33
00:01:56,140 --> 00:01:58,080
Bárcsak hazajönnél. hiányzol.

34
00:01:59,540 --> 00:02:00,880
Elhanyagoltalak téged, mi?

35
00:02:02,420 --> 00:02:03,620
Ki kellene mennünk.

36
00:02:04,540 --> 00:02:05,600
Igen! Végül!

37
00:02:06,620 --> 00:02:08,979
Igen, legközelebb elmegyünk valami szép helyre
hétvége.

38
00:02:10,479 --> 00:02:11,720
Apának van valami dolga.

39
00:02:13,260 --> 00:02:14,260
Hülyeség!

40
00:02:15,790 --> 00:02:20,130
Sajnálom, de ezt csináltad
hetek óta ugyanaz a rutin.

41
00:02:20,790 --> 00:02:24,590
Nem hagytam el a házat, nem láttam
a barátaid közül még csak be sem hívsz

42
00:02:24,590 --> 00:02:25,590
már a reggeli munkák.

43
00:02:46,079 --> 00:02:47,079
Mi a baj, papa?

44
00:02:48,140 --> 00:02:50,720
Nem tudom. Azt hiszem, most voltam
kicsit kéknek érzem magam mostanában.

45
00:02:55,020 --> 00:02:56,160
Nem anya, ugye?

46
00:02:57,720 --> 00:03:01,300
Nem. Tudtam, hogy válás közeleg
jóval az ügy előtt.

47
00:03:02,520 --> 00:03:04,880
Úgy értem, valószínűleg csak gyászolok
valami, ami lehetett volna.

48
00:03:06,420 --> 00:03:09,460
Nos, nálad vagyok. Soha nem hagylak el.
Soha.

49
00:03:18,060 --> 00:03:19,380
Minden nap ugyanabban az időben jön haza.

50
00:03:19,800 --> 00:03:21,320
És egy táskával.

51
00:03:22,960 --> 00:03:25,040
Igen, én és az anyja vagyok. Ő az
munkából hazatérve.

52
00:03:25,660 --> 00:03:27,040
Ó? Hol dolgozik?

53
00:03:27,980 --> 00:03:29,120
Az elegáns hölgy.

54
00:03:30,920 --> 00:03:32,280
Nem. Mm - hmm.

55
00:03:32,820 --> 00:03:33,840
Nem, nem.

56
00:03:34,260 --> 00:03:36,600
Ő nem... Igen, sztriptíztáncosnő. Ő
teljesen az.

57
00:03:38,460 --> 00:03:39,460
Ez őrültség.

58
00:03:40,420 --> 00:03:44,600
Nem, beszélnem kell vele egy kicsit
pár hete. És azt mondta nekem

59
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
értékesítésben volt.

60
00:03:47,530 --> 00:03:50,330
Fusnunk kellett volna, mielőtt befejeztük
a beszélgetést.

61
00:03:51,890 --> 00:03:52,890
Csinos, mi?

62
00:03:55,170 --> 00:03:56,390
Úgy értem, azt hiszem.

63
00:04:00,090 --> 00:04:05,470
Szóval mit gondolsz, ha akarná
válópartit rendezel?

64
00:04:07,150 --> 00:04:08,150
Mi?

65
00:04:08,710 --> 00:04:10,710
Válóparti? Nem, ki csinálja?

66
00:04:11,010 --> 00:04:12,010
nem,

67
00:04:12,510 --> 00:04:14,310
gyerünk. Alig ismerem.

68
00:04:14,550 --> 00:04:16,430
Ki ünnepli a válást?

69
00:04:18,079 --> 00:04:19,339
Ez teljesen egy dolog.

70
00:04:20,060 --> 00:04:23,640
Mina anyja hallotta, hogy beszélünk
és felajánlotta, hogy bulit rendez

71
00:04:23,640 --> 00:04:28,460
néhány barátjával, és ők
különleges körtáncot fog adni neked.

72
00:04:29,480 --> 00:04:31,200
Egy kör... Nem, nem.

73
00:04:32,020 --> 00:04:36,140
Nem, gyerünk. Nem... Nem. Ő
nem... Ezt nem mondta komolyan.

74
00:04:56,880 --> 00:05:02,360
Nem tudok, nem tud bejönni, főleg
nem itt, nem a gyerekemmel a házban.

75
00:05:02,760 --> 00:05:05,640
Ó, apa, majdnem 19 éves vagyok.

76
00:05:06,480 --> 00:05:11,120
Ráadásul elmegyek ijesztő filmeket nézni
Ma este Lainey új színháztermében,

77
00:05:11,300 --> 00:05:12,300
szóval.

78
00:05:13,020 --> 00:05:14,520
Nem, ez őrültség.

79
00:05:14,800 --> 00:05:16,460
Például még sztriptízben sem voltam soha
klub.

80
00:05:16,860 --> 00:05:22,840
Ők csak, nem az én színhelyem. És
ráadásul még a nevét sem tudom.

81
00:05:23,360 --> 00:05:24,980
A neve Nicole.

82
00:05:25,870 --> 00:05:27,590
de elmegy Nikki mellett a klubban.

83
00:05:28,190 --> 00:05:31,510
Gyerünk, ez kell neked, apa. Vedd el
túl a funkon, amiben voltál.

84
00:05:33,110 --> 00:05:37,610
Igen, úgy értem, azt hiszem, jó lenne
gondolni bármire, bármi másra.

85
00:05:39,250 --> 00:05:44,190
Oké, kész üzlet. Megmondom neki
hat körül gyere át, pont akkor, amikor én vagyok

86
00:05:44,190 --> 00:05:45,190
elmegy, hogy átmenjen Laney-hez.

87
00:05:47,030 --> 00:05:48,710
Ó, mindenható Jézus Krisztus.

88
00:05:50,790 --> 00:05:52,250
Nos, később találkozunk, aligátor.

89
00:06:06,670 --> 00:06:09,230
Szóval most már csak rá kell jönnöm
hogyan veheti rá ezt a szemkötőt.

90
00:06:10,690 --> 00:06:11,690
Minden rendben.

91
00:06:11,710 --> 00:06:12,710
Minden kész.

92
00:06:13,450 --> 00:06:14,450
mit gondolsz?

93
00:06:15,210 --> 00:06:17,490
Ó, istenem. Imádom.

94
00:06:17,730 --> 00:06:18,730
Köszönöm.

95
00:06:19,290 --> 00:06:21,290
Kicsim, van egy kis problémám.

96
00:06:21,790 --> 00:06:23,810
Szóval anyám valójában nem sztriptíztáncosnő.

97
00:06:24,830 --> 00:06:26,370
Igen, de úgy néz ki, mint egy.

98
00:06:26,790 --> 00:06:27,970
Mi a fenét jelent ez?

99
00:06:28,450 --> 00:06:29,990
Srácok, gyerünk. Ne harcolj.

100
00:06:30,490 --> 00:06:33,110
Ezen kívül nincs semmi baj
egzotikus táncosként.

101
00:06:33,410 --> 00:06:35,470
Valójában mindannyian egyek leszünk
ma este.

102
00:06:37,300 --> 00:06:38,300
Pontosan helyesen.

103
00:06:38,600 --> 00:06:41,420
Nagyon jó móka lesz. Ez megy
hogy olyan legyen, mint egy színészi fellépés.

104
00:06:42,440 --> 00:06:45,460
Olyan jó gyakorlat lesz, amikor
mindannyiunknak megvan a saját pasija.

105
00:06:45,720 --> 00:06:47,920
Nem tudom. Ez hülyeségnek tűnik
ötlet.

106
00:06:48,320 --> 00:06:51,740
Mi van, ha erről beszél anyámmal
az egész tervünk, majd ő

107
00:06:51,740 --> 00:06:54,240
ki, hogy valójában értékesítési képviselő, és
nem sztriptíztáncosnő?

108
00:06:55,040 --> 00:06:57,220
Ezen a ponton, ami megtörtént, az megtörtént.

109
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
Majd meglátjuk.

110
00:07:00,100 --> 00:07:02,840
Mérges leszel, ha odaadom?
apa egy csókot, amíg én táncolok neki?

111
00:07:05,770 --> 00:07:09,070
Ember, mi van, ha közben leveszem az ingét
táncolunk? Olyan meleg lenne.

112
00:07:09,330 --> 00:07:10,470
levenném a nadrágját.

113
00:07:11,610 --> 00:07:12,610
Lányok!

114
00:07:13,130 --> 00:07:14,750
Na, gyere be.

115
00:07:18,130 --> 00:07:19,130
Hello, hogy haladsz?

116
00:07:19,570 --> 00:07:21,050
Helló. Szia, Mr. Remington.

117
00:07:22,490 --> 00:07:24,150
Mindannyian viselkedtek?

118
00:07:25,050 --> 00:07:26,049
Természetesen.

119
00:07:26,050 --> 00:07:27,050
Talán holnap.

120
00:07:29,650 --> 00:07:30,650
Szia.

121
00:07:31,230 --> 00:07:34,690
Arra gondoltam, rendelek mindenkinek egy pizzát
a filmest előtt.

122
00:07:36,520 --> 00:07:37,540
Jól hangzik? Igen.

123
00:07:37,840 --> 00:07:39,160
Köszönöm, Debbie. Köszönöm.

124
00:07:40,760 --> 00:07:41,539
Ó,

125
00:07:41,540 --> 00:07:48,100
az én

126
00:07:48,100 --> 00:07:52,040
istenem.

127
00:07:52,880 --> 00:07:54,360
Tudta, hogy róla beszélünk.

128
00:08:13,790 --> 00:08:14,790
Igen,

129
00:08:16,510 --> 00:08:20,750
ő az. Tulajdonképpen még kedves is
közel ahhoz. Tudod, be van kapcsolva

130
00:08:20,750 --> 00:08:21,289
az ő módját.

131
00:08:21,290 --> 00:08:22,870
Igen, biztosan. Mindig időben van.

132
00:08:31,630 --> 00:08:34,030
Szóval van egy problémám.

133
00:08:35,030 --> 00:08:36,030
Mi?

134
00:08:36,650 --> 00:08:39,350
Épp most írt nekem és két szuperének
barátok lemondták.

135
00:08:40,620 --> 00:08:41,620
Tartsa le a hangját.

136
00:08:42,380 --> 00:08:43,419
Oké, oké.

137
00:08:45,400 --> 00:08:47,720
Várj, mindegy. Most üzent nekem
újra.

138
00:08:47,980 --> 00:08:51,400
Elhívta két barátját, és
valójában még azoknál is melegebbek

139
00:08:51,400 --> 00:08:52,400
sztriptíztáncos lányok.

140
00:08:54,440 --> 00:08:56,160
Oké, jónak tűnik.

141
00:08:57,380 --> 00:09:00,380
De van egy probléma.

142
00:09:02,060 --> 00:09:07,080
Mi? Átjönnek és
táncolok, egy szuper szexi ölet

143
00:09:07,300 --> 00:09:09,600
de ezt viselned kell.

144
00:09:10,550 --> 00:09:13,970
Egyikük tanár, a másik
az egyik a tiédtől távolabb dolgozik

145
00:09:13,970 --> 00:09:14,970
iroda.

146
00:09:15,210 --> 00:09:17,790
Nagyon izgatottak, hogy veled táncolhatnak,
azt hiszik, olyan dögös vagy.

147
00:09:19,290 --> 00:09:22,010
Oké, de miért kell viselnem a
bekötött szemmel?

148
00:09:22,990 --> 00:09:25,170
Nem ismered fel őket, ostoba.

149
00:09:26,950 --> 00:09:30,350
De akkor hogyan kell látnom őket
adsz nekem egy körtáncot?

150
00:09:31,290 --> 00:09:36,850
Duh. Egy körtánc a dögös nőkről szól
vigyorogva a lábadon. A szag, a

151
00:09:36,850 --> 00:09:37,850
érintse meg.

152
00:09:38,250 --> 00:09:40,410
És csak hátradőlhet, és élvezheti.

153
00:09:40,670 --> 00:09:44,550
De ugyanazok a szabályok érvényesek a szalagra
klub. Semmi érintés.

154
00:09:45,470 --> 00:09:48,250
Nem akartam megérinteni.

155
00:09:48,530 --> 00:09:49,710
tudom,

156
00:09:50,790 --> 00:09:51,790
Apuci.

157
00:09:54,330 --> 00:09:57,410
Ó, most írt nekem. Már majdnem
itt.

158
00:09:58,770 --> 00:09:59,770
Szia Nina.

159
00:09:59,910 --> 00:10:02,170
Keresnél nekem egy ágyat kint?

160
00:10:02,610 --> 00:10:03,930
Nem, nem, nem. Köszönöm.

161
00:10:04,730 --> 00:10:05,770
Hozok neked egyet, oké?

162
00:10:06,090 --> 00:10:07,090
Rendben.

163
00:10:22,480 --> 00:10:25,120
Azt hiszem, valószínűleg veled kellene menned
most barátnők.

164
00:10:25,600 --> 00:10:27,820
De mondtam Nikkinek, hogy segítek beállítani
fel.

165
00:10:28,520 --> 00:10:29,520
Gyerünk, ülj le.

166
00:10:51,720 --> 00:10:52,539
Nem egy dolog.

167
00:10:52,540 --> 00:10:53,720
Oké, tökéletes. Jó szórakozást.

168
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
Köszönöm. Méz?

169
00:10:55,900 --> 00:10:56,900
Igen?

170
00:10:57,880 --> 00:10:59,360
Köszönöm, hogy beállítottad.

171
00:11:01,120 --> 00:11:02,380
szeretlek.

172
00:11:03,140 --> 00:11:04,119
jobban szeretlek.

173
00:11:04,120 --> 00:11:05,120
Jó szórakozást, Eddie.

174
00:11:26,730 --> 00:11:28,210
Jaj, Nicole,

175
00:11:29,210 --> 00:11:31,530
úgy beszélsz, mint a lányod.

176
00:11:36,690 --> 00:11:38,730
Nem mondok mást.

177
00:12:22,510 --> 00:12:23,510
Huh?

178
00:13:47,310 --> 00:13:48,310
Hát nagyon jó.

179
00:13:49,930 --> 00:13:52,630
A parfüm nagyon ismerős.

180
00:16:06,690 --> 00:16:07,690
Ó, elnézést.

181
00:16:09,030 --> 00:16:14,430
Hölgyeim, azt hiszem, ez csak egy kicsit, a
kicsit, kicsit izgatottan.

182
00:18:41,390 --> 00:18:42,390
Viszlát.

183
00:20:41,610 --> 00:20:42,610
Béke.

184
00:21:39,340 --> 00:21:40,340
Ó.

185
00:23:35,470 --> 00:23:36,670
Huh. Huh.

186
00:24:07,530 --> 00:24:08,530
Köszönöm.

187
00:25:07,920 --> 00:25:14,700
ha ezt csinálod, olyan jól érzed magad

188
00:25:14,700 --> 00:25:16,440
egyszerűen nem tudok segíteni magamon

189
00:43:15,880 --> 00:43:17,140
Kérem, vegye le ezt a szemkötőt.