1
00:01:54,381 --> 00:01:55,712
အိုး...

2
00:01:58,686 --> 00:02:00,677
အိုး-ဟို။

3
00:02:06,660 --> 00:02:07,820
ဟဲဟဲ။

4
00:02:23,043 --> 00:02:24,635
အိုး!

5
00:02:31,619 --> 00:02:32,813
ဟဲဟဲ။

6
00:02:32,887 --> 00:02:34,718
ကောင်းပြီ၊ Curly၊
လုံလောက်ပါပြီ။

7
00:02:34,789 --> 00:02:36,450
မင်းမစားနိုင်ဘူး။
Venetian blinds

8
00:02:36,524 --> 00:02:38,617
ကိုယ့်မှာ ရှိတယ်။
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင်တပ်ဆင်ခဲ့သည်။

9
00:02:46,066 --> 00:02:47,499
ဟဲဟဲ။

10
00:02:55,075 --> 00:02:56,303
အပေါက်ကိုဆင်း။

11
00:03:01,282 --> 00:03:02,374
အိုး.

12
00:03:08,923 --> 00:03:10,788
သူမ နေမကောင်းဘူး။

13
00:03:10,858 --> 00:03:12,758
ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။
သင်မှန်ပါတယ်။

14
00:03:12,827 --> 00:03:14,260
သင်မှန်တယ်၊
မင်းမှန်တယ်၊

15
00:03:14,328 --> 00:03:15,761
မင်းမှန်တယ်။

16
00:03:16,831 --> 00:03:19,265
မင်းကို ငါပေးမယ်။
ကျန်တာ နောက်တစ်ပတ်။

17
00:03:19,333 --> 00:03:21,767
ကျွန်တော်တို့ ဖမ်းတာချည်းပဲ။
60 တန် skipjack ။

18
00:03:21,836 --> 00:03:23,770
မပေးဘူး။
skipjack အတွက်

19
00:03:23,838 --> 00:03:25,271
သူတို့က albacore လုပ်သကဲ့သို့။

20
00:03:25,339 --> 00:03:26,772
မေ့လိုက်ပါ၊ Curly။

21
00:03:26,841 --> 00:03:28,775
ငါသာ
အချက်တစ်ခုကို သရုပ်ဖော်သည်။

22
00:03:28,843 --> 00:03:30,777
မလိုချင်ဘူး။
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးရက်။

23
00:03:30,845 --> 00:03:32,779
ငါဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

24
00:03:32,847 --> 00:03:34,280
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Gittes။

25
00:03:34,348 --> 00:03:35,781
ငါ့ကို Jake လို့ခေါ်ပါ။

26
00:03:35,850 --> 00:03:37,408
သတိထားပြီး အိမ်ပြန်မောင်း၊
ကောက်ကြောင်း၊ ဟမ်။

27
00:03:37,484 --> 00:03:39,179
A Mrs. Mulwray ၏
မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

28
00:03:39,253 --> 00:03:41,414
မစ္စတာ Walsh နှင့်အတူ
မစ္စတာ Duffy ။

29
00:03:41,488 --> 00:03:42,921
[တံခါးဖွင့်ခြင်း]

30
00:03:42,990 --> 00:03:46,016
ဆရာမ Mulwray၊
မစ္စတာဂစ်တက်စ်ကို တင်ပြရမလား။

31
00:03:46,093 --> 00:03:48,391
ဆရာမ Mulwray၊
မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

32
00:03:48,462 --> 00:03:50,123
မစ္စတာ ဂစ်တီးစ်။

33
00:03:50,197 --> 00:03:54,190
ကဲ၊ ဘယ်လိုထင်လဲ။
ပြဿနာဖြစ်မှာလား?

34
00:03:54,268 --> 00:03:56,395
ငါ့ခင်ပွန်း၊

35
00:03:56,470 --> 00:03:58,995
မြင်နေယုံပါပဲ။
အခြားအမျိုးသမီး။

36
00:04:00,574 --> 00:04:02,166
အမှတ်တကယ်လား?

37
00:04:02,243 --> 00:04:03,904
ငါကြောက်တယ်။

38
00:04:03,978 --> 00:04:05,536
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

39
00:04:05,613 --> 00:04:07,046
Mr. Gittes ကျေးဇူးပြု၍

40
00:04:07,114 --> 00:04:09,207
ငါတို့နိုင်ပါ့မလား
တစ်ယောက်တည်း ဆွေးနွေးမှာလား။

41
00:04:11,385 --> 00:04:13,319
မကြောက်ပါဘူး၊
ဆရာမ Mulwray

42
00:04:13,387 --> 00:04:14,820
ဒါတွေက ကျွန်တော့်ရဲ့ ခွဲစိတ်မှုပါ။

43
00:04:14,889 --> 00:04:18,086
တစ်ချိန်ချိန်၊
ငါ့ကိုကူညီရလိမ့်မယ်။

44
00:04:18,158 --> 00:04:20,183
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
အရာအားလုံးကို ကိုယ်တိုင်

45
00:04:20,261 --> 00:04:21,922
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

46
00:04:21,996 --> 00:04:23,258
အခု...

47
00:04:27,234 --> 00:04:31,398
ဘယ်အရာက သင့်ကို သေချာစေတာလဲ။
မင်းယောက်ျားက ဟေ့...

48
00:04:31,472 --> 00:04:33,099
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ ပတ်သက်

49
00:04:33,173 --> 00:04:34,606
ဇနီးသည်က ပြောနိုင်တယ်။

50
00:04:36,143 --> 00:04:40,045
ဆရာမ Mulwray၊
မင်းခင်ပွန်းကိုချစ်လား

51
00:04:40,114 --> 00:04:41,638
ဟုတ်ပါတယ်။

52
00:04:41,715 --> 00:04:44,240
ပြီးရင် အိမ်ပြန်
အရာအားလုံးကိုမေ့လိုက်ပါ။

53
00:04:44,318 --> 00:04:47,253
သူလည်းမင်းကိုချစ်တာသေချာတယ်
ဆရာမ Mulwray

54
00:04:47,321 --> 00:04:50,882
အသုံးအနှုန်းကို သိလား။
"ခွေးအိပ်ပါစေ"

55
00:04:50,958 --> 00:04:53,950
မင်းက... မင်းပဲ။
မသိတာပိုကောင်းပါတယ်။

56
00:04:54,028 --> 00:04:55,518
ငါသိရမယ်။

57
00:05:00,401 --> 00:05:01,663
ကောင်းစွာ။

58
00:05:03,237 --> 00:05:05,671
မင်းခင်ပွန်းက ဘာလဲ။
ပထမအမည်

59
00:05:05,739 --> 00:05:07,036
Hollis

60
00:05:07,107 --> 00:05:08,335
Hollis Mulwray

61
00:05:09,743 --> 00:05:11,176
ရေ နဲ့ ပါဝါ ?

62
00:05:11,245 --> 00:05:12,712
သူက အင်ဂျင်နီယာချုပ်။

63
00:05:14,248 --> 00:05:16,045
အင်ဂျင်နီယာချုပ်?

64
00:05:23,557 --> 00:05:25,491
ဆရာမ Mulwray၊ ဒါက...

65
00:05:25,559 --> 00:05:26,992
ဤအမျိုးအစား စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု

66
00:05:27,061 --> 00:05:29,996
ခက်ခဲနိုင်ပါတယ်။
သင်၏အိတ်ကပ်စာအုပ်ပေါ်တွင်။

67
00:05:30,064 --> 00:05:32,191
အချိန်ယူရတယ်...

68
00:05:32,266 --> 00:05:34,757
ပိုက်ဆံက အရေးမကြီးဘူး။
မစ္စတာ ဂစ်တက်စ်၊

69
00:05:38,605 --> 00:05:41,039
အိုကေ၊ ငါတို့လုပ်မယ်...

70
00:05:41,108 --> 00:05:43,542
ငါတို့ဘာလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါတို့မြင်မယ်။

71
00:05:44,211 --> 00:05:46,543
လူကြီးမင်း၊ ဒီနေ့ ခင်ဗျား
ဒီတံခါးကို ထွက်သွားနိုင်တယ်

72
00:05:46,613 --> 00:05:48,046
လမ်းပေါ်တက်၊

73
00:05:48,115 --> 00:05:49,548
နှင့် 25 မိနစ်အတွင်း

74
00:05:49,616 --> 00:05:51,641
အဆုံးသတ်
ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာထဲမှာ။

75
00:05:51,719 --> 00:05:54,153
ရေကူးလို့ရတယ်။
ငါး၊

76
00:05:54,221 --> 00:05:56,155
ဒါပေမယ့် မင်းမသောက်နိုင်ဘူး၊

77
00:05:56,223 --> 00:05:59,158
ရေလောင်းလို့မရဘူး
လိမ္မော်ပင်တစ်ပင်။

78
00:05:59,226 --> 00:06:02,093
အခု ငါတို့ အသက်ရှင်နေတာ သတိရပါ။
သမုဒ္ဒရာဘေးက

79
00:06:02,162 --> 00:06:05,097
ငါတို့သည်လည်း၊
သဲကန္တာရဘေးမှာ နေထိုင်ပါ။

80
00:06:05,165 --> 00:06:07,861
လော့စ်အိန်ဂျလိစ်
ကန္တာရအသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

81
00:06:07,935 --> 00:06:09,368
ဒီအဆောက်အဦအောက်မှာ၊

82
00:06:09,436 --> 00:06:11,734
ငါတို့လမ်းတွေအောက်မှာ
ကန္တာရတစ်ခုဖြစ်သည်။

83
00:06:11,805 --> 00:06:14,740
ရေမရှိရင် ဖုန်မှုန့်
ထ၍ ငါတို့ကို ဖုံးလွှမ်းလိမ့်မည်။

84
00:06:14,808 --> 00:06:16,173
ကဲ့သို့ပင်
ငါတို့မရှိခဲ့ဖူးဘူး။

85
00:06:16,243 --> 00:06:19,679
အခုတော့ Alto Vallejo
ဒီကနေ ငါတို့ကို ကယ်တင်နိုင်တယ်

86
00:06:19,747 --> 00:06:23,410
လေးစားစွာအကြံပြုအပ်ပါသည်။
ဒေါ်လာ ၈.၅ သန်း

87
00:06:23,484 --> 00:06:25,418
ပေးဆောင်ရန် သင့်တင့်သောစျေးနှုန်းဖြစ်သည်။

88
00:06:25,486 --> 00:06:27,920
ကန္တာရကိုစောင့်ရှောက်ရန်
ငါတို့လမ်းတွေကနေ

89
00:06:27,988 --> 00:06:29,819
သူတို့အပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

90
00:06:29,890 --> 00:06:32,120
[လက်ခုပ်သံများ]

91
00:06:34,762 --> 00:06:38,425
မြို့တော်ဝန် Bagby ထံမှ ကြားလိုက်ကြပါစို့
ဌာနဆိုင်ရာတွေ အားလုံးက ထပ်ပြီး။

92
00:06:38,499 --> 00:06:41,559
ယူရင် ပိုကောင်းမယ် ထင်ပါတယ်။
ရေနဲ့ ပါဝါ အရင်လုပ်ပါ။

93
00:06:41,635 --> 00:06:42,795
မစ္စတာ Mulwray?

94
00:06:54,648 --> 00:06:56,582
မေ့သွားပြီဆိုရင်တော့
လူကြီးလူကောင်း၊

95
00:06:56,650 --> 00:06:58,584
အသက် ၅၀၀ ကျော် ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

96
00:06:58,652 --> 00:07:01,382
Van der Lip Dam တုန်းက
လမ်းပေးတယ်။

97
00:07:01,455 --> 00:07:04,219
အခြေခံနမူနာများကို ပြသထားသည်။
အဲဒီအုတ်မြစ်အောက်မှာ

98
00:07:04,291 --> 00:07:07,226
shale နှင့်ဆင်တူသည်။
permeable shale သို့

99
00:07:07,294 --> 00:07:10,229
Van der Lip မှာ
ဘေးအန္တရာယ်

100
00:07:10,297 --> 00:07:13,232
သည်းမခံနိုင်ဘူး။
ထိုကဲ့သို့သောဖိအား။

101
00:07:13,300 --> 00:07:16,736
အခု နောက်တစ်ခု အဆိုပြုတယ်။
အညစ်အကြေးများသော terminus ဆည်

102
00:07:16,804 --> 00:07:19,238
21/2 to 1 စောင်းဖြင့်၊

103
00:07:19,306 --> 00:07:20,739
အမြင့် ၁၁၂ ပေ၊

104
00:07:20,808 --> 00:07:23,709
ဧက ၁၂၀၀၀၊
ရေမျက်နှာပြင်။

105
00:07:23,777 --> 00:07:25,836
အင်း၊ ကိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

106
00:07:25,913 --> 00:07:28,473
ငါဆောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါက ရိုးရှင်းပါတယ်။

107
00:07:28,549 --> 00:07:32,383
ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
တူညီသောအမှားနှစ်ကြိမ်။

108
00:07:32,453 --> 00:07:33,681
- ချစ်တယ်!
- ချစ်တယ်!

109
00:07:33,754 --> 00:07:35,346
- ချစ်တယ်!
- ချစ်တယ်!

110
00:07:37,291 --> 00:07:39,316
[သွေးထွက်ခြင်း]

111
00:07:39,393 --> 00:07:41,156
တိတ်တိတ်! တိတ်တိတ်!

112
00:07:43,697 --> 00:07:45,631
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

113
00:07:45,699 --> 00:07:48,634
ထိုနတ်ဆိုးများကို ရယူလိုက်ပါ။
ဒီကနေ!

114
00:07:48,702 --> 00:07:50,033
သူတို့ကို ဘယ်မှာ ယူရမလဲ။

115
00:07:50,104 --> 00:07:53,540
သင့်တွင် အဖြေမရှိပါ။
ဒီလောက် မြန်မြန်ကြီး မဟုတ်လား။

116
00:07:53,607 --> 00:07:55,973
မင်းရေခိုးတယ်။
ချိုင့်တွေ၊

117
00:07:56,043 --> 00:07:58,637
စားကျက်ကို ဖျက်ဆီး၊

118
00:07:58,712 --> 00:08:00,737
တိရစ္ဆာန်တွေ အစာငတ်တယ်။

119
00:08:00,814 --> 00:08:03,214
မင်းကိုဘယ်သူပေးတာလဲ။
ဒီလိုလုပ်ဖို့ Mr. Mulwray?

120
00:08:03,283 --> 00:08:05,251
အဲဒါဘာလဲ
ငါသိချင်တယ်!

121
00:11:16,376 --> 00:11:18,810
[ရေဆွဲခြင်း]

122
00:12:09,930 --> 00:12:13,195
[ဂီတ] ငါ ပျံသန်းပြီးပြီ။
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း [ဂီတ]

123
00:12:13,267 --> 00:12:15,098
[တေးဂီတ] လေယာဉ်ပျံ [တေးဂီတ]

124
00:12:16,737 --> 00:12:21,868
[ဂီတ] ငါအခြေချပြီးပြီ။
စပိန်တော်လှန်ရေးများ [ဂီတ]

125
00:12:23,176 --> 00:12:26,907
[ဂီတ] မြောက်ဝင်ရိုးစွန်း
ငါဇယား [ဂီတ]

126
00:12:26,980 --> 00:12:29,915
[ဂီတ] ငါ မလုပ်နိုင်သေးဘူး။
စတင်ရန် [ဂီတ]

127
00:12:29,983 --> 00:12:31,746
[ဂီတ] မင်းနဲ့အတူ [ဂီတ]

128
00:12:35,689 --> 00:12:38,487
[ဂီတ] ဂေါက်ကွင်းပေါ် [တေးဂီတ]

129
00:12:38,559 --> 00:12:40,789
[ဂီတ] ငါက တန်းတူညီမျှ [ဂီတ]

130
00:12:42,296 --> 00:12:44,161
[ဂီတ] Metro-Goldwyn [ဂီတ]

131
00:12:44,231 --> 00:12:46,222
[Music] မေးဖူးတယ်။
သရုပ်ဆောင်ရန်... [တေးဂီတ]

132
00:12:50,804 --> 00:12:53,238
Jeez၊ သူအဲဒီမှာရှိတယ်။
တစ်ညလုံး။

133
00:12:53,307 --> 00:12:54,569
မှန်တယ်။

134
00:12:54,641 --> 00:12:57,075
ပြန်သွားရတယ်။
သုံးကြိမ်

135
00:12:57,144 --> 00:12:59,078
ကောက်ဖို့
နာရီများ။

136
00:13:04,718 --> 00:13:06,982
မနေ့က သူသွားတယ်။
ရေလှောင်ကန်သုံးခု၊

137
00:13:07,054 --> 00:13:09,989
ယောက်ျားအခန်း
Richfield ဓာတ်ဆီဆိုင်၊

138
00:13:10,057 --> 00:13:11,490
Pig 'n Whistle တို့၊

139
00:13:11,558 --> 00:13:14,493
ဒီကောင် ရေရပြီ။
ဦးနှောက်ပေါ်မှာ။

140
00:13:24,972 --> 00:13:27,031
ဒါဆို မင်းဘာရလဲ။

141
00:13:49,029 --> 00:13:50,326
ဒီ?

142
00:13:50,397 --> 00:13:53,059
အပြင်မှာ ငြင်းခုံကြတယ်။
the Pig 'n Whistle.

143
00:13:56,536 --> 00:13:57,798
ဘာအကြောင်းလဲ?

144
00:13:57,871 --> 00:14:00,237
ကျွန်တော်မသိပါ။
အသွားအလာ ကျယ်တယ်။

145
00:14:00,307 --> 00:14:02,104
ငါသာကြားတယ်။
တစ်ချက်ဆိုပေမဲ့...

146
00:14:02,175 --> 00:14:04,109
"ပန်းသီးအူတိုင်"

147
00:14:04,177 --> 00:14:05,439
"Apple Core"?

148
00:14:05,512 --> 00:14:06,774
အင်း။

149
00:14:09,816 --> 00:14:12,979
Walsh, သည်သင်သုံးစွဲသောအရာဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့ တစ်နေ့တာ လုပ်နေတာလား။

150
00:14:13,053 --> 00:14:16,284
ဓာတ်ပုံရိုက်ဖို့ပြော၊
ဓာတ်ပုံတွေရိုက်တယ်။

151
00:14:16,356 --> 00:14:18,984
ရှင်းပြပါရစေ
Walsh မင်းအတွက်တစ်ခုခု။

152
00:14:19,059 --> 00:14:20,492
J.J. ဂိတုများ
နှင့် အပေါင်းအသင်းများ။

153
00:14:20,560 --> 00:14:21,993
ဒီလုပ်ငန်းက လိုအပ်တယ်။

154
00:14:22,062 --> 00:14:23,996
အချို့သောပမာဏ
အမိုက်စား။

155
00:14:25,132 --> 00:14:26,929
[Buzz]

156
00:14:27,000 --> 00:14:28,433
ဆိုဖီက ဘာလဲ၊

157
00:14:28,502 --> 00:14:30,026
Duffy က ဖုန်းထဲမှာ။

158
00:14:34,941 --> 00:14:36,374
ဒက်ဖ် မင်းဘယ်မှာလဲ

159
00:14:36,443 --> 00:14:39,571
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ! သူ့ကိုယ်သူ တွေ့ပြီ။
ချစ်စရာကောင်းသောလှည့်ကွက်အချို့။

160
00:14:39,646 --> 00:14:41,079
အရှိန်လျော့သည်။
သင်ဘယ်မှာလဲ?

161
00:14:41,148 --> 00:14:43,082
ငါ Glendale မှာနေတယ်။
နှင့် ဒေါက်။

162
00:14:43,150 --> 00:14:46,085
သူတို့က Echo Park မှာရှိတယ်။
လှေလှော်ထဲမှာ။ လှေလှော်။

163
00:14:46,153 --> 00:14:47,415
အိုကေတယ်နော်။

164
00:14:50,090 --> 00:14:51,580
ပဲ့တင်သံပန်းခြံ။

165
00:14:51,658 --> 00:14:53,148
ရေပြန်တယ်။

166
00:15:06,039 --> 00:15:07,597
အိုကေ၊ သူငယ်ချင်း၊

167
00:15:07,674 --> 00:15:10,438
ငါတို့ကို ရစေ
ကြီးမားတဲ့ အပြုံး။

168
00:15:17,017 --> 00:15:18,450
သင်ကချစ်လိမ့်မယ်။

169
00:15:54,087 --> 00:15:55,952
အဆိပ်အတောက်များ မရှိပါ။

170
00:15:56,022 --> 00:15:57,455
Cubrete los ojos

171
00:16:02,963 --> 00:16:04,089
မင်းကရော?

172
00:16:06,166 --> 00:16:07,997
Estas bonita

173
00:16:08,068 --> 00:16:10,002
သြော်ဗျ။ ထားပါတော့...

174
00:16:13,573 --> 00:16:14,699
[ပျက်ကျခြင်း]

175
00:16:22,949 --> 00:16:24,883
ဘယ်အချိန်ရလဲ။
လူအများသိအောင်၊

176
00:16:24,951 --> 00:16:27,385
သင်ရရန်ရှိသည်။
blas� အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး။

177
00:16:27,454 --> 00:16:28,887
ရင်ဆိုင်ကြရအောင် Jake၊

178
00:16:28,955 --> 00:16:30,388
သင်လက်တွေ့မှာ
ရုပ်ရှင်မင်းသား။

179
00:16:32,192 --> 00:16:34,820
[ဟွန်း ဟွန်းများ]

180
00:16:34,894 --> 00:16:36,327
အဲဒါကိုကြည့်ပါ၊ Barn။

181
00:16:36,396 --> 00:16:38,057
ဟုတ်တယ်၊ အပူက လူသတ်တာ။

182
00:16:38,131 --> 00:16:39,325
ဟုတ်ပါတယ်။

183
00:16:39,399 --> 00:16:42,061
လူမိုက်အမည်များ
လူမိုက်တို့၏ မျက်နှာ၊

184
00:16:45,738 --> 00:16:47,535
အဲ့ဒါဘာလဲ သူငယ်ချင်း

185
00:16:47,607 --> 00:16:50,041
ဘာမှမဖြစ်။ ရတယ်နော်။
ငရဲတစ်လမ်း

186
00:16:50,109 --> 00:16:51,542
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုရန်။

187
00:16:51,611 --> 00:16:54,546
အိုး? မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
အလျဉ်းသင့်သလား။

188
00:16:54,614 --> 00:16:57,378
ပေါင်နှံဌာန၊
ပထမဆုံး အမျိုးသားဘဏ်။

189
00:16:57,450 --> 00:16:59,384
ပြောပါဦး၊
ကြိုပိတ်ခဲ့သလား

190
00:16:59,452 --> 00:17:01,317
မိသားစုများစွာအပေါ်
ဒီတစ်ပတ်

191
00:17:01,387 --> 00:17:04,049
ကျွန်တော်တို့ မထုတ်ပြန်ပါဘူး။
စာရွက်ထဲမှာ မှတ်တမ်းတစ်ခု။

192
00:17:04,123 --> 00:17:05,556
ငါလည်းမလုပ်ဘူး။

193
00:17:05,625 --> 00:17:07,684
မလုပ်သင့်ပါ။
press agent လုပ်တယ်။

194
00:17:07,760 --> 00:17:09,193
ဒီဘွမ်က ဘယ်သူလဲ၊
ဘာနေး?

195
00:17:09,262 --> 00:17:11,696
သူက ပုံမှန်ပဲလား။
ဖောက်သည် သို့မဟုတ် ဘာလဲ?

196
00:17:11,764 --> 00:17:13,698
ငါလုပ်မယ်။
ရိုးရိုးသားသားနေထိုင်ခြင်း။

197
00:17:13,766 --> 00:17:16,200
လူတွေက ငါ့ဆီလာလိုက်တာ
သူတို့စိတ်ပျက်နေတယ်။

198
00:17:16,269 --> 00:17:19,204
မိသားစုတွေကို ငါမကန်ဘူး။
သူတို့အိမ်ထဲက

199
00:17:19,272 --> 00:17:21,706
မင်းလူမိုက်တွေလိုပါပဲ။
ဘဏ်မှာလုပ်တယ်။

200
00:17:21,774 --> 00:17:24,709
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အပြင်ထွက်ပြီး ဆွေးနွေးတယ်။

201
00:17:24,777 --> 00:17:26,210
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

202
00:17:26,279 --> 00:17:29,214
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲမသိဘူး။
သတင်းစာထဲမှာ။

203
00:17:29,282 --> 00:17:32,217
မြန်လိုက်တာ၊
ငါကိုယ်တိုင်မသိခဲ့ဘူး။

204
00:17:32,285 --> 00:17:33,718
ရိုးရိုးသားသားလုပ်ပါ။
နေထိုင်သည်။

205
00:17:33,786 --> 00:17:35,219
ဟုတ်ပါတယ်။

206
00:17:35,288 --> 00:17:38,223
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီကောင် ပင်ပန်းသွားပြီ
ဇနီးဖြစ်သူကို လှည့်စားခြင်း...

207
00:17:38,291 --> 00:17:40,486
ရိုးသားစွာနေထိုင်ခြင်း၊
နားလည်လား

208
00:17:40,560 --> 00:17:42,494
တရုတ်တွေလုပ်တယ်။

209
00:17:42,562 --> 00:17:43,995
သူက "အဲဒါဘာလဲ?"

210
00:17:44,063 --> 00:17:45,928
တရုတ်တွေ
နည်းနည်း ပွတ်ပေးပါ...

211
00:17:47,367 --> 00:17:49,301
Duffy ဟေး၊ Walsh

212
00:17:49,369 --> 00:17:52,805
ဆိုဖီ သွားလိုက်ပါ။
ကလေးမလေးရဲ့ အခန်း ၊ O.K.

213
00:17:52,872 --> 00:17:54,533
ဒါပေမယ့် မစ္စတာ Gittes...

214
00:17:54,607 --> 00:17:56,734
ဆိုဖီ...

215
00:17:56,809 --> 00:17:58,242
ဟုတ်တယ် မစ္စတာဂစ်။

216
00:17:58,311 --> 00:18:00,677
ငါမင်းကိုပြောပြချင်တယ်။
ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်။

217
00:18:00,747 --> 00:18:02,681
ဟိုမှာ ဒီကောင်၊
Walsh နားလည်လား။

218
00:18:02,749 --> 00:18:05,183
သူ ပင်ပန်းတယ်။
သူ့မိန်းမကို လှည့်စားတယ်။

219
00:18:05,251 --> 00:18:06,343
Jake...

220
00:18:06,419 --> 00:18:08,353
မင်းအမြဲတမ်း
အလျင်လိုသည်။

221
00:18:08,421 --> 00:18:09,854
ဒါနဲ့ သူ့သူငယ်ချင်းက ပြောတယ်၊

222
00:18:09,923 --> 00:18:12,357
"ကြိုက်သလိုလုပ်
တရုတ်တွေလုပ်တယ်။"

223
00:18:12,425 --> 00:18:14,222
တရုတ်တွေက ဘယ်လိုလဲ။
လုပ်ပါ

224
00:18:14,294 --> 00:18:17,229
ဒီကောင်ပြောတာ၊
"ပထမတော့ သူတို့က နည်းနည်းလေး၊

225
00:18:17,297 --> 00:18:20,232
"ဒါဆို ရပ်လိုက်
ကွန်ဖြူးရှပ် အနည်းငယ်ဖတ်ပါ။

226
00:18:20,300 --> 00:18:23,997
နောက်တော့ သူတို့က နည်းနည်း ဆွယ်၊
ပြီးရင်ပြန်ရပ်လိုက်..."

227
00:18:24,070 --> 00:18:25,298
ဂျိတ်။

228
00:18:25,371 --> 00:18:28,169
Walsh၊ နားထောင်ပါ။
ငါ့အတွက် တစ်စက္ကန့်။

229
00:18:28,241 --> 00:18:30,175
ဆိုလိုတာက၊
ဒါကို သင်နှစ်သက်လိမ့်မယ်။

230
00:18:30,243 --> 00:18:32,473
“အော် ဝက်အူသွားကြတယ်။
နည်းနည်းပို၊

231
00:18:32,545 --> 00:18:35,480
ထို့နောက် ဆင်ခြင်ကြကုန်၏။
လ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု..."

232
00:18:35,548 --> 00:18:36,981
ပိုစိတ်လှုပ်ရှားစရာ ဖြစ်စေတယ်။

233
00:18:37,050 --> 00:18:38,984
အခု ဒီကောင် အိမ်ပြန်သွားပြီ

234
00:18:39,052 --> 00:18:41,316
နှင့် ဆွံ့အသွားသည်
သူ့မယား။

235
00:18:41,387 --> 00:18:43,821
သူက နည်းနည်းလေး ပွတ်တယ်၊
ထို့နောက် ရပ်သည်။

236
00:18:43,890 --> 00:18:46,324
သူသွားဖတ်တယ်။
ဘဝမဂ္ဂဇင်း၊

237
00:18:46,392 --> 00:18:48,826
ထို့နောက် သူပြန်လာသည်။
ပြီး​နောက်​တစ်​ဖန်​ ပွတ်​သပ်​လာ​သည်​။

238
00:18:48,895 --> 00:18:52,331
သူက "ခွင့်လွှတ်ပါ ချစ်လေး"
စီးကရက်သောက်တယ်။

239
00:18:52,398 --> 00:18:54,332
အခု သူ့မိန်းမ
နာကျင်လာသည်။

240
00:18:54,400 --> 00:18:56,834
သူပြန်လာတယ်၊
တဖန်တုန်လှုပ်သွားသည်

241
00:18:56,903 --> 00:18:58,837
ထွက်ခွာဖို့ ထပြန်တယ်။

242
00:18:58,905 --> 00:19:00,600
သူမကပြောတယ်၊
"ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ?

243
00:19:00,673 --> 00:19:03,107
မင်းက လိမ်နေတာ
တရုတ်လူမျိုးလိုပါပဲ!"

244
00:19:05,011 --> 00:19:06,273
ယရှေု!

245
00:19:06,346 --> 00:19:08,075
ဘားနေး။

246
00:19:13,686 --> 00:19:14,948
မစ္စတာ ဂစ်တီးစ်။

247
00:19:16,723 --> 00:19:18,315
ဟုတ်ကဲ့။

248
00:19:18,391 --> 00:19:19,824
သင်ကျွန်တော့်ကိုသိလား?

249
00:19:21,694 --> 00:19:23,821
အင်း...

250
00:19:23,896 --> 00:19:26,456
ငါထင်တယ်
သတိရလို့မှ မဟုတ်တာ။

251
00:19:26,532 --> 00:19:28,397
ငါတို့ ဆုံဖူးကြလား။

252
00:19:30,803 --> 00:19:32,236
ကောင်းပြီ၊

253
00:19:32,305 --> 00:19:33,795
ဘယ်တော့မှ?

254
00:19:33,873 --> 00:19:35,534
ဘယ်တော့မှ

255
00:19:35,608 --> 00:19:37,041
ဒါပဲထင်ခဲ့တာ။

256
00:19:37,110 --> 00:19:39,135
တွေ့လား၊
ကျွန်မက ဆရာမ Evelyn Mulwray၊

257
00:19:39,212 --> 00:19:40,702
မစ္စတာ Mulwray ၏ဇနီး။

258
00:19:42,982 --> 00:19:44,472
မဟုတ်ဘူး...

259
00:19:44,550 --> 00:19:46,279
အဲဒီ Mulwray?

260
00:19:46,352 --> 00:19:49,480
ဟုတ်ကဲ့ မစ္စတာဂစ်၊
အဲဒီ Mulwray

261
00:19:49,555 --> 00:19:51,648
ထိုကတည်းက
မင်းငါ့ကိုသဘောတူတယ်။

262
00:19:51,724 --> 00:19:53,157
ငါတို့ရှိသည်
အရင်က မဆုံဖူးဘူး၊

263
00:19:53,226 --> 00:19:54,659
မင်းလည်း သဘောတူရမယ်။

264
00:19:54,727 --> 00:19:56,661
ငါရှိတယ်။
မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မငှားခဲ့ဘူး၊

265
00:19:56,729 --> 00:19:59,163
သေချာတယ် စူးစမ်းဖို့မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ခင်ပွန်းအပေါ်။

266
00:19:59,232 --> 00:20:02,861
ကြိုက်တာတွေ့တယ်။
လူသိရှင်ကြား၊ မစ္စတာ Gittes။

267
00:20:02,935 --> 00:20:06,166
ကောင်းပြီ၊
ရတော့မယ်

268
00:20:06,239 --> 00:20:07,672
ခဏစောင့်၊
ဆရာမ Mulwray

269
00:20:07,740 --> 00:20:09,173
တချို့လည်း ရှိခဲ့ပါတယ်။
ဒီနေရာမှာ နားလည်မှုလွဲတယ်။

270
00:20:09,242 --> 00:20:11,676
အမှတ်မရှိဘူး။
ခက်ထန်လာသည်...

271
00:20:11,744 --> 00:20:14,838
ငါမခက်ပါဘူး။
မစ္စတာ Gittes ဘယ်သူနဲ့မှ

272
00:20:14,914 --> 00:20:16,506
ငါ့ရှေ့နေပြောတာ။

273
00:20:18,584 --> 00:20:21,018
အိုး၊ ဒီမှာ တစ်ခုခု
မင်းအတွက်၊ မစ္စတာ Gittes။

274
00:20:21,087 --> 00:20:22,349
အိုး...

275
00:20:23,923 --> 00:20:26,858
ငါတို့ကြားရတော့မယ်ထင်တယ်။
သင့်ရှေ့နေထံမှ

276
00:20:42,842 --> 00:20:43,774
မစ္စတာ Mulwray

277
00:20:43,843 --> 00:20:45,208
သူ မဝင်ဘူး...

278
00:20:45,278 --> 00:20:46,370
ဂိတုများ။

279
00:20:46,446 --> 00:20:47,879
ဒါကဘာလဲ
ပတ်သက်?

280
00:20:47,947 --> 00:20:49,380
အဲဒါ
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စ။

281
00:20:49,449 --> 00:20:50,882
သူရှိလား။
ကြာပြီလား?

282
00:20:50,950 --> 00:20:52,212
နေ့လည်စာစားကတည်းက

283
00:20:52,285 --> 00:20:54,219
ဟီး ဟီး၊
ငါနောက်ကျတယ်။

284
00:20:54,287 --> 00:20:55,379
သူ မင်းကို မျှော်လင့်နေခဲ့တာလား။

285
00:20:55,455 --> 00:20:58,652
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၅ မိနစ်က။
ငါဝင်ပြီးစောင့်မယ်။

286
00:21:00,460 --> 00:21:01,688
ဆာလား?

287
00:21:05,031 --> 00:21:06,931
Mr. Yelburton လား။
အဲဒီမှာ

288
00:21:08,134 --> 00:21:09,658
သူက ငြိမ်နေတယ်။
အဆောက်အဦးထဲမှာ?

289
00:21:11,170 --> 00:21:12,694
ကောင်းစွာ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

290
00:22:34,754 --> 00:22:36,187
ကူညီပါရစေ?

291
00:22:36,255 --> 00:22:38,917
Russ Yelburton၊
ဌာနခွဲမှူး။

292
00:22:38,991 --> 00:22:40,253
J.J. ဂိတုများ။

293
00:22:40,326 --> 00:22:43,261
ဌာနဆိုင်ရာကိစ္စမဟုတ်ဘူး၊
မစ္စတာ Yelburton

294
00:22:43,329 --> 00:22:45,763
စောင့်ရတာ ဂရုစိုက်ပါလား။
ငါ့ရုံးခန်းမှာလား။

295
00:22:45,832 --> 00:22:47,094
သေချာတယ်။

296
00:22:47,166 --> 00:22:48,599
စိတ်ပူတယ်။
ဒီမှာ

297
00:22:48,668 --> 00:22:51,102
ဤလုပ်ငန်းအားလုံးနှင့်
စာရွက်များတွင်

298
00:22:51,170 --> 00:22:52,933
မစ္စတာ Mulwray အကြောင်း။

299
00:22:53,005 --> 00:22:54,438
အိုး၊ ဒီဘက်။

300
00:23:00,313 --> 00:23:02,247
မင်းအလုပ်လုပ်ပြီးသွားပြီ
ယောက်ျားနှင့်

301
00:23:02,315 --> 00:23:04,749
သေချာသည်
အချိန်အတိုင်းအတာ၊

302
00:23:04,817 --> 00:23:07,377
မင်းသိလာပြီ။
သူ့အကျင့်၊ သူ့တန်ဖိုး။

303
00:23:07,453 --> 00:23:08,943
မင်း သူ့ကို သိလာပြီ။

304
00:23:09,021 --> 00:23:12,388
သူပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
ဘယ်သူက မိန်းမတွေကို လိုက်နေတာလဲ။

305
00:23:12,458 --> 00:23:13,891
Mulwray မဟုတ်ဘူးလား။

306
00:23:13,960 --> 00:23:16,155
သူက က​လေး​တွေ​တောင်​ ဘယ်​​တော့မှ
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး

307
00:23:16,229 --> 00:23:19,164
ကောင်းပြီ၊ သူယူတယ်။
အလွန်အလေးအနက်ထား။

308
00:23:21,234 --> 00:23:22,667
အာ့ထိုင်။

309
00:23:22,735 --> 00:23:24,168
အာ့မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

310
00:23:24,237 --> 00:23:26,831
ဘယ်မှာလဲ သိလား။
Mulwray နေ့လည်စာစားနေလား။

311
00:23:26,906 --> 00:23:29,340
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ငါမလုပ်ဘူး။

312
00:23:29,408 --> 00:23:32,343
အင်း၊ သူ့ကိုပြောပါ။
ငါပြန်လာမယ်။

313
00:23:32,411 --> 00:23:33,673
ငါလုပ်မယ်။

314
00:23:33,746 --> 00:23:36,681
စိတ်ထဲရှိလား။
မင်းရဲ့ကတ်ကို ငါယူရင်

315
00:23:36,749 --> 00:23:38,683
အမှုကိစ္စ
ငါ မင်းကို ထပ်လိုတယ်။

316
00:23:38,751 --> 00:23:40,184
မဟုတ်ဘူး၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီပါ။

317
00:23:45,891 --> 00:23:47,688
Mulvihill၊
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ

318
00:23:47,760 --> 00:23:49,694
ငါ့​ရေ​ကို ပိတ်​ထား​တယ်။

319
00:23:49,762 --> 00:23:52,196
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
အဲဒီအကြောင်း

320
00:23:52,264 --> 00:23:53,697
မင်းမသောက်ဘူး။

321
00:23:53,766 --> 00:23:55,700
မင်းမလုပ်ဘူး။
ရေချိုးပါ။

322
00:23:55,768 --> 00:23:57,702
သူတို့က မင်းကို ရေးတယ်။
စာတစ်စောင်။

323
00:23:57,770 --> 00:24:00,637
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းလုပ်​ရမယ်​
ဖတ်နိုင်မည်။

324
00:24:02,341 --> 00:24:04,775
အနားယူပါ၊ Mulvihill
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

325
00:24:04,843 --> 00:24:06,470
Claude ကို မင်းသိတယ်။
Mulvihill ဒီမှာလား။

326
00:24:06,545 --> 00:24:08,979
ငါမျှော်လင့်တယ်။
သူက ငါတို့အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာ။

327
00:24:09,047 --> 00:24:10,309
ဘာလုပ်နေလဲ?

328
00:24:10,382 --> 00:24:11,815
ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
အချို့သော ခြိမ်းခြောက်မှုများ

329
00:24:11,884 --> 00:24:13,818
မှုတ်ထုတ်ရန်
မြို့တွင်းရေလှောင်ကန်များ။

330
00:24:13,886 --> 00:24:15,319
တခုခု
အကြောင်းပြချက်

331
00:24:15,387 --> 00:24:18,322
ဒါက မိုးခေါင်တယ်။
ချိုင့်ထဲမှာ ရေတွေဝေတယ်။

332
00:24:18,390 --> 00:24:19,823
လယ်သမားများ
အပူတပြင်း၊

333
00:24:19,892 --> 00:24:21,826
ဒါပေမယ့်မြို့
သောက်ရေလိုတယ်။

334
00:24:21,894 --> 00:24:23,828
ကောင်းပြီ၊ မင်းကံကောင်းတယ်၊
မစ္စတာ Yelburton

335
00:24:23,896 --> 00:24:25,124
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

336
00:24:25,197 --> 00:24:27,495
Mulvihill တုန်းက
Ventura ကောင်တီ၏ ရဲအရာရှိဖြစ်ခဲ့သည်၊

337
00:24:27,566 --> 00:24:31,002
ရမ်အပြေးသမား
ကမ်းခြေမှာ အရက်အမြောက်အမြား ဆိုက်ရောက်လာတယ်။

338
00:24:31,069 --> 00:24:33,003
ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ မရှုံးဘူး။
တစ်စက်

339
00:24:33,071 --> 00:24:34,504
ကိုင်ထားသင့်တယ်။

340
00:24:34,573 --> 00:24:36,507
သင်၏ရေဆီသို့
သင့်အတွက်။

341
00:25:26,725 --> 00:25:28,625
[လက်စွပ်]

342
00:25:36,735 --> 00:25:39,203
J. J. ပေးအပ်သည်။
မစ္စတာ Mulwray ကိုတွေ့ဖို့။

343
00:26:03,028 --> 00:26:04,290
ကျေးဇူးပြု။

344
00:26:20,045 --> 00:26:21,307
မင်းစောင့်။

345
00:26:40,699 --> 00:26:41,791
အိုး.

346
00:26:58,383 --> 00:26:59,645
ဟဲ။

347
00:27:22,975 --> 00:27:24,408
ဖန်ခွက်အတွက် မကောင်းပါ။

348
00:27:24,476 --> 00:27:27,309
ဟုတ်ပါတယ်။

349
00:27:27,379 --> 00:27:29,506
ဖန်ခွက်အတွက် မကောင်းပါ။

350
00:28:06,018 --> 00:28:07,280
မစ္စတာပေးထား။

351
00:28:07,352 --> 00:28:10,446
အမှန်တော့ ငါလာခဲ့
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းမစ္စစ် Mulwray ကိုတွေ့ဖို့။

352
00:28:13,191 --> 00:28:15,125
ကြိုက်လား။
တစ်ခုခုသောက်မလား

353
00:28:15,193 --> 00:28:16,626
မင်းဘာတွေရှိနေတာလဲ

354
00:28:16,695 --> 00:28:17,821
လက်ဖက်ရည်အေး။

355
00:28:17,896 --> 00:28:19,830
အဆင်ပြေသွားမှာပါ၊
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

356
00:28:19,898 --> 00:28:21,331
လက်ဖက်ရည်အေး နှစ်လုံး၊
Khan ကျေးဇူးပြုပြီး

357
00:28:21,400 --> 00:28:22,492
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

358
00:28:23,902 --> 00:28:26,962
ငါ့ခင်ပွန်းရဲ့
ရုံးမှာ။

359
00:28:27,039 --> 00:28:28,973
တကယ်တော့ သူက မဟုတ်ဘူး၊
ဆရာမ Mulwray၊

360
00:28:29,041 --> 00:28:31,475
ပြီးတော့ သူ ထွက်သွားတယ်။
သူ့တိုက်ခန်း

361
00:28:31,543 --> 00:28:32,976
El Macondo မှာ။

362
00:28:33,045 --> 00:28:35,275
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
သူ့တိုက်ခန်း။

363
00:28:36,948 --> 00:28:38,381
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ...

364
00:28:38,450 --> 00:28:41,886
အချက်ကတော့၊
အချစ်ခံရဖို့ ကိစ္စမရှိပါဘူး၊

365
00:28:41,953 --> 00:28:43,887
ဒါပေမယ့် ငါက စီးပွားရေးလုပ်နေတယ်။

366
00:28:43,955 --> 00:28:46,924
အကြင်သူသည် သင်၏ခင်ပွန်းကို မြှောက်စား၍၊
ငါ့ကိုသတ်မှတ်ပါ။

367
00:28:46,992 --> 00:28:49,392
L.A. သည် မြို့ငယ်လေးဖြစ်သည်။
လူတွေ စကားပြောတယ်။

368
00:28:49,461 --> 00:28:52,396
မဖြစ်ချင်ဘူး။
ပြည်တွင်းဟာသတစ်ခု။

369
00:28:52,464 --> 00:28:54,898
မစ္စတာ ဂစ်တီးစ်၊
အဲဒါကို ပြောပြတယ်။

370
00:28:54,966 --> 00:28:56,399
တရားစွဲမယ်။

371
00:28:56,468 --> 00:28:57,560
ဘာလဲ?

372
00:28:57,636 --> 00:28:59,069
တရားစွဲမယ်။

373
00:28:59,137 --> 00:29:00,832
ချလိုက်ရအောင်
အရာအားလုံး။

374
00:29:00,906 --> 00:29:02,271
သကြား၊ သံပုရာ ဒါမှမဟုတ် နှစ်မျိုးလုံးလား?

375
00:29:02,340 --> 00:29:06,140
နှစ်မျိုးလုံး။ ဆရာမ Mulwray၊
မပစ်ချင်ဘူး။

376
00:29:07,612 --> 00:29:10,581
စကားပြောရင် ပိုကောင်းတယ်။
ဤအကြောင်းကို သင့်ခင်ပွန်းထံသို့

377
00:29:10,649 --> 00:29:13,015
ဘာကြောင့်လဲ? မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာအတွက်လဲ။

378
00:29:13,085 --> 00:29:16,054
Hollis တွေးပုံရသည်။
မင်းက အပြစ်ကင်းတဲ့လူပဲ။

379
00:29:16,121 --> 00:29:19,022
စွပ်စွဲခံရဖူးတယ်။
အရင်က တော်တော်များများ၊

380
00:29:19,091 --> 00:29:21,025
ဆရာမ Mulwray၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ

381
00:29:21,093 --> 00:29:24,028
ကြည့်ပါဦး တစ်စုံတစ်ယောက် သွားပြီ
ဒီမှာ ဒုက္ခအများကြီး၊

382
00:29:24,096 --> 00:29:26,030
ငါရှာဖို့ရည်ရွယ်ထားတယ်။

383
00:29:26,098 --> 00:29:29,033
ဖမ်းမမိသင့်ဘူး။
ငါ့ဘောင်းဘီနှင့်။

384
00:29:29,101 --> 00:29:32,036
ပြဿနာမဟုတ်ရင်၊
မင်းခင်ပွန်းနဲ့ ငါစကားပြောမယ်။

385
00:29:32,104 --> 00:29:34,038
ဘာကြောင့် ဖြစ်သင့်တာလဲ။
ပြဿနာဖြစ်လား

386
00:29:34,106 --> 00:29:35,539
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောလို့ရမလား

387
00:29:35,607 --> 00:29:38,542
တတ်နိုင်ရင် ရပါတယ်၊
မစ္စတာ ဂစ်တီးစ်။

388
00:29:38,610 --> 00:29:40,544
အင်း၊ အဲဒါနည်းနည်း
ကောင်မလေးက တော်တော်လှတယ်။

389
00:29:40,612 --> 00:29:43,547
စျေးပေါတယ်။
နည်းလမ်းတစ်မျိုး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

390
00:29:43,615 --> 00:29:44,980
သူမ ပျောက်သွားပြီ။

391
00:29:45,050 --> 00:29:46,813
ပျောက်ကွယ်သွားကြတယ်။
အတူ။

392
00:29:46,885 --> 00:29:48,318
ဆိုပါစို့။

393
00:29:48,386 --> 00:29:50,320
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
မင်းကို ထိခိုက်စေလား။

394
00:29:50,388 --> 00:29:52,379
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊
ဆရာမ Mulwray

395
00:29:52,457 --> 00:29:53,822
ဒါဟာ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆန်လွန်းတယ်။

396
00:29:53,892 --> 00:29:55,826
မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။
ပိုပြီး ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆန်တယ်။

397
00:29:55,894 --> 00:29:58,988
ဒါက လုပ်ငန်းတစ်ခုလား။
မင်းကို စွဲလမ်းနေတာလား။

398
00:29:59,064 --> 00:30:01,464
ဒီနည်းနဲ့ ကြည့်ရအောင်။

399
00:30:01,533 --> 00:30:04,900
အခု ဒီအသံဟာ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်...
ဘာသာစကားကို ခွင့်လွှတ်ပါ...

400
00:30:04,970 --> 00:30:06,403
သူမသည်သင်ဖြစ်ကြောင်းငါ့ကိုပြောပြသည်။

401
00:30:06,471 --> 00:30:07,904
သူက ငါ့ကို ငှားတယ်။

402
00:30:07,973 --> 00:30:10,407
နောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူရှိလဲ။
ငါနှင့်မဆန့်ကျင်။

403
00:30:10,475 --> 00:30:11,908
သူတို့နောက်မှာ
သင်၏ခင်ပွန်း။

404
00:30:11,977 --> 00:30:14,912
သူ့ကိုမြင်နိုင်ရင်၊
ငါသူ့ကိုကူညီနိုင်တယ်။

405
00:30:17,015 --> 00:30:20,212
မင်း သူ့ကို စကားပြောဖူးလား။
ဒီမနက်

406
00:30:20,285 --> 00:30:21,718
ဟင့်အင်း...

407
00:30:21,786 --> 00:30:23,720
ကျွန်တော်စီးသွားတယ်။
အစားစောတယ်။

408
00:30:23,788 --> 00:30:26,484
မင်းသွားပုံရတယ်။
အတော်လေးအကွာအဝေး။

409
00:30:26,558 --> 00:30:28,025
ငါက ဗလာနဲ့စီးတယ်။

410
00:30:29,861 --> 00:30:31,123
မင်း...

411
00:30:31,196 --> 00:30:33,130
သင်ကြိုးစားနိုင်သည်။
Oak Pass

412
00:30:33,198 --> 00:30:34,631
သို့မဟုတ် ကျောက်ချောက်
ရေလှောင်ကန်။

413
00:30:34,699 --> 00:30:36,360
မကြာခဏ Hollis
သူတို့ ပတ်ပတ်လည် လျှောက်သွားတယ်။

414
00:30:36,434 --> 00:30:38,527
မဟုတ်ရင် သူလုပ်မယ်။
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် 6:30 ပါ။

415
00:30:38,603 --> 00:30:40,195
ရပ်လိုက်မယ်။

416
00:30:40,272 --> 00:30:41,705
ကျေးဇူးပြုပြီး အရင်ခေါ်ပါ။

417
00:30:58,357 --> 00:31:01,019
တောင်းပန်ပါတယ် ပိတ်တယ်။
အများသူငှာ၊

418
00:31:01,093 --> 00:31:04,324
အိုး၊ အဲဒါ
ကောင်းပြီ အရာရှိ။

419
00:31:04,396 --> 00:31:05,658
Russ Yelburton၊

420
00:31:05,731 --> 00:31:08,325
ဒုအကြီးအကဲ
ဌာန၏

421
00:31:08,400 --> 00:31:09,867
တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာ Yelburton။

422
00:31:09,935 --> 00:31:11,334
ဆင်းလိုက်။

423
00:31:11,403 --> 00:31:12,495
ရပါတယ်။

424
00:31:37,429 --> 00:31:38,862
ဂိတုများ!
ခရစ်တော်ကြောင့်။

425
00:31:38,931 --> 00:31:40,023
Loach

426
00:31:40,098 --> 00:31:42,032
အရင်ထွက်လိုက်ပါ။
သူ သင့်ကိုမြင်တယ်။

427
00:31:42,100 --> 00:31:43,590
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

428
00:31:43,669 --> 00:31:44,727
Loach!

429
00:31:45,904 --> 00:31:47,769
မင်္ဂလာပါ Jake။

430
00:31:47,839 --> 00:31:50,672
Lou နေကောင်းလား?

431
00:31:50,742 --> 00:31:53,176
အအေးက မကောင်းဘူး။
တုန်လှုပ်သွားပုံမပေါ်ဘူး

432
00:31:53,245 --> 00:31:56,043
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ရင်၊
ငါ O.K ပါ

433
00:31:56,114 --> 00:31:59,049
ဟုတ်တယ် နွေအေး
အဆိုးဆုံးတွေပါ။

434
00:31:59,117 --> 00:32:00,482
ဟုတ်တယ်ကွ။

435
00:32:00,552 --> 00:32:01,985
ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး...

436
00:32:02,054 --> 00:32:03,487
ရပါတယ် အရာရှိ။

437
00:32:03,555 --> 00:32:04,988
ခြွင်းချက်တစ်ခု လုပ်ပါမယ်။

438
00:32:05,057 --> 00:32:07,992
သူသတိထားကြည့်မယ်။
သူ့ကိုယ်သူ မီးရှို့တာမဟုတ်ဘူး။

439
00:32:08,060 --> 00:32:09,322
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Lou။

440
00:32:09,394 --> 00:32:11,828
မင်းက ဘယ်လိုလဲ။
အစောင့်အရှောက်

441
00:32:13,065 --> 00:32:16,501
အမှန်အတိုင်းပြော၊
ငါနည်းနည်းလိမ်တယ်။

442
00:32:16,568 --> 00:32:19,731
မင်းကြည့်ရတာ မင်းနဲ့တူတယ်။
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ကောင်းအောင်လုပ်တယ်။

443
00:32:19,805 --> 00:32:21,238
ငါက အလိုက်တသိ။

444
00:32:21,306 --> 00:32:22,739
တခါတရံ
ခဏကြာတယ်။

445
00:32:22,808 --> 00:32:24,742
ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက်
သူ့ကိုယ်သူရှာရန်။

446
00:32:24,810 --> 00:32:26,243
ဖြစ်နိုင်တယ်။

447
00:32:26,311 --> 00:32:29,007
ဟုတ်တယ်၊ ဖြတ်သွားမယ်။
အခြားသူများ၏ ညစ်ပတ်သောပိတ်စ၊

448
00:32:29,081 --> 00:32:30,514
အင်း။ ပြောပါဦး၊

449
00:32:30,582 --> 00:32:33,016
သင်ထားဆဲ
ထောင်ထဲမှာ တရုတ်တွေ

450
00:32:33,085 --> 00:32:36,020
တံတွေးထွေးဘို့
အဝတ်လျှော်မှာလား?

451
00:32:36,088 --> 00:32:38,522
မင်းနည်းနည်း
ခေတ်နောက်က Jake ။

452
00:32:38,590 --> 00:32:40,717
ရေနွေးငွေ့သုံးနေပြီ၊

453
00:32:40,792 --> 00:32:43,522
ငါ တရုတ်တန်းက ထွက်လာတယ်။

454
00:32:43,595 --> 00:32:45,324
ဘယ်ကတည်းကလဲ?

455
00:32:45,397 --> 00:32:47,194
ကျွန်တော် ဒုဗိုလ်လုပ်ကတည်းက။

456
00:32:48,667 --> 00:32:50,066
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

457
00:32:50,135 --> 00:32:53,263
မီ မင်းဘာတွေလဲ။
ဒီနားမှာ လုပ်နေတာလား။

458
00:32:53,338 --> 00:32:54,771
လိုက်ရှာနေတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်။

459
00:32:54,840 --> 00:32:56,432
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

460
00:32:56,508 --> 00:32:59,443
Hollis Mulwray
မင်းသူ့ကိုတွေ့ဖူးလား။

461
00:32:59,511 --> 00:33:01,138
အင်း။

462
00:33:01,213 --> 00:33:03,647
ကြိုက်ပါတယ်။
သူ့ကိုစကားပြောဖို့။

463
00:33:03,715 --> 00:33:05,683
မင်းကြိုက်တယ်။
သူ့ကိုစကားပြောဖို့။

464
00:33:07,753 --> 00:33:09,311
ကြိုးစားဖို့ ကြိုဆိုပါတယ်။

465
00:33:10,555 --> 00:33:11,988
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

466
00:33:29,074 --> 00:33:31,508
ကြည့်ရတာ
ရေထဲမျောပါသွားတယ်။

467
00:33:31,576 --> 00:33:35,342
အလျားတစ်ခုလုံး
runoff channel ၏

468
00:33:35,414 --> 00:33:36,847
သူရေကူးနိုင်လား

469
00:33:36,915 --> 00:33:38,507
ဟုတ်ပါတယ်။

470
00:33:38,583 --> 00:33:41,677
ပြုတ်ကျတာ သိသာပါတယ်။
သူ့ကို သတိလစ်သွားအောင် လုပ်ရမယ်။

471
00:33:44,089 --> 00:33:46,523
ဆရာမ Mulwray၊

472
00:33:46,591 --> 00:33:50,527
ဒီစွပ်စွဲချက်ဟာ မင်းရဲ့ကိစ္စပဲ။
ခင်ပွန်းရှိနေတယ်...

473
00:33:50,595 --> 00:33:52,529
လူသိရှင်ကြား...

474
00:33:52,597 --> 00:33:56,533
သူ့ကိုမလုပ်ဘူး။
စိတ်မချမ်းသာဘူးလား။

475
00:33:58,103 --> 00:33:59,968
မဟုတ်ဘူးဗျ။
သူ့ကို ပျော်ရွှင်ပါစေ။

476
00:34:00,038 --> 00:34:01,471
ဖြစ်နိုင်ခြေမရှိပါဘူး။

477
00:34:01,540 --> 00:34:03,303
ရှိသည်
သူ့အသက်ကို လုယူခဲ့တာလား။

478
00:34:03,375 --> 00:34:04,467
မရှိ

479
00:34:06,545 --> 00:34:08,979
ဆရာမ Mulwray...

480
00:34:09,047 --> 00:34:10,981
ဖြစ်သွားသလား
အမည်ကိုသိရန်

481
00:34:11,049 --> 00:34:13,483
မိန်းမပျို
မေးခွန်းထဲမှာ?

482
00:34:13,552 --> 00:34:14,985
မရှိ

483
00:34:15,053 --> 00:34:16,315
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်မှာလဲ။
သူမဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်?

484
00:34:16,388 --> 00:34:17,480
မုချ မဟုတ်ပါ။

485
00:34:17,556 --> 00:34:20,992
သင်နှင့် သင့်ခင်ပွန်း
သူမကို မဆွေးနွေးဖူးဘူးလား?

486
00:34:21,059 --> 00:34:23,493
သူ...

487
00:34:23,562 --> 00:34:24,995
ငါတို့... ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

488
00:34:25,063 --> 00:34:28,499
သူ... သူ မဟုတ်ဘူး။
သူ့နာမည်ကိုပြောပြပါ။

489
00:34:28,567 --> 00:34:30,660
ငါတို့က သူ့အပေါ်မှာ ရန်ဖြစ်ကြတယ်၊
ဟုတ်ပါတယ်။

490
00:34:30,736 --> 00:34:33,000
ပြီးပြည့်စုံသည့်အတိုင်း လာခဲ့သည်။
ငါ့ကို အံ့သြတယ်။

491
00:34:33,071 --> 00:34:34,504
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အံ့အားသင့်စရာလား။

492
00:34:34,573 --> 00:34:37,508
မင်းကို ငှားထားတယ်ထင်တယ်
ပုဂ္ဂလိက စုံစမ်းစစ်ဆေးသူ။

493
00:34:37,576 --> 00:34:41,512
A... ပုဂ္ဂလိက စုံစမ်းစစ်ဆေးသူ။

494
00:34:41,580 --> 00:34:42,842
မစ္စတာ ဂစ်တီးစ်။

495
00:34:45,584 --> 00:34:47,518
အိုး...

496
00:34:47,586 --> 00:34:50,680
အင်း ဟုတ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

497
00:34:50,756 --> 00:34:53,224
ငါထင်သောကြောင့်
ငါအဆုံးသတ်မယ်လို့

498
00:34:53,291 --> 00:34:56,021
ရယ်စရာကောင်းသော ကောလဟာလတစ်ခုဆီသို့
အခြေခံမရှိသော၊

499
00:34:56,094 --> 00:34:57,026
အာ့။

500
00:34:58,597 --> 00:35:00,462
မစ္စတာ Gittes ဘယ်တုန်းကလဲ။
အသိပေးပါ။

501
00:35:00,532 --> 00:35:02,864
ဒီကောလဟာလတွေရှိခဲ့တယ်။
တကယ်တော့ အခြေခံအုတ်မြစ်တချို့

502
00:35:02,934 --> 00:35:06,461
ဇာတ်လမ်းလေးမှာ
Lou စာရွက်တွေ ကွဲသွားတယ်။

503
00:35:06,538 --> 00:35:07,971
မင်းမလုပ်ဘူး။
သိလိုက်ရတယ်။

504
00:35:08,039 --> 00:35:09,631
ငါဘယ်မှာနိုင်မလဲ။
သူမကိုရှာ?

505
00:35:09,708 --> 00:35:10,640
မရှိ

506
00:35:10,709 --> 00:35:12,301
ဒါမှမဟုတ် သူ့နာမည်လား။

507
00:35:12,377 --> 00:35:13,469
မရှိ

508
00:35:13,545 --> 00:35:14,978
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

509
00:35:15,046 --> 00:35:17,981
မင်းငါ့ကို လိုအပ်မှာလား။
တခြားဘာအတွက်လဲ ဒုဗိုလ်?

510
00:35:18,049 --> 00:35:19,482
အိုးမရှိ၊
ဆရာမ Mulwray

511
00:35:19,551 --> 00:35:21,985
တစ်ခုခု လိုအပ်ရင်
ပိုမိုသိရှိလိုပါက၊

512
00:35:22,053 --> 00:35:23,987
ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်သွယ်ပါမည်။

513
00:35:24,055 --> 00:35:26,990
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား
ငါ၏အနက်ရှိုင်းဆုံးကိုယ်ချင်းစာ

514
00:35:28,393 --> 00:35:30,486
ငါသူမကိုတွေ့မယ်။
Lou ကားဆီသို့

515
00:35:30,562 --> 00:35:31,824
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

516
00:35:32,998 --> 00:35:35,398
ဂျိတ်၊ လာ၊
ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။

517
00:35:35,467 --> 00:35:37,492
စိတ်ချပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
ဖြတ်သန်းကြပါစို့။

518
00:35:37,569 --> 00:35:39,503
ဒါကို ငါတို့ ပိုကောင်းအောင်လုပ်တယ်။
အလျင်လို။

519
00:35:39,571 --> 00:35:42,005
ယောက်ျားတို့၊ ငါတို့ကိုပေးပါ။
အခန်းငယ်လေး။

520
00:35:43,575 --> 00:35:45,509
မင်းပုံလိုချင်လား
ဒီမှာပါ။

521
00:35:45,577 --> 00:35:46,509
- ဘာလဲ?
- ဟေး!

522
00:35:46,578 --> 00:35:48,637
ဂိတုများ။
Ts နှစ်ခုနှင့် "E" တစ်ခု။

523
00:35:48,713 --> 00:35:51,011
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

524
00:35:51,082 --> 00:35:53,016
လိုက်သွား
ငါနဲ့အဲဒီမှာပြန်လာ။

525
00:35:53,084 --> 00:35:56,019
ငါမလိုချင်ခဲ့ပါ။
ဘာမှရှင်းပြဖို့

526
00:35:56,087 --> 00:35:58,021
လိုက်ပို့ပေးမယ်။
စစ်ဆေးချက်တစ်ခု။

527
00:35:58,089 --> 00:35:59,522
စစ်ဆေးမှု?

528
00:35:59,591 --> 00:36:02,617
တရားဝင်ဖြစ်အောင်
ငါ မင်းကို ငှားထားတာ။

529
00:36:16,875 --> 00:36:18,069
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

530
00:36:18,143 --> 00:36:21,476
အဲဒါကို ရလိုက်မယ်။
ဒီနေ့လည် တတ်နိုင်ရင်

531
00:36:21,546 --> 00:36:23,480
Jake မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
ဒီမှာလုပ်နေတာလား။

532
00:36:23,548 --> 00:36:25,482
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး Morty
ငါ့နေ့လယ်စာစားချိန်။

533
00:36:25,550 --> 00:36:26,983
ဆင်းမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

534
00:36:27,052 --> 00:36:29,145
ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကြည့်ပါ။
မကြာသေးမီက ပြုတ်ကျသေဆုံးခဲ့သည်။

535
00:36:29,221 --> 00:36:31,985
ဒါ တစ်ခုခု မဟုတ်ဘူးလား?
မိုးခေါင်ရေရှား၊

536
00:36:32,057 --> 00:36:33,991
ရေ
ကော်မရှင်နာ ရေနစ်တယ်။

537
00:36:34,059 --> 00:36:35,492
L.A တွင်သာ

538
00:36:35,560 --> 00:36:37,494
အင်း။ လှပါတယ်။
တော်တော် ထိတ်လန့်သွားတယ်။

539
00:36:37,562 --> 00:36:39,496
အင်း ဒါပဲ။
ကွာကျခြင်း။

540
00:36:42,567 --> 00:36:44,000
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

541
00:36:44,069 --> 00:36:46,503
ဒါဆို နေကောင်းလား။
လုပ်နေတယ် Morty?

542
00:36:46,571 --> 00:36:47,970
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

543
00:36:48,039 --> 00:36:50,667
ကလွဲလို့ ဘယ်တော့မှ ပိုကောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
အဲသည် ချောင်းဆိုး၊

544
00:36:50,742 --> 00:36:52,175
မင်းငါ့ကိုသိတယ်၊
ဂျိတ်။

545
00:36:52,244 --> 00:36:53,677
အင်း။

546
00:36:53,745 --> 00:36:56,339
[ကြေညာသူခေါ်ဆိုခြင်း။
ရေဒီယိုတွင် မြင်းပြိုင်ပွဲ]

547
00:37:00,519 --> 00:37:02,953
မင်းအဲဒီကိုဘယ်သူရောက်နေတာလဲ။

548
00:37:03,021 --> 00:37:05,956
Leroy Shuhardt၊
ဒေသခံမူး၊

549
00:37:06,024 --> 00:37:09,289
ရစ်ပတ်ဆွဲထား
ဖာဂူဆန်လမ်းကြား။

550
00:37:10,862 --> 00:37:12,454
တော်တော် ဇာတ်ရုပ်ပါ။

551
00:37:12,531 --> 00:37:13,964
စိတ်ချမ်းသာတယ်။
သူနေထိုင်ခဲ့သည်။

552
00:37:14,032 --> 00:37:16,967
မြို့လယ်တစ်ခု၌
မုန်တိုင်းတွေ ထွက်တယ်။

553
00:37:18,537 --> 00:37:21,472
ဗျူရိုအ၀တ်လဲပေးသူရှိခဲ့တယ်။
အဲဒီ့မှာ နဲ့ အရာအားလုံး။

554
00:37:29,548 --> 00:37:31,539
အင်း။ သူလည်း ရေနစ်တယ်။

555
00:37:33,552 --> 00:37:34,484
လာပြန်ပြီလား?

556
00:37:34,553 --> 00:37:35,986
အင်း။ မူးသွားတယ်၊

557
00:37:36,054 --> 00:37:38,488
လွန်သွားပြီ
မြစ်ကြမ်းပြင်၏အောက်ခြေ၌။

558
00:37:38,557 --> 00:37:39,990
L.A. မြစ်?

559
00:37:40,058 --> 00:37:41,992
အင်း။ ညာဘက်အောက်မှာ
Hollenbeck တံတား။

560
00:37:42,060 --> 00:37:43,493
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
အဲဒါနဲ့?

561
00:37:43,562 --> 00:37:46,497
ဘာကြောင့် ခြောက်တာလဲ။
အရိုးအဖြစ် Morty

562
00:37:46,565 --> 00:37:47,998
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
လုံးဝခြောက်သွေ့။

563
00:37:48,066 --> 00:37:52,002
ဟုတ်တယ်၊ သူအတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
စိုစွတ်သောမြစ်ကြမ်းပြင်တွင်နစ်မြုပ်ခဲ့သည်။

564
00:37:52,070 --> 00:37:54,004
ကိစ္စမရှိ။
သူဘယ်လောက်စိတ်ဆိုးလဲ။

565
00:37:54,072 --> 00:37:55,505
ရေရပြီ။
သူ့ထဲက။

566
00:37:55,574 --> 00:37:56,871
ရေနစ်သူ။

567
00:38:54,565 --> 00:38:55,497
မင်္ဂလာပါ။

568
00:39:03,508 --> 00:39:04,941
မင်္ဂလာပါ

569
00:39:05,009 --> 00:39:07,705
မင်းဒီမှာစီးထွက်ခဲ့တာ
အခြားနေ့၊

570
00:39:07,778 --> 00:39:08,802
မင်းမဟုတ်လား

571
00:39:10,181 --> 00:39:11,944
အင်္ဂလိပ်လိုပြောသည်?

572
00:39:12,016 --> 00:39:13,449
 �Habla ingles?

573
00:39:13,518 --> 00:39:14,951
စည်။

574
00:39:15,019 --> 00:39:18,455
မင်းက ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောနေတာ
လွန်ခဲ့သောရက်အနည်းငယ်က

575
00:39:18,523 --> 00:39:20,457
သူ မျက်မှန်တပ်ထားလား?

576
00:39:20,525 --> 00:39:21,457
ဟုတ်ကဲ့။

577
00:39:21,526 --> 00:39:23,619
အာ့ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
အကြောင်းပြောရန်၊

578
00:39:23,694 --> 00:39:25,457
စိတ်ထဲရှိလား။
ငါ့မေးနေတာလား?

579
00:39:25,530 --> 00:39:26,462
ရေ။

580
00:39:26,531 --> 00:39:28,465
ကော
ရေ?

581
00:39:28,533 --> 00:39:29,625
လာတဲ့အခါ။

582
00:39:29,700 --> 00:39:31,133
လာတဲ့အခါ?

583
00:39:31,202 --> 00:39:32,965
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
သူ့ကိုပြောပါ

584
00:39:33,037 --> 00:39:35,972
ကွဲပြားစွာလာပါသည်။
မြစ်၏အစိတ်အပိုင်းများ၊

585
00:39:36,040 --> 00:39:37,974
ညတိုင်း
ကွဲပြားခြားနားသောအပိုင်း။

586
00:41:09,734 --> 00:41:11,326
[သေနတ်သံ]

587
00:41:59,116 --> 00:42:00,981
ခွေးမသား!

588
00:42:01,052 --> 00:42:03,145
Goddamn Florsheim ဖိနပ်။

589
00:42:11,562 --> 00:42:13,154
ဟိုမှာကိုင်၊
kitty ကြောင်။

590
00:42:13,230 --> 00:42:14,424
ကိုင်ထားပါ။

591
00:42:20,571 --> 00:42:23,665
မင်္ဂလာပါ လော့ဒ်။
အလယ်တန်းကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

592
00:42:28,079 --> 00:42:31,071
မင်းက အရမ်းမိုက်တဲ့လူပဲ၊
ကြောင်လေး ကြောင်လား?

593
00:42:31,148 --> 00:42:33,241
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။
နှာစေးတဲ့သူတွေကို

594
00:42:33,317 --> 00:42:34,909
ဟမ်? မရှိဘူးလား?

595
00:42:34,985 --> 00:42:36,418
ခန့်မှန်းချင်သလား။

596
00:42:36,487 --> 00:42:37,511
ဟမ်? မရှိဘူးလား?

597
00:42:37,588 --> 00:42:39,522
အိုကေတယ်နော်။ ရှုံးကြတယ်။
သူတို့ရဲ့နှာခေါင်း။

598
00:42:42,293 --> 00:42:43,760
အာ့!

599
00:42:44,829 --> 00:42:47,593
နောက်တစ်ကြိမ် ရှုံးတယ်။
အရာအားလုံး။

600
00:42:47,665 --> 00:42:51,533
ဖြတ်ပြီး အစာကျွေးပါ။
ငါ့ရွှေငါး။

601
00:42:51,602 --> 00:42:53,035
နားလည်လား?

602
00:42:53,104 --> 00:42:54,833
နားလည်လား ဂိတေ။

603
00:42:54,905 --> 00:42:56,031
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

604
00:42:57,108 --> 00:42:58,040
ကောင်းပါပြီ။

605
00:43:08,753 --> 00:43:11,517
အဲဒီတော့ ကန်ထရိုက်တာတချို့
ဆည်ဆောက်ချင်တယ်၊

606
00:43:11,589 --> 00:43:13,489
သူလုပ်တယ်။
လစာအနည်းငယ်။

607
00:43:13,557 --> 00:43:16,025
ဘာဖြစ်သလဲ? မင်းစဉ်းစားကြည့်
Mulvihill ကို လက်သည်းထိုးနိုင်သလား

608
00:43:16,093 --> 00:43:17,822
သူတောင်းဆိုမယ်။
သင်သည် လွန်ကျူးကျူးကျော်ခဲ့၏။

609
00:43:17,895 --> 00:43:19,328
Mulvihill ကို မလိုချင်ဘူး။

610
00:43:19,396 --> 00:43:22,490
အဲဒါကို လိုချင်တယ်။
ပေးဆပ်မှုတွေ လုပ်နေတယ်။

611
00:43:22,566 --> 00:43:23,863
ဘာလဲ?

612
00:43:23,934 --> 00:43:25,834
တရားစွဲပါ။
သူတို့ထဲက။

613
00:43:25,903 --> 00:43:26,835
ဟုတ်လား?

614
00:43:26,904 --> 00:43:27,836
အင်း။

615
00:43:27,905 --> 00:43:28,997
[Intercom Buzzes]

616
00:43:29,073 --> 00:43:30,506
ဆိုဖီက ဘာလဲ၊

617
00:43:30,574 --> 00:43:33,008
Miss Sessions တစ်ခု
ခေါ်နေသည်။

618
00:43:33,077 --> 00:43:34,009
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

619
00:43:34,078 --> 00:43:36,012
Ida စက်ရှင်များ။

620
00:43:37,081 --> 00:43:39,515
သူမကို မသိပါ။
နံပါတ်တစ်ခုယူပါ။

621
00:43:39,583 --> 00:43:41,915
အဲဒီလိုလူတွေကို တရားစွဲ၊

622
00:43:41,986 --> 00:43:43,510
သူတို့က တာဝန်ရှိတယ်။
ညစာစားဖို့

623
00:43:43,587 --> 00:43:45,282
တရားသူကြီးနှင့်အတူ
ဝတ်စုံကို ဘယ်သူက စမ်းတာလဲ။

624
00:43:45,356 --> 00:43:46,448
[Intercom Buzzes]

625
00:43:46,524 --> 00:43:49,516
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
Miss Sessions က အခိုင်အမာ။

626
00:43:49,593 --> 00:43:52,027
လို့ပြောတယ်။
မင်းသူမကိုသိလား။

627
00:43:52,096 --> 00:43:53,028
အိုကေတယ်နော်။

628
00:43:57,601 --> 00:43:59,034
မင်္ဂလာပါ Miss Sessions။

629
00:43:59,103 --> 00:44:01,469
မယုံဘူး။
ငါတို့ပျော်ခဲ့ဖူးတယ်။

630
00:44:01,539 --> 00:44:02,801
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရှိတယ်။

631
00:44:02,873 --> 00:44:04,238
တစ်ယောက်တည်းလား?

632
00:44:04,308 --> 00:44:05,468
လူတိုင်းမဟုတ်ဘူးလား?

633
00:44:05,543 --> 00:44:09,070
အာ့ ငါဘာတတ်နိုင်မလဲ။
မင်းအတွက်လုပ်မလား

634
00:44:09,146 --> 00:44:11,478
အင်း..
အလုပ်လုပ်တဲ့မိန်းကလေး။

635
00:44:11,549 --> 00:44:14,484
မဝင်ခဲ့ပါ။
ငါ့ဘာသာ မင်းကိုတွေ့ဖို့။

636
00:44:14,552 --> 00:44:16,144
မင်းဘယ်တုန်းက ဝင်တာလဲ။

637
00:44:16,220 --> 00:44:19,485
ဟန်ဆောင်တယ်။
ဆရာမ Mulwray မှတ်မိလား

638
00:44:19,557 --> 00:44:20,990
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

639
00:44:21,058 --> 00:44:22,491
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

640
00:44:22,560 --> 00:44:23,993
အင်း ဟုတ်တယ် ငါမှတ်မိတယ်။

641
00:44:24,061 --> 00:44:25,961
ခွင့်လွှတ်ပါလား။
တစ်ခုခုမှားနေသလား

642
00:44:26,030 --> 00:44:28,498
နံပါတ်ကို စစ်ဆေးကြည့်ရုံပါပဲ။
အချို့သောအသေးစိတ်အချက်များ

643
00:44:28,566 --> 00:44:29,999
ငါ့အပေါင်းအသင်းနှစ်ယောက်နဲ့။

644
00:44:30,067 --> 00:44:31,500
အာ့ ဆက်သွားပါ။

645
00:44:31,569 --> 00:44:34,003
ဘယ်တုန်းကမှ မမျှော်လင့်ထားဘူး။
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

646
00:44:34,071 --> 00:44:36,005
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သလိုပါပဲ။
မစ္စတာ Mulwray သို့

647
00:44:36,073 --> 00:44:39,509
ထွက်လာရင်၊
တစ်ယောက်ယောက်ကို သိစေချင်တယ်။

648
00:44:39,577 --> 00:44:41,511
ငါမသိခဲ့ဘူး
ဘာဖြစ်မလဲ။

649
00:44:41,579 --> 00:44:43,012
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

650
00:44:43,080 --> 00:44:44,513
မင်းရဲ့အလုပ်ရှင်ကဘယ်သူလဲ။

651
00:44:44,582 --> 00:44:47,016
အဲဒါက အကူအညီဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံးအတွက်။

652
00:44:47,084 --> 00:44:48,517
အိုးမရှိ၊ အိုးမရှိ၊

653
00:44:48,586 --> 00:44:49,678
မရှိ

654
00:44:49,753 --> 00:44:51,516
အိုး မင်းရဲ့လိပ်စာကဘာလဲ။

655
00:44:51,589 --> 00:44:53,523
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီအကြောင်းပြောပါ။

656
00:44:53,591 --> 00:44:55,024
မဟုတ်ဘူး မစ္စတာ Gittes။

657
00:44:55,092 --> 00:44:56,525
ဝင်ကြည့်ရုံပါပဲ။
နာရေးကြော်ငြာကော်လံ

658
00:44:56,594 --> 00:44:58,027
ယနေ့၏
L.A. Post-မှတ်တမ်း။

659
00:44:58,095 --> 00:44:59,027
နာရေးကြော်ငြာကော်လံ?

660
00:44:59,096 --> 00:45:01,462
တစ်ခုတွေ့မယ်။
ထိုလူများ၏။

661
00:45:01,532 --> 00:45:02,464
[နှိပ်ပါ]

662
00:45:02,533 --> 00:45:03,966
လွမ်းတယ်...

663
00:45:05,202 --> 00:45:07,033
သေချာပါတယ်။

664
00:45:07,104 --> 00:45:10,041
ဘယ်လို သဘောကျလဲ။
သူတို့ ပန်းသီး?

665
00:45:40,071 --> 00:45:41,003
မဒမ်။

666
00:45:46,243 --> 00:45:48,006
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

667
00:45:56,087 --> 00:45:57,019
ဟုတ်လား ?

668
00:45:57,088 --> 00:45:58,521
သောက်မလား?

669
00:45:58,589 --> 00:46:01,456
Tom Collins နှင့် ထုံး၊
သံပုရာမဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍

670
00:46:01,525 --> 00:46:02,958
တွမ်ကောလင်း
သံပုရာသီးနှင့်။

671
00:46:06,363 --> 00:46:09,298
မင်းရဲ့စစ်ဆေးမှုကို ငါရပြီ။
မေးလ်ထဲမှာ။

672
00:46:09,366 --> 00:46:12,460
ဟုတ်ကဲ့။ ငါပြောခဲ့သည့်အတိုင်း၊
အရမ်းကျေးဇူးတင်မိတယ်။

673
00:46:12,536 --> 00:46:16,267
အာ့ ဆရာမ Mulwray၊
အဲဒါက မလုံလောက်ဘူး ကြောက်တယ်။

674
00:46:20,044 --> 00:46:21,978
ဘယ်လောက်လဲ။
ကြိုက်လား

675
00:46:22,046 --> 00:46:24,480
အိုး ရပ်လိုက်ပါ။
ပိုက်ဆံက ကောင်းပါတယ်။

676
00:46:24,548 --> 00:46:27,483
စေတနာ၊
ဒါပေမယ့်...

677
00:46:27,551 --> 00:46:31,487
မင်းငါ့ကို ပြောင်းလဲစေခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
ဇာတ်လမ်းအပေါ်။

678
00:46:31,555 --> 00:46:32,487
ငါ?

679
00:46:32,556 --> 00:46:34,148
ထင်တာပဲ။

680
00:46:34,225 --> 00:46:37,490
သေခြင်းမှတပါး တစ်ခုခု
မင်းခင်ပွန်းက မင်းကို နှောင့်ယှက်တယ်။

681
00:46:37,561 --> 00:46:39,995
မင်းစိတ်ဆိုးသွားတယ်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒီလောက် စိတ်မဆိုးပါဘူး။

682
00:46:40,064 --> 00:46:43,090
မစ္စတာ ဂစ်တီး၊ မလုပ်နဲ့
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ ပြောပြပါ။

683
00:46:46,070 --> 00:46:47,002
ဆောရီး။

684
00:46:48,572 --> 00:46:51,507
ကြည့်ပါ၊ မင်းငါ့ကို တရားစွဲ၊
မင်းခင်ပွန်းသေ၊

685
00:46:51,575 --> 00:46:54,009
မင်းတရားစွဲတာကို လွှတ်လိုက်
အာလူးပူပူလို...

686
00:46:54,078 --> 00:46:57,514
အားလုံးမြန်တယ်။
ဘဲမြည်းထဲကလေထက်၊

687
00:46:57,581 --> 00:46:59,014
ကျေးဇူးပြု။

688
00:46:59,083 --> 00:47:02,280
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုမေးတယ်။
ရဲကိုလိမ်ဖို့။

689
00:47:02,353 --> 00:47:04,287
သိပ်မများပါဘူး။
လိမ်ညာခြင်း၏

690
00:47:04,355 --> 00:47:06,949
ခင်ပွန်းဖြစ်လျှင်
အသတ်ခံခဲ့ရသည်။

691
00:47:07,024 --> 00:47:09,458
ဒီလိုကြည့်လို့ရတယ်။
မင်းငါ့ကို ပေးဆပ်ခဲ့သလိုပဲ။

692
00:47:09,527 --> 00:47:10,960
အထောက်အထား ခိုင်လုံဖို့။

693
00:47:11,028 --> 00:47:12,461
ဒါပေမယ့် သူမဟုတ်ခဲ့ဘူး။
အသတ်ခံရ

694
00:47:15,032 --> 00:47:18,593
ဆရာမ Mulwray ထင်ပါတယ်။
မင်းတစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်နေတာလား။

695
00:47:23,040 --> 00:47:24,234
အင်း...

696
00:47:26,043 --> 00:47:27,977
ငါထင်တယ်

697
00:47:28,045 --> 00:47:31,344
တကယ်တော့ ငါသိတယ်။
အရေးအကြောင်း။

698
00:47:31,415 --> 00:47:34,111
မင်းဘယ်လိုသိလိုက်တာလဲ။

699
00:47:34,185 --> 00:47:35,482
ကျွန်မခင်ပွန်း။

700
00:47:35,553 --> 00:47:37,487
သူ မင်းကို ပြောခဲ့တာလား?

701
00:47:37,555 --> 00:47:40,490
သငျသညျမဟုတ်ခဲ့ပေ။
နည်းနည်း စိတ်ဆိုးနေလား?

702
00:47:40,558 --> 00:47:42,219
ကျေးဇူးတင်မိတယ်။

703
00:47:43,561 --> 00:47:46,496
ဆရာမ Mulwray ၊
အဲဒါကို ရှင်းပြရမယ်။

704
00:47:46,564 --> 00:47:47,826
ဘာကြောင့်လဲ?

705
00:47:47,898 --> 00:47:49,832
ကြည့်လိုက်ပါဦး
အိမ်ထောင်ရေးအလုပ်။

706
00:47:49,900 --> 00:47:51,333
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏မီတာဖြစ်သည်။

707
00:47:51,402 --> 00:47:52,994
ဟိုမိန်းမကပြောတယ်။
သူမပျော်ပါတယ်။

708
00:47:53,070 --> 00:47:55,004
အဲဒါ သူ့ခင်ပွန်းရဲ့
သူမကို လိမ်လည်၊

709
00:47:55,072 --> 00:47:57,506
ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။
ငါ့အတွေ့အကြုံအတွက်။

710
00:47:57,575 --> 00:47:58,507
မသိရင် ဘာဖြစ်မလဲ?

711
00:48:01,011 --> 00:48:03,275
သူမဟာ
သူ့ကို လှည့်စားတယ်။

712
00:48:06,016 --> 00:48:06,948
နင်လား?

713
00:48:12,523 --> 00:48:14,457
မကြိုက်ဘူး။
"လိမ်" ဟူသော စကားလုံး။

714
00:48:15,526 --> 00:48:16,959
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
ကိစ္စရှိလား

715
00:48:17,027 --> 00:48:18,119
မစ္စတာ ဂစ်တီးစ်...

716
00:48:18,195 --> 00:48:20,959
သူသိလား။
အဲဒီအကြောင်း

717
00:48:21,031 --> 00:48:22,464
ငါ သူ့ကို မပြောဘူး။

718
00:48:22,533 --> 00:48:25,127
ငါသွားတိုင်း
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ အိပ်ဖို့၊

719
00:48:25,202 --> 00:48:26,635
အဲဒါဆိုရင်
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

720
00:48:26,704 --> 00:48:29,639
အခြားမည်သည့်အရာမဆို သင်လိုချင်သည်။
ငါ့အကြောင်းသိဖို့လား?

721
00:48:29,707 --> 00:48:32,642
မင်းဘယ်မှာလဲ။
မင်းခင်ပွန်းဆုံးပါးသွားတုန်းက

722
00:48:32,710 --> 00:48:34,473
ငါ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။

723
00:48:34,545 --> 00:48:36,479
မင်းဆိုလိုတာ
မင်းမသိဘူးလား။

724
00:48:36,547 --> 00:48:38,481
ဆိုလိုတာ
ငါ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။

725
00:48:38,549 --> 00:48:40,983
မင်းမြင်နေခဲ့တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်၊

726
00:48:41,051 --> 00:48:42,484
အရမ်းကြာပြီလား?

727
00:48:42,553 --> 00:48:46,489
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မတွေ့ဘူး။
တော်တော်ကြာပါတယ် မစ္စတာ Gittes။

728
00:48:46,557 --> 00:48:48,491
ငါ့အတွက် ခက်တယ်။

729
00:48:51,562 --> 00:48:53,996
ကဲ သိပြီထင်ပါတယ်။

730
00:48:54,064 --> 00:48:56,498
သင်သိလိုသမျှ
ငါ့အကြောင်း

731
00:48:56,567 --> 00:48:58,000
လူသိရှင်ကြား မလုပ်ချင်ဘူး။

732
00:48:58,068 --> 00:49:00,935
မသွားချင်ဘူး။
ဤအရာတစ်ခုခုထဲသို့

733
00:49:01,005 --> 00:49:02,438
ထို့နောက် သို့မဟုတ် ယခု။

734
00:49:02,506 --> 00:49:04,030
ဒါအကုန်ပဲလား။

735
00:49:06,510 --> 00:49:09,445
သြော် စကားမစပ်၊

736
00:49:09,513 --> 00:49:12,482
ဒါက "C" ကဘာလဲ
ရပ်တည်?

737
00:49:12,549 --> 00:49:13,948
Cu...

738
00:49:14,018 --> 00:49:14,950
အာ့ ကြက်ခြေခတ်။

739
00:49:17,521 --> 00:49:19,113
အဲဒါ မင်းရဲ့
အပျိုနာမည်လား?

740
00:49:19,189 --> 00:49:20,451
ဟုတ်ကဲ့။

741
00:49:20,524 --> 00:49:21,821
ဘာကြောင့်လဲ?

742
00:49:21,892 --> 00:49:24,122
အကြောင်းပြချက်မရှိ။

743
00:49:24,194 --> 00:49:25,889
ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
မေးစရာ အကြောင်းတစ်ခု။

744
00:49:25,963 --> 00:49:28,397
နံပါတ်၊ ငါက snoop ပဲ။

745
00:49:33,037 --> 00:49:35,972
အိုးမရှိ၊ ငါတို
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ကား။

746
00:49:36,040 --> 00:49:36,972
Packard

747
00:49:37,041 --> 00:49:38,474
ခဏစောင့်၊
သား။

748
00:49:38,542 --> 00:49:41,477
မင်းပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ငါနှင့်အတူလာ။

749
00:49:41,545 --> 00:49:42,477
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?

750
00:49:42,546 --> 00:49:44,138
ဘာမှမရှိဘူး။
နောက်ထပ်ပြောစရာ

751
00:49:44,214 --> 00:49:46,478
ရမှာလား။
ငါ့ကား ကျေးဇူးပြု၍

752
00:49:49,053 --> 00:49:50,486
အိုကေ၊ အိမ်ပြန်ပါ။

753
00:49:50,554 --> 00:49:52,488
ဒါပေမယ့် ကိစ္စမရှိပါဘူး။
မင်းစိတ်ဝင်စားတယ်၊

754
00:49:52,556 --> 00:49:53,989
သင်၏ခင်ပွန်း
အသတ်ခံခဲ့ရသည်။

755
00:49:54,058 --> 00:49:56,652
တစ်စုံတစ်ယောက်က အမှိုက်ပစ်နေတယ်။
ရေတန်ချိန် ထောင်ပေါင်းများစွာ

756
00:49:56,727 --> 00:49:58,490
မြို့ထဲက
ရေလှောင်ကန်၊

757
00:49:58,562 --> 00:50:01,497
ပြီးတော့ ငါတို့က ယူဆတယ်။
မိုးခေါင်မှုအလယ်မှာ နေရမယ်။

758
00:50:01,565 --> 00:50:03,499
သူသိတယ်။
အသတ်ခံခဲ့ရသည်။

759
00:50:03,567 --> 00:50:05,501
ရေနစ်နေတဲ့ အရက်မူးသမား
အလောင်းတော်၌...

760
00:50:05,569 --> 00:50:06,661
ဆန္ဒအလျောက်
လူသတ်ခြင်း

761
00:50:06,737 --> 00:50:08,500
ဘယ်သူမဆို လိုချင်ရင်
ဒုက္ခယူဖို့၊

762
00:50:08,572 --> 00:50:09,834
သူတို့မလုပ်ဘူး။

763
00:50:09,907 --> 00:50:12,501
မြို့တစ်ဝက်
အားလုံးကို ဖုံးကွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊

764
00:50:12,576 --> 00:50:14,510
ငါ့အတွက် အဆင်ပြေတယ်။

765
00:50:14,578 --> 00:50:16,011
ဒါပေမယ့် ဆရာမ Mulwray၊

766
00:50:16,080 --> 00:50:18,844
အနီးနားက ငါဘုရား
နှာခေါင်းပျောက်၊

767
00:50:18,916 --> 00:50:20,178
ကြိုက်တယ်။

768
00:50:20,250 --> 00:50:22,013
အသက်ရှုရတာ ကြိုက်တယ်။
ကတဆင့်

769
00:50:22,086 --> 00:50:25,522
တွေးနေတုန်းပဲ။
တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်ထားသလား။

770
00:50:33,931 --> 00:50:35,865
မစ္စတာ ဂစ်တီးစ်။

771
00:50:44,608 --> 00:50:47,702
J.J. ဂိတုများ
Mr. Yelburton ကိုတွေ့ဖို့။

772
00:51:18,075 --> 00:51:21,010
Mr. Yelburton က လုပ်မှာပါ။
ခဏလောက် အလုပ်ရှုပ်နေပါစေ။

773
00:51:21,078 --> 00:51:23,512
အင်း အဲဒါ
ငါ့နေ့လည်စာ။

774
00:51:23,580 --> 00:51:25,013
ငါစောင့်နိုင်တယ်။

775
00:51:25,082 --> 00:51:28,017
ဖြစ်ဖို့ တာဝန်ရှိတယ်။
ရက်အကန့်အသတ်မရှိ ချည်နှောင်ထားသည်။

776
00:51:29,086 --> 00:51:31,520
ကြာလိုက်တာကွာ
နေ့လည်စာ။

777
00:51:32,589 --> 00:51:35,023
တခါတရံ တစ်နေ့လုံး။

778
00:52:05,055 --> 00:52:07,489
[အော်သံ]

779
00:52:14,565 --> 00:52:15,998
[လေချွန်သံ]

780
00:52:34,585 --> 00:52:37,520
Noah Cross က အလုပ်လုပ်တယ်။
ရေဌာနအတွက်။

781
00:52:37,588 --> 00:52:39,522
ဟုတ်တယ်... မဟုတ်ဘူး။

782
00:52:39,590 --> 00:52:41,182
ကောင်းပြီ၊ သူလုပ်ခဲ့တယ်။
ဒါမှမဟုတ် သူမဟုတ်ဘူးလား။

783
00:52:41,425 --> 00:52:42,626
သူပိုင်တယ်။

784
00:52:42,626 --> 00:52:43,593
သူပိုင်တယ်။

785
00:52:45,028 --> 00:52:47,019
သူပိုင်တယ်။
ရေဌာနလား။

786
00:52:47,097 --> 00:52:48,029
ဟုတ်ကဲ့။

787
00:52:49,599 --> 00:52:52,534
ဆိုလိုတာက သူပိုင်တယ်။
ရေပေးဝေမှုတစ်ခုလုံး

788
00:52:52,602 --> 00:52:54,035
မြို့အတွက်

789
00:52:54,104 --> 00:52:55,036
ဟုတ်ကဲ့။

790
00:52:59,609 --> 00:53:02,476
သူတို့ဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
သူ့ဆီကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ

791
00:53:02,545 --> 00:53:05,946
မစ္စတာ Mulwray ခံစားရတယ်။
လူထုက ရေကိုပိုင်ရမယ်။

792
00:53:06,016 --> 00:53:07,483
မစ္စတာ Mulwray?

793
00:53:07,550 --> 00:53:10,485
မင်းပြောတာ ငါထင်ခဲ့တယ်။
Cross က ပိုင်တယ်။

794
00:53:10,553 --> 00:53:12,817
နှင့်အတူ
မစ္စတာ Mulwray

795
00:53:14,057 --> 00:53:15,149
လက်တွဲဖော်ဖြစ်ခဲ့ကြသလား။

796
00:53:15,225 --> 00:53:18,160
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊
သူတို့သည် မိတ်ဖက်များ ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။

797
00:53:27,070 --> 00:53:29,004
[အော်သံ]

798
00:53:40,650 --> 00:53:43,016
[ခြစ်ခြင်း]

799
00:53:55,098 --> 00:53:57,692
မစ္စတာ Yelburton
အခုတွေ့မယ်။

800
00:54:03,406 --> 00:54:05,966
မစ္စတာ ဂစ်တီးစ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းကိုစောင့်နေဖို့

801
00:54:06,042 --> 00:54:09,478
ဒီဝန်ထမ်းအစည်းအဝေးတွေ၊
သူတို့က ဆက်ပြီး ဆက်လုပ်နေတယ်။

802
00:54:09,546 --> 00:54:11,480
အင်း။ ဖြစ်ရမယ်။
အထူးသဖြင့် ခက်တယ်။

803
00:54:11,548 --> 00:54:13,812
နေရာယူရန်
ဤအခြေအနေများအောက်တွင်။

804
00:54:13,883 --> 00:54:16,477
သြော် ဟုတ်လား။ Hollis ဖြစ်ခဲ့တယ်။
အကောင်းဆုံးဌာနအကြီးအကဲ

805
00:54:16,553 --> 00:54:17,986
မြို့မှာ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

806
00:54:18,054 --> 00:54:20,989
ငါ့ကုသိုလ်၊
မင်းနှာခေါင်းက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

807
00:54:21,057 --> 00:54:23,651
ရိတ်မိတာ ရိတ်တယ်။

808
00:54:23,727 --> 00:54:25,661
မင်းလုပ်သင့်တယ်။
ပိုသတိထားပါ။

809
00:54:25,729 --> 00:54:26,957
ဒါပဲရမယ်။
တကယ်ကို စမတ်ကျပါတယ်။

810
00:54:27,030 --> 00:54:29,055
အသက်ရှုလိုက်တာနဲ့သာ။

811
00:54:33,069 --> 00:54:35,003
အသက်ရှုတဲ့အခါမှသာ။

812
00:54:35,071 --> 00:54:39,007
အိုး၊ ငါ့ကို မပြောနဲ့
မင်းမစ္စစ် Mulwray အတွက် အလုပ်လုပ်နေတုန်းပဲ။

813
00:54:39,075 --> 00:54:40,508
ငါဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး။

814
00:54:40,577 --> 00:54:42,135
နားမလည်ဘူး။

815
00:54:42,212 --> 00:54:44,510
ငါလည်းမဟုတ်၊
အမှန်တကယ်

816
00:54:44,581 --> 00:54:46,071
မင်းငါ့ကိုငှား၊

817
00:54:46,149 --> 00:54:48,879
သို့မဟုတ် သင် ငှားရမ်းခဲ့သည်။
ဒီကောင်က ငါ့ကို ငှားတယ်။

818
00:54:48,952 --> 00:54:52,854
မစ္စတာ ဂစ်တေ့စ်၊ မင်းမဟုတ်ဘူးလား။
နည်းနည်းသဘောပေါက်တယ်။

819
00:54:52,922 --> 00:54:56,016
ကောင်းပြီ၊
ဒီဘက်ကြည့်...

820
00:54:56,092 --> 00:54:58,686
Mulwray က မလိုချင်ဘူး။
ဆည်ဆောက်ဖို့။

821
00:54:58,762 --> 00:54:59,956
သူ့မှာ နာမည်ကောင်းရှိတယ်။

822
00:55:00,029 --> 00:55:01,792
ခက်တယ်။
ရရန်။

823
00:55:01,865 --> 00:55:03,457
မင်းဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ပျက်စီးဖို့။

824
00:55:03,533 --> 00:55:04,625
နောက်တော့ သူသိသွားတယ်။

825
00:55:04,701 --> 00:55:07,135
မင်းရေကို စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်။
ညဘက်။

826
00:55:07,203 --> 00:55:10,400
နောက်တော့ သူက အိုး...
ရေနစ်။

827
00:55:10,473 --> 00:55:13,374
မစ္စတာ ဂစ်တီးစ်၊ အဲဒါ
ဒေါသတကြီး စွပ်စွဲချက်။

828
00:55:13,443 --> 00:55:16,139
ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

829
00:55:16,212 --> 00:55:20,148
ကောင်းပြီ Whitey Mehrholtz
Times မှာ ကျော်သွားမယ်။

830
00:55:20,216 --> 00:55:22,480
ထောင်ပေါင်းများစွာ မြှပ်နှံတယ်။
ရေဂါလံ

831
00:55:22,552 --> 00:55:24,816
အိမ်သာဆင်း
မိုးခေါင်ချိန်မှာ...

832
00:55:24,888 --> 00:55:26,549
ဒါပေါ့နော်၊

833
00:55:28,057 --> 00:55:30,491
မစ္စတာ ဂစ်တီးစ်၊ အိုး...

834
00:55:30,560 --> 00:55:31,993
ငါတို့က...

835
00:55:32,061 --> 00:55:34,996
ငါတို့စိတ်မပူပါဘူး။
ဟိုဟိုဒီဒီလျှောက်ဖို့၊

836
00:55:35,064 --> 00:55:37,498
ဒါပေမယ့် ငါတို့ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ရေအနည်းငယ်လွှဲခြင်း။

837
00:55:37,567 --> 00:55:40,001
လိမ္မော်ပင်များကို ရေလောင်းရန်
အနောက်မြောက်ချိုင့်၌။

838
00:55:40,069 --> 00:55:43,505
အဲဒီမှာ လယ်သမားတွေ
ငါတို့ရဲ့ရေကို တရားဝင်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး။

839
00:55:43,573 --> 00:55:46,007
ငါတို့ကူညီပြီးပြီ။
တချို့က ထွက်လာတယ်။

840
00:55:46,075 --> 00:55:48,009
ထုံးစံအတိုင်း၊
ရေပြောင်းတဲ့အခါ၊

841
00:55:48,077 --> 00:55:50,341
အဲဒီမှာ
နည်းနည်းရှိကြတယ်။

842
00:55:50,413 --> 00:55:52,005
အင်း။
နည်းနည်းရှိကြတယ်။

843
00:55:52,081 --> 00:55:54,675
ဘယ်မှာပြောတာလဲ။
အဲဒီတောအုပ်တွေလား?

844
00:55:54,751 --> 00:55:56,514
အနောက်မြောက်ဘက်မှာ
ချိုင့်။

845
00:55:56,586 --> 00:55:59,020
ဒါပြောသလိုပါပဲ။
သူတို့က အရီဇိုးနားမှာ ရှိတယ်။

846
00:55:59,088 --> 00:56:01,955
မစ္စတာ Gittes၊
ငါ့လယ်ကလူထွက်ပြီ။

847
00:56:02,025 --> 00:56:04,619
ငါ မင်းကို မပေးနိုင်ဘူး။
တည်နေရာအတိအကျ။

848
00:56:04,694 --> 00:56:06,685
မင်းက အိမ်ထောင်ရှင်၊
မင်းမဟုတ်လား

849
00:56:06,763 --> 00:56:07,889
ဟုတ်ကဲ့။

850
00:56:07,964 --> 00:56:09,397
အလုပ်ကြိုးစားသော?

851
00:56:09,465 --> 00:56:11,456
မယားလား? ကလေးတွေ?

852
00:56:11,534 --> 00:56:12,831
ဟုတ်ကဲ့။

853
00:56:12,902 --> 00:56:15,132
မလိုချင်ဘူး။
လက်သည်းထိုးဖို့၊

854
00:56:18,541 --> 00:56:22,307
သိချင်လို့ပါ။
အဘယ်သူသည် သင့်ကို စွဲစေသနည်း။

855
00:56:22,378 --> 00:56:25,472
ငါမင်းကို ရက်အနည်းငယ်ပေးမယ်။
အဲဒါကို စဉ်းစားဖို့။

856
00:56:25,548 --> 00:56:27,482
ဖုန်းဆက်ပါ။ ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

857
00:56:27,550 --> 00:56:28,574
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?

858
00:56:28,651 --> 00:56:30,482
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အကုန်ပိတ်

859
00:56:30,553 --> 00:56:32,487
ကြီးမားတဲ့ ရိုက်ချက်တချို့မှာ၊

860
00:56:32,555 --> 00:56:34,648
မင်းနေနိုင်တယ်။
ဌာနမှူး

861
00:56:34,724 --> 00:56:36,817
နောက်နှစ် 20 အတွက်။

862
00:57:06,155 --> 00:57:07,383
[တံခါးပိတ်]

863
00:57:17,467 --> 00:57:18,525
သောက်မလား?

864
00:57:18,601 --> 00:57:20,501
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

865
00:57:25,375 --> 00:57:27,935
အဘယ်နည်း
မင်းရဲ့ပုံမှန်လစာ

866
00:57:28,011 --> 00:57:30,377
တစ်ရက် ၃၅ ဒေါ်လာ၊

867
00:57:30,446 --> 00:57:33,006
ပေါင်း ၂၀
ကျွန်ုပ်၏ အပေါင်းအသင်းများသို့

868
00:57:33,082 --> 00:57:35,949
အပေါင်းစရိတ်၊

869
00:57:36,019 --> 00:57:39,750
အပိုဆုကြေး
ရလဒ်တွေ ပြရင်

870
00:57:39,822 --> 00:57:42,290
နောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူရှိလဲ။
ငါ့ခင်ပွန်းဆုံးပါး၊

871
00:57:42,358 --> 00:57:45,293
ဘာလို့သွားကြတာလဲ။
ဒီဒုက္ခအားလုံးအတွက်

872
00:57:45,361 --> 00:57:46,385
ပိုက်ဆံ။

873
00:57:46,462 --> 00:57:48,726
သူတို့ ဘယ်လိုလဲ။
ပြုလုပ်ရန်စီစဉ်ထားသည်။

874
00:57:48,798 --> 00:57:50,231
ထဲက
ရေလှောင်ကန်များ၊

875
00:57:50,300 --> 00:57:51,562
အဲဒါ ငါမသိဘူး။

876
00:57:51,634 --> 00:57:55,730
မင်းရဲ့လစာကို ငါပေးမယ်။
ပေါင်း $5,000

877
00:57:55,805 --> 00:57:58,706
သင်သိလျှင်
Hollis ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

878
00:57:58,775 --> 00:58:00,299
ဘယ်သူတွေ ပါဝင်လဲ။

879
00:58:04,247 --> 00:58:08,684
ဆိုဖီက တစ်ချက်ဆွဲလိုက်တယ်။
မစ္စစ် Mulwray အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ စံစာချုပ်များ။

880
00:58:08,751 --> 00:58:10,309
ဟုတ်တယ် မစ္စတာဂစ်။

881
00:58:14,190 --> 00:58:15,384
တစ်ခုခုပြောပါ အိုး...

882
00:58:15,458 --> 00:58:18,393
မင်းလက်ထပ်ခဲ့တာလား။
ရှေ့ သို့မဟုတ် နောက်

883
00:58:18,461 --> 00:58:21,328
Mulwray နဲ့ မင်းအဖေ
ရေဌာနကို ရောင်းလိုက်သလား။

884
00:58:21,397 --> 00:58:24,662
Noah Cross က
မင်းအဖေ မဟုတ်ဘူးလား။

885
00:58:27,470 --> 00:58:29,438
ဟုတ်ပါတယ်။

886
00:58:29,505 --> 00:58:30,938
တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့

887
00:58:31,007 --> 00:58:35,740
ကျွန်မက လေးတန်းကျောင်းကပဲ ရှိသေးတာ။
အဲဒီလိုလုပ်တဲ့အခါ၊

888
00:58:35,812 --> 00:58:39,839
ပြီးတော့ မင်းလက်ထပ်တယ်။
မင်းအဖေရဲ့ စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်လား။

889
00:58:43,486 --> 00:58:47,183
ရပြီလား
သွားတော့ ဆရာမ Mulwray။

890
00:58:47,256 --> 00:58:48,280
အိုး.

891
00:58:48,358 --> 00:58:49,689
ဟုတ်လား...

892
00:58:49,759 --> 00:58:52,694
ငါ့အကြောင်းပြောနေတာ
မင်းအဖေ မင်းကို စိတ်ဆိုးနေတာလား။

893
00:58:52,762 --> 00:58:54,957
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

894
00:58:55,031 --> 00:58:56,464
ဟုတ်ကဲ့။ အနည်းငယ်။

895
00:58:56,532 --> 00:58:57,464
တွေ့လား၊

896
00:58:57,533 --> 00:58:59,467
Hollis နဲ့ ငါ့ရဲ့ f-f...

897
00:59:00,536 --> 00:59:04,666
ငါ့အဖေရှိတယ်။
နောက်ဆုံးတော့ ပြုတ်ကျသွားတယ်။

898
00:59:05,742 --> 00:59:08,677
မင်းအပေါ်မှာဖြစ်ဖြစ်၊
ရေဌာနလား။

899
00:59:08,745 --> 00:59:10,872
ဘာကြောင့် ဖြစ်သင့်တာလဲ။
ငါ့အပေါ်မှာနေမှာလား။

900
00:59:10,947 --> 00:59:13,381
နောက်တော့ ပြီးသွားတယ်။
ရေဌာန။

901
00:59:13,449 --> 00:59:14,882
ဟုတ်ကဲ့။ Hollis ခံစားရတယ်။

902
00:59:14,951 --> 00:59:17,385
ရေရှိသင့်သည်။
ပြည်သူပိုင်၊

903
00:59:17,453 --> 00:59:21,287
ငါမထင်ဘူး။
အဖေက အဲဒီလို ခံစားရတယ်။

904
00:59:21,357 --> 00:59:24,292
တကယ်တော့ ပြီးသွားပြီ
Van der Lip Dam ၊

905
00:59:24,360 --> 00:59:26,385
သိလား၊
ကျိုးသွားသော ဆည်၊

906
00:59:26,462 --> 00:59:27,394
အိုဟုတ်တာပေါ့?

907
00:59:27,463 --> 00:59:29,897
ဟုတ်ကဲ့။ Hollis ဘယ်တော့မှ
ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ။

908
00:59:29,966 --> 00:59:31,900
သူ့ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။
ဘာအတွက်လဲ

909
00:59:31,968 --> 00:59:33,902
သူ့ကိုစကားပြောတဲ့အတွက်
၎င်းကိုတည်ဆောက်ရန်။

910
00:59:33,970 --> 00:59:36,905
စကားမပြောဖူးဘူး။
ထိုအချိန်မှစ၍

911
00:59:40,309 --> 00:59:42,038
အဲဒါကို သေချာလား။

912
00:59:42,111 --> 00:59:44,443
ဟုတ်ပါတယ်။
သေချာပါတယ်။

913
00:59:49,952 --> 00:59:51,249
ဒီမှာ လက်မှတ်ထိုးပါ။

914
00:59:52,688 --> 00:59:54,280
မိတ္တူ
မင်းအတွက်။

915
01:00:56,785 --> 01:00:58,047
မစ္စတာဂစ်?

916
01:00:58,120 --> 01:00:59,280
ဂိတုများ။

917
01:00:59,355 --> 01:01:00,287
အိုး.

918
01:01:00,356 --> 01:01:02,187
နေကောင်းလား?

919
01:01:02,257 --> 01:01:05,192
မင်း စိတ်ညစ်စရာတစ်ခုရှိတယ်။
ဂုဏ်သတင်း၊ မစ္စတာ Gitts။

920
01:01:05,260 --> 01:01:06,693
ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

921
01:01:06,762 --> 01:01:07,751
ကျေးဇူးပါ။

922
01:01:07,830 --> 01:01:09,229
သင်ဖြစ်ခဲ့လျှင်
ဘဏ်ဥက္ကဋ္ဌ၊

923
01:01:09,298 --> 01:01:10,856
အဲဒါ
တစ်ခုပဲဖြစ်ပါစေ၊

924
01:01:10,933 --> 01:01:12,867
ဒါပေမယ့် သင့်လုပ်ငန်းမှာ
လေးစားစရာကောင်းတယ်၊

925
01:01:12,935 --> 01:01:14,368
အဲဒါ
ကြော်ငြာကောင်း။

926
01:01:14,436 --> 01:01:15,869
မထိခိုက်ပါဘူး။

927
01:01:15,938 --> 01:01:19,396
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းကို ဆွဲဆောင်နေတာ
ငါ့သမီးလို ဖောက်သည်တစ်ယောက်။

928
01:01:19,475 --> 01:01:20,567
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

929
01:01:20,642 --> 01:01:23,577
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါအံ့သြတယ်။
သူမအတွက် အလုပ်လုပ်နေတုန်း၊

930
01:01:23,645 --> 01:01:26,580
သူမ ပေါ်မလာလျှင်
အခြားခင်ပွန်းနှင့်အတူ။

931
01:01:26,648 --> 01:01:30,277
မဟုတ်ဘူး၊ သူမတွေးတယ်။
နောက်ဆုံး အသတ်ခံရတယ်။

932
01:01:30,352 --> 01:01:33,947
အိုး... ဘယ်လိုလဲ။
သူမ ထိုအကြံကို ရပါသလား။

933
01:01:34,023 --> 01:01:36,958
ငါထင်တယ်
ငါသူမကိုပေးခဲ့တယ်။

934
01:01:37,026 --> 01:01:40,462
ငါသူတို့ကိုယုံတယ်။
ဦးခေါင်းဖြင့် ဆောင်ရွက်သင့်သည်။

935
01:01:40,529 --> 01:01:44,465
ဒဏ်ငွေ။ ရှည်သလား
ထိုနည်းအတိုင်း ကြက်သားကို မကျွေးပါနှင့်။

936
01:01:44,533 --> 01:01:46,763
ဟားဟားဟား။

937
01:01:46,835 --> 01:01:47,767
ပြောပါဦး၊

938
01:01:47,836 --> 01:01:49,770
ဘာလုပ်လဲ။
ရဲပြောတာလား?

939
01:01:49,838 --> 01:01:52,170
ခေါ်နေကြတာ
မတော်တဆမှုတစ်ခု။

940
01:01:53,275 --> 01:01:55,368
ဘယ်သူက စုံစမ်းတာလဲ။
အရာရှိ?

941
01:01:55,444 --> 01:01:56,376
Lou Escobar

942
01:01:56,445 --> 01:01:57,878
သူက ဒုဗိုလ်။

943
01:01:57,946 --> 01:01:59,379
သူ့ကိုသိလား

944
01:01:59,448 --> 01:02:00,380
အိုဟုတ်တာပေါ့။

945
01:02:00,449 --> 01:02:01,848
ဘယ်ကနေလဲ?

946
01:02:02,918 --> 01:02:04,852
သုံးတယ်။
အတူတကွလုပ်ဆောင်ရန်။

947
01:02:04,920 --> 01:02:05,887
တရုတ်တန်းမှာ။

948
01:02:07,689 --> 01:02:10,624
သူ့ကို ခေါ်ပါလား။
အရည်အချင်းရှိတဲ့လူလား?

949
01:02:10,692 --> 01:02:12,216
အရမ်း.

950
01:02:12,294 --> 01:02:14,228
ရိုးသားသလား?

951
01:02:14,296 --> 01:02:16,230
သွားသလောက်ပေါ့။

952
01:02:16,298 --> 01:02:20,735
သူရေကူးရမယ်။
ငါတို့အားလုံး ရေထဲမှာ အတူတူပါပဲ။

953
01:02:20,803 --> 01:02:24,034
ဒါပေမယ့် မင်းစဉ်းစားစရာ အကြောင်းမရှိဘူး။
သူ ဒီအမှုကို ဖောက်ပြန်နေတာလား။

954
01:02:24,106 --> 01:02:25,038
တစ်ခုမှ

955
01:02:25,107 --> 01:02:26,369
အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။

956
01:02:26,442 --> 01:02:27,466
သိပ်ဆိုးတာပဲ?

957
01:02:27,543 --> 01:02:28,805
နှောင့်ယှက်တယ်။

958
01:02:28,877 --> 01:02:32,278
မင်းယူနေတယ် လို့ ထင်စေတယ်။
ငါ့သမီးလေး စီးဖို့။

959
01:02:32,347 --> 01:02:34,781
ငွေကြေးအရပြောရရင်၊
ဟုတ်ပါတယ်။

960
01:02:35,851 --> 01:02:37,876
မင်းဘာတွေလဲ။
သူ့ကို အားသွင်းမလား?

961
01:02:39,488 --> 01:02:40,921
ကျွန်တော့်ရဲ့ ထုံးစံအတိုင်း ကြေး၊

962
01:02:40,989 --> 01:02:43,924
အပိုဆုကြေး
ရလဒ်တွေရရင်

963
01:02:43,992 --> 01:02:46,324
မင်းက ဟုတ်လား၊
သူမနဲ့ အတူအိပ်မလား?

964
01:02:48,497 --> 01:02:52,399
အဲဒါကို မင်းစဉ်းစားနေဖို့ မလိုဘူး။
မှတ်မိသလား၊

965
01:02:53,902 --> 01:02:57,838
အဖြေလိုချင်ရင်
အဲဒီမေးခွန်းအတွက် မစ္စတာခရော့စ်၊

966
01:02:57,906 --> 01:03:01,501
တစ်ခုတင်မယ်။
အလုပ်မှာ ငါ့ယောက်ျား။

967
01:03:01,577 --> 01:03:02,509
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။

968
01:03:02,578 --> 01:03:03,510
မစ္စတာ ဂစ်...

969
01:03:03,579 --> 01:03:04,671
ဂိတုများ။

970
01:03:04,746 --> 01:03:07,010
ဂိတုများ။ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနေတယ်။
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့်

971
01:03:07,082 --> 01:03:09,016
ခင်ပွန်းဖြစ်သူကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရသည်။

972
01:03:09,084 --> 01:03:12,019
ငါသူမကိုမလိုချင်ဘူး။
အခွင့်ကောင်းယူခဲ့သည်။

973
01:03:12,087 --> 01:03:13,019
ထိုင်ပါ။

974
01:03:13,088 --> 01:03:14,020
ဘာအတွက်လဲ?

975
01:03:16,058 --> 01:03:19,494
မင်းသိမယ် ထင်ပါတယ်။
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ၊

976
01:03:19,561 --> 01:03:22,029
ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုယုံပါ၊
မင်းမလုပ်ဘူး။

977
01:03:23,098 --> 01:03:24,531
ဒါဘာကြောင့်ရယ်စရာကောင်းတာလဲ။

978
01:03:24,600 --> 01:03:26,534
အဲဒါ ဘာလဲ။
ခရိုင်ရှေ့နေ

979
01:03:26,602 --> 01:03:29,036
ငါ့ကိုပြောဖူးတယ်။
တရုတ်တန်းမှာ။

980
01:03:29,104 --> 01:03:30,537
ဟုတ်လား? သူမှန်သလား။

981
01:03:30,606 --> 01:03:33,541
အတိအကျ ဘာလဲ။
ငါ့အကြောင်း မင်းသိလား

982
01:03:33,609 --> 01:03:34,541
ထိုင်ပါ။

983
01:03:39,781 --> 01:03:41,214
အဓိကအားဖြင့်
မင်းက ချမ်းသာတယ်။

984
01:03:41,283 --> 01:03:44,878
လေးစားစရာကောင်းလွန်းတယ်။
မင်းနာမည်ကို သတင်းစာမှာ ရေးချင်တာလား။

985
01:03:44,953 --> 01:03:46,818
ဟုတ်ပါတယ်။
လေးစားစရာပါ။

986
01:03:46,889 --> 01:03:48,356
အသက်ကြီးပြီ။

987
01:03:49,591 --> 01:03:51,786
နိုင်ငံရေးသမား မဖြစ်ဘူး။
အဆောက်အဦများ၊

988
01:03:51,860 --> 01:03:54,829
အားလုံးက လေးစားစရာပါ။
အလုံအလောက်ကြာလျှင်။

989
01:03:54,897 --> 01:03:57,331
နှစ်ဆပေးမယ်။
မင်းရဲ့အခကြေးငွေက ဘယ်လောက်ပဲ

990
01:03:57,399 --> 01:03:58,832
ပြီးတော့ မင်းကို $10,000 ပေးရမယ်။

991
01:03:58,901 --> 01:04:01,028
တွေ့ရင်
Hollis ရဲ့ ချစ်သူ။

992
01:04:01,103 --> 01:04:02,695
ရည်းစားလား?

993
01:04:02,771 --> 01:04:04,204
ပျောက်ကွယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

994
01:04:04,273 --> 01:04:05,740
အင်း။

995
01:04:05,807 --> 01:04:08,742
အသုံးဝင်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။
သူမကိုစကားပြောဖို့?

996
01:04:08,810 --> 01:04:09,868
ဖြစ်နိုင်စရာ။

997
01:04:10,946 --> 01:04:12,345
Mulwray အသတ်ခံရရင်၊

998
01:04:12,414 --> 01:04:16,350
သူမဟာ နောက်ဆုံးတစ်ယောက်ဖြစ်မှာပါ။
သူ့ကို အသက်ရှင်လျက် မြင်ဖူးသည်။

999
01:04:16,418 --> 01:04:19,353
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
မင်း Mulwray ကိုတွေ့လား။

1000
01:04:20,756 --> 01:04:22,189
ရဲမှူး၏ ရွှေခွက်။

1001
01:04:22,257 --> 01:04:23,690
မိုက်မဲသော လူမိုက်များ

1002
01:04:23,759 --> 01:04:27,695
သူတို့က တစ်ဦးကို ဒေါ်လာ ၅၀၀၀ ပေးတယ်။
ရဲမှူး ပြန်အရွေးခံတယ်။

1003
01:04:27,763 --> 01:04:31,062
ငါ သူတို့ကို လေ့ကျင့်ခွင့်ပေးတယ်။
အဲ ဒီမှာ

1004
01:04:31,133 --> 01:04:33,363
အင်း။

1005
01:04:33,435 --> 01:04:36,893
နောက်ဆုံးကို မှတ်မိလား။
Mulwray ကိုတွေ့ဖူးလား။

1006
01:04:36,972 --> 01:04:39,907
ငါ့အသက်အရွယ်မှာ၊
မေ့တတ်သည်။

1007
01:04:39,975 --> 01:04:42,910
အပြင်မှာ ငါးရက်ရှိပြီ။
the Pig 'n Whistle၊

1008
01:04:42,978 --> 01:04:45,913
မင်းမှာ ငရဲတစ်ခုရှိတယ်။
အငြင်းအခုံတစ်ခု။

1009
01:04:45,981 --> 01:04:48,848
ဓါတ်ပုံတွေ ရခဲ့ပါတယ်။
ငါ့ရုံးခန်းထဲမှာ

1010
01:04:48,917 --> 01:04:50,851
အဲဒါဆိုရင်
မှတ်မိအောင်ကူညီပေးပါ။

1011
01:04:53,889 --> 01:04:55,823
ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
အငြင်းအခုံအကြောင်း?

1012
01:04:55,891 --> 01:04:57,085
ကျွန်တော့်သမီး။

1013
01:04:58,460 --> 01:04:59,893
သူမကော။

1014
01:04:59,962 --> 01:05:04,729
ကောင်မလေးကို ရှာလိုက်၊
မစ္စတာဂစ်။

1015
01:05:07,769 --> 01:05:11,899
ကျွန်တော် သိလိုက်ရတယ်။
Hollis က... သူမကို သဘောကျတယ်။

1016
01:05:11,974 --> 01:05:14,909
ကြိုက်ပါတယ်။
ငါတတ်နိုင်ရင် သူ့ကိုကူညီပါ။

1017
01:05:14,977 --> 01:05:16,410
မပြောတတ်ဘူး။

1018
01:05:16,478 --> 01:05:19,914
သင်နှင့် Hollis
အချင်းချင်း ချစ်ခင်ခဲ့ကြသည် ။

1019
01:05:19,982 --> 01:05:22,109
Hollis Mulwray
ဒီမြို့ကိုဖန်ဆင်းတယ်၊

1020
01:05:22,184 --> 01:05:24,709
ငါ့ကိုဖန်ဆင်းတော်မူ၏။
ကံကြမ္မာတစ်ခု။

1021
01:05:26,088 --> 01:05:30,081
ကျွန်တော်တို့ အများကြီး ရင်းနှီးခဲ့ကြတယ်။
Evelyn သဘောပေါက်သည်ထက်

1022
01:05:32,394 --> 01:05:34,328
သင်
ငါ့ကိုငှားချင်တယ်၊

1023
01:05:34,396 --> 01:05:35,829
သိဖို့ကျန်သေးတယ်။

1024
01:05:35,897 --> 01:05:37,831
ဘာအငြင်းအခုံလဲ။
အကြောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

1025
01:05:37,899 --> 01:05:41,335
ငါ့သမီး
အလွန်မနာလိုသောမိန်းမ။

1026
01:05:41,403 --> 01:05:44,372
ငါသူမကိုမလိုချင်ခဲ့ပါဘူး။
ကောင်မလေးအကြောင်းသိဖို့။

1027
01:05:44,439 --> 01:05:46,304
မင်းဘယ်လိုလဲ။
သိလား?

1028
01:05:46,375 --> 01:05:49,811
သွားတွေ နည်းနည်းပဲ ကျန်သေးတယ်။
ငါ့ခေါင်းထဲမှာကျန်ခဲ့တယ်။

1029
01:05:49,878 --> 01:05:53,211
သူငယ်ချင်းအချို့
မြို့ထဲမှာ။

1030
01:05:53,282 --> 01:05:54,340
အိုကေတယ်နော်။

1031
01:05:56,051 --> 01:05:57,416
လိုက်မယ်...

1032
01:05:58,687 --> 01:06:01,815
အတွင်းရေးမှူး လုပ်မယ်။
စာရွက်များကိုဆွဲပါ။

1033
01:06:01,890 --> 01:06:03,323
ပြောပါ...

1034
01:06:03,392 --> 01:06:05,986
ကြောက်နေသလား
မိန်းကလေးအတွက်

1035
01:06:06,061 --> 01:06:09,030
ဒါမှမဟုတ် Evelyn ကဘာလဲ
သူမကို လုပ်ပေးနိုင်မလား

1036
01:06:09,097 --> 01:06:11,088
ကောင်မလေးကို ရှာလိုက်ရုံပဲ။

1037
01:06:12,234 --> 01:06:13,667
ငါကြည့်မယ်။

1038
01:06:13,735 --> 01:06:17,535
ငါ check out ပြီးတာနဲ့
လိမ္မော်ပင်အချို့။

1039
01:06:18,707 --> 01:06:20,504
လိမ္မော်ပင်တွေလား။

1040
01:06:20,575 --> 01:06:23,009
ဆက်သွယ်ပါ့မယ်၊
မစ္စတာခရော့စ်။

1041
01:06:27,916 --> 01:06:30,350
နည်းနည်းတော့ ပျောက်သွားတယ်။
ပြောပြနိုင်မလား။

1042
01:06:30,419 --> 01:06:33,354
စာအုပ်တွေ ဘယ်မှာလဲ။
အနောက်မြောက် ချိုင့်ဝှမ်းတွေလား?

1043
01:06:33,422 --> 01:06:35,856
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပေါ့။
Ventura ကောင်တီတွင်။

1044
01:06:35,924 --> 01:06:37,357
ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
Ventura ကောင်တီ

1045
01:06:37,426 --> 01:06:39,360
ငါတို့၌
မှတ်တမ်းခန်းမ။

1046
01:06:39,428 --> 01:06:42,397
အခြေချပါ့မယ်
Los Angeles ကောင်တီအတွက်။

1047
01:06:42,464 --> 01:06:45,592
အတန်း ၂၃၊ အပိုင်း "C"

1048
01:06:49,905 --> 01:06:50,837
ပိုးကောင်။

1049
01:07:45,827 --> 01:07:47,818
ပြောလေ...သားလေး၊

1050
01:07:47,896 --> 01:07:48,954
အိုး...

1051
01:07:49,030 --> 01:07:51,692
သူတို့ဘာကြောင့်ရှိတာလဲ။
ထိုအမည်များအားလုံးကို

1052
01:07:51,766 --> 01:07:53,495
ကူးထည့်ထားသည်။
ပန်းကန်စာအုပ်များ?

1053
01:07:53,568 --> 01:07:55,502
မြေအရောင်း
escrow ထဲက

1054
01:07:55,570 --> 01:07:57,094
မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။
တစ်ပတ်အတွင်း

1055
01:07:57,172 --> 01:07:59,606
ပြီးရင် ဒါတွေ
အားလုံးက ပိုင်ရှင်အသစ်များလား။

1056
01:07:59,674 --> 01:08:00,663
မှန်တယ်။

1057
01:08:00,742 --> 01:08:03,643
ကောင်းပြီ, ဆိုလိုသည်။
ချိုင့်အများစုကို ရောင်းတယ်။

1058
01:08:03,712 --> 01:08:05,646
ပြီးခဲ့သည့်လအနည်းငယ်အတွင်း

1059
01:08:05,714 --> 01:08:07,648
အဲဒါဆိုရင်
ဘာပြောလဲ။

1060
01:08:07,716 --> 01:08:11,618
တစ်ခုစစ်ဆေးလို့ရမလား။
ဒီအခွေထဲက ထွက်လာသလား။

1061
01:08:11,686 --> 01:08:14,621
သခင်၊ ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
ချေးငွေစာကြည့်တိုက်။

1062
01:08:14,689 --> 01:08:16,623
အဲဒါ
မှတ်တမ်းခန်းမ။

1063
01:08:16,691 --> 01:08:18,716
အိုး. ဘယ်လိုလဲ။
ပေတံ?

1064
01:08:18,793 --> 01:08:19,919
ပေတံ?

1065
01:08:19,995 --> 01:08:21,929
အင်း။
ပုံနှိပ်က တကယ်ကောင်းပါတယ်။

1066
01:08:21,997 --> 01:08:23,931
ငါ့မျက်မှန်ကို အိမ်မှာထားခဲ့တယ်။

1067
01:08:23,999 --> 01:08:26,832
နိုင်ချင်ပါတယ်။
ဖတ်ရန်။

1068
01:08:38,346 --> 01:08:39,677
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

1069
01:08:49,758 --> 01:08:50,690
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

1070
01:09:43,478 --> 01:09:44,570
[သေနတ်သံ]

1071
01:09:47,482 --> 01:09:49,416
အဲဒါကို အဲဒီနေရာမှာ ကိုင်ထားပါ။

1072
01:10:57,318 --> 01:10:59,479
ကောင်းပါပြီ။
အခုထွက်လိုက်ပါ။

1073
01:10:59,554 --> 01:11:02,489
လူကိုရှာပါ။
လက်နက်ကိုင်ထားသလား ကြည့်ပါ။

1074
01:11:15,203 --> 01:11:19,139
လက်နက်ကိုင်ထားသလားလို့ ပြောတယ်၊
သူ့အိတ်​​တွေကို မလွတ်​​စေနဲ့။

1075
01:11:19,207 --> 01:11:20,765
သူ့ကိုရှာပါ။
သူ့ကိုရှာပါ။

1076
01:11:22,444 --> 01:11:24,036
သူက လက်နက်ကိုင် မဟုတ်ဘူး။

1077
01:11:24,112 --> 01:11:25,204
မင်းဘယ်သူနဲ့လဲ၊

1078
01:11:25,280 --> 01:11:27,544
ရေဌာန
ဒါမှမဟုတ် အိမ်ခြံမြေရုံးလား။

1079
01:11:29,350 --> 01:11:30,783
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။

1080
01:11:30,852 --> 01:11:32,649
ငါ့အနားကို လာပါ။
အဲဒါနဲ့ ထပ်ပြီးတော့၊

1081
01:11:32,720 --> 01:11:34,654
သင်လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
တစ်စုံ။

1082
01:11:34,722 --> 01:11:36,883
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရွေးပါ။
သင့်ကိုယ်ပိုင်အရွယ်အစား။

1083
01:11:36,958 --> 01:11:40,894
အဲဒါကိုဖြတ်လိုက်ပါ။ လူကိုပေးပါ။
တစ်ခုခုပြောဖို့အခွင့်အရေး။

1084
01:11:43,298 --> 01:11:44,731
နာမည်က Gittes ပါ။

1085
01:11:44,799 --> 01:11:46,164
ကျွန်တော်က သီးသန့်ပါ။
စုံစမ်းစစ်ဆေးသူ။

1086
01:11:46,234 --> 01:11:49,169
ငါနဲ့ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့ထဲက တစ်ယောက် ဖြစ်ဖြစ်၊

1087
01:11:49,237 --> 01:11:52,172
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
ဒီမှာ ထွက်သွား သခင်လေး

1088
01:11:52,240 --> 01:11:55,004
ဖောက်သည်တစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို လာကြည့်ဖို့ ငှားတယ်။

1089
01:11:55,076 --> 01:11:58,773
ရေဌာနရှိရင်
မင်းရဲ့မြေကို ရေသွင်းနေတယ်။

1090
01:11:58,847 --> 01:12:00,212
ငါ့မြေကို ရေသွင်းမလား။

1091
01:12:00,281 --> 01:12:02,215
ရေဌာန
မင်းကို လူတွေကို ပို့တယ်။

1092
01:12:02,283 --> 01:12:04,217
မှုတ်ထုတ်ရန်
ငါ့ရေကန်များ။

1093
01:12:04,285 --> 01:12:07,254
အဆိပ်ထည့်ကြတယ်။
ငါ့ရေတွင်းသုံးတွင်းဆင်း။

1094
01:12:07,322 --> 01:12:10,291
မင်းကိုဘယ်သူငှားမှာလဲ။
ထိုကဲ့သို့သောအရာအတွက်?

1095
01:12:14,829 --> 01:12:16,262
ဆရာမ Evelyn Mulwray

1096
01:12:16,331 --> 01:12:18,765
Mulwray သည် တစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါတို့ကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

1097
01:12:18,833 --> 01:12:19,891
Mulwray ကွယ်လွန်သွားပြီ။

1098
01:12:19,968 --> 01:12:22,766
ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်းပြောနေတာ၊

1099
01:12:22,837 --> 01:12:24,065
မင်းမိုက်တယ် Okie။

1100
01:12:31,546 --> 01:12:33,878
အင်း၊ ဒါပဲ။

1101
01:13:00,743 --> 01:13:01,937
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1102
01:13:02,010 --> 01:13:03,944
မင်း သိပ်ကြည့်ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး၊

1103
01:13:04,012 --> 01:13:06,708
ဒီတော့ ငါတို့ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
သင့်အလုပ်ရှင်ကိုခေါ်ပါ။

1104
01:13:11,553 --> 01:13:13,521
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1105
01:13:17,726 --> 01:13:19,660
ဒီရေကာတာ က အလုပ်တစ်ခုပါ။

1106
01:13:19,728 --> 01:13:20,820
ဘာဆည်လဲ။

1107
01:13:20,896 --> 01:13:22,659
တဦးတည်း
မင်းယောက်ျားက ဆန့်ကျင်တယ်။

1108
01:13:22,731 --> 01:13:24,824
သူတို့က L.A.
၎င်းကိုတည်ဆောက်ရန်၊

1109
01:13:24,900 --> 01:13:26,595
ဒါပေမယ့် ရေ
L.A မသွားဘူး။

1110
01:13:26,668 --> 01:13:28,101
လာနေပြီဗျ။

1111
01:13:28,170 --> 01:13:29,603
ချိုင့်ဆီသို့?

1112
01:13:29,671 --> 01:13:31,605
မြင်သမျှ။
ကျွန်ုပ်တို့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိအရာအားလုံး။

1113
01:13:31,673 --> 01:13:34,608
ခန်းမမှာ နေခဲ့တယ်။
ယနေ့မှတ်တမ်းများ။

1114
01:13:40,249 --> 01:13:42,183
ပြီးခဲ့သည့် သုံးလ၊

1115
01:13:42,251 --> 01:13:44,185
Robert Knox
ဧက ၇၀၀၀ ဝယ်ထားပြီး၊

1116
01:13:44,253 --> 01:13:45,686
Emma Dill 12,000၊

1117
01:13:45,754 --> 01:13:47,881
Clarence Speer 5,000၊

1118
01:13:47,956 --> 01:13:51,119
နှင့် Jasper Lamar Crabb၊
ဧက ၂၅၀၀၀။

1119
01:13:51,193 --> 01:13:52,626
Jasper Lamar Crabb ?

1120
01:13:52,694 --> 01:13:54,127
မင်းသူ့ကိုသိလား

1121
01:13:54,196 --> 01:13:56,130
ပြီးပြီထင်တယ်။
သတိရမိသည်။

1122
01:13:56,198 --> 01:13:59,133
အင်း။ မှုတ်နေကြတာ
ဒီလယ်သမားတွေဟာ သူတို့ရဲ့မြေ၊

1123
01:13:59,201 --> 01:14:01,135
ကောက်ကိုင်လိုက်
မြေပဲ၊

1124
01:14:01,203 --> 01:14:04,639
မင်းမှာ စိတ်ကူးရှိလား။
ဒီမြေက ဘာတန်ဖိုးရှိမလဲ။

1125
01:14:04,706 --> 01:14:06,139
တည်ငြိမ်မှုနှင့်အတူ
ရေပေးဝေရေး?

1126
01:14:06,208 --> 01:14:09,644
သန်း 30 လောက် ပိုပါတယ်။
သူတို့ ပေးခဲ့တာထက်

1127
01:14:09,711 --> 01:14:12,145
Hollis သိတယ်။
ဒီအကြောင်း

1128
01:14:12,214 --> 01:14:14,148
အဲဒါကြောင့် အသတ်ခံရတာ။

1129
01:14:15,551 --> 01:14:18,213
Jasper Lamar Crabb

1130
01:14:18,287 --> 01:14:20,414
Jasper Lamar Crabb

1131
01:14:21,557 --> 01:14:23,081
ကျွန်တော်တို့ ရပြီ။

1132
01:14:23,158 --> 01:14:24,090
ဘာလဲ?

1133
01:14:24,159 --> 01:14:25,592
ကျွန်တော်တို့ ရပြီ။

1134
01:14:25,661 --> 01:14:26,650
အဲဒါဘာလဲ?

1135
01:14:26,728 --> 01:14:29,162
"အောက်မေ့ဖွယ်အခမ်းအနား
ယနေ့ကျင်းပခဲ့ပါသည်။

1136
01:14:29,231 --> 01:14:30,528
"Jasper Lamar Crabb အတွက်။

1137
01:14:30,599 --> 01:14:33,033
သူဆုံးသွားတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ်က။"

1138
01:14:33,101 --> 01:14:34,534
ကောင်းပြီ၊
အဲဒါ အထူးအဆန်းလား။

1139
01:14:34,603 --> 01:14:37,037
သူဆုံးသွားတယ်။
လွန်ခဲ့သော နှစ်ပတ်၊

1140
01:14:37,105 --> 01:14:40,040
လွန်ခဲ့သော တစ်ပတ်က
မြေကိုဝယ်လေ၏။

1141
01:14:40,108 --> 01:14:41,473
အဲဒါ အထူးအဆန်းပဲ။

1142
01:15:24,720 --> 01:15:26,654
မင်္ဂလာပါ။
ကျွန်တော်က မစ္စတာပါလ်မာပါ။

1143
01:15:26,722 --> 01:15:28,656
ရမလား။
မင်းကို ကူညီမလား

1144
01:15:28,724 --> 01:15:31,318
ဟုတ်တယ်၊ ငါမျှော်လင့်တယ်။

1145
01:15:32,394 --> 01:15:33,827
ဒါ ဖေဖေ...

1146
01:15:33,896 --> 01:15:36,831
မထင်ရဘူး။
သူ့ကို မကိုင်တွယ်တော့ဘူး။

1147
01:15:36,899 --> 01:15:37,991
ငါ့ကုသိုလ်။

1148
01:15:38,066 --> 01:15:40,830
အဖေနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
အဲဒါ ငါပဲ။

1149
01:15:40,903 --> 01:15:42,837
ဖေဖေ
ပကတိကောင်းကင်တမန်။

1150
01:15:42,905 --> 01:15:45,703
ဒါပဲလား။
သူနဲ့ ငါ့အကို...

1151
01:15:45,774 --> 01:15:46,934
အိုး ငါမသိဘူး။

1152
01:15:47,009 --> 01:15:49,876
ငါသူ့အတွက်စိတ်ပူတယ်။
အကောင်းဆုံးရှိဖို့။

1153
01:15:49,945 --> 01:15:51,378
ငွေသည် အရာဝတ္ထုမဟုတ်ပါ။

1154
01:15:51,446 --> 01:15:54,381
တွေ့ခဲ့ရင်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းအဖေနဲ့...

1155
01:15:54,449 --> 01:15:55,882
အိုး... ဟိုမှာ
မေးခွန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

1156
01:15:55,951 --> 01:15:57,111
ဟုတ်ပါတယ်။

1157
01:15:57,185 --> 01:16:00,120
လူတွေကို လက်ခံပါသလား။
ဂျူးတွေရဲ့ ဆွဲဆောင်မှုလား။

1158
01:16:00,188 --> 01:16:02,622
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့်၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။

1159
01:16:02,691 --> 01:16:05,125
စိတ်မကောင်းမဖြစ်ပါနဲ့။
အဖေလည်း မဟုတ်ဘူး။

1160
01:16:05,193 --> 01:16:08,128
သေချာချင်တယ်၊
ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား ဟင်။

1161
01:16:08,196 --> 01:16:13,133
ငါ့အတွက် ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
သင့်လူနာစာရင်းကိုကြည့်ရန်။

1162
01:16:13,201 --> 01:16:16,136
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ထုတ်မပြဘူး။
ဧည့်သည်များ၏အမည်များ။

1163
01:16:16,204 --> 01:16:17,637
ပါ့လား။
အဲဒါကို သဘောကျတယ်။

1164
01:16:17,706 --> 01:16:19,230
မင်းအဖေရှိရင်
ငါတို့နှင့်အတူနေထိုင်လာခဲ့သည်။

1165
01:16:19,308 --> 01:16:21,970
အဲဒါက ဘာလဲ။
မင်းပြောတာကို ငါကြားချင်တယ်။

1166
01:16:22,044 --> 01:16:23,306
ကောင်းတယ်။

1167
01:16:23,378 --> 01:16:26,245
အရမ်းနောက်ကျနေလား။
ငါတို့ပတ်ပတ်လည်ကြည့်ဖို့?

1168
01:16:26,315 --> 01:16:28,146
အမှတ်ခွင့်ပြုပါ။
သင်ပြရန်။

1169
01:16:28,216 --> 01:16:31,014
အေးအေးလူလူ လျှောက်နိုင်ပါစေ။
ငါတို့ကိုယ်တိုင်လား?

1170
01:16:31,086 --> 01:16:33,145
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အကျဉ်းချထားရင်
ပင်မအဆောက်အဦဆီသို့။

1171
01:16:33,221 --> 01:16:34,813
အိပ်ရာဝင်ခါနီးပြီ။

1172
01:16:34,890 --> 01:16:35,879
ကျွန်တော်တို့ နားလည်ပါတယ်။

1173
01:16:35,958 --> 01:16:38,051
လာပါ ချောလေး။

1174
01:16:49,972 --> 01:16:52,907
Charley၊ မင်းလုပ်သင့်တယ်။
အဲဒါထက် ပိုသိဖို့။

1175
01:16:52,975 --> 01:16:55,068
ထိုင်ပါ။ ကုလားထိုင်တစ်လုံးရှိပါစေ။

1176
01:17:14,062 --> 01:17:16,087
သူတို့အားလုံးအဲဒီမှာ။

1177
01:17:16,164 --> 01:17:18,291
နတ်ဘုရားအမည်တိုင်း။

1178
01:17:23,705 --> 01:17:25,639
မင်းကြည့်နေတယ်။
ပိုင်ရှင်များတွင်

1179
01:17:25,707 --> 01:17:27,641
တစ်ဧက 50,000
အင်ပါယာ

1180
01:17:27,709 --> 01:17:29,199
သူတို့မဖြစ်နိုင်ဘူး။

1181
01:17:32,781 --> 01:17:34,772
သူတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
မသိဘူး၊

1182
01:17:34,850 --> 01:17:36,215
ဒါပေမယ့် သူတို့က။

1183
01:17:37,953 --> 01:17:38,885
မင်္ဂလာပါ မိန်းကလေးများ။

1184
01:17:38,954 --> 01:17:40,387
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

1185
01:17:40,455 --> 01:17:43,219
မင်းထဲက တစ်ယောက်လား။
Emma Dill?

1186
01:17:43,291 --> 01:17:44,223
ဟုတ်လား?

1187
01:17:44,292 --> 01:17:45,657
မင်းက Emma လား။

1188
01:17:45,727 --> 01:17:46,751
ဟုတ်ကဲ့။

1189
01:17:46,828 --> 01:17:49,092
ငါ မင်းကို တွေ့ချင်ခဲ့တာ
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

1190
01:17:49,164 --> 01:17:50,461
ဘာကြောင့်လဲ?

1191
01:17:50,532 --> 01:17:52,932
မင်းသိလား။
ချမ်းသာတဲ့ အမျိုးသမီး ဖြစ်ခဲ့သလား။

1192
01:17:53,001 --> 01:17:54,298
အိုး.. မရယ်။

1193
01:17:54,369 --> 01:17:55,461
ဟုတ်ပါတယ်။

1194
01:17:55,537 --> 01:17:57,937
မင်းပိုင်တယ်။
မြေအများကြီး။

1195
01:17:58,006 --> 01:17:58,938
မရှိတော့ပါ။

1196
01:17:59,007 --> 01:18:00,440
အချိန်အတန်ကြာခဲ့ပြီ၊

1197
01:18:00,509 --> 01:18:03,945
ကွယ်လွန်သူ ခင်ပွန်းသည်က စျေးကောင်းတစ်ခု ပိုင်ဆိုင်တယ်။
ကမ်းခြေပိုင်ဆိုင်မှု

1198
01:18:04,012 --> 01:18:05,445
Long Beach မှာ

1199
01:18:05,514 --> 01:18:07,209
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ရှုံးတယ်။

1200
01:18:07,282 --> 01:18:08,681
အဲဒါ အရမ်းလှတယ်။

1201
01:18:08,750 --> 01:18:09,739
ကျေးဇူးပါ။

1202
01:18:09,818 --> 01:18:12,719
ဘယ်ကရခဲ့လဲ။
ဒီပစ္စည်း ?

1203
01:18:12,788 --> 01:18:14,221
Albacore ကလပ်တွင်။

1204
01:18:14,289 --> 01:18:15,221
Abbacore?

1205
01:18:15,290 --> 01:18:16,222
အာ့မဟုတ်၊

1206
01:18:16,291 --> 01:18:18,282
Albacore

1207
01:18:18,360 --> 01:18:20,692
အဲဒါ ငါး။

1208
01:18:20,762 --> 01:18:22,627
ငါ့မြေး
အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ပါသည်။

1209
01:18:22,698 --> 01:18:24,893
အရမ်းယူကြတယ်။
ငါတို့ကို ဂရုစိုက်တယ်။

1210
01:18:24,966 --> 01:18:26,900
အဲဒါကို ဘယ်လို လုပ်ကြမလဲ။

1211
01:18:26,968 --> 01:18:28,401
အိုး၊

1212
01:18:28,470 --> 01:18:31,405
ဤကဲ့သို့ မဟုတ်ပါ။
အလံဟောင်း၊ ဒါပေမယ့်...

1213
01:18:31,473 --> 01:18:32,872
ဒါပေမယ့် ဘာလဲ?

1214
01:18:32,941 --> 01:18:37,037
ငါတို့က တရားဝင်မဟုတ်တဲ့
သူတို့ရဲ့ အလှူငွေ မစ္စတာ Gittes။

1215
01:18:37,112 --> 01:18:39,046
လာပါလား။
ကျေးဇူးပြု၍ ငါနှင့်အတူ

1216
01:18:39,114 --> 01:18:41,548
တစ်စုံတစ်ယောက် လိုချင်သည်။
သင်နှင့်စကားပြောရန်။

1217
01:18:44,186 --> 01:18:45,118
မင်္ဂလာပါ မိန်းမတို့။

1218
01:18:45,187 --> 01:18:46,586
- အဲ့ဒီတော့
- အဲ့ဒီတော့
- အဲ့ဒီတော့

1219
01:18:54,029 --> 01:18:56,964
မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်၊ Gittes။

1220
01:18:57,032 --> 01:18:59,967
မိန်းမကို ထားခဲ့လို့ရမလား။
ဒီထဲက?

1221
01:19:00,035 --> 01:19:01,468
အင်း။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1222
01:19:01,536 --> 01:19:03,834
ငါသူမကိုတွေ့ချင်ပါတယ်။
ကားဆီသို့။

1223
01:19:03,905 --> 01:19:05,338
သူမသိ
ဘယ်မှာလဲ။

1224
01:19:05,407 --> 01:19:06,669
နေမယ်။

1225
01:19:06,742 --> 01:19:08,175
ကားပေါ်တက်ပါ။

1226
01:20:29,390 --> 01:20:30,789
အိမ်ဖော် ညဘက် ပိတ်ရက်လား။

1227
01:20:31,859 --> 01:20:32,791
ဘာကြောင့်လဲ?

1228
01:20:32,860 --> 01:20:34,794
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ ဘာကြောင့်လဲ။

1229
01:20:34,862 --> 01:20:36,295
ဒီမှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး၊
အဲဒါကြောင့်

1230
01:20:36,364 --> 01:20:38,798
လူတိုင်းကို ပေးခဲ့တယ်။
ညဘက်။

1231
01:20:38,866 --> 01:20:40,800
လွယ်ပါတယ်။ အဲဒါ
အပြစ်ကင်းသောမေးခွန်း။

1232
01:20:40,868 --> 01:20:44,895
မင်းဆီက မေးခွန်းမထုတ်ဘူး။
မစ္စတာ Gittes အပြစ်ကင်းပါတယ်။

1233
01:20:44,973 --> 01:20:46,565
ငါထင်တယ် မင်းမှန်တယ်။

1234
01:20:49,877 --> 01:20:51,401
မင်းအတွက်၊ ဆရာမ Mulwray။

1235
01:20:53,247 --> 01:20:55,613
စောစောက ဒီည
မင်းငါ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်...

1236
01:20:55,683 --> 01:20:57,776
မင်းငါ့လည်ပင်းကို ကယ်ခဲ့တယ်။

1237
01:21:00,722 --> 01:21:02,553
ငါ့ကိုပြောပါ မစ္စတာ Gittes ...

1238
01:21:03,925 --> 01:21:06,485
ဒါကို မကြာခဏလုပ်တယ်။
မင်းဖြစ်သွားသလား

1239
01:21:07,895 --> 01:21:08,827
အဲဒါဘာလဲ?

1240
01:21:08,896 --> 01:21:11,160
စီရင်နေတယ်။
အခြေခံပေါ်တွင်သာ

1241
01:21:11,232 --> 01:21:13,166
နေ့လည်ခင်းတစ်ခု၏
ညနေခင်းတစ်ခု၊

1242
01:21:13,234 --> 01:21:17,170
ဒါပေမယ့် ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
မင်းအလုပ်သွားလုပ်၊

1243
01:21:17,238 --> 01:21:21,140
မင်းကံကောင်းနေမှာပါလို့ ပြောချင်ပါတယ်။
တစ်နေ့တာဖြတ်သန်းဖို့။

1244
01:21:21,209 --> 01:21:24,178
ဒီလိုမဖြစ်သေးပါဘူး။
အချိန်အတော်ကြာအောင်

1245
01:21:24,245 --> 01:21:26,179
ဘယ်တုန်းကလဲ။
နောက်ဆုံးအကြိမ်လား?

1246
01:21:26,247 --> 01:21:27,544
ဘာကြောင့်လဲ?

1247
01:21:28,616 --> 01:21:30,743
အဲဒါတစ်ခုပါ။
အပြစ်ကင်းသောမေးခွန်း။

1248
01:21:35,423 --> 01:21:36,412
တရုတ်တန်းမှာ။

1249
01:21:36,491 --> 01:21:38,857
ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
မင်းအဲဒီမှာလုပ်နေတာလား။

1250
01:21:40,595 --> 01:21:42,529
အတွက် အလုပ်လုပ်သည်။
ခရိုင်ရှေ့နေ။

1251
01:21:42,597 --> 01:21:43,723
ဘာလုပ်နေလဲ?

1252
01:21:43,798 --> 01:21:46,323
နည်းနိုင်သမျှနည်းအောင်။

1253
01:21:46,401 --> 01:21:50,531
ခရိုင်ရှေ့နေ
သူ့ယောက်ျားကို ဒီလိုအကြံဉာဏ်ပေးသလား။

1254
01:21:50,605 --> 01:21:52,402
တရုတ်တန်းမှာ လုပ်ကြတယ်။

1255
01:21:52,473 --> 01:21:56,409
မင်းဘာလို့ထွက်သွားတာလဲ။
ရဲအင်အားလား?

1256
01:21:58,646 --> 01:21:59,578
အိုး...

1257
01:21:59,647 --> 01:22:01,581
မင်းမှာ ရှိလား...

1258
01:22:01,649 --> 01:22:03,674
ပါအောက်ဆိုဒ်၊ ဒါမှမဟုတ်...

1259
01:22:03,751 --> 01:22:05,685
ကြိုက်လား?

1260
01:22:05,753 --> 01:22:06,685
သေချာတယ်။

1261
01:22:06,754 --> 01:22:08,688
လုပ်မှာလား။
ဒီဘက် လာ?

1262
01:22:26,140 --> 01:22:27,437
ငါ့ဘုရား!

1263
01:22:30,878 --> 01:22:32,607
ဖြတ်ရတာ အဆင်မပြေဘူး။

1264
01:22:34,215 --> 01:22:36,115
မပြောတတ်ဘူး...

1265
01:22:40,555 --> 01:22:41,988
အိုး! ဆောရီး!

1266
01:22:43,524 --> 01:22:45,355
ဟိုမှာ။

1267
01:22:45,426 --> 01:22:46,984
နာကျင်သလား

1268
01:22:50,998 --> 01:22:52,397
နာကျင်ရမယ်။

1269
01:22:54,836 --> 01:22:55,860
ဘာမှားလို့လဲ?

1270
01:22:57,038 --> 01:22:58,096
သင့်မျက်လုံး။

1271
01:23:01,509 --> 01:23:03,670
အဲဒါကော? ဘာလဲ?

1272
01:23:03,744 --> 01:23:07,441
အနက်ရောင်တစ်ခုခုရှိတယ်။
သင့်မျက်လုံးရဲ့ အစိမ်းရောင်အပိုင်းမှာ

1273
01:23:07,515 --> 01:23:09,415
သြော်.

1274
01:23:09,484 --> 01:23:10,416
အဲဒါ အိုး...

1275
01:23:10,485 --> 01:23:11,417
အဲဒါ...

1276
01:23:11,486 --> 01:23:13,386
ချို့ယွင်းချက်တစ်ခု...

1277
01:23:13,454 --> 01:23:15,081
မျက်ဝန်း၌။

1278
01:23:15,156 --> 01:23:16,748
ချို့ယွင်းချက်တစ်ခုလား?

1279
01:23:16,824 --> 01:23:18,985
ဟုတ်တယ်...

1280
01:23:19,060 --> 01:23:21,051
အမျိုးအစားတစ်ခုဖြစ်သည်။
မွေးရာပါအမှတ်အသား။

1281
01:23:56,797 --> 01:23:58,731
ဝတ်ခဲ့သလား
ယူနီဖောင်း?

1282
01:24:00,668 --> 01:24:01,930
တခါတရံ။

1283
01:24:03,538 --> 01:24:06,166
ကြည့်ဖူးရမယ်။
အပြာရောင် ချစ်စရာ။

1284
01:24:08,342 --> 01:24:11,209
ခဏနားပေးပါ၊
မင်းလုပ်မှာလား

1285
01:24:11,279 --> 01:24:13,611
မင်းကို ငါမသိဘူး။

1286
01:24:13,681 --> 01:24:17,208
ငါသိချင်တယ်။
သင့်အကြောင်း ပို.

1287
01:24:17,285 --> 01:24:18,217
ယခုမဟုတ်ပါ။

1288
01:24:20,154 --> 01:24:24,090
မင်းတကယ်ပြောရတာမကြိုက်ဘူး။
မင်းအတိတ်အကြောင်း၊

1289
01:24:26,594 --> 01:24:28,619
ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။

1290
01:24:28,696 --> 01:24:32,632
ဘယ်ရမလဲ
မင်းအကြောင်းပြောဖို့လား။

1291
01:24:32,700 --> 01:24:35,134
လူတိုင်းကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေပါတယ်။
အဲဒီမှာအလုပ်လုပ်တယ်။

1292
01:24:35,203 --> 01:24:36,261
ဘယ်မှာလဲ?

1293
01:24:36,337 --> 01:24:37,429
တရုတ်တန်း။

1294
01:24:37,505 --> 01:24:38,733
လူတိုင်း။

1295
01:24:39,840 --> 01:24:42,832
ငါ့အတွက်၊
ကံမကောင်းဘူး။

1296
01:24:42,910 --> 01:24:43,842
ဘာကြောင့်လဲ?

1297
01:24:46,280 --> 01:24:49,215
အမြဲတမ်းပြောလို့မရဘူး
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ။

1298
01:24:51,285 --> 01:24:52,775
မင်းနဲ့တူတယ်။

1299
01:25:02,496 --> 01:25:03,986
ဘာဖြစ်​လို့လဲ...

1300
01:25:06,167 --> 01:25:08,226
ဘာကြောင့် ကံဆိုးခဲ့တာလဲ။

1301
01:25:12,139 --> 01:25:14,232
ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
တစ်စုံတစ်ဦးကိုစောင့်ရှောက်ရန်

1302
01:25:14,308 --> 01:25:16,071
ထိခိုက်ခြင်းမှ။

1303
01:25:16,143 --> 01:25:19,579
သေချာအောင်တော့ ပြီးသွားတယ်။
သူမ စိတ်ထိခိုက်သွားသည်။

1304
01:25:22,216 --> 01:25:23,945
Cherchez la femme။

1305
01:25:27,255 --> 01:25:30,418
ရှိခဲ့တယ်။
အမျိုးသမီးတစ်ဦးပါဝင်ပတ်သက်?

1306
01:25:32,159 --> 01:25:33,285
ဟုတ်ပါတယ်။

1307
01:25:34,996 --> 01:25:36,520
သေပြီလား?

1308
01:25:36,597 --> 01:25:40,158
[တယ်လီဖုန်းသံများ]

1309
01:25:42,336 --> 01:25:45,772
[လက်စွပ်]

1310
01:25:48,142 --> 01:25:49,575
[လက်စွပ်]

1311
01:25:49,644 --> 01:25:51,612
ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ

1312
01:25:51,679 --> 01:25:52,611
အိုး.

1313
01:25:54,448 --> 01:25:55,915
အိုဘုရားရေ။
အသိပေးပါ။

1314
01:25:55,983 --> 01:25:57,848
မကြည့်နဲ့
ဘာမဆိုလုပ်ပါ။

1315
01:25:57,918 --> 01:26:00,785
ဘာမှ မလုပ်ပါနဲ့။
မရောက်မချင်း၊

1316
01:26:04,558 --> 01:26:05,752
ငါ...

1317
01:26:05,826 --> 01:26:07,589
ငါသွားရမယ်။

1318
01:26:07,662 --> 01:26:08,822
ဘယ်မှာလဲ?

1319
01:26:08,896 --> 01:26:10,761
အိုး၊
ငါလုပ်ရမယ်။

1320
01:26:10,831 --> 01:26:13,698
ငါသိချင်တယ်။
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ။

1321
01:26:13,768 --> 01:26:15,258
ကျေးဇူးပြု၍
စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

1322
01:26:15,336 --> 01:26:19,204
မင်းနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
သို့မဟုတ် ဤအရာများ

1323
01:26:19,273 --> 01:26:20,706
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1324
01:26:20,775 --> 01:26:21,901
ကျေးဇူးပြု။

1325
01:26:24,612 --> 01:26:26,136
ငါ့ကိုဒီလောက်ယုံပါ။

1326
01:26:36,724 --> 01:26:38,351
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

1327
01:26:43,531 --> 01:26:45,522
ရှိတယ်...

1328
01:26:46,834 --> 01:26:49,769
တစ်ခုခုရှိတယ်။
ငါပြောပြသင့်သောအကြောင်း။

1329
01:26:49,837 --> 01:26:54,206
အိုး၊ ငါးဖမ်းကလပ်
အဲဒီအဘွားကြီးပြောခဲ့တဲ့...

1330
01:26:54,275 --> 01:26:56,709
အင်း၊ အပိုင်းပိုင်း
အလံ၏...

1331
01:26:56,777 --> 01:26:58,210
Albacore ကလပ်။

1332
01:26:58,279 --> 01:27:01,214
လုပ်ရမှာ
ငါ့အဖေနဲ့။

1333
01:27:01,282 --> 01:27:02,214
ကျွန်တော်သိသည်။

1334
01:27:02,283 --> 01:27:03,716
သူ... သူပိုင်တယ်။

1335
01:27:03,784 --> 01:27:04,910
သင်သိလား?

1336
01:27:04,985 --> 01:27:06,475
သူ့ကိုမြင်တယ်။

1337
01:27:09,190 --> 01:27:11,420
မင်းသူ့ကိုမြင်ဖူးလား။

1338
01:27:12,493 --> 01:27:13,892
ငါ့အဖေလား?

1339
01:27:17,031 --> 01:27:19,397
W-w-ဘယ်တော့လဲ

1340
01:27:19,467 --> 01:27:20,593
ဒီမနက်

1341
01:27:22,703 --> 01:27:24,671
မင်းငါ့ကိုမပြောဘူး

1342
01:27:24,739 --> 01:27:28,266
အင်း၊ မရှိဘူး။
အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့တယ်။

1343
01:27:28,342 --> 01:27:29,309
ဘာလဲ...

1344
01:27:29,377 --> 01:27:32,107
ဘာ... သူ ဘာပြောလဲ?

1345
01:27:37,451 --> 01:27:39,646
သူဘာပြောလဲ?

1346
01:27:39,720 --> 01:27:41,153
မင်း မနာလိုဖြစ်ခဲ့တာလား။

1347
01:27:42,423 --> 01:27:45,620
ပြီးတော့ သူကြောက်တယ်။
သင်ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

1348
01:27:45,693 --> 01:27:46,557
လုပ်မလား?

1349
01:27:46,627 --> 01:27:47,753
ဘယ်သူ့ထံ?

1350
01:27:48,829 --> 01:27:51,161
Mulwray ရဲ့ ချစ်သူ
တစ်ခုအတွက်။

1351
01:27:52,366 --> 01:27:55,436
သူသိချင်သည်။
သူမဘယ်မှာလဲ။

1352
01:27:58,071 --> 01:28:01,006
မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
ငါ့စကားကိုနားထောငျဖို့။

1353
01:28:01,074 --> 01:28:03,838
အခုတော့ အဖေ...

1354
01:28:03,911 --> 01:28:05,936
အလွန်
အန္တရာယ်ရှိသောလူ။

1355
01:28:06,013 --> 01:28:07,947
မင်းမသိဘူး
ဘယ်လောက်အန္တရာယ်ကြီးလဲ။

1356
01:28:08,015 --> 01:28:09,949
မင်းမသိဘူး
ဘယ်လောက်အရူးပဲ။

1357
01:28:10,017 --> 01:28:12,178
သင်လား။
ငါ့ကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

1358
01:28:12,252 --> 01:28:14,345
ဖြစ်စေခြင်းငှါ၊
ဒါတွေအားလုံးရဲ့နောက်ကွယ်မှာ

1359
01:28:14,421 --> 01:28:15,479
ဖြစ်နိုင်တယ်။

1360
01:28:22,095 --> 01:28:24,427
သေခြင်းပင်
မင်းခင်ပွန်းရဲ့

1361
01:28:24,498 --> 01:28:26,022
ဖြစ်နိုင်တယ်။

1362
01:28:26,099 --> 01:28:27,691
ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး...

1363
01:28:27,768 --> 01:28:29,201
မမေးနဲ့
နောက်ထပ်မေးခွန်းများ။

1364
01:28:29,269 --> 01:28:31,203
ခဏစောင့်ပါ။
ငါ့အတွက်ဒီမှာ။

1365
01:28:32,272 --> 01:28:33,705
ငါမင်းကိုဒီမှာလိုတယ်။

1366
01:28:47,387 --> 01:28:49,321
[ရေချိုးခန်းများ]

1367
01:31:13,200 --> 01:31:15,134
[ငိုကြွေးခြင်း]

1368
01:31:43,063 --> 01:31:44,394
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1369
01:32:13,560 --> 01:32:15,494
သော့တွေပေးပါ။

1370
01:32:17,230 --> 01:32:18,697
မင်း...

1371
01:32:18,765 --> 01:32:22,496
ဒါပဲ ဖြစ်ဖြစ်
ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရဲတွေဆီ မောင်းသွားပါ။

1372
01:32:22,569 --> 01:32:23,558
ရဲလား?

1373
01:32:23,637 --> 01:32:25,104
လာပါ ဆရာမ Mulwray။

1374
01:32:25,172 --> 01:32:28,835
မင်းမှာ မင်းခင်ပွန်းရဲ့ရည်းစားရှိတယ်။
အဲဒီမှာ ချိတ်ထားတယ်။

1375
01:32:28,909 --> 01:32:30,342
သူမ ချိတ်မထားဘူး။

1376
01:32:30,410 --> 01:32:31,672
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား။

1377
01:32:31,745 --> 01:32:33,679
မင်းသူမကို ကိုင်ထားတယ်။
သူမ၏ဆန္ဒကိုဆန့်ကျင်။

1378
01:32:33,747 --> 01:32:35,009
ငါမဟုတ်ဘူး

1379
01:32:35,082 --> 01:32:38,017
အိုကေတယ်နော်။ ပြီးရင် စကြစို့
သူမကိုသွားပြောပါ။

1380
01:32:38,085 --> 01:32:39,052
မဟုတ်ဘူး!

1381
01:32:40,821 --> 01:32:44,188
သူမ...သူမ
အရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။

1382
01:32:45,826 --> 01:32:47,293
ဘာအကြောင်းလဲ?

1383
01:32:47,360 --> 01:32:48,292
Hollis သေဆုံးခြင်း

1384
01:32:48,361 --> 01:32:51,296
L... ငါကြိုးစားတယ်။
သူမထံမှ စောင့်ရှောက်ရန်။

1385
01:32:51,364 --> 01:32:53,798
ငါသူမကိုမလိုချင်ခဲ့ပါဘူး။
သိရန်

1386
01:32:53,867 --> 01:32:56,802
ငါအစီအစဥ်မလုပ်နိုင်မချင်း
ငါတို့ထွက်သွားဖို့

1387
01:32:56,870 --> 01:32:59,805
ပြောချင်တာက သူမပဲလေ။
အဲဒါကို သိပြီလား?

1388
01:33:01,308 --> 01:33:03,640
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး၊
ဆရာမ Mulwray

1389
01:33:03,710 --> 01:33:06,178
အဲဒါဘာလဲ
ကြိုက်လား

1390
01:33:06,246 --> 01:33:10,842
သူမပိုသိသလိုပဲ။
မင်းသူ့ကိုပြောပြချင်တာထက်

1391
01:33:10,917 --> 01:33:12,316
မင်းက ရူးသွပ်လား။

1392
01:33:12,385 --> 01:33:14,319
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။
အမှန်တရား။

1393
01:33:14,387 --> 01:33:15,820
ငါရဲမဟုတ်ဘူး။

1394
01:33:15,889 --> 01:33:18,323
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
သင်ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1395
01:33:18,391 --> 01:33:20,825
ငါမလုပ်ဘူး။
မင်းကို ထိခိုက်စေချင်တယ်။

1396
01:33:22,395 --> 01:33:26,331
မင်းရဲကို မသွားဘူး။
ငါမင်းကိုပြောရင်?

1397
01:33:26,399 --> 01:33:28,333
မင်းမလုပ်ရင် ငါလိုက်မယ်။

1398
01:33:37,911 --> 01:33:39,845
[ဟွန်း ဟွန်းများ]

1399
01:33:42,249 --> 01:33:43,181
သူမ...

1400
01:33:43,250 --> 01:33:44,342
သူမ...

1401
01:33:45,519 --> 01:33:47,282
သူမ...

1402
01:33:47,354 --> 01:33:49,083
သူက ငါ့ညီမ။

1403
01:33:55,695 --> 01:33:58,391
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

1404
01:33:58,465 --> 01:34:01,400
သူက မင်းရဲ့ညီမဆိုရင်
သူက မင်းညီမ။

1405
01:34:01,468 --> 01:34:03,368
လျှို့ဝှက်ချက်အားလုံး ဘာကြောင့်လဲ။

1406
01:34:05,739 --> 01:34:07,172
L...l... မရဘူး...

1407
01:34:07,240 --> 01:34:09,174
Hollis ကြောင့်လား၊

1408
01:34:09,242 --> 01:34:11,676
သူမကြောင့်
မင်းခင်ပွန်းကိုတွေ့ရင်

1409
01:34:11,745 --> 01:34:13,303
ဒါလား။

1410
01:34:14,948 --> 01:34:18,440
ငါဘယ်တော့မှ
Hollis ကို ထိခိုက်စေခဲ့သည်။

1411
01:34:18,518 --> 01:34:20,509
သူက အများဆုံးပဲ...

1412
01:34:20,587 --> 01:34:23,454
နူးညံ့သိမ်မွေ့သော၊
စိတ်ကူးယဉ်နိုင်သည်။

1413
01:34:24,791 --> 01:34:26,656
ပြီးတော့ သူ...

1414
01:34:26,726 --> 01:34:31,322
သူသည် ငါ့ထံမှ များများယူလေပြီ။
မင်းသိမှာထက်

1415
01:34:31,398 --> 01:34:32,330
ငါ...

1416
01:34:33,466 --> 01:34:35,661
သူ့ကိုလိုချင်တယ်။
ပျော်ရွှင်ဖို့။

1417
01:34:53,987 --> 01:34:55,921
ချေးတယ်။
သင့်ခင်ပွန်း၏ကား၊

1418
01:34:55,989 --> 01:34:57,786
ပြန်ယူလာပေးမယ်။
မနက်ခင်း။

1419
01:34:57,858 --> 01:35:00,759
မသွားဘူးလား...
ငါနဲ့အတူပြန်လာမလား

1420
01:35:00,827 --> 01:35:01,987
စိတ်မပူပါနဲ့။

1421
01:35:02,062 --> 01:35:04,530
ငါပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
ဤအကြောင်းကိုမည်သူမဆို။

1422
01:35:05,866 --> 01:35:07,959
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1423
01:35:11,371 --> 01:35:12,303
အင်း။

1424
01:35:13,607 --> 01:35:14,869
အင်း...

1425
01:35:14,941 --> 01:35:17,409
ပင်ပန်းပါတယ် ဆရာမ Mulwray။

1426
01:35:17,477 --> 01:35:19,809
ကောင်းသောညပါ။

1427
01:35:59,352 --> 01:36:02,515
[တယ်လီဖုန်းသံများ]

1428
01:36:06,359 --> 01:36:09,522
[လက်စွပ်]

1429
01:36:13,366 --> 01:36:16,699
[လက်စွပ်]

1430
01:36:25,345 --> 01:36:26,312
ဂိတီးလား?

1431
01:36:27,547 --> 01:36:28,479
ဂိတီးလား?

1432
01:36:28,548 --> 01:36:29,674
ဟုတ်လား?

1433
01:36:29,749 --> 01:36:32,309
Ida စက်ရှင်များ
မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။

1434
01:36:32,385 --> 01:36:33,317
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1435
01:36:33,386 --> 01:36:34,785
Ida စက်ရှင်များ။

1436
01:36:34,854 --> 01:36:36,549
Ida ကို မှတ်မိလား။

1437
01:36:37,624 --> 01:36:38,921
ဟုတ်တယ်၊

1438
01:36:38,992 --> 01:36:40,425
ဟုတ်ပါတယ်။

1439
01:36:42,729 --> 01:36:45,664
ငါ မင်းကို ဘာပြောမလဲ သူငယ်ချင်း။

1440
01:36:45,732 --> 01:36:48,166
Ida ဆိုရင်
ငါ့ကိုတွေ့ချင်တယ်၊

1441
01:36:48,234 --> 01:36:49,667
သူမငါ့ကိုခေါ်နိုင်ပါတယ်။

1442
01:36:49,736 --> 01:36:51,169
ငါ့ရုံးခန်းမှာ။

1443
01:37:02,882 --> 01:37:05,612
[တယ်လီဖုန်းသံများ]

1444
01:37:09,622 --> 01:37:12,648
[လက်စွပ်]

1445
01:37:17,597 --> 01:37:22,296
8481/2 East Kensington
ပဲ့တင်သံပန်းခြံ။

1446
01:37:22,368 --> 01:37:25,269
ဖုန်းဆက်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
သူမ မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

1447
01:37:25,338 --> 01:37:26,270
[နှိပ်ပါ]

1448
01:40:24,984 --> 01:40:26,611
[တံခါးပိတ်]

1449
01:40:32,925 --> 01:40:35,189
ဘာမဆိုရှာပါ။
စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်၊ Gittes?

1450
01:40:39,432 --> 01:40:41,866
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ဒီမှာလား?

1451
01:40:41,934 --> 01:40:43,697
မင်းငါ့ကိုမခေါ်ဘူးလား

1452
01:40:44,937 --> 01:40:47,132
မင်းဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
သူမကိုသိဖို့?

1453
01:40:48,274 --> 01:40:49,536
ငါမလုပ်ဘူး။

1454
01:40:52,111 --> 01:40:54,705
ဒီကိုလာပါ။ လိုချင်တယ်။
တစ်ခုခုပြဖို့။

1455
01:41:04,957 --> 01:41:06,390
ဒါမဟုတ်လား။
မင်းရဲ့ဖုန်းနံပါတ်

1456
01:41:06,459 --> 01:41:09,394
ဟုတ်လား။ မေ့နေတယ်။ ငါမလုပ်ဘူး။
ငါ့ကိုယ်ငါ မကြာခဏ ခေါ်တယ်။

1457
01:41:09,462 --> 01:41:10,895
ကောင်းပြီ၊
သေချာအောင်၊

1458
01:41:10,963 --> 01:41:13,227
ငါတို့မှာ Loach ရှိတယ်။
ဖုန်းခေါ်ပေးပါ။

1459
01:41:13,299 --> 01:41:15,233
ဘာဖြစ်တာလဲ။
မင်းရဲ့နှာခေါင်းကို Gittes၊

1460
01:41:15,301 --> 01:41:17,565
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဆဲဆိုသည်။
အိပ်ခန်းပြတင်းပေါက်က ဘာလဲ?

1461
01:41:19,138 --> 01:41:20,230
မဟုတ်ဘူး

1462
01:41:20,306 --> 01:41:21,739
မင်းရဲ့ဇနီး
စိတ်လှုပ်ရှားသွားတယ်။

1463
01:41:21,808 --> 01:41:23,901
သူမ ခြေထောက်တွေကို ဖြတ်လိုက်သည်
အရမ်းမြန်တယ်။

1464
01:41:23,976 --> 01:41:25,910
မင်းနားလည်လား။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သူငယ်ချင်း

1465
01:41:25,978 --> 01:41:27,411
Loach

1466
01:41:47,366 --> 01:41:49,732
ရင်းနှီးနေမှာလား?

1467
01:41:50,803 --> 01:41:52,737
အင်း။ ငါသူတို့ကိုယူ။
ဘာဖြစ်သလဲ?

1468
01:41:52,805 --> 01:41:55,069
သူမ ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။
သူတို့ရှိဖို့?

1469
01:41:55,141 --> 01:41:57,075
မင်းငါ့ကိုပြောပြ
ဒါမှမဟုတ် ထင်တာပဲ။

1470
01:41:57,143 --> 01:42:00,078
မင်းတကယ်ပဲ ငါမိုက်မဲနေတယ်
မဟုတ်ဘူးလား Gittes

1471
01:42:00,146 --> 01:42:02,080
မထင်ဘူး။
အများကြီးပဲ။

1472
01:42:02,148 --> 01:42:03,581
ရက်အနည်းငယ်ပေးပါ။

1473
01:42:03,649 --> 01:42:05,082
ရလိုက်မယ်။
မင်းဆီကို

1474
01:42:05,151 --> 01:42:06,584
အိမ်ပြန်ချင်ပါတယ်။

1475
01:42:06,652 --> 01:42:08,586
တခြားလိုချင်တယ်။
ပုံများ, Gittes ။

1476
01:42:08,654 --> 01:42:10,144
ဘာပုံတွေလဲ?

1477
01:42:10,223 --> 01:42:12,748
ဒီလို ငှားထားတာတွေ၊

1478
01:42:12,825 --> 01:42:14,417
Evelyn Mulwray မဟုတ်ပါ။

1479
01:42:14,494 --> 01:42:15,426
ဟုတ်လား?

1480
01:42:15,495 --> 01:42:16,587
အင်း။

1481
01:42:16,662 --> 01:42:18,926
တစ်ယောက်ယောက်က လိုချင်တယ်။
Mulwray ကိုလှုပ်ခါရန်။

1482
01:42:18,998 --> 01:42:20,260
သူမက မင်းကို ငှားတယ်။

1483
01:42:20,333 --> 01:42:23,268
ဒီလိုနဲ့ မင်းသိလာတာ
အသတ်ခံရသည်။

1484
01:42:23,336 --> 01:42:25,270
ကြားတယ်။
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

1485
01:42:25,338 --> 01:42:26,600
လာပါ Gittes။

1486
01:42:26,672 --> 01:42:29,607
ဘယ်သူက ငရဲလို့ထင်လဲ။
မင်း ဆက်ဆံနေတာလား။

1487
01:42:29,675 --> 01:42:32,576
Mulwray မှာ ဆားငန်ရေရှိတယ်။
သူ့အဆုတ်ထဲမှာ။

1488
01:42:33,980 --> 01:42:35,914
မင်း သူ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့
နေ့ရောညပါ

1489
01:42:35,982 --> 01:42:37,415
သူ့ကို ဘယ်သူသတ်တယ်ဆိုတာ မင်းမြင်တယ်။

1490
01:42:37,483 --> 01:42:39,417
မင်း ဓာတ်ပုံတွေတောင် ရိုက်တယ်။
အဲဒါကို။

1491
01:42:39,485 --> 01:42:40,747
Evelyn Mulwray ၊

1492
01:42:40,820 --> 01:42:43,414
ပြီးပြီ။
အဲဒီကတည်းက မင်းကို ပေးဆပ်တယ်။

1493
01:42:43,489 --> 01:42:45,423
မင်းငါ့ကိုစွပ်စွဲတယ်။
ငွေညှစ်ခြင်း?

1494
01:42:45,491 --> 01:42:46,515
မေးတာ။

1495
01:42:46,592 --> 01:42:48,457
မလိုဘူး။
ရက်အနည်းငယ်။

1496
01:42:48,528 --> 01:42:51,361
မင်းထင်ထားတာထက် မိုက်တယ်။
မင်းထင်တယ်

1497
01:42:51,430 --> 01:42:52,692
ဒါတင်မကဘူး၊

1498
01:42:52,765 --> 01:42:55,700
ကျွန်တော် နီကယ်ကို မညှစ်ပါဘူး။
ငါ့အဆိုးဆုံးရန်သူ။

1499
01:42:55,768 --> 01:42:57,963
ကျန်တာလိုချင်တယ်။
ရုပ်ပုံများ။

1500
01:42:58,037 --> 01:43:00,301
ကျွန်တော်ပြောနေတာ
accessory ဆိုတဲ့အတိုင်း၊

1501
01:43:00,373 --> 01:43:01,635
ပူးပေါင်းကြံစည်မှု၊
ငွေညှစ်၊ အနည်းဆုံး။

1502
01:43:01,707 --> 01:43:02,969
ဘယ်လိုထင်လဲ၊

1503
01:43:03,042 --> 01:43:05,476
Evelyn Mulwray
ခင်ပွန်းဖြစ်သူကို ပင်လယ်ထဲမှာ သတ်ခဲ့တယ်၊

1504
01:43:05,545 --> 01:43:07,479
ပြီးတော့ သူ့ကို ဆွဲထုတ်တယ်။
ရေလှောင်ကန်သို့

1505
01:43:07,547 --> 01:43:09,981
ပိုကြည့်ကောင်းအောင်
မတော်တဆမှုတစ်ခုလို?

1506
01:43:10,049 --> 01:43:11,482
Mulwray အသတ်ခံရတယ်။
ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။

1507
01:43:11,551 --> 01:43:15,855
တစ်စုံတစ်ယောက်ကြောင့်
သူ့အလောင်းကို သမုဒ္ဒရာထဲမှာ မတွေ့ချင်ဘူး။

1508
01:43:15,988 --> 01:43:16,955
အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?

1509
01:43:17,022 --> 01:43:19,149
သူသိတယ်။
သူတို့သည် ထိုနေရာတွင် ရေကို စွန့်ပစ်ကြသည်။

1510
01:43:19,225 --> 01:43:21,819
ဒါပဲကွ
ဖုံးကွယ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

1511
01:43:21,894 --> 01:43:24,328
ဘာကြီးလဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

1512
01:43:24,396 --> 01:43:26,159
စလာသည်။
ငါမင်းကိုပြမယ်။

1513
01:43:27,233 --> 01:43:29,167
လာပါ Lou။
သင်တာဝန်ရှိသည်။

1514
01:43:29,235 --> 01:43:30,497
ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။

1515
01:43:45,117 --> 01:43:46,482
ဟား!

1516
01:43:48,354 --> 01:43:49,616
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

1517
01:43:49,688 --> 01:43:50,950
နောက်ကျသွားပြီ
ဘာအတွက်လဲ

1518
01:43:51,023 --> 01:43:53,287
ရေကိုသာ စွန့်ပစ်ကြသည်။
ညဘက်။

1519
01:43:54,593 --> 01:43:55,787
ဘယ်သူ့ဆီ ရောက်မလား။

1520
01:43:55,861 --> 01:43:57,920
Yelburton
သူက အကြီးအကဲအသစ်။

1521
01:43:57,997 --> 01:44:00,022
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဆက်သွားပါ။

1522
01:44:00,099 --> 01:44:01,031
သူပြောတာ...

1523
01:44:01,100 --> 01:44:02,533
သူပြောတာကို ငါသိတယ်။

1524
01:44:02,601 --> 01:44:03,533
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1525
01:44:04,603 --> 01:44:05,729
ဆက်သွားပါ။

1526
01:44:05,804 --> 01:44:07,203
ဆည်မြောင်းရှိတယ်။
ချိုင့်ထဲမှာ၊

1527
01:44:07,273 --> 01:44:09,207
အမြဲတမ်းရှိတယ်။
နည်းနည်းရှိကြတယ်။

1528
01:44:09,275 --> 01:44:10,537
သူတို့လုပ်ပြီးနောက်။

1529
01:44:10,609 --> 01:44:11,598
သူပြောတာ
ဒါကို ဂစ်တာသိတယ်၊

1530
01:44:11,677 --> 01:44:13,542
ပြီးပြီ။
ဟိုဟိုဒီဒီသွား

1531
01:44:13,612 --> 01:44:14,874
တာဝန်မဲ့လုပ်တာ
စွပ်စွဲချက်

1532
01:44:14,947 --> 01:44:16,209
ပြီးခဲ့သည့်အပတ်ကအားလုံး။

1533
01:44:16,282 --> 01:44:18,716
ဝရမ်းကို ကျိန်ဆိုကြပါစို့
သူမ၏ဖမ်းဆီးမှုအတွက်။

1534
01:44:18,784 --> 01:44:20,217
ငါတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

1535
01:44:20,286 --> 01:44:21,548
သူပဲလေ။
ဒုဗိုလ်လုပ်ထားတယ်။

1536
01:44:21,620 --> 01:44:25,056
ဆက်ထားချင်သည်။
သူ့ရွှေချောင်းလေးဆီသို့။

1537
01:44:28,127 --> 01:44:31,062
သင့်ဖောက်သည်ရှိပါစေ။
နှစ်နာရီအတွင်း ငါ့ရုံးခန်းမှာ။

1538
01:44:31,130 --> 01:44:33,894
သတိတရ၊
ငါ မင်းကို လွှတ်ထားစရာ မလိုဘူး။

1539
01:44:33,966 --> 01:44:35,399
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။
အခုပဲ

1540
01:44:35,467 --> 01:44:36,729
လုယူခြင်း။
အထောက်အထား။

1541
01:44:37,803 --> 01:44:38,895
Loach

1542
01:45:24,450 --> 01:45:26,384
ဆရာမ Mulwray ဘယ်မှာလဲ

1543
01:45:28,120 --> 01:45:30,213
ဒါတွေက သူ့အိတ်တွေလား။

1544
01:45:32,291 --> 01:45:34,885
သူသွားနေတာလား။
ခရီးတစ်ခုတွင်?

1545
01:45:34,960 --> 01:45:36,222
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1546
01:45:36,295 --> 01:45:37,728
ဘာလဲ။
ဒီကိုသွားမလား

1547
01:45:37,796 --> 01:45:39,730
သူသွားနေတာလား။
အားလပ်ရက်မှာ?

1548
01:45:39,798 --> 01:45:41,231
ဆရာမ Mulwray အိမ်မှာမရှိ။

1549
01:45:41,300 --> 01:45:43,393
ဆရာမ Mulwray
အိမ်မရှိဘူးလား?

1550
01:45:43,469 --> 01:45:46,336
ကောင်းပြီ၊
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်၊

1551
01:45:52,745 --> 01:45:55,009
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
ဖန်ခွက်အတွက် မကောင်းပါ။

1552
01:45:55,080 --> 01:45:58,174
အိုဟုတ်တာပေါ့။
ဖန်ခွက်အတွက် မကောင်းပါ။

1553
01:45:58,250 --> 01:46:00,844
ဆားရေ
ဖန်ခွက်အတွက် အလွန်ဆိုးသည်။

1554
01:46:15,934 --> 01:46:18,164
ဆားရေ?

1555
01:46:18,237 --> 01:46:20,171
အရမ်းဆိုးတယ်။

1556
01:46:20,239 --> 01:46:21,331
မြင်လား?

1557
01:46:29,415 --> 01:46:30,677
အဲဒါဘာလဲ?

1558
01:46:30,749 --> 01:46:31,841
ဟမ်?

1559
01:46:32,918 --> 01:46:34,681
အဲဒီ့မှာ။

1560
01:46:38,257 --> 01:46:39,519
ဟိုမှာ။

1561
01:46:41,093 --> 01:46:42,185
ဟမ်။

1562
01:47:37,382 --> 01:47:38,314
မင်းစောင့်။

1563
01:47:38,383 --> 01:47:39,645
မင်းစောင့်။

1564
01:47:39,718 --> 01:47:41,811
Chow Hoi Tai Dai။

1565
01:47:41,887 --> 01:47:44,321
[တရုတ်စကားပြော]

1566
01:47:44,389 --> 01:47:45,822
နေကောင်းလား

1567
01:47:45,891 --> 01:47:48,291
ငါ မင်းကို ခေါ်ဖူးတယ်။
ရပါတယ်။

1568
01:47:48,360 --> 01:47:50,294
ရှိလား...
အိပ်ပြီလား

1569
01:47:50,362 --> 01:47:51,795
သေချာပါတယ်။

1570
01:47:51,864 --> 01:47:53,126
နေ့လည်စာစားပြီးပြီလား

1571
01:47:53,198 --> 01:47:54,631
Khan က မင်းကို တစ်ခုခု ပြင်ပေးနိုင်ပါတယ်။

1572
01:47:54,700 --> 01:47:55,962
ကောင်မလေး ဘယ်မှာလဲ

1573
01:47:56,034 --> 01:47:57,467
အပေါ်ထပ်။ ဘာကြောင့်လဲ?

1574
01:47:57,536 --> 01:47:59,629
ငါသူမကိုတွေ့ချင်တယ်။

1575
01:47:59,705 --> 01:48:01,969
သူမ ရေချိုးနေတယ်။
အခုပဲ

1576
01:48:02,040 --> 01:48:04,304
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
သူမကိုတွေ့ချင်လား

1577
01:48:04,376 --> 01:48:06,310
တစ်နေရာသွားမလား။

1578
01:48:06,378 --> 01:48:09,870
ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော်တို
ဖမ်းဖို့ 5:30 ရထား။

1579
01:48:12,918 --> 01:48:14,180
ဂျိတ်။

1580
01:48:23,262 --> 01:48:27,528
J.J. ဂိတုများ
Lieutenant Escobar အတွက်

1581
01:48:27,599 --> 01:48:29,032
ဘာဖြစ်တာလဲ?
ဘာမှားလို့လဲ?

1582
01:48:29,101 --> 01:48:31,365
ငါပြောခဲ့တယ်၊
ငါတို့မှာ 5:30...

1583
01:48:31,436 --> 01:48:33,597
မင်းသွားမယ်။
သင်၏ရထားကိုလွမ်းဆွတ်ရန်။

1584
01:48:35,274 --> 01:48:36,366
Lou?

1585
01:48:36,441 --> 01:48:40,036
မှာဆုံပါ။
1972 Canyon Drive ။

1586
01:48:41,113 --> 01:48:44,048
အင်း။
တတ်နိုင်သမျှ

1587
01:48:44,116 --> 01:48:46,050
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1588
01:48:46,118 --> 01:48:48,484
ကောင်းကောင်းသိတယ်။
ရာဇ၀တ်ရှေ့နေများ

1589
01:48:48,554 --> 01:48:49,816
မရှိ

1590
01:48:51,223 --> 01:48:54,158
စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
စုံတွဲတစ်တွဲအကြံပြုပါ။

1591
01:48:54,226 --> 01:48:57,161
သူတို့က ဈေးကြီးတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းတတ်နိုင်တယ်။

1592
01:48:58,564 --> 01:49:02,500
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပေးမလား။
ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။

1593
01:49:13,212 --> 01:49:17,080
အဲဒါတွေကို မင်းရဲ့ထဲမှာ ငါတွေ့တယ်။
ရေကန်ထဲမှာ အိမ်နောက်ဖေး။

1594
01:49:17,149 --> 01:49:20,641
သူတို့က မင်းပိုင်တယ်။
ခင်ပွန်း မဟုတ်ဘူးလား။

1595
01:49:20,719 --> 01:49:22,619
မဟုတ်ဘူးလား။

1596
01:49:22,688 --> 01:49:25,020
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1597
01:49:25,090 --> 01:49:26,682
ဟုတ်တယ်၊ အကောင်းမြင်တယ်။

1598
01:49:26,758 --> 01:49:29,056
အဲဒီနေရာက ရေနစ်တယ်။

1599
01:49:29,127 --> 01:49:30,219
ဘာလဲ?

1600
01:49:30,295 --> 01:49:33,355
ဖြစ်ရန်အချိန်မရှိပါ။
အမှန်တရားကြောင့် တုန်လှုပ်သွားတယ်။

1601
01:49:33,432 --> 01:49:34,592
ရဲမှူး၏အစီရင်ခံစာ

1602
01:49:34,666 --> 01:49:37,032
သူ့မှာရှိတယ်ဆိုတာ သက်သေပြတယ်။
သူ့အဆုတ်ထဲမှာ ဆားငန်ရေ

1603
01:49:37,102 --> 01:49:38,364
အသတ်ခံရသောအခါ၊

1604
01:49:38,437 --> 01:49:40,701
ငါသိချင်တယ်။
ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။

1605
01:49:40,772 --> 01:49:42,034
Escobar ရှေ့မှာ
ဒီကိုရောက်

1606
01:49:42,107 --> 01:49:44,439
ငါမလိုချင်ဘူး။
ငါ့လိုင်စင်ဆုံးရှုံးဖို့

1607
01:49:44,509 --> 01:49:46,875
ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

1608
01:49:46,945 --> 01:49:49,209
ဒါက အမိုက်ဆုံး၊
အရူးအမူးဆုံးအရာ...

1609
01:49:49,281 --> 01:49:50,213
ရပ်လိုက်ပါ။

1610
01:49:50,282 --> 01:49:51,681
လွယ်အောင်လုပ်မယ်။

1611
01:49:51,750 --> 01:49:54,014
မနာလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။
ရန်ဖြစ်ဖူးသလား။

1612
01:49:54,086 --> 01:49:56,020
သူလဲကျသွားတယ်။
သူ့ခေါင်းကိုရိုက်တယ်။

1613
01:49:56,088 --> 01:49:57,612
သူ့ကောင်မလေးက သက်သေပဲ။

1614
01:49:57,689 --> 01:49:59,452
မင်း သူ့ကို ချုပ်ထားရမယ်။

1615
01:49:59,524 --> 01:50:01,958
မင်းပိုက်ဆံရတယ်။
သူမကိုတိတ်ဆိတ်စွာထားရန်။

1616
01:50:02,027 --> 01:50:03,517
ဟုတ်လားသို့မဟုတ်မဟုတ်ဘူးလား?

1617
01:50:03,595 --> 01:50:04,527
မဟုတ်ဘူး!

1618
01:50:04,596 --> 01:50:05,585
သူမဘယ်သူလဲ?

1619
01:50:05,664 --> 01:50:07,598
ငါ့ကို မပြောနဲ့
သူက မင်းညီမ။

1620
01:50:07,666 --> 01:50:09,827
မင်းမလုပ်ဘူး။
ညီမတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1621
01:50:09,901 --> 01:50:10,925
ငါပြောပြမယ်

1622
01:50:11,003 --> 01:50:13,130
ငါပြောပြမယ်
အမှန်တရား။

1623
01:50:15,140 --> 01:50:17,404
ကောင်းတယ်။ သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

1624
01:50:19,144 --> 01:50:20,406
ကက်သရင်း။

1625
01:50:20,479 --> 01:50:22,448
Katherine ဘယ်သူလဲ။

1626
01:50:24,349 --> 01:50:26,146
သူက ငါ့သမီး။

1627
01:50:27,352 --> 01:50:29,320
လို့ ပြောတယ်။
အမှန်တရားကို လိုချင်တယ်။

1628
01:50:29,388 --> 01:50:31,322
သူက ငါ့ညီမ။

1629
01:50:32,558 --> 01:50:34,492
သူက ငါ့သမီး။

1630
01:50:35,561 --> 01:50:38,155
အစ်မ၊
ငါ့သမီး။

1631
01:50:38,230 --> 01:50:40,323
ငါအမှန်တရားကိုလိုချင်တယ်လို့ပြောတယ်!

1632
01:50:40,399 --> 01:50:41,832
ကောင်းပါပြီ!

1633
01:50:43,902 --> 01:50:47,599
သူက ငါ့ညီမ
ငါ့သမီး!

1634
01:50:51,310 --> 01:50:52,675
ခန်း၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်သွားပါ။

1635
01:50:52,744 --> 01:50:54,837
ဘုရားအတွက်၊
သူ့ကို အပေါ်ထပ်မှာထားပါ။

1636
01:50:54,913 --> 01:50:56,244
ပြန်သွားသည်။

1637
01:51:03,255 --> 01:51:05,348
အဖေနဲ့ကျွန်တော်...

1638
01:51:09,328 --> 01:51:11,262
နားလည်လား?

1639
01:51:11,330 --> 01:51:13,798
ဒါမှမဟုတ် မင်းအတွက် အရမ်းခက်ခဲနေလား။

1640
01:51:22,975 --> 01:51:24,567
သူ မင်းကို မုဒိမ်းကျင့်ခဲ့တာလား။

1641
01:51:41,693 --> 01:51:43,593
ဒါဆို ဘာဖြစ်တာလဲ?

1642
01:51:43,662 --> 01:51:45,926
ထွက်ပြေးသွားတယ်။

1643
01:51:45,998 --> 01:51:47,590
မက္ကဆီကိုသို့။

1644
01:51:53,505 --> 01:51:55,268
Hollis ရောက်လာပြီး...

1645
01:51:55,340 --> 01:51:57,274
ပြီးတော့ ငါ့ကို ဂရုစိုက်တယ်။

1646
01:51:59,244 --> 01:52:01,906
ကျွန်တော် သူမကို မမြင်နိုင်ခဲ့ပါ။

1647
01:52:03,048 --> 01:52:05,141
ကျွန်မက 15 ပါ။

1648
01:52:07,886 --> 01:52:10,650
လိုချင်ခဲ့ပေမယ့်...

1649
01:52:11,223 --> 01:52:12,986
ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

1650
01:52:15,027 --> 01:52:16,016
ပြီးတော့...

1651
01:52:18,964 --> 01:52:21,489
အခု ကျွန်တော် သူမနဲ့ အတူနေချင်တယ်။

1652
01:52:21,567 --> 01:52:23,762
ငါသူမကိုဂရုစိုက်ချင်တယ်။

1653
01:52:23,835 --> 01:52:27,168
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
သူ့ကို အခုခေါ်သွားမလား

1654
01:52:27,239 --> 01:52:28,763
မက္ကဆီကို သို့ ပြန်သွားရန်။

1655
01:52:28,840 --> 01:52:30,774
မရဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ရထားစီးပါ။

1656
01:52:30,842 --> 01:52:33,606
Escobar ဖြစ်လိမ့်မည်။
နေရာတိုင်းမှာ မင်းကို ရှာနေတာ။

1657
01:52:37,783 --> 01:52:39,216
ဘယ်လို...

1658
01:52:39,284 --> 01:52:41,218
H- လေယာဉ် ဘယ်လိုလဲ။

1659
01:52:41,286 --> 01:52:42,913
နံပါတ်က ပိုဆိုးတယ်။

1660
01:52:42,988 --> 01:52:45,081
မင်းက ပိုကောင်းပါတယ်။
ဤနေရာမှ ထွက်ပါ။

1661
01:52:45,157 --> 01:52:46,590
ဤအရာအားလုံးကို ထားခဲ့ပါ။
ဒီမှာ

1662
01:52:46,658 --> 01:52:48,250
ဘယ်မှာလဲ။
Khan အသက်ရှင်သလား။

1663
01:52:48,327 --> 01:52:50,761
ရယူပါ။
လိပ်စာအတိအကျ

1664
01:52:50,829 --> 01:52:52,592
ကောင်းပါပြီ။

1665
01:52:53,832 --> 01:52:54,924
အိုး...

1666
01:52:56,168 --> 01:52:58,432
အဲဒါတွေမပိုင်ဘူး...

1667
01:52:58,503 --> 01:52:59,765
Hollis သို့

1668
01:52:59,838 --> 01:53:01,430
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

1669
01:53:01,506 --> 01:53:03,770
သူက bifocals မဝတ်ထားဘူး။

1670
01:53:35,040 --> 01:53:36,735
ကက်သရင်း၊

1671
01:53:36,808 --> 01:53:39,402
မစ္စတာ Gittes ကို နှုတ်ဆက်ပါ။

1672
01:53:39,478 --> 01:53:40,945
မင်္ဂလာပါ။

1673
01:53:41,013 --> 01:53:42,981
မင်္ဂလာပါ။

1674
01:53:47,653 --> 01:53:49,587
သူနေထိုင်သည်။
1712 Alameda မှာ။

1675
01:53:49,655 --> 01:53:52,146
သိလား။
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ

1676
01:53:54,326 --> 01:53:55,418
သေချာပါတယ်။

1677
01:54:16,515 --> 01:54:18,107
J.J. ဂိတုများ
နှင့် အပေါင်းအသင်းများ။

1678
01:54:18,183 --> 01:54:19,616
ဆိုဖီ၊
Walsh ငါ့ကိုယူပါ။

1679
01:54:19,685 --> 01:54:21,277
ဟုတ်တယ် မစ္စတာဂစ်။

1680
01:54:21,353 --> 01:54:22,285
[နှိပ်ပါ]

1681
01:54:22,354 --> 01:54:23,286
Jake?

1682
01:54:23,355 --> 01:54:24,287
အင်း။

1683
01:54:24,356 --> 01:54:26,620
Escobar သွားမယ်။
ကြိုးစားပြီးကြိုတင်စာရင်းသွင်းပါ။

1684
01:54:26,692 --> 01:54:27,954
အကြောင်း
ငါးမိနစ်။

1685
01:54:28,026 --> 01:54:29,459
ဘာလဲဟ
ကိစ္စ...

1686
01:54:29,528 --> 01:54:31,120
စိတ်လျှော့ပြီး ပြောပြမယ်။

1687
01:54:31,196 --> 01:54:34,131
ငါ့အတွက် ရုံးမှာစောင့်နေ။
နှစ်နာရီခန့်။

1688
01:54:34,199 --> 01:54:36,064
ငါ့ဆီက မကြားရရင်

1689
01:54:36,134 --> 01:54:39,069
မင်းနဲ့ Duffy
1712 Alameda တွင် ကျွန်ုပ်အား တွေ့ဆုံပါ။

1690
01:54:39,137 --> 01:54:40,229
ယေရှု။

1691
01:54:40,305 --> 01:54:41,897
အဲဒါ တရုတ်တန်း၊
မဟုတ်လား

1692
01:54:41,973 --> 01:54:44,407
ဘယ်မှာရှိလဲ သိတယ်။
လုပ်သာလုပ်ပါ။

1693
01:54:44,476 --> 01:54:46,239
1712 Alameda ။

1694
01:54:52,317 --> 01:54:53,409
[ကားတံခါးပိတ်]

1695
01:54:59,491 --> 01:55:00,924
[တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ]

1696
01:55:14,673 --> 01:55:16,607
လာပါ Lou။

1697
01:55:17,676 --> 01:55:19,940
ကြည့်ရတာ
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။

1698
01:55:20,011 --> 01:55:21,945
သူမ လှောင်ချိုင့်ထဲ ပြေးသွားသည် ။

1699
01:55:26,685 --> 01:55:27,947
မထင်ပါဘူး။

1700
01:55:28,019 --> 01:55:30,283
မင်းမှာ စိတ်ကူးရှိလား။
သူမ ဘယ်သွားလဲ။

1701
01:55:30,355 --> 01:55:32,619
အမှန်အတိုင်း၊
ငါပြောတာ။

1702
01:55:32,691 --> 01:55:33,623
ဘယ်မှာလဲ?

1703
01:55:33,692 --> 01:55:34,954
သူ့အိမ်အကူအိမ်။

1704
01:55:35,026 --> 01:55:36,891
သူမသိသည်ထင်သည်။
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။

1705
01:55:36,962 --> 01:55:38,896
ဘာလဲ။
အိမ်ဖော်ရဲ့လိပ်စာ

1706
01:55:38,964 --> 01:55:41,398
သူမသည် Pedro တွင်နေထိုင်သည်။
ရေးလိုက်မယ်။

1707
01:55:41,466 --> 01:55:42,728
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ Gittes။

1708
01:55:42,801 --> 01:55:44,735
မင်း
ငါတို့ကိုပြမယ်။

1709
01:55:44,803 --> 01:55:46,236
ဘာအတွက်လဲ?

1710
01:55:46,304 --> 01:55:47,896
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်
သူမရှိလျှင်

1711
01:55:47,973 --> 01:55:49,235
မင်း မြို့လယ်ကို သွားမယ်၊

1712
01:55:49,307 --> 01:55:52,902
မင်းအဲဒီမှာနေမယ်။
သူမပေါ်လာသည်အထိ။

1713
01:55:52,978 --> 01:55:55,572
Gee Lou ငါလုပ်နေတယ်။
ငါတတ်နိုင်သမျှအကောင်းဆုံး။

1714
01:55:56,815 --> 01:56:00,251
အဲဒါကို ပြောပြပါ။
San Pedro ကိုသွားတဲ့လမ်းမှာ။

1715
01:56:12,297 --> 01:56:14,231
ရအောင်ယူ
မိန်းမငယ်လေး။

1716
01:56:14,299 --> 01:56:17,063
Lou ရပါတယ်၊
ကျေးဇူးပြုပြီးမေးပါ

1717
01:56:17,135 --> 01:56:19,899
လိုချင်ပါတယ်။
သူမကို ကိုယ်တိုင်ထုတ်ခဲ့ပါ။

1718
01:56:19,971 --> 01:56:21,563
သူမ လက်နက်ကိုင် မဟုတ်ဘူး။
သို့မဟုတ် ဘာမှမရှိ။

1719
01:56:21,640 --> 01:56:23,403
သူမသည် ပြဿနာဖြစ်မည်မဟုတ်ပေ။

1720
01:56:23,475 --> 01:56:26,239
လိုချင်ရုံပါပဲ။
သူမနှင့်တစ်မိနစ်။

1721
01:56:26,311 --> 01:56:29,246
အများကြီးဆိုလိုပါတယ်။
သူမအတွက်... နှင့် ကျွန်မ။

1722
01:56:33,318 --> 01:56:35,752
မင်းဘယ်တော့မှ မလေ့လာဘူး၊
မင်းကရော Jake လား။

1723
01:56:37,422 --> 01:56:39,356
မဟုတ်ဘူးဗျ။

1724
01:56:42,093 --> 01:56:43,025
အိုကေတယ်နော်။

1725
01:56:43,094 --> 01:56:44,026
ဒါပေမယ့်...

1726
01:56:45,430 --> 01:56:47,694
ပေးမယ်။
သုံးမိနစ်။

1727
01:56:47,766 --> 01:56:49,358
သုံးမိနစ်ပဲကြာတယ်။

1728
01:56:49,434 --> 01:56:51,368
Gee ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Lou။

1729
01:57:06,952 --> 01:57:08,214
ဟုတ်လား?

1730
01:57:09,621 --> 01:57:10,713
မင်္ဂလာပါ။

1731
01:57:11,790 --> 01:57:13,018
မစ္စတာ ဂစ်တီးစ်။
ဝင်လာပါ။

1732
01:57:13,091 --> 01:57:14,854
ဒါက အံ့သြစရာ၊
မစ္စတာ ဂစ်တီးစ်။

1733
01:57:14,926 --> 01:57:17,190
ငါ့ကို Jake လို့ခေါ်ပါ။
မင်းဘယ်လိုနေလဲ Curly

1734
01:57:17,262 --> 01:57:19,526
ညစာစားရုံပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းရန် ဂရုစိုက်ပါသလား။

1735
01:57:19,598 --> 01:57:20,860
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

1736
01:57:20,932 --> 01:57:22,490
ဝိုင်အချို့ကော ဘယ်လိုလဲ။

1737
01:57:22,567 --> 01:57:23,829
ဟေ့ ချစ်လေး ဒါ...

1738
01:57:23,902 --> 01:57:24,834
ငါသိတယ်။

1739
01:57:24,903 --> 01:57:26,165
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Curly၊

1740
01:57:26,238 --> 01:57:28,672
ဒါပေမယ့် ငါကြိုက်တယ်။
ရေတစ်ခွက်။

1741
01:57:28,740 --> 01:57:31,675
မီးဖိုခန်းထဲကထွက်လာပါ။
ငါနှင့်အတူတစ်စက္ကန့်။

1742
01:57:31,743 --> 01:57:32,675
သေချာတာကတော့။

1743
01:57:36,081 --> 01:57:37,275
တွန့်၊
မင်းကားဘယ်မှာလဲ

1744
01:57:37,349 --> 01:57:38,441
ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာ။

1745
01:57:38,516 --> 01:57:39,448
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ?

1746
01:57:39,517 --> 01:57:40,609
လမ်းကြား။

1747
01:57:40,685 --> 01:57:42,118
နိုင်သလား
ငါ့ကိုတစ်နေရာရာခေါ်သွားမလား

1748
01:57:42,187 --> 01:57:43,449
သေချာပါတယ်။ ငါတို့စားပြီးမှ။

1749
01:57:43,521 --> 01:57:45,614
အခုအချိန်မှာ Curly
မစောင့်နိုင်ပါ။

1750
01:57:45,690 --> 01:57:47,123
ငါ့မိန်းမကို ငါပြောမယ်။

1751
01:57:47,192 --> 01:57:49,126
နောက်မှပြောပါ Curl၊
ဟမ်?

1752
01:57:58,637 --> 01:58:00,571
[ကလေးငိုခြင်း]

1753
01:58:20,726 --> 01:58:22,990
ဖြည်းဖြည်းမောင်းပါ။
တစ်တုံး သို့မဟုတ် နှစ်ခုအတွက်၊

1754
01:58:23,061 --> 01:58:24,255
Curly လုပ်မှာလား။

1755
01:58:24,329 --> 01:58:25,762
ဒါဘာအကြောင်းလဲ။

1756
01:58:25,831 --> 01:58:29,062
ငါပြောပြမယ်
တစ်တုံး သို့မဟုတ် နှစ်ခု။

1757
01:58:29,134 --> 01:58:31,227
ဘယ်လောက်လဲ။
မင်းငါ့ကိုအကြွေးရှိလား

1758
01:58:31,303 --> 01:58:33,066
ဩော်၊ မစ္စတာ ဂစ်တီး၊

1759
01:58:33,138 --> 01:58:34,571
ငါတို့ထွက်တော့မယ်။
မနက်ဖြန်။

1760
01:58:34,639 --> 01:58:37,005
မင်းဖြစ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
တကယ်ကောင်းတယ်၊

1761
01:58:37,075 --> 01:58:38,542
ငါ့ဝမ်းကွဲ
Augie ဖျားနေတယ်။

1762
01:58:38,610 --> 01:58:41,044
ဘယ်လိုနေမလဲ။
ငါ့ကို ပေးဆပ်ရတာ ကြိုက်တယ်။

1763
01:58:41,113 --> 01:58:43,877
စုံတွဲတစ်တွဲယူခြင်းအားဖြင့်
Ensenada သို့ခရီးသည်များ။

1764
01:58:43,949 --> 01:58:45,541
´´
ဒီညထွက်ဖို့

1765
01:58:45,617 --> 01:58:47,050
ကျွန်တော်မသိပါ။

1766
01:58:47,119 --> 01:58:48,552
ငါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

1767
01:58:48,620 --> 01:58:52,488
၇၅ ပေးပြီး ညှစ်တယ်။
သင့်အတွက်။

1768
01:58:52,557 --> 01:58:54,491
၁၀၀ တောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

1769
01:58:55,727 --> 01:58:57,160
နောက်ပြီး ငါဘာပေးရမလဲ?

1770
01:58:57,229 --> 01:58:59,322
အဲဒါကို ငါပစ်မယ်၊
ရယ်။

1771
01:58:59,398 --> 01:59:01,332
1712 Alameda ။
တရုတ်တန်းမှာ ရှိတယ်။

1772
01:59:01,400 --> 01:59:03,334
ငါ့ကိုစောင့်ပါ။
8:30 အထိ။

1773
01:59:03,402 --> 01:59:04,835
ငါမပေါ်လာရင်

1774
01:59:04,903 --> 01:59:06,336
သူတို့ကို ယူပါ။
သင့်လှေဆီသို့

1775
01:59:19,418 --> 01:59:21,852
သေချာတယ်။
ဒါက O.K.

1776
01:59:21,920 --> 01:59:26,357
တွန့်နေတာ သိလား။
ငါ ဒီလုပ်ငန်းမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာ လုပ်ခဲ့လဲ။

1777
01:59:53,518 --> 01:59:55,486
မင်းရဲ့ checkbook ရပြီလား
အဆင်ပြေလား မစ္စတာခရော့စ်။

1778
01:59:55,554 --> 01:59:56,987
ငါ့မှာ မိန်းကလေးရှိတယ်။

1779
01:59:58,390 --> 02:00:00,153
မင်းသူမကိုရပြီလား? ဘယ်မှာလဲ?

1780
02:00:00,225 --> 02:00:02,819
မှတ်မိလား။
ငါတို့ ဆွေးနွေးခဲ့တဲ့ ကိန်းဂဏန်းတွေလား။

1781
02:00:02,894 --> 02:00:05,158
ဟုတ်ပါတယ်။
သင်ဘယ်မှာလဲ?

1782
02:00:05,230 --> 02:00:06,492
မင်းသမီးလေးရဲ့
အိမ်

1783
02:00:06,565 --> 02:00:08,499
ဘယ်လောက်မြန်မြန်
မင်းဒီကိုရနိုင်မလား။

1784
02:00:08,567 --> 02:00:10,000
တစ်နာရီ။

1785
02:00:33,091 --> 02:00:35,184
အိုး၊ မင်းရှိတယ်လေ။

1786
02:00:35,260 --> 02:00:39,128
ကောင်းပြီ၊ မင်းမကြည့်ဘူး။
ဝတ်ရတာ ပိုဆိုးတယ် မစ္စတာဂစ်၊

1787
02:00:39,197 --> 02:00:40,459
ပြောရမှာပေါ့။

1788
02:00:40,532 --> 02:00:41,794
အာ့၊
ကောင်မလေး ဘယ်မှာလဲ

1789
02:00:41,867 --> 02:00:43,129
သူ့မှာရှိတယ်။

1790
02:00:43,201 --> 02:00:44,463
သူမ အဆင်ပြေရဲ့လား

1791
02:00:44,536 --> 02:00:45,628
သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။

1792
02:00:45,704 --> 02:00:47,968
ကောင်းပြီ၊ သူမဘယ်မှာလဲ။

1793
02:00:48,039 --> 02:00:49,631
သူ့အမေနဲ့။

1794
02:00:51,710 --> 02:00:54,975
ငါလိုချင်တာတစ်ခုရပြီ။
မင်းကိုပြဖို့ Mr. Cross

1795
02:00:55,046 --> 02:00:56,308
အဲဒါဘာလဲ?

1796
02:00:56,381 --> 02:00:57,643
နာရေးကြော်ငြာကော်လံ။

1797
02:00:57,716 --> 02:01:00,150
အားလုံးအဆင်ပြေတာတွေ့နိုင်မလား။
ဒီအလင်းမှာ

1798
02:01:00,218 --> 02:01:02,152
ထိန်းနိုင်မယ်ထင်တယ်။

1799
02:01:11,229 --> 02:01:12,821
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1800
02:01:12,898 --> 02:01:15,332
မင်းသတ်ခဲ့တာ
Hollis Mulwray...

1801
02:01:16,568 --> 02:01:18,160
ဒီမှာ

1802
02:01:18,236 --> 02:01:20,170
အဲဒီရေကန်ထဲမှာ။

1803
02:01:20,238 --> 02:01:21,830
မင်း သူ့ကို ရေနစ်သေတယ်။

1804
02:01:23,074 --> 02:01:25,167
ပြီးတော့ မင်း ဒါတွေကို ထားခဲ့တယ်။

1805
02:01:27,245 --> 02:01:28,678
ရဲမှူး၏အစီရင်ခံစာ

1806
02:01:28,747 --> 02:01:31,682
Mulwray ရှိုး
သူ့အဆုတ်ထဲမှာ ဆားငန်ရေ။

1807
02:01:34,920 --> 02:01:36,512
Hollis ဟာ...

1808
02:01:36,588 --> 02:01:39,853
အမြဲတမ်း စွဲလန်းနေတယ်။
ရေကန်များ။

1809
02:01:39,925 --> 02:01:42,519
သိလား။
သူဘာပြောဖူးလဲ။

1810
02:01:42,594 --> 02:01:44,186
ငါမရှိဘူး
အယုတ်ဆုံး စိတ်ကူး။

1811
02:01:44,262 --> 02:01:45,854
အဲ့ဒီမှာ ဘဝကစတယ်...

1812
02:01:45,931 --> 02:01:49,196
ရေကန်များ၊

1813
02:01:49,267 --> 02:01:51,201
ငါတို့ ဒီကို အရင်ထွက်လာတုန်းက

1814
02:01:51,269 --> 02:01:54,204
မင်းရေကို စွန့်ပစ်ရင် သူစဉ်းစားတယ်။
ကန္တာရသဲထဲသို့

1815
02:01:54,272 --> 02:01:57,036
ပွက်ပွက်ဆူပါစေ။
အုတ်မြစ်ချ၊

1816
02:01:57,108 --> 02:01:58,370
အဲဒီမှာနေမယ်။

1817
02:01:58,443 --> 02:02:01,378
အငွေ့ပျံမယ့်အစား ကြိုက်တယ်။
ရေလှောင်ကန်အများစုတွင် ပြုလုပ်သည်။

1818
02:02:01,446 --> 02:02:04,040
20% ပဲရှုံးမယ်
70 သို့မဟုတ် 80 အစား

1819
02:02:04,115 --> 02:02:07,050
အဲဒါ မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
ချိုင့်ထဲမှာ လုပ်မယ်။

1820
02:02:07,118 --> 02:02:08,551
အဲဒါ ငါလုပ်နေတာ။

1821
02:02:08,620 --> 02:02:10,554
နှောင်ကြိုးကိစ္စ
အင်္ဂါနေ့ကိုဖြတ်သန်း၊

1822
02:02:10,622 --> 02:02:11,884
ဒေါ်လာ ၈ သန်းရှိမယ်။

1823
02:02:11,957 --> 02:02:14,221
ရေကန်တစ်ခုတည်ဆောက်ရန်
ရေလှောင်ကန်သို့။

1824
02:02:14,292 --> 02:02:15,554
ဟိုမှာပေါ့နော်။
ဒေါသထွက်နေသော နိုင်ငံသားများဖြစ်ပါစေ။

1825
02:02:15,627 --> 02:02:16,889
သူတို့ထွက်ရှာသောအခါ

1826
02:02:16,962 --> 02:02:19,226
ရေကို ပေးတယ်။
သူတို့ မရဘူး။

1827
02:02:19,297 --> 02:02:20,730
အဲဒါ
အားလုံးကို ဂရုစိုက်တယ်။

1828
02:02:20,799 --> 02:02:22,232
Mr. Gitts ကိုကြည့်ပါ၊

1829
02:02:22,300 --> 02:02:25,235
ယူလာသလား
ရေကို L.A.၊

1830
02:02:25,303 --> 02:02:28,238
ဒါမှမဟုတ် L.A ကို ယူလာသလား။
ရေဆီသို့။

1831
02:02:28,306 --> 02:02:29,739
မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

1832
02:02:29,808 --> 02:02:32,072
ပေါင်းစပ်ခြင်းဖြင့်
မြို့ထဲသို့ ချိုင့်၊

1833
02:02:32,143 --> 02:02:33,405
ထိုကဲ့သို့ရိုးရှင်းပါသည်။

1834
02:02:34,813 --> 02:02:36,337
မင်းဘယ်လောက်တန်လဲ။

1835
02:02:36,414 --> 02:02:37,676
မပြောတတ်ဘူး။

1836
02:02:37,749 --> 02:02:39,182
ဘယ်လောက်လဲ။
မင်းလိုချင်လား

1837
02:02:39,250 --> 02:02:41,514
သိချင်ရုံပါပဲ။
မင်းဘာတန်ဖိုးရှိလဲ။

1838
02:02:41,586 --> 02:02:42,848
10 သန်းကျော်လား?

1839
02:02:42,921 --> 02:02:43,853
ငါ့ ဟုတ်တယ်။

1840
02:02:43,922 --> 02:02:45,355
မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။

1841
02:02:45,423 --> 02:02:48,358
ဘာဝယ်နိုင်မလဲ။
မင်းမတတ်နိုင်ဘူးလား?

1842
02:02:48,426 --> 02:02:50,018
အနာဂတ်၊
မစ္စတာဂစ်။

1843
02:02:50,095 --> 02:02:51,858
အနာဂတ်။

1844
02:02:51,930 --> 02:02:53,864
အခုဘယ်မှာလဲ။
ကောင်မလေး

1845
02:02:53,932 --> 02:02:56,366
တစ်ဦးတည်းသောသမီးကို လိုချင်သည်။
ငါကျန်ခဲ့တယ်။

1846
02:02:56,434 --> 02:02:57,696
မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ၊

1847
02:02:57,769 --> 02:03:00,704
Evelyn သည် ကျွန်ုပ်အတွက် ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
ကြာပြီ။

1848
02:03:00,772 --> 02:03:03,036
ဘယ်သူ့ကို အပြစ်တင်လဲ။
အဲဒါအတွက်၊ သူမ?

1849
02:03:03,108 --> 02:03:05,542
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အပြစ်မတင်ပါဘူး။

1850
02:03:05,610 --> 02:03:07,043
Mr. Gitts ကိုကြည့်ပါ၊

1851
02:03:07,112 --> 02:03:10,047
လူအများစုက ဘယ်တော့မှ
အဖြစ်မှန်ကို ရင်ဆိုင်ရမယ်...

1852
02:03:10,115 --> 02:03:12,549
အချိန်မှန်
နေရာမှန်၊

1853
02:03:12,617 --> 02:03:14,881
သူတို့က စွမ်းတယ်။
ဘယ်အရာမှ

1854
02:03:16,287 --> 02:03:20,053
လော့ဒ်၊ အဲဒါတွေကို ယူလိုက်ပါ။
သူ့ဆီက မျက်မှန်ပါလား။

1855
02:03:26,798 --> 02:03:29,062
မတန်ဘူး၊
မစ္စတာဂစ်။

1856
02:03:30,802 --> 02:03:33,566
အဲဒါ တကယ်ပါ။
မတန်ဘူး။

1857
02:03:39,411 --> 02:03:41,380
ယခုကျွန်ုပ်တို့ကိုယူပါ။
ကောင်မလေးဆီကို

1858
02:04:35,634 --> 02:04:37,829
"ညရထား" ကို မှတ်မိလား
Claude Mulvihill၊

1859
02:04:37,903 --> 02:04:39,165
မဟုတ်ဘူးလား ကောင်လေးတွေ

1860
02:04:39,237 --> 02:04:41,171
မစ္စတာခရော့စ်၊ ဒါတွေပါ။
ငါ့အပေါင်းအသင်းများလား

1861
02:04:41,239 --> 02:04:42,672
မစ္စတာ Walsh နှင့် မစ္စတာ...

1862
02:04:43,909 --> 02:04:46,002
မင်း အဖမ်းခံရ၊
ဂျိတ်။

1863
02:04:48,079 --> 02:04:49,341
သတင်းကောင်း။

1864
02:04:49,414 --> 02:04:52,008
အထောက်အထား လုပွဲ၊
ငွေညှစ်ခြင်း၊

1865
02:04:52,083 --> 02:04:53,516
ဆက်စပ်ပစ္စည်း
ပြီးနောက်။

1866
02:04:53,585 --> 02:04:55,519
ငါဘာမှ မယုတ်မာဘူး။
ဘယ်သူကမှ

1867
02:04:55,587 --> 02:04:58,021
ဒါက Noah Cross၊
မသိရင်...

1868
02:04:58,089 --> 02:04:59,021
Evelyn ၏ဖခင်။

1869
02:04:59,090 --> 02:05:00,523
သူက ငှက်
မင်းနောက်မှာ။

1870
02:05:00,592 --> 02:05:01,854
ရှင်းပြလို့ရတယ်။
အရာအားလုံး...

1871
02:05:01,927 --> 02:05:02,859
ဒုဗိုလ်။

1872
02:05:02,928 --> 02:05:04,190
ငါးမိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

1873
02:05:04,262 --> 02:05:05,695
သူကြွယ်၊
နားလည်လား

1874
02:05:05,764 --> 02:05:06,696
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1875
02:05:06,765 --> 02:05:08,699
လွတ်တော့မည်ထင်သည်။
ဘာမဆိုနှင့်!

1876
02:05:08,767 --> 02:05:11,702
ငါ မင်းကို သော့ခတ်လိုက်မယ်။
ထိုကား၏ဘီးထဲသို့။

1877
02:05:11,770 --> 02:05:14,705
ဗိုလ်ကြီး၊ ငါချမ်းသာတယ်။
ငါက Noah Cross ပါ။

1878
02:05:14,773 --> 02:05:16,035
Evelyn Mulwray သည် ကျွန်ုပ်၏...

1879
02:05:16,107 --> 02:05:17,369
သူရူးနေတယ် Lou!

1880
02:05:17,442 --> 02:05:19,876
Mulwray ကိုသတ်ခဲ့တယ်။
ရေကြောင့်။

1881
02:05:19,945 --> 02:05:20,877
ရေလား?

1882
02:05:20,946 --> 02:05:22,880
နားထောင်ပါ။
ငါးမိနစ်!

1883
02:05:22,948 --> 02:05:25,382
သူ့ကို ဘီးနဲ့ သော့ခတ်လိုက်ပါ။
ထိုကား၏

1884
02:05:25,450 --> 02:05:28,419
Lou မင်းမသိဘူးလား။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1885
02:05:28,487 --> 02:05:29,715
ကက်သရင်း။

1886
02:05:29,788 --> 02:05:30,880
ကက်သရင်း။

1887
02:05:30,956 --> 02:05:34,551
L...l... ငါ
မင်းအဘိုး

1888
02:05:34,626 --> 02:05:35,558
လာ၊လွမ်းတယ်။

1889
02:05:35,627 --> 02:05:37,652
ချစ်လေးရယ်
မင်းအဘိုး

1890
02:05:37,729 --> 02:05:39,321
ကက်သရင်း၊
ကားပေါ်တက်။

1891
02:05:39,397 --> 02:05:40,659
ဆက်သွားပါ၊ ဆက်သွားပါ။

1892
02:05:40,732 --> 02:05:41,664
ဒါပေမယ့်...

1893
02:05:41,733 --> 02:05:43,166
အဘယ်သူမျှမ။ ဆက်သွားပါ။

1894
02:05:43,235 --> 02:05:44,167
လိုက်ပါ့မယ်။

1895
02:05:45,237 --> 02:05:46,670
သူမနှင့် ဝေးဝေး ရှောင်ပါ။

1896
02:05:46,738 --> 02:05:47,670
အားလပ်ခွင့်ယူသည်!

1897
02:05:47,739 --> 02:05:48,671
Evelyn

1898
02:05:48,740 --> 02:05:52,005
ကျေးဇူးပြု၍
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှုရှိပါစေ။

1899
02:05:52,077 --> 02:05:53,339
ငါ့ဆီလာ...

1900
02:05:53,411 --> 02:05:54,844
သူမနှင့် ဝေးဝေးရှောင်ပါ။

1901
02:05:54,913 --> 02:05:56,005
Evelyn!

1902
02:05:57,415 --> 02:06:00,179
ဘယ်နှစ်နှစ်လဲ။
ငါရပြီလား

1903
02:06:00,252 --> 02:06:02,345
သူမသည် ကျွန်ုပ်လည်းဖြစ်သည်။

1904
02:06:02,420 --> 02:06:05,014
သူမ ဘယ်တော့မှ
အဲဒါကို သိတော့မယ်!

1905
02:06:07,125 --> 02:06:09,389
Evelyn၊ မင်း
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသော အမျိုးသမီးတစ်ဦး။

1906
02:06:09,461 --> 02:06:11,395
မင်းမျှော်လင့်လို့မရဘူး
ပေးဆောင်ရန်...

1907
02:06:11,463 --> 02:06:13,090
Evelyn, ထား
ဒီသေနတ်ကွာ!

1908
02:06:13,164 --> 02:06:14,426
ရဲရဲလုပ်ပါ
ဒါကို ကိုင်တွယ်ပါ။

1909
02:06:14,499 --> 02:06:16,763
ရဲတွေ ပိုင်တယ်။

1910
02:06:16,835 --> 02:06:18,427
သူမနှင့် ဝေးဝေး ရှောင်ပါ။

1911
02:06:18,503 --> 02:06:20,437
မင်းတို
ငါ့ကို အရင်သတ်ဖို့၊

1912
02:06:20,505 --> 02:06:21,767
အားလပ်ခွင့်ယူသည်! ရယူ...

1913
02:06:22,841 --> 02:06:24,365
ကက်သရင်း၊
တံခါးကိုပိတ်ပါ။

1914
02:06:25,977 --> 02:06:27,205
ရပ်ထား!

1915
02:06:35,687 --> 02:06:39,555
[ဟွန်း]

1916
02:06:51,303 --> 02:06:55,899
အဟ!

1917
02:06:55,974 --> 02:06:58,067
အဟ! အဟ! အဟ! အဟ!

1918
02:06:58,143 --> 02:07:01,078
အဟ! အဟ! အဟ! အဟ!

1919
02:07:01,146 --> 02:07:03,740
အဟ!

1920
02:07:03,815 --> 02:07:06,750
အဟ! အိုး!

1921
02:07:06,818 --> 02:07:08,911
အိုးမရှိ!

1922
02:07:08,987 --> 02:07:11,421
ကပ္ပတိန်ကိုခေါ်ပါ။
လူနာတင်ယာဉ်ယူပါ။

1923
02:07:11,489 --> 02:07:12,421
မဟုတ်ဘူး!

1924
02:07:12,490 --> 02:07:14,924
သူ့ကို လှည့်လိုက်ပါ။
အားလုံးကို ဖြည်လိုက်ပါ။

1925
02:07:14,993 --> 02:07:18,759
အိုးမရှိ! အိုး!

1926
02:07:18,830 --> 02:07:20,923
သခင်။

1927
02:07:20,999 --> 02:07:21,931
အဟ!

1928
02:07:22,000 --> 02:07:22,932
အို သခင်။

1929
02:07:23,001 --> 02:07:25,595
အိုး မဟုတ်ဘူး၊

1930
02:07:25,670 --> 02:07:26,762
အဟ! အဟ!

1931
02:07:26,838 --> 02:07:28,271
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1932
02:07:28,340 --> 02:07:29,272
မကြည့်နဲ့။

1933
02:07:29,341 --> 02:07:30,433
မကြည့်နဲ့။

1934
02:07:30,508 --> 02:07:31,600
အိုးမရှိ!

1935
02:07:31,676 --> 02:07:34,110
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1936
02:07:34,179 --> 02:07:36,044
မဟုတ်ဘူး! အိုး...

1937
02:07:36,114 --> 02:07:38,548
အိုး...

1938
02:07:43,288 --> 02:07:45,347
နည်းနိုင်သမျှနည်းအောင်။

1939
02:07:45,423 --> 02:07:46,515
အဲဒါဘာလဲ?

1940
02:07:49,094 --> 02:07:50,527
အဲဒါဘာလဲ?

1941
02:07:55,100 --> 02:07:58,035
မင်းရဲ့ လက်တွဲဖော်ကို လုပ်ချင်တယ်။
ကြီးမားတဲ့ကျေးဇူး?

1942
02:07:59,771 --> 02:08:01,534
သူ့ကို အိမ်ခေါ်သွားပါ။

1943
02:08:04,776 --> 02:08:06,869
သူ့ကို အိမ်ခေါ်သွားပါ။

1944
02:08:06,945 --> 02:08:09,539
သူ့ကိုယူလိုက်ရုံပါပဲ။
ငရဲက ဒီနေရာက ထွက်သွား!

1945
02:08:09,614 --> 02:08:10,876
လာပါ Jake။

1946
02:08:11,950 --> 02:08:13,383
အိမ်ပြန်ပါ Jake

1947
02:08:14,619 --> 02:08:16,712
ငါ မင်းကို စေတနာထားပြီး လုပ်နေတယ်။

1948
02:08:17,956 --> 02:08:19,548
လာပါ Jake။

1949
02:08:22,627 --> 02:08:25,892
မေ့လိုက်ပါ Jake။
တရုတ်တန်း။

1950
02:08:39,911 --> 02:08:42,846
ကောင်းပါပြီ။ စလာသည်။
ဧရိယာရှင်းပါ။

1951
02:08:42,914 --> 02:08:44,506
လမ်းဘေး!

1952
02:08:45,917 --> 02:08:48,010
လမ်းဘေး!

1953
02:08:49,421 --> 02:08:51,685
လမ်းပေါ်ထွက်။

1954
02:08:53,758 --> 02:08:56,022
လမ်းပေါ်ထွက်။

1955
02:10:29,758 --> 02:10:30,022
{{{ပြီးပါပြီ}}}