1
00:00:42,219 --> 00:00:44,845
Una volta, quando avevo 13 anni

2
00:00:44,846 --> 00:00:46,931
e stavo trascorrendo una settimana al mio
la casa dei nonni,

3
00:00:46,932 --> 00:00:49,016
ed ero chiuso in bagno
una notte, tardi,

4
00:00:49,017 --> 00:00:50,601
dopo che erano andati a dormire,

5
00:00:50,602 --> 00:00:53,938
e mi stavo masturbando furiosamente,
come fanno i ragazzi di 13 anni,

6
00:00:53,939 --> 00:00:58,609
e all'improvviso ho avuto questa voglia di strofinare
la punta del mio pene

7
00:00:58,610 --> 00:01:02,154
sul lato inferiore del
Bancone in formica,

8
00:01:02,155 --> 00:01:03,739
perché la parte superiore era liscia

9
00:01:03,740 --> 00:01:05,991
e ho pensato che il fondo sarebbe stato
anche liscio.

10
00:01:05,992 --> 00:01:09,453
Anche se l'ho scoperto subito
che era legno grezzo

11
00:01:09,454 --> 00:01:12,039
e ho preso un sacco di schegge
nella testa del mio pene.

12
00:01:12,040 --> 00:01:14,583
Ora, non potevo svegliare i miei nonni
alzati e diglielo.

13
00:01:14,584 --> 00:01:16,710
Ovviamente avrei preferito morire
piuttosto che farlo.

14
00:01:16,711 --> 00:01:19,713
Così mi sono insinuato per casa loro
finché non ho trovato un paio di pinzette.

15
00:01:19,714 --> 00:01:22,216
E poi mi sono rinchiuso
nel bagno,

16
00:01:22,217 --> 00:01:25,052
e ho rimosso con cura tutto
le schegge

17
00:01:25,053 --> 00:01:27,888
dal mio pene,
lo avvolse nella carta igienica,

18
00:01:27,889 --> 00:01:31,350
che ovviamente è sporco di sangue,
e andò a dormire.

19
00:01:31,351 --> 00:01:35,354
Fino ad ora, probabilmente era quello
il più grande errore che ho fatto,

20
00:01:35,355 --> 00:01:38,482
ma non fare una colonscopia quando
Ho compiuto 50 anni -

21
00:01:38,483 --> 00:01:41,027
quello...è un po' più grande!

22
00:01:52,873 --> 00:01:54,623
Ah, è tutta spazzatura.

23
00:01:54,624 --> 00:01:57,418
Quando l'ho detto a mia madre che avevo
cancro al colon,

24
00:01:57,419 --> 00:02:00,546
la prima cosa che disse fu:
"Che fottuto idiota!"

25
00:02:00,547 --> 00:02:03,674
Ha detto,
"Questo è il cancro più facile da fermare.

26
00:02:03,675 --> 00:02:06,802
"Tutto quello che devi fare è ottenere
una colonscopia."

27
00:02:06,803 --> 00:02:10,347
E POTREI ancora sconfiggerlo,
ma se non lo faccio, ha ragione...

28
00:02:10,348 --> 00:02:11,766
Sono un fottuto idiota.

29
00:02:18,815 --> 00:02:21,483
Sto attraversando questo perché
Voglio essere sicuro

30
00:02:21,484 --> 00:02:23,485
non c'è niente di sentimentale
o importante

31
00:02:23,486 --> 00:02:27,656
che qualcun altro possa farlo
voglio dopo che me ne sarò andato.

32
00:02:27,657 --> 00:02:30,326
Carta igienica. Nastri Maxell.

33
00:02:30,327 --> 00:02:33,912
Andre è l'idiota più brillante
che tu abbia mai incontrato.

34
00:02:33,914 --> 00:02:38,459
Ha una mente diversa dalla maggior parte delle persone
Lo so. In effetti, praticamente tutti.

35
00:02:38,460 --> 00:02:40,210
Ho la sensazione che da qualche parte qui dentro,

36
00:02:40,212 --> 00:02:42,838
Ne ho un paio
I pantaloni di Kim Kardashian.

37
00:02:42,839 --> 00:02:46,425
Oh, è divertente. Questo è fantastico!

38
00:02:46,426 --> 00:02:53,307
Ho iniziato a comprare hashish e a conservarlo
qui, e l'idea era:

39
00:02:53,308 --> 00:02:57,895
in caso di forte terremoto,
Lo userei come valuta.

40
00:02:57,896 --> 00:03:00,273
E ne ho incluso anche un po'
pipa con esso.

41
00:03:04,069 --> 00:03:09,990
Andre ha sempre avuto un debole
per fatti oscuri e curiosità.

42
00:03:09,991 --> 00:03:13,285
Già, questi potrebbero essere i suoi pantaloni.
Kim Kardashian.

43
00:03:13,286 --> 00:03:15,954
"Congratulazioni,
Sono entusiasta che tu abbia vinto

44
00:03:15,956 --> 00:03:18,374
"uno degli articoli del mio
L'asta di Kloset di Kim."

45
00:03:18,375 --> 00:03:21,251
E poi si passa al Cambio di Vita
Chiesa comunitaria. "Grazie."

46
00:03:21,253 --> 00:03:22,878
Ed è firmato da Kim Kardashian.

47
00:03:22,879 --> 00:03:25,215
Ora, il mio piano era raschiare il suo DNA
fuori di loro,

48
00:03:26,174 --> 00:03:29,176
perché non puoi davvero lavarti
pantaloni di pelle.

49
00:03:29,177 --> 00:03:33,806
E potremmo... clonarla
loro, un giorno.

50
00:03:33,807 --> 00:03:36,266
Non sai mai cosa sta succedendo
uscire da lui.

51
00:03:36,268 --> 00:03:38,560
Potrebbe citare Nietzsche,

52
00:03:38,561 --> 00:03:42,189
potrebbe essere la raccolta delle ragazze sexy
su merda di cane.

53
00:03:42,190 --> 00:03:46,151
O era qui
o dannatamente là fuori.

54
00:03:46,152 --> 00:03:49,572
Ma il più grande paradosso di Andre
era Janice.

55
00:03:58,748 --> 00:04:02,000
Un giorno stavamo bevendo
bar per qualche ora,

56
00:04:02,002 --> 00:04:04,712
e Janice, la barista,
si avvicinò a Johnny e disse:

57
00:04:04,713 --> 00:04:09,842
"Senti, sono canadese. Ho bisogno di un
carta verde. Mi vuoi sposare?"

58
00:04:09,843 --> 00:04:12,720
Perché ero dentro
il mio ultimo anno di college,

59
00:04:12,721 --> 00:04:16,265
il mio visto studentesco stava per scadere
e stavo per essere deportato.

60
00:04:16,266 --> 00:04:20,269
Quindi ho pensato: "Beh, devo chiedertelo
Jonny D vuole sposarmi,"

61
00:04:20,270 --> 00:04:22,354
perché non gli piacevano le donne
così tanto,

62
00:04:22,355 --> 00:04:24,857
quindi ho pensato che sarebbe stato
semplice.

63
00:04:24,858 --> 00:04:26,817
E lui dice:
"No, non ti sposerò."

64
00:04:26,818 --> 00:04:28,611
E io ho detto: "Ti sposerò!"

65
00:04:30,196 --> 00:04:32,114
E io ho pensato: "Cosa?!"

66
00:04:32,115 --> 00:04:34,241
Lei dice: "Sei sicuro di te?"
vuoi farlo?

67
00:04:34,242 --> 00:04:37,453
"Come, sai, non c'è sesso,
è puramente platonico.

68
00:04:37,454 --> 00:04:39,538
"Ma se tu volessi sposarmi,

69
00:04:39,539 --> 00:04:42,332
"potresti trasferirti nell'appartamento
al bar con me."

70
00:04:42,334 --> 00:04:44,251
ero tipo,
"Fantastico, sembra meraviglioso."

71
00:04:44,252 --> 00:04:46,253
Pensavo significasse drink gratuiti
il bar

72
00:04:46,254 --> 00:04:47,588
perché ho sposato il barista.

73
00:04:47,589 --> 00:04:50,841
Che, sai, per Andre, sono io
essere, tipo, il mago di Oz.

74
00:04:50,842 --> 00:04:52,593
Mi ha promesso un viaggio in Messico.

75
00:04:52,594 --> 00:04:54,928
Quello era il pagamento
per il matrimonio con carta verde.

76
00:04:54,929 --> 00:04:57,806
E dovevo restare sposato con lei
per due anni.

77
00:04:57,807 --> 00:04:59,433
Sono andato a Haight Street

78
00:04:59,434 --> 00:05:02,311
e ho comprato un vecchio abito da sposa da
l'avviamento per $ 30,

79
00:05:02,312 --> 00:05:05,355
e lo avvolse con una corda
renderlo adatto.

80
00:05:05,357 --> 00:05:07,900
Andre indossava uno smoking blu polvere.

81
00:05:07,901 --> 00:05:12,738
Penso che suo fratello fosse lì
in città, arrivato in aereo dal Giappone.

82
00:05:12,739 --> 00:05:15,866
Ci è capitato di esserlo
facendo tappa al ritorno

83
00:05:15,867 --> 00:05:18,786
da New York a San Francisco.

84
00:05:18,787 --> 00:05:20,913
E io ho pensato: "Fantastico, ho capito
sposato quella notte.

85
00:05:20,914 --> 00:05:23,207
"È perfetto.
Puoi venire al mio matrimonio."

86
00:05:23,208 --> 00:05:25,709
"È serio?!"
Perché Andre essendo Andre,

87
00:05:25,710 --> 00:05:28,128
non sai mai cosa è grave
e cosa non lo è.

88
00:05:28,129 --> 00:05:31,298
Ero in un certo senso interessato a qualcuno
con cui stavo lavorando,

89
00:05:31,299 --> 00:05:34,092
e Andre aveva una ragazza
che era al nostro matrimonio.

90
00:05:34,094 --> 00:05:36,053
La mia ragazza
non l'ho presa molto bene.

91
00:05:36,054 --> 00:05:38,514
A dire il vero, si è ubriacata
e ho trascorso la notte

92
00:05:38,515 --> 00:05:39,973
solo nel Golden Gate Park.

93
00:05:39,974 --> 00:05:43,852
Quindi forse alcune persone avevano un senso
che questo potrebbe essere qualcosa

94
00:05:43,853 --> 00:05:47,231
più che solo
un matrimonio con carta verde, ma non l'ho fatto.

95
00:05:47,232 --> 00:05:50,776
Chi è questa donna che sta per sposare?
di cui non sapevo nulla?

96
00:05:50,777 --> 00:05:54,321
"Se sta per sposare una donna
di uno scherzo o di un'allodola,

97
00:05:54,322 --> 00:05:57,784
"allora cosa dico ai nostri genitori?"

98
00:06:03,581 --> 00:06:07,125
Sono un super seguace delle regole,
quindi ho avuto subito paura

99
00:06:07,127 --> 00:06:10,379
che stavo per essere deportato o
saremmo stati catturati o qualunque cosa fosse.

100
00:06:10,380 --> 00:06:14,341
Quindi ho insistito che dovevamo semplicemente
davvero, in modo intenso,

101
00:06:14,342 --> 00:06:17,553
conoscerci davvero velocemente
e davvero bene.

102
00:06:17,554 --> 00:06:20,264
Saremmo rimasti svegli, tipo, fino a quando
quattro del mattino,

103
00:06:20,265 --> 00:06:23,308
parliamo solo del nostro passato
e la nostra infanzia,

104
00:06:23,309 --> 00:06:24,643
interrogandosi a vicenda e...

105
00:06:24,644 --> 00:06:26,478
Quale lato del letto vorresti?
dormito,

106
00:06:26,479 --> 00:06:28,355
e di che colore sarebbe il tuo?
lo spazzolino da denti, e...

107
00:06:28,356 --> 00:06:30,274
Che tipo di latte prendi?
preferisci? Scremato o intero?

108
00:06:30,275 --> 00:06:32,401
Cosa facevi nelle estati quando
eri un ragazzino?

109
00:06:32,402 --> 00:06:34,361
Chi era il tuo insegnante di quarta elementare?

110
00:06:34,362 --> 00:06:37,489
Quando hai imparato a legare il tuo
scarpe? Sai, orecchie da coniglio o no?

111
00:06:37,490 --> 00:06:39,783
Solo inutilmente dettagliato.

112
00:06:39,784 --> 00:06:42,703
Avevamo anticipato che il ns
Intervista all'INS

113
00:06:42,704 --> 00:06:44,872
sarebbe stato molto simile
Il gioco degli sposi,

114
00:06:44,873 --> 00:06:46,665
quindi siamo andati a provarlo.

115
00:06:46,666 --> 00:06:48,750
Ciao, sono Gary Kroeger e ho
ho cercato

116
00:06:48,751 --> 00:06:52,713
bella San Francisco per loro
le migliori coppie di sposi.

117
00:06:52,714 --> 00:06:54,756
Sai cosa? Li ho trovati!

118
00:06:54,757 --> 00:06:57,260
Per favore, benvenuto
Janice e André Ricciardi.

119
00:07:00,638 --> 00:07:03,599
EHI. Benvenuto, benvenuto.
Buona fortuna a te.

120
00:07:03,600 --> 00:07:07,020
Se potessi essere una celebrità,
mi piacerebbe essere...

121
00:07:08,146 --> 00:07:09,521
Ozzy Osbourne!

122
00:07:09,522 --> 00:07:13,984
Lo scimpanzé Bubbles di Michael Jackson.
Lo sapevo! Adoro quella scimmia!

123
00:07:13,985 --> 00:07:15,319
Lo sapevo!

124
00:07:15,320 --> 00:07:17,070
E non puoi esattamente imbrogliare.

125
00:07:17,071 --> 00:07:18,739
Ne avevamo discusso in anticipo,

126
00:07:18,740 --> 00:07:23,076
"Come possiamo massimizzare le nostre capacità
magari vincere questa cosa?"

127
00:07:23,077 --> 00:07:25,621
Abbiamo trovato un metodo per
barare, che era,

128
00:07:25,622 --> 00:07:29,416
se c'è una risposta ovvia e vera,
scegli quello per primo.

129
00:07:29,417 --> 00:07:32,628
"È segretamente innamorata
con Stephen King."

130
00:07:32,629 --> 00:07:36,298
Quella è mia moglie! Sì!
Quella è mia moglie.

131
00:07:36,299 --> 00:07:38,258
Non so se posso abbracciarti
per quello!

132
00:07:38,259 --> 00:07:41,595
Se non c'è una verità ovvia
rispondi, scegli quello più carino.

133
00:07:41,596 --> 00:07:46,058
Per 50 punti, nato perfetto
o ha bisogno di un po' di lavoro?

134
00:07:46,059 --> 00:07:48,185
Nato perfetto. OK. Va bene! Woo!

135
00:07:48,186 --> 00:07:50,145
E se non ce n'è uno più bello,

136
00:07:50,146 --> 00:07:54,524
quindi scegli quello che inizia con
la lettera più alta dell'alfabeto.

137
00:07:54,526 --> 00:07:56,193
Peperoni o funghi. André?

138
00:07:56,194 --> 00:07:59,112
Peperoni. Perfetto.
Sì! Hai capito.

139
00:07:59,113 --> 00:08:01,156
E poi noi
cominciò a guadagnare e guadagnare...

140
00:08:01,157 --> 00:08:05,035
Conta i suoi centesimi o perde le tracce
di soldi? Segno. Conta i miei centesimi.

141
00:08:05,036 --> 00:08:08,914
Fate. André. Perde le tracce del
soldi! Sei alla grande.

142
00:08:08,915 --> 00:08:10,999
Preferisce un tavolo all'aperto.
Sei alla grande.

143
00:08:11,000 --> 00:08:13,043
Spontaneo!
Ragazzo, stai andando bene.

144
00:08:13,044 --> 00:08:15,170
Va bene, per 100 punti e un viaggio
ai Caraibi -

145
00:08:15,171 --> 00:08:18,507
lui sa cosa vuole a letto,
oppure ha bisogno che glielo dica.

146
00:08:18,508 --> 00:08:21,635
Va bene, Andre, non dirlo
qualsiasi cosa. Ne hai 230 in questo momento.

147
00:08:21,636 --> 00:08:23,470
Al primo posto in questo momento ci sono i
Christiansen.

148
00:08:23,471 --> 00:08:25,389
Se hai capito bene, te ne andrai
ai Caraibi.

149
00:08:25,390 --> 00:08:27,891
Altrimenti, di' buon viaggio a
Christiansen.

150
00:08:27,892 --> 00:08:29,686
Lo so! OK!

151
00:08:34,983 --> 00:08:36,358
E utilizzando questa semplice strategia,

152
00:08:36,359 --> 00:08:38,860
ci siamo fatti una gita al
Sonesta Beach Resort

153
00:08:38,861 --> 00:08:42,782
sull'isola di Anguilla - quel WE
ho dovuto pagare le tasse, cazzo!

154
00:08:44,075 --> 00:08:47,577
Andre mi ha chiamato un paio di settimane
più tardi e disse:

155
00:08:47,579 --> 00:08:52,791
"Ho un problema. Mi sono incasinato
moglie." E io ho detto: "Mi dispiace?"

156
00:08:52,792 --> 00:08:56,044
E lui disse: "Beh, voglio dire,
abbiamo effettivamente fatto sesso.

157
00:08:56,045 --> 00:08:59,131
"Ora, dovrebbe essere solo un
matrimonio con carta verde,

158
00:08:59,132 --> 00:09:02,718
"ma ora l'ho scopata, quindi adesso
siamo sposati sulla carta

159
00:09:02,719 --> 00:09:05,971
"e in realtà siamo...
abbiamo fatto sesso insieme.

160
00:09:05,972 --> 00:09:09,099
"Ma non è chiaro dove sia il nostro
la relazione è,

161
00:09:09,100 --> 00:09:12,853
"e non sono proprio sicuro di cosa si tratti
una specie di mezzo."

162
00:09:12,854 --> 00:09:14,271
Era una di quelle cose in cui

163
00:09:14,272 --> 00:09:16,398
ne siamo rimasti così colpiti
noi stessi.

164
00:09:16,399 --> 00:09:18,943
Cioè, eravamo proprio come,
"Siamo una buona squadra."

165
00:09:29,954 --> 00:09:33,749
E poi Janice doveva averla
Intervista all'INS,

166
00:09:33,750 --> 00:09:37,461
e l'intervistatore era completamente
solo un coglione e senza senso dell'umorismo.

167
00:09:37,462 --> 00:09:39,838
E lui: "Che prova di a
vita condivisa hai?"

168
00:09:39,839 --> 00:09:41,840
E noi diciamo,
"Abbiamo comprato una macchina insieme,

169
00:09:41,841 --> 00:09:44,092
"abbiamo un'assicurazione insieme,
viviamo insieme."

170
00:09:44,093 --> 00:09:47,012
E poi abbiamo detto: "Bene, noi
erano su The Newlywed Game."

171
00:09:47,013 --> 00:09:48,305
Era tipo "Oh, beh".

172
00:09:48,306 --> 00:09:50,057
E chiude tutti i suoi libri e
lui è come,

173
00:09:50,058 --> 00:09:52,768
"Se vincessi il gioco degli sposi,
non c'è niente che posso chiederti

174
00:09:52,769 --> 00:09:55,312
"che non te l'hanno già chiesto.
Buona vita."

175
00:09:55,313 --> 00:09:58,648
E poi sapevamo di averlo fatto
e noi eravamo passati

176
00:09:58,650 --> 00:10:00,525
e tutto andava bene
stare bene,

177
00:10:00,526 --> 00:10:03,320
tranne che ora lo ammetto
tutta questa frode.

178
00:10:03,321 --> 00:10:05,864
Eravamo innamorati a quel punto.
Abbiamo iniziato a dormire insieme.

179
00:10:05,865 --> 00:10:08,575
Ho rotto con la mia ragazza.
Ha rotto con il suo ragazzo.

180
00:10:08,576 --> 00:10:11,661
Era come, "Beh, quanto è più difficile
potrebbe essere avere un figlio

181
00:10:11,663 --> 00:10:13,498
"che vincere il gioco degli sposi?"

182
00:10:15,667 --> 00:10:17,584
Ho sempre chiamato mio padre "André".

183
00:10:17,585 --> 00:10:20,462
L'ho sempre chiamato
con il suo nome.

184
00:10:20,463 --> 00:10:24,174
Chiamo praticamente sempre il mio
papà "André",

185
00:10:24,175 --> 00:10:26,427
e lo faccio da quando ero bambino.

186
00:10:33,559 --> 00:10:36,061
Penso che mio padre sia davvero unico,

187
00:10:36,062 --> 00:10:40,023
e così il mio rapporto con lui
è davvero unico.

188
00:10:40,024 --> 00:10:42,609
Alcuni dei genitori dei miei amici,
sono semplicemente sorpresi

189
00:10:42,610 --> 00:10:44,986
quando lo incontreranno perché lui,
come,

190
00:10:44,987 --> 00:10:47,739
fa battute pazze o impreca molto.

191
00:10:47,740 --> 00:10:52,327
Beh, mio padre assomiglia a qualcuno
chi vive per strada.

192
00:10:52,328 --> 00:10:57,958
Aveva dei capelli enormi. Quello era,
tipo, una specie di cosa sua caratteristica.

193
00:10:57,959 --> 00:11:00,127
E' solo André.

194
00:11:00,128 --> 00:11:02,379
La chiusura per noi sembra diversa

195
00:11:02,380 --> 00:11:05,048
di quanto potrebbe
altri padri e figlie.

196
00:11:05,049 --> 00:11:10,512
Non siamo tipo
abbracciare o toccare.

197
00:11:10,513 --> 00:11:12,973
Non ci interessa davvero
quello come una famiglia.

198
00:11:12,974 --> 00:11:16,059
Ne vuole uno più cerebrale
rapporto con loro.

199
00:11:16,060 --> 00:11:18,019
Sai, "Parliamo di
Impero Ottomano,

200
00:11:18,020 --> 00:11:20,730
"parliamo di tutto questo
teorie del complotto,

201
00:11:20,732 --> 00:11:22,357
"e parliamo di grandi libri."

202
00:11:22,358 --> 00:11:24,818
Ad un certo punto mi stavo riprendendo
un intervento chirurgico,

203
00:11:24,819 --> 00:11:27,195
e quindi ero un po' immobile.

204
00:11:27,196 --> 00:11:30,657
E mio padre me lo ha letto tutto
Helter Skelter,

205
00:11:30,658 --> 00:11:32,993
il libro sugli omicidi di Manson.

206
00:11:32,994 --> 00:11:35,203
Le infermiere entravano e uscivano
la stanza

207
00:11:35,204 --> 00:11:38,039
e sentirlo leggere questo
a sua figlia,

208
00:11:38,040 --> 00:11:40,125
che giaceva nel letto d'ospedale.

209
00:11:40,126 --> 00:11:41,918
Ed è stato sicuramente, tipo,

210
00:11:41,919 --> 00:11:44,963
un perfetto incapsulamento del nostro
relazione.

211
00:11:44,964 --> 00:11:49,259
E penso che sia stato davvero
momento toccante per me.

212
00:11:49,260 --> 00:11:53,763
Se dovessi descrivere Andre in uno
parola, sarebbe "folle".

213
00:11:53,765 --> 00:11:56,308
Andre aveva doni creativi che lui
avrebbe potuto fare

214
00:11:56,309 --> 00:11:57,976
un milione di cose con.

215
00:11:57,977 --> 00:12:01,188
Gli è capitato di entrare
pubblicità con quei regali.

216
00:12:01,189 --> 00:12:05,358
"Di' invece di sparare, rammendare e confondere
di BLEEP, BLEEP e BLEEP."

217
00:12:05,359 --> 00:12:09,487
Sta proponendo idee che lo farebbero
far denunciare la società.

218
00:12:09,489 --> 00:12:13,241
Va bene, fratello, come stai?
Stiamo arrivando.

219
00:12:13,242 --> 00:12:14,618
Ci divertiremo un po'.

220
00:12:14,619 --> 00:12:19,289
Amber Duick ha fatto causa alla Toyota
cyberstalking in una trovata pubblicitaria.

221
00:12:19,290 --> 00:12:21,750
Aveva così tanto talento che tu
sopportare la sua merda.

222
00:12:21,751 --> 00:12:24,502
Ricordo una volta su cui stiamo lavorando
un progetto enorme

223
00:12:24,504 --> 00:12:28,924
per la 20th Century Fox, una campagna pubblicitaria
per Il pianeta delle scimmie.

224
00:12:28,925 --> 00:12:31,551
Penso che l'abbiamo chiamato
Le scimmie stanno diventando più intelligenti.

225
00:12:31,552 --> 00:12:33,845
Le scimmie stanno diventando più intelligenti,
e ovviamente...

226
00:12:33,846 --> 00:12:36,139
E l'evoluzione umana e,
come... Gesù Cristo, cazzo.

227
00:12:36,140 --> 00:12:38,767
Andre sta farneticando, ma la testa di
Fox Film Entertainment

228
00:12:38,768 --> 00:12:41,103
era come "Niente merda".

229
00:12:46,484 --> 00:12:50,779
Hai solo tempo nella vita per ottenere
davvero bravo in un paio di cose,

230
00:12:50,780 --> 00:12:53,657
quindi devi stare molto attento
in cosa diventi bravo,

231
00:12:53,658 --> 00:12:56,743
e ho scelto di diventare bravo
alla... pubblicità?!

232
00:12:56,744 --> 00:13:00,622
Che cazzo c'è che non va in me?
Che vita sprecata.

233
00:13:00,623 --> 00:13:04,793
Non posso dirti quanto sia irrilevante
la pubblicità sembra

234
00:13:04,794 --> 00:13:07,379
una volta che ti viene diagnosticato un cancro.

235
00:13:07,380 --> 00:13:10,090
Ciao a tutti.
Eccoci nella mia cucina.

236
00:13:10,091 --> 00:13:16,805
Sono passate circa 18 ore e più prima
Faccio la mia prima colonscopia e...

237
00:13:16,806 --> 00:13:20,850
Non lo dimenticherò mai -
Katie Couric fa una colonscopia,

238
00:13:20,852 --> 00:13:23,728
in diretta su Good Morning America,
o a qualunque programma partecipasse,

239
00:13:23,729 --> 00:13:26,523
perché suo marito aveva appena
morto di cancro al colon.

240
00:13:26,524 --> 00:13:28,024
Ho pensato che fosse
cos'è questa esperienza

241
00:13:28,025 --> 00:13:31,945
sarebbe stato così per me.
Stavo scherzando con le infermiere

242
00:13:31,946 --> 00:13:34,239
e i medici,
come faccio sempre quando sono nervoso.

243
00:13:34,240 --> 00:13:36,491
Ho fatto la mia solita battuta, ovvero:
"Sono un tossicodipendente.

244
00:13:36,492 --> 00:13:38,243
"Devi darmelo due volte
la dose abituale."

245
00:13:38,244 --> 00:13:40,078
Do... vorrei richiedere
un sacco di... No, io do...

246
00:13:40,079 --> 00:13:41,538
Ti do ciò di cui hai bisogno.
..di sedazione.

247
00:13:41,539 --> 00:13:43,039
Ti do... No, ti do
ciò di cui hai bisogno.

248
00:13:43,040 --> 00:13:45,542
Era stata drogata,
quindi era una specie di crepuscolo.

249
00:13:45,543 --> 00:13:47,502
L'anestesista
ti mette fuori combattimento.

250
00:13:47,503 --> 00:13:50,171
Sei completamente sotto
per circa 15 minuti,

251
00:13:50,172 --> 00:13:52,340
e ci hanno messo una telecamera
il tuo culo e loro guardano

252
00:13:52,341 --> 00:13:54,384
i tuoi polipi o nessun polipo.

253
00:13:54,385 --> 00:13:56,886
Quindi questo è il processo
che ho attraversato.

254
00:13:56,888 --> 00:13:58,138
È pulito come un fischio.

255
00:13:58,139 --> 00:14:01,016
Questo è perfettamente
esame normale.

256
00:14:01,017 --> 00:14:02,976
Non era affatto male. No, no.

257
00:14:02,977 --> 00:14:07,355
Ma la mia colonscopia non è stata felice,
occasione gioiosa e divertente

258
00:14:07,356 --> 00:14:10,066
con risate, come quando
Katie Couric

259
00:14:10,067 --> 00:14:11,943
lo ha fatto in diretta televisiva.

260
00:14:11,944 --> 00:14:15,572
Quando ho iniziato a svegliarmi, ecco
c'era tutto questo che mi ronzava intorno,

261
00:14:15,573 --> 00:14:19,451
c'era tutta questa attività, e io
ho sentito un ragazzo dire a un altro ragazzo,

262
00:14:19,452 --> 00:14:21,202
"Sono passati più di 45 minuti.

263
00:14:21,203 --> 00:14:23,955
"È il più lungo
colonscopia a cui sia mai stata."

264
00:14:23,956 --> 00:14:26,249
E ho pensato che poteva andare bene
potrebbe essere un male.

265
00:14:26,250 --> 00:14:28,460
E sono stupido e lo sono
appena sveglio,

266
00:14:28,461 --> 00:14:31,046
e sto iniziando a rendermene conto
c'è qualcosa che non va.

267
00:14:31,047 --> 00:14:34,299
E poi è arrivato il dottore
e disse: "Ciao, Andre.

268
00:14:34,300 --> 00:14:37,344
"Ehm, odio dirlo,
ma non siamo riusciti a farlo

269
00:14:37,345 --> 00:14:39,429
"eseguire una colonscopia perché..."

270
00:14:39,430 --> 00:14:41,639
"...c'è una massa lì dentro così grande
che non riusciamo nemmeno ad ottenere

271
00:14:41,641 --> 00:14:43,391
"Là dentro c'è una telecamera pediatrica."

272
00:14:43,392 --> 00:14:44,976
E così ho detto,
"Ebbene, cosa significa?"

273
00:14:44,977 --> 00:14:47,145
E lei ha detto,
"Beh, sembra canceroso.

274
00:14:47,146 --> 00:14:50,023
"Non lo so.
Ci ho messo un tatuaggio sopra" -

275
00:14:50,024 --> 00:14:52,150
non mi ha detto quale fosse il tatuaggio,
ma immagino che sia così

276
00:14:52,151 --> 00:14:54,486
qualcosa che fanno -
"e ne ho fatto una biopsia

277
00:14:54,487 --> 00:14:56,906
"e lo scopriremo, e lo faremo
ti chiamo tra un paio di giorni."

278
00:14:59,033 --> 00:15:00,784
Non avevano fatto una biopsia,
non avevano fatto nulla.

279
00:15:00,785 --> 00:15:04,537
E io ho pensato: "Come osano?
sbocciare che hai il cancro?!"

280
00:15:04,538 --> 00:15:08,083
Non hanno confermato nulla.
Non sarà vero.

281
00:15:08,084 --> 00:15:10,502
Forse due, tre giorni dopo,
il telefono squillò.

282
00:15:10,503 --> 00:15:14,839
Ho visto che era il dottore... non lo so
quale fosse in realtà il suo nome

283
00:15:14,840 --> 00:15:18,176
perché l'ho appena fatta entrare
il mio telefono come "Ass Doctor".

284
00:15:18,177 --> 00:15:20,929
Quindi, dal punto di vista della messa in scena, cosa fa?
questo significa?

285
00:15:20,930 --> 00:15:22,807
Ehm, cosa sarebbe?

286
00:15:24,433 --> 00:15:25,977
Ah, cazzo...!

287
00:15:28,187 --> 00:15:29,897
Oh, cazzo.

288
00:15:36,529 --> 00:15:41,033
DISTANTE: Beh, se scegliessi di trasferirti
avanti con la cura, tu...

289
00:15:48,582 --> 00:15:52,460
Dopo sono andato nella stanza,
aspettandomi che dicesse:

290
00:15:52,461 --> 00:15:55,463
"Oh, c'è un polipo", oppure,
"Oh, c'è...

291
00:15:55,464 --> 00:15:56,798
"..qualcosa,
c'è qualcosa di piccolo,

292
00:15:56,799 --> 00:15:58,091
"ci sono gli inizi
di qualcosa.

293
00:15:58,092 --> 00:15:59,884
"Forse è la prima fase."

294
00:15:59,885 --> 00:16:02,929
E ha detto che era la fase quattro,

295
00:16:02,930 --> 00:16:06,392
ed era semplicemente color cenere.

296
00:16:08,352 --> 00:16:11,229
Penso che sia semplicemente scioccato, ehm,

297
00:16:11,230 --> 00:16:13,898
e penso che sia rimasto scioccato

298
00:16:13,899 --> 00:16:15,609
per molto tempo.

299
00:16:47,600 --> 00:16:51,895
È affascinante che io stia morendo
e voglio documentarlo.

300
00:16:51,896 --> 00:16:53,813
Voglio imparare da esso.

301
00:16:53,814 --> 00:16:57,567
Un modo per affrontarlo,
un modo per ossessionarmi per il mio cancro

302
00:16:57,568 --> 00:17:02,238
e la mia imminente mortalità senza
concentrandosi sull'ansia che ne deriva,

303
00:17:02,239 --> 00:17:04,240
è fare questo film.

304
00:17:04,241 --> 00:17:06,117
103, prendi sette segnalini.

305
00:17:06,118 --> 00:17:08,411
CHIACCHIERE DELL'EQUIPAGGIO

306
00:17:08,412 --> 00:17:13,708
Penso che Andre stia girando questo film
alla fine perché Andre vuole

307
00:17:13,709 --> 00:17:19,214
fare tutto a modo suo,
inclusa la morte, e questo è Andre.

308
00:17:19,215 --> 00:17:22,176
Intervista ad Andre, prendine una.

309
00:17:23,302 --> 00:17:25,011
Se qualcun altro
venne da me e disse:

310
00:17:25,012 --> 00:17:26,513
"Ho il cancro al colon e lo voglio

311
00:17:26,514 --> 00:17:29,224
"fare un documentario
sulla mia morte,"

312
00:17:29,225 --> 00:17:30,892
Non so come lo farei
sentilo.

313
00:17:30,893 --> 00:17:32,852
Sarei un po' combattuto.

314
00:17:32,853 --> 00:17:34,771
vorrei rispetto
i loro desideri,

315
00:17:34,772 --> 00:17:38,608
ma penso anche che andrà così
per diventare davvero personale e brutto,

316
00:17:38,609 --> 00:17:41,611
e non sono sicuro che lo farei
voglio mostrarlo a qualcun altro.

317
00:17:41,612 --> 00:17:44,697
Ma per me? Sono tutto d'accordo.
Non me ne frega un cazzo, sai?

318
00:17:44,698 --> 00:17:46,574
Se volete delle foto, ragazzi
del mio colon,

319
00:17:46,575 --> 00:17:49,452
Ti darò volentieri delle foto
del mio colon.

320
00:17:49,453 --> 00:17:52,164
E penso che per Andre,
ne è entusiasta.

321
00:17:54,542 --> 00:17:57,710
Stavo per tapparmi la lingua
in quello, ma ho deciso di non farlo.

322
00:17:57,711 --> 00:18:00,838
E' anche detto
"vaffanculo" alla convenzione.

323
00:18:00,840 --> 00:18:05,511
Quale modo migliore per spendere il suo
ultimi giorni sul nostro pianeta?

324
00:18:15,271 --> 00:18:19,566
Ieri ero in ospedale
per sei ore di chemioterapia,

325
00:18:19,567 --> 00:18:24,028
qualcosa che puoi evitare, ehm, carino
facilmente se fai una colonscopia.

326
00:18:24,029 --> 00:18:26,155
Come puoi vedere, sono a torso nudo.

327
00:18:26,157 --> 00:18:30,243
Non solo per mostrare il mio
fisico meravigliosamente abbronzato, ehm, muscoloso,

328
00:18:30,244 --> 00:18:32,787
ma anche per dimostrarti che sono fermo
collegato qui,

329
00:18:32,788 --> 00:18:34,831
e sto ancora ricevendo
chemioterapia,

330
00:18:34,832 --> 00:18:37,292
e lo sarò per le prossime 24 ore.

331
00:18:37,293 --> 00:18:41,921
E poi ho questa palla
della chemioterapia,

332
00:18:41,922 --> 00:18:47,260
e questo si sta lentamente svuotando
oltre 24 ore.

333
00:18:47,261 --> 00:18:50,054
Quando stanno cambiando il
borse delle flebo,

334
00:18:50,055 --> 00:18:55,101
indossano indumenti protettivi completi,
compresi maschera e guanti. Ehm...

335
00:18:55,102 --> 00:18:57,145
È un po' ironico che sia così

336
00:18:57,146 --> 00:18:59,606
qualcosa che non puoi
entrare nella tua pelle,

337
00:18:59,607 --> 00:19:02,400
ma lo stanno inserendo
un porto che lo consegna direttamente

338
00:19:02,401 --> 00:19:05,862
in un'arteria vicino al mio cuore
in modo che possa pompare attraverso il mio corpo.

339
00:19:05,863 --> 00:19:08,365
Ehm, e questo è già qualcosa
ti abitui e basta, immagino.

340
00:19:15,539 --> 00:19:18,459
Morire è sorprendentemente noioso.

341
00:19:20,169 --> 00:19:22,129
Questa è come una vacanza per me.

342
00:19:25,758 --> 00:19:29,719
È una cosa strana da dire,
ma c'è una specie di sensazione,

343
00:19:29,720 --> 00:19:31,846
"Oh mio Dio,
Ho una malattia terminale.

344
00:19:31,847 --> 00:19:34,390
"Ho una malattia che, sai,
con ogni probabilità

345
00:19:34,391 --> 00:19:36,601
"mi ucciderà
entro cinque anni."

346
00:19:36,602 --> 00:19:39,479
E sento che una parte di me sembra
il mondo intero dovrebbe

347
00:19:39,480 --> 00:19:42,690
fermarsi di colpo
e dovrei sentirmi diverso

348
00:19:42,691 --> 00:19:46,778
e ora tutto cambierà
in questa modalità "sto morendo".

349
00:19:46,779 --> 00:19:48,696
E non è stato così. E non lo è.

350
00:19:48,697 --> 00:19:51,532
Sto ancora scaricando il
lavastoviglie ogni mattina.

351
00:19:51,533 --> 00:19:53,368
Sono ancora seduto nello stesso posto,

352
00:19:53,369 --> 00:19:55,370
guardando lo stesso cazzo
siti web.

353
00:19:55,371 --> 00:19:58,623
E c'è qualcosa di veramente
affascinante per me,

354
00:19:58,624 --> 00:20:05,213
ecco quanto è banale la mia morte
e quanto ci si sente già di routine.

355
00:20:05,214 --> 00:20:08,926
E sono passate solo otto, dieci settimane
che mi è stato diagnosticato questo.

356
00:20:10,386 --> 00:20:12,804
Andre è sorprendentemente
positivo su tutto questo,

357
00:20:12,805 --> 00:20:15,223
il che non è niente di nessuno di noi
avrebbe mai chiamato.

358
00:20:15,224 --> 00:20:17,892
Mia moglie diceva ieri sera
che è triste.

359
00:20:17,893 --> 00:20:20,228
Non penso che sia necessariamente triste.

360
00:20:20,229 --> 00:20:25,316
Voglio dire, penso questo, per me,
non sembra una palla disgustosa

361
00:20:25,317 --> 00:20:26,693
dei capelli chemioterapici.

362
00:20:26,694 --> 00:20:29,821
A me sembra proprio così
un simpatico personaggio, sai?

363
00:20:29,822 --> 00:20:31,448
Con un paio di occhi finti...

364
00:20:32,950 --> 00:20:34,617
Sai, sto creando tutto
queste piccole creature

365
00:20:34,618 --> 00:20:36,327
che ora abitano a casa mia.

366
00:20:36,328 --> 00:20:37,620
LE CREATURE COO E RIDONO

367
00:20:37,621 --> 00:20:41,040
La cosa più grave
nel mondo si muore di cancro.

368
00:20:41,041 --> 00:20:46,212
Voglio dire, è difficile da pensare
di un argomento più serio e draconiano.

369
00:20:46,213 --> 00:20:51,968
Eppure Andre ride e scherza
e prendere in giro e divertirsi.

370
00:20:51,969 --> 00:20:55,722
Quindi ora ha il massimo
situazione dolorosa,

371
00:20:55,723 --> 00:20:59,767
e sta usando un proporzionale
quantità di umorismo.

372
00:20:59,768 --> 00:21:01,436
Sai, non è il
fine del mondo.

373
00:21:01,437 --> 00:21:04,939
Lo sto negando?
Non lo penso nemmeno.

374
00:21:04,940 --> 00:21:06,983
Tipo, vai avanti, vai avanti. Sei libero.

375
00:21:06,984 --> 00:21:09,111
SOFFIA

376
00:21:10,529 --> 00:21:12,990
Ehi!

377
00:21:19,288 --> 00:21:20,997
Non c'è davvero nessun cancro
nella mia famiglia,

378
00:21:20,998 --> 00:21:22,915
quindi ho pensato a questo
lungo e duro,

379
00:21:22,916 --> 00:21:26,335
e ho alcune teorie su
da dove potrebbe provenire.

380
00:21:26,337 --> 00:21:29,338
Come mi sono ammalato di cancro -
teoria numero uno.

381
00:21:29,340 --> 00:21:33,468
Ho ingerito veleno per topi a Tompkins
Square Park all'inizio degli anni '90.

382
00:21:33,469 --> 00:21:35,428
Ho fumato sigarette per 22 anni.

383
00:21:35,429 --> 00:21:36,637
Salame.

384
00:21:36,638 --> 00:21:37,805
Me lo ha regalato mia madre.

385
00:21:37,806 --> 00:21:41,100
Quando aveva otto anni, lei e lei
gli amici correvano dietro

386
00:21:41,101 --> 00:21:45,062
i camion che spruzzavano il DDT.

387
00:21:45,064 --> 00:21:47,732
Mia madre è nata con tutte le uova
avrebbe mai avuto in vita sua.

388
00:21:47,733 --> 00:21:49,901
Una di quelle uova
che sono stata fecondata

389
00:21:49,902 --> 00:21:52,487
e nato da sarebbe
sono stati presenti

390
00:21:52,488 --> 00:21:55,990
in mia madre quando lo era
una bambina di otto anni.

391
00:21:55,991 --> 00:21:57,242
Comunque grazie, mamma.

392
00:21:59,453 --> 00:22:01,913
Ehi, posso avere due fette di formaggio?
Di formaggio? Sì.

393
00:22:01,914 --> 00:22:04,457
Prenderò dei peperoni.
Capito.

394
00:22:04,458 --> 00:22:06,250
Sei sicuro? L'hai capito ieri.
Capito.

395
00:22:06,251 --> 00:22:08,336
Ti comprerò sempre la pizza, Lee.

396
00:22:08,337 --> 00:22:12,173
Anche da morto ti comprerò la pizza.
Aww, grazie, amico.

397
00:22:12,174 --> 00:22:13,716
Come lo farai?
Non lo so.

398
00:22:13,717 --> 00:22:15,636
Dobbiamo capirlo.
Non abbiamo molto tempo.

399
00:22:18,472 --> 00:22:21,224
Andre e io non siamo una coppia
nel termine tradizionale di

400
00:22:21,225 --> 00:22:22,893
cosa potrebbe fare qualcuno
penso che sia una coppia.

401
00:22:24,645 --> 00:22:28,314
Considero Andre
essere lo status di anima gemella.

402
00:22:28,315 --> 00:22:31,108
C'è quel fratello maggiore,
dinamica del fratello minore.

403
00:22:31,110 --> 00:22:33,611
Lee è la quintessenza
fratello maggiore,

404
00:22:33,612 --> 00:22:35,988
e io sono la quintessenza
fratello minore.

405
00:22:35,989 --> 00:22:37,824
Ho invitato un paio di Andre
di anni fa,

406
00:22:37,825 --> 00:22:42,036
quando stavo programmando una colonscopia,
per venire a fare una colonscopia con me.

407
00:22:42,037 --> 00:22:43,496
Colonscopia di coppia.

408
00:22:43,497 --> 00:22:47,208
E il mio primo pensiero è stato:
"Ok, vuole che gli tenga la mano

409
00:22:47,209 --> 00:22:50,169
"perché ha paura
e vuole che vada con lui

410
00:22:50,170 --> 00:22:52,713
"e rendergli le cose più facili."

411
00:22:52,714 --> 00:22:54,966
E così ho detto,
"Sono felice di accompagnarti,"

412
00:22:54,967 --> 00:22:56,843
sai, "qualunque cosa ti serva.
Dimmi quando sarà."

413
00:22:56,844 --> 00:22:59,136
E lui disse: "No, no, no, no,
Non voglio che tu mi accompagni

414
00:22:59,138 --> 00:23:01,305
"alla colonscopia,
Voglio che tu venga con me

415
00:23:01,306 --> 00:23:03,182
"e fatti fare una colonscopia con me.

416
00:23:03,183 --> 00:23:06,644
"Entreremo insieme.
Sarà come una giornata alla spa.

417
00:23:06,645 --> 00:23:08,313
"Lo faremo e basta
come una cosa di coppia."

418
00:23:11,775 --> 00:23:15,779
Entrambi berremmo dei liquidi
e cagarci addosso.

419
00:23:16,989 --> 00:23:19,533
RUMORI DI DEFECAZIONE

420
00:23:29,960 --> 00:23:32,003
Ho pensato di sicuro,
se ci fosse qualcuno

421
00:23:32,004 --> 00:23:34,213
sarebbe successo
una colonscopia di coppia con me,

422
00:23:34,214 --> 00:23:35,631
sarebbe stato Andre.

423
00:23:35,632 --> 00:23:39,135
Guarda, non vado a prenderlo
una colonscopia con il mio amico.

424
00:23:39,136 --> 00:23:40,845
E' proprio una cosa strana, cazzo.

425
00:23:40,846 --> 00:23:44,348
Probabilmente sono tornato a casa e ho detto
a mia moglie: "Ehi, comunque,

426
00:23:44,349 --> 00:23:46,434
"Lee ha detto che dovremmo andare a prendere
una colonscopia insieme."

427
00:23:46,435 --> 00:23:50,146
E probabilmente mia moglie ha detto qualcosa
a me tipo: "Sei pazzo, cazzo?

428
00:23:50,147 --> 00:23:52,857
"Perché dovresti farlo?
qualcun altro? È pazzesco."

429
00:23:52,858 --> 00:23:55,693
Ovviamente ho subito pensato:
"Oh, lo farà

430
00:23:55,694 --> 00:23:56,777
"con qualcun altro.

431
00:23:56,778 --> 00:23:58,779
"Ha già un
colonscopia di coppia in atto?"

432
00:23:58,780 --> 00:24:00,281
Perché non dovrebbe farlo?
vuoi andare a fare questo?

433
00:24:00,282 --> 00:24:01,949
Dobbiamo farlo.
Questo deve accadere.

434
00:24:01,950 --> 00:24:03,868
Siamo all'età
dove deve accadere.

435
00:24:03,869 --> 00:24:07,288
E quasi oggi,
un anno dopo,

436
00:24:07,289 --> 00:24:10,041
Mi è stato diagnosticato
cancro al colon allo stadio quattro

437
00:24:10,042 --> 00:24:12,585
che aveva metastatizzato al mio fegato.

438
00:24:12,586 --> 00:24:15,087
Il suo rifiuto
la colonscopia di coppia lo è

439
00:24:15,088 --> 00:24:18,341
cosa ha portato direttamente
ad Andre che ha il cancro.

440
00:24:18,342 --> 00:24:21,802
Se fossi andato un anno prima, probabilmente
avrebbe comunque avuto il cancro,

441
00:24:21,803 --> 00:24:24,765
ma probabilmente lo sarebbe stato
stato davvero facile da trattare.

442
00:24:26,433 --> 00:24:29,810
Non sono arrabbiato per lui
non ho fatto la colonscopia.

443
00:24:29,811 --> 00:24:32,897
Voglio dire, il suo motto usato
essere: "Niente poliziotti, niente dottori".

444
00:24:32,898 --> 00:24:35,650
Penso che, ovviamente,
questo avrebbe potuto essere evitato

445
00:24:35,651 --> 00:24:37,610
oppure avrebbe potuto essere meno grave.

446
00:24:37,611 --> 00:24:40,237
Ne ero altrettanto ignorante
com'era.

447
00:24:40,239 --> 00:24:42,239
E non è più come prima
dieci anni di ritardo.

448
00:24:42,241 --> 00:24:44,909
Era, sai, 18 mesi di ritardo
o qualcosa del genere.

449
00:24:44,910 --> 00:24:48,287
Se avesse avuto una storia del genere nella sua
famiglia, se avesse avuto sintomi...

450
00:24:48,288 --> 00:24:51,040
Ma no, non ne avevo avuto uno.
Abbiamo la stessa età.

451
00:24:51,041 --> 00:24:56,796
È molto stoico e molto
non mette la propria salute al primo posto

452
00:24:56,797 --> 00:24:58,923
in molti modi.

453
00:24:58,924 --> 00:25:01,801
Voglio dire, la risposta lunga è:
se qualcuno dovesse morire giovane,

454
00:25:01,802 --> 00:25:03,719
probabilmente sarebbe stato Andre.

455
00:25:03,720 --> 00:25:05,972
SQUARE

456
00:25:05,973 --> 00:25:07,848
È anche il tipo di persona
questo direbbe, tipo,

457
00:25:07,849 --> 00:25:10,559
"Oh, dovrei morire presto.
Questo è quello che avrei dovuto fare.

458
00:25:10,561 --> 00:25:12,186
"Ho vissuto una vita folle", qualunque cosa.

459
00:25:12,187 --> 00:25:17,984
Andre ha avuto una relazione complessa
alla droga e all’alcol nel corso degli anni.

460
00:25:17,985 --> 00:25:21,362
Ci sono stati anni in cui ho bevuto
ogni notte finché non sono svenuto.

461
00:25:21,363 --> 00:25:23,948
Probabilmente ho fatto uso di cocaina cinque,
sei volte nella mia vita.

462
00:25:23,949 --> 00:25:26,909
Fatto acido 100 volte, 150 volte
nella mia vita.

463
00:25:26,910 --> 00:25:28,911
Ho provato a fare i funghi
un paio di volte all'anno,

464
00:25:28,912 --> 00:25:30,329
giusto per togliere le ragnatele.

465
00:25:30,330 --> 00:25:34,083
Non ha mai fatto uso di cocaina.
Non ha mai fatto uso di droghe pesanti.

466
00:25:34,084 --> 00:25:36,502
Mi sono dilettato con l'eroina.
Lo sniffavo.

467
00:25:36,503 --> 00:25:41,882
Ho usato metanfetamine un bel po'.
Estasi, certo. Qualunque cosa, ehm...

468
00:25:41,883 --> 00:25:45,261
Ma niente...
Niente di più grave di quello.

469
00:25:45,262 --> 00:25:48,765
Niente di più serio di, sai,
metanfetamina ed eroina, immagino!

470
00:25:50,976 --> 00:25:53,353
Andre non ha mai veramente preso
grande cura di sé.

471
00:25:54,563 --> 00:25:57,149
Fumava una tonnellata.
Penso che fosse solito immergersi.

472
00:25:59,026 --> 00:26:00,444
Ha bevuto MOLTO.

473
00:26:01,570 --> 00:26:04,321
E penso che alla fine l'abbia fatto
un incontro con il suo medico,

474
00:26:04,323 --> 00:26:07,033
e il dottore dice:
"Devi...devi iniziare

475
00:26:07,034 --> 00:26:08,577
"prendersi cura di sé."

476
00:26:10,037 --> 00:26:13,539
Avevo smesso di bere da tre anni
prima che mi prendessi il cancro.

477
00:26:13,540 --> 00:26:16,459
Mi svegliavo ogni mattina
alle cinque del mattino,

478
00:26:16,460 --> 00:26:19,379
arrivare così in alto
come potrei procurarmi da solo.

479
00:26:23,717 --> 00:26:27,428
E poi salire sul gruppo
e pedalando per 45 minuti.

480
00:26:27,429 --> 00:26:30,431
Ho perso 30 libbre,
mi stavo rimettendo in forma,

481
00:26:30,432 --> 00:26:32,767
Mi sentivo come se lo fossi
nella migliore forma della mia vita,

482
00:26:32,768 --> 00:26:36,146
e circa una volta alla settimana
Sanguinerei dal culo.

483
00:26:39,524 --> 00:26:42,110
Ma pensavo che fosse un'emorroidi.

484
00:26:44,321 --> 00:26:48,199
Lo avevo solo supposto
è un'altra emorroide.

485
00:26:48,200 --> 00:26:51,869
Avevo un appuntamento su Zoom con alcuni
dottore che non ho mai incontrato prima.

486
00:26:51,870 --> 00:26:54,538
Non potevano guardare
al suo culo su Zoom.

487
00:26:54,539 --> 00:26:57,541
Non mi ha chiesto di voltarmi
e aprirgli il culo,

488
00:26:57,542 --> 00:26:59,085
anche se ero preparato a farlo.

489
00:26:59,086 --> 00:27:02,421
Quindi ha semplicemente descritto i suoi sintomi
e il dottore disse:

490
00:27:02,422 --> 00:27:03,964
"Oh, sì, sembra
come un'emorroidi

491
00:27:03,965 --> 00:27:05,633
"dalla guida del
gruppo troppo duro."

492
00:27:05,634 --> 00:27:08,135
"Ecco qua. Prendine un po'
Preparazione H. Il gioco è fatto."

493
00:27:08,136 --> 00:27:11,848
Si scopre che non ero nelle migliori condizioni
forma della mia vita. Avevo il cancro.

494
00:27:16,770 --> 00:27:18,897
SCIAQUATI DEL WC

495
00:27:29,074 --> 00:27:32,201
Quando ha ricevuto la diagnosi per la prima volta,
ci siamo accovacciati.

496
00:27:32,202 --> 00:27:35,496
Ho subito letto
ogni singola lista

497
00:27:35,497 --> 00:27:36,914
di ogni nutrizionale
cosa di cui potremmo aver bisogno,

498
00:27:36,915 --> 00:27:38,666
e rifornire la casa
tutte queste bevande proteiche

499
00:27:38,667 --> 00:27:40,459
e procurarsi libri di cucina
sulle diete contro il cancro

500
00:27:40,460 --> 00:27:41,628
e tutto questo genere di cose.

501
00:27:44,297 --> 00:27:46,549
Mia madre è davvero un'ottima custode.

502
00:27:46,550 --> 00:27:48,509
Mio padre sicuramente non lo sarebbe

503
00:27:48,510 --> 00:27:51,595
coraggioso e resistente quanto lui
se lei non fosse lì,

504
00:27:51,596 --> 00:27:53,348
tipo, aiutandolo ogni
passo del cammino.

505
00:28:05,652 --> 00:28:07,069
Gestisce davvero bene la chemio.

506
00:28:07,070 --> 00:28:10,698
È un po' impermeabile a molte cose
i peggiori effetti collaterali.

507
00:28:10,699 --> 00:28:16,579
Mi sono assolutamente preparato
per la chemioterapia assicurandosi

508
00:28:16,580 --> 00:28:19,707
Ho avuto i postumi di una sbornia per sempre
35 anni della mia vita.

509
00:28:19,708 --> 00:28:22,209
L'aspetto mentale è simile.

510
00:28:22,210 --> 00:28:24,920
Mi sento una merda.
Mi sento come se stessi per morire.

511
00:28:24,921 --> 00:28:27,089
Devo mettere tutto questo
fuori di testa,

512
00:28:27,090 --> 00:28:30,050
stai zitto e continua
facendo qualunque cosa sto facendo.

513
00:28:30,051 --> 00:28:32,887
Penso per le persone
che non hanno cicli mestruali lunghi

514
00:28:32,888 --> 00:28:36,265
dell’alcolismo nella loro vita
e postumi di una sbornia,

515
00:28:36,266 --> 00:28:38,809
questo sarebbe molto
cosa più impegnativa.

516
00:28:38,810 --> 00:28:41,187
Ha ancora un bell'aspetto,
Penso che per qualcuno

517
00:28:41,188 --> 00:28:44,190
che ha fatto così tanta chemio,
e lui non ce l'ha, tipo,

518
00:28:44,191 --> 00:28:47,026
aspetto magro che mi aspettavo.

519
00:28:47,027 --> 00:28:49,153
Le cose stanno andando bene
con il cancro.

520
00:28:49,154 --> 00:28:50,613
Il cancro si sta riducendo.

521
00:28:50,614 --> 00:28:54,700
Il cancro sta ancora rispondendo
alla chemioterapia.

522
00:28:54,701 --> 00:28:57,119
Ho ripreso un sacco di peso,
il che è positivo.

523
00:28:57,120 --> 00:28:59,997
In realtà sono arrivato al punto adesso
dove forse sto arrivando

524
00:28:59,998 --> 00:29:02,875
un po' troppo peso
e dovrei mettermi a dieta.

525
00:29:02,876 --> 00:29:05,794
Sto attraversando un periodo più difficile
con la caduta dei capelli di Andre di lui.

526
00:29:05,796 --> 00:29:08,255
Fondamentalmente, il retro
dei suoi capelli caddero.

527
00:29:08,256 --> 00:29:11,133
Quindi quando lo guardi dritto negli occhi,
sembra che sia ancora

528
00:29:11,134 --> 00:29:13,177
ha i capelli tirati indietro
in un panino da uomo.

529
00:29:13,178 --> 00:29:18,308
Ma l'intero panino se n'è andato,
e non credo che gli importi.

530
00:29:20,393 --> 00:29:22,728
André è cambiato
dalla sua diagnosi,

531
00:29:22,729 --> 00:29:25,564
e ho pensato
che si sarebbe arrabbiato.

532
00:29:25,565 --> 00:29:29,443
Ma Cancer Andre è davvero gentile.

533
00:29:29,444 --> 00:29:31,780
Alcuni di essi potrebbero avere a che fare con
tutta l'erba che sta mangiando.

534
00:29:33,156 --> 00:29:36,492
Abbiamo iniziato a spendere
molto più tempo insieme.

535
00:29:36,493 --> 00:29:39,870
Facevo esercizi da solo
passeggiate intorno al lago,

536
00:29:39,871 --> 00:29:43,165
e adesso ogni singolo giorno, insieme,
andiamo in spiaggia o al lago

537
00:29:43,166 --> 00:29:44,416
e camminiamo per un paio di chilometri.

538
00:29:44,417 --> 00:29:48,921
E, sai, parliamo di...
a volte, cose diverse dal cancro.

539
00:29:48,922 --> 00:29:50,464
Dov'è la più bella
anatra tra tutti?

540
00:29:50,465 --> 00:29:51,590
Marshmallow tostato?

541
00:29:51,591 --> 00:29:55,344
ANATRE QUACK
Fottiti! Fermare. Che cosa?

542
00:29:55,345 --> 00:29:57,972
In parte, penso,
ha speranza

543
00:29:57,973 --> 00:30:00,724
e avere un nuovo apprezzamento
per la sua vita

544
00:30:00,725 --> 00:30:03,185
e le nostre vite e i suoi amici.

545
00:30:03,186 --> 00:30:07,023
Ma parte di questo è anche l'essere
una maturità stoica.

546
00:30:10,569 --> 00:30:16,073
Per quanto vulnerabile possa sembrare,
parlando di fare la chemio,

547
00:30:16,074 --> 00:30:19,536
sta ancora proteggendo proprio quello
parte più vulnerabile di sé.

548
00:30:22,163 --> 00:30:24,374
C'è molto nocciolo della questione
non ne parliamo.

549
00:30:26,585 --> 00:30:30,422
Non è disposto a parlare
sul dolore e sulla paura.

550
00:30:45,854 --> 00:30:47,896
È decisamente difficile per mia madre.

551
00:30:47,898 --> 00:30:49,481
Probabilmente più duro per lei

552
00:30:49,482 --> 00:30:51,817
di chiunque altro in famiglia.

553
00:30:51,818 --> 00:30:53,777
Ma non lo so, non lo sappiamo davvero
parlare di, tipo,

554
00:30:53,778 --> 00:30:55,989
come ci sentiamo a riguardo
così tanto.

555
00:30:58,491 --> 00:31:04,079
I miei genitori conservano molti dettagli
da me e mia sorella,

556
00:31:04,080 --> 00:31:07,125
ma non voglio proprio saperlo
molti dettagli.

557
00:31:16,468 --> 00:31:19,595
Non ne parliamo davvero
come ci sentiamo a riguardo,

558
00:31:19,596 --> 00:31:21,680
ma siamo entrambi molto felici

559
00:31:21,681 --> 00:31:24,142
con quanto forte e resistente
lo sta facendo.

560
00:31:26,269 --> 00:31:29,271
È difficile decidere quanto
per dirlo alle ragazze,

561
00:31:29,272 --> 00:31:32,608
perché vogliamo essere onesti
con loro,

562
00:31:32,609 --> 00:31:34,402
ma non vogliamo caricarli.

563
00:31:39,658 --> 00:31:42,701
Mi sto rendendo conto che sto davvero bene
nel panico immediato

564
00:31:42,702 --> 00:31:44,953
di una situazione come questa,

565
00:31:44,955 --> 00:31:48,833
ma capire come comportarsi,
a lungo termine, è più difficile.

566
00:31:50,377 --> 00:31:54,004
Non posso semplicemente piombare dentro e
aggiusta tutto,

567
00:31:54,005 --> 00:31:55,632
e...

568
00:31:58,176 --> 00:32:00,887
Quindi è allora che ho una difficoltà più difficile
tempo per capire il mio ruolo.

569
00:32:05,475 --> 00:32:08,602
Resto sveglio fino alle due
lettura mattutina, sai,

570
00:32:08,603 --> 00:32:11,773
La storia di successo di Diane:
"Sono un sopravvissuto al cancro al colon."

571
00:32:13,024 --> 00:32:14,985
Mi piace pensarlo
lo batterà.

572
00:32:18,154 --> 00:32:20,614
Forse lo siamo entrambi
con un po' di negazione.

573
00:32:20,615 --> 00:32:24,119
E penso che ci piace etichettarlo
come speranza.

574
00:32:35,964 --> 00:32:37,798
Una volta che Andre mi ha detto la sua diagnosi,

575
00:32:37,799 --> 00:32:39,133
c'è stato un momento,

576
00:32:39,134 --> 00:32:40,384
forse un giorno o due,

577
00:32:40,385 --> 00:32:42,511
dove ero, tipo,
quasi paura di chiamare.

578
00:32:42,512 --> 00:32:45,097
Ma, tipo, c'erano delle cose
è successo che...

579
00:32:45,098 --> 00:32:46,640
Tipo, ho visto qualcosa di divertente,

580
00:32:46,641 --> 00:32:48,517
che sarebbe una cosa che noi
ci sarebbe bisogno di parlarne.

581
00:32:48,518 --> 00:32:50,811
Ed ero scostante
per un paio di giorni.

582
00:32:50,812 --> 00:32:52,396
Mi stava davvero mangiando.

583
00:32:52,397 --> 00:32:54,731
Perché lo trattavo diversamente?
solo perché aveva il cancro?

584
00:32:54,733 --> 00:32:56,775
C'è un imbarazzo
e un disagio

585
00:32:56,776 --> 00:33:01,530
quello è sempre esistito
tra le persone e la morte.

586
00:33:01,531 --> 00:33:03,115
Perché siamo consapevoli della nostra mortalità

587
00:33:03,116 --> 00:33:05,951
e non sappiamo cosa succede
dopo la nostra morte,

588
00:33:05,952 --> 00:33:08,036
è un tabù parlarne.

589
00:33:08,038 --> 00:33:09,496
Una cosa sulla nostra amicizia

590
00:33:09,497 --> 00:33:11,874
e un meccanismo di coping che Andre
e l'ho sempre avuto

591
00:33:11,875 --> 00:33:15,919
è che troviamo l'umorismo nella merda
situazioni.

592
00:33:15,920 --> 00:33:18,464
Dall'inizio,
in un certo senso abbiamo deciso,

593
00:33:18,465 --> 00:33:21,592
"Non cambiamo affatto il nostro modo di lavorare
parlate tra di voi."

594
00:33:21,593 --> 00:33:22,926
E una volta fatto questo,

595
00:33:22,927 --> 00:33:25,055
non abbiamo dovuto cambiare nulla
sulla nostra amicizia.

596
00:33:26,931 --> 00:33:28,682
Ehi, vuoi esprimere un desiderio?

597
00:33:28,683 --> 00:33:30,350
Mm-hm.
Cosa desidereresti?

598
00:33:30,351 --> 00:33:33,562
RISATA

599
00:33:33,563 --> 00:33:35,190
Non lo so.

600
00:33:38,068 --> 00:33:39,443
Non lo so. Che cosa...?

601
00:33:39,444 --> 00:33:41,403
RISATA

602
00:33:41,404 --> 00:33:43,740
Ehm, non riesco a pensare a niente.
Non riesco a pensare a niente.

603
00:33:45,575 --> 00:33:48,702
Manteniamo la stessa irriverenza
che ho applicato

604
00:33:48,703 --> 00:33:50,287
assolutamente a tutto nella mia vita.

605
00:33:50,288 --> 00:33:52,873
Non è che, all'improvviso,
"Ragazzi, sto morendo, è così triste.

606
00:33:52,874 --> 00:33:54,958
"Devi prendere la cosa sul serio."
Fanculo.

607
00:33:54,959 --> 00:33:56,251
Come va il cancro di Andre?

608
00:33:56,252 --> 00:33:58,545
E' stupido.
MOCK HOARSE: Oh, è abbastanza buono.

609
00:33:58,546 --> 00:34:00,172
RISATA

610
00:34:00,173 --> 00:34:02,257
Non lo so.

611
00:34:02,258 --> 00:34:04,343
Non ci si crogiola dentro.

612
00:34:04,344 --> 00:34:07,471
In realtà ci stiamo divertendo
con Andre che muore.

613
00:34:07,472 --> 00:34:09,139
E so che sembra folle da dire,

614
00:34:09,140 --> 00:34:12,684
ma questo è davvero molto Andre -
farlo in questo modo.

615
00:34:12,685 --> 00:34:14,770
MOCK HOARSE: Andiamo, ragazzi, volete
per scattare la tua foto

616
00:34:14,771 --> 00:34:16,188
con cancro anale?

617
00:34:16,189 --> 00:34:19,316
RISATA

618
00:34:19,317 --> 00:34:21,527
E poi, quando il cancro anale
si toglie la maschera,

619
00:34:21,528 --> 00:34:24,197
è semplicemente una persona reale
e questo fa impazzire i bambini.

620
00:34:25,907 --> 00:34:27,991
Mio padre ha sempre
tutta la mia vita,

621
00:34:27,992 --> 00:34:31,036
scherzava un po' sul volere
da preservare -

622
00:34:31,037 --> 00:34:33,830
tipo il congelamento criogenico
e congelamento della testa

623
00:34:33,832 --> 00:34:36,124
e congelamento del corpo -

624
00:34:36,126 --> 00:34:41,505
per curare un giorno qualunque cosa lo abbia ucciso
per poi essere riportato in vita.

625
00:34:41,506 --> 00:34:43,298
La prossima decisione l'avrei presa
fare

626
00:34:43,299 --> 00:34:48,136
è se voglio ottenere il mio corpo
congelato criogenicamente.

627
00:34:48,138 --> 00:34:49,805
Tutto il corpo o solo la testa?

628
00:34:49,806 --> 00:34:51,640
È tutto? Oppure è...?

629
00:34:51,641 --> 00:34:54,101
No, offriamo solo corpo intero.

630
00:34:54,102 --> 00:34:56,270
OK, beh, questo semplifica.

631
00:34:56,271 --> 00:34:59,189
Ho stampato il mio genoma.

632
00:34:59,190 --> 00:35:00,649
Li ho stampati per due motivi.

633
00:35:00,650 --> 00:35:04,820
Primo, volevo proteggerli da copyright
in modo da possedere il mio genoma.

634
00:35:04,821 --> 00:35:05,988
Ma l'altra cosa è che

635
00:35:05,989 --> 00:35:08,782
Ho pensato che sarebbe stato divertente averlo
una copia cartacea stampata

636
00:35:08,783 --> 00:35:11,493
così che, forse ad un certo punto
in futuro,

637
00:35:11,494 --> 00:35:14,079
qualcuno potrebbe clonarmi o,
lo sai,

638
00:35:14,080 --> 00:35:16,290
creare un nuovo me.

639
00:35:16,291 --> 00:35:19,835
Gli vengono un sacco di idee
ogni giorno,

640
00:35:19,836 --> 00:35:23,130
e la maggior parte di loro sono semplicemente pazzi
Idee di André.

641
00:35:23,131 --> 00:35:25,799
E poi ne arrivano alcuni
essere cose reali

642
00:35:25,800 --> 00:35:27,759
che altre persone hanno fatto.

643
00:35:27,760 --> 00:35:30,887
Andre è più aristotelico
che platonico.

644
00:35:30,889 --> 00:35:32,973
Vuole sapere tutto.

645
00:35:32,974 --> 00:35:34,891
Ha anche questo talento incredibile

646
00:35:34,893 --> 00:35:39,229
per poter navigare sul web come
nessuno che abbia mai incontrato in vita mia.

647
00:35:39,230 --> 00:35:42,357
E nell'era di Internet,

648
00:35:42,358 --> 00:35:45,694
può evocare di più
conoscenza oscura

649
00:35:45,695 --> 00:35:47,614
su quasi tutto.

650
00:35:51,201 --> 00:35:53,870
C'è un sito web per
la morte urla.

651
00:35:56,122 --> 00:35:58,041
Credo che sia deathyells.com.

652
00:35:59,209 --> 00:36:02,586
Non sapevo quanto fosse grave
lo era all'inizio, ma era semplicemente...

653
00:36:02,587 --> 00:36:04,254
Era un'idea di cui non avevo mai sentito parlare,

654
00:36:04,255 --> 00:36:06,882
ed è stato quello, sai,
dovresti davvero

655
00:36:06,883 --> 00:36:08,800
lavora sulle tue ultime parole.

656
00:36:08,801 --> 00:36:11,053
Ma questo era completamente
nuova svolta su di esso.

657
00:36:11,054 --> 00:36:13,138
E se questo ragazzo è un pazzo
o no

658
00:36:13,139 --> 00:36:14,306
non ha fatto alcuna differenza.

659
00:36:14,307 --> 00:36:16,391
Era come: "Sembra che
qualcosa che dovrei fare

660
00:36:16,392 --> 00:36:18,226
"ora che sono un malato terminale."

661
00:36:18,228 --> 00:36:19,686
Così ho chiamato Lee

662
00:36:19,687 --> 00:36:21,605
e stavo cercando di pensare
di quelli divertenti

663
00:36:21,606 --> 00:36:23,023
durante il viaggio in macchina.

664
00:36:23,024 --> 00:36:25,108
Voglio dire, ho parlato
sulle mie ultime parole.

665
00:36:25,109 --> 00:36:26,860
Sì.
Semplicemente non ho idee.

666
00:36:26,861 --> 00:36:28,070
Ebbene, mio suocero...

667
00:36:28,071 --> 00:36:29,529
perché eravamo lì
quando passò,

668
00:36:29,530 --> 00:36:31,365
e tutti erano in giro,
e lui ha semplicemente detto:

669
00:36:31,366 --> 00:36:32,824
"Sono davvero stanco."

670
00:36:32,825 --> 00:36:34,618
E letteralmente, questo è l'ultimo
cosa che gli ho sentito dire.

671
00:36:34,619 --> 00:36:36,162
E' una specie di lamentela.

672
00:36:39,624 --> 00:36:41,500
Immagino che questo sia il nostro...?
EHI.

673
00:36:41,501 --> 00:36:44,127
Ryan. Felice di vederti.

674
00:36:44,128 --> 00:36:45,504
Benvenuti nel mio ufficio.

675
00:36:45,505 --> 00:36:47,464
Questo sarà il massimo
suono importante

676
00:36:47,465 --> 00:36:49,591
farai mai su questa terra.

677
00:36:49,592 --> 00:36:50,759
L'urlo della morte.

678
00:36:50,760 --> 00:36:53,261
Ed è l'ultimo suono su questa terra
ti sentirò. Mm.

679
00:36:53,263 --> 00:36:55,347
E quindi dovrebbe essere semplice
e conciso.

680
00:36:55,348 --> 00:36:58,016
E dovrebbe davvero essere, sai,
dal cuore.

681
00:36:58,017 --> 00:37:01,269
Ma connettiti anche con il tuo pubblico,
chiunque possa essere quel pubblico.

682
00:37:01,271 --> 00:37:04,439
Ho sentito questa storia
non muori davvero

683
00:37:04,440 --> 00:37:07,442
finché nessuno pronuncerà il tuo nome
più.

684
00:37:07,443 --> 00:37:10,654
La vera morte che accade è
quando sarai dimenticato.

685
00:37:10,655 --> 00:37:14,616
Quindi immagino che, con un bel grido di morte,
potresti allungarti la vita...

686
00:37:14,617 --> 00:37:16,660
Sì.
..infinitamente, potenzialmente.

687
00:37:16,661 --> 00:37:19,329
Tutto quello che vuoi è ispirare
le persone intorno a te

688
00:37:19,330 --> 00:37:21,415
e coinvolgere la gente
l'altro lato...

689
00:37:21,416 --> 00:37:23,208
Giusto.
..essere entusiasta di conoscerti.

690
00:37:23,209 --> 00:37:26,628
Ispira le persone intorno a me
per fare cosa?

691
00:37:26,629 --> 00:37:28,004
Solo per sentire, sai?

692
00:37:28,006 --> 00:37:31,299
Per sentire: "Wow, è stato così
una forza potente."

693
00:37:31,301 --> 00:37:34,553
Non come,
"Oh cavolo, è stato imbarazzante."

694
00:37:34,554 --> 00:37:35,762
L'urlo della morte.
Sì.

695
00:37:35,763 --> 00:37:38,014
Va bene.
Questo è il posto giusto.

696
00:37:38,016 --> 00:37:40,183
E se senti l'eco,
sentilo indietro,

697
00:37:40,184 --> 00:37:42,436
in un certo senso saprai se è giusto
o no.

698
00:37:42,437 --> 00:37:44,938
Cazzo, sì, amico!

699
00:37:44,939 --> 00:37:46,815
No, no? Orribile.

700
00:37:46,816 --> 00:37:48,525
RYAN SOSPIRA
Fai solo un respiro profondo,

701
00:37:48,526 --> 00:37:51,362
chiudi gli occhi e la prima cosa
mi viene in mente questo.

702
00:37:54,782 --> 00:37:58,493
Addio, idioti!

703
00:37:58,494 --> 00:37:59,745
Sì. Così? Sì.

704
00:37:59,746 --> 00:38:01,037
Va bene.
SÌ.

705
00:38:01,039 --> 00:38:03,331
Mi sento piuttosto bene.
Sì. Va bene.

706
00:38:03,333 --> 00:38:06,460
Vieni a prendermi, astronauta!

707
00:38:06,461 --> 00:38:07,794
Diventando strano.

708
00:38:07,795 --> 00:38:09,379
Se sali sulle montagne russe

709
00:38:09,380 --> 00:38:11,131
o sei in autostrada,
tipo, esercitati.

710
00:38:11,132 --> 00:38:14,050
Proprio come, qualcuno al loro
ultimo momento -

711
00:38:14,052 --> 00:38:16,261
e loro, sai, sono stati colpiti
da un'auto -

712
00:38:16,262 --> 00:38:18,764
tipo, potrebbero dire: "Ooh!

713
00:38:18,765 --> 00:38:21,725
"Ooh! Bleurgh!"

714
00:38:21,726 --> 00:38:23,977
Potrebbe essere per strada, potrebbe
essere in una gelateria -

715
00:38:23,978 --> 00:38:25,145
non lo saprai mai.

716
00:38:25,146 --> 00:38:26,730
Ed è per questo che hai
per esercitarsi.

717
00:38:26,731 --> 00:38:28,482
Ad esempio, vuoi uscire
con qualcosa

718
00:38:28,483 --> 00:38:30,942
è forte e potente.

719
00:38:30,943 --> 00:38:32,986
Bo! Ka-ka-ka-ka!

720
00:38:32,987 --> 00:38:35,363
Clack-a-mancanza!
Fuoco nel buco!

721
00:38:35,365 --> 00:38:37,365
Sto venendo a prenderti, Dio!

722
00:38:37,367 --> 00:38:40,203
URLANO

723
00:38:49,712 --> 00:38:51,421
Sì. Sì.

724
00:38:51,422 --> 00:38:53,423
È stato davvero bello!
Devo sedermi!

725
00:38:53,424 --> 00:38:55,592
Potresti davvero morire facendo questo.

726
00:38:55,593 --> 00:38:57,177
RISATA

727
00:38:57,178 --> 00:38:59,138
Mi sento come se assaggiassi il sangue
nella mia gola.

728
00:39:00,640 --> 00:39:02,600
OK. Bene? Sì.

729
00:39:05,186 --> 00:39:08,522
Ne hai parlato un paio di settimane fa
per me un'idea che hai avuto.

730
00:39:08,523 --> 00:39:10,148
SÌ. OK.

731
00:39:10,149 --> 00:39:14,903
Immaginatelo come una grande rete,

732
00:39:14,904 --> 00:39:17,531
competitivo senza copione
spettacolo televisivo.

733
00:39:17,532 --> 00:39:19,991
Quindi pensa a The Voice, giusto?

734
00:39:19,992 --> 00:39:21,326
Ma questa non è La Voce.

735
00:39:21,327 --> 00:39:24,704
Cos'è questo spettacolo, si chiama
Chi vuole uccidermi?

736
00:39:24,705 --> 00:39:29,417
E l'idea dello spettacolo è che portiamo
in cinque o sei persone

737
00:39:29,419 --> 00:39:32,588
che hanno motivi legittimi
per aver voluto uccidermi.

738
00:39:35,591 --> 00:39:38,219
Forse c'è solo un'ex ragazza
chi mi odia.

739
00:39:41,013 --> 00:39:43,349
Uno chef che ha tanta voglia di cucinare
con carne umana.

740
00:39:45,726 --> 00:39:47,437
Usami come esperimento medico.

741
00:39:49,814 --> 00:39:51,190
Fammi saltare in aria.

742
00:39:53,276 --> 00:39:55,610
Mettimi in uno stadio,
liberare i leoni

743
00:39:55,611 --> 00:39:57,321
e vedere per quanto tempo posso combatterli.

744
00:39:59,240 --> 00:40:00,407
E poi l'America vota,

745
00:40:00,408 --> 00:40:02,826
e chiunque votino
mi prenderà la vita.

746
00:40:02,827 --> 00:40:06,288
Perché sarebbe molto meglio
permettere a qualcuno di uccidermi.

747
00:40:06,289 --> 00:40:08,081
Un mago dilettante

748
00:40:08,082 --> 00:40:10,166
o un serial killer in erba

749
00:40:10,168 --> 00:40:11,793
o un'ex fidanzata

750
00:40:11,794 --> 00:40:14,921
mi sembrano molto più allettanti
piuttosto che lasciare che il cancro mi uccida.

751
00:40:14,922 --> 00:40:16,882
Ma forse non è vero.

752
00:40:16,883 --> 00:40:19,719
Beh, penso che, sai, tu...

753
00:40:21,387 --> 00:40:26,433
..avere la capacità di trovare il
comico in tutto. Giusto.

754
00:40:26,434 --> 00:40:29,352
E quindi direi, sai,
l'obiettivo è fare

755
00:40:29,353 --> 00:40:32,230
abbastanza spazio in modo che
molteplici sentimenti

756
00:40:32,231 --> 00:40:35,358
può essere pienamente presente
allo stesso tempo,

757
00:40:35,359 --> 00:40:39,529
che il tragico e il bello
e il fumetto -

758
00:40:39,530 --> 00:40:41,491
che c'è spazio per tutto questo.

759
00:40:43,034 --> 00:40:46,078
Potrebbero esserci dei momenti per te
per visitare il dolore più pienamente.

760
00:40:47,872 --> 00:40:52,500
Sai, è bellissimo,
è divertente,

761
00:40:52,502 --> 00:40:53,835
è scandaloso,

762
00:40:53,836 --> 00:40:56,631
ed è anche molto triste questo
hai il cancro, Andre.

763
00:41:09,143 --> 00:41:11,686
Ho collezionato quelli di altre persone

764
00:41:11,687 --> 00:41:14,147
vecchi album fotografici da allora
Ero un bambino.

765
00:41:14,148 --> 00:41:19,152
Li compravo nei rigattieri,
nei negozi di antiquariato,

766
00:41:19,153 --> 00:41:20,488
alle vendite di garage.

767
00:41:21,697 --> 00:41:26,743
C'è qualcosa di profondamente privato
su un album fotografico.

768
00:41:26,744 --> 00:41:29,329
È come questo sguardo non filtrato
a chi sono

769
00:41:29,330 --> 00:41:32,208
in un modo che semplicemente non puoi
andare da qualche altra parte.

770
00:41:34,418 --> 00:41:36,419
Questo è davvero sottile
e difficile da vedere

771
00:41:36,420 --> 00:41:40,924
in un altro modo completamente
album noioso.

772
00:41:40,925 --> 00:41:46,388
Sono forse 25 foto di Natale,

773
00:41:46,389 --> 00:41:49,391
e non c'è niente in realtà
interessante a riguardo.

774
00:41:49,392 --> 00:41:53,311
Ma poi c'è questo errore
nell'album

775
00:41:53,312 --> 00:41:56,147
che sono sicuro che non intendessero
rivelare.

776
00:41:56,148 --> 00:42:01,403
E quando l'ho visto,
mi ha terrorizzato.

777
00:42:01,404 --> 00:42:04,155
È la foto di una famiglia
stare in giro

778
00:42:04,156 --> 00:42:05,657
davanti all'albero di Natale.

779
00:42:05,658 --> 00:42:08,159
E poi, qualche foto dopo,

780
00:42:08,160 --> 00:42:13,373
c'è una seconda foto scattata proprio
un secondo prima del primo.

781
00:42:13,374 --> 00:42:18,086
Solo che, in questa seconda fotografia,
puoi vedere la testa di qualcuno

782
00:42:18,087 --> 00:42:23,299
che sembra essere proprio dietro
la donna, sorreggendola.

783
00:42:23,301 --> 00:42:24,843
E quando l'ho visto per la prima volta,

784
00:42:24,844 --> 00:42:28,430
sembrava che ci fosse proprio questo
fantasma dietro la donna.

785
00:42:28,431 --> 00:42:32,142
Perché c'è questa donna dietro?
quest'altra donna?

786
00:42:32,143 --> 00:42:34,978
E mentre lo guardavo, sembra
come se indossasse

787
00:42:34,979 --> 00:42:37,605
un'uniforme bianca e
ha i capelli bianchi.

788
00:42:37,607 --> 00:42:40,483
E ho capito che probabilmente lo è
la governante,

789
00:42:40,484 --> 00:42:42,569
la cameriera, l'aiutante.

790
00:42:42,570 --> 00:42:45,697
E probabilmente sta trattenendo
questa donna in piedi

791
00:42:45,698 --> 00:42:48,825
perché la donna ha la poliomielite
e non sopporto -

792
00:42:48,826 --> 00:42:51,619
e questo era qualcosa che
si vergognavano.

793
00:42:51,621 --> 00:42:52,746
Stanno cercando di nasconderlo.

794
00:42:52,747 --> 00:42:54,332
Stanno facendo tutto il possibile
per nasconderlo.

795
00:42:55,750 --> 00:42:57,917
Le persone tendono davvero ad essere molto
privato

796
00:42:57,918 --> 00:42:59,085
sulle loro debolezze,

797
00:42:59,086 --> 00:43:00,795
sulle loro vulnerabilità.

798
00:43:00,796 --> 00:43:04,090
Quindi dipingiamo i ritratti così
vogliamo che la gente veda.

799
00:43:04,091 --> 00:43:08,678
Creiamo la visione di noi stessi
che vogliamo che le persone vedano.

800
00:43:08,679 --> 00:43:09,846
Ma il più bello,

801
00:43:09,847 --> 00:43:11,556
ritratti più affascinanti

802
00:43:11,557 --> 00:43:14,392
sono quelli che non sono i
versione idealizzata.

803
00:43:14,393 --> 00:43:17,479
Sono loro che mostrano i difetti
che sono in noi

804
00:43:17,480 --> 00:43:19,940
e raccontare quella storia più completa.

805
00:43:25,780 --> 00:43:29,699
Il problema del cancro al colon è proprio questo
risponde bene alla medicina.

806
00:43:29,700 --> 00:43:31,284
Spesso le persone andranno
in remissione -

807
00:43:31,285 --> 00:43:32,410
forse non con la fase quattro,

808
00:43:32,411 --> 00:43:35,914
ma fase uno o fase due
o cancro al terzo stadio.

809
00:43:35,915 --> 00:43:38,124
ti sembrerà di averlo battuto,
il tempo passerà,

810
00:43:38,125 --> 00:43:39,584
e poi ritorna ruggendo.

811
00:43:39,585 --> 00:43:40,794
E quando ritorna,

812
00:43:40,795 --> 00:43:43,213
è molto più aggressivo,
si diffonde molto più velocemente

813
00:43:43,214 --> 00:43:45,131
e non risponde
ai farmaci,

814
00:43:45,132 --> 00:43:47,050
e tendi a morire molto rapidamente.

815
00:43:47,051 --> 00:43:51,387
Ho risposto molto bene alla chemio
da dicembre, gennaio

816
00:43:51,389 --> 00:43:52,722
un anno fa -

817
00:43:52,723 --> 00:43:54,307
per tutta l'estate.

818
00:43:54,308 --> 00:43:56,184
Ma dovevano continuare a ridurre
le dosi

819
00:43:56,185 --> 00:43:59,854
della chemio che mi stavano facendo
perché le mie piastrine erano così basse.

820
00:43:59,855 --> 00:44:02,941
Sono rimasto quasi otto settimane senza
sottoporsi a qualsiasi chemioterapia.

821
00:44:02,942 --> 00:44:04,943
I miei capelli hanno iniziato a ricrescere.

822
00:44:04,944 --> 00:44:07,028
Solo che in realtà non sono i miei capelli -

823
00:44:07,029 --> 00:44:09,489
sembrano i capelli di qualcun altro.

824
00:44:09,490 --> 00:44:12,367
Sono molto più sottili dei miei capelli,
è molto più scuro.

825
00:44:12,368 --> 00:44:16,121
È anche un po' sottile e sottile
e un po' dritto.

826
00:44:16,122 --> 00:44:19,165
È un po' strano che sia cresciuto
indietro da questa parte.

827
00:44:19,166 --> 00:44:20,834
Immagino che probabilmente ci sia
qualche ragazzo

828
00:44:20,835 --> 00:44:22,418
in giro per il Midwest
perdere i capelli,

829
00:44:22,420 --> 00:44:24,129
chiedendosi chi lo sta trovando.

830
00:44:24,130 --> 00:44:26,214
Beh, sono io.
Sto trovando i tuoi capelli.

831
00:44:26,215 --> 00:44:27,549
E grazie.

832
00:44:27,550 --> 00:44:30,552
Quando i capelli sono ricresciuti,
lo stesso vale per il cancro.

833
00:44:30,553 --> 00:44:32,887
Quindi, più sembro sano,

834
00:44:32,888 --> 00:44:36,850
ciò significa che probabilmente sono più malato
Proprio adesso.

835
00:44:36,851 --> 00:44:38,143
Sai, la gente mi vede
e loro dicono,

836
00:44:38,144 --> 00:44:39,352
"Ehi, stai benissimo."

837
00:44:39,353 --> 00:44:41,938
E io dico: "Sì, ma riesco a sentirlo
il cancro che ritorna

838
00:44:41,939 --> 00:44:43,356
"di nuovo nel mio fegato.

839
00:44:43,357 --> 00:44:45,608
"Se metti la mano proprio qui,
puoi sentire un piccolo tumore."

840
00:44:45,609 --> 00:44:46,901
E, sai, quel genere di cose.

841
00:44:46,902 --> 00:44:49,447
E alla gente non piace farlo
a pranzo, ho notato.

842
00:44:51,115 --> 00:44:54,450
OK, quindi andiamo
all'ospedale

843
00:44:54,452 --> 00:44:59,080
così posso fare il mio solito
scansione a tre mesi.

844
00:44:59,081 --> 00:45:00,750
Janice, hai qualcosa da aggiungere?

845
00:45:02,209 --> 00:45:04,669
Vado dritto al punto
positività -

846
00:45:04,670 --> 00:45:08,965
e che tutto sta andando avanti
essere solo un'ottima notizia.

847
00:45:08,966 --> 00:45:10,758
Ti darà un premio.

848
00:45:10,760 --> 00:45:12,927
Tutte ottime notizie e un premio.

849
00:45:12,928 --> 00:45:14,847
Questo è ciò che Janice prevede.

850
00:45:18,309 --> 00:45:20,018
Sono andato a fare le scansioni.

851
00:45:20,019 --> 00:45:22,228
Poi, due giorni dopo,

852
00:45:22,229 --> 00:45:23,605
mentre ero sotto la doccia,

853
00:45:23,606 --> 00:45:25,231
il mio telefono ha iniziato a esplodere.

854
00:45:25,232 --> 00:45:27,984
Uno dei testi proveniva da
il mio oncologo,

855
00:45:27,985 --> 00:45:30,445
e la prima riga di
la sua email diceva:

856
00:45:30,446 --> 00:45:32,573
"Quindi quelle scansioni sono state deludenti."

857
00:45:33,616 --> 00:45:35,159
E ho pensato: "Oh, cazzo".

858
00:45:36,702 --> 00:45:40,246
Quindi le cose nei polmoni
sono davvero minuscoli.

859
00:45:40,247 --> 00:45:42,290
Il più grande di questi
noduli polmonari

860
00:45:42,291 --> 00:45:44,000
misura sette millimetri,

861
00:45:44,001 --> 00:45:46,920
ma direi che il
la stragrande maggioranza sono di più

862
00:45:46,921 --> 00:45:50,256
nella gamma di due, tre millimetri.

863
00:45:50,257 --> 00:45:54,302
Il fegato è la parte che è
più preoccupante in questo momento.

864
00:45:54,303 --> 00:45:55,470
Mm-hm.

865
00:45:55,471 --> 00:45:59,098
Penso che ce lo abbia dato l'oncologo
l'idea

866
00:45:59,099 --> 00:46:01,476
che la diffusione ai polmoni
e le ghiandole surrenali

867
00:46:01,477 --> 00:46:03,978
non erano così preoccupanti

868
00:46:03,979 --> 00:46:08,692
come quello che chiamavano il
"innumerevoli tumori" al fegato.

869
00:46:10,986 --> 00:46:14,906
E, sai, quando uno scienziato
usa semplicemente la parola "innumerevoli",

870
00:46:14,907 --> 00:46:17,827
sembra spaventoso.

871
00:46:25,793 --> 00:46:28,336


872
00:46:28,337 --> 00:46:31,464


873
00:46:31,465 --> 00:46:33,007

quando sarai vecchio

874
00:46:33,008 --> 00:46:34,550

sei giovane

875
00:46:34,552 --> 00:46:37,512


876
00:46:37,513 --> 00:46:40,306


877
00:46:40,307 --> 00:46:42,183


878
00:46:42,184 --> 00:46:44,520


879
00:46:47,106 --> 00:46:49,565
Sai, ogni scansione che ho ricevuto
è stato OK.

880
00:46:49,567 --> 00:46:52,277
Le cose sono semplicemente andate così
procedendo senza intoppi.

881
00:46:52,278 --> 00:46:54,904
E all'improvviso questa catastrofe
succede.

882
00:46:54,905 --> 00:46:56,823
E il mio primo istinto è stato:

883
00:46:56,824 --> 00:46:59,368
"Perché non usciamo
e fare qualcosa?"

884
00:47:04,498 --> 00:47:06,833
E aveva semplicemente senso guidare.

885
00:47:06,834 --> 00:47:09,836
Potremmo lasciare San Francisco
per la prima volta dopo anni.

886
00:47:09,837 --> 00:47:12,631
Potremmo vedere un po' del paese
a cui non sono mai stato.

887
00:47:14,884 --> 00:47:17,844
Penso che la maggior parte della gente andrebbe
a Parigi e Nizza

888
00:47:17,845 --> 00:47:20,972
e, sai,
vai a mangiare la pizza a Napoli.

889
00:47:20,973 --> 00:47:24,143
E invece abbiamo visto un tutt'uno
molto, proprio niente.

890
00:47:25,603 --> 00:47:26,979
E non amo niente.

891
00:47:29,148 --> 00:47:31,692
E volevo davvero spendere
un po' di tempo con Lee.

892
00:47:35,070 --> 00:47:36,529
È morta una ragazza del mio liceo.

893
00:47:36,530 --> 00:47:38,698
Il materasso è saltato giù dall'auto
di fronte a lei.

894
00:47:38,699 --> 00:47:39,824
Veramente?
Sì.

895
00:47:39,825 --> 00:47:41,701
È morta carina, sai?

896
00:47:41,702 --> 00:47:44,495
L'idea che tu, sai...
Sì.

897
00:47:44,496 --> 00:47:46,873
Vuoi... vuoi andartene
un bel cadavere.

898
00:47:46,874 --> 00:47:48,875
Sì.
Mi iscrivo a quello.

899
00:47:48,876 --> 00:47:51,627
Voglio dire, penso che il mio cadavere
è ancora scopabile.

900
00:47:51,629 --> 00:47:53,296
Sì.
Ma no, lo sai...

901
00:47:53,297 --> 00:47:56,215
Certo. E penso che mentre perdo
un po' più di peso,

902
00:47:56,216 --> 00:47:58,259
col passare del tempo con la chemio...
Sì.

903
00:47:58,260 --> 00:47:59,552
..avrò un aspetto sempre migliore.

904
00:47:59,553 --> 00:48:01,388
Sì, non vedo l'ora.

905
00:48:05,601 --> 00:48:07,060
Abbiamo guidato per ore

906
00:48:07,061 --> 00:48:09,979
e siamo arrivati a questo fondale morto,

907
00:48:09,980 --> 00:48:12,440
questo deserto nel mezzo
da nessuna parte,

908
00:48:12,441 --> 00:48:14,735
e potremmo fare qualsiasi cosa
volevamo.

909
00:48:16,195 --> 00:48:18,864
RISATA
Santo cielo, amico!

910
00:48:21,533 --> 00:48:22,910
Beh...

911
00:48:24,745 --> 00:48:26,162
E adesso?

912
00:48:26,163 --> 00:48:28,581
RISATA

913
00:48:28,582 --> 00:48:30,249
Facciamo qualche droga.

914
00:48:30,250 --> 00:48:33,961
Questo è probabilmente il più lontano
Vengo da una città

915
00:48:33,963 --> 00:48:35,963
in tutta la mia vita.

916
00:48:35,965 --> 00:48:37,508
Sì, non c'è proprio niente.

917
00:48:39,802 --> 00:48:43,222
La prima cosa che ho notato
era il silenzio.

918
00:48:45,432 --> 00:48:48,351
Non so nemmeno come farlo
in un certo senso descriverlo.

919
00:48:48,352 --> 00:48:52,940
Non l'ho mai veramente sperimentato
silenzio come quello di prima.

920
00:48:58,070 --> 00:49:01,072
Forse per la prima volta nella mia vita,

921
00:49:01,073 --> 00:49:03,158
Ero solo con i miei pensieri...

922
00:49:04,326 --> 00:49:06,203
..e tutto quel nulla.

923
00:49:07,287 --> 00:49:09,540
E ovviamente,
che mi ha fatto pensare alla morte.

924
00:49:12,334 --> 00:49:15,461
Questo è ciò che penso sia la morte.
Mi aspetto che la morte sia vuota.

925
00:49:15,462 --> 00:49:17,964
E quello era altrettanto vuoto
come non mi sono mai sentito.

926
00:49:17,965 --> 00:49:20,258
Gli altri ragazzi!
RISATA

927
00:49:20,259 --> 00:49:21,926
Piangere per la bellezza, amico mio.

928
00:49:21,927 --> 00:49:23,470
Piangere per la bellezza.

929
00:49:28,976 --> 00:49:30,519
Ci siamo semplicemente divertiti.

930
00:49:32,980 --> 00:49:34,439
Ho mangiato dei funghi.

931
00:49:34,440 --> 00:49:35,899
Ci siamo seduti attorno al fuoco.

932
00:49:37,901 --> 00:49:39,570
Tutta la tensione era scomparsa.

933
00:49:41,739 --> 00:49:44,407
Lui ed io eravamo semplicemente seduti fuori
in mezzo al nulla,

934
00:49:44,408 --> 00:49:47,453
sotto la maledetta Via Lattea,
divertendoci.

935
00:51:24,716 --> 00:51:27,802
Quindi quello a cui mi riferivo
a questo come

936
00:51:27,803 --> 00:51:28,970
è un lavoro -

937
00:51:28,971 --> 00:51:32,056
non necessariamente uno spot televisivo,
ma qualcosa...

938
00:51:32,057 --> 00:51:33,307
Potrebbe essere uno spot televisivo.

939
00:51:33,308 --> 00:51:34,934
Sì, piattaforma.

940
00:51:34,935 --> 00:51:39,855
..quello è un
pezzo di incoraggiamento alla colonscopia.

941
00:51:39,857 --> 00:51:41,065
Sì.

942
00:51:41,066 --> 00:51:43,985
Questo è un modo per me di vedere
un po' di redenzione,

943
00:51:43,986 --> 00:51:46,070
utilizzare le competenze e
le connessioni

944
00:51:46,071 --> 00:51:48,906
e le persone e gli strumenti
che ho

945
00:51:48,907 --> 00:51:50,826
per salvare effettivamente alcune vite.

946
00:52:03,088 --> 00:52:05,256
Sappiamo che sei un chiacchierone,

947
00:52:05,257 --> 00:52:07,258
sei un rompicoglioni.

948
00:52:07,259 --> 00:52:09,010
Sappiamo che sei un idiota.

949
00:52:09,011 --> 00:52:11,721
Quello che ti sta succedendo no
deve necessariamente accadere.

950
00:52:11,722 --> 00:52:13,764
E quindi vogliamo creare una campagna

951
00:52:13,765 --> 00:52:16,058
che incoraggia gli altri a ottenere
una colonscopia

952
00:52:16,059 --> 00:52:17,602
quando compiranno 45 anni.

953
00:52:17,603 --> 00:52:18,854
Idea numero uno.

954
00:52:19,938 --> 00:52:22,440
RISATA
Va bene!

955
00:52:22,441 --> 00:52:24,692
E quello che stiamo cercando di fare è
stiamo cercando di sfondare

956
00:52:24,693 --> 00:52:28,362
ogni barriera della psiche
che hanno uomini e donne.

957
00:52:28,363 --> 00:52:30,865
Quindi ne abbiamo un paio
dei clienti attuali

958
00:52:30,866 --> 00:52:33,284
con cui pensiamo di poter collaborare.

959
00:52:33,285 --> 00:52:34,827
Quindi...
Come primo appuntamento?!

960
00:52:34,828 --> 00:52:36,120
Come primo appuntamento. Sì.
Oh!

961
00:52:36,121 --> 00:52:38,080
OkCupid ci permette di fare un lavoro oltraggioso.

962
00:52:38,081 --> 00:52:39,707
Wow, sarebbe fantastico
primo appuntamento.

963
00:52:39,708 --> 00:52:41,959
Sarebbe fantastico, vero?
Quindi abbiamo Cheeky Cherry,

964
00:52:41,960 --> 00:52:45,671
abbiamo Pamplemousse Caboose,
abbiamo l'autocarro con cassone ribaltabile Pineapple.

965
00:52:45,672 --> 00:52:47,340
Sì. Dov'è il succo di bottino?

966
00:52:47,341 --> 00:52:49,425
Ce l'abbiamo proprio qui.
Ottima domanda.

967
00:52:49,426 --> 00:52:51,802
Ottima domanda.
Sono felice che tu...

968
00:52:51,803 --> 00:52:53,346
Sono felice che tu...
Carino!

969
00:52:53,347 --> 00:52:57,058


970
00:52:57,059 --> 00:53:00,186


971
00:53:00,187 --> 00:53:01,562
Gli stronzi sono ovunque.

972
00:53:01,563 --> 00:53:06,108
Avevamo questa idea di just
facendo annunci di pubblica utilità... Sì.

973
00:53:06,109 --> 00:53:09,528
..che sono semplicemente colonscopia
promemoria.

974
00:53:09,529 --> 00:53:11,072
RISATA

975
00:53:11,073 --> 00:53:13,741
Ognuno di questi è fantastico,
A proposito.

976
00:53:13,742 --> 00:53:15,493
Ognuno di loro è fantastico.

977
00:53:15,494 --> 00:53:17,828
L'idea del buco del culo, penso,
è davvero buono,

978
00:53:17,829 --> 00:53:19,872
e penso che sia davvero divertente
e penso che sia adatto.

979
00:53:19,873 --> 00:53:22,792
La cosa che mi piace di questo
è il promemoria.

980
00:53:22,793 --> 00:53:25,586
Ad esempio, all'improvviso ti verrà ricordato
te stesso,

981
00:53:25,587 --> 00:53:28,130
quando vedi uno stronzo,
per fare una colonscopia.

982
00:53:28,131 --> 00:53:31,385
Giusto. O qualcosa che sembri
come uno stronzo. Sì.

983
00:53:44,273 --> 00:53:46,692
Me ne vado per andare al college.

984
00:53:48,986 --> 00:53:52,571
Qui è dove sono cresciuto
e dov'è la mia famiglia,

985
00:53:52,572 --> 00:53:55,242
ma non so se lo farò mai
vivere di nuovo qui.

986
00:53:59,830 --> 00:54:02,748
Il fatto che gli sia stata diagnosticata
nella fase quattro...

987
00:54:02,749 --> 00:54:04,166
E non sono dei manichini -

988
00:54:04,167 --> 00:54:07,753
l'hanno cercato su Google oltre
quello che abbiamo detto loro.

989
00:54:07,754 --> 00:54:11,590
Ma non li vuole
per vederlo

990
00:54:11,591 --> 00:54:13,259
malato, debole o spaventoso.

991
00:54:13,260 --> 00:54:14,845
Non vuole spaventarli.

992
00:54:17,514 --> 00:54:20,141
Non sono onesto come dovrei essere
con i miei figli

993
00:54:20,142 --> 00:54:21,851
su quanto sono malato.

994
00:54:21,852 --> 00:54:24,311
Quando sono sdraiato sul divano
e sembro morto,

995
00:54:24,313 --> 00:54:27,440
e sono pallido e non mi sono alzato
tutto il giorno e non ho voce,

996
00:54:27,441 --> 00:54:29,942
Dico: "Quello che stai vedendo
sono gli effetti collaterali

997
00:54:29,943 --> 00:54:32,653
"della medicina, non del cancro."

998
00:54:32,654 --> 00:54:34,573
Ma questo non è sempre vero.

999
00:54:37,075 --> 00:54:41,120
Va bene. Quindi non lo farò
ti abbraccio, perché fanculo.

1000
00:54:41,121 --> 00:54:42,413
Divertiti.

1001
00:54:42,414 --> 00:54:43,664
Vuoi che ti abbraccio?
No.

1002
00:54:43,665 --> 00:54:44,915
Sono felice di farlo.
È strano.

1003
00:54:44,916 --> 00:54:46,208
Beh, sono solo...
Non è così che lo facciamo.

1004
00:54:46,209 --> 00:54:47,626
Non sto dicendo questo.

1005
00:54:47,627 --> 00:54:49,128
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.

1006
00:54:49,129 --> 00:54:51,255
Mandami un messaggio, non chiamarmi -
Non risponderò.

1007
00:54:51,256 --> 00:54:52,715
Va bene? Vorrei andare
con te.

1008
00:54:52,716 --> 00:54:54,176
Ciao.
Ci vediamo.

1009
00:55:04,561 --> 00:55:07,105
Va bene. Se ne vanno.

1010
00:55:13,111 --> 00:55:14,361
Come avrai notato,

1011
00:55:14,363 --> 00:55:17,281
le mie ciglia sono particolarmente lunghe.

1012
00:55:17,282 --> 00:55:20,910
Ed è un effetto collaterale di uno dei
i farmaci che sto assumendo,

1013
00:55:20,911 --> 00:55:24,079
ma le mie ciglia sono gentili
di terrificante.

1014
00:55:24,081 --> 00:55:25,831
Sono un po' mostruosi.

1015
00:55:25,832 --> 00:55:28,460
Continuo a dire che somiglio
maledetto Snuffleupagus.

1016
00:55:30,003 --> 00:55:31,170
Li spazzolo.

1017
00:55:31,171 --> 00:55:33,130
Me l'ha regalato mia figlia Delilah
una bobina

1018
00:55:33,131 --> 00:55:34,548
e mi ha insegnato come usarlo.

1019
00:55:34,549 --> 00:55:36,258
OK, aprili e basta
un po' di più.

1020
00:55:36,259 --> 00:55:38,719
OK, quindi così?
SÌ.

1021
00:55:38,720 --> 00:55:40,888
Dimmi che i tuoi amici non lo sono
stanno facendo tutto questo proprio ora

1022
00:55:40,889 --> 00:55:42,515
con i loro papà?

1023
00:55:42,516 --> 00:55:44,058
Sì. No, va bene.

1024
00:55:44,059 --> 00:55:45,643
Molto... Sì. Sì.

1025
00:55:45,644 --> 00:55:48,980
O si.
RISATA

1026
00:55:50,857 --> 00:55:53,777
Oh mio Dio, cioè, tipo...
morire per.

1027
00:55:55,445 --> 00:55:58,614
Onestamente, mi piace l'attenzione.
ma è ora di andare. Sì.

1028
00:55:58,615 --> 00:56:00,282
E' semplicemente pericoloso.
Non posso guidare di notte.

1029
00:56:00,283 --> 00:56:01,617
O si.
Non posso fare nulla.

1030
00:56:01,618 --> 00:56:04,161
No, ho capito. Sì, sei pronto.
Quindi...

1031
00:56:04,162 --> 00:56:05,497
E mi fido di te.

1032
00:56:07,874 --> 00:56:09,083
Puoi vedere!
Sì, posso vedere!

1033
00:56:09,084 --> 00:56:11,043
Puoi vedere!
Dio mio!

1034
00:56:11,044 --> 00:56:13,796
Dottore, cosa è successo alla mia vita?

1035
00:56:13,797 --> 00:56:15,297
Ero un uomo normale!

1036
00:56:15,298 --> 00:56:18,342
Sei ancora normale. E' semplicemente
una fase diversa ora.

1037
00:56:18,343 --> 00:56:19,928
Sei ancora normale, lo giuro.

1038
00:56:23,974 --> 00:56:26,684
Il mio oncologo lo ha notato
le cellule tumorali

1039
00:56:26,685 --> 00:56:30,479
non erano più suscettibili
alla chemio

1040
00:56:30,480 --> 00:56:33,190
aveva avuto tanto successo
per l'ultimo anno.

1041
00:56:33,191 --> 00:56:36,527
E hanno detto che volevano
per fare un po' di radiazioni.

1042
00:56:36,528 --> 00:56:39,238
Così ho incontrato la signora del culo
all'ospedale,

1043
00:56:39,239 --> 00:56:42,324
ed era così allegra
e meraviglioso

1044
00:56:42,325 --> 00:56:44,034
e bravissima nel suo lavoro.

1045
00:56:44,035 --> 00:56:46,912
E lei disse: "Per fare questo,

1046
00:56:46,913 --> 00:56:50,416
"Ti registrerò
le guance del culo aperte

1047
00:56:50,417 --> 00:56:53,627
"e ne metteremo un po'
adesivo sopra l'ano

1048
00:56:53,628 --> 00:56:55,212
"quindi non riceve alcuna radiazione

1049
00:56:55,213 --> 00:56:57,632
"e non ti vengono vesciche
sul tuo ano."

1050
00:57:01,219 --> 00:57:03,137
E poi il giorno dopo ho avuto
per tornare.

1051
00:57:03,138 --> 00:57:07,349
E sulla strada per l'ospedale,
abbiamo superato il mio posto di voto.

1052
00:57:07,350 --> 00:57:08,767
E quello era il giorno delle elezioni.

1053
00:57:08,768 --> 00:57:10,644
Janice è appena diventata una
cittadino americano,

1054
00:57:10,645 --> 00:57:12,646
quindi siamo entrati e abbiamo votato insieme.

1055
00:57:12,647 --> 00:57:15,149
Li abbiamo presi entrambi
adesivi "Ho appena votato",

1056
00:57:15,150 --> 00:57:16,901
e ho in mano l'adesivo
nella mia mano.

1057
00:57:16,902 --> 00:57:18,694
E ho avuto questo pensiero,

1058
00:57:18,695 --> 00:57:21,989
"Non sarebbe divertente se, quando arrivo
all'ospedale,

1059
00:57:21,990 --> 00:57:24,283
"Ho messo l'adesivo
il mio ano" -

1060
00:57:24,284 --> 00:57:27,119
come una sorta di umile vanteria
che ho votato

1061
00:57:27,120 --> 00:57:30,581
e un cenno al fatto che questo
è una situazione imbarazzante.

1062
00:57:30,582 --> 00:57:32,499
E non sarebbe una sorpresa divertente?

1063
00:57:32,501 --> 00:57:33,626
E poi sono nella stanza

1064
00:57:33,627 --> 00:57:35,294
e sto entrando nel
camice da ospedale,

1065
00:57:35,295 --> 00:57:36,795
e ho l'adesivo fuori.

1066
00:57:36,796 --> 00:57:39,006
E ho esitato all'ultimo minuto

1067
00:57:39,007 --> 00:57:43,469
perché mi sentivo come se lo fossi
sessualizzare la situazione

1068
00:57:43,470 --> 00:57:46,847
in un modo che potrebbe rendere il
radiologo a disagio.

1069
00:57:46,848 --> 00:57:48,849
Cinque anni fa non lo farei
hanno esitato.

1070
00:57:48,850 --> 00:57:50,976
Ho esitato.

1071
00:57:50,977 --> 00:57:54,563
E lo sarebbe stato
devastantemente umiliante,

1072
00:57:54,564 --> 00:57:57,816
perché il ragazzo che mi ha portato qui,
chi mi stava facendo la risonanza magnetica,

1073
00:57:57,817 --> 00:58:01,195
non era lo stesso divertente, calmo,
infermiera normale

1074
00:58:01,196 --> 00:58:02,446
che avevo avuto il giorno prima.

1075
00:58:02,447 --> 00:58:04,114
Era questo tizio privo di senso dell'umorismo

1076
00:58:04,115 --> 00:58:06,951
che semplicemente non ha sorriso una volta
per tutto il tempo.

1077
00:58:06,952 --> 00:58:10,329
E ho pensato: "Grazie a Dio non lo faccio
avere un adesivo con la scritta "Ho appena votato".

1078
00:58:10,330 --> 00:58:11,998
"sul mio buco del culo in questo momento."

1079
00:58:23,969 --> 00:58:26,011
Ho fatto più di 50 round
della chemio.

1080
00:58:26,012 --> 00:58:27,179
Sono abbastanza bravo con la chemio.

1081
00:58:27,180 --> 00:58:29,348
Mi rende stanco,
mi fa arrabbiare,

1082
00:58:29,349 --> 00:58:31,767
mi trasforma in uno stronzo
per un paio di giorni,

1083
00:58:31,768 --> 00:58:32,977
ma posso gestirlo.

1084
00:58:32,978 --> 00:58:34,269
Ho imparato come farlo.

1085
00:58:34,271 --> 00:58:36,690
Non posso fare radiazioni.

1086
00:58:40,193 --> 00:58:43,195
Gli effetti collaterali sono peggiorati
e sempre peggio.

1087
00:58:43,196 --> 00:58:45,239
Ho perso 20 libbre.

1088
00:58:45,240 --> 00:58:48,617
Avevo dei crampi davvero forti
nel mio stomaco.

1089
00:58:48,618 --> 00:58:52,913
Mi ha impedito di dormire più di
mezz'ora alla volta

1090
00:58:52,914 --> 00:58:55,458
per circa due settimane -
che è come una tortura.

1091
00:58:56,668 --> 00:58:58,003
Era un inferno, cazzo.

1092
00:59:00,630 --> 00:59:02,047
Questa è la prima volta

1093
00:59:02,048 --> 00:59:06,928
che sono stato davvero a livello fisico,
dolore emotivo.

1094
00:59:14,185 --> 00:59:16,478
Non so mai cosa scriverti.

1095
00:59:16,479 --> 00:59:18,355
"Ehi, come va?"

1096
00:59:18,356 --> 00:59:21,067
Perché ti chiamo, ed ecco come
tu rispondi al telefono.

1097
00:59:22,235 --> 00:59:24,611
"Ciao, come va?"
Sì. Non importa cosa.

1098
00:59:24,613 --> 00:59:25,780
Non importa cosa.
Sì.

1099
00:59:26,823 --> 00:59:28,198
Sì.
"Sì, sto bene.

1100
00:59:28,199 --> 00:59:30,534
"Sono appena stato pugnalato al collo
e sto sanguinando dal culo,

1101
00:59:30,535 --> 00:59:31,702
"ma che succede?"

1102
00:59:31,703 --> 00:59:33,078
"Ma è meglio di prima
20 minuti fa."

1103
00:59:33,079 --> 00:59:34,747
Rendilo divertente.
Sì.

1104
00:59:34,748 --> 00:59:36,290
Voglio dire...
Il che va bene,

1105
00:59:36,291 --> 00:59:38,292
ma a volte vorrei che lo facessi
dì semplicemente "Amico..."

1106
00:59:38,293 --> 00:59:41,920
E penso che mi sia piaciuto il testo
era così... infelice.

1107
00:59:41,921 --> 00:59:45,215
Non mi piaceva, ma pensavo...
Era reale, sai?

1108
00:59:45,216 --> 00:59:48,010
Voglio dire, parlo con il mio strizzacervelli
riguardo a questo tutto il tempo.

1109
00:59:48,011 --> 00:59:51,013
Non penso che nessuno dica,
"Non ridere della tua situazione."

1110
00:59:51,014 --> 00:59:53,640
Sì. Ovviamente c'è
problemi psicologici

1111
00:59:53,642 --> 00:59:54,850
sta succedendo qui.
Sì.

1112
00:59:54,851 --> 00:59:57,644
Ma sono fortunato ad averlo
questo veicolo adesso,

1113
00:59:57,646 --> 00:59:59,188
che sono io stesso.

1114
00:59:59,189 --> 01:00:01,106
Non sto ridendo degli altri
con cancro al colon.

1115
01:00:01,107 --> 01:00:03,776
Non sto ridendo degli altri
che attraversano tutto questo. Sì.

1116
01:00:03,777 --> 01:00:06,779
Ma per me, questo rende tutto molto più semplice.

1117
01:00:06,780 --> 01:00:08,405
E ad un certo punto,

1118
01:00:08,406 --> 01:00:10,991
se mai ricevessi una sacca per la colostomia...
Sì.

1119
01:00:10,992 --> 01:00:12,576
..sai, ci sarà
essere scherzi senza fine.

1120
01:00:12,577 --> 01:00:14,161
Già scritto.
Sono sicuro che.

1121
01:00:14,162 --> 01:00:16,747
E quelli lo saranno
battute divertenti... Già.

1122
01:00:16,748 --> 01:00:18,540
..e ne avremo molti
divertimento con esso

1123
01:00:18,541 --> 01:00:20,918
e sarà rivoltante
e disgustoso. Sì.

1124
01:00:20,919 --> 01:00:23,754
E, sai, lo faremo
tutta quella roba. Uh-eh.

1125
01:00:23,755 --> 01:00:25,464
Lo aspetto con ansia, sai?

1126
01:00:25,465 --> 01:00:30,302
Perché davvero non vedo l'ora
dover cagare in una borsa

1127
01:00:30,303 --> 01:00:32,179
è legato al mio corpo.
Giusto.

1128
01:00:32,180 --> 01:00:34,473
Sai cosa voglio dire?
Allora qual è il lato positivo?

1129
01:00:34,474 --> 01:00:36,850
Bene, ora almeno possiamo dirlo
tutte queste battute. Sì.

1130
01:00:36,851 --> 01:00:38,477
E posso tirarlo fuori
in un ristorante

1131
01:00:38,478 --> 01:00:41,772
e giocarci come un palloncino -
facendo uscire l'aria.

1132
01:00:41,773 --> 01:00:43,065
Meeeee!

1133
01:00:43,066 --> 01:00:45,400
Ho la sensazione che potrebbe diventare puzzolente
se lo fai.

1134
01:00:45,402 --> 01:00:47,611
Ancora meglio, sai?

1135
01:00:47,612 --> 01:00:48,821
Ma ancora una volta, tornando indietro...

1136
01:00:48,822 --> 01:00:50,489
Il cancro sta iniziando a manifestarsi
meno divertente?

1137
01:00:50,490 --> 01:00:52,199
Sì, letteralmente.

1138
01:00:52,200 --> 01:00:53,784
Sì e no. Ma non dovrebbe.

1139
01:00:53,785 --> 01:00:55,327
Dovrebbe essere più divertente adesso.

1140
01:00:55,328 --> 01:00:58,163
Più il cancro mi incasina,
più dovrebbe essere divertente.

1141
01:00:58,164 --> 01:01:00,707
Perché è una cosa
se ti senti bene

1142
01:01:00,709 --> 01:01:02,960
e stai scherzando
al radiologo.

1143
01:01:02,961 --> 01:01:05,170
È un'altra cosa se tu
assomigliare alla morte

1144
01:01:05,171 --> 01:01:06,338
e ti senti come se fossi morto

1145
01:01:06,339 --> 01:01:08,590
e ti stai cagando addosso
ogni 20 minuti

1146
01:01:08,591 --> 01:01:09,925
e stai ancora scherzando.

1147
01:01:09,926 --> 01:01:12,010
Questa è la vittoria.

1148
01:01:12,011 --> 01:01:13,930
È così che sconfiggi il maledetto cancro.

1149
01:01:16,725 --> 01:01:20,769
Allora cosa succede se, in un paio di
mesi o anni,

1150
01:01:20,770 --> 01:01:24,690
sei davvero in declino terminale,
non puoi alzarti dal letto,

1151
01:01:24,691 --> 01:01:26,483
provi un dolore lancinante,

1152
01:01:26,484 --> 01:01:29,570
e ti rendi conto che non è proprio divertente
più e vuoi farla finita?

1153
01:01:29,571 --> 01:01:32,156
Sai, posso semplicemente bere Drano
se voglio?

1154
01:01:32,157 --> 01:01:35,284
Posso fare un suicidio assistito,
bevendo Drano,

1155
01:01:35,285 --> 01:01:37,661
e poi invece di donare
il mio corpo alla scienza,

1156
01:01:37,662 --> 01:01:39,413
Lo dono alla televisione?

1157
01:01:39,414 --> 01:01:41,123
Mi è permesso farlo?
Non lo so.

1158
01:01:41,124 --> 01:01:43,292
Mi dispiace. "Dona il tuo corpo
alla televisione"?

1159
01:01:43,293 --> 01:01:44,751
Invece della scienza.

1160
01:01:44,753 --> 01:01:47,713
Stanno tutti bene, se vuoi
dona il tuo corpo alla scienza.

1161
01:01:47,714 --> 01:01:49,548
Ma se vuoi donare il tuo corpo
alla televisione,

1162
01:01:49,549 --> 01:01:51,216
la gente diventa tutta scoiattola
a riguardo.

1163
01:01:51,217 --> 01:01:52,759
Come doni il tuo corpo
alla televisione?

1164
01:01:52,761 --> 01:01:55,262
Non lo so. E' cosa
Sto esaminando adesso.

1165
01:01:55,263 --> 01:01:57,181
Forse hanno bisogno di un cadavere
per qualcosa.

1166
01:01:57,182 --> 01:01:59,975
Quindi stai dicendo che se vuoi morire,
ufficialmente,

1167
01:01:59,976 --> 01:02:02,060
seguendo le vie legali prescritte...

1168
01:02:02,061 --> 01:02:03,687
Ma tu vuoi il controllo
la tua morte.

1169
01:02:03,688 --> 01:02:06,106
..devi donare il tuo corpo
alla scienza,

1170
01:02:06,107 --> 01:02:08,150
o si prevede che lo farai?
Penso che sia previsto.

1171
01:02:08,151 --> 01:02:11,778
Ad esempio, penso che sia giusto dire:
"Voglio diventare donatore di organi"

1172
01:02:11,780 --> 01:02:14,865
oppure: "Voglio donare il mio corpo
alla scienza".

1173
01:02:14,866 --> 01:02:16,491
Sai? Nessuno batte ciglio
a quello. Giusto.

1174
01:02:16,493 --> 01:02:19,036
Questo è legale. Quindi, ancora una volta,
per André,

1175
01:02:19,037 --> 01:02:20,829
farai le cose a modo tuo.
Beh...

1176
01:02:20,830 --> 01:02:22,164
Quindi, se hai intenzione di donare
il tuo corpo...

1177
01:02:22,165 --> 01:02:24,208
La scienza non ha abbastanza corpi?

1178
01:02:24,209 --> 01:02:27,794
Senti, non te lo sto suggerendo
essere convenzionalmente sepolto

1179
01:02:27,796 --> 01:02:29,630
in un cimitero cristiano.

1180
01:02:29,631 --> 01:02:31,673
Giusto? Non lo sto suggerendo.

1181
01:02:31,674 --> 01:02:32,841
Non ho ancora deciso.

1182
01:02:32,842 --> 01:02:35,886
Quando pensi di iniziare?
prendere alcune di queste decisioni?

1183
01:02:35,887 --> 01:02:38,180
Non lo so. Ci devo lavorare sopra.

1184
01:02:38,181 --> 01:02:40,182
La sepoltura standard non mi piace affatto.

1185
01:02:40,183 --> 01:02:41,683
Non me ne frega un cazzo.

1186
01:02:41,684 --> 01:02:43,393
Non sono contrario alla cremazione,

1187
01:02:43,394 --> 01:02:46,480
ma se dobbiamo fare la cremazione,
Preferirei una pira funebre,

1188
01:02:46,481 --> 01:02:47,940
tipo, fuori in un campo da qualche parte

1189
01:02:47,941 --> 01:02:50,235
dove mi getti nel fuoco
e bruciami.

1190
01:02:51,820 --> 01:02:54,446
Hanno mandato le ceneri delle persone
nello spazio.

1191
01:02:54,447 --> 01:02:55,906
Mi piace che.

1192
01:02:55,907 --> 01:02:58,784
Preferirei avere tutto il mio corpo
inviato nello spazio, però.

1193
01:02:58,785 --> 01:03:00,244
So che sarebbe costoso

1194
01:03:00,245 --> 01:03:02,247
perché peserei molto di più.

1195
01:03:03,706 --> 01:03:07,751
Ma se ci fosse un modo per andare alla deriva
in giro da 50.000 anni,

1196
01:03:07,752 --> 01:03:09,838
un milione di anni,
sarebbe fantastico.

1197
01:03:11,923 --> 01:03:14,633
Quando parlo di vita e di morte
problemi con te -

1198
01:03:14,634 --> 01:03:18,011
non solo adesso, ma per tutta la vita
e la mia vita -

1199
01:03:18,012 --> 01:03:22,057
spesso voliamo avanti e indietro
dall'assurdo al reale.

1200
01:03:22,058 --> 01:03:24,810
Ma adesso è una merda
sta colpendo la recinzione.

1201
01:03:24,811 --> 01:03:26,520
È reale. Questo è reale.
La gomma ha colpito la strada.

1202
01:03:26,521 --> 01:03:27,729
Questo è reale.
Questo è reale.

1203
01:03:27,730 --> 01:03:31,733
Andre aveva trepidazione nel chiedermelo
di essere davanti alla telecamera.

1204
01:03:31,734 --> 01:03:34,695
Voglio dire, sono felice di farlo...
ma sono privato.

1205
01:03:34,696 --> 01:03:36,114
Niente come mio padre.

1206
01:03:38,449 --> 01:03:40,075
Mio padre è uno dei più

1207
01:03:40,076 --> 01:03:42,494
persone fortemente riservate
nel mondo.

1208
01:03:42,495 --> 01:03:46,331
Il pensiero di andare davanti alla telecamera
e parlando della sua malattia,

1209
01:03:46,332 --> 01:03:48,208
la sua debolezza, non lo farebbe mai.

1210
01:03:48,209 --> 01:03:50,919
E lo rispetto e lo capisco
chi è

1211
01:03:50,920 --> 01:03:52,587
e perché non lo farebbe.

1212
01:03:52,589 --> 01:03:58,177
Questo tipo di pazzo, vulnerabile,
umorismo nero...

1213
01:03:59,304 --> 01:04:05,100
..progetto tutto là fuori
è assolutamente opposto

1214
01:04:05,101 --> 01:04:06,268
chi è come persona.

1215
01:04:06,269 --> 01:04:11,606
Essere in un film che non lo fa
il controllo è semplicemente scioccante per lui.

1216
01:04:11,608 --> 01:04:13,317
È semplicemente impensabile.

1217
01:04:13,318 --> 01:04:16,820
Andre, penso, non lo sa
chiederglielo direttamente.

1218
01:04:16,821 --> 01:04:19,406
Quando Andre glielo chiese direttamente,

1219
01:04:19,407 --> 01:04:22,326
"Saresti disposto ad esserlo
nel film?"

1220
01:04:22,327 --> 01:04:24,287
Larry disse: "Preferirei fare la chemio".

1221
01:04:46,809 --> 01:04:52,606
Quindi la soluzione era ottenere chiaramente
Tommy Chong interpreterà suo padre.

1222
01:04:52,607 --> 01:04:55,150
Perché gli somiglia esattamente,

1223
01:04:55,151 --> 01:04:57,737
e non potrebbe essere più opposto
un tipo di persona.

1224
01:05:08,915 --> 01:05:10,916
Essere vulnerabili è debole?

1225
01:05:10,917 --> 01:05:13,919
No, no, in realtà è forte.

1226
01:05:13,920 --> 01:05:16,505
Forza, sì.

1227
01:05:16,506 --> 01:05:19,007
Vulnerabile significa essere reale.

1228
01:05:19,008 --> 01:05:21,676
Vedi, se fossi stato mio padre,

1229
01:05:21,678 --> 01:05:23,470
questo sarebbe molto diverso
conversazione.

1230
01:05:23,471 --> 01:05:26,474
Perché ne avevo così tanto
da trovare da solo.

1231
01:05:27,725 --> 01:05:33,146
Penso che Andre apprezzi davvero
quello che gli ha dato suo padre.

1232
01:05:33,147 --> 01:05:35,733
Ma sì, lo era sicuramente
Di fronte alla festa del papà.

1233
01:06:05,013 --> 01:06:08,306
Accetterò qualsiasi tipo di problema
e trasformarlo in uno scherzo.

1234
01:06:08,307 --> 01:06:11,268
Sì. Voglio dire, è una vita
filosofia.

1235
01:06:11,269 --> 01:06:13,603
Quel maledetto Buddha avrebbe dovuto farlo
detto questo.

1236
01:06:13,604 --> 01:06:16,273
Probabilmente lo ha fatto.
Probabilmente lo ha fatto.

1237
01:06:16,274 --> 01:06:19,234
Probabilmente l'ha preso da qualche parte.

1238
01:06:19,235 --> 01:06:22,571
Ma sì. Questo è tutto...

1239
01:06:22,572 --> 01:06:24,823
Questa è una filosofia.

1240
01:06:24,824 --> 01:06:26,116
L'ho fatto per tutta la vita.

1241
01:06:26,117 --> 01:06:27,325
E se posso riderci sopra

1242
01:06:27,326 --> 01:06:28,994
e posso coinvolgere altre persone
per riderci sopra,

1243
01:06:28,995 --> 01:06:30,455
quanto cazzo potrebbe essere brutto?

1244
01:06:35,793 --> 01:06:39,671
Odio infantilizzare Andre,

1245
01:06:39,672 --> 01:06:44,384
ma prendersi cura è molto simile ad avere

1246
01:06:44,385 --> 01:06:46,720
le responsabilità di avere
di nuovo un bambino.

1247
01:06:46,721 --> 01:06:47,929
Non è un bambino.

1248
01:06:47,930 --> 01:06:50,599
Mi ucciderebbe se lo paragonassi
a un bambino.

1249
01:06:50,600 --> 01:06:52,517
Ma, sai, guadagnando molto
di snack,

1250
01:06:52,518 --> 01:06:55,687
cercando di convincere qualcuno a mangiare,
i capricci occasionali.

1251
01:06:55,688 --> 01:06:57,981
Sai, non sta cadendo
e appuntamenti di gioco -

1252
01:06:57,982 --> 01:06:59,566
è ospedale e ospedale.

1253
01:06:59,567 --> 01:07:01,943
Ciao, speravo che potessi averlo fatto
un minuto per aiutarmi a programmare

1254
01:07:01,944 --> 01:07:05,030
un appuntamento per la paracentesi
per mio marito.

1255
01:07:05,031 --> 01:07:07,157
Sì, certo. È già un cliente abituale?

1256
01:07:07,158 --> 01:07:08,617
Sì, è già un cliente abituale.

1257
01:07:08,618 --> 01:07:10,285
SÌ. Povero André.

1258
01:07:10,286 --> 01:07:12,329
Mi dà molto
di soddisfazione

1259
01:07:12,330 --> 01:07:14,289
sapere che ti sto aiutando.

1260
01:07:14,290 --> 01:07:16,458
L'ho adorato con i miei figli.

1261
01:07:16,459 --> 01:07:18,044
È lì che risplendo.

1262
01:07:23,216 --> 01:07:26,968
Sto ritirando tre prescrizioni
per André Ricciardi.

1263
01:07:26,969 --> 01:07:28,845
Hai detto André?
André, sì.

1264
01:07:28,846 --> 01:07:30,514
Ne ho tipo sei.
Sei?

1265
01:07:30,515 --> 01:07:34,100
Oh, non è fortunato? Credo che lo farò
prendili tutti, grazie.

1266
01:07:34,102 --> 01:07:36,770
Quindi questo, questo e quest'altro
andare insieme? Sì.

1267
01:07:36,771 --> 01:07:38,647
OK. Quindi quello che fa due
in quantità

1268
01:07:38,648 --> 01:07:39,898
va con il kit?

1269
01:07:39,899 --> 01:07:41,983
È corretto, sì.
OK.

1270
01:07:41,984 --> 01:07:43,568
Grazie mille.
Grazie per la spesa

1271
01:07:43,569 --> 01:07:45,279
metà della tua giornata con me.
Sì. Ciao.

1272
01:07:53,454 --> 01:07:56,039
Proprio la notte scorsa, era sdraiato lì,

1273
01:07:56,040 --> 01:07:58,124
e gli stavo portando una pesca
o qualcosa del genere.

1274
01:07:58,126 --> 01:08:02,712
E lui disse: "Sai, sarei morto
ormai se non fosse stato per te."

1275
01:08:02,713 --> 01:08:04,422
Ho pensato "Oh, cavolo"
lo sai?

1276
01:08:04,423 --> 01:08:06,174
Tipo: "Non c'è motivo
saresti morto.

1277
01:08:06,175 --> 01:08:08,051
"Non vorresti... Il tuo frigorifero
non sarebbe così pieno

1278
01:08:08,052 --> 01:08:09,928
"e non otterresti passaggi
ovunque."

1279
01:08:09,929 --> 01:08:11,513
E lui ha detto,

1280
01:08:11,514 --> 01:08:14,849
"No, prendi solo questo
buona cura di me

1281
01:08:14,851 --> 01:08:18,144
"e non so cosa farei
senza di te.

1282
01:08:18,146 --> 01:08:20,564
"E mi rendi davvero felice."

1283
01:08:20,565 --> 01:08:22,150
E quello è stato un grosso problema.

1284
01:08:23,484 --> 01:08:25,986
Sono stato sdraiato su quel divano
per settimane,

1285
01:08:25,987 --> 01:08:29,197
e Janice ha fatto
cazzo di tutto

1286
01:08:29,198 --> 01:08:32,033
e guidarmi e fare
tutta quella roba.

1287
01:08:32,034 --> 01:08:36,204
E penso all'esperienza di Janice
è molto diverso dal mio

1288
01:08:36,205 --> 01:08:37,622
di quello che sta succedendo.
Mm.

1289
01:08:37,623 --> 01:08:39,457
Sai, in molti modi

1290
01:08:39,458 --> 01:08:41,835
è molto più facile essere pazienti
rispetto al custode.

1291
01:08:41,836 --> 01:08:43,628
Ne dubito!

1292
01:08:43,629 --> 01:08:47,549
Mmm, non lo so. Non lo so.
Sto solo preparando degli spuntini.

1293
01:08:47,550 --> 01:08:49,384
È più che preparare spuntini.

1294
01:08:49,385 --> 01:08:52,304
E penso che tu ti assumerai il peso -

1295
01:08:52,305 --> 01:08:57,517
così tanto peso e dolore
in cui mi trovo -

1296
01:08:57,518 --> 01:08:58,935
su te stesso.

1297
01:08:58,936 --> 01:09:00,478
Mm.

1298
01:09:00,479 --> 01:09:03,398
Il che, sai,

1299
01:09:03,399 --> 01:09:05,067
non è facile.

1300
01:09:06,194 --> 01:09:07,694
Sì. Comunque...

1301
01:09:07,695 --> 01:09:10,989
Adesso è molto più vulnerabile

1302
01:09:10,990 --> 01:09:15,076
il che non è qualcosa che avrebbe fatto
mai voluto.

1303
01:09:15,077 --> 01:09:17,912
Ma in un certo senso lo fa volentieri
vulnerabile,

1304
01:09:17,914 --> 01:09:19,874
il che è super sorprendente.

1305
01:09:24,462 --> 01:09:29,049
Mi sento il personaggio
in un film scadente degli anni '90

1306
01:09:29,050 --> 01:09:30,592
chi è oberato di lavoro e stressato

1307
01:09:30,593 --> 01:09:33,803
e poi ha qualche trauma cerebrale
lesioni o si ammala di cancro

1308
01:09:33,804 --> 01:09:36,389
e diventa un essere umano completo.

1309
01:09:36,390 --> 01:09:39,059
Sai, finalmente innamorarsi
con sua moglie

1310
01:09:39,060 --> 01:09:42,480
o finalmente ho capito che tutto
aveva bisogno, lo aveva già.

1311
01:10:27,733 --> 01:10:30,902
Ed è il tipo di film
che disprezzo.

1312
01:10:30,903 --> 01:10:33,738
Eppure lo sto sperimentando.

1313
01:10:33,739 --> 01:10:35,073
OK, possiamo farlo.

1314
01:10:35,074 --> 01:10:37,158
Buone notizie. Buone notizie.

1315
01:10:37,159 --> 01:10:40,453
Metteremo solo una grande faccia finta,

1316
01:10:40,454 --> 01:10:42,372
racconteremo un sacco di barzellette.

1317
01:10:42,373 --> 01:10:43,833
E chi se ne frega?

1318
01:10:45,293 --> 01:10:47,460
Questo è l'atteggiamento.

1319
01:10:47,461 --> 01:10:48,921
È.

1320
01:10:54,760 --> 01:10:56,010
Sai, mi piace pensare,

1321
01:10:56,012 --> 01:10:58,888
"Bene, questa è proprio questa corrente
sintomi marci che fanno qualcosa,

1322
01:10:58,889 --> 01:11:00,098
"e lo risolveremo.

1323
01:11:00,099 --> 01:11:02,851
"E poi tornerà
ad una sorta di normalità.

1324
01:11:02,852 --> 01:11:04,269
"Cancro normale."

1325
01:11:04,270 --> 01:11:07,397
Il cancro normale era facile
in retrospettiva,

1326
01:11:07,398 --> 01:11:10,651
ma questa merda è spaventosa.

1327
01:11:17,575 --> 01:11:19,035
Va bene. Tutto bene?

1328
01:11:20,536 --> 01:11:21,912
Sì.

1329
01:11:22,955 --> 01:11:25,791
Voglio dire, quello era...
è stato piuttosto desolante, ma...

1330
01:11:28,669 --> 01:11:30,004
..ma...

1331
01:11:31,380 --> 01:11:33,298
Sperimentazione clinica significa...

1332
01:11:33,299 --> 01:11:35,967
Lo so. Ma, Janice, sto morendo.

1333
01:11:35,968 --> 01:11:40,138
Ad esempio, la realtà della situazione
è che sto morendo.

1334
01:11:40,139 --> 01:11:43,516
E dobbiamo affrontarlo, sai?

1335
01:11:43,517 --> 01:11:46,394
No, grazie.
Che cos'è?

1336
01:11:46,395 --> 01:11:47,688
No, grazie.

1337
01:11:52,234 --> 01:11:54,152
Stiamo bene, Janice.
Andrà tutto bene.

1338
01:11:54,153 --> 01:11:55,904
Sì.
Abbiamo ancora tempo.

1339
01:11:55,905 --> 01:11:57,739
Sì.

1340
01:11:57,740 --> 01:11:59,616
Sì, per favore.

1341
01:11:59,617 --> 01:12:02,453
Abbiamo ancora tempo.
Sì, per favore.

1342
01:12:03,954 --> 01:12:05,997
Bene, buon lavoro.

1343
01:12:05,998 --> 01:12:08,167
Tutto giusto. Ci vediamo tra un po'.
OK.

1344
01:12:13,089 --> 01:12:15,216
ANDRE SOSPIRA

1345
01:12:16,342 --> 01:12:18,635
L'altro giorno era seduto
sul divano

1346
01:12:18,636 --> 01:12:21,429
e lui aveva semplicemente la testa
nella sua mano

1347
01:12:21,430 --> 01:12:23,765
e lui ha semplicemente detto:

1348
01:12:23,766 --> 01:12:26,935
"Non voglio più farlo."

1349
01:12:26,936 --> 01:12:29,896
E ho iniziato a dire, sai,

1350
01:12:29,897 --> 01:12:31,439
"Vieni." Tipo: "Ancora un giorno.

1351
01:12:31,440 --> 01:12:34,235
"Continuiamo a mettere un piede
di fronte all'altro.

1352
01:12:35,403 --> 01:12:37,695
"Puoi farlo."

1353
01:12:37,696 --> 01:12:39,155
E poi mi guardò,

1354
01:12:39,156 --> 01:12:41,032
e nell'altra mano
aveva il suo telefono.

1355
01:12:41,033 --> 01:12:43,494
E lui disse: "No,
Sto parlando del Wordle."

1356
01:12:45,162 --> 01:12:46,955
Abbiamo trovato questo medico in Italia

1357
01:12:46,956 --> 01:12:50,333
chi afferma di esserlo
assolutamente pronto

1358
01:12:50,334 --> 01:12:54,171
per eseguire un trapianto di testa
da un essere umano all'altro.

1359
01:12:56,006 --> 01:12:58,758
Ci avevano avvertito che il suo lavoro
è molto controverso.

1360
01:12:58,759 --> 01:13:00,593
La mia sensazione è: "Guarda, se lo sei
metterò la testa

1361
01:13:00,594 --> 01:13:01,845
"su un altro corpo,

1362
01:13:01,846 --> 01:13:04,389
"non mettertelo, tipo,
il corpo di un trentenne.

1363
01:13:04,390 --> 01:13:06,599
"Mettilo sul corpo di un bambino di dieci anni

1364
01:13:06,600 --> 01:13:11,187
"così da avere quei 20 anni in più
vivere e divertirmi."

1365
01:13:11,188 --> 01:13:14,983
E volevo davvero andare in Italia
e incontrare questo ragazzo

1366
01:13:14,984 --> 01:13:18,361
e almeno chiedi una consulenza
con lui.

1367
01:13:18,362 --> 01:13:21,072
Ma sono troppo malato per andare
in Italia in questo momento.

1368
01:13:21,073 --> 01:13:23,408
E cosa questo mi ha fatto capire

1369
01:13:23,409 --> 01:13:28,705
era il tempo che passa e sto migliorando
sempre più malato.

1370
01:13:28,706 --> 01:13:31,291
E se c'è qualcosa
ho bisogno di fare

1371
01:13:31,292 --> 01:13:33,126
Devo farlo immediatamente.

1372
01:13:33,127 --> 01:13:37,547
E questa è una rivelazione spaventosa,
lo sai?

1373
01:13:37,548 --> 01:13:39,215
Piuttosto che ottenerlo
mi è stata trapiantata la testa

1374
01:13:39,216 --> 01:13:40,551
sul corpo di un ragazzo.

1375
01:13:47,725 --> 01:13:51,102
Uno dei motivi per cui il mio recente
problemi di salute

1376
01:13:51,103 --> 01:13:55,273
sono stati così sconcertanti per Janice

1377
01:13:55,274 --> 01:13:57,650
è la manifestazione fisica
della mia malattia,

1378
01:13:57,651 --> 01:14:00,612
che è che la mia pancia continua a gonfiarsi
con questo fluido

1379
01:14:00,613 --> 01:14:02,906
perché il mio fegato sta iniziando a cedere.

1380
01:14:02,907 --> 01:14:05,700
Se non ci fosse quello fisico
rappresentazione dello stesso

1381
01:14:05,701 --> 01:14:07,493
è costantemente lì
per ricordarle,

1382
01:14:07,495 --> 01:14:08,620
allora è il mio comportamento.

1383
01:14:08,621 --> 01:14:11,331
E sono piuttosto bravo a mettermi in scena
una faccia felice

1384
01:14:11,332 --> 01:14:13,499
e facendo del mio meglio.

1385
01:14:13,501 --> 01:14:16,210
Il problema è

1386
01:14:16,212 --> 01:14:18,130
è più difficile mentire adesso.

1387
01:14:19,757 --> 01:14:22,175
Ciao, Pietro.
André.

1388
01:14:22,176 --> 01:14:24,886
Sei sorpreso di sentire la mia voce?

1389
01:14:24,887 --> 01:14:27,305
Sono felice di sentire la tua voce.
RISATA

1390
01:14:27,306 --> 01:14:29,974
Oh, mio Dio, dove cazzo?
sei stato?

1391
01:14:29,975 --> 01:14:33,853
No, sto scherzando. Ci ho provato
essere a tua disposizione!

1392
01:14:33,854 --> 01:14:35,480
Lo so, lo so, lo so.

1393
01:14:35,481 --> 01:14:36,981
Sto assolutamente scherzando.

1394
01:14:36,982 --> 01:14:39,317
È stata fottutamente dura, Peter.

1395
01:14:39,318 --> 01:14:44,280
Ad esempio, siamo entrati nella fase successiva
del cancro. Sì.

1396
01:14:44,281 --> 01:14:49,744
E ho incontrato un'infermiera che era giusta
assolutamente spettacolare.

1397
01:14:49,745 --> 01:14:51,120
Tipo, il dottore del culo.

1398
01:14:51,121 --> 01:14:54,707
E mi ha detto che ho bisogno di rilassarmi
il mio secondo sfintere

1399
01:14:54,708 --> 01:14:56,501
perché è davvero stretto

1400
01:14:56,502 --> 01:14:58,878
ed è lì che gran parte del
viene il sangue.

1401
01:14:58,879 --> 01:15:00,505
Quindi... quindi sto provando a farlo.
Uh-eh.

1402
01:15:00,506 --> 01:15:02,006
Voglio dire, lo sai...!

1403
01:15:02,007 --> 01:15:07,220
E cosa è successo nell'ultimo mese e mezzo
è stato come è...

1404
01:15:07,221 --> 01:15:09,305
Sai, quando le ragazze
sono stato qui,

1405
01:15:09,306 --> 01:15:11,391
le ragazze sedute al bancone,
cenando,

1406
01:15:11,392 --> 01:15:12,642
uscire con la madre,

1407
01:15:12,643 --> 01:15:14,519
e io sono sul divano a fare battute.

1408
01:15:14,520 --> 01:15:15,603
Sai cosa voglio dire?

1409
01:15:15,604 --> 01:15:17,939
Cercando di partecipare
come facevo prima.

1410
01:15:17,940 --> 01:15:22,694
Ma è ovvio che non ne sono capace
per fare quello che facevo prima.

1411
01:15:22,695 --> 01:15:23,903
Sai cosa voglio dire?

1412
01:15:23,904 --> 01:15:25,571
Non sto prendendo in giro nessuno.

1413
01:15:25,573 --> 01:15:29,118
Ma sento ancora quel bisogno
agire in quel modo.

1414
01:15:30,160 --> 01:15:33,413
Quando non posso più
fai ridere Tallula,

1415
01:15:33,414 --> 01:15:36,082
allora ho voglia
Ho oltrepassato il limite

1416
01:15:36,083 --> 01:15:38,292
e non c'è davvero alcuno scopo
per me essere qui.

1417
01:15:38,294 --> 01:15:40,211
Non so cosa provo a riguardo.

1418
01:15:40,212 --> 01:15:41,629
Da un lato, lo capisco.

1419
01:15:41,630 --> 01:15:43,007
Sai? È...

1420
01:15:44,508 --> 01:15:46,426
Se non riesci a far ridere Tallula,

1421
01:15:46,427 --> 01:15:50,763
non sei più Andre
in qualche modo. Giusto.

1422
01:15:50,764 --> 01:15:56,436
Ma penso che ne senti ancora il bisogno
riuscire a farmi ridere.

1423
01:15:56,437 --> 01:15:57,895
Sì.

1424
01:15:57,896 --> 01:16:01,442
E penso che tu sia più di...

1425
01:16:02,610 --> 01:16:05,070
..il tuo umorismo irriverente.

1426
01:16:06,155 --> 01:16:09,991
Quindi penso che sia parte del processo
per te

1427
01:16:09,992 --> 01:16:11,535
è rilassante.

1428
01:16:12,786 --> 01:16:14,996
Intendi il mio secondo sfintere?

1429
01:16:14,997 --> 01:16:17,373
SÌ.
SÌ.

1430
01:16:17,374 --> 01:16:18,499
No, no, mi dispiace.

1431
01:16:18,500 --> 01:16:21,252
Non intendo fare uno scherzo
quando me lo dici

1432
01:16:21,253 --> 01:16:23,629
per non fare scherzi, cazzo.
RISATA

1433
01:16:23,631 --> 01:16:25,006
Ho capito.

1434
01:16:25,007 --> 01:16:26,466
Sì, penso che tu abbia ragione.

1435
01:16:26,467 --> 01:16:31,179
Penso che sia il momento di esserlo davvero
onesto riguardo alla gravità

1436
01:16:31,180 --> 01:16:32,556
di quello che sta succedendo.

1437
01:16:33,766 --> 01:16:36,059
E sto cercando di scrivere
questo piccolo pezzo

1438
01:16:36,060 --> 01:16:37,935
per la fine del film

1439
01:16:37,936 --> 01:16:43,691
questo riassume dove mi trovo
e cosa sta succedendo...

1440
01:16:43,692 --> 01:16:46,110
Sai, qualunque cosa. Non lo so
cosa sarà.

1441
01:16:46,111 --> 01:16:48,362
Ed è affascinante.

1442
01:16:48,364 --> 01:16:51,491
È così strano sedersi
e iniziare a scrivere,

1443
01:16:51,492 --> 01:16:54,911
sai, qualunque sia il messaggio...

1444
01:16:54,912 --> 01:16:57,455
quella trasmissione finale.

1445
01:16:57,456 --> 01:16:59,832
Mm-hm.

1446
01:16:59,833 --> 01:17:03,295
Ma mi costringe anche a pensare
su un sacco di queste cose.

1447
01:17:05,297 --> 01:17:09,217
È solo che... è così difficile vedere il dolore
nei volti

1448
01:17:09,218 --> 01:17:12,136
delle persone che amo,
capisci cosa intendo? E' semplicemente...

1449
01:17:12,137 --> 01:17:17,558
È così difficile per me
per non avere la sensazione di...

1450
01:17:17,559 --> 01:17:19,227
Non delude nemmeno le persone.

1451
01:17:19,228 --> 01:17:21,270
E' che semplicemente non li voglio
ferire.

1452
01:17:21,271 --> 01:17:22,772
E so che devono farlo.

1453
01:17:22,773 --> 01:17:24,482
E so che lo faranno.

1454
01:17:24,483 --> 01:17:29,028
Lo capisco. Ma non è così
significa che devono farlo oggi.

1455
01:17:29,029 --> 01:17:30,154
Sai?

1456
01:17:30,155 --> 01:17:33,491
E...
Beh... Ma...

1457
01:17:33,492 --> 01:17:35,285
In realtà penso...

1458
01:17:36,537 --> 01:17:39,456
..uno dei regali che offri
le tue figlie...

1459
01:17:40,416 --> 01:17:43,376
..è la possibilità di farlo
piangere un padre,

1460
01:17:43,377 --> 01:17:46,879
che questo non è distruttivo
cosa da fare.

1461
01:17:46,880 --> 01:17:51,677
Se va bene, è un potente
e processo di approfondimento.

1462
01:17:54,388 --> 01:17:55,723
Non lo so.

1463
01:17:57,516 --> 01:17:59,934
È triste, vero?

1464
01:17:59,935 --> 01:18:03,146
Sii generoso e lascia che si sentano tristi.

1465
01:18:03,147 --> 01:18:04,648
Sì, è vero.

1466
01:18:06,316 --> 01:18:09,485
Questa è la linea.
Questo è il risultato.

1467
01:18:09,486 --> 01:18:13,531
"Sii generoso e lasciali essere tristi."

1468
01:18:13,532 --> 01:18:14,782
SÌ.

1469
01:18:14,783 --> 01:18:17,201
È difficile. È davvero difficile.

1470
01:18:17,202 --> 01:18:19,163
So che è difficile per te.

1471
01:18:29,506 --> 01:18:33,134


1472
01:18:33,135 --> 01:18:36,179


1473
01:18:36,180 --> 01:18:37,972


1474
01:18:37,973 --> 01:18:43,395

per aiutarmi in questo

1475
01:18:47,483 --> 01:18:52,613


1476
01:18:54,865 --> 01:19:00,204

che non tornerò mai più

1477
01:19:02,873 --> 01:19:06,043


1478
01:19:09,505 --> 01:19:12,508


1479
01:19:22,351 --> 01:19:24,185
Oh!

1480
01:19:24,186 --> 01:19:26,229
Come fanno gli anziani a farlo?

1481
01:19:26,230 --> 01:19:27,647
Non esiste un'app per questo?

1482
01:19:27,648 --> 01:19:29,191
Non posso farlo sul mio iPhone?

1483
01:19:30,317 --> 01:19:34,153
Ci sono un paio di queste pillole
che non prendo tutti i giorni.

1484
01:19:34,154 --> 01:19:35,905
Solo perché, sai, fanculo.

1485
01:19:35,906 --> 01:19:39,200
Giusto? Ad esempio, le regole servono
seguaci delle regole.

1486
01:19:39,201 --> 01:19:40,409
È solo che non voglio prenderli.

1487
01:19:40,410 --> 01:19:42,078
Non lo so, semplicemente non è così
sentirsi bene.

1488
01:19:42,079 --> 01:19:45,915
Tipo, prenderne due giganti
pillole di potassio ogni giorno

1489
01:19:45,916 --> 01:19:47,041
sembra troppo.

1490
01:19:47,042 --> 01:19:48,376
Ho bisogno di così tanto potassio?

1491
01:19:48,377 --> 01:19:50,337
Qualcuno ne ha bisogno
molto potassio?

1492
01:19:51,755 --> 01:19:53,382
Fallo tutto da solo!

1493
01:20:00,138 --> 01:20:01,973
Un po' lo speravo
andrò a soffocare.

1494
01:20:01,974 --> 01:20:04,141
Sembra Vicodin ma
non è Vicodin,

1495
01:20:04,142 --> 01:20:06,143
e che fottuta delusione
quello era.

1496
01:20:06,144 --> 01:20:08,562
Di solito ho, come parte di
le mie medicine,

1497
01:20:08,564 --> 01:20:10,274
anche un bong alle 7 del mattino.

1498
01:20:14,403 --> 01:20:15,737
Molto meglio.

1499
01:20:35,048 --> 01:20:36,549
Stelio, vuoi?
un tiro di bong?

1500
01:20:36,550 --> 01:20:37,925
No, no.
Sei sicuro?

1501
01:20:37,926 --> 01:20:39,468
Sì.

1502
01:20:39,469 --> 01:20:40,886
Voglio dire, onestamente, a questo punto,

1503
01:20:40,888 --> 01:20:45,850
se Andre fosse serio
e sincero

1504
01:20:45,851 --> 01:20:50,771
e serio riguardo al suo cancro

1505
01:20:50,772 --> 01:20:53,191
e di morire continuamente...

1506
01:20:54,443 --> 01:20:56,777
..nessuno di noi lo saprebbe
come comportarsi con lui.

1507
01:20:56,778 --> 01:20:58,447
Sai? Non è lui.

1508
01:21:03,410 --> 01:21:06,245
Ehi, T, puoi guardare?
in quel gabinetto

1509
01:21:06,246 --> 01:21:08,415
e vedere se ci sono dei birilli?

1510
01:21:18,634 --> 01:21:21,427
Ho questi buchi nella mano

1511
01:21:21,428 --> 01:21:24,680
e, ehm, ho cercato di trovarlo
il buco migliore

1512
01:21:24,681 --> 01:21:26,515
per nascondere i birilli.

1513
01:21:26,516 --> 01:21:28,851
Gesù Cristo!
Penso che sia questo.

1514
01:21:28,852 --> 01:21:30,979
Penso che farò meglio lì.

1515
01:21:36,151 --> 01:21:38,111
TALLULA RIDE
Va bene.

1516
01:21:41,239 --> 01:21:43,700
Voglio solo far ridere la gente.

1517
01:21:45,786 --> 01:21:51,291
Sai? Voglio solo creare persone
sentirsi bene quando le cose vanno male.

1518
01:21:54,127 --> 01:21:56,670
Le tue nuove lezioni iniziano oggi?

1519
01:21:56,672 --> 01:21:58,381
Domani?
No.

1520
01:21:58,382 --> 01:22:00,007
Quando iniziano?

1521
01:22:00,008 --> 01:22:01,510
Non l'ho ancora scelto.

1522
01:22:02,511 --> 01:22:04,845
Ma ne prenderò solo uno.

1523
01:22:04,846 --> 01:22:07,640
Solo uno, così puoi tornare a casa
e vedermi

1524
01:22:07,641 --> 01:22:09,559
e i buchi nella mia mano?
Sì.

1525
01:22:15,816 --> 01:22:19,693
Grazie. Apprezzo che tu sia
riducendo il tuo programma

1526
01:22:19,695 --> 01:22:21,529
per passare del tempo con me.

1527
01:22:21,530 --> 01:22:23,531
È molto dolce da parte tua.
TALLULA RIDE

1528
01:22:23,532 --> 01:22:24,908
Lo è.

1529
01:22:28,829 --> 01:22:30,371
Ci vediamo più tardi.
Arrivederci. Ti amo.

1530
01:22:30,372 --> 01:22:31,832
Ciao. Anch'io ti amo.

1531
01:22:39,172 --> 01:22:41,091
Non ho capito
nel modo giusto...

1532
01:22:43,260 --> 01:22:48,140
..essere una forza calmante con
questa nuova prognosi.

1533
01:22:49,766 --> 01:22:51,643
Non so come...

1534
01:23:01,319 --> 01:23:03,155
Immagino di aver semplicemente...

1535
01:23:05,991 --> 01:23:09,161
...aveva tutto questo genere di cose
lutto anticipato.

1536
01:23:10,662 --> 01:23:12,748
E ora è...

1537
01:23:14,750 --> 01:23:16,293
..sta succedendo davvero.

1538
01:23:19,379 --> 01:23:21,672
E il mio, sai,

1539
01:23:21,673 --> 01:23:24,885
roba da cheerleader-speranza-negazione
non è più appropriato.

1540
01:23:27,846 --> 01:23:31,016
E, sai, dirlo a qualcuno
andrà tutto bene...

1541
01:23:33,060 --> 01:23:37,147
..è in un certo senso il tuo modo naturale
vuoi confortare qualcuno.

1542
01:23:38,732 --> 01:23:39,983
Ma non lo è.

1543
01:23:42,319 --> 01:23:43,653
Quindi...

1544
01:23:45,072 --> 01:23:46,531
Allora, cosa ne dici?

1545
01:24:15,685 --> 01:24:17,270
Mi sono seduto con la paura oggi.

1546
01:24:18,313 --> 01:24:20,941
Non sono scappato
o provare a sconfiggerlo.

1547
01:24:22,484 --> 01:24:24,652
Invece l’ho salutato come un amico

1548
01:24:24,653 --> 01:24:27,197
e ho lasciato che mi travolgesse
ancora e ancora...

1549
01:24:29,324 --> 01:24:30,742
..mi terrorizza.

1550
01:24:32,577 --> 01:24:33,912
Ma andava bene.

1551
01:24:35,288 --> 01:24:38,667
La mia paura è insignificante in confronto
all'amore che mi circonda.

1552
01:24:42,629 --> 01:24:45,089
Ho pianto per la prima volta dopo anni.

1553
01:24:45,090 --> 01:24:46,424
È stato notevole.

1554
01:24:48,885 --> 01:24:52,139
Pensavo di aver bisogno di soffrire,
ma invece ho avuto la felicità.

1555
01:24:53,765 --> 01:24:55,975
Il mio cuore non è mai stato più aperto,

1556
01:24:55,976 --> 01:24:57,851
e la mia paura della morte,

1557
01:24:57,853 --> 01:25:00,229
bussando anche alla mia finestra,

1558
01:25:00,230 --> 01:25:04,067
sembra un po' più familiare e
un po' meno potente.

1559
01:25:13,034 --> 01:25:15,954
Addio, idioti!

1560
01:25:31,011 --> 01:25:33,470


1561
01:25:33,471 --> 01:25:37,016


1562
01:25:37,017 --> 01:25:39,435


1563
01:25:39,436 --> 01:25:41,854


1564
01:25:41,855 --> 01:25:44,857


1565
01:25:44,858 --> 01:25:48,902

nella tua mente

1566
01:25:48,904 --> 01:25:54,366


1567
01:25:54,367 --> 01:25:59,998


1568
01:26:05,629 --> 01:26:07,672


1569
01:26:09,799 --> 01:26:13,178


1570
01:26:16,973 --> 01:26:19,184


1571
01:26:21,311 --> 01:26:23,980


1572
01:26:45,252 --> 01:26:47,920


1573
01:26:47,921 --> 01:26:51,298


1574
01:26:51,299 --> 01:26:53,550


1575
01:26:53,551 --> 01:26:56,470


1576
01:26:56,471 --> 01:26:59,390


1577
01:26:59,391 --> 01:27:03,603

nella tua mente