1
00:00:01,501 --> 00:00:04,337
[کف زدن رعد و برق]
2
00:00:04,421 --> 00:00:08,967
♪ بیرون از شب
وقتی ماه کامل روشن است ♪
3
00:00:09,050 --> 00:00:13,513
♪ سوارکاری می آید که به نام زورو ♪ شناخته می شود
4
00:00:13,596 --> 00:00:18,852
♪ این مرتد جسور
با تیغه خود یک "Z" حک می کند ♪
5
00:00:18,935 --> 00:00:23,106
♪ "Z" مخفف زورو ♪
6
00:00:23,189 --> 00:00:25,650
♪ زورو! ♪
7
00:00:25,734 --> 00:00:29,654
♪ روباه بسیار حیله گر و آزاد ♪
8
00:00:29,738 --> 00:00:32,115
♪ زورو! ♪
9
00:00:32,198 --> 00:00:35,035
♪ چه کسی علامت "Z" را می سازد! ♪
10
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
♪ زورو، زورو، زورو ♪
11
00:00:39,205 --> 00:00:41,958
♪ زورو، زورو ♪
12
00:00:57,932 --> 00:01:02,645
گروهبان، ما سوار شده ایم
از سپیده دم، با نصب این پوسترها،
13
00:01:02,729 --> 00:01:05,231
اما یک چیز وجود دارد
من نمی فهمم.
14
00:01:05,315 --> 00:01:07,359
چیو نمیفهمی
15
00:01:07,442 --> 00:01:09,944
پوسترها! چه می گویند؟
16
00:01:10,028 --> 00:01:11,571
بخون ای احمق!
17
00:01:11,654 --> 00:01:13,365
من نمی توانم بخوانم.
18
00:01:13,448 --> 00:01:17,243
حالا می دانید که چرا شخصی هستید
و من یک گروهبان هستم!
19
00:01:17,327 --> 00:01:21,164
می گوید: "پاداش 500 پزو
20
00:01:21,247 --> 00:01:24,376
برای دستگیری خائن،
ایگناسیو تورس."
21
00:01:24,459 --> 00:01:26,294
و همچنین...
22
00:01:26,378 --> 00:01:29,047
«هزار پزو پرداخت خواهد شد
23
00:01:29,130 --> 00:01:33,760
برای دستگیری، مرده یا زنده،
از راهزنی که خود را زورو می نامد."
24
00:01:35,011 --> 00:01:37,347
پس این چیزی است که می گوید!
25
00:01:37,430 --> 00:01:38,598
زورو کیست گروهبان؟
26
00:01:38,682 --> 00:01:42,727
او باید باشد... اگر می دانستم،
من انعام را جمع می کردم!
27
00:01:42,811 --> 00:01:44,938
خوشحالم که این کار انجام شد.
28
00:01:46,815 --> 00:01:49,317
گروهبان، هنوز یکی دیگه مونده
29
00:01:49,401 --> 00:01:51,861
چرا قبلا نگفتی احمق؟
30
00:01:51,945 --> 00:01:54,364
از من نپرسیدی آقا
31
00:01:54,447 --> 00:01:55,782
خب پستش کن
32
00:01:55,865 --> 00:01:56,950
کجا، گروهبان؟
33
00:01:57,033 --> 00:02:00,537
هر جا، اما نزدیک.
روی دیوار کوارتل
34
00:02:00,620 --> 00:02:04,124
- روی دیوار زیبا به نظر می رسد!
- من باید به فرمانده گزارش دهم.
35
00:02:11,297 --> 00:02:12,382
MONASTARIO: وارد شوید.
36
00:02:15,010 --> 00:02:17,804
التماس میکنم گزارش بدم
پوسترها نصب شده است
37
00:02:17,887 --> 00:02:20,557
خوب حالا ما دست به کار می شویم.
38
00:02:20,640 --> 00:02:23,268
کار بیشتر، فرمانده، امروز صبح؟
39
00:02:23,351 --> 00:02:26,563
به احتمال زیاد تورس هنوز هست
در منطقه، اینطور نیست؟
40
00:02:26,646 --> 00:02:28,231
سی، کاپیتان.
41
00:02:28,314 --> 00:02:32,444
همچنین این احتمال وجود دارد که این زورو
دوست تورس است، اینطور نیست؟
42
00:02:32,527 --> 00:02:33,611
به احتمال زیاد
43
00:02:33,695 --> 00:02:35,030
در این صورت ...
44
00:02:36,197 --> 00:02:41,703
در این صورت ما منتظر کسی هستیم
تا هر دوی آنها را به خاطر ثواب تبدیل کنند!
45
00:02:41,786 --> 00:02:45,373
حالا فهمیدی چرا گروهبان هستی
و من فرمانده هستم!
46
00:02:45,457 --> 00:02:48,460
- این دقیقاً همان چیزی است که ما منتظر آن نیستیم!
- ما نداریم؟
47
00:02:48,543 --> 00:02:50,170
ما جستجوی خود را شروع می کنیم.
48
00:02:50,253 --> 00:02:52,213
زورو را پیدا کن و تورس را پیدا کن!
49
00:02:52,297 --> 00:02:56,092
از کجا بفهمیم که حتی زورو است
اگر او را پیدا کنیم؟ او نقاب زده بود.
50
00:02:56,176 --> 00:02:57,844
من یک برنامه دارم، گارسیا.
51
00:02:57,927 --> 00:03:00,555
چهار بهترین لنسر را آماده داشته باشید
سوار شدن به inmediatamente!
52
00:03:00,638 --> 00:03:01,639
سی، کاپیتان!
53
00:03:04,642 --> 00:03:06,644
[سوت زدن]
54
00:03:12,567 --> 00:03:15,070
از پیدا کردن من در اینجا متعجب شدید؟
55
00:03:15,153 --> 00:03:17,989
فکر کردی هنوز برنگشتم؟
از فرار دیشب؟
56
00:03:18,782 --> 00:03:21,451
بیرون درب من خوابیدی؟
شما نباید داشته باشید.
57
00:03:22,202 --> 00:03:24,329
من هم از بالکن وارد نشدم!
58
00:03:25,872 --> 00:03:28,500
این چیزی بود که یادم اومد
دیشب وقتی گردباد را پنهان کردم،
59
00:03:28,583 --> 00:03:33,046
پاسخ به این که چگونه بیایم و بروم
از این خانه به عنوان زورو.
60
00:03:33,129 --> 00:03:36,841
حتی پدرم هم مشکوک نیست.
بیا تو هم باید بدونی
61
00:03:42,055 --> 00:03:45,934
تمام درام یک کتاب داستان، نه؟
این تازه شروع است!
62
00:03:48,561 --> 00:03:51,272
حتی پدرم هم از این مکان خبر ندارد.
63
00:03:51,356 --> 00:03:55,276
من فکر می کنم که توسط پدربزرگ من ساخته شده است
به عنوان فرار از حملات هند.
64
00:04:00,281 --> 00:04:03,034
حالا باید ساکت باشیم
تا به پایین برسیم
65
00:04:13,128 --> 00:04:14,379
خس!
66
00:04:15,046 --> 00:04:19,759
اتاق کار پدرم پشت آن دیوار است.
ورودی کابینت هست اینجا
67
00:04:28,727 --> 00:04:32,439
ما زیر خانه هستیم بعداً خواهم کرد
ورودی های مخفی دیگر را به شما نشان می دهد.
68
00:04:37,569 --> 00:04:38,570
[صدای فلزی]
69
00:04:39,904 --> 00:04:41,948
[تبلیغ]
70
00:04:42,032 --> 00:04:44,576
اوه اسب ها ما هستیم
الان زیر اصطبل
71
00:04:59,674 --> 00:05:01,801
من اغلب فکر می کردم که آن کیست!
72
00:05:01,885 --> 00:05:05,638
[بال زدن]
73
00:05:08,725 --> 00:05:10,435
فکر کردم تعجب می کنی!
74
00:05:12,187 --> 00:05:13,521
[دمیدن]
75
00:05:14,898 --> 00:05:18,735
گردباد! شما تشخیص می دهید
دوست قدیمی شما، نه؟
76
00:05:18,818 --> 00:05:20,695
دیشب اینجوری برگشتم!
77
00:05:20,779 --> 00:05:23,031
برای پنهان کردن گردباد عالی است.
78
00:05:23,114 --> 00:05:26,534
ما باید مطمئن شویم که او به اندازه کافی دارد
دانه دیروز وقت نداشتم
79
00:05:28,870 --> 00:05:31,164
ورودی؟ بیا بهت نشون میدم
80
00:05:38,922 --> 00:05:42,300
این برای جلوگیری از گردباد است
از سرگردانی از غار
81
00:05:42,842 --> 00:05:44,177
برو دوست من
82
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
مم-هم.
83
00:05:57,524 --> 00:06:01,695
این جایی است که تورنادو به آن خواهد رسید
تمرین او، اینجا در این جعبه دره.
84
00:06:01,820 --> 00:06:03,738
می خواهم هر روز به آن نگاه کنی.
85
00:06:03,822 --> 00:06:07,117
خوب، برناردو، موناستاریو
شاید از ما بیشتر باشد،
86
00:06:07,200 --> 00:06:10,578
اما هر چیزی که دیدی
حتی شانس ما در برابر او خواهد بود.
87
00:06:16,001 --> 00:06:19,379
بله. بین ما سه نفر،
باید خوب بجنگیم!
88
00:06:19,462 --> 00:06:21,965
من برای اطمینان به مأموریت می روم
دون ناچو رسید.
89
00:06:22,048 --> 00:06:23,508
تو ورزش تورنادو.
90
00:06:25,510 --> 00:06:26,886
[تبلیغ]
91
00:06:26,970 --> 00:06:30,473
مطمئنا، در حال حاضر، شما این کار را نکرده اید
ورودی را فراموش کرده اید؟
92
00:06:31,057 --> 00:06:32,350
بیا از این طریق.
93
00:06:32,851 --> 00:06:35,395
در مدتی،
شما باید آن را به خوبی من بدانید.
94
00:06:38,982 --> 00:06:42,861
شما می توانید راه بازگشت خود را به تنهایی پیدا کنید.
فانوس را برایت می گذارم.
95
00:06:47,282 --> 00:06:49,117
هستا لا ویستا، برناردو!
96
00:06:53,204 --> 00:06:57,167
دیگو! چه سورپرایز دلپذیری!
دیماس، اسبش را بردار.
97
00:07:01,755 --> 00:07:04,341
پدر فیلیپه! از دیدنت خوشحالم!
98
00:07:04,424 --> 00:07:07,218
تو بزرگ شدی چند وقت گذشته؟
99
00:07:07,302 --> 00:07:09,971
تقریبا سه سال
اینجا، اینها را برایتان آوردم.
100
00:07:10,055 --> 00:07:12,265
- آخرین منتشر شده.
- ممنون!
101
00:07:12,557 --> 00:07:15,435
خوشحالم که هیچ چیز تغییر نکرده است،
کمتر از همه شما!
102
00:07:15,518 --> 00:07:17,479
این روزها خیلی چیزها متفاوت است.
103
00:07:17,562 --> 00:07:21,524
وقتی به لس آنجلس رسیدم،
دیدم آنها دون ناچو تورس را دستگیر کردند.
104
00:07:21,608 --> 00:07:22,942
خبر فرارش را شنیدی؟
105
00:07:23,026 --> 00:07:26,321
من پوسترهای ارائه را دیدم
پاداشی برای دستگیری او
106
00:07:26,404 --> 00:07:30,033
همچنین یک اندازه بزرگ
برای یک راهزن به نام زورو
107
00:07:30,116 --> 00:07:32,452
- او کیست؟
- من هیچ نظری ندارم.
108
00:07:32,535 --> 00:07:34,496
بیا یه سورپرایز برات دارم
109
00:07:37,374 --> 00:07:39,751
بیا بیرون، ما یک دوست داریم که به ما سر میزند!
110
00:07:40,377 --> 00:07:42,712
دیگو، من از بازگشتت شنیدم.
111
00:07:42,796 --> 00:07:45,757
متاسفم که جلسه ما نمی تواند باشد
تحت شرایط شادتر
112
00:07:45,840 --> 00:07:48,635
حداقل موناستاریو
به حرم هجوم نخواهد برد
113
00:07:48,718 --> 00:07:52,597
- کاری میتونم برات انجام بدم؟
-بله برو پیش خانواده من.
114
00:07:52,681 --> 00:07:55,767
به آنها بگو من در دستان خوبی هستم،
اما به آنها نگو که من کجا هستم.
115
00:07:55,850 --> 00:07:58,478
موناستاریو ممکن است حقیقت را تحمیل کند
از آنها
116
00:07:58,561 --> 00:08:02,982
- در راه خانه با آنها تماس خواهم گرفت.
- بگذار خودمان را راحت کنیم.
117
00:08:04,526 --> 00:08:08,113
- قصد داری تا کی بمونی؟
- تا زمانی که برایش امن باشد.
118
00:08:08,196 --> 00:08:10,365
آیا می خواهید شراب ما را امتحان کنید؟
119
00:08:10,448 --> 00:08:15,078
خوب است که به دیگو، پدر بگوییم.
دوست دارم پدرش برنامه های من را بداند.
120
00:08:16,204 --> 00:08:21,501
می دانی، دیگو، در این زمان ها، یک صادق است
californiano به اندازه طوفان برف نادر است.
121
00:08:21,584 --> 00:08:24,295
تنها امیدم به استاندار است
تفاوت را خواهد دانست
122
00:08:24,379 --> 00:08:26,381
بین یک خائن و یک وطن پرست
123
00:08:26,464 --> 00:08:27,966
به مونتری می روی؟
124
00:08:28,049 --> 00:08:31,011
من پرونده خود را به جناب عالی می رسانم.
125
00:08:31,094 --> 00:08:33,054
موناستاریو تغییر نخواهد کرد،
126
00:08:33,138 --> 00:08:37,017
و من نمی توانم اجازه دهم این زورو ادامه پیدا کند
تمام مبارزه ام را برای من انجام می دهم
127
00:08:37,100 --> 00:08:40,311
شاید او مشکلی ندارد.
حداقل تا زمانی که هوا صاف شود.
128
00:08:40,395 --> 00:08:44,232
دیگو، کلمات من را علامت گذاری کن، زورو خواهد کرد
مشکلات زیادی برای خودش دارد،
129
00:08:44,315 --> 00:08:46,860
او زمانی برای کمک به هیچ یک از ما نخواهد داشت.
130
00:08:46,943 --> 00:08:48,695
-صلود.
- سلود.
131
00:08:48,778 --> 00:08:51,531
-صلود.
- اوه! سالود.
132
00:09:05,879 --> 00:09:08,173
- دون دیگو؟
- النا، اینطور نیست؟
133
00:09:08,256 --> 00:09:10,884
بله. من به سختی شما را شناختم!
134
00:09:10,967 --> 00:09:12,761
به نظر می رسد ما هر دو تغییر کرده ایم.
135
00:09:12,844 --> 00:09:14,804
من بزرگ شدم و تو زیباتر.
136
00:09:14,888 --> 00:09:16,181
داخل میای؟
137
00:09:16,264 --> 00:09:18,683
من فقط یک لحظه فرصت دارم
من در مورد پدر شما آمدم.
138
00:09:18,767 --> 00:09:21,853
پس شنیدی؟ وحشتناک است!
139
00:09:21,936 --> 00:09:24,898
سربازان در حال جستجو بودند
امروز صبح اینجا
140
00:09:24,981 --> 00:09:28,109
مادر از نگرانی بسیار بیمار است،
به رختخوابش برده است
141
00:09:28,193 --> 00:09:31,363
اخبار من شما را تشویق خواهد کرد.
دون ناچو در امان است.
142
00:09:31,446 --> 00:09:34,991
- او عشق و اطمینان خود را برای شما ارسال می کند.
- او کجاست؟
143
00:09:35,075 --> 00:09:37,452
من نمی توانم به شما بگویم، اما او خوب است.
144
00:09:38,036 --> 00:09:40,830
باید به مادر بگویم ممنون دیگو
145
00:09:40,914 --> 00:09:42,040
عمیق ترین تشکر ما!
146
00:09:55,428 --> 00:09:57,639
Buenas tardes، Pepito. بازدید کننده ما کیست؟
147
00:09:57,722 --> 00:09:59,808
من او را ندیدم، پدر.
148
00:09:59,891 --> 00:10:02,686
پدرم خانه است؟
خوزه او را به pueblo برد.
149
00:10:12,278 --> 00:10:15,240
آه! امیدوارم برگردی
150
00:10:15,323 --> 00:10:19,369
یکی دو مورد هست
من می خواهم با شما بحث کنم.
151
00:10:30,922 --> 00:10:33,425
این غیر منتظره است
تعجب، فرمانده.
152
00:10:33,508 --> 00:10:35,260
اینطور برنامه ریزی شده بود، جناب.
153
00:10:35,343 --> 00:10:36,386
اوه؟
154
00:10:36,469 --> 00:10:39,639
بله، می بینید، من دارم نگاه می کنم
برای قانون شکنی به نام زورو
155
00:10:39,723 --> 00:10:42,684
بنابراین من شنیده ام. حتما شما
انتظار ندارید او را اینجا پیدا کنید؟
156
00:10:42,767 --> 00:10:44,644
کاملا امکان پذیر است.
157
00:10:45,061 --> 00:10:47,105
آیا در مورد اینها تعجب می کنید؟
158
00:10:47,188 --> 00:10:48,231
من، فرمانده هستم.
159
00:10:48,314 --> 00:10:51,484
ساده یک کپی از لباس
زورو پوشیده بود.
160
00:10:52,569 --> 00:10:54,029
اوه، می بینم.
161
00:10:54,112 --> 00:10:56,156
وقتی مرد مناسب را پیدا کردم،
من او را خواهم شناخت
162
00:10:56,239 --> 00:10:58,908
با تحمل و سبک او با شمشیر خود.
163
00:10:58,992 --> 00:11:02,454
من از همه در داخل سوال می کنم
منطقه برای همین اینجا هستم.
164
00:11:02,537 --> 00:11:06,833
همه vaqueros شما مورد بازجویی قرار گرفته اند
به جز یک بنیتو آوالون.
165
00:11:06,916 --> 00:11:10,211
کاپورال من؟
او احتمالاً نمی تواند زورو باشد!
166
00:11:10,295 --> 00:11:13,757
برعکس!
او یک مظنون بسیار محتمل است.
167
00:11:13,840 --> 00:11:15,717
زورو به اندازه من بلند است
168
00:11:15,800 --> 00:11:18,720
و او یک سوارکار عالی است،
از آنچه من شنیده ام
169
00:11:18,803 --> 00:11:22,599
خیلی ها هستند که به آن تناسب دارند
توضیحات، فرمانده، حتی من!
170
00:11:22,682 --> 00:11:24,059
من میتونم مظنون باشم!
171
00:11:25,226 --> 00:11:29,022
من را ببخش، دون دیگو، اما من پیدا کردم
این فکر تا حدودی سرگرم کننده است!
172
00:11:29,105 --> 00:11:30,231
من نمی دانم چرا.
173
00:11:30,315 --> 00:11:32,567
چرا؟ درسته، تو به اندازه زورو قد داری،
174
00:11:32,650 --> 00:11:35,737
اما شباهت در آنجا به پایان می رسد!
175
00:11:35,820 --> 00:11:39,449
فرمانده، به عنوان یک شهروند، ای کاش
تا خود را از شک پاک کنم!
176
00:11:39,532 --> 00:11:43,953
- من تقاضای بازجویی دارم!
- شما از دلالت پاک شده اید.
177
00:11:44,037 --> 00:11:47,290
ممکن است همیشه باقی بماند
کوچکترین سایه شک!
178
00:11:47,374 --> 00:11:49,292
من می خواهم لباس را امتحان کنم!
179
00:11:49,376 --> 00:11:50,919
خیلی خوب اینجا
180
00:12:03,556 --> 00:12:06,810
بیا، بیا، سنور!
نیازی به شنل یا ماسک ندارید.
181
00:12:06,893 --> 00:12:10,313
من با شمشیرزنی شما قضاوت خواهم کرد.
اینجا سابر تو
182
00:12:13,942 --> 00:12:17,696
در باغ! نه، نه. نه زیر درخت!
اونجا!
183
00:12:27,330 --> 00:12:28,665
چیکار میکنی؟
184
00:12:31,626 --> 00:12:34,754
بس است سناتور! تو منو قانع کردی!
185
00:12:34,838 --> 00:12:38,049
سایه سوء ظن
دیگر بر شما آویزان نیست
186
00:12:38,133 --> 00:12:41,219
تو کمترین احتمال مشکوک به زورو هستی
در تمام کالیفرنیا!
187
00:12:41,302 --> 00:12:46,266
فقط به این دلیل که من را مسخره نکن
من هنر خشونت را تمرین نمی کنم.
188
00:12:46,349 --> 00:12:47,934
پوزش حقیرانه من
189
00:12:50,979 --> 00:12:53,732
سر vaquero، بنیتو آوالون،
فرمانده.
190
00:12:53,815 --> 00:12:55,734
فکر کنم زورومونو پیدا کردیم!
191
00:12:55,817 --> 00:12:56,860
این دروغ است!
192
00:12:58,319 --> 00:13:00,196
ساکت، بنیتو. این یک اشتباه است.
193
00:13:00,280 --> 00:13:01,948
یک اشتباه؟ احتمالا.
194
00:13:02,032 --> 00:13:05,285
وقتی ما را دید سعی کرد
سوار شدن، comandante.
195
00:13:05,368 --> 00:13:09,497
نه! داشتم اسبم را آموزش می دادم
برای مسابقات روز شنبه
196
00:13:09,581 --> 00:13:11,041
- به آنها بگو، دون دیگو!
- بله.
197
00:13:11,124 --> 00:13:15,587
شنبه مسابقه هست
بنیتو نمی تواند زورو باشد.
198
00:13:15,670 --> 00:13:18,465
که ما متوجه خواهیم شد! بیا اینجا بنیتو
199
00:13:19,382 --> 00:13:22,719
دوست دارم بپوشی
این لباس، vaquero.
200
00:13:22,802 --> 00:13:25,221
- چرا؟
- شما اطاعت خواهید کرد و هیچ سوالی نپرسید!
201
00:13:29,392 --> 00:13:30,518
کلاه خود را بردارید.
202
00:13:31,936 --> 00:13:33,146
اول ماسک.
203
00:13:40,570 --> 00:13:41,571
این
204
00:13:48,411 --> 00:13:50,288
آزمون نهایی، شنل!
205
00:13:54,125 --> 00:13:56,503
خیلی جالبه!
206
00:13:56,586 --> 00:13:58,630
من به شما تبریک می گویم
در مورد دستگیری شما، گروهبان!
207
00:13:58,713 --> 00:13:59,923
گراسیا، فرمانده!
208
00:14:00,006 --> 00:14:03,134
من این یاغی زورو نیستم!
دور نگاه میکنی...
209
00:14:03,218 --> 00:14:06,054
- دیشب کجا بودی بنیتو؟
- من بودم...
210
00:14:08,056 --> 00:14:10,016
- من اینجا بودم!
- واقعا؟
211
00:14:10,308 --> 00:14:13,561
به گفته vaqueros دیگر،
تو نبودی
212
00:14:13,645 --> 00:14:16,731
خوب، من در طول شب سوار شدم.
213
00:14:16,815 --> 00:14:19,442
یک پلنگ در حال کشتن گاو است.
214
00:14:19,526 --> 00:14:20,985
پلنگ را دیدی؟
215
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
خیر
216
00:14:23,530 --> 00:14:26,825
کسی تو رو دید
در این رسالت رحمت؟
217
00:14:26,908 --> 00:14:27,992
خیر
218
00:14:28,076 --> 00:14:32,038
آن وقت کسی نیست که بگوید
که تورس را آزاد نکردی!
219
00:14:32,122 --> 00:14:35,625
- نداشتم!
-کوماندانته، بنیتو مرد صادقی است.
220
00:14:35,709 --> 00:14:39,212
اگر اینطور باشد،
او بی گناهی خود را ثابت خواهد کرد!
221
00:14:39,295 --> 00:14:40,672
به آنها بگو، بنیتو!
222
00:14:40,755 --> 00:14:42,340
پپیتو اینجا چیکار میکنی؟
223
00:14:42,424 --> 00:14:46,428
- برگرد به اصطبل پسر.
- نه بذار پسر حرف بزنه.
224
00:14:46,511 --> 00:14:50,598
دوست من بنیتو قانون شکنی نیست.
او دیشب در پوبلو نبود.
225
00:14:50,682 --> 00:14:55,437
او با سنوریتا تورس راه می رفت
در نور ماه من آنها را دیدم.
226
00:14:55,520 --> 00:15:00,191
- پپیتو! النا تورس، نه؟
- نه! پسر اشتباه می کند.
227
00:15:00,275 --> 00:15:01,985
این خیلی سرگرم کننده است!
228
00:15:02,068 --> 00:15:05,030
راهزن vaquero در حال عشق ورزیدن
به دختر خائن!
229
00:15:05,113 --> 00:15:07,073
درست نیست!
230
00:15:07,157 --> 00:15:09,576
بیایید این نادرستی را آزمایش کنیم.
231
00:15:09,659 --> 00:15:12,162
من با شما روبرو خواهم شد
با سنوریتا تورس!
232
00:15:12,245 --> 00:15:16,499
فرمانده، آیا این واضح نیست
او از سنوریتا النا محافظت می کند؟
233
00:15:16,583 --> 00:15:18,585
یک احساس شریف، د لا وگا.
234
00:15:18,668 --> 00:15:21,546
ما او را خواهیم گرفت
یکباره به rancho تورس!
235
00:15:21,629 --> 00:15:22,630
سی، کاپیتان.
236
00:15:26,551 --> 00:15:28,720
می ترسم وفاداری شما گمراه شود.
237
00:15:28,803 --> 00:15:31,222
آن vaquero مرد ماست. من به آن قسم می خورم.
238
00:15:31,306 --> 00:15:33,308
شکرگزار باشید که او را گرفتیم!
239
00:15:35,977 --> 00:15:40,899
[محو شدن ضربات سم]
240
00:15:40,982 --> 00:15:43,943
فکر کردم به بنیتو کمک کنم
با گفتن حقیقت
241
00:15:44,027 --> 00:15:45,945
تقصیر تو نیست کوچولو
242
00:15:53,953 --> 00:15:55,580
اوضاع جدی است.
243
00:15:55,663 --> 00:15:58,291
فرمانده متقاعد شده است
بنیتو زورو است.
244
00:16:00,835 --> 00:16:03,213
میدونم سبکه
اما به زودی تاریک خواهد شد
245
00:16:37,831 --> 00:16:41,292
سنوریتا، بهتر است اگر شما
به سوالات من پاسخ دهید
246
00:16:41,376 --> 00:16:44,713
گفته می شود که شما بودید
با این مرد دیشب
247
00:16:44,796 --> 00:16:48,925
آیا این می تواند درست باشد؟ من نمی توانم باور کنم
که دختری از نسل شماست
248
00:16:49,009 --> 00:16:51,553
با یک vaquero مشترک هماهنگ می شود.
249
00:16:51,636 --> 00:16:53,471
این یک دروغ بود، اینطور نیست؟
250
00:16:53,555 --> 00:16:57,183
من به شما گفته ام.
من به ندرت سنوریتا را می شناسم.
251
00:16:57,267 --> 00:17:00,186
از آنجایی که نمی توانید حساب کنید
برای موقعیت دیشب شما،
252
00:17:00,270 --> 00:17:04,357
- ما فرض می کنیم که شما در pueblo بودید.
- نه! بنیتو با من بود.
253
00:17:04,441 --> 00:17:06,693
اوه، هو! حالا حقیقت، نه؟
254
00:17:08,028 --> 00:17:10,739
باید بگویم تعجب کردم سنوریتا!
255
00:17:10,822 --> 00:17:13,616
مطمئناً مادرت می توانست
چنین مسابقه ای را تایید نمی کنید؟
256
00:17:13,700 --> 00:17:15,285
او فقط سعی می کند از من محافظت کند.
257
00:17:16,286 --> 00:17:19,414
من حقیقت را به شما خواهم گفت.
من در پوبلو بودم.
258
00:17:19,497 --> 00:17:23,126
مطمئنم که بودی
من به شما می گویم چه اتفاقی افتاده است.
259
00:17:23,209 --> 00:17:25,462
النا بهت التماس کرد
برای نجات پدرش شما موافقت کردید.
260
00:17:25,795 --> 00:17:28,506
با این مبدل و
یک مقدار شانس،
261
00:17:28,590 --> 00:17:31,634
- به هدفت رسیدی!
- نه! الن--
262
00:17:32,177 --> 00:17:34,554
سنوریتا هیچ ربطی بهش نداشت!
263
00:17:37,140 --> 00:17:39,267
یک کابالرو بالقوه تا آخر، نه؟
264
00:17:40,727 --> 00:17:45,273
با این حال، یک چیز دیگر وجود دارد که
اثبات گناه شما را کامل می کند.
265
00:17:45,648 --> 00:17:47,108
تو اینجا خواهی ماند!
266
00:17:49,110 --> 00:17:50,487
گروهبان گارسیا!
267
00:17:52,822 --> 00:17:55,450
- به کمک نیاز دارید، فرمانده؟
- من به سابرت نیاز دارم.
268
00:17:55,533 --> 00:17:57,952
پست مردان در مورد خانه.
هیچ کس نمی تواند وارد یا خارج شود.
269
00:17:58,036 --> 00:18:02,999
این آزمایش نهایی ثابت خواهد کرد
ما مرد مناسبی داریم ادامه دهید.
270
00:18:07,921 --> 00:18:11,341
لنسرها، casa grande را احاطه کنید.
ببین کسی نمیره
271
00:18:13,218 --> 00:18:16,721
من می خواهم مهارت شما را مشاهده کنم
با سابر، سنور زورو.
272
00:18:16,805 --> 00:18:19,599
من سنور زورو نیستم
و من شمشیرزن نیستم.
273
00:18:19,683 --> 00:18:21,893
تو خیلی متواضع هستی خواهش میکنم سنوریتا
274
00:18:24,187 --> 00:18:25,355
سابر تو، سنن
275
00:18:29,901 --> 00:18:30,902
در باغ!
276
00:18:47,419 --> 00:18:51,214
هیجان انگیز می سازید
اگر دشمن غیر متعارف، سنور زورو!
277
00:19:05,562 --> 00:19:06,646
اوه!
278
00:19:08,148 --> 00:19:09,733
بس کن! او صدمه دیده است!
279
00:19:10,233 --> 00:19:12,902
از سر راه برو، سنوریتا!
ممکن است سر زیبای خود را از دست بدهید!
280
00:19:40,972 --> 00:19:42,015
[غیره]
281
00:19:42,098 --> 00:19:45,101
هی! برگرد! منتظر من باش!
282
00:20:03,745 --> 00:20:06,331
می فهمم که بوده ای
به دنبال من، فرمانده!
283
00:20:06,414 --> 00:20:08,041
انگار پیدات کردم!
284
00:20:44,285 --> 00:20:45,286
[شیشه خرد]
285
00:20:53,962 --> 00:20:56,881
فکر کردم صدای شکستن پنجره را شنیدم،
فرمانده.
286
00:20:56,965 --> 00:20:59,592
برای vaquero،
او شمشیرزن بدی نیست، نه؟
287
00:20:59,676 --> 00:21:03,096
احمق! سریع مردان خود را دریافت کنید!
این زورو واقعی است!
288
00:21:03,179 --> 00:21:05,181
آه، زورو واقعی! هه
289
00:21:05,265 --> 00:21:08,727
زورو؟
290
00:21:12,605 --> 00:21:15,984
دفعه بعد، ممکن است نباشید
خیلی خوش شانس باش، فرمانده!
291
00:21:17,402 --> 00:21:18,862
به او شلیک کنید!
292
00:21:19,404 --> 00:21:21,156
به او شلیک کن، احمق! به او شلیک کنید!
293
00:21:22,782 --> 00:21:24,492
[زورو در حال خنده]
294
00:21:24,576 --> 00:21:27,662
بیرون سریع، لنسرها. آنها را دریافت کنید!
بیرون!
295
00:21:30,123 --> 00:21:31,166
[سوت]
296
00:21:37,339 --> 00:21:39,007
لنسر، به اسب!
297
00:22:35,105 --> 00:22:36,523
بعد از او!
298
00:22:36,606 --> 00:22:37,899
چگونه، فرمانده؟
299
00:22:37,982 --> 00:22:39,734
او آن را پرید، شما می توانید!
300
00:22:41,194 --> 00:22:44,447
من فکر می کنم من می توانم، اما اسب من، او نمی تواند.
301
00:22:44,531 --> 00:22:47,742
ترسو پخش کن!
میریم دور و برش میاریم!
302
00:22:47,826 --> 00:22:48,868
وامونوس!
303
00:22:58,003 --> 00:23:00,005
[HOOFBATS نزدیک شدن]
304
00:23:26,573 --> 00:23:28,950
موناستاریو: د لا وگا، کجایی؟
305
00:23:30,869 --> 00:23:32,912
د لا وگا کجایی؟
306
00:23:44,049 --> 00:23:45,925
گارسیا: دون دیگو، بیا بیرون!
307
00:23:48,845 --> 00:23:51,556
موناستاریو: گروهبان گارسیا،
برو سریع بگیرش
308
00:23:51,639 --> 00:23:55,810
برام مهم نیست داره چیکار میکنه
او را از تخت بیرون بکشید! او را از اینجا بیرون کن!
309
00:23:55,894 --> 00:23:58,396
گارسیا: دون دیگو، بیا بیرون... لطفا.
310
00:23:58,938 --> 00:24:00,690
سنور د لا وگا، هولا!
311
00:24:07,781 --> 00:24:09,574
اون پایین چه خبره؟
312
00:24:09,657 --> 00:24:11,576
ما به دنبال زورو هستیم.
313
00:24:11,659 --> 00:24:13,828
او هنوز در همسایگی است.
314
00:24:13,995 --> 00:24:16,456
اما من فکر کردم تو او را داری،
بنیتو کاپورال من.
315
00:24:16,539 --> 00:24:17,582
آیا او فرار کرد؟
316
00:24:17,665 --> 00:24:20,585
او فرد مناسبی نبود.
کسی را دیدی که در کمین است؟
317
00:24:21,044 --> 00:24:23,630
بهشت، نه. اینجا هیچ جنایتکاری وجود ندارد.
318
00:24:24,631 --> 00:24:26,299
این همه تقصیر توست، بابوسو.
319
00:24:26,383 --> 00:24:29,177
باید می دانستی که او زورو نیست.
320
00:24:29,260 --> 00:24:32,013
ما به جستجو ادامه خواهیم داد! وامونوس!
321
00:24:40,522 --> 00:24:44,150
خوب، آن روز بی حادثه ترین روز بود.
322
00:24:44,234 --> 00:24:47,237
حالا چیکار کنیم
برای هیجان امشب؟
323
00:24:54,035 --> 00:24:56,121
گوینده: با ما باشید
هفته آینده وقتی Monastario
324
00:24:56,204 --> 00:24:58,790
ماموریت معروف سن گابریل را بر عهده می گیرد.
325
00:24:59,416 --> 00:25:01,001
نگاه کنید که او سرخپوستان را به وحشت می اندازد
326
00:25:01,084 --> 00:25:03,628
در تلاش برای تسلیم شدن
از یک مرد بی گناه.
327
00:25:03,920 --> 00:25:07,173
هیجان همراه با هیجان
وقتی زورو برای دفاع از آنها سوار می شود.
328
00:25:07,257 --> 00:25:09,843
سوار با زورو، محافظ
مظلومان
329
00:25:09,926 --> 00:25:13,430
همانطور که او شلاق را با شلاق عوض می کند
با مغرور فرمانده.
330
00:25:13,513 --> 00:25:16,224
هفته آینده، زمانی که استودیو والت دیزنی
به شما می آورد
331
00:25:16,307 --> 00:25:19,227
یکی دیگر از ماجراجویی بازیگران زورو.
332
00:25:19,936 --> 00:25:21,938
[♪]